1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Tidligere på Dead City.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
Titicaca vil vite når
det søte syltetøyet kan komme tilbake.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,854
Slutt å late som du kan
snakk med de tannløse freaks.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,371
Luis sa at han skal spørre
meg på dette.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
Jeg tror ikke jeg er klar ennå.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
Du er. Ett pust,
én bevegelse.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,914
Vi kunne pløye
Central Park, dyrk mer mat,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
få inn enda flere folk.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Du vil ikke bare ha flere folk.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
Du vil ha gode folk.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
Og jeg hater å være den
å dele det til deg,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,750
Jeg vet ikke
at det er mye av

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,774
gode folk dro.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Jeg antar at vi finner ut av det

15
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
♪ Og heltene dine
og skurker ♪

16
00:00:46,089 --> 00:00:48,396
♪ Ser noen ganger like ut ♪

17
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
♪ Du mistet dem alle
i Paris ♪

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
♪ Et sted i nærheten
Seinen ♪

19
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
♪ Det er så enkelt
når du ligger på sofaen... ♪

20
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Å, hei.

21
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
- Trenger du det?
-Å!

22
00:01:06,718 --> 00:01:07,718
Takk.

23
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Er Negan rundt?

24
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
Ja, den store mannen er ovenpå.

25
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
Er det fra en død
falt du utenfor?

26
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
For jeg kunne brukt noen få
for min CLVFC.

27
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
Negan nevnte næringskjeden din.

28
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
Å ja.

29
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Se, du har maggots,
og de bare spiser opp råtten.

30
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
De bare stripper det hele ned
til ingenting.

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
Og så ut av
at ingenting kommer...

32
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
noe bra.

33
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
Og det er noe
som kan opprettholde livet.

34
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Du vet, ingenting er bortkastet,
ikke engang de døde.

35
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Min far pleide å si
det samme,

36
00:01:42,276 --> 00:01:43,276
om oppdrett.

37
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
Å ja?

38
00:01:45,583 --> 00:01:46,646
Alt det
du legger i jorden

39
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
kommer tilbake til deg.

40
00:01:48,151 --> 00:01:50,191
Høres ut som Papa Magpie
hadde fingeren på pulsen.

41
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
Skitt lyver ikke.

42
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Nå om det kommer fra
frø eller bein...

43
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Gårsdagen er noen.

44
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Hvis du behandler det riktig,

45
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
mann, det kommer til å betale deg tilbake
hver gang.

46
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
Det er et av de siste løftene

47
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
igjen i denne verden,
så vidt jeg er bekymret.

48
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
Vel, det og hvordan skolisser
slites alltid ut

49
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
før støvelen.
Hva er det med det?

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
-Negan er ovenpå?
-Ja frue.

51
00:02:26,624 --> 00:02:28,184
Nei, nei, nei, nei, nei.
Hei, kompis, kom igjen.

52
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Tøm den inn.
Hei, kutt ut den dritten.

53
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
Du kommer til å skru opp armen

54
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
om igjen.

55
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
Å, du må slutte!
Maggie?

56
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
Kan du kaste meg den gaffatapen

57
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
på slutten av baren takk?

58
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
Cockenspiel, stopp.
Hva gjør du?

59
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
Vil du være så snill å holde den inne?

60
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
Hei, er "ganske" verdt å miste
en arm over, gutt?

61
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, kan du holde ham nede
mens jeg teiper ham?

62
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Nei.

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Så er du her for å fortelle meg
om den store kvelden din?

64
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
Jeg så det lille lysshowet ditt.

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
Vel, jeg tenkte at vi burde
sette opp et velkomstskilt.

66
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Hørte du om
den andre tingen?

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
Damaen tok livet av seg.

68
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
Ok, vel,
Jeg antar at hun tok sitt valg.

69
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Mm, jeg trodde jeg skulle føle...

70
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Jeg vet ikke hva
Jeg trodde jeg skulle føle.

71
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
Vel, jeg vet ikke.

72
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
Jeg tror det
du skal føle deg bra.

73
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
Den gamle kjerringa,
hun gjorde deg en tjeneste.

74
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
Ok, er det noe mer
fra den daglige debriefen

75
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
som vil være av interesse for meg?

76
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Sesongen snur.

77
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Alle er det
rydde Central Park.

78
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Vi må plante
før frosten.

79
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
Og det kan vi absolutt
bruk din hjelp.

80
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
Det er en god en.

81
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Å, du mener alvor.

82
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
Jeg kan ikke. Jeg har noe dritt
å pleie i mitt eget hus.

83
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
Ok, se.

84
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
Jeg er ferdig med deg
spiller patty-cake

85
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
med to kjøttsekker
i baren din hele dagen.

86
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
Så du dreper Scraps her?

87
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
Det er det første skrittet i deg
blir halvsivilisert

88
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
menneskelig mann som kan
fortsatt bli lagt

89
00:04:38,843 --> 00:04:40,683
før møllene er ferdige med å spise
den sokkedukken

90
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
du kaller en pikk.

91
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Pikken din er en freaking
dekorativ skje.

92
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Bror, gjør det.

93
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Ok.

94
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
Hjelp... meg.

95
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Hun er ikke engang en fare,
bror.

96
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
Jeg trenger å vite
at jeg kan stole på deg

97
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
hvis dritt treffer viften.

98
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Ja, faktisk, faen dette, mann.
Faen dette.

99
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
Faktisk, faen deg.

100
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
Fordi jeg tar ut
mange døde

101
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
for kjeden, bror.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
Det virkelige spørsmålet er,
hva er det for deg

103
00:05:40,688 --> 00:05:41,969
hvis jeg fikk noen
jeg snakker med noen ganger?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,710
Ok, vel det første
Det vil jeg si

105
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
de er ikke mennesker.

106
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Men vent litt,
hva med Cole Brewer

107
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
eller jævla Razer McNab?
Er det disse menneskene?

108
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
La meg svare på det for deg,
Negan.

109
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Nei, de er i helvete
videospillfigurer.

110
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Ok? Jeg var helt alene
for en jævla evighet.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Hva er din unnskyldning?

112
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
Shit.

113
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
Det er Fabians bluss.

114
00:06:10,065 --> 00:06:11,521
Han må ha sett noe
på elven.

115
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
La oss gå.

116
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
Huff! Jeg ventet ikke
den Fuckyouville

117
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
velkomstkomité.

118
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Ikke få det forvrengt,
nabo.

119
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Du spiller på folk.
Vi beskytter haugen vår.

120
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Bare så skjer det
du sparker løs

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
ruller nedover.

122
00:06:53,978 --> 00:06:56,058
Vi må få
disse menneskene til sykehuset.

123
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Du kommer til å bli bra, ok?

124
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
Er noen bit?

125
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
Nei. Dette var mennesker.
Et mannskap fra Newark.

126
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Har raidet oss i årevis.

127
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Tar alt de kunne.

128
00:08:17,409 --> 00:08:19,257
Vi så statuen i går kveld
og holdt på å pakke sammen

129
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
det lille vi hadde igjen
å sjekke det ut.

130
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Men de traff oss ved daggry og satte seg
hele det forbanna stedet står i brann.

131
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville er ikke noe
men aske nå.

132
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Så du fulgte lyset?

133
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Mistenkte at det kunne være en felle.

134
00:08:32,337 --> 00:08:34,337
Tok sjansen på håpet
det betydde det det pleide.

135
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
Gjør det det?

136
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
Det gjør det.

137
00:08:43,044 --> 00:08:45,109
Gi meg din trette, din stakkars,
og de sammenkrøpte massene dine, ikke sant?

138
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
Ok, hør opp, alle sammen.

139
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Jeg trenger alle funksjonsfriske mennesker

140
00:08:48,702 --> 00:08:50,201
å hjelpe til med å bringe de sårede til
sykehuset.

141
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Gater er et rot.
Biler kommer ikke gjennom,

142
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
så det er gå eller bli båret
hele veien ned Amsterdam.

143
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Hei, takk for hjelpen.

144
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
Jeg tenker fortsatt på belysning
den statuen var en dårlig idé.

145
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
Det betyr ikke at jeg ikke vil gjøre det
jobben min.

146
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Hei, Bauer.

147
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Disse Newark drittsekkene,

148
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
er de
den typen som kommer etter deg?

149
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
For hvis de kommer,
de kommer etter oss alle.

150
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
Vi trenger
for å få alle et trygt sted.

151
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
Skadet til sykehus,

152
00:09:18,079 --> 00:09:19,535
resten av disse menneskene
trygt til en leilighet.

153
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
Jeg skal få beskjed
våpenhuset,

154
00:09:20,995 --> 00:09:21,995
få våpen og backup.

155
00:09:22,083 --> 00:09:23,321
Etter det,
dra til sykehuset.

156
00:09:23,345 --> 00:09:24,757
Du håndterer hjemmefronten.
Jeg håndterer Newark.

157
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
-Ok.
-Ok.

158
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
Virkelig?

159
00:09:30,526 --> 00:09:32,286
Så du skal bare spille
Florence Nightingale

160
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
når en båtlast
av dårlige mennesker dukker opp?

161
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Ja, for Renata vet det
hva hun gjør.

162
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
Gjør hun det?

163
00:09:38,186 --> 00:09:40,026
Hun beholdt henne
familie i live i 15 år

164
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
uten å drepe noen
eller bruke en hær.

165
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Helt til kroaten
dukket opp.

166
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
Og hun mistet to av sine.
Hvor mange har du mistet?

167
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Når hun sprekker, Maggie,
og hun vil,

168
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
da blir det opp til deg
for å holde sønnen din i pusten.

169
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Så jo før du går opp,
jo tryggere vil vi alle være.

170
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Grønt er for
ikke-livstruende skader.

171
00:10:04,691 --> 00:10:05,971
Hvis de kan gå, er de grønne.

172
00:10:06,083 --> 00:10:07,147
Hvis de kan snakke,
de er lilla.

173
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
Og rød? Rød betyr

174
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
håndjern pasienten din
til sengen deres, ok?

175
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
La oss gå! Gå.

176
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
Kom igjen.

177
00:10:15,789 --> 00:10:16,853
Det må du være
den yngste legen

178
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
jeg noen gang har sett.

179
00:10:18,269 --> 00:10:19,682
Jeg er bare
en lærling, faktisk.

180
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
jeg bare
tok den i ilden.

181
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
Jeg vet ikke hvorfor.

182
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
Du kan ikke spille med én domino.

183
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
Er det et spill?

184
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Ja.

185
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
Det er en familietradisjon.

186
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
Av dem alle,
Jeg tok tak i denne.

187
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
Det er uflaks.
Store seks.

188
00:10:39,508 --> 00:10:40,788
Det er det
sa onkelen min alltid.

189
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Vel, du kom hit.

190
00:10:43,294 --> 00:10:44,934
Kanskje lykken begynner
å snu.

191
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
Mm.

192
00:10:47,472 --> 00:10:48,580
Helt klart
forventet ikke alt dette

193
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
da vi fulgte lyset.

194
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
Det er et bra sted.
Og med en flott lege.

195
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
Og han legger armen din
når ting dør ned.

196
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
Ikke fyr
med mindre jeg signaliserer.

197
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
- Har du det?
- Uansett hva du sier, sjefsdame.

198
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Legg ned våpnene, alle sammen.

199
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Våpen nede.

200
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
Luis! Stikksår fra Newark.

201
00:11:26,207 --> 00:11:27,314
Ta henne til traume en.

202
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Huff! Helvete nei!

203
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
Du satte oss her med dem,
de kommer til å drepe oss.

204
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
Å-å-du gjør en feil.

205
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
Newark angrep oss,
og de vil angripe deg.

206
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Og du har for mye å tape.

207
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark vasket opp enda verre.

208
00:11:41,222 --> 00:11:42,939
De sier
at Belleville angrep dem.

209
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
Ok, så vi har
å behandle fiender side ved side.

210
00:11:46,096 --> 00:11:47,683
Jeg tenker til vi finner ut av det
hva skjer,

211
00:11:47,707 --> 00:11:49,307
det eneste å gjøre
er å hjelpe dem alle.

212
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Jeg konfiskerte Bellevilles
våpen allerede.

213
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
Og jeg tok Newark's.

214
00:11:52,668 --> 00:11:54,864
Vi skal sette opp vakter,
og vi vil minimere faren.

215
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
Vi skrudde på det lyset.
De er her på grunn av oss.

216
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
Jeg må finne ut
hvem kan bli.

217
00:11:59,980 --> 00:12:01,958
Men hvis folket vårt blir skadet
før jeg kan gjøre det, jeg-

218
00:12:01,982 --> 00:12:03,699
Det kommer ikke til å skje.
Jeg skal ikke la det skje.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Det er jobben min.

220
00:12:05,159 --> 00:12:07,119
Din jobb er å lage
det beste valget for oss alle.

221
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Mer innkommende.

222
00:12:20,304 --> 00:12:22,021
Kan vi ikke gi henne noe mer
for smerten?

223
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Det var det siste
av morfinet vårt.

224
00:12:23,830 --> 00:12:25,546
Med denne hastigheten skal vi
brenne gjennom det meste

225
00:12:25,570 --> 00:12:26,970
våre forsyninger
før dagen er over.

226
00:12:27,094 --> 00:12:28,419
Pasienter vil ikke overleve
operasjoner som dette.

227
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
De kommer til å dø av sjokk.

228
00:12:30,401 --> 00:12:31,481
Så hva kan vi gjøre?

229
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
Alkohol er
det nest beste beroligende middelet.

230
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Jo høyere bevis, jo bedre.

231
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Ikke en jævla sjanse.

232
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
Hvorfor raider du ikke det magiske
pantry du er så stolt av?

233
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
Det er mat, Negan.
Vi trenger alkohol.

234
00:12:43,632 --> 00:12:45,218
Greit, vet du hva?
Bare for å være tydelig,

235
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Dillard og jeg bryr oss bare om

236
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
holder på dritten vår
og ikke gi det bort.

237
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
Og mens vi er inne på temaet,
disse menneskene er helt klart

238
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
bare en trussel mot hverandre
og ikke dritten vår,

239
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
som gjør denne dritten...

240
00:12:57,864 --> 00:12:59,024
utenfor rekkevidden av dritten det

241
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
vi trenger å være
gir en dritt om.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Hun har det virkelig vondt, mann.

243
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Greit, gå og hent den jævla whiskyen.

244
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Jeg skal ta en røyk.

245
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Hei, jeg setter pris på det du
og Dillard gjør det.

246
00:13:22,932 --> 00:13:25,171
Ok, jo mer tid
han får tilbringe med mennesker,

247
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
jo mindre med lik,
er en seier for oss begge.

248
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Så du gjør dette for ham?

249
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
Bryr du deg virkelig ikke?

250
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Gullstjerne, rådgiver.

251
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Du tok opp saken.

252
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Du vet, sa Maggie
dette var ideen din,

253
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
- få inn flere folk.
- Ide, helt klart.

254
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
For dårlig utførelse?
Helvete nei.

255
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Se, jeg skjønner ikke
hvorfor vi lapper på folk

256
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
og la så
de går og dreper hverandre.

257
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Du velger en side, du behandler dem,
du har deres lojalitet for alltid.

258
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
Det er det sikre spillet.

259
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
Vel, det sikreste spillet
er å drepe dem alle.

260
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Godt.
Damen har et godt poeng.

261
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Selvfølgelig, da
hvem skulle plante jordene?

262
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Hvem skulle fikse kloakken?

263
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Hvem ville beskytte hjemmene våre?

264
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Ja, jeg kan ta et valg
som ville redde oss i dag.

265
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
Men det kan føre
til vår død i måneden,

266
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
et år, et tiår fra nå.

267
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Så jeg tar ingen avgjørelse
til jeg har alle fakta.

268
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
-Min tur!
-Alt er bra.

269
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
Ok, det er bare
et midlertidig tap i spenning.

270
00:14:39,139 --> 00:14:40,507
Dette har skjedd før.
Vi ordner oss.

271
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
- Han har mye vondt.
-Jeg vet.

272
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Vi skal få noe
for det.

273
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
Pustet Damien inn røyk?

274
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Det gjorde vi alle.

275
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
-Belleville brente ned hjemmet vårt.
-Er du deres leder?

276
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
Bauer sa folket ditt
startet brannen.

277
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Selvfølgelig gjorde han det.
Han er en løgner og et monster.

278
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
Luis! Han har problemer
puste.

279
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Det er Ray.
Han har det ikke så bra.

280
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
Hershel, steriliser hans
halsen under hans adamseple.

281
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
Denne fyren blør raskt ut.

282
00:15:11,998 --> 00:15:13,584
Jeg må få
han stabiliserte seg først.

283
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
Ikke tør du.
Legen har behandlet

284
00:15:15,566 --> 00:15:16,848
ditt folk for fortiden
to timer.

285
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
Mine er døende.

286
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
Den eneste personen å klandre er deg,
Claudia.

287
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
De dør på grunn av deg.

288
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Hjelp Damien.

289
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Hjelp ham nå.

290
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Uansett om du truer meg eller ikke,
Jeg skal hjelpe folket hans.

291
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
Og jeg skal hjelpe din også.

292
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Alle som ikke er det
en sykehusarbeider, en pasient,

293
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
eller en vakt må forlate
denne akutten umiddelbart.

294
00:16:02,048 --> 00:16:03,048
La oss gå!

295
00:16:10,099 --> 00:16:11,598
Hershel, jeg drar
å behandle dette såret

296
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
mens du gjør krikotyrotomien.

297
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
- Av meg selv?
-Jeg skal veilede deg gjennom det.

298
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Se, skjærer opp en strupe
høres grovt ut,

299
00:16:18,455 --> 00:16:20,695
men det er mye mindre komplisert
enn et sammensatt brudd.

300
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Vi kan redde begges liv,

301
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
men det betyr at du har
å gjøre dette.

302
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
Ok.

303
00:16:28,074 --> 00:16:29,834
Ellis, jeg trenger deg
å ta Belleville-folket

304
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
til leilighetene,

305
00:16:30,990 --> 00:16:32,097
Rose, Newark-folket
til stranden,

306
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
og jeg vil ha fem ekstra vakter
på hver.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
Og fortell teamet i underetasjen
for å holde tankene fulle.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,364
Strømmen kan ikke gå ut.
Forstår du?

309
00:16:38,388 --> 00:16:39,388
Gå.

310
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Hei, bare de to vaktene
Jeg har lett etter.

311
00:16:52,489 --> 00:16:54,424
Max nede i våpenhuset
ser etter dere begge.

312
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Jeg tar disse to.

313
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Dør der borte.
La oss gå.

314
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
Stråle? Det er navnet ditt, ikke sant?
Bli hos meg, Ray.

315
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
Kan du fortelle meg hva som skjedde?

316
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Newark-gutten gjorde det.
Han satte en pil gjennom

317
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
Rays lille jente og så
slå ham med et brekkjern.

318
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
Han er her.

319
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
Ray, vi må forebygge
infeksjon, stoppe blodtap,

320
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
og stabilisere bruddet ditt,

321
00:17:26,480 --> 00:17:28,284
men vi kan ikke gjøre det
til vi håndterer smerten din.

322
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
-Føler du meg?
-Hva er det?

323
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
Jeg kaller det Neil Armstrong.
Det er mest whisky og Tang.

324
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Greit.
Klar, Ray?

325
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Drikk så mye du kan.

326
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Hershel? La oss gå.

327
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
Jeg trenger at du føler etter
adamseplet.

328
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Beveg fingrene rett under den.

329
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
Det er
cricothyroid membranen.

330
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
- Har du det?
-Ja, jeg skjønner det.

331
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
Gjør snittet
like over det.

332
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Snakk med meg, Hershel.
Kjenner du membranen?

333
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
-Ja.
-God.

334
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Nå må du gjennombore den.

335
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
Ett pust, en bevegelse.

336
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Ok. Skjønner det.

337
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Skyv nå røret inn.

338
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
doktor,
vi trenger deg her.

339
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
Jeg er snart der.

340
00:18:47,474 --> 00:18:48,474
Stråle.

341
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Stråle?

342
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
Har han det bra?

343
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
Han besvimte.
Pulsen er bra.

344
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Jeg synes Ray er bra.

345
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Vi er gode.

346
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Kan du sjekke seng åtte?

347
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Jeg har tre operasjoner til
å forberede seg på.

348
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Ja.

349
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Hun kunne ha drept
broren min.

350
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
-Vår eneste lege.
-Men vi lot ikke det skje.

351
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville er flere enn oss.
Det gjør Newark også.

352
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Hva om...
Hva om vi helbreder dem

353
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
bare for en av dem
å ta over?

354
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
Utslette oss fullstendig?

355
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
Det vet jeg at jeg har
å ta et valg her,

356
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
men hva om det er det
ikke noe riktig valg?

357
00:19:43,269 --> 00:19:45,116
Alle som forteller deg det
at løsningen er enkel

358
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
svarer på feil spørsmål.

359
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
Velger en side,
å drepe den andre, det er enkelt.

360
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
Å bygge et trygt fellesskap er
det vanskeligste i verden.

361
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
Jeg vet ikke om det er det
et riktig valg.

362
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
Men hvis det er,
du kommer til å klare det.

363
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
Dette er hva vi ba om
da vi skrudde på lyset.

364
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Angrer du på at du gjorde det?

365
00:20:17,477 --> 00:20:18,477
Nei.

366
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
Gjør du det?

367
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Nei.

368
00:20:29,140 --> 00:20:31,162
Jeg burde sjekke det nye
ankomster til leiligheten.

369
00:20:31,186 --> 00:20:32,706
Forhåpentligvis kan jeg få
noen svar der.

370
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
Hei, går det bra?

371
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
- Leonard!
-Ja?

372
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
Vi går på lockdown.

373
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
Jeg vil ha vakter i pantryet
og våpenhuset.

374
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Med alt som skjer,
vi kan ikke være for forsiktige.

375
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
Du har det.

376
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
Hei, folkens!
Vi går på lockdown!

377
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Hvor i helvete er Negan?

378
00:21:12,140 --> 00:21:13,820
Jeg trenger deg inn
våpenhuset.

379
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
Skulle møtt
sannheten og bare gikk videre.

380
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
Flyttet på hvordan?

381
00:21:21,541 --> 00:21:22,779
Etter at du ødela
alt vi hadde?

382
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
To grupper mennesker.

383
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
Men bare én kan bli.

384
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
Men vil vi bestemme?

385
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Se, jeg pleide å vite dette...

386
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Vel, vi kaller ham en drittsekk.

387
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
Og han spurte folk
tre spørsmål,

388
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
og det ville avgjøre
enten eller ikke

389
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
de ville bli som en del
av fellesskapet.

390
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Men se, jeg er ikke i humør
å stille spørsmål.

391
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Så vi skal spille et spill.

392
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Vi skal spille Piñata.

393
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
Og dere to er stappfulle av

394
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
godteri med bæsj-smak.

395
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

396
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
Se, Dillard, av og til

397
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
du må knekke et par egg.

398
00:22:16,465 --> 00:22:17,785
Ellers er du igjen
rydde opp

399
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
en stor-ol' eggy rot.

400
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
jeg er lei av
han sa/hun sa tull.

401
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Så vi slipper Dizzy Dillard
her ta noen svingninger

402
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
til en av dere melder seg frivillig

403
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
å ta folket ditt ut
av Manhattan.

404
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Dillard?

405
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
♪ Dale, Dale, Dale! ♪

406
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
♪ Du kan ikke gå glipp av dem,
Dillard ♪

407
00:22:48,671 --> 00:22:52,632
♪ En av dere drar,
eller begge er døde ♪

408
00:22:54,329 --> 00:22:59,465
♪ Dale, Dale, Dale,
basking i noen hoder ♪

409
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
Å! Shh...

410
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Å! Oopsie tusenfryd.

411
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
Noen glemte
å betale strømregningen!

412
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Du vet hvordan vi lager
elektrisitet?

413
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
Kropp.

414
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
Det stemmer.
Vi lever av de døde.

415
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Så med mindre en av dere slår opp,

416
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
vi dreper gjerne
alle dine folk.

417
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Seriøst?

418
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Du vil heller ha barna dine

419
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
slå på Xboxen min...

420
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
enn squash denne lille
biff har du?

421
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
Greit. Skjønner det.

422
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
Hei.

423
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Hei. Jeg kommer.

424
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Å, ja. Jeg føler denne.

425
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
Gjorde du det?

426
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
Å, kom igjen.

427
00:24:19,849 --> 00:24:21,889
Vi hadde bare litt av
et hjerte-til-hjerte er alt.

428
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Se, jeg vet ikke
hvem startet det,

429
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
men ingen drittsekk er uskyldig.

430
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
Krigen vil ikke ta slutt,

431
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
som betyr alt vi har
å gjøre er...

432
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
Wow. Fortsatt?

433
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
-For ekte med dette?
-Kristus.

434
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Hvor mange vakter skal til
laste en tank?

435
00:24:37,476 --> 00:24:38,346
Flere.

436
00:24:41,480 --> 00:24:43,360
Hva i helvete
gjør de der nede?

437
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
Du kommer så til å skylde oss.

438
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
Ingen! Nei, våkn opp!

439
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
Vær så snill, bli!

440
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Hershel, nei!

441
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Jeg må prøve.

442
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
Alle fire ventilatorer
gikk akkurat ned.

443
00:25:42,366 --> 00:25:43,779
Hvis vi ikke får Ambu bag, er de det
hjernedød på fem minutter.

444
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Her, bag Damien.
Kan du legge deg seks?

445
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
- Jepp.
- Har du gjort dette før?

446
00:25:48,198 --> 00:25:49,198
En gang.

447
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
Koble den til
pusterøret.

448
00:25:50,723 --> 00:25:52,563
- Klem hvert sjette sekund.
-Hvert sjette sekund.

449
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Mamma, and!

450
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Bensag, overskap.

451
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Her.

452
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
Vennligst. Vennligst.

453
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
Har du noe
å gi meg for smerten?

454
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
Det er det beste jeg har.

455
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Innen jeg kommer ned her...

456
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
De snudde seg.

457
00:27:12,761 --> 00:27:14,001
Må ha blitt bitt av en pasient.

458
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
Ok, kom igjen,
Dillweed, la oss fortsette å bevege oss.

459
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
Dillard.

460
00:27:31,127 --> 00:27:32,651
Å!

461
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Aah! Gå av meg!

462
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Aah!

463
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
-Hjelp meg! Hjelp meg!
- Hold deg under der!

464
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Hei, mann.

465
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
Å, shit!

466
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Vi burde ha bodd i baren.

467
00:28:26,748 --> 00:28:28,588
Det er godt å komme seg ut på byen
med deg, mann.

468
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Vi må snart sette opp seng tre.

469
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Hei, jeg vet at du er i krig
med disse to.

470
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Hvis de dør, dør vi alle.
Kan du ikke hjelpe?

471
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
-Luis?!
-Jeg har det!

472
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Fortsett å pakke!

473
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
Hjelp meg!

474
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
Hjelp meg! Hjelp meg!

475
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
Hjelp meg!

476
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
-Hershel, hørte du det?
-Hør hva?

477
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
En.

478
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
To.

479
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Tre.

480
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Fire.

481
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Fem.

482
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Seks.

483
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Hei.
Hva skjer, doktor?

484
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
Hvordan skal jeg
fortelle familien hans

485
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
døde han av brukket arm?

486
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
Vi gjør det sammen.

487
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
Vi forteller dem at det kunne ha vært det
en emboli fra bruddet

488
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
eller noe helt
ikke relatert,

489
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
hjerteinfarkt eller aneurisme.

490
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
For det er alt vi vet.

491
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Hei.

492
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Du mistet en pasient.

493
00:31:09,389 --> 00:31:10,389
Det gjør vondt.

494
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Det vil alltid gjøre vondt.

495
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Se på menneskene du reddet.

496
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Hør, jeg kan dette medisinske
skolen kaster deg rett inn,

497
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
og studentlivet,
vel, suger.

498
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Men jeg skal fortelle deg,
du kommer til å tjene

499
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
en ganske kick-ass håndskrevet

500
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
doktorattest
fra meg.

501
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
Innrammet.

502
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
Bauer og Claudia,
de er låst

503
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
inn i denne stikkmålingen
konkurranse av episke proporsjoner.

504
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Faktum er at

505
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
og jeg vet
du elsker fakta,

506
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
du kan velge en gruppe å bo
og send den andre av gårde,

507
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
men det er bare en sak
tid før neste angrep.

508
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Så du lar dem
fullføre sin lille krig.

509
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Uansett hvilken gruppe som overlever, blir værende.

510
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
Du har rett.

511
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Denne krigen må ta slutt.

512
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
Så lenge disse gruppene er det
kjempe mot hverandre,

513
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan er i faresonen.

514
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
Og ja, la dem kjempe
til døden,

515
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
det er en løsning.

516
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Men det kan ikke være den eneste.

517
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Vi tre, vi var fiender
da vi møttes første gang.

518
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Helt til babyen ga oss

519
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
noe å jobbe for sammen.

520
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Vi må gi dem noe
å kjempe for.

521
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
Hevn er et bur.

522
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
Den eneste flukt kommer fra
legge følelsene våre til side.

523
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Disse feltene er enorme.

524
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Det vil ta hver
og hver og en av dine hender

525
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
å bringe den til live.

526
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Nå kan du bruke disse ljåene
å snu hverandre,

527
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
eller du kan bruke disse ljåene

528
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
å snu dette parkområdet
inn i jordbruksland.

529
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Her er ikke overlevelse nok.

530
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Her bor vi sammen.

531
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
Vel, kanskje hun har det.

532
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
Jeg vet ikke hva som skjedde
over elva.

533
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
Men folket ditt setter
det bak dem.

534
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
Kan du?

535
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
Hei.

536
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel var en stjerne i dag.

537
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Du er en god lærer.

538
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Takk.

539
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
Der går du. Stødig.

540
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
– Hvor mange flere kommer inn?
-Det er det.

541
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
Bauer og Claudia
kunne ikke bevege seg forbi.

542
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Men 146 av 148 valgte håp.

543
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Det er flinke folk her.

544
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
Og vi reddet noen få av
dem i dag.

545
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
Nei. Det gjorde du.

546
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
De er i live pga
du tente det lyset.

547
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Du tok sjansen.

548
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Det gjorde dere begge to.

549
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Det hadde du rett i.

550
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
Jeg har bare tenkt
om Ramon.

551
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Chucho.

552
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

553
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
Tanken på å miste noen andre
er bare...

554
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
Hei.

555
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

556
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
Jeg vet.

557
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Jeg vet.

558
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Det er greit.

559
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Ja.

560
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Ja. Det kommer til å bli.

561
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
Jeg gleder meg
gleder meg igjen.

562
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
Ser deg
på sykehuset i dag,

563
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
du gjorde meg så stolt.

564
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Du jobber så hardt.

565
00:37:38,473 --> 00:37:39,473
Jeg liker det.

566
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
Gjør du det? Jeg kan fortelle.

567
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Faren min var en god mann.

568
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
Og jeg ser så mye av
hans godhet i deg.

569
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
Dette var hans
og hans far var foran ham.

570
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
Og nå tilhører den deg.

571
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Takk.

572
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Alt du gjorde i dag,
du er den beste lederen

573
00:38:26,086 --> 00:38:27,166
som dette stedet kunne ha.

574
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Du holdt oss alle trygge.

575
00:38:37,576 --> 00:38:39,296
Vi bygger stedet
som vi drømte om.

576
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
Det skjer... faktisk.

577
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Som bare gjør det
så mye skumlere, ikke sant?

578
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
Jeg har vært så mange steder
det klarte det ikke.

579
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
Og denne er annerledes.

580
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Hvis vi ikke får det til å fungere

581
00:39:00,773 --> 00:39:02,446
med alt
at vi går for oss,

582
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Det tror jeg aldri vi kommer til å gjøre.

583
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
Jeg vet.

584
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Men det vet jeg også
vi kom oss gjennom i dag.

585
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Ja, det gjorde vi.

586
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
I morgen skal se
så annerledes.

587
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
Med dette mange flere mennesker,

588
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
det er bare så mye mer
å vurdere.

589
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
Sykehuset er nesten ute
av medisiner og metan.

590
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
Vi skal ha
for å planlegge strømbrudd.

591
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
Og inntil vi rydder flere blokker,

592
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
sette opp boliger for alle,
vi trenger

593
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
noe solid mellom oss
og turgåerne.

594
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
Det er for i morgen.

595
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
La oss ta i kveld
å sette pris på i dag.

596
00:39:47,385 --> 00:39:48,705
Kan jeg være ærlig med deg?

597
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
Jeg tåler ikke champagne.

598
00:39:51,389 --> 00:39:52,825
Det smaker kattepiss,
gjør det ikke?

599
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
Det gjør det virkelig.

600
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
Å ja!

601
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Mye bedre.

602
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Salud.

603
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
Mmm.

604
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
Holy meth lab, Crackman!
Hva skjer?

605
00:40:12,061 --> 00:40:13,061
Ha ha!

606
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Se, vi kan ha tapt
whiskyen,

607
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
men vi kommer aldri til å gå tom
av sprit.

608
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Har nettopp skjedd en
av disse Belleville jævlene

609
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
er også en badekar gin veiviser.

610
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Jeg liker lyden av det.
Hva skjer i baren min?

611
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
- Vel, jeg er glad du spurte.
-Ok.

612
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
-Følg meg.
-Med glede, bror.

613
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
Ikke bli vant til det nå.

614
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
Jeg bare gir
Xbox den frie kvelden.

615
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
Jeg sa at du skulle
bli lagt, ikke sant?

616
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Og du var på
litt rulle i dag.

617
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Så velg en jente.
Hvilken som helst jente.

618
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
Eller gutt. Uansett...

619
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Uansett hva som flyter
din freaky båt.

620
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Jeg tror jeg lukter... metan,
faktisk.

621
00:40:59,195 --> 00:41:00,608
Jeg burde nok endret meg
klærne mine, bror.

622
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
-Jeg kommer straks tilbake. Ok.
- Greit.

623
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
Ok.

624
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
Han snur deg mot oss.

625
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Mot meg.

626
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Hei, slutt med det.

627
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
Den mannen er ikke bra.

628
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Jeg sverger om jeg noen gang...

629
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Hei, stopp.

630
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
Jeg beklager.
Jeg blir så sjalu.

631
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Bli hos meg i kveld.

632
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
Jeg sa at jeg ikke kan, ok?

633
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
-Hei!
-Vennligst.

634
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
-Jeg savner deg.
-Ingen!

635
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
Jeg elsker deg.

636
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
Er du forræderen?

637
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
Kan jeg hjelpe deg?

638
00:41:54,294 --> 00:41:55,374
Vi har kommet for å gjøre en avtale.

639
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
Denne kvinnen kan få
hendene hennes på hva som helst.

640
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
Du sender
vår eneste lege borte?

641
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
Jeg trenger deg
for å sikre at han er trygg.

642
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
Hvis jeg bor her,
Må jeg leve under reglene dine?

643
00:42:07,263 --> 00:42:08,983
Du følger de samme reglene
som alle andre.

644
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
Hvis dette er ekte,
det kan være farlig.

645
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
Dette er starten på
noe bedre for alle.

646
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
Hei alle sammen, jeg heter Aimee Garcia.

647
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
Jeg spiller Renata på "Dead City"
sesong tre.

648
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Velkomst. Muah!

649
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
Renata er lederen
av familien hennes.

650
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Da faren hennes døde,

651
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
hun måtte virkelig skjerpe seg
og ta tømmene.

652
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
Og det blir hun også
lederen av samfunnet hennes.

653
00:42:40,906 --> 00:42:42,971
Alt kroaten hadde sagt
om dette stedet er sant.

654
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
Det er en festning.

655
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
Det eneste
som vi mangler er noen

656
00:42:49,131 --> 00:42:50,369
hvem vet
hvordan holde ting trygt.

657
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

658
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
Jeg har alltid elsket det
karakter, og jeg har alltid tenkt,

659
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
"Å, vi kan være venner."

660
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Nå skal vi bli besties.

661
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
La oss ta i kveld
å sette pris på i dag.

662
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Jeg hadde sagt til Seth:

663
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"Vennligst skriv en BFF for Maggie

664
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
fordi hun nettopp har vært oppe
mot det,

665
00:43:05,887 --> 00:43:07,767
og det er som hun er
prøvde å skjære veien hennes

666
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
gjennom dette havet av fiender

667
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
"har det føltes som
i noen år."

668
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
Du har ikke hatt en venninne,

669
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
- Ikke sant?
-Ja.

670
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
De er begge store
krigere.

671
00:43:17,943 --> 00:43:20,183
Jeg tror det er en komplett
gjensidig respekt for hverandre.

672
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
De har begge en naturlig
magnetisk lederskapskvalitet.

673
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
Og jeg tror Renata får frem,

674
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
forhåpentligvis et lys i Maggie,
også.

675
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
Jeg tåler ikke champagne.

676
00:43:31,521 --> 00:43:32,890
Det smaker kattepiss,
gjør det ikke?

677
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
Det gjør det virkelig.

678
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
Jeg føler bare at du roter
for dette vennskapet.

679
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
Å bygge et trygt fellesskap er
det vanskeligste i verden.

680
00:43:43,055 --> 00:43:45,255
Dette er hva vi ba om
da vi skrudde på lyset.

681
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
Hva Renata kommer med
til historien

682
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
er dette nivået
av hjerte og familie og varme

683
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
som har manglet
for karakterene våre så lenge.

684
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
Renata er karismatisk,
hun er rettferdig.

685
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
Hun er en total drittsekk.

686
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Hun har faktisk dette våpenet,

687
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
som jeg personlig har navngitt
Bonita fordi det er en beinsag.

688
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
Dette er min første gang
med Renatas våpen

689
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
og jeg blir sensei'd.

690
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Fortsett.

691
00:44:11,779 --> 00:44:13,278
Jeg tenkte det navnet
ville vært veldig passende.

692
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita betyr "pen"
på spansk.

693
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren ga meg et godt tips

694
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
fordi hun sa: "Du burde
grynt når du dreper en rullator."

695
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
Og hun sier det gjør det
flere ting.

696
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Det advarer stuntpersonen
at du kommer

697
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
og det gjør det også
du føler deg mindre vanskelig.

698
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Tips fra proffen.

699
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
Jeg setter bokstavelig talt
livet mitt i Laurens hender.

700
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
Å, shit!

701
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
Wow. Hodet falt
rett mot kameraet.

702
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
Lauren er fantastisk.

703
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Hun er en så fryktløs leder
i det virkelige liv.

704
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
Hun er en flott quarterback
av dette laget.

705
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Jeg elsker henne og håper
å være venn med henne

706
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
i veldig lang tid.