1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Aiemmin Dead Cityssä.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
Titicaca haluaa tietää milloin
makeat hillot voivat palata.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,757
Lopeta teeskentely kuin voit
puhu noille hampaattomille friikkeille.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,324
Luis sanoi tekevänsä tietokilpailun
minä tästä.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
En usko olevani vielä valmis.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
[Luis] Olet. Yksi hengitys,
yksi liike.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
[Maggie] Voisimme kyntää
Central Park, kasvata lisää ruokaa,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
tuoda vielä lisää ihmisiä.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Et halua vain
enemmän ihmisiä.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
Haluat hyviä ihmisiä.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
Ja vihaan olla sellainen
murtaa sen sinulle,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,600
En tiedä
että niitä on paljon

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,558
hyvät ihmiset lähtivät.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Luulen, että saamme tietää

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,695
[musiikki Billy Clonen ja The
Sama alkaa, älä katso taaksepäin]

16
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
♪ Ja sankarisi
ja roistot ♪

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,396
[murisee]
♪ Joskus näytät samalta ♪

18
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
♪ Sinä menetit ne kaikki
Pariisissa ♪

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
♪ Jossain lähellä
Seine ♪

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
♪ Se on niin helppoa
kun olet sohvalla... ♪

21
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Voi hei.

22
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
-Tarvitsetko sitä?
-Voi!

23
00:01:06,718 --> 00:01:07,589
Kiitos.

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Onko Negan lähellä?

25
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
Joo, iso mies on yläkerrassa.

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
Onko se kuolleesta
putositko ulos?

27
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Koska voisin käyttää muutamia
minun CLVFC:lleni.

28
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
Negan mainitsi ravintoketjusi.

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
[Dillard] Ai niin.

30
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Katso, sinulla on toukat,
ja he vain syövät mätää.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
He vain riisuvat kaiken
ei mihinkään.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
Ja sitten ulos
ettei mitään tule...

33
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
jotain hyvää.

34
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
ja se on jotain
joka voi ylläpitää elämää.

35
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Tiedätkö, mikään ei mennyt hukkaan,
ei edes kuolleita.

36
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Isälläni oli tapana sanoa
sama asia,

37
00:01:42,276 --> 00:01:43,103
maanviljelystä.

38
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
Ai niin?

39
00:01:45,583 --> 00:01:46,584
Kaikkea sitä
laitat maahan

40
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
tulee takaisin sinulle.

41
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
Kuulostaa Papa Harakalta
oli sormi pulssissa.

42
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
Lika älä valehtele.

43
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Onko se nyt peräisin
siemen tai luu...

44
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Eilen joku.

45
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Jos käsittelet sitä oikein,

46
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
mies, se maksaa sinulle takaisin
joka kerta.

47
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
Se on yksi viimeisistä lupauksista

48
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
jäänyt tähän maailmaan,
minun osaltani.

49
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
No niin ja miten kengännauhat
aina kuluvat

50
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
ennen käynnistystä.
Mitä sille kuuluu?

51
00:02:19,965 --> 00:02:21,489
[nauraa]

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
- Onko Negan yläkerrassa?
- [Dillard] Kyllä rouva.

53
00:02:25,232 --> 00:02:26,537
[murisee]

54
00:02:26,624 --> 00:02:28,148
Ei, ei, ei, ei, ei.
Hei, kaveri, tule.

55
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Ota se sisään.
Hei, lopeta se paska.

56
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
Tulet sekaisin
käsivartesi

57
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
kaikki uudestaan.

58
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
Voi, sinun täytyy lopettaa!
Maggie?

59
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
Voitko heittää minulle sen teipin

60
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
lopussa
baari, kiitos?

61
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
Cockenspiel, lopeta.
Mitä sinä teet?

62
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
Pitäisitkö sen sisällä?

63
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
Hei, on "melko" menettämisen arvoinen
käsi ylös, poika?

64
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, voitko pitää hänet alhaalla
kun teippaan hänet?

65
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Ei

66
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Joten oletko täällä kertomassa minulle
suuresta illastasi?

67
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
Näin pienen valoesityksenne.

68
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
No, ajattelin, että meidän pitäisi
laittaa tervetulokyltin.

69
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Kuulitko ko
se toinen asia?

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
Dama tappoi itsensä.

71
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
No hyvä,
Luulen, että hän teki valintansa.

72
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Mm, luulin tuntevani...

73
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
En tiedä mitä
Luulin tuntevani.

74
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
No, en tiedä.

75
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
Luulen että
sinun pitäisi tuntea olosi hyväksi.

76
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
Vanha jätkä,
hän teki sinulle palveluksen.

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
Okei, onko muuta
päivittäisestä selvityksestä

78
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
se tulee olemaan
kiinnostaa minua?

79
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Kausi kääntyy.

80
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Kaikki ovat
Keskuspuiston tyhjennys.

81
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Meidän täytyy istuttaa
ennen pakkasta.

82
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
Ja varmasti voimme
käytä apuasi.

83
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
[nauraa] ​​Se on hyvä.

84
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Voi, olet tosissasi.

85
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
En voi. Minulla on paskaa
hoitaa omassa kodissani.

86
00:04:00,283 --> 00:04:04,244
[rauhallinen musiikki]
[linnut visertävät]

87
00:04:08,813 --> 00:04:11,860
[epämääräinen puhe]

88
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
[Negan] Selvä, katso.

89
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
Olen valmis kanssasi
leikkiä pihvejä

90
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
kahdella lihapussilla
baarissasi koko päivän.

91
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
Joten tapatko Scrapsin täällä?

92
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
Se on ensimmäinen askel sinussa
tulla puoliksi sivistyneeksi

93
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
mies, joka osaa
lepää silti

94
00:04:38,843 --> 00:04:40,628
ennen kuin koit lopettavat syömisen
tuo sukkanukke

95
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
kutsut munaa.

96
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Munasi on paska
koristelusikka.

97
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Veli, tee se.

98
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
[Walker murisee]

99
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
-Okei.
-[linnut visertävät]

100
00:04:54,337 --> 00:04:57,122
[Walker murisee]

101
00:04:58,646 --> 00:05:03,041
[pahailevaa musiikkia]

102
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
[murisee]
Auttakaa... minua.

103
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Hän ei ole edes vaara,
veli.

104
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
Minun täytyy tietää
että voin luottaa sinuun

105
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
jos paska osuu tuulettimeen.

106
00:05:21,408 --> 00:05:23,584
[Walker murisee]

107
00:05:26,238 --> 00:05:29,633
[pahailevaa musiikkia]

108
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Joo, oikeasti, vittu tätä, mies.
Vittu tämä.

109
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
Itse asiassa, vittuun.

110
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
Koska otan pois
paljon kuolleita

111
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
ketjulle, veli.

112
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
Todellinen kysymys on,
mitä se sinulle kuuluu

113
00:05:40,688 --> 00:05:41,906
jos saisin
Puhun joskus?

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Okei, ensimmäinen asia
Sanoisin että on

115
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
he eivät ole ihmisiä.

116
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Mutta odota hetki,
entä Cole Brewer

117
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
tai vitun Razer McNab?
Ovatko ne ihmiset?

118
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
Anna minun vastata sinulle,
Negan.

119
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Ei, he ovat helvettiä
videopelihahmot.

120
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Kunnossa? Olin täysin yksin
vitun ikuisuuden.

121
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Mikä on sinun tekosyysi?

122
00:05:57,226 --> 00:05:58,575
[Walker murisee]
[kova pop]

123
00:05:58,706 --> 00:06:01,709
[kireä musiikki]

124
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
[Negan] Paska.

125
00:06:03,667 --> 00:06:07,149
[pahailevaa musiikkia]

126
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
[Maggie] Se on Fabianin leimahdus.

127
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
Hän on varmaan havainnut jotain
joella.

128
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Mennään.

129
00:06:13,938 --> 00:06:16,245
[kireä musiikki]

130
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
[lokit kiljuvat]

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
Vau! En odottanut
Fuckyouville

132
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
tervetulokomitea.

133
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Älä sekoita sitä,
naapuri.

134
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Pelaat ihmisillä.
Suojelemme pinoamme.

135
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Juuri niin käy paska
potkaisit irti

136
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
rullaa alamäkeen.

137
00:06:39,268 --> 00:06:42,140
[uudet tulokkaat huutavat]

138
00:06:42,227 --> 00:06:46,580
[levoton,
sykkivä musiikki]

139
00:06:51,715 --> 00:06:53,848
[uudet tulokkaat huutavat]

140
00:06:53,978 --> 00:06:55,589
[Luis] Meidän on päästävä
nämä ihmiset sairaalaan.

141
00:06:58,592 --> 00:07:07,514
[teemamusiikki]

142
00:07:50,470 --> 00:07:53,821
[rauhallinen musiikki]

143
00:07:54,343 --> 00:07:57,825
[murina, itku]

144
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
sinä pärjäät,
okei?

145
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
Puruuko kukaan?

146
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
Ei. Tämä oli ihmisiä.
Miehistö Newarkista.

147
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Ratsastanut meitä vuosia.

148
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Ottaen kaiken mahdollisen.

149
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
Näimme patsaan eilen illalla
ja pakkasivat

150
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
mitä vähän meillä oli jäljellä
tarkistaaksesi sen.

151
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Mutta he osuivat meihin aamunkoitteessa ja asettuivat
koko helvetin paikka tulessa.

152
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville ei ole mitään
mutta nyt tuhkaa.

153
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Seurasit siis valoa?

154
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Epäiltiin, että se voisi olla ansa.

155
00:08:32,337 --> 00:08:34,209
Otettiin mahdollisuus toivoon
se tarkoitti sitä mitä se ennenkin.

156
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
Onko se?

157
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
Se tekee.

158
00:08:43,044 --> 00:08:45,046
Anna minulle väsynyt, köyhäsi,
ja teidän tiivistynyt massanne, eikö niin?

159
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
Okei, kuunnelkaa kaikki.

160
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Tarvitsen jokaista työkykyistä ihmistä

161
00:08:48,702 --> 00:08:50,094
auttamaan haavoittuneiden viemisessä
sairaalaan.

162
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Kadut ovat sotkua.
Autot eivät kulje läpi,

163
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
joten se on kävellä tai kannettava
aina Amsterdamiin asti.

164
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Hei, kiitos avustasi.

165
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
Valaistusta ajattelen edelleen
se patsas oli huono idea.

166
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
Se ei tarkoita, etten tekisi
työni.

167
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Hei, Bauer.

168
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Nämä Newarkin kusipäät,

169
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
ovatko ne
sellainen, joka tulee perässäsi?

170
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Koska jos he tulevat,
he tulevat meidän kaikkien perässä.

171
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
[Renata] Tarvitsemme
jotta kaikki saadaan jonnekin turvallisesti.

172
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
Loukkaantunut sairaalaan,

173
00:09:18,079 --> 00:09:19,471
loput näistä ihmisistä
turvassa asuntoon.

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
Saan puheenvuoron
asevarasto,

175
00:09:20,995 --> 00:09:21,952
hanki aseita ja varmuuskopiota.

176
00:09:22,083 --> 00:09:23,258
Sen jälkeen
suuntaa sairaalaan.

177
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Hoidat kotirintaman.
Hoidan Newarkia.

178
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
-Kunnossa.
-Kunnossa.

179
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
Todella?

180
00:09:30,526 --> 00:09:32,223
Joten aiot vain pelata
Florence Nightingale

181
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
kun venekuorma
pahojen ihmisten ilmestyminen?

182
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Joo, koska Renata tietää
mitä hän tekee.

183
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
Onko hän?

184
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
[Maggie] Hän piti hänet
perhe elossa 15 vuotta

185
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
tappamatta ketään
tai käyttää armeijaa.

186
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Aivan, Kroaattiin asti
ilmestyi.

187
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
Ja hän menetti kaksi omaansa.
Kuinka monta olet menettänyt?

188
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Kun hän halkeilee, Maggie,
ja hän tulee,

189
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
sitten se on sinun
jotta poikasi hengittää.

190
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Joten mitä nopeammin nouset,
sitä turvallisempia olemme kaikki.

191
00:09:56,030 --> 00:10:00,469
[häiritsevä musiikki]

192
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Vihreä on tarkoitettu
ei-henkeä uhkaavia vammoja.

193
00:10:04,691 --> 00:10:05,953
Jos he voivat kävellä, he ovat vihreitä.

194
00:10:06,083 --> 00:10:07,084
Jos he voivat puhua,
ne ovat violetteja.

195
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
Ja punainen? Punainen tarkoittaa

196
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
laita potilaasi käsirautoihin
sänkyynsä, okei?

197
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
Mennään! Mennä.

198
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
Tule.

199
00:10:15,789 --> 00:10:16,790
Sinun täytyy olla
nuorin lääkäri

200
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
Olen koskaan nähnyt.

201
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
[nauraa] Olen vain
itse asiassa oppipoika.

202
00:10:19,706 --> 00:10:20,620
[naputus]

203
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
[Nico] Minä vain
nappasi sen tuleen.

204
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
En tiedä miksi.

205
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
Et voi leikkiä kanssa
yksi domino.

206
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
Onko se peli?

207
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Joo.

208
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
Se on perheen perinne.

209
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
Kaikista niistä,
Tartuin tähän.

210
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
Se on huonoa tuuria.
Iso kuusi.

211
00:10:39,508 --> 00:10:40,727
Se on mitä
setäni sanoi aina.

212
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
No, tulit tänne.

213
00:10:43,294 --> 00:10:44,905
Ehkä tuurisi alkaa
kääntyä ympäri.

214
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
Mm.

215
00:10:47,472 --> 00:10:48,517
Helvetin toki
ei odottanut kaikkea tätä

216
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
kun seurasimme
valoa.

217
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
Se on hyvä paikka.
Ja loistavan lääkärin kanssa.

218
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
Ja hän asettaa kätesi
kun asiat raukeavat.

219
00:10:58,396 --> 00:11:03,358
[humiseen Wagnerin
Ride of the Valkyries]

220
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
[Negan naurahtaa]

221
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
Älä vittu polta
ellei anna signaalia.

222
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
- Saitko sen?
- Mitä ikinä sanotkaan, pomorouva.

223
00:11:15,239 --> 00:11:16,545
[kaukainen huuto]

224
00:11:16,632 --> 00:11:18,025
[puhuu espanjaa]

225
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Laske aseet alas, kaikki.

226
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Aseet alas.

227
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
Luis! Puukotus Newarkista.

228
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
[Luis] Vie hänet traumaan.

229
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Vau! Ei helvetti!

230
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
Sinä laitoit meidät tänne heidän kanssaan,
he tappavat meidät.

231
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
Y-y- teet virheen.

232
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
Newark hyökkäsi meidän kimppuun,
ja he hyökkäävät sinua vastaan.

233
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Ja sinulla on liikaa menetettävää.

234
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark kävi vielä pahemmaksi.

235
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
He sanovat
että Belleville hyökkäsi heidän kimppuunsa.

236
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
Selvä, niin meillä on
kohtelemaan vihollisia vierekkäin.

237
00:11:46,096 --> 00:11:47,576
Luulen, kunnes ymmärrämme
mitä tapahtuu,

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,230
ainoa asia mitä tehdä
on auttaa heitä kaikkia.

239
00:11:49,360 --> 00:11:50,971
Takavarikoin Bellevillen
aseita jo.

240
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
Ja otin Newarkin.

241
00:11:52,668 --> 00:11:54,801
Asetamme vartijat,
ja minimoimme vaaran.

242
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
Sytytimme sen valon.
He ovat täällä meidän takiamme.

243
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
Minun täytyy selvittää
kuka voi jäädä.

244
00:11:59,980 --> 00:12:01,895
Mutta jos kansamme loukkaantuu
ennen kuin voin tehdä sen, minä-

245
00:12:01,982 --> 00:12:03,592
Se ei tule tapahtumaan.
En anna sen tapahtua.

246
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Se on minun työni.

247
00:12:05,159 --> 00:12:07,074
Sinun tehtäväsi on tehdä
paras valinta meille kaikille.

248
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Lisää saapuvia.

249
00:12:16,474 --> 00:12:20,217
[nainen huutaa]

250
00:12:20,304 --> 00:12:21,915
Emmekö voi antaa hänelle muuta
kivun vuoksi?

251
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Se oli viimeinen
morfiinistamme.

252
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
Tällä tahdilla aiomme
polttaa suurimman osan läpi

253
00:12:25,570 --> 00:12:26,963
meidän tarvikkeita
ennen kuin päivä on valmis.

254
00:12:27,094 --> 00:12:28,312
Potilaat eivät selviä
tällaisia leikkauksia.

255
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
-He kuolevat shokkiin.
- [nainen itkee]

256
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
[Renata] Mitä voimme tehdä?

257
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
Alkoholi on
seuraavaksi paras rauhoittava aine.

258
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Korkeampi todiste,
sitä parempi.

259
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Ei helvetin tilaisuus.

260
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
Mikset hyökkää tuohon taianomaiseen
ruokakomero, josta olet niin ylpeä?

261
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
Se on ruokaa, Negan.
Tarvitsemme alkoholia.

262
00:12:43,632 --> 00:12:45,112
Selvä, tiedätkö mitä?
Selvyyden vuoksi,

263
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Dillard ja minä
välittää vain

264
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
pitää kiinni paskastamme
eikä anna sitä pois.

265
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
Ja kun ollaan aiheesta,
nämä ihmiset ovat selvästi

266
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
vain uhka toisilleen
eikä meidän paska,

267
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
mikä tekee tästä paskasta...

268
00:12:57,864 --> 00:12:58,995
sen paskan ulkopuolella

269
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
meidän täytyy olla
vituttaa.

270
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Häntä sattuu todella, mies.

271
00:13:02,782 --> 00:13:05,132
[nainen murisee,
huohottaa]

272
00:13:06,786 --> 00:13:07,743
[huokaa]

273
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Hyvä on, mene hakemaan
vitun viskiä.

274
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Menen tupakoimaan.

275
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Hei, arvostan sinua
ja Dillard tekevät.

276
00:13:22,932 --> 00:13:25,108
No, mitä enemmän aikaa
hän saa viettää ihmisten kanssa,

277
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
sitä vähemmän ruumiiden kanssa,
on voitto meille molemmille.

278
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Joten teet tämän hänelle?

279
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
Etkö todellakaan välitä?

280
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Kultatähti, neuvonantaja.

281
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Purit asian.

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Tiedätkö, Maggie sanoi
tämä oli sinun ideasi,

283
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
- tuoda lisää ihmisiä.
- Idea, tottakai.

284
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
Huono suoritus?
Ei helvetti.

285
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Katso, en ymmärrä
miksi paikamme ihmisiä

286
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
ja anna sitten
he menevät tappamaan toisiaan.

287
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Valitset puolen, kohtelet heitä,
sinulla on heidän uskollisuutensa ikuisesti.

288
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
Se on turvallista peliä.

289
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
No, turvallisin peli
on tappaa heidät kaikki.

290
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Hyvin.
Naisella on hyvä pointti.

291
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
[Renata] Tietenkin sitten
kuka istuttaisi peltoja?

292
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Kuka korjaa viemärit?

293
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Kuka suojelisi kotiamme?

294
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Kyllä, voin tehdä valinnan
se pelastaisi meidät tänään.

295
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
Mutta se saattaa johtaa
kuolemaamme kuukaudessa,

296
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
vuoden, vuosikymmenen kuluttua.

297
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
En siis tee mitään päätöstä
kunnes minulla on kaikki tosiasiat.

298
00:14:30,086 --> 00:14:32,523
[epämääräinen puhe]

299
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
-[Mies] Minun vuoroni!
-[Renata] Kaikki on hyvin.

300
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
Okei, se on vain
tilapäinen jännitteen menetys.

301
00:14:39,139 --> 00:14:40,401
Tätä on tapahtunut ennenkin.
Kyllä me pärjäämme.

302
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
[yskii]

303
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
- Hän on kovasti kipeänä.
- Tiedän.

304
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Haemme jotain
sitä varten.

305
00:14:44,840 --> 00:14:46,059
Hengittikö Damien sisään
savua?

306
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Teimme kaikki.

307
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
-Belleville poltti kotimme.
- Oletko heidän johtajansa?

308
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
Bauer sanoi kansanne
sytytti tulen.

309
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Tietysti hän teki.
Hän on valehtelija ja hirviö.

310
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
Luis! Hänellä on ongelmia
hengitys.

311
00:14:58,245 --> 00:15:00,595
[ kamppailee hengittääkseen ]

312
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Se on Ray.
Hän ei voi niin hyvin.

313
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
[Luis] Hershel, steriloi hänen
kaula hänen Aatamin omenansa alla.

314
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
Tältä kaverilta vuotaa verta nopeasti.

315
00:15:11,998 --> 00:15:13,477
Minun täytyy saada
hän vakiintui ensin.

316
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
Älä uskalla.
Lääkäri on hoitanut

317
00:15:15,566 --> 00:15:16,785
kansasi menneisyyteen
kaksi tuntia.

318
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
Omani ovat kuolemassa.

319
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
Ainoa syyllinen olet sinä,
Claudia.

320
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
He kuolevat sinun takiasi.

321
00:15:23,096 --> 00:15:25,272
[dramaattinen musiikki]

322
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Auta Damienia.

323
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Auta häntä nyt.

324
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Uhkasitpa minua tai et,
Autan hänen kansaansa.

325
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
Ja minä autan myös sinun.

326
00:15:37,675 --> 00:15:40,548
- [Maggie murahtaa]
-[huuto]

327
00:15:40,678 --> 00:15:41,810
[jännittävä musiikki]

328
00:15:43,638 --> 00:15:47,424
[helina]

329
00:15:48,512 --> 00:15:49,949
[kiihkeä keskustelu]

330
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
[pillet]

331
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Kuka tahansa, joka ei ole
sairaalan työntekijä, potilas,

332
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
tai vartijan täytyy lähteä
tämä päivystys välittömästi.

333
00:16:02,048 --> 00:16:02,962
[Maggie] Mennään!

334
00:16:10,099 --> 00:16:11,492
[Luis] Hershel, minä menen
hoitamaan tätä haavaa

335
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
kun teet
krikotyreotomia.

336
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
- Itselläni?
- Ohjaan sinut sen läpi.

337
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Katso, leikkaa kurkun auki
kuulostaa karmealta,

338
00:16:18,455 --> 00:16:20,675
mutta se on paljon vähemmän monimutkaista
kuin yhdistelmämurtuma.

339
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Voimme pelastaa heidän molempien henkensä,

340
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
mutta se tarkoittaa, että sinulla on
tehdäksesi tämän.

341
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
Kunnossa.

342
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
[Maggie] Ellis, tarvitsen sinua
ottaa Bellevillen ihmiset

343
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
asuntoihin,

344
00:16:30,990 --> 00:16:32,034
Rose, Newarkin kansa
rannalle,

345
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
ja haluan viisi ylimääräistä vartijaa
jokaisessa.

346
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
Ja kerro joukkueelle alakerrassa
pitääkseen säiliöt täynnä.

347
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
Virta ei voi sammua.
Ymmärrätkö?

348
00:16:38,388 --> 00:16:39,346
Mennä.

349
00:16:40,869 --> 00:16:43,785
[häiritsevä musiikki]

350
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Hei, vain kaksi vartijaa
Olen etsinyt.

351
00:16:52,489 --> 00:16:54,317
Max asevarastossa
etsii teitä molempia.

352
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Otan nämä kaksi.

353
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Ovi tuolla.
Mennään.

354
00:17:01,368 --> 00:17:05,894
[surullinen musiikki]

355
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
Ray? Se on sinun nimesi, eikö?
Pysy kanssani, Ray.

356
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
Voitko kertoa mitä tapahtui?

357
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Newarkin poika teki sen.
Hän laittoi nuolen läpi

358
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
Rayn pikkutyttö ja sitten
hakkaa häntä sorkkaraudalla.

359
00:17:18,428 --> 00:17:19,690
[ovi pamahtaa auki]

360
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
Hän on täällä.

361
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
Ray, meidän on estettävä
infektio, verenhukan lopettaminen,

362
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
ja vakauttaa murtumasi,

363
00:17:26,480 --> 00:17:28,221
mutta emme voi tehdä sitä
kunnes hallitsemme tuskasi.

364
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
- Tunnetko minut?
-Mikä se on?

365
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
Kutsun sitä Neil Armstrongiksi.
Se on enimmäkseen viskiä ja Tangia.

366
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
[Maggie] Selvä.
Valmis, Ray?

367
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
[jännittävä musiikki,
kello tikittää]

368
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Juo niin paljon kuin voit.

369
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Hershel? Mennään.

370
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
Tarvitsen sinun tuntevan myötätuntoa
Aatamin omena.

371
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Liikuta sormiasi sen alle.

372
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
Se on
cricothyroid kalvo.

373
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
- Saitko sen?
-Joo, sain sen.

374
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
[Luis] Tee viilto
juuri sen yläpuolella.

375
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Puhu minulle, Hershel.
Tunnetko kalvon?

376
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
-Joo.
- [Luis] Hyvä.

377
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Nyt sinun täytyy lävistää se.

378
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
Yksi hengitys, yksi liike.

379
00:18:05,693 --> 00:18:08,870
[jännittävä musiikki]

380
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Okei. Selvä.

381
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
[Luis] Työnnä nyt putki sisään.

382
00:18:13,179 --> 00:18:15,355
[jännittävä musiikki]

383
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
[Sairaanhoitaja] Tohtori,
tarvitsemme sinua tänne.

384
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
[Luis] Olen siellä pian.

385
00:18:23,537 --> 00:18:27,236
[jännittävä musiikki]

386
00:18:27,323 --> 00:18:28,890
[kone piippaa]

387
00:18:30,500 --> 00:18:33,416
[tuulettimen pumppaus]

388
00:18:40,075 --> 00:18:42,382
[herkkää musiikkia]

389
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
[Ray murisee, sputtersee]

390
00:18:47,474 --> 00:18:48,431
[Maggie] Ray.

391
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Ray?

392
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
Onko hän kunnossa?

393
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
Hän pyörtyi.
Pulssi on hyvä.

394
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Minusta Ray on hyvä.

395
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Olemme hyviä.

396
00:19:05,144 --> 00:19:07,972
[herkkää musiikkia]

397
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Voitko tarkistaa vuode kahdeksan?

398
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Minulla on vielä kolme leikkausta
valmistautumaan.

399
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Joo.

400
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Hän olisi voinut tappaa
veljeni.

401
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
-Ainoa lääkärimme.
- Mutta emme antaneet sen tapahtua.

402
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville ylittää meidät.
Samoin Newark.

403
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Mitä jos...
Mitä jos parannamme heidät

404
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
vain yhdelle niistä
ottaa haltuunsa?

405
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
Pyyhikö meidät kokonaan pois?

406
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
Tiedän, että minulla on
tehdä valinta täällä,

407
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
mutta entä jos on
ei oikeaa valintaa?

408
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
Kuka tahansa, joka kertoo sinulle
että ratkaisu on yksinkertainen

409
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
vastaa väärään kysymykseen.

410
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
Valitse yksi puoli,
tappaa toinen, se on helppoa.

411
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
Turvallisen yhteisön rakentaminen on
maailman vaikein asia.

412
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
En tiedä onko
oikea valinta.

413
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
Mutta jos on,
sinä selviät.

414
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
Tätä me pyysimme
kun sytytimme sen valon.

415
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Kadutko sen tekemistä?

416
00:20:17,477 --> 00:20:18,347
Ei

417
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
Oletko sinä?

418
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Ei

419
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Täytyy tarkistaa uusi
saapuvat asuntoon.

420
00:20:31,186 --> 00:20:32,579
Toivottavasti saan
siellä joitain vastauksia.

421
00:20:34,320 --> 00:20:36,060
[epämääräinen puhe]

422
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
[monitori piippaa]
[tuulettimen pumppaus]

423
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
[Maggie] Hei, oletko kunnossa?

424
00:20:45,200 --> 00:20:47,158
[dramaattinen pisto]

425
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
[murisee]

426
00:20:56,994 --> 00:20:59,432
[hengittää raskaasti]

427
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
-Leonard!
-Joo?

428
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
Olemme menossa lukitukseen.

429
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
Haluan vartijoita ruokakomeroon
ja asevarasto.

430
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Kaiken tapahtuessa,
emme voi olla liian varovaisia.

431
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
Sait sen.

432
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
Hei kaverit!
Olemme menossa lukitukseen!

433
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Missä helvetissä Negan on?

434
00:21:12,140 --> 00:21:13,272
[Leonard] Tarvitsen sinut sisään
asevarasto.

435
00:21:16,231 --> 00:21:18,189
[kyltti narisee]

436
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
[Bauer] Pitäisi kohdata
totuus ja meni vain eteenpäin.

437
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
[Claudia] Miten eteenpäin?

438
00:21:21,541 --> 00:21:22,716
Kun tuhosit
kaikki mitä meillä oli?

439
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
[Negan puhdistaa kurkkua]

440
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Kaksi ihmisryhmää.

441
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
Mutta vain yksi voi jäädä.

442
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
Päätämmekö kuitenkin?

443
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
[napauttaa Lucillea]

444
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Katso,
tiesin tämän joskus...

445
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Kutsumme häntä kusipääksi.

446
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
Ja hän kysyisi ihmisiltä
kolme kysymystä,

447
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
ja se ratkaisee
vai ei

448
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
he pysyisivät osana
yhteisöstä.

449
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Mutta katso, en ole tuulella
esittää kysymyksiä.

450
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Joten pelataan peliä.

451
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Pelaamme Piñataa.

452
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
Ja te kaksi olette täynnä

453
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
kakka-kakka -makuista karkkia.

454
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

455
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
Katso, Dillard, silloin tällöin

456
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
sinun täytyy murtaa
pari munaa.

457
00:22:16,465 --> 00:22:17,727
Muuten olet jäänyt
siivoaminen

458
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
iso munamainen sotku.

459
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
olen kyllästynyt
hän sanoi/hän sanoi paskaa.

460
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Joten annamme Dizzy Dillardin
tässä vähän heilahduksia

461
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
kunnes joku teistä vapaaehtoisena

462
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
viedä kansasi ulos
Manhattanista.

463
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Dillard?

464
00:22:40,837 --> 00:22:41,708
[Dillard murahtaa]

465
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
♪ Dale, Dale, Dale! ♪

466
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
♪ Et voi missata niitä,
Dillard ♪

467
00:22:47,017 --> 00:22:48,541
[Dillard murahtaa]

468
00:22:48,671 --> 00:22:52,632
♪ Yksi teistä lähtee,
tai olette molemmat kuolleet ♪

469
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
[Dillard murahtaa]

470
00:22:54,329 --> 00:22:59,465
[Negan] ♪ Dale, dale, dale,
hakkaa päitä ♪

471
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
[Dillard] Voi! Shh...

472
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Voi! Oopsie-päiväkakkara.

473
00:23:06,559 --> 00:23:07,951
[Dillard murahtaa]

474
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
[laulu-laulu] Joku unohti
maksaa sähkölasku!

475
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Tiedät kuinka teemme
sähköä?

476
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
-[Dillard murahtaa]
- Ruumiit.

477
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
Se on oikein.
Elämme kuolleista.

478
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Joten ellei joku teistä piipahda,

479
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
tapamme mielellämme
kaikki sinun kansasi.

480
00:23:24,925 --> 00:23:26,579
[sähkö surina]

481
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Vakavasti?

482
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Olisit mieluummin
sinun lapsesi

483
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
käynnistä Xboxini...

484
00:23:35,892 --> 00:23:37,154
[Dillard murahtaa]

485
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
...kuin murskata tämä pieni
onko sinulla naudanlihaa?

486
00:23:40,941 --> 00:23:45,032
[kireä, sykkivä musiikki]

487
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
- [Negan viheltää]
- Selvä. Selvä.

488
00:23:52,779 --> 00:23:55,477
[sykkivä lisääntyminen]

489
00:23:55,608 --> 00:23:57,000
[naruttaa]

490
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
[Dillard] Hei.

491
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Hei. Olen tulossa.

492
00:24:01,918 --> 00:24:03,398
[lepakka huutaa]

493
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Ai niin. Tunnen tämän.

494
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
Teitkö sinä?

495
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
[Negan] Voi, tule.

496
00:24:19,849 --> 00:24:21,721
Meillä oli vain vähän
sydämestä sydämeen on kaikki.

497
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Katso, en tiedä
kuka sen aloitti,

498
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
mutta kumpikaan kusipää ei ole syytön.

499
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
Sota ei lopu,

500
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
mikä tarkoittaa kaikkea mitä meillä on
tehdä on...

501
00:24:30,294 --> 00:24:31,382
[välkkuva, surina]

502
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
[Dillard] Vau. Edelleen?

503
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
-Oikeesti tämän kanssa?
- [Negan] Kristus.

504
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Kuinka monta vartijaa siihen tarvitaan
ladata tankkia?

505
00:24:37,476 --> 00:24:38,346
Lisää.

506
00:24:38,477 --> 00:24:39,956
[virran katkaiseminen]

507
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
[helina]

508
00:24:41,480 --> 00:24:43,003
[Negan] Mitä helvettiä
tekevätkö he siellä?

509
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
[huokaa]
Olet niin velkaa meille.

510
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
[Nainen] Ei! Ei, herää!

511
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
Ole hyvä ja pysy!
[puhuu kiihkeästi]

512
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
[Hershel huohottaa]

513
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Hershel, ei!

514
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Minun täytyy yrittää.

515
00:25:08,550 --> 00:25:10,378
[Hershel huohottaa]

516
00:25:11,335 --> 00:25:16,689
[synkkää musiikkia]

517
00:25:21,432 --> 00:25:24,827
[Hershel huohottaa]

518
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
[murisee]

519
00:25:37,057 --> 00:25:39,712
[Maggie murahtaa]
[virran katkaiseminen]

520
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
Kaikki neljä tuuletinta
meni juuri alas.

521
00:25:42,366 --> 00:25:43,672
Jos emme käytä Ambu-laukkua, he ovat
aivot kuolevat viidessä minuutissa.

522
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Tässä, laukku Damien.
Pystytkö nukkumaan kuusi?

523
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
- Joo.
- Oletko koskaan tehnyt tätä ennen?

524
00:25:48,198 --> 00:25:49,156
Kerran.

525
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
Yhdistä se
hengitysputki.

526
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
- Purista kuuden sekunnin välein.
- Kuuden sekunnin välein.

527
00:25:53,116 --> 00:25:57,556
[häiritsevä musiikki]

528
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
[huijaa]

529
00:26:09,132 --> 00:26:10,873
[kävelijä murisee]

530
00:26:12,527 --> 00:26:15,399
[huutaa]

531
00:26:20,143 --> 00:26:22,058
[naruttaa]

532
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Äiti, ankka!

533
00:26:24,408 --> 00:26:25,758
[mies huutaa]

534
00:26:25,888 --> 00:26:26,933
[puristaa]

535
00:26:27,063 --> 00:26:28,325
[thud]

536
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
[housut]

537
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Luusaha, seinäkaappi.

538
00:26:31,241 --> 00:26:33,026
[huikkaa]

539
00:26:35,028 --> 00:26:38,031
[häiritsevä musiikki]

540
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Tässä.

541
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
Ole hyvä. Ole hyvä.

542
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
Onko sinulla mitään
antaa minulle kivun vuoksi?

543
00:26:46,430 --> 00:26:47,997
[housut]

544
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
- Se on parasta mitä minulla on.
- [naruttaa]

545
00:26:50,391 --> 00:26:53,568
[levottomuus, voimistuu
musiikki]

546
00:26:57,267 --> 00:27:00,314
[Luis taistelu murisee]

547
00:27:00,619 --> 00:27:02,882
[portit kolinaa]

548
00:27:03,186 --> 00:27:05,972
[kävelijät murisevat]

549
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Kun pääsen tänne...

550
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
He kääntyivät.

551
00:27:12,761 --> 00:27:13,980
Taisi olla vähän
potilaan toimesta.

552
00:27:14,067 --> 00:27:16,286
[kävelijät murisevat]

553
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
[Negan] Selvä, tule,
Dilliweed, jatketaan liikkumista.

554
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
[roiske]

555
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
[Negan] Dillard.

556
00:27:31,127 --> 00:27:32,651
-[murisee]
-Voi!

557
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Aah! Pois minusta!

558
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Aah!
[roiske]

559
00:27:38,091 --> 00:27:39,396
[kävelijä murisee]

560
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
-Auta minua! Auta minua!
- Pysy siellä alla!

561
00:27:43,400 --> 00:27:46,969
[murisee]

562
00:27:49,015 --> 00:27:53,454
[naruttaa]

563
00:27:55,543 --> 00:27:59,025
[Dillard murisee]

564
00:28:00,461 --> 00:28:04,160
[Negan housut]

565
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Hei mies.

566
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
Voi vittu!
[naruttaa]

567
00:28:18,522 --> 00:28:21,047
[Dillardin housut]

568
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Meidän olisi pitänyt jäädä
baarissa.

569
00:28:26,748 --> 00:28:28,576
Kaupungille on hyvä lähteä
kanssasi, mies.

570
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Meidän on pakattava sänky kolme pian.

571
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Hei, tiedän, että olet sodassa
näiden kahden kanssa.

572
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Jos he kuolevat, me kaikki kuolemme.
Etkö voi auttaa?

573
00:28:39,718 --> 00:28:42,068
[kireä, sykkivä musiikki]

574
00:28:46,681 --> 00:28:48,944
- [kävelijä murisee]
- [Luis huutaa]

575
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
-Luis?!
- [Luis] Sain sen!

576
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Jatka pussittamista!

577
00:28:52,556 --> 00:28:53,949
- [kävelijä murisee]
- [Luis murisee]

578
00:28:54,080 --> 00:28:55,734
[kolina]

579
00:28:56,909 --> 00:28:59,868
[Luis murisee]

580
00:29:02,001 --> 00:29:04,699
[Luis ja Walker
kamppailee]

581
00:29:06,570 --> 00:29:11,445
[Luis murisee]

582
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
[Mies] Auta minua!

583
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
Auta minua! Auta minua!

584
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
Auta minua!

585
00:29:20,497 --> 00:29:23,762
[jännittävä,
sykkivä musiikki]

586
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
-Hershel, kuulitko sen?
-Kuule mitä?

587
00:29:30,029 --> 00:29:32,466
[häiritsevä musiikki]

588
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
[Maggie] Yksi.

589
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
Kaksi.

590
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Kolme.

591
00:29:40,648 --> 00:29:41,954
[kävelijä murisee]

592
00:29:42,084 --> 00:29:43,477
[naruttaa]

593
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Neljä.

594
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Viisi.

595
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Kuusi.

596
00:29:57,273 --> 00:30:01,321
[herkkää musiikkia]

597
00:30:05,673 --> 00:30:07,501
[tehostetaan, whoosh]

598
00:30:07,588 --> 00:30:11,157
[koneet piippaavat]
[tuulettimet pumppaavat]

599
00:30:15,944 --> 00:30:26,215
[herkkää musiikkia]

600
00:30:26,781 --> 00:30:30,437
[koneet piippaavat]
[tuulettimet pumppaavat]

601
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Hei.
Mitä kuuluu, tohtori?

602
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
Kuinka minun pitäisi
kerro perheelleen

603
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
hän kuoli
murtunut käsi?

604
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
Teemme sen yhdessä.

605
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
Kerromme heille, että se olisi voinut olla
murtumasta johtuva embolia

606
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
tai jotain kokonaan
ei liity toisiinsa,

607
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
sydänkohtaus tai aneurysma.

608
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
Koska se on kaikki mitä tiedämme.

609
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Hei.

610
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Menetit potilaan.

611
00:31:09,389 --> 00:31:10,303
Se sattuu.

612
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Se sattuu aina.

613
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Katso ihmisiä, jotka olet pelastanut.

614
00:31:17,049 --> 00:31:20,052
[herkkää musiikkia]

615
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Kuule, tiedän tämän lääketieteen
koulu heittää sinut sisään,

616
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
ja opiskelijoiden sosiaalinen elämä,
no, perseestä.

617
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Mutta kerron sinulle,
tulet tienaamaan

618
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
aika pirteä käsinkirjoitettu

619
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
tohtorintutkintotodistus
minulta.

620
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
Kehystetty.

621
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
[Negan] Bauer ja Claudia,
ne on lukittu

622
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
tähän pistemittaukseen
eeppisten mittasuhteiden kilpailu.

623
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Asian tosiasia on,

624
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
ja minä tiedän
rakastat faktojasi,

625
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
voit valita majoittuvan ryhmän
ja lähetä toinen pois,

626
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
mutta se on vain kysymys
aikaa ennen seuraavaa hyökkäystä.

627
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Joten annat heidän
lopettaa pienen sodansa.

628
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Kumpi ryhmä selviää, se pysyy.

629
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
Olet oikeassa.

630
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Tämän sodan on loputtava.

631
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
Niin kauan kuin nämä ryhmät ovat
taistelevat keskenään,

632
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan on vaarassa.

633
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
Ja kyllä, antaa heidän taistella
kuolemaan asti,

634
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
se on ratkaisu.

635
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Mutta se ei voi olla ainoa.

636
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Me kolme, olimme vihollisia
kun tapasimme ensimmäisen kerran.

637
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Kunnes vauva antoi meille

638
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
jotain
työskennellä yhdessä.

639
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Meidän on annettava heille jotain
taistella puolesta.

640
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
[Renata] Kosto on häkki.

641
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
Ainoa pakopaikka tulee sieltä
laittaa tunteemme syrjään.

642
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Nämä kentät ovat valtavia.

643
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Se kestää jokaisen
ja jokainen käsistäsi

644
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
herättääksesi sen henkiin.

645
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Nyt voit käyttää näitä viikateitä
kääntyä toistensa kimppuun,

646
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
tai voit käyttää näitä viikateitä

647
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
kääntääksesi tämän puistoalueen
viljelymaahan.

648
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Täällä selviytyminen ei riitä.

649
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Täällä me asumme yhdessä.

650
00:33:32,314 --> 00:33:36,797
[pehmeä, lempeä musiikki]

651
00:33:44,370 --> 00:33:49,027
[pahailevaa musiikkia]

652
00:34:04,651 --> 00:34:09,047
[musiikki voimistuu]

653
00:34:22,234 --> 00:34:26,411
[herkkää musiikkia]

654
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
No,
ehkä hän sai sen.

655
00:34:55,571 --> 00:35:00,272
[herkkää musiikkia]

656
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
En tiedä mitä tapahtui
joen yli.

657
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
Mutta kansasi laittaa
se heidän takanaan.

658
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
Voitko?

659
00:35:13,459 --> 00:35:20,466
[herkkää musiikkia]

660
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
[pahailevaa musiikkia]

661
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
[Maggie] Hei.

662
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel oli tähti tänään.

663
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Olet hyvä opettaja.

664
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Kiitos.

665
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
[Renata] Selvä. Vakaa.

666
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
- Kuinka monta lisää on tulossa?
- [Maggie] Siinä se.

667
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
[Renata] Bauer ja Claudia
ei voinut liikkua ohi.

668
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Mutta 146 148:sta valitsi toivon.

669
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Täällä on hyviä ihmisiä.

670
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
Ja säästimme muutaman
niitä tänään.

671
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
Ei. Teit.

672
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
He ovat elossa, koska
sytytit sen valon.

673
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Otit mahdollisuuden.

674
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Teit molemmat.

675
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Olit oikeassa.

676
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
Olen vain ajatellut
Ramonista.

677
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Chucho.

678
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

679
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
Ajatus jonkun toisen menettämisestä
on vain...

680
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
[Renata] Hei.

681
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

682
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
Tiedän.

683
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Tiedän.

684
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Ei hätää.

685
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Joo.

686
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Joo. Se tulee olemaan.

687
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
Odotan innolla
innolla taas.

688
00:37:14,275 --> 00:37:15,363
[nauraa]

689
00:37:16,234 --> 00:37:19,411
[synkkää musiikkia]

690
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
Nähdään sinut
sairaalassa tänään,

691
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
teit minut niin ylpeäksi.

692
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Työskentelet niin kovasti.

693
00:37:38,473 --> 00:37:39,387
Pidän siitä.

694
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
Oletko sinä? Voin kertoa.

695
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Isäni oli hyvä mies.

696
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
Ja näen niin paljon
hänen hyvyytensä sinussa.

697
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
Tämä oli hänen
ja hänen isänsä on hänen edessään.

698
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
Ja nyt se kuuluu sinulle.

699
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Kiitos.

700
00:38:09,069 --> 00:38:15,162
[mietiskelevä musiikki]

701
00:38:18,557 --> 00:38:21,690
[tuuli puuskissa]
[kriketin viserrys]

702
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Kaikki mitä teit tänään,
olet paras johtaja

703
00:38:26,086 --> 00:38:27,087
mitä tämä paikka voisi saada.

704
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Sinä pidit meidät kaikki turvassa.

705
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
Rakennamme paikkaa
josta unelmoimme.

706
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
Se... todella tapahtuu.

707
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Mikä vain tekee siitä
niin paljon pelottavampaa, eikö?

708
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
Olen ollut niin monessa paikassa
se ei selvinnyt.

709
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
Ja tämä on erilainen.

710
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Jos emme saa sitä toimimaan

711
00:39:00,773 --> 00:39:02,340
kaiken kanssa
että meidän on lähdettävä meille,

712
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
En usko, että tulemme koskaan.

713
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
Tiedän.

714
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Mutta tiedän myös sen
selvisimme tänään.

715
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Kyllä, teimme.

716
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
Huomenna katsotaan
niin erilainen.

717
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
Tämän monien muiden ihmisten kanssa,

718
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
on vain niin paljon muuta
harkita.

719
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
Sairaala on melkein loppu
lääkkeistä ja metaanista.

720
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
Meillä tulee olemaan
ajoittaa sähkökatkoja.

721
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
Ja kunnes tyhjennämme lisää lohkoja,

722
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
perustaa asuntoja kaikille,
me tulemme tarvitsemaan

723
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
jotain kiinteää välillämme
ja kävelijät.

724
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
Se on huomiseksi.

725
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
Otetaan tämä ilta
arvostaa tätä päivää.

726
00:39:47,385 --> 00:39:48,647
[Renata]
Voinko olla rehellinen sinulle?

727
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
En voi sietää samppanjaa.

728
00:39:51,389 --> 00:39:52,825
Se maistuu kissan kusta,
eikö niin?

729
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
[Renata] Todellakin.

730
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
Voi kyllä!

731
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Paljon parempi.

732
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Salud.

733
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
Mmm.

734
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[lasit napsahtavat]

735
00:40:07,840 --> 00:40:09,232
[ovi sulkeutuu]

736
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
Holy Meth Lab, Crackman!
Mitä tapahtuu?

737
00:40:12,061 --> 00:40:13,019
ha ha!

738
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Katso, olemme ehkä hävinneet
viski,

739
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
mutta emme lopu koskaan
viinasta.

740
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Tapahtui juuri yksi
niistä Bellevillen paskiaisista

741
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
on myös kylpyamme gin -velho.

742
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Pidän sen äänestä.
Mitä baarissani tapahtuu?

743
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
- No, olen iloinen, että kysyit.
- [Dillard] Okei.

744
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
-Seuraa minua.
- Mielelläni, veli.

745
00:40:33,779 --> 00:40:37,391
[rock musiikkia soi]
[vilkasta keskustelua]

746
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
[Negan]
Älä nyt totu siihen.

747
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
Minä vain annan
Xbox vapaa-iltana.

748
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
Sanoin, että aiot
lepää, eikö?

749
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Ja olit päällä
vähän rullaa tänään.

750
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Valitse siis tyttö.
Mikä tahansa tyttö.

751
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
Tai poika. Mitä tahansa...

752
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Mikä tahansa kelluu
hullu veneesi.

753
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Taidan haistaa... metaania,
itse asiassa.

754
00:40:59,195 --> 00:41:00,501
Pitäisi varmaan vaihtaa
vaatteeni, veli.

755
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
-Tulen kohta takaisin. Kunnossa.
-Kunnossa.

756
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
Kunnossa.

757
00:41:06,159 --> 00:41:08,596
[rock musiikkia soi]
[vilkasta keskustelua]

758
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
[Ticicaca]
Hän kääntää sinut meitä vastaan.

759
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Minua vastaan.

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Hei, lopeta.

761
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
[Ticicaca]
Se mies ei ole hyvä.

762
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Vannon, jos joskus...

763
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Hei, lopeta.

764
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
[Ticicaca] Olen pahoillani.
Tulen niin kateelliseksi.

765
00:41:29,312 --> 00:41:30,792
[murisee]

766
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Pysy kanssani tänä iltana.

767
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
- Sanoin, etten voi, okei?
- [Ticicaca murisee]

768
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
-Hei!
- [Ticicaca] Ole hyvä.

769
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
- Kaipaan sinua.
- [Dillard] Ei!

770
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
[Ticicaca] Rakastan sinua.

771
00:41:44,153 --> 00:41:48,157
[häiritsevä musiikki]
[Ticicaca murisee]

772
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
- Oletko petturi?

773
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
- Voinko auttaa sinua?

774
00:41:54,294 --> 00:41:55,295
- Tulimme tekemään sopimuksen.

775
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
- Tämä nainen voi saada
hänen kätensä mihin tahansa.

776
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
- Sinä lähetät
ainoa lääkärimme pois?

777
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
- Tarvitsen sinua
varmistaakseen, että hän on turvassa.

778
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
- Jos asun täällä,
Täytyykö minun elää sääntöjesi mukaan?

779
00:42:07,263 --> 00:42:08,874
- Noudatat samoja sääntöjä
kuten kaikki muutkin.

780
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
-Jos tämä on totta,
se voi olla vaarallista.

781
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
– Tämä on alku
jotain parempaa kaikille.

782
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
-Hei kaikki, olen Aimee Garcia.

783
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
Pelaan Renataa "Dead Cityssä"
kausi kolmas.

784
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Tervetuloa. Muah!

785
00:42:26,718 --> 00:42:28,502
[Intensiivistä musiikkia soi]

786
00:42:30,373 --> 00:42:31,853
-[epäselvä huuto]

787
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
- Renata on johtaja
hänen perheestään.

788
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Kun hänen isänsä kuoli,

789
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
hänen oli todella noustava
ja ottaa ohjat käsiinsä.

790
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
Ja hänestä tulee myös
yhteisönsä johtaja.

791
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
Kaikki kroaatti oli sanonut
tästä paikasta on totta.

792
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
Se on linnoitus.

793
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
Ainoa asia
että me kaipaamme on joku

794
00:42:49,131 --> 00:42:50,263
kuka tietää
kuinka pitää asiat turvassa.

795
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

796
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
Olen aina rakastanut sitä
hahmo, ja olen aina ajatellut,

797
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
"Oi, me voisimme olla ystäviä."

798
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Nyt meistä tulee parhaita.

799
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
- Otetaan tämä ilta
arvostaa tätä päivää.

800
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Sanoin Sethille,

801
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"Kirjoita BFF Maggielle

802
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
koska hän on juuri herännyt
sitä vastaan,

803
00:43:05,887 --> 00:43:07,715
ja se on kuin hän olisi
yrittänyt veistää hänen tapaansa

804
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
tämän vihollisten valtameren läpi

805
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
siltä on tuntunut
muutaman vuoden."

806
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
-Sinulla ei ole ollut tyttöystävää.

807
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
-Eikö?
- Joo.

808
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
– Molemmat ovat suurisydämisiä
sotureita.

809
00:43:17,943 --> 00:43:20,162
Luulen, että siellä on täydellinen
keskinäinen kunnioitus toisiaan kohtaan.

810
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
Molemmilla on luonnollinen
magneettinen johtamisen laatu.

811
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
Ja luulen, että Renata tuo esiin,

812
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
toivottavasti valo Maggiessa,
myös.

813
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
En voi sietää samppanjaa.

814
00:43:31,521 --> 00:43:32,827
-Se maistuu kissan kusta,
eikö niin?

815
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
- Todellakin.

816
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
Minusta tuntuu vain juureltasi
tälle ystävyydelle.

817
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
– Turvallisen yhteisön rakentaminen on
maailman vaikein asia.

818
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
– Tätä me pyysimme
kun sytytimme sen valon.

819
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
-Mitä Renata tuo
tarinaan

820
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
onko tämä taso
sydämestä ja perheestä ja lämmöstä

821
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
joka on puuttunut
hahmoillemme niin pitkään.

822
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
- Renata on karismaattinen,
hän on tasainen.

823
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
Hän on täysi kusipää.

824
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Hänellä todella on tämä ase,

825
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
jonka olen henkilökohtaisesti nimennyt
Bonita, koska se on luusaha.

826
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
Tämä on ensimmäinen kertani
Renatan aseella

827
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
ja olen tajuissani.

828
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Jatka.

829
00:44:11,779 --> 00:44:13,172
Ajattelin tuota nimeä
olisi erittäin sopiva.

830
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita tarkoittaa "kaunis"
espanjaksi.

831
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren antoi minulle loistavan vinkin

832
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
koska hän sanoi: "Sinun pitäisi
murisee, kun tapat kävelijän."

833
00:44:20,483 --> 00:44:22,268
[Hurjaa]

834
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
Ja hän sanoo sen tekevän
useita asioita.

835
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Se varoittaa stunt-henkilöä
että olet tulossa

836
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
ja se myös tekee
tunnet olosi vähemmän kiusalliseksi.

837
00:44:30,450 --> 00:44:32,147
[Murina jatkuu]

838
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Vinkkejä ammattilaiselta.

839
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
Laitan kirjaimellisesti
elämäni Laurenin käsissä.

840
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
- Voi vittu!

841
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
Vau. Pää putosi
suoraan kameraa kohti.

842
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
-Lauren on hämmästyttävä.

843
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Hän on niin peloton johtaja
oikeassa elämässä.

844
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
Hän on loistava pelinrakentaja
tästä joukkueesta.

845
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Rakastan häntä ja toivon
olla ystäviä hänen kanssaan

846
00:44:51,950 --> 00:44:52,864
hyvin pitkään.

847
00:44:58,173 --> 00:45:06,573
[outro musiikki]