1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Anteriormente en Dead City.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
Titicaca quiere saber cuando
las dulces mermeladas pueden volver.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,854
Deja de fingir como si pudieras
Habla con esos monstruos desdentados.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,371
Luis dijo que va a hacer preguntas.
yo en esto.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
No creo que esté listo todavía.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
Eres. un suspiro,
un movimiento.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,914
podríamos arar
Central Park, cultiva más alimentos,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
traer aún más gente.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
No quieres sólo más gente.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
Quieres buena gente.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
Y odio ser el indicado
para decírtelo,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,750
no lo sé
que hay mucha

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,774
la gente buena se fue.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Supongo que lo descubriremos

15
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
♪ Y tus héroes
y villanos ♪

16
00:00:46,089 --> 00:00:48,396
♪ A veces se ven iguales ♪

17
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
♪ Los perdiste a todos
en París ♪

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
♪ En algún lugar cerca
el Sena ♪

19
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
♪ Es tan fácil
cuando estás en el sofá... ♪

20
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Ah, oye.

21
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
-¿Necesitas eso?
-¡Oh!

22
00:01:06,718 --> 00:01:07,718
Gracias.

23
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
¿Está Negan por aquí?

24
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
Sí, el hombre grande está arriba.

25
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
¿Eso es de un muerto?
¿Te caíste afuera?

26
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Porque me vendrían bien unos cuantos
para mi CLVFC.

27
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
Negan mencionó su cadena alimentaria.

28
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
Oh sí.

29
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Mira, tienes los gusanos,
y simplemente se comen la podredumbre.

30
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
Simplemente lo desnudan todo
a nada.

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
Y luego fuera de
que no viene nada...

32
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
algo bueno.

33
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
Y eso es algo
que puede sustentar la vida.

34
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Ya sabes, nada desperdiciado,
Ni siquiera los muertos.

35
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Mi papá solía decir
lo mismo,

36
00:01:42,276 --> 00:01:43,276
sobre la agricultura.

37
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
¿Oh sí?

38
00:01:45,583 --> 00:01:46,646
todo lo que
lo pones en el suelo

39
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
vuelve a ti.

40
00:01:48,151 --> 00:01:50,191
Suena como papá urraca
tenía el dedo en el pulso.

41
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
La suciedad no miente.

42
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Ahora si viene de
semilla o hueso...

43
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Alguien de ayer.

44
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Si lo tratas bien,

45
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
hombre, te va a pagar
cada vez.

46
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
Es una de las últimas promesas.

47
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
dejado en este mundo,
en lo que a mí respecta.

48
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
Bueno, eso y cómo los cordones.
siempre se desgasta

49
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
antes del arranque.
¿Qué pasa con eso?

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
-¿Negan está arriba?
-Sí señora.

51
00:02:26,624 --> 00:02:28,184
No, no, no, no, no.
Oye, amigo, vamos.

52
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Controla.
Oye, deja esa mierda.

53
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
Vas a arruinarte el brazo

54
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
todo de nuevo.

55
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
¡Tienes que parar!
¿Maggie?

56
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
¿Puedes tirarme esa cinta adhesiva?

57
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
¿Al final de la barra, por favor?

58
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
Cockenspiel, detente.
¿Qué estás haciendo?

59
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
¿Podrías aguantarlo?

60
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
Oye, ¿vale la pena perder lo "bonito"?
¿Un brazo por encima, chico?

61
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, ¿puedes sujetarlo?
mientras le pongo cinta adhesiva?

62
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
No.

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Entonces, ¿estás aquí para decirme?
¿Sobre tu gran noche?

64
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
Vi tu pequeño espectáculo de luces.

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
Bueno, pensé que deberíamos
poner un cartel de bienvenida.

66
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
¿Escuchaste acerca de
¿la otra cosa?

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
La Dama se suicidó.

68
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
Está bien, bueno,
Supongo que ella tomó su decisión.

69
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Mm, pensé que me sentiría...

70
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
no se que
Pensé que sentiría.

71
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
Bueno, no lo sé.

72
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
creo que
deberías sentirte bien.

73
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
La vieja bruja,
ella te hizo un favor.

74
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
Muy bien, ¿hay algo más?
del informe diario

75
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
¿Eso será de mi interés?

76
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
La temporada está cambiando.

77
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
todo el mundo es
limpiando Central Park.

78
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
tenemos que plantar
antes de las heladas.

79
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
Y ciertamente podemos
Usa tu ayuda.

80
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
Esa es buena.

81
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Oh, estás hablando en serio.

82
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
No puedo. tengo algo de mierda
atender en mi propia casa.

83
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
Muy bien, mira.

84
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
he terminado contigo
jugando al pastelito

85
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
con dos sacos de carne
en tu bar todo el día.

86
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
¿Entonces estás matando a Scraps aquí?

87
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
Es el primer paso en ti
convertirse en un medio civilizado

88
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
varón humano que puede
todavía echar un polvo

89
00:04:38,843 --> 00:04:40,683
antes de que las polillas terminen de comer
ese títere de calcetín

90
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
llamas idiota.

91
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Tu polla es una maldita
cuchara decorativa.

92
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Hermano, hazlo.

93
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Bueno.

94
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
Ayúdame.

95
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Ella ni siquiera es un peligro
hermano.

96
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
necesito saber
que puedo confiar en ti

97
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
si la mierda golpea al ventilador.

98
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Sí, de hecho, al diablo con esto, hombre.
A la mierda esto.

99
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
En realidad, vete a la mierda.

100
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
Porque saco
muchos muertos

101
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
Por la cadena, hermano.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
La verdadera pregunta es,
¿Qué te importa?

103
00:05:40,688 --> 00:05:41,969
si tengo algo
¿Con quién hablo a veces?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,710
Bueno, bueno lo primero.
Yo diría que eso es

105
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
no son personas.

106
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Pero espera un minuto,
¿Qué pasa con Cole Brewer?

107
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
¿O el puto Razer McNab?
¿Son esas personas?

108
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
Déjame responderte eso,
Negan.

109
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
No, son malditas
personajes de videojuegos.

110
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
¿Bueno? Estaba encerrado solo
por una maldita eternidad.

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
¿Cuál es tu excusa?

112
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
Mierda.

113
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
Ésa es la actitud de Fabián.

114
00:06:10,065 --> 00:06:11,521
Debe haber visto algo.
en el río.

115
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Vamos.

116
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
¡Vaya! no esperaba
la villa de la mierda

117
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
comité de bienvenida.

118
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
No lo revuelvas
vecino.

119
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Apuestas por la gente.
Protegemos nuestra pila.

120
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Da la casualidad de que la mierda
te sueltas

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
rueda cuesta abajo.

122
00:06:53,978 --> 00:06:56,058
tenemos que conseguir
estas personas al hospital.

123
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

124
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
¿Alguien está mordido?

125
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
No. Se trataba de personas.
Un equipo de Newark.

126
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Nos han estado atacando durante años.

127
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Tomando todo lo que pudieron.

128
00:08:17,409 --> 00:08:19,257
Vimos la estatua anoche.
y estábamos empacando

129
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
lo poco que nos quedaba
para comprobarlo.

130
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Pero nos atacaron al amanecer y se pusieron
Todo el maldito lugar en llamas.

131
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville no es nada
pero cenizas ahora.

132
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
¿Entonces seguiste la luz?

133
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Se sospecha que podría ser una trampa.

134
00:08:32,337 --> 00:08:34,337
Se arriesgó con la esperanza
significaba lo que solía significar.

135
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
¿Lo hace?

136
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
Lo hace.

137
00:08:43,044 --> 00:08:45,109
Dame tu cansado, tu pobre,
y tus masas apiñadas, ¿verdad?

138
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
Bien, escuchen todos.

139
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Necesito a todas las personas sanas

140
00:08:48,702 --> 00:08:50,201
para ayudar a llevar a los heridos a
el hospital.

141
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Las calles son un desastre.
Los coches no pasan

142
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
así es caminar o dejarse llevar
hasta Ámsterdam.

143
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Oye, gracias por tu ayuda.

144
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
Sigo pensando en la iluminación
Esa estatua fue una mala idea.

145
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
No significa que no lo haré
mi trabajo.

146
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Hola, Bauer.

147
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Estos imbéciles de Newark,

148
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
son ellos
¿De los que vienen tras de ti?

149
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Porque si vienen,
Vienen detrás de todos nosotros.

150
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
necesitamos
para llevar a todos a un lugar seguro.

151
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
Herido al hospital,

152
00:09:18,079 --> 00:09:19,535
el resto de estas personas
seguro a un apartamento.

153
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
Voy a avisarle
la armería,

154
00:09:20,995 --> 00:09:21,995
Consigue armas y refuerzos.

155
00:09:22,083 --> 00:09:23,321
Después,
dirígete al hospital.

156
00:09:23,345 --> 00:09:24,757
Tú te encargas del frente interno.
Yo me ocupo de Newark.

157
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
-Bueno.
-Bueno.

158
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
¿En realidad?

159
00:09:30,526 --> 00:09:32,286
Entonces solo vas a jugar
florencia ruiseñor

160
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
cuando un barco lleno
¿Cuántas personas malas aparecen?

161
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Sí, porque Renata lo sabe.
lo que ella está haciendo.

162
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
¿Ella?

163
00:09:38,186 --> 00:09:40,026
ella la mantuvo
familia viva durante 15 años

164
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
sin matar a nadie
o usar un ejército.

165
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Bien, hasta El Croata
apareció.

166
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
Y ella perdió dos de los suyos.
¿Cuantos has perdido?

167
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Cuando ella se quiebra, Maggie,
y ella lo hará,

168
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
entonces será sobre ti
para mantener a tu hijo respirando.

169
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Entonces, cuanto antes des un paso al frente,
más seguros estaremos todos.

170
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
El verde es para
lesiones que no ponen en peligro la vida.

171
00:10:04,691 --> 00:10:05,971
Si pueden caminar, son verdes.

172
00:10:06,083 --> 00:10:07,147
Si pueden hablar,
son morados.

173
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
¿Y rojo? Rojo significa

174
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
esposar a su paciente
a su cama, ¿vale?

175
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
¡Vamos! Ir.

176
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
Vamos.

177
00:10:15,789 --> 00:10:16,853
tienes que ser
el medico mas joven

178
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
Lo he visto alguna vez.

179
00:10:18,269 --> 00:10:19,682
solo soy
un aprendiz, en realidad.

180
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
yo solo
lo agarró en el fuego.

181
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
No sé por qué.

182
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
No se puede jugar con un solo dominó.

183
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
¿Es un juego?

184
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Sí.

185
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
Es una tradición familiar.

186
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
De todos ellos,
Agarré este.

187
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
Es mala suerte.
Seis grandes.

188
00:10:39,508 --> 00:10:40,788
eso es lo que
mi tío siempre decía.

189
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Bueno, llegaste hasta aquí.

190
00:10:43,294 --> 00:10:44,934
Tal vez tu suerte esté comenzando
para dar la vuelta.

191
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
Mmm.

192
00:10:47,472 --> 00:10:48,580
Seguro como el infierno
no esperaba todo esto

193
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
cuando seguimos la luz.

194
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
Es un buen lugar.
Y con un gran médico.

195
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
Y él pondrá tu brazo
una vez que las cosas se calmen.

196
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
No dispares
a menos que haga una puta señal.

197
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
-¿Lo entendiste?
-Lo que usted diga, jefa.

198
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Bajad todas las armas.

199
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Armas abajo.

200
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
¡Luis! Herida de arma blanca de Newark.

201
00:11:26,207 --> 00:11:27,314
Llévala a trauma uno.

202
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
¡Vaya! ¡Diablos, no!

203
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
Nos pusiste aquí con ellos,
nos van a matar.

204
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
Estás cometiendo un error.

205
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
Newark nos atacó,
y te atacarán.

206
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Y tienes mucho que perder.

207
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark terminó en una situación aún peor.

208
00:11:41,222 --> 00:11:42,939
estan diciendo
que Belleville los atacó.

209
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
Muy bien, entonces tenemos
para tratar a los enemigos uno al lado del otro.

210
00:11:46,096 --> 00:11:47,683
Creo que hasta que nos demos cuenta
¿Qué está pasando?

211
00:11:47,707 --> 00:11:49,307
lo único que hay que hacer
es ayudarlos a todos.

212
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Confisqué el de Belleville
armas ya.

213
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
Y tomé el de Newark.

214
00:11:52,668 --> 00:11:54,864
Vamos a colocar guardias.
y minimizaremos el peligro.

215
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
Encendimos esa luz.
Están aquí gracias a nosotros.

216
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
tengo que averiguarlo
¿Quién puede quedarse?

217
00:11:59,980 --> 00:12:01,958
Pero si nuestra gente resulta herida
Antes de que pueda hacer eso, yo-

218
00:12:01,982 --> 00:12:03,699
Eso no va a pasar.
No voy a dejar que eso suceda.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Ese es mi trabajo.

220
00:12:05,159 --> 00:12:07,119
Tu trabajo es hacer
la mejor opción para todos nosotros.

221
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Más entrantes.

222
00:12:20,304 --> 00:12:22,021
¿No podemos darle algo más?
por el dolor?

223
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Ese fue el último
de nuestra morfina.

224
00:12:23,830 --> 00:12:25,546
A este paso vamos a
quemar la mayor parte de

225
00:12:25,570 --> 00:12:26,970
nuestros suministros
antes de que termine el día.

226
00:12:27,094 --> 00:12:28,419
Los pacientes no sobrevivirán
cirugías como esta.

227
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
Se van a morir del susto.

228
00:12:30,401 --> 00:12:31,481
Entonces, ¿qué podemos hacer?

229
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
El alcohol es
el siguiente mejor sedante.

230
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Cuanto mayor sea la prueba, mejor.

231
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Ni una maldita posibilidad.

232
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
¿Por qué no atacas ese mágico
despensa de la que estás tan orgulloso?

233
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
Eso es comida, Negan.
Necesitamos alcohol.

234
00:12:43,632 --> 00:12:45,218
Muy bien, ¿sabes qué?
Para que quede claro,

235
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
A Dillard y a mí sólo nos importa

236
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
aferrándonos a nuestra mierda
y no regalarlo.

237
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
Y ya que estamos en el tema,
estas personas son claramente

238
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
sólo una amenaza el uno para el otro
y no nuestra mierda,

239
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
lo que hace que esta mierda...

240
00:12:57,864 --> 00:12:59,024
más allá del alcance de la mierda que

241
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
necesitamos ser
importa una mierda.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Ella está realmente sufriendo, hombre.

243
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Bien, ve a buscar el maldito whisky.

244
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Voy a ir a fumar.

245
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Oye, aprecio lo que
y Dillard lo están haciendo.

246
00:13:22,932 --> 00:13:25,171
Está bien, cuanto más tiempo
él puede pasar con la gente,

247
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
menos con cadáveres,
Es una victoria para ambos.

248
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
¿Entonces estás haciendo esto por él?

249
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
¿Realmente no te importa una mierda?

250
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Estrella dorada, consejera.

251
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Tú resolviste el caso.

252
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Ya sabes, dijo Maggie.
esta fue tu idea,

253
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
-traer más gente.
-Idea, claro.

254
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
¿Orinar mala ejecución?
Demonios, no.

255
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Mira, no entiendo
por qué reparamos a la gente

256
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
y luego dejar
ellos van a matarse unos a otros.

257
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Eliges un bando, los tratas,
Tienes su lealtad para siempre.

258
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
Esa es la jugada segura.

259
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
Bueno, la jugada más segura.
es matarlos a todos.

260
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Bien.
La dama tiene un buen punto.

261
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Por supuesto, entonces
¿Quién plantaría los campos?

262
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
¿Quién arreglaría las alcantarillas?

263
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
¿Quién protegería nuestros hogares?

264
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Sí, puedo elegir
eso nos salvaría hoy.

265
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
Pero podría conducir
a nuestras muertes un mes,

266
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
dentro de un año, dentro de una década.

267
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Entonces no estoy tomando ninguna decisión.
hasta que tenga todos los hechos.

268
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
-¡Mi turno!
-Todo está bien.

269
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
Está bien, es sólo
una pérdida temporal de voltaje.

270
00:14:39,139 --> 00:14:40,507
Esto ha sucedido antes.
Estaremos bien.

271
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
-Tiene mucho dolor.
-Lo sé.

272
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
vamos a conseguir algo
por ello.

273
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
¿Damien respiró algo de humo?

274
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Todos lo hicimos.

275
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
-Belleville quemó nuestra casa.
-¿Eres su líder?

276
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
Bauer dijo tu gente
inició el incendio.

277
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Por supuesto que lo hizo.
Es un mentiroso y un monstruo.

278
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
¡Luis! el esta teniendo problemas
respirando.

279
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Es Ray.
No le va tan bien.

280
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
Hershel, esteriliza su
cuello bajo su nuez de Adán.

281
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
Este tipo se está desangrando rápidamente.

282
00:15:11,998 --> 00:15:13,584
voy a tener que conseguir
Él se estabilizó primero.

283
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
No te atrevas.
El doctor ha estado tratando

284
00:15:15,566 --> 00:15:16,848
tu gente por el pasado
dos horas.

285
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
Los míos se están muriendo.

286
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
El único culpable eres tú.
claudia.

287
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
Están muriendo por tu culpa.

288
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Ayuda a Damián.

289
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Ayúdalo ahora.

290
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Me amenaces o no,
Voy a ayudar a su gente.

291
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
Y voy a ayudar al tuyo también.

292
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Cualquiera que no lo sea
un trabajador del hospital, un paciente,

293
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
o un guardia necesita irse
esta sala de emergencias inmediatamente.

294
00:16:02,048 --> 00:16:03,048
¡Vamos!

295
00:16:10,099 --> 00:16:11,598
Hershel, me voy
para tratar esta herida

296
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
mientras haces la cricotirotomía.

297
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
-¿Solo?
-Te guiaré a través de ello.

298
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Mira, cortando una garganta abierta
suena áspero,

299
00:16:18,455 --> 00:16:20,695
pero es mucho menos complicado
que una fractura compuesta.

300
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Podemos salvarles la vida a ambos.

301
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
pero significa que tienes
para hacer esto.

302
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
Bueno.

303
00:16:28,074 --> 00:16:29,834
Ellis, te necesito
para llevar a la gente de Belleville

304
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
a los apartamentos,

305
00:16:30,990 --> 00:16:32,097
Rose, la gente de Newark
a la playa,

306
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
y quiero cinco guardias extra
en cada uno.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
Y dile al equipo de abajo
para mantener los tanques llenos.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,364
La luz no puede cortarse.
¿Lo entiendes?

309
00:16:38,388 --> 00:16:39,388
Ir.

310
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Oye, solo los dos guardias.
He estado buscando.

311
00:16:52,489 --> 00:16:54,424
Max abajo en la armería
los está buscando a los dos.

312
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Me quedaré con estos dos.

313
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Puerta por allá.
Vamos.

314
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
¿Rayo? Ese es tu nombre, ¿verdad?
Quédate conmigo, Ray.

315
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
¿Puedes decirme qué pasó?

316
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
El chico de Newark hizo eso.
Metió una flecha a través

317
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
La niña de Ray y luego
golpearlo con una palanca.

318
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
Él está aquí.

319
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
Ray, tenemos que prevenir
infección, detener la pérdida de sangre,

320
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
y estabilizar su fractura,

321
00:17:26,480 --> 00:17:28,284
pero no podemos hacer eso
hasta que controlemos tu dolor.

322
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
-¿Me sientes?
-¿Qué es?

323
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
Yo lo llamo Neil Armstrong.
Es principalmente whisky y Tang.

324
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Está bien.
¿Listo, Ray?

325
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Bebe todo lo que puedas.

326
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
¿Hershel? Vamos.

327
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
Necesito que sientas por
la nuez de Adán.

328
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Mueve tus dedos justo debajo de él.

329
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
eso es
la membrana cricotiroidea.

330
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
-¿Lo entendiste?
-Sí, lo tengo.

331
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
hacer la incisión
justo encima de eso.

332
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Háblame, Hershel.
¿Puedes sentir la membrana?

333
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
-Sí.
-Bien.

334
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Ahora tienes que perforarlo.

335
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
Un suspiro, un movimiento.

336
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Bueno. Entiendo.

337
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Ahora deslice el tubo hacia adentro.

338
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
médico,
te necesitamos por aquí.

339
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
Estaré allí pronto.

340
00:18:47,474 --> 00:18:48,474
Rayo.

341
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
¿Rayo?

342
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
¿Está bien?

343
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
Se desmayó.
El pulso es bueno.

344
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Creo que Ray es bueno.

345
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Estamos bien.

346
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
¿Puedes comprobar la cama ocho?

347
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
tengo tres cirugías más
para prepararse.

348
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Sí.

349
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
ella podría haber matado
mi hermano.

350
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
-Nuestro único médico.
-Pero no dejamos que eso sucediera.

351
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville nos supera en número.
Newark también.

352
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
¿Y si...?
¿Y si los curamos?

353
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
solo para uno de ellos
para hacerse cargo?

354
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
¿Eliminarnos por completo?

355
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
se que tengo
para tomar una decisión aquí,

356
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
pero ¿y si hay?
¿No hay elección correcta?

357
00:19:43,269 --> 00:19:45,116
Cualquiera que te diga
que la solución es simple

358
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
está respondiendo la pregunta equivocada.

359
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
Eligiendo un lado,
matar al otro, eso es fácil.

360
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
Construir una comunidad segura es
lo más difícil del mundo.

361
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
No sé si hay
una elección correcta.

362
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
Pero si lo hay,
lo vas a lograr.

363
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
Esto es lo que pedimos
cuando encendimos esa luz.

364
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
¿Te arrepientes de haberlo hecho?

365
00:20:17,477 --> 00:20:18,477
No.

366
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
¿Tú?

367
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
No.

368
00:20:29,140 --> 00:20:31,162
Debería comprobar lo nuevo
Llegadas al apartamento.

369
00:20:31,186 --> 00:20:32,706
Ojalá pueda conseguir
algunas respuestas allí.

370
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
Oye, ¿estás bien?

371
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
-¡Leonardo!
-¿Sí?

372
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
Nos vamos a encerrar.

373
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
quiero guardias en la despensa
y la armería.

374
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Con todo lo que pasa,
No podemos ser demasiado cuidadosos.

375
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
Lo entendiste.

376
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
¡Hola, chicos!
¡Nos vamos confinados!

377
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
¿Dónde diablos está Negan?

378
00:21:12,140 --> 00:21:13,820
Voy a necesitarte en
la armería.

379
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
debería haber enfrentado
la verdad y simplemente seguí adelante.

380
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
¿Avanzó cómo?

381
00:21:21,541 --> 00:21:22,779
Después de que destruyeste
todo lo que teníamos?

382
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Dos grupos de personas.

383
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
Pero sólo uno puede quedarse.

384
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
¿Cómo decidiremos?

385
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Mira, yo sabía esto...

386
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Bueno, lo llamaremos idiota.

387
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
Y le preguntaba a la gente
tres preguntas,

388
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
y eso decidiría
si o no

389
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
ellos permanecerían como parte
de la comunidad.

390
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Pero mira, no estoy de humor.
para hacer cualquier pregunta.

391
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Entonces vamos a jugar un juego.

392
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Vamos a jugar a la piñata.

393
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
Y ustedes dos están llenos de

394
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
Caramelo con sabor a caca.

395
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

396
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
Mira, Dillard, de vez en cuando

397
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
tienes que romper un par de huevos.

398
00:22:16,465 --> 00:22:17,785
De lo contrario, te quedas
limpiando

399
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
un gran desastre de huevos.

400
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
estoy cansado de
el dijo/ella dijo tonterías.

401
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Entonces vamos a dejar que Dizzy Dillard
aquí toma algunos cambios

402
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
hasta que uno de ustedes se ofrezca como voluntario

403
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
para sacar a tu gente
de Manhattan.

404
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
¿Dillard?

405
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
♪¡Dale, dale, dale! ♪

406
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
♪ No te los puedes perder,
Dillard ♪

407
00:22:48,671 --> 00:22:52,632
♪ Uno de ustedes se va,
o ambos están muertos ♪

408
00:22:54,329 --> 00:22:59,465
♪ Dale, dale, dale,
golpeando algunas cabezas ♪

409
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
¡Ah! Shh...

410
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
¡Ah! Oopsie-daisy.

411
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
alguien lo olvidó
para pagar la factura de la luz!

412
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Ya sabes cómo hacemos
electricidad?

413
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
Cuerpos.

414
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
Así es.
Vivimos de los muertos.

415
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Entonces, a menos que uno de ustedes hable,

416
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
con gusto mataremos
toda tu gente.

417
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
¿En serio?

418
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Preferirías tener a tus hijos

419
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
Enciende mi Xbox...

420
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
que aplastar este pequeño
carne de res tienes?

421
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
Está bien. Lo tengo.

422
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
Ey.

423
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Ey. Ya voy.

424
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Oh sí. Siento este.

425
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
¿Acaso tú?

426
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
Vamos, vamos.

427
00:24:19,849 --> 00:24:21,889
Solo tuvimos un poco de
una conversación de corazón a corazón lo es todo.

428
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Mira, no lo sé
quien lo empezó,

429
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
pero ninguno de los imbéciles es inocente.

430
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
La guerra no va a terminar,

431
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
lo que significa todo lo que tenemos
hacer es...

432
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
Vaya. ¿Aún?

433
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
-¿De verdad con esto?
-Cristo.

434
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
cuantos guardias se necesitan
¿Cargar un tanque?

435
00:24:37,476 --> 00:24:38,346
Más.

436
00:24:41,480 --> 00:24:43,360
Qué demonios
¿Están haciendo ahí abajo?

437
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
Nos lo deberás mucho.

438
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
¡No! ¡No, despierta!

439
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
¡Por favor, quédate!

440
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
¡Hershel, no!

441
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Tengo que intentarlo.

442
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
Los cuatro ventiladores
acaba de caer.

443
00:25:42,366 --> 00:25:43,779
Si no capturamos a Ambu, serán
Muerte cerebral en cinco minutos.

444
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Toma, saca a Damien.
¿Puedes hacer la cama seis?

445
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
-Sí.
-¿Alguna vez has hecho esto antes?

446
00:25:48,198 --> 00:25:49,198
Una vez.

447
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
Conéctalo a
el tubo de respiración.

448
00:25:50,723 --> 00:25:52,563
-Aprieta cada seis segundos.
-Cada seis segundos.

449
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
¡Mamá, agáchate!

450
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Sierra para huesos, mueble de pared.

451
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Aquí.

452
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
Por favor. Por favor.

453
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
¿Tienes algo?
para darme por el dolor?

454
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
Es lo mejor que tengo.

455
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Para cuando llegue aquí...

456
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
Se volvieron.

457
00:27:12,761 --> 00:27:14,001
Debe haber sido mordido por un paciente.

458
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
Muy bien, vamos
Dillweed, sigamos moviéndonos.

459
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
Dillard.

460
00:27:31,127 --> 00:27:32,651
¡Oh!

461
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
¡Ah! ¡Quítate de encima!

462
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
¡Ah!

463
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
-¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
-¡Quédate ahí abajo!

464
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Oye, hombre.

465
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
¡Oh, mierda!

466
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Deberíamos habernos quedado en el bar.

467
00:28:26,748 --> 00:28:28,588
Es bueno salir a la ciudad.
contigo, hombre.

468
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Necesitamos embolsar la cama tres pronto.

469
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Oye, sé que estás en guerra
con estos dos.

470
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Si ellos mueren, morimos todos.
¿No puedes ayudar?

471
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
-¡¿Luis?!
-¡Lo tengo!

472
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
¡Sigue empacando!

473
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
¡Ayúdame!

474
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

475
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
¡Ayúdame!

476
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
-Hershel, ¿escuchaste eso?
-¿Oír qué?

477
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
Uno.

478
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
Dos.

479
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Tres.

480
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Cuatro.

481
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Cinco.

482
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Seis.

483
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Ey.
¿Qué pasa, doctor?

484
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
¿Cómo se supone que debo
decirle a su familia

485
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
¿Murió por un brazo roto?

486
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
Lo hacemos juntos.

487
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
Les decimos que pudo haber sido
una embolia por la fractura

488
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
o algo completamente
no relacionado,

489
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
un ataque cardíaco o un aneurisma.

490
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
Porque eso es todo lo que sabemos.

491
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Ey.

492
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Perdiste un paciente.

493
00:31:09,389 --> 00:31:10,389
Duele.

494
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Siempre dolerá.

495
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Mira a las personas que salvaste.

496
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Escucha, conozco este tema médico.
la escuela te arroja directamente,

497
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
y la vida social estudiantil,
bueno, apesta.

498
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Pero te diré,
vas a ganar

499
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
una escritura a mano bastante espectacular

500
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
certificado de doctorado
de mi parte.

501
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
Enmarcado.

502
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
Bauer y Claudia,
estan bloqueados

503
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
en esta medición de pinchazos
concurso de proporciones épicas.

504
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
El quid de la cuestión es,

505
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
y lo sé
amas tus hechos,

506
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
puedes elegir un grupo para quedarte
y despedir al otro,

507
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
pero es solo una cuestión
de tiempo antes del próximo ataque.

508
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Así que les dejas
terminar su pequeña guerra.

509
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Cualquiera que sea el grupo que sobreviva, se quedará.

510
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
Tienes razón.

511
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Esta guerra tiene que terminar.

512
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
Mientras estos grupos sean
peleando unos con otros,

513
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan está en riesgo.

514
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
Y sí, dejarlos luchar.
hasta la muerte,

515
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
esa es una solución.

516
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Pero no puede ser el único.

517
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Nosotros tres, éramos enemigos.
cuando nos conocimos por primera vez.

518
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Hasta que el bebe nos dio

519
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
algo por lo que trabajar juntos.

520
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Tenemos que darles algo
para luchar por.

521
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
La venganza es una jaula.

522
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
El único escape viene de
dejando nuestras emociones a un lado.

523
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Estos campos son enormes.

524
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Tomará cada uno
y cada una de tus manos

525
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
para darle vida.

526
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Ahora puedes usar estas guadañas.
para volverse unos contra otros,

527
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
o podrías usar estas guadañas

528
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
para convertir este parque
en tierras de cultivo.

529
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Aquí la supervivencia no es suficiente.

530
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Aquí vivimos juntos.

531
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
Bueno, tal vez ella sí lo haya entendido.

532
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
no se que paso
al otro lado del río.

533
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
Pero tu gente está poniendo
detrás de ellos.

534
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
¿Puede?

535
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
Ey.

536
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel fue una estrella hoy.

537
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Eres un buen maestro.

538
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Gracias.

539
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
Ahí tienes. Estable.

540
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
-¿Cuántos más van a entrar?
-Eso es todo.

541
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
Bauer y Claudia
no podía pasar.

542
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Pero 146 de 148 eligieron la esperanza.

543
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Hay buena gente aquí.

544
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
Y salvamos algunos de
ellos hoy.

545
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
No. Lo hiciste.

546
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
Están vivos porque
tú encendiste esa luz.

547
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Te arriesgaste.

548
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Ambos lo hicieron.

549
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Tenías razón al hacerlo.

550
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
solo he estado pensando
sobre Ramón.

551
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Chucho.

552
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

553
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
La idea de perder a alguien más.
es solo...

554
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
Oye.

555
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

556
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
Lo sé.

557
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Lo sé.

558
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Está bien.

559
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Sí.

560
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Sí. Así será.

561
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
Estoy deseando que llegue
esperando de nuevo.

562
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
verte
en el hospital hoy,

563
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
Me hiciste sentir tan orgulloso.

564
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Estás trabajando muy duro.

565
00:37:38,473 --> 00:37:39,473
Me gusta.

566
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
¿Tú? Puedo decirlo.

567
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Mi papá era un buen hombre.

568
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
Y veo mucho de
su bondad en ti.

569
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
Este era su
y el de su padre antes que él.

570
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
Y ahora te pertenece.

571
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Gracias.

572
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Todo lo que hiciste hoy,
eres el mejor líder

573
00:38:26,086 --> 00:38:27,166
que este lugar podría tener.

574
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Nos mantuviste a todos a salvo.

575
00:38:37,576 --> 00:38:39,296
Estamos construyendo el lugar
que soñamos.

576
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
Está... realmente sucediendo.

577
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Lo que simplemente lo hace
mucho más aterrador, ¿verdad?

578
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
He estado en tantos lugares
eso no lo logró.

579
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
Y éste es diferente.

580
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Si no podemos hacerlo funcionar

581
00:39:00,773 --> 00:39:02,446
con todo
que tenemos a nuestro favor,

582
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
No creo que alguna vez lo hagamos.

583
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
Lo sé.

584
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Pero también sé que
Lo logramos hoy.

585
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Sí, lo hicimos.

586
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
mañana va a mirar
tan diferente.

587
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
Con esta mucha más gente,

588
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
hay mucho más
para considerar.

589
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
El hospital casi esta fuera
de medicamentos y metano.

590
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
vamos a tener
para programar cortes de energía.

591
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
Y hasta que despejemos más bloques,

592
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
crear viviendas para todos,
vamos a necesitar

593
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
algo sólido entre nosotros
y los caminantes.

594
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
Eso es para mañana.

595
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
tomemos esta noche
para apreciar hoy.

596
00:39:47,385 --> 00:39:48,705
¿Puedo ser honesto contigo?

597
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
No soporto el champán.

598
00:39:51,389 --> 00:39:52,825
Sabe a orina de gato.
¿no es así?

599
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
Realmente lo es.

600
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
¡Oh sí!

601
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Mucho mejor.

602
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Salud.

603
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
Mmm.

604
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
¡Santo laboratorio de metanfetamina, Crackman!
¿Lo que está sucediendo?

605
00:40:12,061 --> 00:40:13,061
¡Ja ja!

606
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Mira, es posible que hayamos perdido
el whisky,

607
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
pero nunca nos quedaremos sin
de alcohol.

608
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
acaba de pasar uno
de esos bastardos de Belleville

609
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
También es un mago de la ginebra de bañera.

610
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Me gusta cómo suena eso.
¿Qué está pasando en mi bar?

611
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
-Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.
-Bueno.

612
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
-Sígueme.
-Con mucho gusto, hermano.

613
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
Ahora no te acostumbres.

614
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
solo estoy dando
la Xbox la noche libre.

615
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
Dije que ibas a
echar un polvo, ¿verdad?

616
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
y estabas en
Un poco de rollo hoy.

617
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Así que elige una chica.
Cualquier chica.

618
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
O chico. Lo que sea...

619
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Lo que sea que flote
tu extraño barco.

620
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Creo que huelo... metaney,
en realidad.

621
00:40:59,195 --> 00:41:00,608
probablemente debería cambiar
mi ropa, hermano.

622
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
-Ya vuelvo. Bueno.
-Está bien.

623
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
Bueno.

624
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
Te está poniendo contra nosotros.

625
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
En mi contra.

626
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Oye, basta.

627
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
Ese hombre no es bueno.

628
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Lo juro si alguna vez...

629
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Oye, para.

630
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
Lo lamento.
Me pongo tan celoso.

631
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Quédate conmigo esta noche.

632
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
Dije que no puedo, ¿vale?

633
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
-¡Ey!
-Por favor.

634
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
-Te extraño.
-¡No!

635
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
Te amo.

636
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
¿Eres el traidor?

637
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
¿Puedo ayudarle?

638
00:41:54,294 --> 00:41:55,374
Hemos venido a hacer un trato.

639
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
Esta mujer puede conseguir
sus manos sobre cualquier cosa.

640
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
estas enviando
¿Nuestro único médico está lejos?

641
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
te necesito
para asegurarse de que esté a salvo.

642
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
Si vivo aquí,
¿Tengo que vivir bajo tus reglas?

643
00:42:07,263 --> 00:42:08,983
Sigues las mismas reglas.
como todos los demás.

644
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
Si esto es real,
podría ser peligroso.

645
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
Este es el comienzo de
algo mejor para todos.

646
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
Hola a todos, soy Aimee García.

647
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
Interpreto a Renata en "Dead City"
tercera temporada.

648
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Bienvenido. ¡Muá!

649
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
renata es la líder
de su familia.

650
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Cuando su padre falleció,

651
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
ella realmente tuvo que dar un paso adelante
y toma las riendas.

652
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
Y ella también se convierte
el líder de su comunidad.

653
00:42:40,906 --> 00:42:42,971
Todo lo que había dicho el croata
acerca de este lugar es cierto.

654
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
Es una fortaleza.

655
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
lo unico
lo que nos falta es alguien

656
00:42:49,131 --> 00:42:50,369
quien sabe
cómo mantener las cosas seguras.

657
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

658
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
siempre me ha encantado eso
personaje, y siempre pensé,

659
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
"Oh, podríamos ser amigos."

660
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Ahora podemos ser mejores amigos.

661
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
tomemos esta noche
para apreciar hoy.

662
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Le había dicho a Seth,

663
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"Por favor, escribe una mejor amiga para Maggie.

664
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
porque ella acaba de levantarse
en contra,

665
00:43:05,887 --> 00:43:07,767
y es como si ella fuera
estado tratando de abrirse camino

666
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
a través de este océano de enemigos

667
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
"Se ha sentido como
durante unos años."

668
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
No has tenido una amiga

669
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
-¿Verdad?
-Sí.

670
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
Ambos son de gran corazón.
guerreros.

671
00:43:17,943 --> 00:43:20,183
Creo que hay un completo
respeto mutuo unos por otros.

672
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
Ambos tienen una naturaleza
calidad de liderazgo magnético.

673
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
Y creo que Renata saca a relucir,

674
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
ojalá una luz en Maggie,
también.

675
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
No soporto el champán.

676
00:43:31,521 --> 00:43:32,890
Sabe a orina de gato.
¿no es así?

677
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
Realmente lo es.

678
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
Simplemente siento que estás rooteando
por esta amistad.

679
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
Construir una comunidad segura es
lo más difícil del mundo.

680
00:43:43,055 --> 00:43:45,255
Esto es lo que pedimos
cuando encendimos esa luz.

681
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
Lo que trae Renata
a la historia

682
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
es este nivel
de corazón y familia y calidez

683
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
que ha faltado
para nuestros personajes durante tanto tiempo.

684
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
Renata es carismática,
ella es sensata.

685
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
Ella es totalmente ruda.

686
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Ella realmente tiene esta arma.

687
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
que he nombrado personalmente
Bonita porque es una sierra para huesos.

688
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
Esta es mi primera vez
con el arma de renata

689
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
y estoy siendo sensei.

690
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Seguir.

691
00:44:11,779 --> 00:44:13,278
Pensé ese nombre
Sería muy apropiado.

692
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita significa "bonita"
en español.

693
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren me dio un gran consejo.

694
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
porque ella dijo: "Deberías
gruñe cuando matas a un caminante."

695
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
Y ella dice que sí.
múltiples cosas.

696
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Advierte al especialista
que vienes

697
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
y también hace
te sientes menos incómodo.

698
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Consejos del profesional.

699
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
estoy literalmente poniendo
Mi vida en manos de Lauren.

700
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
¡Oh, mierda!

701
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
Guau. la cabeza cayó
derecha hacia la cámara.

702
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
Lauren es increíble.

703
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Ella es una líder tan valiente
en la vida real.

704
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
ella es un gran mariscal de campo
de este equipo.

705
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
La amo y espero
ser amigo de ella

706
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
durante mucho tiempo.