1 00:00:35,660 --> 00:00:39,580 (Narator) 'Pada abad ke-11, Eropa merupakan gabungan negara-negara feodal 2 00:00:39,706 --> 00:00:43,751 'membentang dari Mediterania ke tepi Laut Utara. 3 00:00:43,877 --> 00:00:48,464 'Duke yang berkuasa mengerahkan hidup dan mati kontrol atas subyek primitif mereka. 4 00:00:48,590 --> 00:00:53,469 'Salah satunya, Adipati William dari Ghent, menguasai wilayah pesisir di Normandia. 5 00:00:53,595 --> 00:00:57,389 'Untuk melindungi rawa dan rawa dari sudut wilayah kekuasaannya yang bermasalah, 6 00:00:57,515 --> 00:01:00,601 'Duke mengirimkan pasukan prajurit dipimpin oleh ksatrianya yang paling tepercaya, 7 00:01:00,727 --> 00:01:03,020 'Krisagon de la Crux. 8 00:01:03,146 --> 00:01:07,775 'Panglima perang Norman ini telah didakwa untuk memaksakan kehendak Duke pada pengikutnya 9 00:01:07,901 --> 00:01:10,736 'dan untuk melindungi pemukiman mereka dari perampok Frisian 10 00:01:10,862 --> 00:01:13,447 'yang melintasi perairan untuk menjarah dan menjarah.' 11 00:02:57,760 --> 00:03:01,847 (Bor) Hei! Dasar menara telanjang! 12 00:03:01,973 --> 00:03:05,392 Dari sini ke laut dan seterusnya, itu milikmu! 13 00:03:05,518 --> 00:03:06,685 Milikku. 14 00:03:06,811 --> 00:03:12,649 Dari sini ke laut, kami adalah peziarah entah ke mana dan kami telah sampai. 15 00:03:12,775 --> 00:03:14,651 Ada apa, Draco? 16 00:03:14,777 --> 00:03:17,154 - Perutmu sakit? - Ya, Tuanku. 17 00:03:17,280 --> 00:03:20,157 Ada apa, saudara? Apa yang kamu harapkan? 18 00:03:20,283 --> 00:03:23,160 Apapun yang kamu inginkan. Keinginanmu adalah milikku. 19 00:03:23,286 --> 00:03:26,496 Bagi saya sendiri, saya tidak mengharapkan apa pun. 20 00:03:26,623 --> 00:03:28,540 (Burung menjerit) 21 00:03:39,886 --> 00:03:42,054 Tempat yang aneh dan murung. 22 00:03:42,180 --> 00:03:44,640 Tetap saja, itu milikku. 23 00:03:44,766 --> 00:03:47,059 Diberikan oleh Duke sendiri. 24 00:03:47,185 --> 00:03:51,063 Tidak ada seorang pun yang memegang di seluruh dunia Kristen yang diinginkan. 25 00:03:51,189 --> 00:03:53,815 - Aku menginginkannya. - Kamu memilikinya. 26 00:03:53,942 --> 00:03:57,611 Dan kamu akan menyimpannya, saudaraku, sebagaimana Tuhan memelihara Israel. 27 00:04:18,549 --> 00:04:20,634 (Dering metalik) 28 00:05:06,764 --> 00:05:09,725 Tempat ini punya dimensi bid’ah. 29 00:05:09,851 --> 00:05:11,768 (Tiupan klakson yang dalam) 30 00:05:16,357 --> 00:05:18,191 (Meniupkan nada yang dalam) 31 00:05:18,901 --> 00:05:20,360 Sebuah alarm. 32 00:05:21,321 --> 00:05:23,822 Perampok dari laut. 33 00:05:36,753 --> 00:05:39,338 Perampok Frisian... mereka telah menjarah desa. 34 00:05:39,464 --> 00:05:42,257 Membawa wanita ke perahu sekarang! 35 00:05:50,683 --> 00:05:52,392 Ke perahu! 36 00:05:56,439 --> 00:05:57,939 Lebih cepat! 37 00:05:59,567 --> 00:06:01,151 (Wanita berteriak) 38 00:06:04,030 --> 00:06:06,531 Babi petani! Ha! 39 00:06:11,621 --> 00:06:14,039 Ayo, lanjutkan! 40 00:06:38,398 --> 00:06:39,606 Mengenakan biaya! 41 00:06:39,732 --> 00:06:42,317 (Perang menangis) 42 00:06:45,738 --> 00:06:47,989 Normandia! Normandia! 43 00:06:57,959 --> 00:06:59,251 Ayah! 44 00:07:11,597 --> 00:07:13,390 - Yang Penting... - Kamu! 45 00:07:52,180 --> 00:07:55,765 Tukang daging Frisian! Aku menginginkanmu! 46 00:08:39,602 --> 00:08:41,394 (Terengah-engah) 47 00:08:44,190 --> 00:08:46,233 Kamu berlumuran darah, Chrysagon. 48 00:08:47,735 --> 00:08:49,611 Aku memilikinya, Draco. 49 00:08:49,737 --> 00:08:52,656 Aku memegangnya di tanganku dan aku kehilangan dia. 50 00:08:58,079 --> 00:09:00,330 Tidak ada orang lain yang layak mendapat tebusan? 51 00:09:00,456 --> 00:09:03,333 Hanya ada satu Pangeran Frisia. 52 00:09:44,417 --> 00:09:48,420 Jadi, mereka membawa serta anak-anak kafir mereka untuk mengajari mereka pembunuhan. 53 00:09:49,463 --> 00:09:51,631 Inilah pelajaranmu, Nak. 54 00:09:51,757 --> 00:09:54,426 Pegang tanganmu, Bor. Biarkan aku memilikinya. 55 00:09:54,552 --> 00:09:56,928 - Mengapa? - Aku akan membuatkan halamannya. 56 00:09:57,054 --> 00:09:59,264 Dan menjadi sebuah halaman, dia akan menjadikanku tuan. 57 00:10:03,185 --> 00:10:06,229 Dia akan menyengatmu dengan ini. 58 00:10:06,355 --> 00:10:11,610 Sekarang di mana kapal yang terkena penyakit kudis itu bocah mencuri pisau seperti itu? 59 00:10:41,766 --> 00:10:44,809 - Kamu adalah tetua desa? - Namaku Odin. 60 00:10:44,935 --> 00:10:47,395 Dan ini anakku, Marc. 61 00:10:49,607 --> 00:10:53,777 - Kamu mengambilnya dari Frisian? - Ya, tuan. saya bertarung. 62 00:11:06,457 --> 00:11:09,668 - Dimana orang-orang garnisun? - Hilang, tuan. 63 00:11:09,794 --> 00:11:12,420 Apa maksudmu pergi? Terbunuh? 64 00:11:12,546 --> 00:11:15,590 - Maksudku pergi. - Dan sipir? Mati? 65 00:11:15,716 --> 00:11:18,176 Tadi malam aku melihatnya sangat hidup. 66 00:11:34,318 --> 00:11:38,988 Menurutku kita benar-benar punya seorang seigneur sekarang bukan hanya seorang sipir di menara. 67 00:11:39,115 --> 00:11:42,325 - Apa bedanya? - Yang ini menyelamatkanmu, kawan. 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 - Yang ini juga bisa menggantungmu. - Begitu juga yang lainnya. 69 00:11:45,079 --> 00:11:47,872 - Yang ini punya hak. – Tapi dia seorang ksatria yang hebat. 70 00:11:47,998 --> 00:11:50,959 Dua puluh tahun dalam peperangan, kata pendeta itu. 71 00:11:51,085 --> 00:11:53,461 Tuan kami, dia benar. 72 00:11:53,587 --> 00:11:57,215 Tuan kami, mungkin, tapi bukan tuan kita. 73 00:11:57,341 --> 00:11:59,843 Bukan pula penguasa batu atau pohon. 74 00:12:05,599 --> 00:12:08,309 (Dentang lembut dan denting) 75 00:12:38,174 --> 00:12:41,259 - Bagus, Tuanku. - Bagus, Ayah. 76 00:12:41,385 --> 00:12:43,261 Tuan Chrysagon de la Crux? 77 00:12:44,722 --> 00:12:48,975 Ugo de Bouillon, Tuanku. Hamba Tuhan. 78 00:12:52,646 --> 00:12:57,275 Kawanan saya, tuan. Pengikut Anda. 79 00:12:57,401 --> 00:13:02,572 Orang yang sederhana, tapi saleh dalam cara mereka. 80 00:13:02,698 --> 00:13:05,533 Mereka adalah Druid di sini sebelum hari Kaisar. 81 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 Hanya anak-anak yang dihormati dalam segala kepolosan 82 00:13:09,622 --> 00:13:12,290 adat istiadat nenek moyang mereka sebelum mereka. 83 00:13:12,416 --> 00:13:16,753 - Kebiasaan iblis, tuan pendeta! - Tidak begitu, Baginda. 84 00:13:16,879 --> 00:13:18,463 Bukan begitu? 85 00:13:19,423 --> 00:13:22,509 Memikirkan orang-orang kasar yang tak berwajah bisa mempengaruhi seorang pendeta. 86 00:13:22,635 --> 00:13:24,928 Oh, mereka punya wajah. 87 00:13:25,054 --> 00:13:27,764 Bagi saya, mereka semua sangat mirip. 88 00:14:19,233 --> 00:14:22,443 Ayo mendekat, biarkan aku menyentuhnya. 89 00:14:36,750 --> 00:14:39,377 Pintu itu tidak memiliki perlindungan. 90 00:14:40,796 --> 00:14:42,297 Tidak ada perlindungan sama sekali. 91 00:15:40,397 --> 00:15:42,482 (Lalat berdengung) 92 00:15:43,651 --> 00:15:47,654 Itu bau. Anda bisa menemukannya dengan mata tertutup! 93 00:15:47,780 --> 00:15:49,739 Para perampok... 94 00:15:49,865 --> 00:15:52,492 Baunya busuk sebelum para perampok datang. 95 00:15:54,453 --> 00:15:58,873 Anak buahku berbaris sejauh 20 mil hari ini. Sekarang mereka harus tidur di sini. 96 00:15:58,999 --> 00:16:02,961 Tuanku, ketika utusan Duke memberitahu sipir kami tentang pemecatannya, 97 00:16:03,087 --> 00:16:06,089 dia tumbuh agak...agak kendur. 98 00:16:06,215 --> 00:16:09,342 Saya mengenalnya di pengadilan. Dia agak lemah saat itu. 99 00:16:32,241 --> 00:16:35,410 Sedikit tidak teratur, saya khawatir. 100 00:16:57,599 --> 00:17:00,935 Dimana dia sekarang, sipirmu yang lemah? 101 00:17:01,061 --> 00:17:03,604 Hal ini diharapkan di surga. 102 00:17:03,731 --> 00:17:05,773 Tapi saya meragukannya. 103 00:17:05,899 --> 00:17:08,067 Tempat tinggal Anda, Tuanku. 104 00:17:17,536 --> 00:17:20,246 (Burung menjerit) 105 00:17:25,044 --> 00:17:28,546 Yah, dia selalu mengejar gadis angsa yang menaiki tumpukan jerami. 106 00:17:32,051 --> 00:17:33,718 Dia tersihir. 107 00:17:34,636 --> 00:17:36,721 Dibawa oleh setan, dia memang demikian. 108 00:17:39,016 --> 00:17:41,309 Orang-orang ini di sini mempunyai adat istiadat kuno 109 00:17:41,435 --> 00:17:43,686 di mana dia mungkin memilikinya tanpa berpikir panjang telah bergabung. 110 00:17:45,814 --> 00:17:49,734 Pohon dan batu? Menyembah iblis? 111 00:17:49,860 --> 00:17:54,155 Tidak, tidak. Dia mengutuk daging iblis. 112 00:17:54,281 --> 00:17:56,324 Tapi daging wanita, dia cintai. 113 00:17:56,450 --> 00:18:00,078 Dan setan sangat suka menyamar. 114 00:18:01,789 --> 00:18:03,915 Pendeta... 115 00:18:06,126 --> 00:18:09,170 - Maksudmu dia penyihir? - Penyihir? 116 00:18:15,594 --> 00:18:17,428 Dengan bunga putih? 117 00:18:18,430 --> 00:18:21,599 - Apa ini? - Karangan bunga pengantinnya. 118 00:18:21,725 --> 00:18:24,727 Ayo, tuan pendeta... apakah dia penyihir atau pengantin? 119 00:18:24,853 --> 00:18:26,979 Pengantin perawan. 120 00:18:27,898 --> 00:18:30,608 - Sipir? - Milik penduduk desa. 121 00:18:32,528 --> 00:18:34,403 rahmat Tuhan! 122 00:18:36,740 --> 00:18:41,410 Seekor lebah di antara bunga-bunga. Sebuah tanda kematian. 123 00:18:41,537 --> 00:18:42,620 (Burung menjerit) 124 00:18:47,835 --> 00:18:51,129 Pasti ada gadis-gadis yang bersedia di tempat ini cukup untuk siapa pun. 125 00:18:51,255 --> 00:18:53,923 Mengapa dia mengambil seorang perawan? 126 00:18:55,259 --> 00:18:58,803 "Jaga niat baik mereka," Duke memberitahuku. 127 00:18:58,929 --> 00:19:00,805 Dan dia sebelum aku. 128 00:19:00,931 --> 00:19:03,724 Namun bajingan rakus ini... 129 00:19:03,851 --> 00:19:05,852 Kerugian kecil ketika Frisia membunuhnya. 130 00:19:05,978 --> 00:19:09,564 Tuanku, itu bukan...bukan pemerkosaan. 131 00:19:09,690 --> 00:19:13,192 Soalnya, mereka sangat menyukai sipir. 132 00:19:13,318 --> 00:19:15,695 - Siapa yang menyukainya? - Orang-orang ini di sini. 133 00:19:15,821 --> 00:19:19,323 Di masa lalu, mereka menguduskan pernikahan 134 00:19:19,449 --> 00:19:21,659 dengan memberikan pengantin wanita pada malam pernikahannya dengan... 135 00:19:21,785 --> 00:19:23,870 membosankan! Bakar tempat tidur itu. 136 00:20:09,458 --> 00:20:10,708 Setan! 137 00:20:12,669 --> 00:20:13,961 Setan. 138 00:20:14,087 --> 00:20:18,341 Oh ya, ya. Rawa dan rawa kami menarik mereka dalam jumlah besar. 139 00:20:18,467 --> 00:20:20,426 Aku, dengan mata ini, telah melihatnya. 140 00:20:20,552 --> 00:20:24,597 Saya berbicara tentang setan yang berbeda. Orang Frisia. 141 00:20:24,723 --> 00:20:27,225 Oh, ya, ya, Tuan. 142 00:20:27,351 --> 00:20:30,311 Eh...bolehkah aku menawarimu sedikit makanan dan minuman? 143 00:20:30,437 --> 00:20:32,313 Mereka akan kembali. 144 00:20:32,439 --> 00:20:37,860 Saya berani mengatakannya, Tuan. Tanah mereka terletak di utara melintasi laut tetapi jaraknya dua hari. 145 00:20:39,029 --> 00:20:43,491 - Aku tidak bisa melayanimu merak... - Aku tahu di mana letak tanah mereka. 146 00:20:46,078 --> 00:20:49,413 Dan mereka memang menyerang pantai kita sepanjang tahun ini. 147 00:20:49,539 --> 00:20:52,166 - Aku punya keju hijau... - Lain kali aku akan memeluknya erat-erat. 148 00:20:52,292 --> 00:20:55,711 - Dua ikan, sup bawang putih... - Saat dia menggendong ayahku. 149 00:20:56,755 --> 00:20:58,589 Ayahmu? 150 00:21:00,717 --> 00:21:03,761 Diambil dalam pertempuran oleh Frisia, Saya sudah diberitahu. 151 00:21:03,887 --> 00:21:06,472 Dan ditelanjangi. 152 00:21:06,598 --> 00:21:10,059 Tebusan paling tinggi. Mereka adalah orang-orang yang keras. 153 00:21:10,185 --> 00:21:14,522 Dia pulang dalam keadaan hancur dan meninggal begitu. Seorang ksatria miskin. 154 00:21:14,648 --> 00:21:17,733 Pasti sulit kehilangan tanahmu, saya yakin. 155 00:21:17,859 --> 00:21:19,986 Kami kehilangan segalanya. 156 00:21:20,112 --> 00:21:22,321 Itu sudah lama sekali. 157 00:21:24,324 --> 00:21:25,741 Seumur hidup. 158 00:21:25,867 --> 00:21:27,702 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang... 159 00:21:27,828 --> 00:21:31,539 Katakan padaku di meja. Kami akan menggerogoti tulang malam ini dan berburu besok. 160 00:21:31,665 --> 00:21:34,709 Terima kasih, Tuanku. Anda akan menikmati hutan kami. 161 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 Ada rusa, unggas liar, dan babi hutan. 162 00:22:17,544 --> 00:22:20,921 Pergilah, kamu anjing-anjing kafir! Turun! 163 00:22:21,048 --> 00:22:22,840 Turun! Turun! 164 00:22:22,966 --> 00:22:26,510 Turun! Turun, anjing! Turun! Turun! 165 00:22:26,636 --> 00:22:29,889 Tenanglah, wanita. Mereka tidak akan menyakitimu. Turun! 166 00:22:32,893 --> 00:22:36,479 - Dia baik-baik saja. - Tapi itu dihitung sebagai pembunuhan! 167 00:22:37,397 --> 00:22:40,941 Ayolah, gadis babi. Tidak pernah seburuk itu semua. 168 00:22:41,777 --> 00:22:44,278 (Rainault) Gadis babi? Tidak ada mata di kepalamu, kawan? 169 00:22:44,404 --> 00:22:45,780 (Percikan di sungai) 170 00:22:45,906 --> 00:22:47,490 (Tertawa) 171 00:22:47,616 --> 00:22:50,451 Ini kulitnya dan ini berang-berangnya! 172 00:22:53,288 --> 00:22:55,915 Sudah kubilang, aku tidak ingin ada masalah dengan orang-orang ini. 173 00:22:56,041 --> 00:23:00,544 - Tangani dengan lembut, kataku! – Apa yang akan saya lakukan, Tuanku. 174 00:23:00,670 --> 00:23:05,049 Kamu keluar untuk berburu, anjing. Lanjutkan! 175 00:23:06,760 --> 00:23:07,968 Kalian semua! 176 00:23:23,819 --> 00:23:26,445 (Anjing menggonggong) 177 00:23:35,914 --> 00:23:37,665 Apakah kamu terluka? 178 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 Ah, tidak banyak. 179 00:23:48,009 --> 00:23:49,593 Sebutkan namamu. 180 00:23:50,554 --> 00:23:52,179 Bronwyn, Tuanku. 181 00:23:53,056 --> 00:23:54,640 Dari desa? 182 00:23:56,685 --> 00:23:58,185 Saya pemilik desa. 183 00:23:59,604 --> 00:24:01,063 Saya tahu, Tuanku. 184 00:24:01,898 --> 00:24:03,566 Rumah apa? 185 00:24:03,692 --> 00:24:07,069 Odins, Tuanku, yang lebih tua. Anak angkatnya. 186 00:24:07,195 --> 00:24:09,238 Bicaralah, Nak! 187 00:24:09,364 --> 00:24:11,490 Bolehkah saya berpakaian sendiri, Tuanku? 188 00:24:15,954 --> 00:24:17,413 Ya. 189 00:24:24,713 --> 00:24:27,715 Apakah kamu akan mengawasiku? 190 00:24:29,593 --> 00:24:30,718 Ya. 191 00:24:35,682 --> 00:24:39,185 - Apakah kamu kedinginan? - Tidak. 192 00:24:39,311 --> 00:24:41,228 Apakah kamu takut? 193 00:24:42,105 --> 00:24:45,483 - Ya. - Mengapa? Saya lembut dengan kuda, elang. 194 00:24:50,655 --> 00:24:55,951 Kemarilah. 195 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 (Lebah berdengung) 196 00:25:07,756 --> 00:25:10,341 - Apa ini? - Karangan bunga pernikahan. 197 00:25:15,680 --> 00:25:18,599 Dan kamu masih perawan? 198 00:25:56,429 --> 00:25:57,888 Bronwyn... 199 00:26:00,934 --> 00:26:02,685 Apa yang terjadi padamu? 200 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Dia tidak melakukan apa pun. 201 00:26:04,813 --> 00:26:06,981 Seekor lebah menyengatnya. 202 00:26:07,107 --> 00:26:08,566 Dia? 203 00:26:11,319 --> 00:26:13,821 Saya jatuh ke dalam air. 204 00:26:13,947 --> 00:26:16,240 Dan dia tidak melakukan apa pun? 205 00:26:17,534 --> 00:26:19,660 - Mereka sedang berburu. - Siapa? 206 00:26:19,786 --> 00:26:22,663 - Tuan Krisagon. - Dan dia tidak menyentuhmu? 207 00:26:28,086 --> 00:26:31,422 Apakah aku menyakitimu dengan menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini? 208 00:26:31,548 --> 00:26:33,465 Lalu kenapa kamu menangis? 209 00:26:34,342 --> 00:26:36,343 Marc, aku mencintaimu. 210 00:26:36,469 --> 00:26:38,429 Aku sudah melakukannya sejak hari itu ayahmu menerimaku. 211 00:26:40,599 --> 00:26:42,808 Jauhi dia. 212 00:26:42,934 --> 00:26:44,602 Ya, Marc. 213 00:26:49,190 --> 00:26:50,983 Jauhi dia! 214 00:26:51,109 --> 00:26:52,985 (Berkicau) 215 00:26:56,281 --> 00:26:58,449 (Tawa parau) 216 00:26:59,826 --> 00:27:03,495 Tinju hebat Tuhan, aku bisa melihatnya! Tuan dan saudaraku! 217 00:27:04,914 --> 00:27:07,249 Menanam dirinya di depannya dan menatapnya. 218 00:27:07,375 --> 00:27:11,587 Memberikan perintah pertempurannya: "Pergilah! Berputarlah! 219 00:27:11,713 --> 00:27:14,381 "Jagalah sayapmu tetap tertutup! Tarik penutup dadamu! 220 00:27:14,507 --> 00:27:16,717 "Eselon belakangmu terbongkar!" 221 00:27:18,470 --> 00:27:20,554 (Kerincingan barang pecah belah) 222 00:27:35,362 --> 00:27:37,488 Anda belum punya kaus itu terlepas dari punggungmu 223 00:27:37,614 --> 00:27:39,657 dan itulah sebabnya luka itu membuatmu resah. 224 00:27:39,783 --> 00:27:42,368 Membuatku khawatir? Kamu membuatku khawatir seperti wanita tua. 225 00:27:42,494 --> 00:27:44,495 Sudah kubilang, itu hanya goresan, tidak lebih. 226 00:27:44,621 --> 00:27:46,497 Kalau begitu, membusuk. 227 00:27:46,623 --> 00:27:48,332 Menyala. 228 00:27:49,918 --> 00:27:53,128 - Kamu demam, saudara? - Tidak bisa tidur. 229 00:27:53,254 --> 00:27:57,299 Mungkin Anda mengambilnya dari gadis itu. Di kolam. 230 00:28:02,597 --> 00:28:04,556 Seperti apa dia? 231 00:28:04,683 --> 00:28:07,393 Oh...aku tidak tahu. Seorang wanita... 232 00:28:08,645 --> 00:28:12,815 Rambut cokelat, payudara, perut, kaki... 233 00:28:13,733 --> 00:28:16,735 Seorang wanita. Dia memiliki wajah yang tenang. 234 00:28:16,861 --> 00:28:19,446 Begitu juga dengan seekor sapi. 235 00:28:19,572 --> 00:28:21,657 Bagaimana kabarnya? 236 00:28:24,077 --> 00:28:26,328 - Aku membiarkannya pergi. - Kamu membiarkannya pergi? 237 00:28:26,454 --> 00:28:29,456 Tidak heran Anda tidak bisa tidur! Mengapa? 238 00:28:33,837 --> 00:28:36,630 Ah, ada keanehan di tempat ini. 239 00:28:36,756 --> 00:28:39,466 Aku sudah merasakannya sejak pertama kali kami datang ke sini. 240 00:28:39,592 --> 00:28:41,969 Meski begitu, aku menganggapnya milikku. 241 00:28:44,013 --> 00:28:46,181 Tempat yang buruk. 242 00:28:46,307 --> 00:28:50,644 Rawa, menara telanjang... Akhir dunia hampir tiba. 243 00:28:50,770 --> 00:28:54,565 Tapi untuk memilikinya, untuk menahannya. Andai saja... 244 00:28:58,737 --> 00:29:00,821 Apa pendapatmu tentang tanah ini? 245 00:29:02,282 --> 00:29:03,991 tumpukan kotoran. 246 00:29:04,659 --> 00:29:06,577 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik. Jauh lebih baik. 247 00:29:07,454 --> 00:29:09,413 Bagaimana menurutmu, Bor? 248 00:29:09,539 --> 00:29:13,208 Anda adalah tuanku. Tanah ini melayanimu, aku melayanimu. 249 00:29:13,334 --> 00:29:15,878 Namun apakah harus menjadi tanah yang tidak suci? 250 00:29:16,004 --> 00:29:17,421 Di Sini. 251 00:29:17,547 --> 00:29:19,840 Apakah kamu tidak merasakan apa-apa, tidak mendengar apa pun, tidak melihat apa pun? 252 00:29:19,966 --> 00:29:21,884 Saya merasa bosan. 253 00:29:22,010 --> 00:29:26,847 Saya mendengar angin. Saya melihat demam membuat lubang di kepalamu. 254 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Kesunyian. 255 00:29:31,478 --> 00:29:33,729 Itu berbicara tentang mantra. 256 00:29:36,399 --> 00:29:37,858 Ah! 257 00:29:38,902 --> 00:29:40,360 Bor... 258 00:29:41,946 --> 00:29:45,824 Baginda, semua orang telah mendengar caranya, ketika Tuhan Kristus datang, 259 00:29:45,950 --> 00:29:50,913 dewa-dewa tua, setan dan roh dengan rambut ular dilemparkan ke neraka! 260 00:29:51,039 --> 00:29:52,581 Selamat jalan. 261 00:29:52,707 --> 00:29:54,583 Namun ada pula yang mengatakan mereka masih berlama-lama, 262 00:29:54,709 --> 00:29:57,795 berkeliaran di sudut-sudut gelap dan tempat-tempat yang tidak diberkati di bumi. 263 00:29:57,921 --> 00:30:01,089 Berubah menjadi pria pengemis dan gadis angsa. 264 00:30:01,216 --> 00:30:05,427 Bors, kamu mengejutkanku. Anda telah menghasilkan sebuah pemikiran. 265 00:30:06,763 --> 00:30:11,350 Tuhan tolonglah pria yang bertemu dengannya. Darah di hatinya berubah. 266 00:30:11,476 --> 00:30:14,520 Dan bagaimana dengan hidangan iblis itu dia bertemu hari ini? 267 00:30:14,646 --> 00:30:17,856 Dialah penyebab demamnya dan itulah kebenarannya. 268 00:30:17,982 --> 00:30:21,860 - Bagaimana bisa? - Karena kamu melepaskannya! 269 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 Bor... 270 00:30:31,246 --> 00:30:33,664 Anda tahu siapa dia? 271 00:30:33,790 --> 00:30:38,001 Nah, cari tahu dari Rainault dan menyuruhnya bekerja di dapur. 272 00:30:38,127 --> 00:30:39,461 (Mendengus) 273 00:30:39,587 --> 00:30:42,589 Kenapa dia harus menyia-nyiakan pesonanya pada babi di rawa 274 00:30:42,715 --> 00:30:45,008 kapan ada gunanya memanfaatkannya di sini? 275 00:30:45,134 --> 00:30:46,510 Ha! Oke! 276 00:31:13,538 --> 00:31:15,455 (Mendengkur) 277 00:32:56,599 --> 00:32:58,475 (Bors) Kemarilah! 278 00:33:05,817 --> 00:33:10,737 Sekarang, Nak, kamu akan memegang tangannya dan pegang dia erat-erat sementara aku... 279 00:33:14,283 --> 00:33:15,909 Berbaringlah, Tuanku. 280 00:33:18,871 --> 00:33:20,330 Di Sini! 281 00:33:23,459 --> 00:33:26,044 Sekarang kamu akan menahannya di sini dan di sini. 282 00:33:26,170 --> 00:33:28,714 Dan dia akan terjun seperti anak kuda yang dikebiri. 283 00:33:30,425 --> 00:33:32,009 Ya. 284 00:33:33,219 --> 00:33:34,678 Bawa dia. 285 00:33:38,433 --> 00:33:40,934 Sebuah trik yang saya pelajari dari orang Moor yang kafir. 286 00:33:41,060 --> 00:33:45,647 Jika seorang gadis menahan seorang pejuang, dia tidak akan menendang sebanyak. Kebanggaan kejantanan, menurutku. 287 00:33:46,566 --> 00:33:50,193 Ambil sepuluh orang untuk menahan tuanku atau seorang wanita. 288 00:33:56,743 --> 00:34:00,203 Baginda, saya akan menghitung sampai lima. 289 00:34:14,052 --> 00:34:15,510 Satu. 290 00:34:16,512 --> 00:34:18,180 Dua. 291 00:34:19,599 --> 00:34:21,141 Tiga. 292 00:34:22,852 --> 00:34:24,311 Empat. 293 00:34:25,855 --> 00:34:27,314 Lima. 294 00:35:10,983 --> 00:35:13,110 (Falcon menjerit) 295 00:35:28,709 --> 00:35:31,837 (Draco) Volc, panggil dia. Gunakan umpanmu! 296 00:35:31,963 --> 00:35:34,047 Elang sialan, dia tidak pernah tahu apa yang dia inginkan. 297 00:35:34,173 --> 00:35:36,508 (Volc) Mereka hampir seperti manusia dalam hal itu, Tuanku. 298 00:35:36,634 --> 00:35:40,887 (Draco) Kamu kurang tahu tentang elang daripada yang dilakukan kutu pada hari Minggu. 299 00:35:41,013 --> 00:35:45,976 Untuk melatih elang, Volc, Anda harus memiliki otak yang lebih besar dari elang. 300 00:35:47,979 --> 00:35:50,564 Turun ke sini atau aku akan mencekik lehermu. 301 00:35:50,690 --> 00:35:53,233 Sialan aku, tapi lihatlah bulu Tuan Kutu! 302 00:36:08,040 --> 00:36:10,083 (Tertawa) 303 00:36:11,836 --> 00:36:14,129 aku akan membunuhnya. 304 00:36:15,715 --> 00:36:19,593 Dengan keyakinanku, aku akan membunuh mereka berdua! 305 00:36:19,719 --> 00:36:23,471 Aku akan memelintir hidungmu dengan kendur di perutmu! 306 00:36:38,446 --> 00:36:41,072 Saya minta maaf. 307 00:37:01,219 --> 00:37:02,677 Draco... 308 00:37:04,138 --> 00:37:14,314 Draco! 309 00:38:19,338 --> 00:38:20,839 Jangan lari dariku. 310 00:38:24,385 --> 00:38:26,845 - Apa itu opium? - Ya. 311 00:38:36,689 --> 00:38:39,774 - Apa yang kamu inginkan dengan ini? - Kami menyebutnya mata lembu. 312 00:38:39,900 --> 00:38:42,777 Kami mendapatkan camomile darinya untuk bumbu. 313 00:38:42,903 --> 00:38:46,239 Ia juga memiliki kekuatan untuk merampok pikiran pria. 314 00:38:46,365 --> 00:38:47,824 (Mengendus) 315 00:38:49,076 --> 00:38:50,910 Seperti sihir. 316 00:38:52,580 --> 00:38:55,999 - Dan itu bisa membunuh. - Oh, tidak ada sihir. 317 00:38:56,125 --> 00:38:59,294 Ayah angkat saya menyembuhkan dengan ramuan ini. 318 00:39:00,254 --> 00:39:02,839 - Sarung tangan rubah ungu? - Satu atau dua daun untuk penyakit cinta. 319 00:39:02,965 --> 00:39:06,092 Tiga atau empat helai daun bisa menghentikan jantung. Sihir. 320 00:39:06,218 --> 00:39:08,470 Tidak, Tuanku. Bukan sihir. 321 00:39:09,722 --> 00:39:11,389 Mereka semua membunuh. 322 00:39:35,414 --> 00:39:37,082 Apa itu? 323 00:39:37,208 --> 00:39:41,378 Mistletoe. Dahan emas yang melilit pohon ek suci. 324 00:39:43,214 --> 00:39:46,883 - Mengapa pohon ek itu suci? – Terhubung dengan petir ke para dewa. 325 00:39:47,009 --> 00:39:49,469 - Kamu percaya itu? - Ya. 326 00:39:50,179 --> 00:39:52,013 Sebelum saya datang ke sini, mereka memberi tahu saya 327 00:39:52,139 --> 00:39:55,850 yang dimiliki Orang Rawa perut berbintik dan jari kaki berselaput. 328 00:39:55,976 --> 00:40:00,105 - Apakah kamu percaya itu? - Tidak sejak aku melihatmu di danau. 329 00:40:13,744 --> 00:40:16,162 Kami akan berbaring di bawah pohon itu. 330 00:40:16,288 --> 00:40:17,747 Tidak. 331 00:40:17,873 --> 00:40:19,707 Saya merasa senang dengan Anda. 332 00:40:19,834 --> 00:40:23,420 Saya telah berjuang sepanjang tahun, Saya belum sempat berbaring di bawah pohon. 333 00:40:23,546 --> 00:40:26,506 - Tolong, Tuanku, biarkan aku pergi. - Aku juga bertarung sepanjang tahun lalu. 334 00:40:26,632 --> 00:40:30,468 Aku bahkan belum pernah melihat seorang gadis dengan rambut cokelat. Aku lelah berjuang. 335 00:40:30,594 --> 00:40:33,638 - Tuanku, saya... - Ssst! Jangan bicara, penyihir. 336 00:40:55,870 --> 00:40:57,954 Kasihanilah. 337 00:41:00,207 --> 00:41:02,083 (Burung gagak mengoceh) 338 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Ini tidak sah. 339 00:41:34,575 --> 00:41:37,660 Anda ingin bertugas di pasukan ini? Ha ha! 340 00:41:37,786 --> 00:41:40,497 Ya, tuan. Saya ingin menjadi laki-laki tuanku. 341 00:41:40,623 --> 00:41:44,626 Orang-orang dari suku Anda tidak dapat mengangkat senjata dalam dinas apa pun. 342 00:41:44,752 --> 00:41:48,171 Selain itu, Anda tidak memiliki keahlian dengan senjata. 343 00:41:54,512 --> 00:41:56,679 Saya menemukan pemburu liar ini di lembah, Baginda. 344 00:41:56,805 --> 00:42:01,726 - Mereka bukan pemburu liar, Tuanku. - Dengan sepasang rusa jantan, Rainault. 345 00:42:01,852 --> 00:42:04,020 - Kamu bilang dua. - Ya, tuan. 346 00:42:04,146 --> 00:42:09,359 Rusa-rusa jantan ini sudah terbaring mati, Tuanku. Terkunci bersama oleh tanduk. 347 00:42:09,485 --> 00:42:11,986 Mereka pasti membutuhkan daging itu. 348 00:42:12,112 --> 00:42:15,782 Orang-orang Frisia dibantai sebagian besar ternak di desa. 349 00:42:15,908 --> 00:42:19,327 Itu benar, Tuan. Orang-orang Frisia membunuh babi-babi kita. 350 00:42:19,453 --> 00:42:21,955 Jadi, tentu saja, mereka melakukan perburuan liar. 351 00:42:22,081 --> 00:42:23,623 Hutan itu milik tuan. 352 00:42:23,749 --> 00:42:26,876 Barang-barang ini harus dibuat untuk dibawa tunggul tangan kanan mereka di kiri. 353 00:42:27,002 --> 00:42:30,505 Hutan itu milik Duke. Kami menyimpannya untuknya. 354 00:42:31,715 --> 00:42:33,633 Kami juga menjaga perdamaian di sini. 355 00:42:36,178 --> 00:42:38,388 Kami berbagi kemarahan Lord Draco. 356 00:42:38,514 --> 00:42:41,140 Membunuh rusa Duke adalah kejahatan berat. 357 00:42:43,227 --> 00:42:44,852 Tapi tidak ada bukti. 358 00:42:44,979 --> 00:42:48,398 Bukti? Itu pendapat saya yang dipertimbangkan... 359 00:42:48,524 --> 00:42:50,316 Saya juga memegang pendapat yang dipertimbangkan. 360 00:42:50,442 --> 00:42:53,152 - Saya seorang ksatria. - Dan aku bisa menulis surat! 361 00:42:53,279 --> 00:42:55,196 - Alat iblis! - Cukup! 362 00:42:57,491 --> 00:42:59,492 Waspadalah, Tuanku. 363 00:42:59,618 --> 00:43:03,121 Di lain waktu, gumpalan ini mungkin akan muncul belas kasihmu terhadap kelemahan. 364 00:43:06,208 --> 00:43:08,543 Tidak akan ada waktu lain. 365 00:43:38,657 --> 00:43:40,366 Kamu, Volc! 366 00:43:40,492 --> 00:43:44,037 Demi Tuhan apa yang kamu lakukan dengan anak itu masih terikat? 367 00:43:44,163 --> 00:43:47,040 Wah, latih dia, Baginda. Itu satu-satunya cara. 368 00:44:02,097 --> 00:44:05,516 Sampai jumpa di menara sekarang, Nak. 369 00:44:07,519 --> 00:44:08,978 membosankan! 370 00:44:12,149 --> 00:44:16,778 Tuanku telah menghabiskan pagi hari pada kalian sekalian, jangan buang waktunya! 371 00:44:19,239 --> 00:44:21,282 Saya berbicara mewakili anak saya Marc 372 00:44:21,408 --> 00:44:25,578 yang dengan rendah hati memohon rahmat dan persetujuan tuan kami untuk menikah. 373 00:44:31,627 --> 00:44:33,169 Untuk gadis ini? 374 00:44:33,295 --> 00:44:35,838 Putri angkat di rumahku, panggil Bronwyn. 375 00:44:39,259 --> 00:44:40,885 Kapan? 376 00:44:41,011 --> 00:44:43,221 - Besok, Tuanku. - Begitu cepat? 377 00:44:43,347 --> 00:44:47,308 Itu sudah dijanjikan sejak kecil. Sudah waktunya, tuan. 378 00:44:50,896 --> 00:44:53,189 Saya memberikan izin kepada putra Anda untuk menikah. 379 00:44:53,315 --> 00:44:55,441 Kami berterima kasih padamu. 380 00:45:23,303 --> 00:45:25,638 (Langkah kaki) 381 00:45:26,473 --> 00:45:30,852 Pekerjaan di parit berjalan dengan baik, Tuan. Tapi jembatan angkat, pandai besi... 382 00:45:30,978 --> 00:45:33,479 Tidak ada lagi sekarang! Keluarkan dia! 383 00:45:34,523 --> 00:45:36,023 Keluar! 384 00:45:57,671 --> 00:45:59,547 (Petir) 385 00:46:02,926 --> 00:46:04,719 (Anjing merengek) 386 00:46:21,653 --> 00:46:24,947 Tulang orang-orang kudus! Ada apa denganmu? 387 00:46:33,499 --> 00:46:36,125 - Apakah itu gadis itu? - Draco, cukup. 388 00:46:36,251 --> 00:46:38,753 Aku hanya bilang, jika kamu menginginkannya, ambillah dia. 389 00:46:38,879 --> 00:46:40,087 sudah kubilang... 390 00:46:40,214 --> 00:46:42,799 Aku tahu itu bukan urusanku, tapi kamu tidak melihat seorang wanita setiap hari. 391 00:46:42,925 --> 00:46:46,052 - Dia menikah besok. - Ada apa dengan malam ini? 392 00:46:46,178 --> 00:46:48,763 Dia bukan salah satu kambing betinamu, Draco. 393 00:46:48,889 --> 00:46:52,058 Aku tidak akan mengambil seorang wanita malam sebelum pernikahannya. 394 00:46:52,184 --> 00:46:54,727 Anda benar, itu salah malam ini. 395 00:46:54,853 --> 00:46:57,730 Aku bisa menggigit lidahku untuk menyebutkannya. 396 00:46:57,856 --> 00:46:59,982 Tapi bagaimana dengan besok? 397 00:47:00,818 --> 00:47:03,361 Cari tahu siapa namanya...pendeta itu. 398 00:47:10,035 --> 00:47:12,578 Tuan Pendeta! 399 00:47:13,872 --> 00:47:17,124 Anda punya hak. Pernikahannya besok, tepat pada malam pertama. 400 00:47:17,251 --> 00:47:19,961 Tanya pendeta itu. 401 00:47:23,465 --> 00:47:29,971 Dari tujuh kebajikan emas, Sumpah, yang paling aneh adalah kesucian. 402 00:47:30,097 --> 00:47:32,181 Lihat, kamulah tuannya dari tempat yang menyedihkan ini. 403 00:47:32,307 --> 00:47:35,434 Dia termasuk dalam tempat yang menyedihkan ini, oleh karena itu dia milikmu. 404 00:47:37,271 --> 00:47:39,397 Tanyakan padanya. 405 00:47:42,484 --> 00:47:46,696 Pendeta terpelajar yang terkasih, kami membutuhkan nasihat Anda. 406 00:47:46,822 --> 00:47:49,407 Seperti yang harus saya berikan. 407 00:47:49,533 --> 00:47:52,702 Apakah Anda fasih dalam hukum gereja, Ayah? 408 00:47:52,828 --> 00:47:56,080 Lumayan baik, meskipun pesanan saya tidak lari ke hukum, 409 00:47:56,206 --> 00:47:59,917 ia justru berusaha untuk menebus kesalahannya atas kejahatan yang dilakukan oleh manusia 410 00:48:00,043 --> 00:48:01,544 melalui tidak adanya cinta. 411 00:48:01,670 --> 00:48:04,839 Bagus sekali. Ini tentang cinta yang ingin kutanyakan padamu. 412 00:48:05,841 --> 00:48:12,013 Sekarang, ksatria mulia ini membutuhkannya dari sedikit kesenangan yang tidak bersalah. 413 00:48:12,139 --> 00:48:14,891 Tidak ada hal seperti itu sebagai "kesenangan yang tidak bersalah". 414 00:48:15,017 --> 00:48:18,019 Pendeta...sarjana... 415 00:48:18,145 --> 00:48:20,563 Pastinya Anda pernah mendengarnya dari Hak Seigneur 416 00:48:20,689 --> 00:48:22,815 untuk mengambil pengantin perawan pada malam pernikahannya? 417 00:48:22,941 --> 00:48:26,360 Gereja tidak mengakuinya. Itu adalah hukum kafir. 418 00:48:26,486 --> 00:48:29,447 Dan ini adalah negeri-negeri penyembah berhala. 419 00:48:29,573 --> 00:48:33,868 - Bukan hari Minggu pagi, saya jamin. - Ini urusan malam. 420 00:48:33,994 --> 00:48:37,121 Kami menemukan sipir dengan pengantin wanita di pelukannya. 421 00:48:37,247 --> 00:48:39,248 Bukankah dia diberikan secara cuma-cuma oleh bangsanya? 422 00:48:39,374 --> 00:48:40,750 Seorang sipir! 423 00:48:40,876 --> 00:48:42,752 Apa yang mereka katakan di Roma? 424 00:48:42,878 --> 00:48:46,964 Jus primae noctis. Itu adalah gaya Romawi untuk itu. 425 00:48:47,090 --> 00:48:49,133 Anda dengar itu? Itu dikenal di Roma. 426 00:48:49,259 --> 00:48:51,469 And damned as heresy. 427 00:48:52,512 --> 00:48:55,890 And yet...and yet... 428 00:48:56,016 --> 00:48:58,559 Bicaralah, Ayah yang baik. 429 00:48:58,685 --> 00:49:01,187 Nah, kesuburan... 430 00:49:01,313 --> 00:49:06,108 Ada yang bilang itu kafir. Namun siapakah yang tidak kafir dalam beberapa hal? 431 00:49:06,234 --> 00:49:07,610 Betul betul! 432 00:49:07,736 --> 00:49:09,695 Saya suka pidato para ulama. 433 00:49:09,821 --> 00:49:12,865 Anak-anak muda di sini berpikir hanya bermain-main. 434 00:49:12,991 --> 00:49:17,286 "Berhenti!" saya memberitahu mereka. Tapi mereka akan menuju awantoning. 435 00:49:17,412 --> 00:49:21,624 Jadi, jangan sampai setan mengambilnya, Saya mengkhotbahkan kepada mereka sebuah teks dari kitab suci. 436 00:49:21,750 --> 00:49:25,795 “Tambahkan dan gandakan,” kataku. “Isi kembali bumi.” 437 00:49:25,921 --> 00:49:28,965 Dan, oh, betapa mereka mematuhiku. 438 00:49:30,217 --> 00:49:33,636 Tapi bagaimana hal ini menyentuh pada masalahmu... 439 00:49:33,762 --> 00:49:35,846 Oh, jelas, jelas. 440 00:49:35,973 --> 00:49:40,643 Bagian pagan mungkin dihormati hukum kafir. Kami tidak meminta lagi. 441 00:49:40,769 --> 00:49:45,064 - Jam berapa pernikahannya? - Pernikahan di gereja atau lainnya? 442 00:49:45,732 --> 00:49:47,358 Apa lagi? 443 00:49:47,484 --> 00:49:49,276 Kami akan berada di gereja. 444 00:49:50,696 --> 00:49:53,197 Untuk mengklaim itu kan? 445 00:49:53,323 --> 00:49:55,282 Tuan perang, bersabarlah! 446 00:49:55,409 --> 00:49:58,661 Di tangan yang lemah ini terdapat kilat dan aku akan menggunakannya! 447 00:49:58,787 --> 00:50:00,830 Ah, tidak, tidak ada penistaan. 448 00:50:00,956 --> 00:50:03,040 Tidak di gereja Tuhan! 449 00:50:21,059 --> 00:50:23,936 Ada... Ada pernikahan lagi. 450 00:50:24,062 --> 00:50:26,605 Cara kesukuan mereka, pernikahan itu milik mereka. 451 00:50:26,732 --> 00:50:30,568 Berpesta, minum, melucu, menari... 452 00:50:31,528 --> 00:50:34,238 Oh, tuan-tuan, bagaimana mereka melakukan caper. 453 00:50:34,364 --> 00:50:36,824 (Musik dan sorak-sorai) 454 00:51:11,693 --> 00:51:13,569 (Musik dan sorakan berhenti) 455 00:52:33,150 --> 00:52:34,942 (Berbicara dalam bahasa suku) 456 00:52:35,068 --> 00:52:37,069 (Bersorak) 457 00:53:43,011 --> 00:53:45,137 Pegang anak itu. 458 00:53:50,352 --> 00:53:53,771 Anda datang untuk memberi kami kehormatan, Tuanku. 459 00:53:53,897 --> 00:53:55,481 Untuk menuntut hakku. 460 00:53:55,607 --> 00:53:57,107 (Penonton bergumam) 461 00:54:06,534 --> 00:54:09,203 - Dia punya hak. - TIDAK! 462 00:54:09,329 --> 00:54:10,496 Kesunyian! 463 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 - TIDAK! - Biarkan itu menjadi anakku sendiri. 464 00:54:17,128 --> 00:54:19,338 Dia punya hak. 465 00:54:24,386 --> 00:54:26,887 Bukan karena hukumnya, tapi karena hukum kita. 466 00:54:32,477 --> 00:54:34,228 Milik kita. 467 00:54:34,354 --> 00:54:38,440 Jauh sebelum Norman datang dengan gerejanya dan menaranya, 468 00:54:38,566 --> 00:54:41,610 kami beribadah di batu itu dan di pohon. 469 00:54:41,736 --> 00:54:45,072 Dan di ladang kita menanam benih suci. 470 00:54:45,198 --> 00:54:50,411 Dulu, seperti sekarang, ada pengorbanan perawan dibuat untuk kesuburan bumi kita 471 00:54:50,537 --> 00:54:52,288 dan pengayaan suku kami. 472 00:54:53,164 --> 00:54:55,958 Membawanya sesuai keinginanmu adalah pemerkosaan! 473 00:55:01,965 --> 00:55:06,176 Ini harus dilakukan dengan cara kita, cara lama. Anda menerima ini? 474 00:55:13,476 --> 00:55:15,436 Dengan cincin api. 475 00:55:15,562 --> 00:55:17,730 Jalan suci Druid. Anda menerima ini? 476 00:55:20,650 --> 00:55:22,735 Saya bersedia. 477 00:55:23,486 --> 00:55:25,487 Lalu persiapkan tempat yang tinggi. 478 00:55:27,073 --> 00:55:28,615 Saya mempunyai tempat yang tinggi. 479 00:55:28,742 --> 00:55:31,160 Siapkan. 480 00:55:31,286 --> 00:55:34,330 Dan orang-orangmu memakai besi. 481 00:55:34,456 --> 00:55:38,000 Mengenakan besi, tuan Norman, dan berdiri. 482 00:55:40,754 --> 00:55:46,467 Saat bulan terbit, mempelai perempuan yang masih perawan akan dibawa kepadamu. 483 00:55:48,136 --> 00:55:53,015 Tapi tunggu! Saat terbitnya matahari, Saya akan merebut kembali dia. 484 00:55:57,479 --> 00:55:59,605 Jadilah itu. 485 00:56:04,069 --> 00:56:06,320 (Mengerang) 486 00:56:17,332 --> 00:56:18,832 (Jeritan) 487 00:56:31,054 --> 00:56:33,138 (Menggumamkan doa) 488 00:59:09,879 --> 00:59:12,381 Saya pergi, Tuanku, untuk menunggu terbitnya matahari. 489 00:59:38,575 --> 00:59:40,033 (Menangis) 490 00:59:42,412 --> 00:59:44,246 Kamu menangis? 491 00:59:44,372 --> 00:59:47,249 - Tidak, diamlah. - Ya, Tuanku. 492 00:59:47,375 --> 00:59:49,084 "Tuanku"? 493 00:59:49,210 --> 00:59:51,753 Tuanku berbicara dan semua patuh. 494 00:59:51,879 --> 00:59:54,089 Bukankah itu yang kamu inginkan? 495 00:59:54,215 --> 00:59:57,175 Tidak, aku ingin kamu bebas untuk pergi atau tinggal sesukamu. 496 00:59:58,219 --> 01:00:00,929 Tapi aku takut kamu akan pergi, jadi... 497 01:00:01,055 --> 01:00:02,598 Lihat aku! 498 01:00:04,058 --> 01:00:06,768 Aku punya hak untuk membawamu. 499 01:00:06,894 --> 01:00:08,979 Saya punya hak! 500 01:00:17,905 --> 01:00:20,115 Anda ingin saya pergi? 501 01:00:20,241 --> 01:00:21,825 Pergi! 502 01:00:21,951 --> 01:00:25,746 Kembali ke babimu dan orang-orang terkutukmu yang aneh, 503 01:00:25,872 --> 01:00:28,415 dan lebah penghisap mautmu, ya! 504 01:00:28,541 --> 01:00:30,584 Pergi, dan biarkan aku pergi! 505 01:00:33,338 --> 01:00:34,796 Pergi! 506 01:00:38,760 --> 01:00:40,218 Tunggu... 507 01:00:42,138 --> 01:00:43,680 saya ingin... 508 01:00:48,436 --> 01:00:52,147 Aku membutuhkanmu sebagaimana aku membutuhkan nafas... 509 01:00:53,358 --> 01:00:54,858 ...sinar matahari... 510 01:00:55,735 --> 01:00:57,611 ...kebakaran di musim dingin... 511 01:00:59,447 --> 01:01:01,114 ... kehormatan. 512 01:01:04,202 --> 01:01:06,370 Itu yang membusuk. 513 01:01:11,751 --> 01:01:13,335 Aku ingin hidupku ada di dalam kamu. 514 01:01:14,545 --> 01:01:20,133 Itu kebenarannya. Itu melampaui darah, demam pada daging. 515 01:01:22,595 --> 01:01:27,849 Mereka bilang itu adalah hal yang sakral untuk dimiliki seorang pria bangsawan memulai hidupmu. 516 01:01:46,202 --> 01:01:48,453 Apakah kamu takut padaku? 517 01:01:48,579 --> 01:01:51,039 Aku tidak mengucapkan mantra apa pun. 518 01:01:51,165 --> 01:01:53,166 Lebih baik jika Anda melakukannya. 519 01:01:54,085 --> 01:01:55,961 Mantra bisa dipatahkan. 520 01:01:58,673 --> 01:02:00,924 Tuanku, saya juga tersihir. 521 01:02:51,559 --> 01:02:54,144 Anda! Kamu menyuruh mereka memelukku! 522 01:02:54,270 --> 01:02:56,897 - Atau melihatmu dipotong-potong. - Lebih baik itu! 523 01:02:57,023 --> 01:02:59,107 Ya, dan kita semua. 524 01:03:00,985 --> 01:03:04,905 Dia mendapatkan istriku. Dia menyentuhnya. 525 01:03:06,199 --> 01:03:08,658 Astaga! Dia menyentuh istriku! 526 01:03:08,785 --> 01:03:12,454 - Bersabarlah, anakku. - Budak tidak punya anak laki-laki! 527 01:03:13,498 --> 01:03:16,958 Siapa yang mengambil ibuku darimu, pengecut? Siapa ayahku? 528 01:03:18,836 --> 01:03:21,463 Kuatkan hatimu. 529 01:03:21,589 --> 01:03:25,050 Jika dia ditanduk oleh seekor lembu, kamu akan merawatnya. 530 01:03:31,599 --> 01:03:34,267 Cobalah dan lupakan rasa sakitnya. 531 01:03:34,393 --> 01:03:36,770 Siapa yang mengenalnya lebih baik daripada Anda? 532 01:03:39,273 --> 01:03:41,107 Dia milikmu. 533 01:03:41,234 --> 01:03:43,902 Sejak dia masih kecil, selalu Marc. 534 01:04:29,907 --> 01:04:32,868 Aku tidak bisa tidur, di luar dingin. 535 01:04:32,994 --> 01:04:35,453 Saya merasa rematik. 536 01:04:35,580 --> 01:04:40,792 Ayah yang baik, kamu mempunyai telinga yang lancip. 537 01:04:41,669 --> 01:04:44,754 Anda memiliki mata yang licik. 538 01:04:45,464 --> 01:04:48,091 Bagaimana letaknya di perutmu? 539 01:04:50,177 --> 01:04:51,970 Saya juga tidak bisa tidur. 540 01:04:52,096 --> 01:04:57,267 Kita semua adalah kita, Ayah yang baik, terbuat dari tanah liat yang paling kasar. 541 01:04:57,393 --> 01:05:03,148 Kamu, aku, saudaraku yang tegas dan mulia di atas sana, di tempat tidur. 542 01:05:04,025 --> 01:05:06,651 Meskipun aku yakin dia tidak tidur! 543 01:05:06,777 --> 01:05:08,236 (Terkekeh) 544 01:05:13,159 --> 01:05:18,538 Saya ingin tahu apakah kutu itu bukan dibuat pada hari keenam dengan Manusia. 545 01:05:18,664 --> 01:05:21,374 Anda juga merupakan salah satu pihak di dalamnya! 546 01:05:21,500 --> 01:05:24,836 Dan tidak layak atas rok yang saya kenakan. 547 01:05:25,838 --> 01:05:29,841 Tapi tahukah Anda, Tuanku, saya juga laki-laki. 548 01:05:31,260 --> 01:05:32,928 Dan seekor kutu. 549 01:05:39,352 --> 01:05:43,313 Berdiri tegak! Anda adalah penjaga kehormatan! 550 01:06:06,295 --> 01:06:09,339 Matahari, seperti hari-hari lainnya. 551 01:06:15,388 --> 01:06:21,601 Kamu menangis tadi malam. Aku meletakkan jariku ke bibirmu dan kamu tidur lagi. 552 01:06:21,727 --> 01:06:23,770 Saya memimpikan ayah saya. 553 01:06:25,523 --> 01:06:29,901 Dia meninggal ketika dia pulang dan menemukan tanahnya dijual untuk tebusan. 554 01:06:30,027 --> 01:06:33,446 Dan saya mengangkat senjata untuk Duke. 555 01:06:33,572 --> 01:06:35,782 Dia mati dalam dua bagian. 556 01:06:35,908 --> 01:06:39,202 Pertama sisi kanannya, lalu kirinya. 557 01:06:40,871 --> 01:06:44,749 Dia menyuruhku meletakkan tanganku antara dia... 558 01:06:47,628 --> 01:06:52,799 ...tangan mati dan tangan hidup, dan bersumpah untuk menjaga kepercayaannya pada Duke. 559 01:06:52,925 --> 01:06:57,971 Aku bersumpah untuk melindungi saudaraku, untuk memulihkan tanah kami. 560 01:06:58,681 --> 01:07:00,765 Tapi dia sudah mati. 561 01:07:02,351 --> 01:07:05,437 Dari bawah tangan kanannya, Aku mengambil pedang itu. 562 01:07:06,939 --> 01:07:10,358 Dan saya sudah hidup 20 tahun dengan istri dingin itu. 563 01:07:13,487 --> 01:07:17,240 Dan dari jarinya yang mati, aku mengambil cincin ini. 564 01:07:28,377 --> 01:07:30,170 Apa yang sedang kamu lakukan? 565 01:07:30,296 --> 01:07:32,422 Tuanku, ini sudah fajar. 566 01:07:37,678 --> 01:07:42,807 Mereka tidak akan membawamu. Bukan Duke, bukan iblis, atau semuanya... 567 01:07:42,933 --> 01:07:45,769 Tidak akan pernah, tidak akan pernah terjadi. 568 01:08:12,630 --> 01:08:15,465 Saat ini siang hari di rawa-rawa. 569 01:08:15,591 --> 01:08:17,383 Apakah Anda memperhatikan? 570 01:08:18,594 --> 01:08:21,221 Sepertinya demammu sudah hilang. 571 01:08:25,351 --> 01:08:29,687 Yang lebih tua...siapa namanya...Odins menunggunya di bawah sana. 572 01:08:35,194 --> 01:08:37,320 Apakah kamu tidak mendengarku, Chrysagon? 573 01:08:38,864 --> 01:08:40,907 Sekarang sudah berakhir. 574 01:08:42,451 --> 01:08:44,160 Saya akan berbicara dengannya. 575 01:08:44,286 --> 01:08:46,162 Badut tua itu, biarkan dia melolong. 576 01:08:47,456 --> 01:08:51,084 Tapi ada pemahaman dengan Duke. Apakah kamu lupa? 577 01:08:52,753 --> 01:08:55,463 “Jaga niat baik mereka,” ujarnya. 578 01:08:57,758 --> 01:08:59,843 Aku tidak akan menyerahkannya. 579 01:09:01,137 --> 01:09:02,595 saya tidak bisa. 580 01:09:02,721 --> 01:09:06,558 Haruskah kamu menjadi gila kuda dan menginjak-injak seluruh hidup kita hingga berkeping-keping? 581 01:09:06,684 --> 01:09:09,060 Hidupku adalah milikku sendiri! 582 01:09:11,147 --> 01:09:13,189 Tuan dan saudaraku yang terkasih, 583 01:09:14,066 --> 01:09:17,485 kamu adalah milik Duke permata paling favorit, kekasihnya. 584 01:09:17,611 --> 01:09:19,821 Melaluimu segalanya datang. 585 01:09:19,947 --> 01:09:22,073 Semua yang kita punya. 586 01:09:22,199 --> 01:09:24,951 Dan kita harus memiliki sesuatu! 587 01:09:25,077 --> 01:09:28,705 Anda sudah mendapatkan gandumnya keluar dari mulut kudaku. 588 01:09:28,831 --> 01:09:31,332 Dan baju besi baru itu seharusnya menjadi pakaian bagi anak buahku. 589 01:09:31,458 --> 01:09:34,627 Darah mereka membayar denda Anda! Darahku juga! 590 01:09:34,753 --> 01:09:36,379 - Tapi... - Semua hadiah dari perang! 591 01:09:36,505 --> 01:09:41,050 Setiap bantuan Duke kuberikan padamu, semua untukmu, awantoning di istana, 592 01:09:41,177 --> 01:09:46,306 sementara aku berkeringat di dalam baju besi terkutuk dan kotor itu selama 20 tahun! 593 01:09:46,432 --> 01:09:48,933 Aku tidak punya apa-apa. Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa! 594 01:09:49,059 --> 01:09:51,644 Anda adalah tuan kami! 595 01:09:53,272 --> 01:09:56,065 Anda tidak bisa menjadi budak dari seorang budak! 596 01:09:56,192 --> 01:09:58,484 Ini membuat seluruh dunia kacau balau! 597 01:10:03,991 --> 01:10:07,869 Dan lihat dia, wajah bunga ini... 598 01:10:07,995 --> 01:10:09,954 Adik babi! 599 01:10:10,873 --> 01:10:13,166 Pelacur yang menyala-nyala ini! 600 01:10:14,210 --> 01:10:17,712 Terompet telanjang itu memakai cincin ayah kita! 601 01:10:17,838 --> 01:10:20,882 Maka hormati itu! Dan dia! 602 01:10:28,933 --> 01:10:30,725 Dia milikku. 603 01:10:36,190 --> 01:10:37,774 Anda tersihir. 604 01:10:40,653 --> 01:10:42,528 Anda sudah memilikinya. 605 01:10:43,530 --> 01:10:47,700 Sekarang pertahankan dia. Dan semoga jiwamu terkutuk karenanya. 606 01:11:02,424 --> 01:11:03,925 Dimana dia? 607 01:11:05,177 --> 01:11:08,554 Dia berbicara tentang cinta. Hal semacam itu dari mana lagu itu dibuat. 608 01:11:08,681 --> 01:11:10,265 (Odin) Cinta? 609 01:11:10,391 --> 01:11:12,934 Artinya dia belum bosan dengan mainannya. 610 01:11:13,060 --> 01:11:15,061 Aku harus menemui Tuan Chrysagon... 611 01:11:20,776 --> 01:11:22,610 Jangan pernah sentuh aku! 612 01:11:37,668 --> 01:11:41,921 Nah, tunggu apa lagi? Tidak bisakah kamu melihat semuanya sudah berakhir? 613 01:11:42,047 --> 01:11:43,423 Dimana dia? 614 01:11:47,845 --> 01:11:49,554 Ayah... 615 01:11:49,680 --> 01:11:53,933 Apa yang saya katakan tadi malam, saya minta maaf. Dia punya hak. 616 01:11:56,103 --> 01:11:58,646 Tapi sekarang aku mendapatkannya kembali, aku... 617 01:12:08,073 --> 01:12:10,950 Dia menyimpannya! 618 01:12:20,586 --> 01:12:25,089 TIDAK! Jangan beritahu saya tentang haknya. Dia tidak punya apa-apa, tidak sekarang. 619 01:12:25,215 --> 01:12:28,384 Apa yang bisa kamu lakukan? Anda ingin untuk ditebas dengan pedang itu? 620 01:12:28,510 --> 01:12:31,637 - Mereka adalah pejuang, Nak. - Kamu tidak akan melewati pintu. 621 01:12:31,764 --> 01:12:34,223 Saya punya sabit. 622 01:12:34,350 --> 01:12:37,685 Aku pernah membunuh seekor babi hutan di rawa, Saya bisa membunuh seekor kuda dan seorang manusia. 623 01:12:37,811 --> 01:12:42,648 Kamu tidak akan pernah membunuhnya, Nak. Membunuh adalah keahliannya. Dia dilahirkan untuk itu. 624 01:12:42,775 --> 01:12:46,486 Aku akan menancapkan sabitku ke dadanya seperti kail pada daging sapi busuk. 625 01:12:48,113 --> 01:12:51,783 Saya menyukainya. Anda tahu itu? Saya menyukainya. 626 01:12:52,868 --> 01:12:56,996 Norman atau bukan, dia tampak laki-laki. Saya akan melayaninya. 627 01:12:58,082 --> 01:13:01,918 Aku mengamuk tadi malam, tapi kemudian aku berpikir, “Dia lebih tinggi dari saya, lebih baik. 628 01:13:02,044 --> 01:13:04,170 "Dan dia..." 629 01:13:04,296 --> 01:13:07,715 Aku akan mencekiknya dalam perutnya yang bau. 630 01:13:07,841 --> 01:13:12,678 - Tapi tidak sendirian. - Lakukan apa yang kubilang padamu, pergilah ke Frisian. 631 01:13:12,805 --> 01:13:15,348 Naik perahu di rawa, bawa mereka kembali bersamamu. 632 01:13:15,474 --> 01:13:17,475 Dan mengapa mereka harus datang dan membantu kita? 633 01:13:17,601 --> 01:13:20,478 Karena Norman ini berukuran setengah bilang mereka akan melakukannya? 634 01:13:20,604 --> 01:13:22,313 Tidak, dasar anjing buangan! 635 01:13:22,439 --> 01:13:25,400 Untuk anak laki-laki yang kuceritakan padamu, anak laki-laki yang kuambil. 636 01:13:25,526 --> 01:13:27,360 Dia adalah pangeran dari orang-orang itu. 637 01:13:27,486 --> 01:13:29,612 Jika mereka tahu dia masih hidup diadakan di menara itu, 638 01:13:29,738 --> 01:13:32,824 mereka akan menjatuhkannya batu demi batu untuk mendapatkannya kembali. 639 01:13:32,950 --> 01:13:35,868 Seorang pangeran Frisia? Dia memberitahumu itu? 640 01:13:36,912 --> 01:13:38,663 Ini berhasil. 641 01:13:46,422 --> 01:13:48,297 Bawa itu pada mereka. 642 01:13:48,424 --> 01:13:51,843 Aku akan menyimpan ini untuk menjadi tuan. 643 01:13:53,220 --> 01:13:56,722 Pergilah, anakku. Sekarang tidak dapat diperbaiki tanpa darah. 644 01:13:57,558 --> 01:14:00,226 Saya akan kembali dalam seminggu. 645 01:14:02,020 --> 01:14:06,524 Dia akan melarikan diri darinya, entah bagaimana, tidak peduli seberapa dekat dia menjaganya. 646 01:14:15,367 --> 01:14:17,702 Baiklah, wanita tua, terimalah. 647 01:15:11,632 --> 01:15:13,299 (Petir) 648 01:15:20,933 --> 01:15:23,893 Dimana laki-laki dari desa untuk bekerja di parit? 649 01:15:24,019 --> 01:15:27,563 Tidak ada yang datang hari ini, Tuan. Kemarin, hanya dua. 650 01:15:27,689 --> 01:15:30,775 Tetua desa, Aku belum melihatnya lagi sejak... 651 01:16:34,381 --> 01:16:36,299 (Falcon menjerit) 652 01:17:37,277 --> 01:17:41,113 Di sini dingin, sayang, kamu menggigil. 653 01:17:45,202 --> 01:17:50,289 Tahukah kamu bintang-bintang? Ayahku mengajari saya menemukan jalan melalui mereka. 654 01:17:51,291 --> 01:17:55,294 Saya hanya tahu desa ini. Dan sekarang, hanya menara ini. 655 01:17:58,632 --> 01:18:00,716 Apakah kamu ingin kembali? 656 01:18:03,303 --> 01:18:05,429 Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu. 657 01:18:05,555 --> 01:18:07,014 Aku tahu. 658 01:18:09,393 --> 01:18:13,270 Ya, dunia lebih luas dari menara ini. 659 01:18:13,397 --> 01:18:15,314 Dan aku tahu jalan itu. 660 01:18:15,440 --> 01:18:19,402 Ada suatu tempat...tempat yang jauh... 661 01:18:20,612 --> 01:18:22,863 ...kemana aku bisa menggendongmu. 662 01:18:22,989 --> 01:18:26,534 - Kapan? Tolong... - Oh, sayangku. 663 01:18:26,660 --> 01:18:29,036 - Kapan? - Setelah semuanya selesai di sini. 664 01:18:30,330 --> 01:18:34,500 Aku harus menahan tempat ini untuk sementara waktu untuk Duke. 665 01:18:42,426 --> 01:18:44,301 (Anjing menggonggong) 666 01:18:55,355 --> 01:18:57,690 Frisian, mereka kembali. 667 01:19:17,961 --> 01:19:20,171 (Bel berbunyi) 668 01:19:46,239 --> 01:19:48,532 Tybald, bawakan minyak dan air ke atap. 669 01:19:48,658 --> 01:19:51,118 Pecahkan beberapa batu dari tembok pembatas. 670 01:20:21,608 --> 01:20:23,526 (Jeritan) 671 01:20:25,403 --> 01:20:26,987 Wah! 672 01:21:08,530 --> 01:21:12,908 Panglima perang! Panglima perang! 673 01:21:13,910 --> 01:21:18,080 Anak laki-laki...atau kita potong tenggorokan Normanmu! 674 01:21:27,132 --> 01:21:30,134 Memiliki seluruh desa pergi ke mereka? 675 01:21:30,260 --> 01:21:33,512 Hampir semuanya, saya khawatir, Tuanku. Tuhan selamatkan jiwa mereka. 676 01:21:33,638 --> 01:21:38,392 Bukankah...bukankah itu elangmu? Pria kecil itu? 677 01:21:42,230 --> 01:21:43,939 Volc juga? 678 01:21:44,065 --> 01:21:47,651 Jadi, Tuan Flea telah meninggalkan kita. 679 01:21:48,612 --> 01:21:52,364 Oh baiklah. Kerugiannya kecil ya gan? 680 01:21:52,490 --> 01:21:56,619 Panglima perang! Anak laki-laki itu! Anakku! 681 01:22:15,013 --> 01:22:17,056 Anakmu, kan? 682 01:22:17,182 --> 01:22:21,060 Anda mengembalikan ayah saya untuk seember penuh keping emas. 683 01:22:21,186 --> 01:22:24,271 Kalau begitu, hal yang sama berlaku untuk putramu. Atau bawa dia tanpa kepalanya! 684 01:23:28,628 --> 01:23:32,923 Saya pikir Anda bisa memberikan keunggulan yang cukup dalam hal itu untuk keluar dari masalah ini, saudaraku? 685 01:23:34,592 --> 01:23:38,762 Oh, aku tahu kita semua aman di tanganmu yang kuat, 686 01:23:38,888 --> 01:23:42,725 dan jangan percaya padamu dan semuanya akan baik-baik saja, ya? 687 01:23:52,819 --> 01:23:57,114 Berbaringlah di sini bersama gadismu, kalau begitu, Tuan Chrysagon de la Crux, 688 01:23:57,240 --> 01:24:01,493 sampai para perompak itu merobohkan menara Duke ke dalam rawa. 689 01:24:01,619 --> 01:24:05,456 Draco, apa yang akan kamu lakukan? Jika Anda merusak kepercayaan Duke... 690 01:24:05,582 --> 01:24:07,374 Saya melanggar keyakinannya? 691 01:24:07,500 --> 01:24:10,461 Anda adalah penguasa tempat ini. "Pegang baik-baik," katanya padamu. 692 01:24:10,587 --> 01:24:13,047 Dan di mana anjing-anjingnya? kamu menyimpannya untuk apa? 693 01:24:13,173 --> 01:24:16,550 Menunggu di luar pintu Anda dengan garpu rumput! 694 01:24:18,053 --> 01:24:20,304 - Tapi kamu merencanakan... - Apa, saudara? 695 01:24:21,931 --> 01:24:25,392 Maukah kamu memotongku dengan pedang hebat ini? 696 01:24:27,645 --> 01:24:30,856 Yah... mungkin saja. 697 01:24:32,067 --> 01:24:34,151 Kamu pria yang tinggi dan kuat. 698 01:24:35,403 --> 01:24:38,030 Atau aku mungkin akan memotongmu. 699 01:24:39,532 --> 01:24:41,617 Namun kedua cara tersebut tidak akan membuat Anda benar. 700 01:25:00,053 --> 01:25:02,054 Sekarang! Buka! 701 01:25:13,608 --> 01:25:17,736 Adikku sedang mencari bantuan. Kepada Duke. 702 01:25:47,725 --> 01:25:49,351 Sudah siap! 703 01:25:49,477 --> 01:25:52,271 Sekarang pintu menara! 704 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 Sekarang! 705 01:26:47,827 --> 01:26:50,787 - Kita perlu pengait. - Tidak ada. 706 01:27:00,006 --> 01:27:02,007 Tuanku! 707 01:27:05,345 --> 01:27:08,555 perahu... Itu bisa memiliki jangkar. 708 01:27:09,432 --> 01:27:11,433 Ambilkan aku tali! 709 01:27:13,436 --> 01:27:16,021 Balikkan postingan itu. 710 01:27:20,318 --> 01:27:22,027 - Bukan kamu, Bor. - Mengapa tidak? 711 01:27:22,153 --> 01:27:25,489 Aku akan segera mati dalam keadaan basah sebagai yang kering. 712 01:27:56,896 --> 01:27:58,438 (Membenturkan) 713 01:28:28,386 --> 01:28:29,845 Stabil. 714 01:28:36,644 --> 01:28:38,103 Menarik! 715 01:29:58,643 --> 01:30:00,727 (Perang menangis) 716 01:30:13,282 --> 01:30:16,201 (Bor) Tarik! Menarik! 717 01:30:17,537 --> 01:30:22,124 Menarik! Keluarkan isi perutmu yang kafir! 718 01:30:36,514 --> 01:30:38,432 (Bersorak dan berteriak) 719 01:30:44,772 --> 01:30:48,442 Akankah...akan bantuan segera datang dari Gent? 720 01:30:50,069 --> 01:30:52,112 Membantu? 721 01:30:54,907 --> 01:30:58,034 Ya, jika Duke menghendaki, itu akan datang, cepat atau lambat. 722 01:30:59,036 --> 01:31:02,414 Tapi...tapi apakah itu akan tepat waktu? 723 01:31:02,540 --> 01:31:05,333 Ha! Lihat di sini, pendeta... 724 01:31:05,460 --> 01:31:10,547 Jika mereka bangun pagi, bergeraklah dengan cepat dan temukan kami hidup, 725 01:31:10,673 --> 01:31:13,258 maka itu akan tepat waktu. 726 01:31:49,128 --> 01:31:51,379 Hei, bangun sekarang. 727 01:31:56,761 --> 01:31:58,220 Ayo, Morgo, bangun! 728 01:32:01,349 --> 01:32:03,016 Kamu, Rainault! 729 01:32:29,377 --> 01:32:31,378 Api! 730 01:33:50,625 --> 01:33:51,875 Air! 731 01:34:11,354 --> 01:34:14,064 Tidak ada gunanya dari sini. Kami akan pergi ke bawah. 732 01:34:17,985 --> 01:34:19,778 (Berteriak) 733 01:34:43,761 --> 01:34:47,055 Barikade tangga! Jika mereka menyerbu kita di sini... 734 01:35:37,314 --> 01:35:39,065 Kuda-kuda! 735 01:35:39,191 --> 01:35:40,900 (Merengek) 736 01:36:01,797 --> 01:36:03,631 - Sekarang minyaknya! - Minyak! 737 01:36:20,775 --> 01:36:23,818 (Berteriak) 738 01:37:30,845 --> 01:37:33,721 (Chrysagon) Blokir pintu itu. Mereka belum selesai. 739 01:37:40,855 --> 01:37:43,565 (Jeritan) 740 01:38:32,698 --> 01:38:35,033 (Berderit kayu) 741 01:38:45,920 --> 01:38:48,212 (Gemuruh rendah) 742 01:39:13,989 --> 01:39:17,116 Tybald, bunyikan belnya. 743 01:40:01,328 --> 01:40:02,954 Sekarang! 744 01:41:13,776 --> 01:41:15,443 Pergi! 745 01:41:39,635 --> 01:41:42,345 (Bors) Itu Draco dengan petir! 746 01:43:27,409 --> 01:43:29,368 (Bersorak) 747 01:43:59,358 --> 01:44:00,816 Tuanku! 748 01:44:01,318 --> 01:44:03,027 (Terkekeh) 749 01:44:13,497 --> 01:44:15,248 Tuan Draco... 750 01:44:28,804 --> 01:44:32,014 Draco...penyelamat kita. 751 01:44:32,140 --> 01:44:36,102 Oh, belum. Manusia liar itu masih berada di hutan. 752 01:44:38,105 --> 01:44:41,274 Mereka tidak akan pergi. Tidak saat kita menggendong anak itu. 753 01:44:42,150 --> 01:44:46,279 Mereka tidak bisa membawanya sekarang, jadi mereka harus membelinya. 754 01:44:47,489 --> 01:44:52,743 Duke kami yang murah hati memberi saya lebih dari itu orang-orang bersenjata yang bersamaku menyelamatkan kulitmu. 755 01:44:52,869 --> 01:44:57,415 Dia menjanjikanku setengah emasnya pangeran tawanan kami membawa. 756 01:44:59,209 --> 01:45:00,793 Tebusan? 757 01:45:02,254 --> 01:45:05,172 Oh, jadi dunia berubah, saudaraku. 758 01:45:06,842 --> 01:45:09,969 Saat ayahnya memegang milik kami, jadi kami menahannya. 759 01:45:11,179 --> 01:45:14,056 Mungkin kita bisa menjualnya satu pon sekaligus. 760 01:45:16,685 --> 01:45:19,687 Hmm...sayang sekali dia kecil sekali. 761 01:45:21,064 --> 01:45:26,319 Ya, telinga mana pun bisa melakukannya untuk menunjukkan bahwa kami adalah pedagang yang jujur. 762 01:45:28,780 --> 01:45:32,533 Draco, biarlah. Aku sedang sakit perut darah karena ini. 763 01:45:32,659 --> 01:45:34,785 "Biarkan saja", bukan? 764 01:45:35,454 --> 01:45:38,164 Oh, tidak, saudaraku. 765 01:45:38,290 --> 01:45:41,709 Saudaraku yang mulia. 766 01:45:41,835 --> 01:45:45,755 Tidak lagi! Sang Duke juga mengalami perut buncit! 767 01:45:45,881 --> 01:45:49,425 Saat aku memberitahunya tentang minuman iblis kamu sudah bersemangat, 768 01:45:49,551 --> 01:45:52,678 dia memberiku peganganmu di sini. 769 01:45:52,804 --> 01:45:55,639 Apakah saya mengatakan ini adalah dunia yang sedang berubah? 770 01:45:55,766 --> 01:45:57,558 Anda adalah tuan di sini? 771 01:45:57,684 --> 01:45:59,268 Saya. 772 01:46:00,520 --> 01:46:05,274 Dan serangga kecil itu milikku untuk membunuh, melukai, menebus sesuai keinginan saya. 773 01:46:05,400 --> 01:46:08,319 Desa ini milikku. Adapun gumpalan di dalamnya... 774 01:46:11,656 --> 01:46:14,158 ...mereka akan mengetahui akibat dari pemberontakan. 775 01:46:14,284 --> 01:46:16,410 Saya akan memberi mereka lengan baju kosong dan kaki kayu... 776 01:46:16,536 --> 01:46:19,497 - Untuk apa yang kulakukan? - Jika kamu suka, saudara. 777 01:46:19,623 --> 01:46:23,751 Kalau begitu, bawa semuanya di punggung lebar Anda. Dosamu dan dosaku. 778 01:46:23,877 --> 01:46:27,630 Bawalah mereka ke biara dan berdoa jalanmu kembali ke rahmat Tuhan lagi. 779 01:46:27,756 --> 01:46:29,548 Atau pergi ke neraka. 780 01:46:29,674 --> 01:46:31,634 Saya pernah ke sana. 781 01:46:31,760 --> 01:46:36,806 Lalu pergilah mencari Holy Grail dan bawa itu bersamamu. 782 01:46:36,932 --> 01:46:40,101 Tapi pertama-tama, aku ingin cincin ayahku. 783 01:46:42,104 --> 01:46:44,188 Cincinnya, kataku! 784 01:46:44,314 --> 01:46:46,899 -Drako! - Haruskah aku mengambil jarinya dengan itu? 785 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 Aku tidak bisa melawanmu, Draco. 786 01:47:00,497 --> 01:47:03,332 Kalau begitu aku akan melawanmu. 787 01:47:12,676 --> 01:47:13,884 (Jeritan) 788 01:47:19,975 --> 01:47:21,809 Mengapa? 789 01:47:21,935 --> 01:47:25,062 Sementara aku memakan rotinya Anda memperoleh penghasilan dalam perang, 790 01:47:25,188 --> 01:47:27,106 dan menunggangi kuda yang kau berikan padaku, 791 01:47:27,232 --> 01:47:30,734 dan hidup dalam bayang-bayang tentang kebenaranmu yang memuakkan, 792 01:47:30,861 --> 01:47:33,154 karena Duke tersenyum padamu! 793 01:47:33,280 --> 01:47:37,032 Yah, dia tidak tersenyum sekarang, sekarang aku memegang tempat ini! 794 01:47:37,159 --> 01:47:39,285 Dan kalian semua akan bersumpah setia padaku. 795 01:47:41,955 --> 01:47:43,664 Tidak selama tuanku masih hidup. 796 01:47:44,583 --> 01:47:46,459 Maka tuanmu akan mati. 797 01:47:57,679 --> 01:48:00,347 Hal ini harus diselesaikan. 798 01:48:02,267 --> 01:48:03,726 Draco... 799 01:48:06,354 --> 01:48:09,106 Aku bersumpah padamu, Draco... 800 01:48:17,741 --> 01:48:19,408 Aku bersumpah demi ayahku... 801 01:48:19,534 --> 01:48:21,452 Dering! 802 01:48:25,999 --> 01:48:30,920 Jika kamu lebih memilih penjagalan daripada pertarungan, maka itu akan menjadi penjagalan. 803 01:49:06,706 --> 01:49:08,582 Draco! 804 01:50:18,278 --> 01:50:21,655 Saudaraku yang mulia. 805 01:50:22,782 --> 01:50:24,366 Draco... 806 01:52:19,274 --> 01:52:20,774 Ayo, Nak. 807 01:52:38,251 --> 01:52:40,836 Simpan dia bersamamu di sini. 808 01:52:42,756 --> 01:52:44,214 Nyonya... 809 01:53:01,441 --> 01:53:03,567 (Tanduk berbunyi) 810 01:53:12,368 --> 01:53:14,620 (Perang menangis) 811 01:53:20,251 --> 01:53:22,419 Tunggu! Memegang! 812 01:53:41,439 --> 01:53:43,398 (Bersorak) 813 01:53:59,541 --> 01:54:02,543 Untuk hadiah anakku ini, 814 01:54:03,503 --> 01:54:05,546 Saya akan memberikan semua yang saya bisa. 815 01:54:05,672 --> 01:54:08,257 Pangkat, kekayaan, tanah. 816 01:54:10,176 --> 01:54:13,136 Seberangi air bersama kami. 817 01:54:17,225 --> 01:54:19,101 Tidak. 818 01:54:29,112 --> 01:54:30,696 Kenapa tidak? 819 01:54:31,781 --> 01:54:35,409 Pergilah bersamanya. Anda dan dia mengatasi kekacauan ini. 820 01:54:36,744 --> 01:54:39,621 Aku tidak bisa melepaskan tempat ini. 821 01:54:39,747 --> 01:54:43,250 Tempat ini bukan lagi milikmu untuk menyerah. 822 01:54:43,376 --> 01:54:46,628 Itu milik Draco untuk sesaat. 823 01:54:46,754 --> 01:54:49,256 Sebentar lagi Duke akan mengirim rombongan lain. 824 01:54:49,382 --> 01:54:51,633 Tuan lain yang harus dilaksanakan apa yang Draco janjikan, 825 01:54:51,759 --> 01:54:54,636 dan apa yang akan kamu lakukan untuk menyelamatkannya? 826 01:54:54,762 --> 01:54:59,808 Bunuh dia? Lalu selanjutnya? Lalu Duke sendiri? 827 01:55:05,106 --> 01:55:08,775 Jika Anda mau memberikan tempat perlindungan pada wanita saya... 828 01:55:09,402 --> 01:55:11,653 Atapku adalah miliknya. 829 01:55:14,532 --> 01:55:16,366 Aku akan membawanya kepadamu. 830 01:55:42,518 --> 01:55:45,520 Jadi kamu mengirimnya ke Frisia? 831 01:55:45,647 --> 01:55:48,732 Bangsawan yang sangat kejam! 832 01:55:49,609 --> 01:55:51,568 Lalu apa? 833 01:55:51,694 --> 01:55:54,237 Saya pergi ke Duke. 834 01:55:54,364 --> 01:55:57,240 Adipati? Mengapa? Untuk membuat kita menjadi hantu? 835 01:55:58,451 --> 01:56:02,537 Untuk memperbaikinya entah bagaimana semua yang saya atur salah di sini. 836 01:56:03,581 --> 01:56:05,832 Anda berbicara seperti penyanyi balada. 837 01:56:06,918 --> 01:56:10,754 Apakah penebusan dosa? Mohon kelinci rawa ini? 838 01:56:10,880 --> 01:56:14,841 Duke akan menempatkan kepalamu di tiang dan milikku bersamanya! 839 01:56:14,968 --> 01:56:18,637 Kalau begitu, jangan pergi, Bors. Anda terbebas dari ini. 840 01:56:20,264 --> 01:56:23,308 Ayahmu mengaturku untuk naik di belakang Anda 841 01:56:23,434 --> 01:56:26,269 ketika kamu masih terlalu kecil untuk mencapai pelana. 842 01:56:27,897 --> 01:56:32,567 Tuhan tolong aku, aku sudah berkuda terlalu jauh jaraknya untuk berangkat sekarang. 843 01:56:50,294 --> 01:56:52,004 (Jeritan) 844 01:56:56,342 --> 01:56:58,552 Bronwyn! 845 01:56:58,678 --> 01:57:00,595 (Jeritan) 846 01:57:00,722 --> 01:57:05,767 Bronwyn! 847 01:57:38,134 --> 01:57:39,885 Dengarkan aku. 848 01:57:40,803 --> 01:57:43,305 aku tidak bisa membawamu ke sana... 849 01:57:44,682 --> 01:57:48,185 ...tempat yang jauh, tidak untuk sementara waktu. 850 01:57:48,311 --> 01:57:51,438 Aku akan bersamamu, selalu. 851 01:57:51,564 --> 01:57:53,440 Ke mana pun Anda pergi. 852 01:57:54,233 --> 01:57:56,526 Jadi kamu pergi sekarang ke utara. 853 01:57:56,652 --> 01:57:59,988 Oh tidak! Aku ingin tinggal bersamamu. 854 01:58:00,114 --> 01:58:04,034 Tidak, kamu tidak bisa. Saya harus tetap di sini. 855 01:58:05,036 --> 01:58:07,913 Tapi jika kamu pergi, aku juga ikut. 856 01:58:13,461 --> 01:58:16,088 Anda berdiri sekarang. 857 01:58:18,174 --> 01:58:20,092 Dan pergi. 858 01:58:20,218 --> 01:58:22,302 Dan kami berdua pergi. 859 01:59:01,843 --> 01:59:03,468 Oh, Bor... 860 01:59:04,762 --> 01:59:06,429 saya lelah. 861 01:59:08,349 --> 01:59:10,308 saya terluka. 862 01:59:19,235 --> 01:59:20,735 (Terengah-engah) 863 01:59:49,557 --> 01:59:51,183 hujan lebat! 864 01:59:55,688 --> 01:59:57,772 Tahan tempat ini sampai... 865 01:59:58,983 --> 02:00:00,984 ... sampai aku kembali. 866 02:00:02,028 --> 02:00:04,404 Anda memegangnya dengan baik.