1 00:01:17,911 --> 00:01:20,248 Menjadi anak kampung di Gunung Walton 2 00:01:20,314 --> 00:01:22,015 dan kelihatan seperti satu... 3 00:01:22,082 --> 00:01:25,786 sentiasa kelihatan seperti semula jadi dan biasa bagi saya. 4 00:01:25,853 --> 00:01:29,123 Tetapi beberapa hari sebelum saya tamat pengajian dari sekolah menengah... 5 00:01:29,190 --> 00:01:32,493 Saya mula melihat diri saya dengan cara yang agak berbeza. 6 00:01:32,560 --> 00:01:34,695 Saya dah dapat! 7 00:01:37,131 --> 00:01:41,001 Okay, tak apa. Terima kasih banyak-banyak. 8 00:01:41,068 --> 00:01:43,671 Milik saya bagus. 9 00:01:43,737 --> 00:01:46,874 Marcia. 10 00:01:46,940 --> 00:01:49,410 Marcia, awak tidak menulis dalam buku autograf saya lagi. 11 00:01:49,477 --> 00:01:53,214 -Bukan sekarang. -Kenapa tidak? 12 00:01:53,281 --> 00:01:55,949 Ia sangat peribadi pengalaman bagi saya... 13 00:01:56,016 --> 00:01:58,619 untuk menulis dalam seseorang buku autograf, John-Boy... 14 00:01:58,686 --> 00:02:01,155 dan saya tidak mahu untuk melakukannya sekarang juga. 15 00:02:01,222 --> 00:02:02,923 Okay. saya minta maaf. 16 00:02:02,990 --> 00:02:07,395 Baiklah, graduan, kami akan lalui ini sekali lagi. 17 00:02:07,461 --> 00:02:10,264 Tidak. Tolong, Cik. Saya tidak boleh melakukannya. 18 00:02:10,331 --> 00:02:12,266 Ambil tempat anda dalam barisan. 19 00:02:19,507 --> 00:02:22,976 Ben, bolehkah anda menonton ke mana awak hendak pergi? 20 00:02:23,043 --> 00:02:24,845 Puan Drip. 21 00:02:35,256 --> 00:02:37,258 Dia kelihatan seperti dia akan pergi ke altar. 22 00:02:37,325 --> 00:02:38,859 Saya harap saya. 23 00:02:38,926 --> 00:02:40,894 Ia akan berlaku tidak lama lagi. 24 00:02:40,961 --> 00:02:43,397 Atuk, lakonan Chance kelakar. 25 00:02:43,464 --> 00:02:45,566 Peluang? Apakah yang anda maksudkan lucu? 26 00:02:45,633 --> 00:02:48,001 Dia hanya berbaring. Dia tidak akan makan atau apa-apa. 27 00:02:48,068 --> 00:02:50,170 Saya akan pergi melihat dia. 28 00:02:50,238 --> 00:02:51,405 Dia datang! 29 00:02:51,472 --> 00:02:53,907 -Hei, semua orang. -Cepat. 30 00:02:58,946 --> 00:03:01,815 Hei, jom. Izinkan saya masuk. 31 00:03:01,882 --> 00:03:04,352 Dia datang. Semua bersiap sedia! 32 00:03:04,418 --> 00:03:06,554 pusing balik. 33 00:03:11,592 --> 00:03:13,527 Apa yang berlaku di sekitar sini? 34 00:03:20,268 --> 00:03:21,735 Cepat tukar pakaian awak, John-Boy. 35 00:03:21,802 --> 00:03:23,070 untuk apa? 36 00:03:23,136 --> 00:03:25,773 Jangan tanya kami dan kami tidak akan berbohong kepada anda. 37 00:03:25,839 --> 00:03:27,775 Hanya berpakaian, atau kita akan lewat. 38 00:03:27,841 --> 00:03:29,677 -Adakah kita pergi ke suatu tempat? -Memang kita. 39 00:03:29,743 --> 00:03:31,745 -Di mana? -Ia satu kejutan. 40 00:03:31,812 --> 00:03:34,815 Itu sahaja yang anda akan tahu. Jadi naik dan tukar pakaian. 41 00:03:34,882 --> 00:03:37,485 -Tetapi saya tidak faham-- -Naik dan tukar pakaian. 42 00:03:37,551 --> 00:03:39,320 -Tidak, sungguh-- -Teruskan. 43 00:03:39,387 --> 00:03:40,954 Pergi tukar. 44 00:04:16,324 --> 00:04:18,559 Keluarga ini sudah gila. 45 00:04:19,860 --> 00:04:22,296 -John-Boy, ayuh. -Cepat. 46 00:04:26,033 --> 00:04:30,738 John, kemari. Ini Peluang. Saya rasa dia berasa sangat teruk. 47 00:04:32,272 --> 00:04:35,909 Saya akan lihat bagaimana keadaannya apabila kita sampai belakang. Ayuh, semua orang masuk. 48 00:04:35,976 --> 00:04:37,845 Ini dia datang. 49 00:04:37,911 --> 00:04:39,913 Adakah seseorang tolong beritahu saya ke mana kita hendak pergi? 50 00:04:39,980 --> 00:04:41,549 Tidak. 51 00:04:41,615 --> 00:04:44,151 -Kami akan ke New York City. -Untuk melihat permainan Yankees! 52 00:04:44,217 --> 00:04:47,355 -Anda merosakkan kejutan. -Saya akan memikirkannya. 53 00:05:10,711 --> 00:05:12,446 -Baiklah, sekarang di mana? -Semua orang keluar. 54 00:05:12,513 --> 00:05:15,416 Sekarang ke mana kita pergi? 55 00:05:15,483 --> 00:05:17,250 Apa yang kita buat di sini? 56 00:05:17,317 --> 00:05:18,719 Kami pergi membeli-belah. 57 00:05:18,786 --> 00:05:20,320 -Untuk pengijazahan anda. -Oh, tidak! 58 00:05:20,388 --> 00:05:22,222 Oh, ya. 59 00:05:22,289 --> 00:05:25,526 Kami semua memutuskan bahawa anda perlu melakukannya mempunyai pakaian baru untuk kuliah. 60 00:05:25,593 --> 00:05:26,894 Anda akan menjadi contoh hidup... 61 00:05:26,960 --> 00:05:29,129 daripada apa yang berpakaian kemas budak kolej akan pakai. 62 00:05:29,196 --> 00:05:30,798 Adakah keluarga ini sudah gila? 63 00:05:30,864 --> 00:05:33,133 Graduasi hadir daripada kita semua. 64 00:05:33,200 --> 00:05:35,436 Itu akan menjadi awak. 65 00:05:35,503 --> 00:05:37,538 Mama, kami tidak mampu barang macam ni. 66 00:05:37,605 --> 00:05:40,007 Kita boleh dan kita akan. 67 00:05:40,073 --> 00:05:41,709 Ini bermakna Ben dapat Seluar dalam John-Boy. 68 00:05:41,775 --> 00:05:43,076 kenapa saya? 69 00:05:43,143 --> 00:05:45,646 Kerana saya terlalu tinggi untuk mereka dan Jim-Bob terlalu pendek. 70 00:05:45,713 --> 00:05:49,049 -Dan saya hanya bernasib baik. -Apa yang salah dengan seluar dalam saya? 71 00:05:49,116 --> 00:05:51,084 Saya boleh memikirkan satu atau dua perkara. 72 00:06:10,037 --> 00:06:11,939 Tolonglah. 73 00:06:12,005 --> 00:06:13,774 Nampak baik-baik saja, tidakkah anda fikir, John? 74 00:06:13,841 --> 00:06:14,942 100%. 75 00:06:15,008 --> 00:06:16,977 Adakah anda fikir bahu tidak apa-apa? 76 00:06:17,044 --> 00:06:19,012 -Sempurna, Nenek. -Saya dah dapat. 77 00:06:23,250 --> 00:06:24,585 di sana. 78 00:06:27,254 --> 00:06:28,422 Astaga. 79 00:06:30,190 --> 00:06:33,193 Pakaian pasti membuat perbezaan, bukan? 80 00:06:33,260 --> 00:06:35,896 -Anda pasti tidak kelihatan seperti negara. -Oh, Ayah. 81 00:06:35,963 --> 00:06:38,666 Sekarang jika anda mahu lepaskan seluar 82 00:06:38,732 --> 00:06:39,967 kami akan membuat manset... 83 00:06:40,033 --> 00:06:41,969 dan anda boleh jemput mereka esok. 84 00:06:42,035 --> 00:06:44,404 Tidak sebelum tengah hari. 85 00:06:44,472 --> 00:06:47,741 Mama, adakah anda fikir mungkin anda boleh buat manset sendiri? 86 00:06:47,808 --> 00:06:49,643 Jika itu yang anda mahukan. 87 00:06:49,710 --> 00:06:51,845 Jika anda tidak biasa untuk membuat manset... 88 00:06:51,912 --> 00:06:54,181 ia akan menjadi memalukan untuk mempunyai nampak seluar ni... 89 00:06:54,247 --> 00:06:57,250 tidak wajar. 90 00:06:57,317 --> 00:07:00,921 Saya boleh membuat manset, dan lengan dan bahu dan leher juga. 91 00:07:00,988 --> 00:07:03,090 Tiada tambahan caj untuk manset. 92 00:07:03,156 --> 00:07:06,059 -Tolong bungkus saja. -Ya, tuan. 93 00:07:06,126 --> 00:07:07,495 Terima kasih, Mama. 94 00:07:10,698 --> 00:07:13,834 Ayuh, ini peluang kita. 95 00:07:15,135 --> 00:07:17,638 Mari kita lalui semua hal wanita. 96 00:07:19,607 --> 00:07:21,241 Ada beberapa sapu tangan. 97 00:07:21,308 --> 00:07:25,445 Dia tidak memerlukan tudung. 98 00:07:25,513 --> 00:07:28,516 Dia kelihatan sangat tua dalam hal itu pakaian. 99 00:07:28,582 --> 00:07:29,783 sikit-sikit. 100 00:07:29,850 --> 00:07:31,852 Memang betul untuk kolej, walaupun. 101 00:07:31,919 --> 00:07:34,488 kacak. Walaupun dia milik kita. 102 00:07:36,990 --> 00:07:38,659 Cepat, Ben. 103 00:07:38,726 --> 00:07:41,028 $3.98 pada kasut. 104 00:07:44,565 --> 00:07:46,199 Ini adalah penggantung yang bagus. 105 00:07:46,266 --> 00:07:48,602 $1.98 pada baju itu. 106 00:07:52,039 --> 00:07:54,808 -98 sen untuk penggantung. -Baiklah. 107 00:07:54,875 --> 00:07:57,945 -Semua orang meletakkan wang anda-- -45 sen pada tali leher. 108 00:07:58,011 --> 00:07:58,979 Di sini. 109 00:07:59,046 --> 00:08:02,115 Satu, dua, tiga pasangkan stokin argyle. 110 00:08:03,884 --> 00:08:05,052 -Adakah itu? -Ya, puan. 111 00:08:05,118 --> 00:08:07,588 -Inilah wangnya. -Cepat. 112 00:08:07,655 --> 00:08:11,625 Sekarang, itu akan menjadi.... 113 00:08:11,692 --> 00:08:14,494 Lapan dolar dan enam puluh sen. 114 00:08:19,066 --> 00:08:21,001 Dua sen pendek. 115 00:08:24,738 --> 00:08:27,107 Saya akan masukkan lagi dua sen. 116 00:08:28,642 --> 00:08:30,878 Adakah anda pasti John-Boy tidak akan melihat semua ini? 117 00:08:30,944 --> 00:08:34,214 Nah, jika dia melakukannya, dia akan kena jilat aku dulu. 118 00:08:37,951 --> 00:08:41,722 $5.75 untuk jaket itu dan $3.65 untuk seluar itu 119 00:08:41,789 --> 00:08:44,157 dan itu menjadi $9.40. 120 00:08:44,224 --> 00:08:45,559 Baiklah. 121 00:08:45,626 --> 00:08:49,630 -Lima, enam... -Enam. 122 00:08:49,697 --> 00:08:52,700 ... tujuh, lapan... 123 00:08:52,766 --> 00:08:55,402 sembilan, dan apa? Empat puluh. 124 00:08:55,468 --> 00:08:57,104 Ya, 40. 125 00:08:57,170 --> 00:08:58,706 Ini... 126 00:08:58,772 --> 00:09:01,141 -empat puluh. -Empat puluh sen, terima kasih. 127 00:09:01,208 --> 00:09:03,577 Terima kasih banyak-banyak. 128 00:09:05,178 --> 00:09:09,149 Mama, saya betul-betul hargai ini. Ayah. 129 00:09:09,216 --> 00:09:11,952 Pasti saya bangga dengan caranya anda lihat dalam perkara-perkara itu. 130 00:09:12,019 --> 00:09:14,487 -Kos banyak wang. -Wang dibelanjakan dengan baik, nak. 131 00:09:14,554 --> 00:09:15,689 Di mana semua orang? 132 00:09:15,756 --> 00:09:19,059 Berada di sini sepanjang masa. 133 00:09:19,126 --> 00:09:20,828 Nah. 134 00:09:23,764 --> 00:09:26,066 Pasti tidak akan menyesal untuk mengeluarkan seluar dalam ini. 135 00:09:40,180 --> 00:09:43,751 Kejutan! 136 00:09:43,817 --> 00:09:45,619 Sapu tangan untuk pergi dengan pakaian baru anda. 137 00:09:45,686 --> 00:09:47,621 Berikut adalah beberapa stokin argyle. 138 00:09:51,725 --> 00:09:54,061 Baju dari saya. 139 00:09:54,127 --> 00:09:58,031 Ia berwarna biru dan ia adalah kain lebar, dan sepasang getah krep baru-- 140 00:09:58,098 --> 00:09:59,599 Getah krep. 141 00:09:59,667 --> 00:10:01,368 Getah krep kasut sukan dari saya. 142 00:10:01,434 --> 00:10:03,971 Dan inilah haluan untuk pergi dengan senyuman bodoh awak. 143 00:10:04,037 --> 00:10:07,540 Astaga. Apalah saya akan dilakukan dengan-- 144 00:10:07,607 --> 00:10:09,409 Pakai. 145 00:10:09,476 --> 00:10:10,878 Baiklah. 146 00:10:17,685 --> 00:10:19,119 Mama tengok tu. 147 00:10:19,186 --> 00:10:22,089 -Anda kelihatan hebat. -Tidak separuh teruk. 148 00:10:24,858 --> 00:10:26,794 Kerana mereka pergi dengan jaket. 149 00:10:26,860 --> 00:10:28,295 bagus. Awak tak kisah. 150 00:10:28,361 --> 00:10:30,330 -Bagaimana dengan itu, Ayah? -Anda kelihatan betul-betul kacak. 151 00:10:30,397 --> 00:10:32,766 Separuh perempuan di kolej akan pengsan di kaki anda. 152 00:10:32,833 --> 00:10:34,067 Saya rasa begitu. 153 00:10:34,134 --> 00:10:37,204 -Dia akan pergi ke kolej untuk belajar. -Itu juga! 154 00:10:37,270 --> 00:10:40,007 -Tidurlah sekarang, kamu semua. -Selamat malam, Mama. 155 00:10:43,443 --> 00:10:45,112 Selamat malam, Jim-Bob. 156 00:10:45,178 --> 00:10:48,849 terima kasih. 157 00:10:48,916 --> 00:10:50,984 Selamat malam, Atuk. 158 00:10:52,485 --> 00:10:56,189 -Selamat malam, Ayah. -Selamat malam, sayang. 159 00:10:56,256 --> 00:10:58,658 Ayah, tidak boleh kita keluar dan lihat bagaimana perasaan Chance? 160 00:10:58,726 --> 00:10:59,927 Tolong? 161 00:10:59,993 --> 00:11:01,995 Saya boleh beritahu awak bagaimana perasaan dia. 162 00:11:02,062 --> 00:11:04,631 Dia tidak boleh berdiri. Dia tidak akan makan. 163 00:11:04,698 --> 00:11:08,068 Tidak bolehkah kita melihatnya? 164 00:11:08,135 --> 00:11:12,239 Pagi kita pergi tengok pada perkara pertama dia, boleh? 165 00:11:12,305 --> 00:11:16,109 -Ayuh, tidur. -Selamat malam. 166 00:11:34,828 --> 00:11:38,098 -Apa yang mengambil masa yang lama? -Saya tidak tahu, Ben. 167 00:11:41,869 --> 00:11:44,604 Saya bosan melihat mereka berlatih. 168 00:11:44,671 --> 00:11:46,706 Bagaimana Peluang? 169 00:11:46,774 --> 00:11:48,708 Datuk ada di sana bersamanya sekarang. 170 00:11:53,814 --> 00:11:57,017 Daddy kata jangan masuk sana. 171 00:11:57,084 --> 00:11:59,252 Jangan risau, Jim-Bob, mereka akan keluar tidak lama lagi. 172 00:12:06,994 --> 00:12:09,729 Tidakkah ada sesuatu yang boleh kita lakukan? 173 00:12:09,797 --> 00:12:13,266 Dia tidak benar-benar kesakitan, hidupnya semakin surut. 174 00:12:13,333 --> 00:12:15,368 Peluang lama yang malang. 175 00:12:24,778 --> 00:12:26,780 Saya rasa kita boleh berkata, "Syabas." 176 00:12:26,847 --> 00:12:29,149 Dia seorang yang baik dan hamba yang beriman. 177 00:13:14,962 --> 00:13:17,597 -Jangan baca sekarang. -Kenapa tidak? 178 00:13:17,664 --> 00:13:21,201 Malam ini. Apabila anda bersendirian. 179 00:13:21,268 --> 00:13:23,203 Okay. 180 00:13:27,774 --> 00:13:31,144 Ia pasti akan kelihatan lucu tidak pergi ke rumah sekolah lama itu. 181 00:13:31,211 --> 00:13:33,346 Atau melihat Miss Hunter setiap hari. 182 00:13:33,413 --> 00:13:35,148 betul tu. 183 00:13:35,215 --> 00:13:38,218 'Sudah tentu, anda akan bertemu ramai orang baru di kolej. 184 00:13:38,285 --> 00:13:41,621 Dan bagaimana. Semua orang di kolej akan menjadi orang baru kepada saya. 185 00:13:41,688 --> 00:13:45,358 Ramai gadis baru. 186 00:13:45,425 --> 00:13:49,997 saya tahu. Saya hanya berfikir dan rasa macam biru. 187 00:13:50,063 --> 00:13:52,933 Marcia, kami sentiasa pergi untuk mengenali antara satu sama lain. 188 00:13:53,000 --> 00:13:55,602 Saya tahu, tetapi ia akan berbeza. 189 00:13:55,668 --> 00:13:58,438 Anda tahu apa yang kebanyakan orang tulis dalam buku autograf saya? 190 00:13:58,505 --> 00:14:00,707 -Bahawa saya berubah-ubah. -Mereka hanya mengusik. 191 00:14:00,773 --> 00:14:02,242 Mereka menulis, "Cik Kecil Fickle"... 192 00:14:02,309 --> 00:14:05,712 dan mereka berirama dengannya "nikel," dan "jeruk"... 193 00:14:05,778 --> 00:14:06,746 dan "menggelitik." 194 00:14:06,813 --> 00:14:09,449 Horrace Klinger, bukan? 195 00:14:09,516 --> 00:14:12,185 Dia selalu menulis bodoh perkara di merata tempat. 196 00:14:12,252 --> 00:14:15,388 Tyler Crofut melakukannya juga. 197 00:14:15,455 --> 00:14:17,057 Nah... 198 00:14:17,124 --> 00:14:21,161 Hakikatnya ialah anda telah berubah-ubah dari semasa ke semasa. 199 00:14:21,228 --> 00:14:23,663 Masa yang salah dengan awak. 200 00:14:23,730 --> 00:14:25,332 Dan sekarang sudah terlambat. 201 00:14:25,398 --> 00:14:28,101 Marcia, boleh berhenti cakap macam tu? 202 00:15:08,675 --> 00:15:11,945 Elizabeth, sayang, apa masalahnya? 203 00:15:12,012 --> 00:15:14,514 Saya tidak akan pergi untuk mencintai sesiapa lagi. 204 00:15:14,581 --> 00:15:17,217 Apa yang membuatkan anda cakap macam tu? 205 00:15:17,284 --> 00:15:20,620 Kerana ia menyakitkan jadi apabila mereka mati. 206 00:15:20,687 --> 00:15:22,422 Siapa yang mati? 207 00:15:22,489 --> 00:15:24,557 Peluang. 208 00:16:07,800 --> 00:16:10,637 Apakah kematian Chance? 209 00:16:10,703 --> 00:16:12,639 usia tua. 210 00:16:15,208 --> 00:16:17,477 Kami akan dapatkan seekor lagi lembu, nak. 211 00:16:53,713 --> 00:16:54,781 The Logans. 212 00:16:54,847 --> 00:16:57,417 Saya tidak nampak sebab apa pun kita tak boleh tukar susu... 213 00:16:57,484 --> 00:16:59,619 daripada mereka untuk beberapa hari akan datang. 214 00:16:59,686 --> 00:17:03,456 Idea yang bagus, Pa. Mari pergi lihat jika kita boleh membuat perjanjian. 215 00:17:03,523 --> 00:17:06,493 Saya ada sesuatu nak cakap tentang pembaikan yang kami lakukan. 216 00:17:09,028 --> 00:17:10,630 Jawapannya tidak. 217 00:17:10,697 --> 00:17:12,065 Adakah anda membaca fikiran saya? 218 00:17:12,132 --> 00:17:14,033 Saya menghargai tawaran itu, anak lelaki, tetapi tiada perjanjian. 219 00:17:14,101 --> 00:17:15,535 Ayah. 220 00:17:15,602 --> 00:17:18,004 John-Boy, anda tidak perlu mempertimbangkan mengembalikan barang-barang itu. 221 00:17:18,071 --> 00:17:19,572 Kami tidak akan mempunyai semua itu. 222 00:17:19,639 --> 00:17:22,309 Anda akan pergi ke kolej memakai seluar panjang seperti yang lain. 223 00:17:22,375 --> 00:17:24,711 Tolong beritahu saya apa lagi yang akan kita lakukan? 224 00:17:24,777 --> 00:17:26,746 Jimat duit sampai kita boleh beli seekor lembu. 225 00:17:26,813 --> 00:17:29,549 Anda tidak boleh mengambil barang-barang itu kembali ke kedai. 226 00:17:29,616 --> 00:17:31,884 Cara keluarga ini minum susu, dan kita perlukan... 227 00:17:31,951 --> 00:17:34,654 untuk memasak dan membuat roti, apa lagi yang boleh kita buat? 228 00:17:34,721 --> 00:17:36,689 Kami akan menyelesaikannya. 229 00:17:36,756 --> 00:17:40,560 John-Boy, mari kita cuba untuk mencari jalan lain, boleh? 230 00:17:40,627 --> 00:17:41,961 John-Boy.... 231 00:17:42,028 --> 00:17:44,764 jangan risau. Saya hanya pergi keluar untuk mempraktikkan ucapan saya. 232 00:17:49,836 --> 00:17:51,404 Masa yang menggembirakan... 233 00:17:51,471 --> 00:17:53,973 untuk memulakan perjalanan yang besar. 234 00:17:54,040 --> 00:17:57,710 Kami, yang bergraduat kelas 1934... 235 00:17:57,777 --> 00:18:01,214 mulakan perjalanan ini diilhamkan oleh kata-kata presiden kita. 236 00:18:19,499 --> 00:18:21,301 -Hai, John-Boy. -Hai. 237 00:18:21,368 --> 00:18:23,370 -Boleh saya lakukan sesuatu untuk awak? -Tidak. 238 00:18:23,436 --> 00:18:26,239 Saya hanya merayau-rayau. 239 00:18:43,656 --> 00:18:47,560 ...dan sekarang kita jumpa Ma Perkins tempat kami tinggalkan dia semalam. 240 00:18:47,627 --> 00:18:49,329 Dia pernah bergaduh dengan Evey... 241 00:18:49,396 --> 00:18:53,132 dan enggan membantu Evey suami, Willy Fitz, dalam apa cara sekalipun. 242 00:18:53,200 --> 00:18:54,867 mak? 243 00:18:54,934 --> 00:18:56,469 John-Boy? 244 00:18:56,536 --> 00:18:59,038 Saya akan menghargainya jika anda mahu menghentikannya, sila. 245 00:18:59,105 --> 00:19:02,074 Dan matikan radio. 246 00:19:02,141 --> 00:19:04,777 Ma, apa yang awak fikir-- 247 00:19:04,844 --> 00:19:07,914 -Ada apa dengan awak? -Tiada apa-apa. 248 00:19:07,980 --> 00:19:10,149 Tiada apa-apa pun. 249 00:19:10,217 --> 00:19:12,319 Saya rasa saya akan dapat mengatasinya dalam masa. 250 00:19:12,385 --> 00:19:16,889 Mengatasi apa? 251 00:19:16,956 --> 00:19:20,960 Lihat, jika anda benar-benar mahu tahu, saya akan memberitahu anda perkara sebenar. 252 00:19:21,027 --> 00:19:24,397 Saya terluka kerana saya tidak dapat dijemput ke graduasi anda. 253 00:19:26,466 --> 00:19:28,034 Ike, awak tidak perlukan jemputan 254 00:19:28,100 --> 00:19:30,102 anda secara automatik dijemput. 255 00:19:30,169 --> 00:19:31,838 Tiada siapa yang berkata apa-apa, dan saya-- 256 00:19:31,904 --> 00:19:33,973 Ike Godsey ramah dijemput hadir... 257 00:19:34,040 --> 00:19:38,578 majlis graduasi 1934 daripada Sekolah Gunung Walton. 258 00:19:38,645 --> 00:19:42,415 -Ike Godsey menerima dengan baik. -Baiklah, bagus. 259 00:19:42,482 --> 00:19:44,851 Apa yang anda mahukan untuk hadiah? 260 00:19:44,917 --> 00:19:47,520 Jangan awak pergi buat apa-apa seperti itu. 261 00:19:47,587 --> 00:19:50,390 Tidak, maksud saya saya dapat untuk mendapatkan sesuatu. 262 00:19:50,457 --> 00:19:52,659 Saya kenal awak sejak anda boleh dikatakan bayi. 263 00:19:52,725 --> 00:19:54,761 Saya akan bawakan awak sesuatu anda tidak akan lupa. 264 00:19:54,827 --> 00:19:58,498 Saya akan berikan awak sesuatu itu menandakan anda istimewa dalam buku saya. 265 00:19:58,565 --> 00:20:00,867 Anda tahu apa? Anda perlu mendapatkan sendiri saman. 266 00:20:00,933 --> 00:20:04,304 Anda tidak boleh lulus secara berpasangan daripada denim biru atau seluar dalam. 267 00:20:04,371 --> 00:20:06,306 Anda perlu mendapatkan saman untuk diri sendiri, 268 00:20:06,373 --> 00:20:08,107 jadi awak kelihatan seperti John D. Rockefeller. 269 00:20:08,174 --> 00:20:09,909 Ia telah dijaga, Ike. 270 00:20:09,976 --> 00:20:12,512 Mama dan Daddy bawa saya ke Charlottesville... 271 00:20:12,579 --> 00:20:15,648 dan membeli saya sekumpulan penuh barangan. Ia adalah satu kejutan besar. 272 00:20:19,151 --> 00:20:22,889 Saya gembira untuk awak. 273 00:20:22,955 --> 00:20:25,725 Walaupun mereka melakukannya membelinya daripada orang yang tidak dikenali. 274 00:20:30,530 --> 00:20:33,366 Apa yang mereka beli untuk anda? 275 00:20:33,433 --> 00:20:36,469 Blazer yang cantik dan beberapa seluar slack. 276 00:20:36,536 --> 00:20:39,372 Suspender, tali leher, baju. 277 00:20:46,279 --> 00:20:48,848 Saya akan bertaruh anda benar-benar melihat seperti seorang lelaki. 278 00:20:53,353 --> 00:20:56,523 Itu saya, baiklah. Seorang lelaki sejati. 279 00:21:12,505 --> 00:21:13,906 Susu, tolong. 280 00:21:13,973 --> 00:21:16,008 Tidak ada. 281 00:21:16,075 --> 00:21:18,978 -Air adalah perkara terbaik seterusnya. -Kami ada banyak perkara itu. 282 00:21:19,045 --> 00:21:21,981 Selain itu, seluruh badan anda diperbuat daripada air, bagaimanapun. 283 00:21:22,048 --> 00:21:24,317 Bukan saya. 284 00:21:24,384 --> 00:21:27,520 Mama, boleh saya makan malam di malam esok Loretta? 285 00:21:27,587 --> 00:21:30,089 Daddy dia dah janji untuk membawa saya pulang selepas itu. 286 00:21:30,156 --> 00:21:31,691 Bagaimana dengan kerja rumah anda? 287 00:21:31,758 --> 00:21:34,260 Dia mahu makan di sana mereka mempunyai kendi susu 288 00:21:34,327 --> 00:21:35,294 atas meja. 289 00:21:35,362 --> 00:21:38,731 Itu tidak benar. Boleh, Mama? 290 00:21:38,798 --> 00:21:42,469 -Selamat pagi. -John-Boy, selamat pagi. 291 00:21:42,535 --> 00:21:45,772 Saya rasa tidak mengapa asalkan buat kerja rumah. 292 00:21:45,838 --> 00:21:48,207 -Roti, John-Boy? -Ya, sila. 293 00:21:48,274 --> 00:21:52,278 Cubalah buah pic ini nenek anda pada roti anda. 294 00:21:52,345 --> 00:21:55,281 -Lebih baik daripada mentega. -Adakah itu benar? 295 00:21:55,348 --> 00:21:57,384 Dengar, saya ada permintaan untuk membuat semua orang. 296 00:21:57,450 --> 00:21:58,818 Teruskan. 297 00:21:58,885 --> 00:22:02,254 John-Boy, Jim-Bob berkata badan saya kebanyakannya diperbuat daripada air. 298 00:22:02,321 --> 00:22:04,156 Dia betul. 299 00:22:04,223 --> 00:22:06,459 Semasa majlis graduasi bila kita masuk... 300 00:22:06,526 --> 00:22:08,828 Saya tidak mahu anda semua untuk mula ketawa dan ketawa. 301 00:22:08,895 --> 00:22:12,031 Ia tidak akan mengganggu saya, tetapi ia akan menyakiti perasaan Miss Hunter. 302 00:22:12,098 --> 00:22:13,265 Okay. 303 00:22:13,332 --> 00:22:15,502 -Saya akan cuba untuk tidak. -Berusaha bersungguh-sungguh. 304 00:22:15,568 --> 00:22:17,870 Kami mungkin akan menjadi satu-satunya yang tidak ketawa. 305 00:22:17,937 --> 00:22:19,906 Saya tidak akan ketawa melainkan Atuk menggeletek saya. 306 00:22:19,972 --> 00:22:22,909 Tetapi awak kelihatan sangat lucu. 307 00:22:22,975 --> 00:22:24,411 Okay. 308 00:22:24,477 --> 00:22:26,145 Bagaimanapun, apalah kita akan ketawakan? 309 00:22:26,212 --> 00:22:27,680 Nanti saya terangkan ya sayang. 310 00:22:27,747 --> 00:22:30,417 Jangan risau, John-Boy. Tidak akan ada ketawa. 311 00:22:30,483 --> 00:22:32,419 -Saya akan pastikan itu. -Terima kasih, Nenek. 312 00:22:40,527 --> 00:22:44,497 Lembu terakhir yang saya jual membawa $25. 313 00:22:44,564 --> 00:22:46,365 $25 adalah banyak kayu. 314 00:22:46,433 --> 00:22:48,701 Dia seorang yang cukup baik pemerah susu kecil. 315 00:22:53,105 --> 00:22:56,809 Berikan anda satu itu untuk $22. 316 00:22:56,876 --> 00:23:00,780 Dia tidak teruk. Kelihatan sedikit seperti Chance. 317 00:23:00,847 --> 00:23:06,118 Saya tidak mengharapkan untuk pergi lebih $18, walaupun. 318 00:23:06,185 --> 00:23:09,456 Mungkin melepaskannya dengan harga $20. 319 00:23:09,522 --> 00:23:12,459 -Adakah dia kira-kira 4? -Tiga. 320 00:23:15,394 --> 00:23:17,964 Beritahu anda apa, Henry. 321 00:23:18,030 --> 00:23:21,534 Saya akan baiki bumbung ini untuk anda, dan pagar padang rumput. 322 00:23:21,601 --> 00:23:23,570 Gunakan kayu saya sendiri sebagai bayaran muka. 323 00:23:23,636 --> 00:23:28,240 Ia adalah wang tunai yang saya perlukan, bukan tukang kayu, John. 324 00:23:28,307 --> 00:23:30,242 Sekarang bumbung ini.... 325 00:23:30,309 --> 00:23:32,712 Ia sangat memerlukan, saya tahu. 326 00:23:32,779 --> 00:23:35,848 Tetapi saya perlu mempunyai wang tunai, John. 327 00:23:42,522 --> 00:23:44,891 -Sekarang berhati-hati, Tyler. -Jangan risau. 328 00:23:44,957 --> 00:23:46,959 -Berikan saya bunga putih itu. - Pasti. 329 00:23:47,026 --> 00:23:50,396 Adakah anda fikir kami boleh meletakkan kertas dari gelung ke.... 330 00:23:50,463 --> 00:23:53,766 Cik Hunter, ini belum selesai lagi. 331 00:23:55,702 --> 00:23:57,970 Cantik kan banner tu? 332 00:23:58,037 --> 00:24:01,674 Kita perlu meletakkannya betul-betul di dalam tengah, di sana. 333 00:24:01,741 --> 00:24:03,876 Ini, letakkannya lurus. 334 00:24:08,781 --> 00:24:10,650 Anda tahu apa anda, John-Boy Walton? 335 00:24:10,717 --> 00:24:12,451 -Apa? -Anda adalah T-E-A-S-E. 336 00:24:12,519 --> 00:24:13,986 Bagaimana itu? 337 00:24:14,053 --> 00:24:16,789 Saya suka apa yang awak tulis dalam buku autograf saya... 338 00:24:16,856 --> 00:24:19,592 tetapi saya sangat ingin tahu bagaimana awak suka apa yang saya tulis... 339 00:24:19,659 --> 00:24:22,261 -dan awak hanya mengabaikan saya. -Oh, Marcia. 340 00:24:22,328 --> 00:24:26,833 saya minta maaf. Saya benar-benar lupa. Begitu banyak yang telah berlaku. 341 00:24:26,899 --> 00:24:29,569 Semuanya sudah terbalik di rumah. saya rasa-- 342 00:24:33,005 --> 00:24:36,075 Saya fikir pasti Henry Cottle akan bersedia untuk membuat perjanjian. 343 00:24:36,142 --> 00:24:39,078 Nenek dan saya akan cuba yang lain tempat untuk melihat jika sesiapa 344 00:24:39,145 --> 00:24:42,048 boleh menggunakan beberapa telur tambahan. 345 00:24:56,596 --> 00:24:58,197 -Jason? -Ya. 346 00:25:00,466 --> 00:25:02,735 Awak beritahu ayah saya akan pulang sebaik sahaja saya mengetahuinya 347 00:25:02,802 --> 00:25:05,237 apa itu Adik-adik Baldwin mahu, boleh? 348 00:25:05,304 --> 00:25:07,139 Baiklah, pasti. 349 00:25:07,206 --> 00:25:08,775 -Bye. -Bye. 350 00:25:18,184 --> 00:25:21,353 Puan. Maafkan saya, puan. Nama saya John Walton. 351 00:25:21,420 --> 00:25:23,155 Saya dan keluarga saya berada di sini beberapa hari yang lalu. 352 00:25:23,222 --> 00:25:26,759 Dan kami membeli satu sut pakaian yang saya ingin kembali. 353 00:25:26,826 --> 00:25:29,862 Adakah anda-akan anda mengambil mereka kepada bahagian jualan, sila. 354 00:25:29,929 --> 00:25:30,830 - Pasti. -Terima kasih. 355 00:25:30,897 --> 00:25:34,166 -Dengan cara itu. -Ya. 356 00:25:34,233 --> 00:25:35,868 Sekarang ini adalah milik kami model sukan terkini. 357 00:25:35,935 --> 00:25:37,403 apa awak fikirkan itu? 358 00:25:37,469 --> 00:25:38,738 -Pandang baik pada prom. -Saya lebih suka ini. 359 00:25:38,805 --> 00:25:40,406 Oh, itu sangat bagus. 360 00:25:40,472 --> 00:25:43,976 Sudah tentu, kotak-kotak itu bagus. Sesuai dengan seluar. 361 00:25:44,043 --> 00:25:46,312 kenapa tidak awak tanggalkan biru? 362 00:25:46,378 --> 00:25:47,914 Maafkan saya, tuan. maafkan saya. 363 00:25:47,980 --> 00:25:51,350 Bolehkah anda melihat sekeliling? Saya akan dengan awak sekejap sahaja. 364 00:25:51,417 --> 00:25:55,755 Ya, itu bagus. ya, sangat baik dengan seluar. 365 00:25:58,224 --> 00:26:01,694 Maafkan saya sebentar. Ya, apa itu? 366 00:26:01,761 --> 00:26:03,229 Nama saya Walton. Mungkin awak ingat saya? 367 00:26:03,295 --> 00:26:06,232 Seluruh keluarga saya datang ke sini beberapa hari yang lalu. 368 00:26:06,298 --> 00:26:10,236 Anda mahu kami lakukan manset selepas semua? 369 00:26:10,302 --> 00:26:13,606 Tidak, tidak mengapa. Saya hanya perlu membuat pulangan. 370 00:26:13,673 --> 00:26:15,207 Saya tidak boleh menyimpan pakaian. 371 00:26:15,274 --> 00:26:17,777 -Apa masalahnya? -Tiada apa-apa, mereka sempurna. 372 00:26:17,844 --> 00:26:19,812 Saya hanya perlu mempunyai wang itu dikembalikan. 373 00:26:19,879 --> 00:26:21,714 Semua jualan adalah muktamad, saya minta maaf. 374 00:26:21,781 --> 00:26:22,982 Kami akan mengambil mereka berdua. 375 00:26:23,049 --> 00:26:25,451 Itu idea yang bagus. Bijak berbelanja. 376 00:26:25,517 --> 00:26:28,254 Mungkin saya boleh bercakap kepada orang lain mengenainya? 377 00:26:28,320 --> 00:26:29,889 Lihat, mereka dalam keadaan baik. 378 00:26:29,956 --> 00:26:31,824 Saya hanya mencuba mereka pada sekali, saya bersumpah. 379 00:26:31,891 --> 00:26:35,895 Mereka bersih. Saya tidak mengotorkan mereka. 380 00:26:35,962 --> 00:26:38,998 -Saya akan bercakap dengan pengurus. -Terima kasih. 381 00:26:39,065 --> 00:26:40,967 terima kasih. 382 00:26:48,240 --> 00:26:51,010 Tidak, terima kasih. Saya betul-betul ada untuk pulang ke rumah tidak lama lagi. 383 00:26:51,077 --> 00:26:54,513 Sebab kami menjemput anda ke sini petang ini, John-Boy... 384 00:26:54,580 --> 00:26:58,718 adalah kerana sekarang anda akan tamat sekolah menengah.... 385 00:26:58,785 --> 00:27:00,920 Dan pergi ke kolej. 386 00:27:00,987 --> 00:27:03,555 Sudah tentu, anda tahu suatu ketika dahulu... 387 00:27:03,622 --> 00:27:05,557 Emily telah dibayar mahkamah untuk oleh seorang lelaki kolej. 388 00:27:05,624 --> 00:27:06,893 Ashley Longworth, ya. 389 00:27:06,959 --> 00:27:09,028 Dia seorang pelajar, tidakkah kamu tahu, 390 00:27:09,095 --> 00:27:11,163 di atas Universiti Virginia. 391 00:27:11,230 --> 00:27:14,500 Ya, dan anda ingat suatu hari nanti Papa melihat Ashley mencium Emily. 392 00:27:14,566 --> 00:27:16,268 Di bawah pokok maple. 393 00:27:16,335 --> 00:27:20,072 Pusaran daun musim luruh jatuh tersungkur... 394 00:27:20,139 --> 00:27:23,810 dan Ashley sahaja terbawa-bawa. 395 00:27:23,876 --> 00:27:26,445 Dan papa menghantarnya pergi, dan dia tidak pernah kembali. 396 00:27:26,512 --> 00:27:29,348 saya tahu. saya minta maaf. 397 00:27:29,415 --> 00:27:32,151 Sekarang anda akan menjadi seorang pelajar kolej. 398 00:27:32,218 --> 00:27:35,321 Memetik puisi dan meminang gadis-gadis itu. 399 00:27:35,387 --> 00:27:36,756 Ya, puan. 400 00:27:36,823 --> 00:27:38,324 Dan terbawa-bawa. 401 00:27:43,395 --> 00:27:47,900 Awak selalu ingatkan saya daripada Ashley, John-Boy. 402 00:27:47,967 --> 00:27:51,637 Adab dan pakaiannya adalah sempurna. 403 00:27:51,704 --> 00:27:53,906 Nah, hampir sempurna. 404 00:27:55,441 --> 00:27:58,610 Yang membawa kita ke mengapa kami menjemput anda untuk menelefon. 405 00:27:58,677 --> 00:28:01,080 Oh, ya. maafkan saya. 406 00:28:07,119 --> 00:28:11,090 Ini adalah hadiah yang saya beli Ashley bertahun-tahun yang lalu... 407 00:28:11,157 --> 00:28:13,926 tetapi saya tidak pernah berpeluang untuk menyampaikannya kepadanya 408 00:28:13,993 --> 00:28:16,929 kerana pemergiannya yang tergesa-gesa. 409 00:28:16,996 --> 00:28:19,498 Sekarang anda akan pergi jadi orang kolej... 410 00:28:19,565 --> 00:28:21,100 Saya mahu awak memilikinya, John-Boy. 411 00:28:22,634 --> 00:28:24,737 Kenapa, terima kasih, Cik Emily. 412 00:28:26,138 --> 00:28:28,975 Jika anda memakai itu, tali leher anda akan sentiasa kemas dan lurus. 413 00:28:29,041 --> 00:28:31,911 Dan dicetuskan oleh keindahan daripada pin. 414 00:28:31,978 --> 00:28:33,913 Kenapa, ia cantik. 415 00:28:35,247 --> 00:28:38,484 Terima kasih banyak-banyak. Ini sangat baik hati anda. 416 00:28:38,550 --> 00:28:42,121 -Saya sangat menghargainya. -Anda sangat dialu-alukan, John-Boy. 417 00:28:42,188 --> 00:28:44,991 Anda akan memberi perhatian yang teliti kepada penampilan anda. 418 00:28:45,057 --> 00:28:47,626 Ia sangat penting apabila anda berada di kolej. 419 00:28:47,693 --> 00:28:50,196 Kesan pertama sangat bermakna. 420 00:28:50,262 --> 00:28:53,299 -Dan mereka berkekalan. -Ya, puan. 421 00:28:53,365 --> 00:28:55,467 Kenapa, ini cantik. 422 00:28:55,534 --> 00:28:57,136 terima kasih. 423 00:29:02,842 --> 00:29:05,978 Cik Mamie. Saya akan menghargai ini. 424 00:29:23,229 --> 00:29:26,065 Ah, roti tu wangi. 425 00:29:26,132 --> 00:29:29,735 Ia berlaku sehingga anda membawanya ikan masuk ke dalam rumah. 426 00:29:29,802 --> 00:29:30,937 Saya akan beritahu awak... 427 00:29:31,003 --> 00:29:33,039 ikan ini adalah ikan trout paling sedap 428 00:29:33,105 --> 00:29:35,207 untuk pernah keluar daripada Sungai Rockfish. 429 00:29:35,274 --> 00:29:38,277 Satu daripada hari ini saya akan mempunyai untuk pergi memancing dengan anda. 430 00:29:38,344 --> 00:29:41,780 -Terpaksa mengumpan mata kail sendiri. -Saya tidak takut cacing. 431 00:29:44,150 --> 00:29:46,652 Tidakkah kamu berdua berhenti bekerja? Hari semakin larut. 432 00:29:46,718 --> 00:29:50,022 John-Boy, awak mula menjadi tua sebelum masa anda. 433 00:29:50,089 --> 00:29:51,891 Apa khabar Cik Mamie dan Cik Emily? 434 00:29:51,958 --> 00:29:55,627 Nah, saya benar-benar menyukai mereka wanita tua, Mama. 435 00:29:55,694 --> 00:30:01,533 Ayah, ini sepatutnya membantu kamu beli lembu baru tu. 436 00:30:01,600 --> 00:30:04,236 Apa yang awak buat? Kedai Rob Ike? 437 00:30:04,303 --> 00:30:05,271 Tidak. 438 00:30:13,712 --> 00:30:15,848 John-Boy, saya beritahu.... 439 00:30:18,250 --> 00:30:20,586 Saya dah cakap saya tak nak awak untuk berbuat demikian. 440 00:30:29,395 --> 00:30:31,230 Kami telah berjimat dan berjimat untuk John-Boy 441 00:30:31,297 --> 00:30:34,000 untuk mengharungi sekolah menengah dan kolej dan.... 442 00:30:34,066 --> 00:30:36,735 Nah, itu sahaja nampak tak adil. 443 00:30:36,802 --> 00:30:37,703 Apa yang tidak, Liv? 444 00:30:37,769 --> 00:30:39,305 ia salah... 445 00:30:39,371 --> 00:30:42,174 untuk dia perlu pergi ke dia tamat pengajian dan ke kolej... 446 00:30:42,241 --> 00:30:44,143 dalam seluar dalam bodoh itu. 447 00:30:44,210 --> 00:30:46,678 Sekarang sayang, pakaian apa dia pakai 448 00:30:46,745 --> 00:30:48,214 tidak begitu penting, bukan? 449 00:30:48,280 --> 00:30:52,251 Sudah tentu tidak, tetapi saya hanya mahu dia untuk memulakan segala yang baru. 450 00:30:52,318 --> 00:30:54,086 Begitu juga saya. 451 00:30:55,521 --> 00:30:58,557 Mungkin untuk memulakannya mesti cukup. 452 00:30:58,624 --> 00:31:00,626 Tidak, saya akan fikirkan sesuatu. 453 00:31:00,692 --> 00:31:02,794 Livie... 454 00:31:02,861 --> 00:31:04,997 bagaimana dengan sut lama Zeb? 455 00:31:05,064 --> 00:31:07,599 Ma, dia nak pakai saman itu untuk dikebumikan. 456 00:31:07,666 --> 00:31:12,238 Zeb kelihatan betul-betul kacak dalam hal itu saman, tetapi saya telah berkata selama ini... 457 00:31:12,304 --> 00:31:16,475 ia tidak betul untuk dipakai tweed apabila anda bertemu dengan Pencipta anda. 458 00:31:16,542 --> 00:31:19,545 Nah sekarang, walaupun anda melakukannya dapatkan persetujuannya... 459 00:31:19,611 --> 00:31:22,381 -adakah masa untuk mengubahnya? - Pasti. 460 00:31:22,448 --> 00:31:24,516 Kami akan meminta gadis-gadis untuk melakukannya kerja rumah dan memasak 461 00:31:24,583 --> 00:31:26,919 dan Nenek dan saya akan membuat jahitan. 462 00:31:26,986 --> 00:31:29,821 Mengait dia sepasang stoking dan buat tali leher. 463 00:31:29,888 --> 00:31:33,325 Ia tidak akan sempurna tetapi hampir dengan apa yang mereka pakai di kolej. 464 00:31:33,392 --> 00:31:35,661 Apa-apa pun lebih baik daripada itu seluar dalam, saya memberitahu anda. 465 00:31:47,573 --> 00:31:50,842 Syaitan apa yang kamu cari pada saya seperti itu untuk? 466 00:31:50,909 --> 00:31:54,146 Eh, Zeb, jom. Duduklah. 467 00:31:57,583 --> 00:32:02,388 Kami ada sesuatu untuk mengatakan kepada anda. 468 00:32:02,454 --> 00:32:05,424 Pa, kira-kira bila awak bertemu dengan Penciptamu. 469 00:32:08,427 --> 00:32:10,529 John-Boy, pernahkah anda melihat gunting besar? 470 00:32:10,596 --> 00:32:12,364 Ya, saya ada. Mereka ada di meja saya. 471 00:32:12,431 --> 00:32:14,366 Oh, bagus. terima kasih. 472 00:32:18,070 --> 00:32:19,338 terima kasih. 473 00:32:28,314 --> 00:32:31,317 Saya pasti telah menghabiskan banyak masa duduk di meja ini. 474 00:32:32,751 --> 00:32:36,288 Ia akan berasa sangat pelik tidak berada di sini lagi. 475 00:32:36,355 --> 00:32:38,957 Baiklah, saya pasti akan merindui awak. 476 00:32:41,660 --> 00:32:46,232 Baik, saya akan dapat datang dan melawat kadang-kadang, bukan? 477 00:32:46,298 --> 00:32:48,834 Sudah tentu. Saya akan gembira untuk meminta awak menghubungi saya... 478 00:32:48,900 --> 00:32:51,370 bila-bila masa anda memerlukan sebarang bantuan dengan kerja kolej anda. 479 00:32:51,437 --> 00:32:54,506 Bukan saya fikir anda akan perlukan apa-apa. 480 00:32:54,573 --> 00:32:58,477 Baiklah, saya akan sentiasa memerlukan bantuan daripada awak, Cik Hunter. 481 00:32:58,544 --> 00:33:02,248 John-Boy, ada satu perkara itu yang mengecewakan saya. 482 00:33:02,314 --> 00:33:04,550 Langkah itu, saya akan melakukannya dengan betul, saya janji. 483 00:33:04,616 --> 00:33:05,751 Tidak, bukan itu. 484 00:33:05,817 --> 00:33:07,453 apa? 485 00:33:07,519 --> 00:33:09,988 Awak satu-satunya senior itu tidak bertanya kepada saya 486 00:33:10,056 --> 00:33:12,191 untuk menandatangani buku autografnya. 487 00:33:13,759 --> 00:33:17,796 Oh, saya fikir anda akan fikir itu adalah bodoh bagi saya. 488 00:33:17,863 --> 00:33:19,865 Adakah anda mempunyainya dengan anda? 489 00:33:19,931 --> 00:33:21,933 Ya, saya lakukan. 490 00:33:22,000 --> 00:33:23,502 Di sini. 491 00:34:11,617 --> 00:34:13,285 John-Boy. 492 00:34:16,755 --> 00:34:20,126 -Bolehkah saya membacanya? -Sudah tentu anda boleh. 493 00:34:20,192 --> 00:34:22,128 Walaupun garisan tidak asli, 494 00:34:22,194 --> 00:34:24,230 Saya nak awak tahu Saya benar-benar mempercayai mereka. 495 00:34:24,296 --> 00:34:26,432 Dan saya harap awak juga begitu. 496 00:34:34,640 --> 00:34:37,343 "Ketinggian lelaki hebat dicapai dan disimpan 497 00:34:37,409 --> 00:34:39,745 "Tidak tercapai dalam penerbangan mengejut 498 00:34:39,811 --> 00:34:41,980 "Tetapi mereka, manakala mereka sahabat tidur 499 00:34:42,047 --> 00:34:44,683 "Sedang bekerja keras ke atas pada waktu malam. 500 00:34:44,750 --> 00:34:47,619 "Anda seorang pemuda yang berbakat, John Walton... 501 00:34:47,686 --> 00:34:50,189 "dan saya akan sentiasa ingat awak dengan penuh kasih sayang. 502 00:34:50,256 --> 00:34:52,324 Pemburu Rosemary." 503 00:34:59,265 --> 00:35:00,832 Adakah anda guru? 504 00:35:02,534 --> 00:35:07,005 Oh, tidak. Cikgu dah keluar. Dia akan kembali sebentar lagi. 505 00:35:07,072 --> 00:35:09,641 Datang sini. Ayuh. 506 00:35:09,708 --> 00:35:11,143 Ayuh. 507 00:35:15,113 --> 00:35:17,916 Duduk sini. 508 00:35:17,983 --> 00:35:19,485 Saya akan beritahu dia. 509 00:35:21,687 --> 00:35:24,256 Nama dia Miss Hunter. Anda akan menyukainya. 510 00:35:38,837 --> 00:35:41,240 Awas! awak nak untuk terbakar? 511 00:35:41,307 --> 00:35:43,375 Tapi awak janji saya boleh tolong. 512 00:35:43,442 --> 00:35:46,312 -Pergi sediakan meja. -Saya tidak mahu mengemas meja. 513 00:35:46,378 --> 00:35:48,680 Saya selalu mengemas meja semasa saya sebaya dengan awak. 514 00:35:48,747 --> 00:35:51,583 Pinggan dan pinggan sudah berada di luar sana. 515 00:35:51,650 --> 00:35:54,453 -Kami akan sediakan meja. -Mari ke sini, sayang. 516 00:35:57,323 --> 00:35:58,557 Pasti berbau seperti itu. 517 00:35:58,624 --> 00:36:00,859 Jika saya sampai ke mesin sebaik sahaja dia tidur 518 00:36:00,926 --> 00:36:02,828 kita akan mempunyai masa yang cukup. 519 00:36:02,894 --> 00:36:05,231 Jika anda menanggalkan tali pinggang dan membukanya 520 00:36:05,297 --> 00:36:06,565 anda boleh menjadikannya lebih luas. 521 00:36:06,632 --> 00:36:09,100 Nampaknya begitu fesyen masa kini. 522 00:36:09,167 --> 00:36:12,771 Kot cukup besar jadi saya boleh gunakan tambahan untuk membuat lapel yang lebih lebar. 523 00:36:12,838 --> 00:36:14,806 Bolehkah saya membantu, nenek? 524 00:36:14,873 --> 00:36:19,611 Ya, sayang. Datuk nampaknya perlukan sedikit keselesaan di luar sana. 525 00:36:21,947 --> 00:36:25,183 Kemarilah, Elizabeth. 526 00:36:25,251 --> 00:36:28,354 saman saya. Saya tidak pernah suka hitam. 527 00:36:28,420 --> 00:36:31,990 Saya akan kelihatan sangat baik dibentangkan dalam tweed ini. 528 00:36:32,057 --> 00:36:33,525 Simpan rompi itu. 529 00:36:35,327 --> 00:36:37,529 Semua senior tinggal di sekolah selama sejam atau lebih. 530 00:36:37,596 --> 00:36:39,064 Untuk latihan esok. 531 00:36:39,130 --> 00:36:42,601 bagus. Kami akan bergerak ke atas sebelum John-Boy pulang. 532 00:36:42,668 --> 00:36:45,036 -Apa untuk makan malam? -Anda akan mengetahui tidak lama lagi. 533 00:36:45,103 --> 00:36:46,438 Jauhi jalan saya. 534 00:36:46,505 --> 00:36:48,440 Dan saya tidak membersihkan diri selepas makan malam. 535 00:36:48,507 --> 00:36:50,542 Saya telah melakukan kerja saya untuk sepanjang minggu. 536 00:36:50,609 --> 00:36:52,844 Maaf, tetapi anda kanak-kanak akan perlu membersihkan. 537 00:36:52,911 --> 00:36:54,413 Nenek dan saya akan tidak pernah menyelesaikan ini 538 00:36:54,480 --> 00:36:55,981 kalau kita risau tentang hidangan. 539 00:36:56,047 --> 00:36:57,516 Tapi, Mama.... 540 00:36:57,583 --> 00:37:00,452 Kami akan bangun separuh malam sebagaimana adanya. 541 00:37:00,519 --> 00:37:02,788 Baiklah, tetapi saya tidak mahu awak budak lelaki hilang selepas makan malam. 542 00:37:02,854 --> 00:37:05,023 Awak dengar Mama. Kita kena bersihkan. 543 00:37:05,090 --> 00:37:07,158 Itu teruk. Itu sangat teruk. 544 00:37:07,225 --> 00:37:10,296 Saya tidak mahu mendengar tentang awak kena buat kerja rumah dulu. 545 00:37:10,362 --> 00:37:11,630 Semua orang membantu. 546 00:37:11,697 --> 00:37:12,864 Adakah anda akan membiarkannya begitu sahaja? 547 00:37:31,950 --> 00:37:33,385 Aah. 548 00:38:40,719 --> 00:38:45,223 -Ini dia! -Mama! 549 00:38:45,290 --> 00:38:46,758 Itu lebih baik daripada yang lain. 550 00:38:46,825 --> 00:38:49,395 Pasti kelihatan lebih baik pada anda daripada yang berlaku pada saya. 551 00:38:49,461 --> 00:38:52,097 -Baiklah, semua orang. -Pa, cantik kan? 552 00:38:52,163 --> 00:38:55,200 Sekarang, keluar dari kemewahan itu pakaian. Kami ada perkara yang perlu dilakukan. 553 00:38:55,266 --> 00:38:56,968 Keluarkan pinggan. 554 00:38:57,035 --> 00:38:58,804 Ayuh. 555 00:38:58,870 --> 00:39:01,740 -Jom buat sarapan. -Nampak sangat baik, sayang. 556 00:39:05,276 --> 00:39:08,113 Nah, ia hanya seperti Krismas pagi ini. 557 00:39:08,179 --> 00:39:10,181 Anda pasti terkejut. 558 00:39:10,248 --> 00:39:13,485 Saya memberitahu anda, pakaian itu kelihatan sama baiknya 559 00:39:13,552 --> 00:39:15,086 sebagai yang dari kedai. 560 00:39:15,153 --> 00:39:17,456 Mak dan nenek kamu melakukan kerja yang sangat baik. 561 00:39:17,523 --> 00:39:20,258 Mereka pasti melakukannya. 562 00:39:20,325 --> 00:39:25,263 Ya, mereka melakukan kerja yang baik pada pakaian kolej itu. 563 00:39:25,330 --> 00:39:28,099 Mereka masih akan tahu awak budak kampung, walaupun. 564 00:39:29,535 --> 00:39:32,538 Ya, itu benar. 565 00:39:32,604 --> 00:39:37,242 Seorang budak desa yang miskin pada masa itu. Yang mana awak ni. 566 00:39:37,308 --> 00:39:41,379 Ayah, saya tidak percaya saya pernah pernah dengar awak cakap macam ni. 567 00:39:41,447 --> 00:39:46,117 Adakah apa yang saya katakan menyerang anda sebagai benar? 568 00:39:46,184 --> 00:39:48,353 Ya, tuan. 569 00:39:48,420 --> 00:39:50,722 Anda tahu, apabila saya pergi masuk tentera... 570 00:39:50,789 --> 00:39:53,992 Saya banyak bergurau menjadi budak desa, biji jerami. 571 00:39:54,059 --> 00:39:58,930 Perkara yang sama mungkin berlaku kepada anda. 572 00:39:58,997 --> 00:40:01,567 Saya rasa begitu. 573 00:40:01,633 --> 00:40:04,470 Asalkan awak ingat siapa awak adakah, anda akan baik-baik saja. 574 00:40:04,536 --> 00:40:06,738 siapa saya? 575 00:40:06,805 --> 00:40:10,241 Awak yang sulung daripada kanak-kanak Walton, anak lelaki. 576 00:40:10,308 --> 00:40:12,778 Anda disayangi dan dihormati oleh seluruh keluarga anda 577 00:40:12,844 --> 00:40:16,081 dan oleh banyak orang lain juga. 578 00:40:16,147 --> 00:40:18,684 Anda dipandang tinggi oleh guru anda. 579 00:40:20,986 --> 00:40:23,021 Asalkan ingat semua itu, nak... 580 00:40:23,088 --> 00:40:25,624 anda tidak perlu risau dipanggil negara. 581 00:40:27,358 --> 00:40:28,627 Ayuh. 582 00:40:30,529 --> 00:40:32,030 Hai, Nenek. 583 00:40:34,766 --> 00:40:37,135 Ben, awak pernah nampak harmonika saya? 584 00:40:47,145 --> 00:40:48,213 Olivia? 585 00:40:48,279 --> 00:40:49,915 Olivia? 586 00:41:04,863 --> 00:41:07,065 Oh. 587 00:41:07,132 --> 00:41:08,934 Oh, ya. emm.... 588 00:41:09,000 --> 00:41:10,802 Cepat, sekarang. Kamu semua akan lambat. 589 00:41:10,869 --> 00:41:12,804 Anda akan terlambat. 590 00:41:17,275 --> 00:41:19,310 Ayuh, John-Boy, sudah tiba masanya. 591 00:41:19,377 --> 00:41:21,079 Pernahkah anda berfikir sendiri 592 00:41:21,146 --> 00:41:24,449 saat ini tidak pernah akan datang lagi? 593 00:41:24,516 --> 00:41:26,384 Tidak. 594 00:41:26,451 --> 00:41:28,286 Selepas ini, semuanya akan berbeza 595 00:41:28,353 --> 00:41:30,822 sepanjang masa kita di bumi. 596 00:41:30,889 --> 00:41:33,324 Saya tidak suka berfikir perkara seperti itu. 597 00:41:33,391 --> 00:41:34,860 Ia sedang berlaku. 598 00:41:37,563 --> 00:41:40,932 Anda kelihatan seperti orang kolej dah pakai baju baru tu. 599 00:41:43,969 --> 00:41:46,104 Saya harap awak ikut saya. 600 00:41:48,173 --> 00:41:50,909 Adakah anda membaca apa yang saya tulis dalam buku autograf anda? 601 00:41:50,976 --> 00:41:52,410 Ya, saya lakukan. 602 00:41:52,477 --> 00:41:55,881 Beritahu saya bagaimana ia berlaku. 603 00:41:55,947 --> 00:41:59,084 "Macam mana saya sayang awak? Biar saya kira caranya." 604 00:41:59,150 --> 00:42:02,087 Anda telah membacanya. 605 00:42:02,153 --> 00:42:04,122 Saya tidak akan melupakannya. 606 00:42:05,691 --> 00:42:07,626 Janji awak takkan lupakan saya? 607 00:42:15,533 --> 00:42:17,803 Ahem. 608 00:42:17,869 --> 00:42:20,806 -John-Boy. -Ike. 609 00:42:20,872 --> 00:42:22,908 Hadiah graduasi anda. 610 00:42:29,280 --> 00:42:31,549 Itu cantik, terima kasih. 611 00:42:33,719 --> 00:42:35,286 Tulis dengan baik. 612 00:42:49,567 --> 00:42:51,169 selamat tinggal. 613 00:43:03,715 --> 00:43:06,317 Di manakah Marcia dan John-Boy? 614 00:43:08,754 --> 00:43:10,689 -Adakah anda bersedia? -Ya. 615 00:44:01,172 --> 00:44:05,210 Pada hari permulaan ini, anda memulakan hidup baru. 616 00:44:05,276 --> 00:44:10,148 Kami menggalakkan anda dan menyokong anda dalam apa jua kursus yang anda boleh ambil. 617 00:44:10,215 --> 00:44:14,019 Guru anda dan ibu bapa anda telah membawamu sejauh ini... 618 00:44:14,085 --> 00:44:17,989 dan kini dengan harapan itu kami menghantar anda dalam perjalanan anda. 619 00:44:18,056 --> 00:44:22,260 Saya tahu saya bercakap untuk guru awak dan ibu bapa serta rakan-rakan anda... 620 00:44:22,327 --> 00:44:26,197 apabila saya katakan kita semua sangat bangga dengan awak. 621 00:44:33,138 --> 00:44:35,106 Terima kasih, Reverend Fordwick. 622 00:44:35,173 --> 00:44:37,675 Dan sekarang, saya ingin menelefon pada pemuda itu 623 00:44:37,743 --> 00:44:39,610 siapa kelas kita wakil rakyat... 624 00:44:39,677 --> 00:44:43,481 yang memenangi Biasiswa Dabney ke Kolej Pengarang Perahu: 625 00:44:43,548 --> 00:44:46,051 John Walton, Jr. 626 00:45:03,969 --> 00:45:07,005 Masa yang mengujakan untuk hidup... 627 00:45:07,072 --> 00:45:09,674 untuk menceburkan diri ke dunia... 628 00:45:09,741 --> 00:45:11,209 untuk memulakan perjalanan yang besar. 629 00:45:14,445 --> 00:45:19,851 Kami, kelas tamat pengajian tahun 1934, mulakan perjalanan ini 630 00:45:19,918 --> 00:45:21,686 didorong oleh kata-kata Presiden kita, 631 00:45:21,753 --> 00:45:24,189 Franklin Delano Roosevelt... 632 00:45:24,255 --> 00:45:27,893 yang berkata apabila dia dirasmikan setahun yang lalu: 633 00:45:27,959 --> 00:45:31,396 “Negara yang hebat ini akan bertahan kerana ia telah bertahan... 634 00:45:31,462 --> 00:45:34,165 "akan hidup semula, dan akan berjaya. 635 00:45:34,232 --> 00:45:37,936 "Satu-satunya perkara yang kita ada takut adalah ketakutan itu sendiri." 636 00:45:38,003 --> 00:45:39,537 Ini adalah hari yang indah. 637 00:45:39,604 --> 00:45:43,441 Hari harapan dan janji untuk saya dan rakan-rakan pelajar. 638 00:45:43,508 --> 00:45:44,876 Hari tanpa rasa takut. 639 00:45:47,245 --> 00:45:49,580 Undang-undang baru baru sahaja diluluskan 640 00:45:49,647 --> 00:45:52,483 untuk menghapuskan buruh kanak-kanak di kilang-kilang. 641 00:45:52,550 --> 00:45:54,285 Waktu kerja lelaki telah dipendekkan... 642 00:45:54,352 --> 00:45:57,355 dan tiada seorang pun boleh dibayar kurang daripada gaji minimum baru. 643 00:45:57,422 --> 00:45:59,891 dah lama dah memandangkan mana-mana bank ditutup 644 00:45:59,958 --> 00:46:01,526 di negara ini. 645 00:46:01,592 --> 00:46:04,930 Dan sesungguhnya, tanah kita adalah tanah kemajuan dan peluang. 646 00:46:06,497 --> 00:46:07,966 Sebagai pelajar lepasan sekolah menengah... 647 00:46:08,033 --> 00:46:09,868 kita akan dapat untuk memanfaatkan sepenuhnya 648 00:46:09,935 --> 00:46:12,203 daripada peluang ini. 649 00:46:12,270 --> 00:46:14,472 Bahawa kita sekolah menengah graduan... 650 00:46:15,874 --> 00:46:18,243 kita berhutang kepada beberapa orang orang yang sangat istimewa. 651 00:46:18,309 --> 00:46:20,311 ibu bapa kita. 652 00:46:20,378 --> 00:46:23,548 Bapa kita telah meletakkan jam daripada buruh patah balik 653 00:46:23,614 --> 00:46:25,216 untuk mengekalkan kami di sekolah. 654 00:46:25,283 --> 00:46:29,420 Saya tahu di rumah saya banyak musim sejuk kot ibu pergi tanpa... 655 00:46:29,487 --> 00:46:34,392 supaya buku boleh dibeli untuk persekolahan saya. 656 00:46:34,459 --> 00:46:38,329 Di atas pengorbanan ini, mereka telah memberi sokongan kepada kami... 657 00:46:38,396 --> 00:46:42,133 bimbingan dan kasih sayang mereka. Dan kami amat bersyukur. 658 00:46:46,104 --> 00:46:49,607 Ada orang lain kepada siapa kita berhutang sangat banyak. 659 00:46:49,674 --> 00:46:54,145 Dia telah memberinya dengan murah hati masa dan kecerdasannya... 660 00:46:54,212 --> 00:46:56,614 dan cintanya untuk belajar. 661 00:46:56,681 --> 00:47:01,819 Dan dengan kesedihan itulah kita tinggalkan Cik Rosemary Hunter. 662 00:47:01,887 --> 00:47:03,855 Tetapi dengan janji itu kami akan berusaha 663 00:47:03,922 --> 00:47:06,391 untuk mengekalkan cita-citanya yang tinggi... 664 00:47:06,457 --> 00:47:08,960 saat kita tiba di perpisahan ini cara kita. 665 00:47:14,532 --> 00:47:17,502 Ini adalah mercu tanda yang tidak akan kami lupakan. 666 00:47:17,568 --> 00:47:22,540 Hari dimana kita, kelas tamat pengajian 1934... 667 00:47:22,607 --> 00:47:25,343 memulakan pengembaraan yang hebat kehidupan kita. 668 00:47:26,912 --> 00:47:28,079 terima kasih. 669 00:47:36,721 --> 00:47:38,489 Semua orang, sila bangkit. 670 00:47:42,193 --> 00:47:45,030 *Anak Tuhan* 671 00:47:45,096 --> 00:47:48,533 * Pergi berperang.. ** 672 00:47:48,599 --> 00:47:51,869 Kami tidak mungkin tahu kemudian peristiwa yang hebat dan bermakna... 673 00:47:51,937 --> 00:47:54,739 itu akan berlaku dalam dekad yang akan datang. 674 00:47:54,805 --> 00:47:57,108 Tetapi sekolah kecil itu 675 00:47:57,175 --> 00:48:00,411 dan guru-guru yang suka Miss Hunter telah menyediakan kami... 676 00:48:00,478 --> 00:48:02,880 dan persediaan itu membantu mengekalkan kami 677 00:48:02,948 --> 00:48:04,682 melalui mereka tahun bergolak... 678 00:48:04,749 --> 00:48:08,419 melalui peperangan, kematian raja-raja dan presiden... 679 00:48:08,486 --> 00:48:11,522 dan melalui mereka yang lebih rendah pengalaman seharian... 680 00:48:11,589 --> 00:48:15,160 yang ditambah bersama-sama solekan kain kehidupan kita. 681 00:48:18,529 --> 00:48:21,032 Dia akan belajar banyak perkara baru: 682 00:48:21,099 --> 00:48:23,134 Sains, biologi, bahasa asing. 683 00:48:23,201 --> 00:48:25,103 Itulah yang dia akan pergi ke kolej untuk. 684 00:48:25,170 --> 00:48:27,405 Untuk mengetahui apa dunia semua tentang. 685 00:48:27,472 --> 00:48:29,207 Jika John-Boy belajar semua bahasa asing tu... 686 00:48:29,274 --> 00:48:31,509 adakah kita masih mampu untuk bercakap dengannya? 687 00:48:31,576 --> 00:48:33,945 Dia mungkin tidak mahu untuk bercakap dengan kami. 688 00:48:34,012 --> 00:48:35,813 Anda semua bercakap seolah-olah Saya tiba-tiba menoleh 689 00:48:35,880 --> 00:48:38,616 menjadi orang yang berbeza, dan awak buat saya sangat gementar. 690 00:48:38,683 --> 00:48:40,085 Jangan gementar. 691 00:48:40,151 --> 00:48:41,886 Anda akan menjadi budak yang paling bijak di seluruh sekolah itu. 692 00:48:41,953 --> 00:48:44,322 -Mama, tolong. -Baiklah. 693 00:48:44,389 --> 00:48:47,425 Tidur lena. Selamat malam semua. 694 00:48:47,492 --> 00:48:48,826 selamat malam. 695 00:48:48,893 --> 00:48:50,861 -John. -Hmm? 696 00:48:50,928 --> 00:48:53,464 Dia akan menjadi yang paling bijak, Saya baru tahu. 697 00:48:53,531 --> 00:48:55,200 Mama.