1
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
[Negan]
Tidligere på Dead City.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,817
[Kroaten] Med metan,
vi kan bringe byen tilbake.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,001
[Negan] Akkurat på den tiden

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,627
som verden ble til
drittsuppe,

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
Kroaten dukket opp på døren min.

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
Sa at jeg fikk ham til å føle seg trygg.

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
[Dama]
Han myrdet mannen din.

8
00:00:26,417 --> 00:00:27,657
-[Negan grynter]
-[Maggie grynter]

9
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
Bare pass på Ginny, vil du?

10
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
Ingen!

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
[Dama] Vår verden
har blitt ødelagt.

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
Så nå får vi
å bygge noe nytt.

13
00:00:41,563 --> 00:00:47,525
[skummel musikk]

14
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
[hammer banker]

15
00:00:57,231 --> 00:01:00,843
[uhyggelig musikk fortsetter]

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
[Soldat] Hei, hvem er du?
Du skal ikke være her.

17
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
[dommer fløyter]
Hører du det?

18
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
Kanskje vi burde komme inn der.

19
00:01:09,286 --> 00:01:14,074
Nei... Sarge ba oss henge
disse opp rundt, kom igjen.

20
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
Vis vei.

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,730
Du leder an.
Fortell meg alltid hva jeg skal gjøre.

22
00:01:19,557 --> 00:01:22,560
[pistolskudd]
[folk som roper]

23
00:01:22,646 --> 00:01:24,780
[spent musikk]
[vinden pisker]

24
00:01:25,650 --> 00:01:29,785
[spent musikk fortsetter]
[roper]

25
00:01:36,531 --> 00:01:40,100
[vandrere knurrer]

26
00:01:54,723 --> 00:01:59,467
[mild musikk]
[dunkende spade]

27
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
[mild musikk]

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
Hva i helvete gjør du?

29
00:02:25,014 --> 00:02:26,146
Du sov.

30
00:02:26,798 --> 00:02:28,559
-[Negansk hån]
-Armstrong og jeg begynte å snakke.

31
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
Hun var mitt ansvar.
Mine!

32
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
jeg var...
Jeg prøvde å gjøre deg en tjeneste.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,425
Du er fortsatt
tilheling fra såret.

34
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
Hvor du stakk meg
i den jævla ryggen?

35
00:02:40,508 --> 00:02:41,668
Tar aldri slutt med deg, gjør det?

36
00:02:42,945 --> 00:02:45,426
Uh, først lokker du meg
til denne jævla øya,

37
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
og så lyver du for meg,

38
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
og så overleverer du meg
til en psykopat

39
00:02:49,865 --> 00:02:51,538
fordi du tror du er
skal få sønnen din tilbake.

40
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
Men du får ikke sønnen din tilbake
fordi han ser psykopaten

41
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
som den mammaen du aldri kommer til å bli.

42
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
Ikke gjør det.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,198
[Negan] Slutter ikke der,
men gjør det det?

44
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
Ingen.

45
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
Hvorfor prøver du ikke å myrde meg
som kirsebær på toppen

46
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
av dritten sundae
av drittideer

47
00:03:05,663 --> 00:03:07,839
og late som du ikke brenner
alt du berører

48
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
ved å begrave den ene personen

49
00:03:09,711 --> 00:03:11,297
-på denne gudsforlatte øya...
- Hør på meg!

50
00:03:11,321 --> 00:03:12,322
Jeg beklager.

51
00:03:14,150 --> 00:03:17,936
Jeg beklager det jeg gjorde.
Jeg beklager det du mistet.

52
00:03:19,024 --> 00:03:21,331
Hvis jeg kunne angre noe
det er gjort, det ville jeg.

53
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Ville du?

54
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
Dette... Det er her vi er.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
Og vi kan enten fortsette å rehashing
all denne dritten

56
00:03:30,035 --> 00:03:31,875
som vi ikke kan endre,
eller vi kan prøve å gå videre.

57
00:03:33,256 --> 00:03:35,911
Jeg har ingenting å gå videre til
takket være deg.

58
00:03:36,041 --> 00:03:39,610
[dyster musikk]

59
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
Jeg blir stående for Hershel.

60
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
du har ingenting
og ingen å bli stående for.

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
Så hvorfor går du ikke?
Jeg skal hjelpe deg med å pakke kofferten.

62
00:03:51,535 --> 00:03:52,535
Hvem tuller du?

63
00:03:54,668 --> 00:03:55,844
Du slipper meg aldri.

64
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
Alt jeg er for deg,
alt jeg noen gang vil bli...

65
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
er en stor gammel dritthaug
av den driteste dritten

66
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
som jeg noen gang har gjort.

67
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
Faktum er at

68
00:04:08,030 --> 00:04:10,511
du trenger noen som er så dritt som meg

69
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
fordi jeg er
den eneste personen som er dritt nok

70
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
for å få deg til å føle deg mindre drittsekk
om dritthaugen din.

71
00:04:16,517 --> 00:04:18,837
Så gjør meg en tjeneste og gå videre
og fortsett å vri den kniven,

72
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
fordi vi begge vet
det er den ene forbanna tingen

73
00:04:21,957 --> 00:04:23,317
som du vil gjøre
uten å rote til.

74
00:04:24,351 --> 00:04:28,790
Ok, da stikker du meg.
Ta det. Ren skifer. La oss gå.

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
-[Maggie] Her.
-[ler]

76
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
Jeg vil ikke dø, ok?

77
00:04:33,925 --> 00:04:35,947
Men jeg vil gjerne blø litt
hvis det får deg til å stenge

78
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
det gapende dritthullet.

79
00:04:37,581 --> 00:04:40,628
Så enten gjør det eller for kjærligheten
av Gud, hold kjeft.

80
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
Det er et engangstilbud

81
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
med ti sekunder
utløpsdato,

82
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
så det er best å komme til det... Ti.

83
00:04:47,635 --> 00:04:50,377
-Ni, åtte, syv, seks...
-Du er dritt.

84
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
Sannsynligvis... Fem, fire...

85
00:04:53,945 --> 00:04:55,207
-Tre...
-Jeg skal gjøre det.

86
00:04:55,295 --> 00:04:58,558
-Gjør det! To, en...
-[Renata] Slipp våpnene dine!

87
00:04:58,646 --> 00:05:02,650
[dramatisk musikk]

88
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
Hun sa slipp våpnene dine!

89
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
-Har du kuler i våpnene?
- Vil du finne ut av det?

90
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
Og hva faen det er.

91
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
Hva er dette, greit?
Hva vil du?

92
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
Vi var på vei
til katedralen

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
å stjele en metantank.

94
00:05:24,367 --> 00:05:25,367
Hørte at du kalte ham Negan.

95
00:05:27,675 --> 00:05:31,461
Ryktene sier at det er navnet
av kroatene

96
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
[Luis]
Med gutten din her som løftestang?

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,935
Planen vår ble bare et helvete
mye enklere.

98
00:05:37,206 --> 00:05:38,206
Gutten min?

99
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
Han hadde bare en kniv på meg.

100
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
jeg har ingenting
å gjøre med dette.

101
00:05:42,167 --> 00:05:43,343
Å, hun lyver.

102
00:05:43,473 --> 00:05:45,214
Hun er definitivt kroaten sin


103
00:05:45,301 --> 00:05:46,128
Hør på meg. Du...

104
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
Begge to, hold kjeft!

105
00:05:47,477 --> 00:05:48,717
-[Negan ler]
-[Renata] Gå!

106
00:05:48,783 --> 00:05:49,783
Du gjør en feil.

107
00:05:51,089 --> 00:05:52,090
Kroaten er i vinden.

108
00:05:52,177 --> 00:05:53,527
Det er New Babylon som har
kontroll

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
av de metantankene nå.

110
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
Så hvis du vil at vi skal komme nær,
noen av oss, vi blir hengt:

111
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
du, oss, alle sammen.

112
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
Bullshit. Gå

113
00:06:05,887 --> 00:06:07,715
-Gå.
-Kom igjen. Kom igjen.

114
00:06:07,845 --> 00:06:13,111
[spent musikk]

115
00:06:13,242 --> 00:06:15,002
-[Luis] Alley på høyre side.
-[Renata] Klar.

116
00:06:15,026 --> 00:06:18,639
[spent musikk fortsetter]

117
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Er han broren din?
Jeg ser likheten.

118
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Ja. Han din?

119
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
Nei. Definitivt nei.

120
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
Vel, du sikkert
som faen kjempe som det.

121
00:06:33,654 --> 00:06:34,894
[Luis]
Kjellerdør på venstre side.

122
00:06:35,569 --> 00:06:36,569
[Renata] Ser klar ut.

123
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
[Hershel] Mamma? Mamma?!

124
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
-Hershel?
-Mamma!

125
00:06:42,880 --> 00:06:47,624
[eksplosjoner rumler]

126
00:06:47,755 --> 00:06:53,848
[dramatisk musikk]

127
00:07:36,586 --> 00:07:38,327
[eksplosjoner bulder]
[knirkende ild]

128
00:07:39,894 --> 00:07:42,853
[roper, skriker]

129
00:07:42,940 --> 00:07:48,946
[spent musikk]
[vandrere stønner]

130
00:07:57,041 --> 00:08:01,132
-[Luis og Renata grynter]
-[vandrere stønner]

131
00:08:01,219 --> 00:08:02,849
[Renata] Alle de døde
i denne byen skal

132
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
å komme denne veien
etter den eksplosjonen.

133
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
Vi må finne dekning.

134
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
Vi må finne Negan.

135
00:08:09,010 --> 00:08:15,059
[rullator snerrer]
[dunding]

136
00:08:16,060 --> 00:08:22,110
-[Negan grynter]
-[rullator stønner og snerrer]

137
00:08:23,415 --> 00:08:29,378
-[Negan grynter]
-[vandrere stønner og snerrer]

138
00:08:34,338 --> 00:08:37,778
[Maggie] Hershel!
Hershel, hvor er du?

139
00:08:38,561 --> 00:08:40,081
-Hershel, her nede!
-[Hershel pesende]

140
00:08:40,911 --> 00:08:41,932
[Maggie] Hershel!
Kan du høre meg?!

141
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
Mamma?

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,527
-[Hershel hoster]
-[vandrere knurrer]

143
00:08:49,441 --> 00:08:50,486
Hershel!

144
00:08:51,052 --> 00:08:54,142
[rullator snerrer]

145
00:08:56,318 --> 00:08:59,713
-[gryntende]
-[rullator knurrer]

146
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
Jeg beklager dette.

147
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
-[Negan] For hva?
-[Maggie grynter]

148
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
-[Negan stønner]
-[Maggie] Det.

149
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
Gud, jeg burde ha stukket deg.

150
00:09:12,682 --> 00:09:18,688
[dramatisk musikk]
[vandrere snerrer]

151
00:09:35,531 --> 00:09:40,667
-[Negan stønner]
-[vandrere som knurrer og snerrer]

152
00:09:40,797 --> 00:09:46,760
-[Kroaten peser]
-[vandrere som knurrer og snerrer]

153
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
[gryntende]

154
00:09:55,812 --> 00:09:59,773
Luis! [sukker] Luis,
du ser forferdelig ut, min venn.

155
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
Du skal lede oss
til tankene.

156
00:10:04,038 --> 00:10:07,737
Du skal gi oss en,
og så skal du dø.

157
00:10:09,304 --> 00:10:12,960
[vandrere snerrer]

158
00:10:13,090 --> 00:10:14,788
[grynt]

159
00:10:17,268 --> 00:10:18,268
Tankene?

160
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
Hva tror du den eksplosjonen
var?

161
00:10:22,360 --> 00:10:23,448
Tankene er borte.

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
-Hva?
-[Kroaten] Hva jeg skapte?

163
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
Faller i hendene på
de... Nye Babylon vestgoterne?

164
00:10:33,415 --> 00:10:36,810
Nei. De måtte eksploderes.

165
00:10:37,941 --> 00:10:39,160
Da lager du oss en.

166
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
Det blir det ikke
tid nok til det.

167
00:10:43,730 --> 00:10:46,907
[dramatisk musikk fortsetter]
[Kroaten puster tungt]

168
00:10:48,212 --> 00:10:52,477
-[Negan stønner]
-[vandrere snerrer]

169
00:10:52,608 --> 00:10:58,614
[dramatisk musikk fortsetter]
[Kroaten puster tungt]

170
00:11:00,529 --> 00:11:04,402
Nei, Luis! Nei, nei.
[snakker spansk] Kom igjen.

171
00:11:04,489 --> 00:11:06,666
Det er ikke verdt det. Luis...

172
00:11:06,753 --> 00:11:09,233
[dramatisk musikk fortsetter]

173
00:11:09,364 --> 00:11:11,975
-[Negan stønner]
-[vandrere snerrer]

174
00:11:12,106 --> 00:11:15,065
[skralling og dunding]

175
00:11:15,152 --> 00:11:21,158
-[Negan stønner og peser]
-[rullator snerrer]

176
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
[sukker trett]

177
00:11:30,602 --> 00:11:36,652
-[rullator snerrer]
-[Maggie grynter]

178
00:11:43,659 --> 00:11:44,854
[dunking, sprut]
[rullator grynter]

179
00:11:44,878 --> 00:11:48,142
[dramatisk musikk fortsetter]

180
00:11:48,272 --> 00:11:52,668
[rullator snerrer]

181
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
Greit, pikkhode.

182
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
Jeg antar at du får æren.

183
00:11:56,803 --> 00:12:02,809
[spennende musikk]
[rullator snerrer]

184
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
-Mamma!? Er du her nede?
- Her borte!

185
00:12:08,205 --> 00:12:11,121
-[rullator snerrer]
-[Maggie grynter]

186
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
Hershel...
[spent musikk]

187
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
-Hvor er håndleddene dine?
-[Maggie pesende] Å Gud.

188
00:12:24,569 --> 00:12:28,182
[dramatisk musikk]
[vandrere snerrer]

189
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
Luis, det er ikke trygt her ute.
Vi trenger dekning.

190
00:12:33,317 --> 00:12:36,712
Der!
[dramatisk musikk fortsetter]

191
00:12:38,801 --> 00:12:42,109
[vandrere knurrer]

192
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
Hva gjør du?

193
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
Renata...

194
00:12:53,250 --> 00:12:54,295
Faen, forlat ham!

195
00:12:54,382 --> 00:12:57,777
[dramatisk musikk fortsetter]

196
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
Shit!

197
00:12:59,169 --> 00:13:02,564
[dramatisk musikk fortsetter]
[Renata hoster]

198
00:13:12,443 --> 00:13:16,143
[Negan gryntende]
[dramatisk musikk fortsetter]

199
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
Negan!

200
00:13:19,450 --> 00:13:23,498
Jeg hadde en følelse av at veiene våre ville
kryss igjen før slutten.

201
00:13:23,890 --> 00:13:24,760
Du.

202
00:13:24,847 --> 00:13:27,981
[spennende musikk]

203
00:13:30,026 --> 00:13:32,289
Nei, nei!
Stopp, stopp, stopp, stopp! Vennligst.

204
00:13:32,812 --> 00:13:33,852
Vi skulle ikke skade deg.

205
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
Vi prøvde bare
for å holde en baby i live.

206
00:13:36,816 --> 00:13:42,822
[dramatisk musikk]

207
00:13:46,695 --> 00:13:48,871
[upbeat latinmusikk]

208
00:13:48,958 --> 00:13:51,613
[korkepopping]
[jubler]

209
00:13:51,743 --> 00:13:54,616
[upbeat latinmusikk fortsetter]
[utydelig skravling]

210
00:14:01,014 --> 00:14:03,414
[Renata] Yvette, barna vil
vise deg den prippen de laget

211
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
for babyen.

212
00:14:05,105 --> 00:14:06,343
[Yvette, uberørt]
Aww. Det er bedre å ikke få meg til å gråte.

213
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
-Å, ser du, Tio Chucho elsker det.
-[fniser]

214
00:14:09,979 --> 00:14:11,579
Som om verden
var ikke dritt nok,

215
00:14:11,633 --> 00:14:13,785
nå blir det litt
Chucho løper rundt her?

216
00:14:13,809 --> 00:14:14,809
Kan ikke tro det, dude.

217
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Jeg elsker deg, bror.

218
00:14:18,858 --> 00:14:19,771
[Luis] Jeg elsker deg, mann.

219
00:14:19,859 --> 00:14:23,863
[upbeat latinmusikk fortsetter]

220
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
[musikken stopper]

221
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
Nei, nei, nei, nei.
Ikke stopp på kontoen min.

222
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Du har mye å feire.

223
00:14:32,436 --> 00:14:38,312
Øynene og ørene mine forteller meg
familien din utvider seg, ja?

224
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
Ja.

225
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
Yvette og Chucho
har en baby.

226
00:14:44,144 --> 00:14:45,144
[Kroaten] Vel, da.

227
00:14:45,972 --> 00:14:48,888
Jeg antar at gratulerer
er i orden.

228
00:14:50,672 --> 00:14:56,417
Blomster fra kirkegården.
Og verden begynner på nytt, ikke sant?

229
00:14:59,376 --> 00:15:01,465
[spent musikk]

230
00:15:01,770 --> 00:15:04,816
Og likevel, Renata...

231
00:15:05,339 --> 00:15:10,387
alt dette på den tiden jeg har
et problem å ta opp med deg.

232
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
Vi har en ordning, ja?

233
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
Vi beskytter deg.

234
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
Med respekt,
avtalen ble tvunget på oss.

235
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
Vi trengte det ikke.

236
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
Så hvorfor avslutter vi det ikke?

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
Buraziene beskytter denne øya.

238
00:15:35,847 --> 00:15:37,767
Avtalen avsluttes når du forlater den.
Skal du reise?

239
00:15:39,503 --> 00:15:41,307
[Ramon] Familien vår har vært her
mye lenger

240
00:15:41,331 --> 00:15:42,331
enn dere har.

241
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
Vel, bra for deg.

242
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
Men ordningen står fast.

243
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
Og Damas visjon
av fremtiden?

244
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
Vel, det lykkes bare hvis
alle bidrar med noe

245
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
verdifull i retur.

246
00:16:07,357 --> 00:16:12,319
Og så mye jeg vil
tror du kan... det gjør jeg ikke.

247
00:16:15,365 --> 00:16:16,603
Jeg trente noen av
de andre

248
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
i akuttmedisin.

249
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
Ok... Leger!

250
00:16:22,633 --> 00:16:25,593
Leger er en ressurs!

251
00:16:28,509 --> 00:16:31,468
Din bror Chucho!
[ler]

252
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
Er han blant dine traineer?

253
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
Det er han.

254
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
Vel, doktor Chucho,

255
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
la meg ta en titt på deg.

256
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
Kom, kom, kom.

257
00:16:49,486 --> 00:16:52,837
[spent musikk]
[Kroaten] Så...

258
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
Er du en ressurs, doktor?

259
00:16:59,366 --> 00:17:03,805
[spent musikk fortsetter]

260
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
Ja.

261
00:17:07,156 --> 00:17:08,375
Vel, så bevis det.

262
00:17:09,202 --> 00:17:12,683
[kniven dunker]
[gisper, utbryter]

263
00:17:13,554 --> 00:17:17,513
-Nei, nei, nei.
-[utydelig roping]

264
00:17:17,601 --> 00:17:19,646
Jeg har gitt deg en pasient,
Doktor.

265
00:17:20,778 --> 00:17:21,779
Redd ham.

266
00:17:22,867 --> 00:17:24,267
Ikke forlat meg, tio.
Ikke forlat meg!

267
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
-Bli hos meg. Bli hos meg.
-[Ramon stønner]

268
00:17:26,915 --> 00:17:30,440
Du vet... Jeg frykter at han ikke er det
for god på dette.

269
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
Kanskje du er en dårlig lærer?

270
00:17:33,965 --> 00:17:37,404
Eller kanskje du lyver for meg
om hele denne virksomheten?

271
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
[Cucho] Ikke forlat meg, tio.
[snakker spansk]

272
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
Bare se på meg, tio. Ingen!

273
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
[Kroaten] Hehe...

274
00:17:53,898 --> 00:17:59,948
[peser]

275
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
Jeg har ikke noe valg.

276
00:18:07,912 --> 00:18:11,699
-Du klarer bare ikke snittet.
-Ingen!

277
00:18:11,829 --> 00:18:15,616
[gruppe som skriker, gråter]

278
00:18:17,008 --> 00:18:18,271
[gurgler]

279
00:18:19,533 --> 00:18:22,362
[hulker hysterisk]

280
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
Yvette...
[snakker spansk]

281
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
du vet,
Jeg var noens trainee en gang.

282
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
Forhåpentligvis bedre enn Chucho.

283
00:18:33,721 --> 00:18:37,028
Og en av mange ting
min mentor lærte meg var

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
det å drepe den rette personen

285
00:18:39,466 --> 00:18:44,949
til rett tid gjør
alle andre står i kø.

286
00:18:46,429 --> 00:18:48,605
Så jeg lurer på...

287
00:18:51,652 --> 00:18:56,135
Did I pick the right person...
personer?

288
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
Kanskje vi burde
prøv dette igjen, ikke sant?

289
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
Who shall be the next patient,
ikke sant?

290
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
Ikke sant?

291
00:19:08,495 --> 00:19:12,716
Enie, menie, miney...

292
00:19:12,803 --> 00:19:17,243
Renata... Å, Renata...

293
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
Do you really believe one

294
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
of those slapdash weapons
kan redde familien din?

295
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
Alle tilbake.
[snakker spansk]

296
00:19:28,297 --> 00:19:34,216
[gass susing]

297
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
I'm willing to die for them.

298
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
Er du det?

299
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
Det tror jeg ikke du ville.

300
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
You don't know me very well.

301
00:19:45,009 --> 00:19:51,059
[gass susing]

302
00:19:55,281 --> 00:19:59,110
Dette er ikke over. For noen av dere.

303
00:19:59,198 --> 00:20:01,504
[gass susing]

304
00:20:01,635 --> 00:20:05,334
Again... Congratulations.

305
00:20:05,421 --> 00:20:11,384
[gass susing]
[spent musikk]

306
00:20:15,866 --> 00:20:20,219
Nei, Chucho! Nei, Chucho!
Chucho, vær så snill?

307
00:20:20,306 --> 00:20:26,312
[hulker]
[dyster musikk]

308
00:20:32,840 --> 00:20:36,409
[vandrere snerrer]

309
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
[Hershel] De er stengt,
men det er ingen lås.

310
00:20:41,240 --> 00:20:42,478
Min svigerinne er
å få babyen hennes.

311
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
Vi må gå nå.

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,742
Ok, vel,
vandrere svermer der ute.

313
00:20:45,766 --> 00:20:47,396
Det er ingenting noen av oss kan
gjøre med det.

314
00:20:47,420 --> 00:20:50,858
[vandrere stønner svakt]

315
00:20:51,380 --> 00:20:52,488
[Maggie] Ingen går
hvor som helst.

316
00:20:52,512 --> 00:20:58,518
[vandrere stønner svakt]

317
00:21:01,042 --> 00:21:02,976
Han og jeg skal sørge for det
at dette stedet er trygt.

318
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Hvis du bare lar oss
forklare.

319
00:21:04,306 --> 00:21:05,544
Babyen kommer
to måneder for tidlig...

320
00:21:05,568 --> 00:21:06,928
-Ingen...
-[Renata] Hvis vi ikke...

321
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
drep noen til vi kommer tilbake.

322
00:21:11,182 --> 00:21:17,145
[dramatisk musikk]
[vandrere stønner svakt]

323
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
Det er en annen dør
opp trappene.

324
00:21:36,556 --> 00:21:38,471
Det kan være en vei ut,
men det er sikkert.

325
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Ok.

326
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
- Hvordan gjorde du...
-Jeg vet at Ginny er død.

327
00:21:46,130 --> 00:21:47,175
Vet du?

328
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
Jeg så deg begrave henne.

329
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
Og jeg gikk på jakt etter deg,
og...

330
00:21:56,837 --> 00:21:58,757
Ville bare se om
du skulle virkelig bli.

331
00:22:01,102 --> 00:22:02,222
Trodde du at jeg ikke ville det?

332
00:22:04,061 --> 00:22:05,421
Jeg ville ikke klandre
deg hvis du ikke gjorde det.

333
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
Da jeg kom tilbake, Dama...

334
00:22:13,027 --> 00:22:14,027
Hun visste hva jeg gjorde.

335
00:22:14,811 --> 00:22:16,891
Hun begynte å snakke om hvordan det var
var ikke nok for meg

336
00:22:16,944 --> 00:22:18,424
å skade deg.

337
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
Hun fortalte meg at jeg måtte...

338
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
Hun fortalte meg at jeg måtte drepe deg.

339
00:22:30,349 --> 00:22:31,789
Akkurat som jeg fortalte deg det
å drepe ham.

340
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
Jeg... Jeg tror det kom fra henne.

341
00:22:37,878 --> 00:22:39,706
Bare å være rundt henne.

342
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
Og jeg så det bare ikke.
Og det burde jeg ha gjort.

343
00:22:45,407 --> 00:22:48,105
[Maggie]
Nei. Det er det hun gjør, Hershel.

344
00:22:48,715 --> 00:22:51,848
Hun ser hvilke mennesker
leter etter det de trenger,

345
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
og hun bruker det
for å få det hun vil.

346
00:22:56,462 --> 00:22:58,422
Det er enklere enn du ville gjort
tenk å miste deg selv.

347
00:23:01,031 --> 00:23:05,079
Og du hadde rett i å være sint.
For jeg var ikke der.

348
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
Ja, etter at hun ba meg...

349
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
Jeg begynte å tenke på
de gangene du var der,

350
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
de skumle tingene
du fikk gå bort.

351
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
Du gjorde det slik at jeg hadde et liv.

352
00:23:27,188 --> 00:23:32,280
Jeg vil ikke bruke det på å være
sint lenger, på deg, på hvem som helst.

353
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
Ikke jeg heller.

354
00:23:35,718 --> 00:23:41,768
[mild musikk]

355
00:23:50,733 --> 00:23:52,333
[Maggie] Hun kommer ikke til å skade oss
lenger.

356
00:23:53,083 --> 00:23:56,783
Jeg lar henne ikke.
Vi lar henne ikke.

357
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
Så snart det er trygt,
vi skal komme oss ut herfra,

358
00:24:01,048 --> 00:24:03,964
gå hjem, og begynn på nytt.

359
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
Hershel,
du skal flytte fjell.

360
00:24:11,450 --> 00:24:14,365
[sint roping]

361
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
[roping på spansk]

362
00:24:16,193 --> 00:24:17,562
[Kroaten] Du sa Yvette er
bare 7 måneder gravid!

363
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
Luis, hvordan kan jeg hjelpe deg
med hånden på halsen min?

364
00:24:21,198 --> 00:24:24,637
-[Maggie] Hei, hei!
-[sint roping]

365
00:24:26,987 --> 00:24:29,163
Skulle du gjøre noe
prøve å stoppe dette?

366
00:24:29,772 --> 00:24:31,732
Nei, jeg setter den lille ballen
i den lille koppen.

367
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
[Kroaten puster tungt]

368
00:24:34,429 --> 00:24:36,276
[Luis] Denne sosiopaten drepte oss
bror rett foran oss

369
00:24:36,300 --> 00:24:37,824
og onkelen vår.

370
00:24:37,954 --> 00:24:41,654
[Kroaten] Ok, kanskje...
Kanskje jeg taklet ting dårlig.

371
00:24:43,569 --> 00:24:46,006
Men jeg prøvde bare
å gjøre et poeng.

372
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
-Som mentoren min lærte meg.
-[Renata] Mentor?

373
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Du sa du ville hjelpe.

374
00:25:05,895 --> 00:25:11,597
De vet at babyen trenger
en inkubator for å ha noen sjanse.

375
00:25:11,684 --> 00:25:12,859
Og en tank ville få den til å gå.

376
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
Du må vise oss hvordan
å bygge en nå.

377
00:25:15,775 --> 00:25:16,775
Det er ikke nødvendig å bygge.

378
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
Det er fortsatt en tank igjen.

379
00:25:21,824 --> 00:25:27,221
Det er en enkelt prototype
Jeg gjemte meg for lenge siden

380
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
med planer og detaljer hvordan
å lage mer.

381
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
Hvor? Hvor er det?

382
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
Å, og jeg sier det, og han dreper
meg? Nei.

383
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
Min historie slutter ikke
i en muggen kjeller.

384
00:25:44,107 --> 00:25:48,068
Nei. Jeg skal vise deg det.
Det er ikke langt herfra.

385
00:25:48,895 --> 00:25:49,895
Så vi går nå.

386
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
Han viser oss hvor tanken er.

387
00:25:52,725 --> 00:25:55,138
Familien vår venter fortsatt kl
sykehuset med generatoren.

388
00:25:55,162 --> 00:25:58,121
Jeg sa til deg, du kommer ikke til å gjøre det
siste fem minutter der ute.

389
00:25:58,252 --> 00:25:59,795
Vi vet ikke hvor lenge
han vil vare her inne.

390
00:25:59,819 --> 00:26:01,124
Luis, hun har rett.

391
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
Vi er ikke bra for noen døde,
ok?

392
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
Vi venter her ute like lenge
som vi kan og så går vi.

393
00:26:05,825 --> 00:26:09,393
Hør på henne, Luis.
For det jeg tilbyr

394
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
har verdi langt utover
barnets liv.

395
00:26:13,528 --> 00:26:14,528
Det er min arv.

396
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
Se for deg hjemmene dine
med jevn kraft,

397
00:26:20,491 --> 00:26:23,756
dine egne åker å pløye,
fauna å jakte på,

398
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
alt omgitt av vann.

399
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
Denne øya...

400
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
Det kan være festningen din...

401
00:26:37,770 --> 00:26:38,770
For alltid.

402
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
Vi vil bare redde denne babyen.

403
00:26:45,429 --> 00:26:48,476
Og det vil vi. [snakker spansk]

404
00:26:50,217 --> 00:26:51,217
Når det er trygt,

405
00:26:52,872 --> 00:26:55,309
vi kan bruke noen gode jagerfly
for å hjelpe oss der ute.

406
00:26:55,439 --> 00:26:57,877
[mild musikk]
[kopper]

407
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
Du kan redde denne babyen.

408
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
Har du ikke lært hva nå
skjer med folk som er dumme nok

409
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
å ha håp i denne verden?

410
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
Se, jeg beklager.

411
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
Du kan prøve hva som helst
du vil her,

412
00:27:16,460 --> 00:27:19,507
men den babyen
har ikke en sjanse.

413
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
Å, wow.

414
00:27:25,165 --> 00:27:26,253
Du er en skikkelig fighter.

415
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
[kopp og ball klang]

416
00:27:30,779 --> 00:27:31,693
Du har rett.

417
00:27:31,780 --> 00:27:37,830
[spent musikk]

418
00:27:45,402 --> 00:27:46,665
Hvor skal du?

419
00:27:48,188 --> 00:27:49,188
Vi er i en bar, ikke sant?

420
00:27:50,756 --> 00:27:51,796
Jeg skal gå og finne en drink.

421
00:27:52,192 --> 00:27:55,935
[vandrere knurrer svakt]

422
00:27:57,240 --> 00:28:01,114
[urolig musikk]
[vandrere knurrer]

423
00:28:09,252 --> 00:28:13,692
[rullator snerrer]

424
00:28:25,312 --> 00:28:31,318
-[rullator snerrer]
-[Dillard plystrer]

425
00:28:38,934 --> 00:28:40,085
[Dillard]
Er hun fortsatt sånn?

426
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
[rullator snerrer]

427
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
[Dillard] Og hva sa du til
henne?

428
00:28:44,635 --> 00:28:47,115
[Dillard] Vel, har du tenkt
om ... [stønner som rullator]?

429
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
Det er klassisk Titicaca.
Ønsker du ikke det... ok.

430
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
[ler]
Jeg hører deg, kompis.

431
00:28:52,208 --> 00:28:53,253
[gulvet knirker]

432
00:29:04,307 --> 00:29:05,307
Hei, amigo.

433
00:29:10,183 --> 00:29:11,769
Litt av grusomheten der ute,
amiright?

434
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
[ler]

435
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Vil du trekke opp en krakk?

436
00:29:17,843 --> 00:29:19,018
Jeg og Cockenspiel

437
00:29:19,148 --> 00:29:20,828
i ferd med å starte et spill
av Fuck, Marry, Kill.

438
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
Og Titicaca er
et vått teppe,

439
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
så vi kunne bruke en tredjedel.

440
00:29:26,982 --> 00:29:29,463
Og ikke bekymre deg.
Jeg gjorde disse gutta hyggelige og trygge.

441
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
Navnet er Dillard. Skunky brewski?

442
00:29:37,427 --> 00:29:38,427
Sikker.

443
00:29:40,735 --> 00:29:42,278
[Dillard] Jeg tenkte å trekke
tenner ville være harde,

444
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
men det var de neglene
en skikkelig jævel.

445
00:29:44,434 --> 00:29:46,959
-[rullator knurrer]
-[Negan ler]

446
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
[Dillard] Han liker deg.
[ler]

447
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
Takk.

448
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
Velkommen til baren.

449
00:29:54,183 --> 00:29:55,228
[glass som ringer]
Skål.

450
00:29:55,358 --> 00:29:56,358
[Dillard ler]

451
00:29:59,754 --> 00:30:05,673
[vandrere snerrer]

452
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
Ok. Det burde holde.

453
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
Du kunne ha dratt
kroaten til å dø.

454
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
Det gjorde du ikke.

455
00:30:21,036 --> 00:30:22,956
Og på grunn av deg,
den babyen har fortsatt en sjanse.

456
00:30:24,344 --> 00:30:26,825
[vandrere snerrer svakt]

457
00:30:31,003 --> 00:30:34,963
San Lazaro,
skytshelgen for håp og barmhjertighet.

458
00:30:36,443 --> 00:30:37,443
Den tilhørte faren min.

459
00:30:39,968 --> 00:30:42,057
Han fortalte oss alltid
at vi hadde et valg.

460
00:30:42,928 --> 00:30:47,367
Vi kunne velge kampen
eller vi kunne velge lyset.

461
00:30:48,585 --> 00:30:54,026
[dunding]
[vandrere snerrer svakt]

462
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
[Hershel] Så du kan bare
tilgi kroaten

463
00:31:01,555 --> 00:31:03,252
-etter det han gjorde?
-[Renata] Nei.

464
00:31:03,339 --> 00:31:06,255
Aldri. Får ham til å lide...

465
00:31:06,342 --> 00:31:07,667
tenker jeg på
det hver eneste dag.

466
00:31:07,691 --> 00:31:13,915
[mild musikk]

467
00:31:14,002 --> 00:31:17,484
Men når drapet starter,
når stopper det?

468
00:31:17,614 --> 00:31:23,707
[blid musikk fortsetter]

469
00:31:26,667 --> 00:31:29,757
Du vet, å velge
lyset etter det...

470
00:31:31,585 --> 00:31:33,025
var det vanskeligste
ting jeg noen gang har gjort.

471
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
Det er det fortsatt.

472
00:31:36,242 --> 00:31:41,203
[blid musikk fortsetter]

473
00:31:41,290 --> 00:31:43,423
Men det er et valg
som jeg vil fortsette å lage.

474
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Jeg også.

475
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
Har akkurat begynt.

476
00:31:54,869 --> 00:31:57,785
Kanskje når vi er ferdige her,

477
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
Luis kan ta en titt
på Negans rygg.

478
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
Jeg satte en kniv
inn i det i går kveld.

479
00:32:05,358 --> 00:32:06,358
[Renata] Åh.

480
00:32:06,837 --> 00:32:10,232
Du har akkurat begynt.

481
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
[vandrere snerrer svakt]

482
00:32:14,497 --> 00:32:17,631
[rullator snerrer]

483
00:32:17,761 --> 00:32:18,937
Ok.

484
00:32:20,068 --> 00:32:23,071
[snurringen fortsetter]

485
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
Det er dumt!

486
00:32:25,856 --> 00:32:27,641
Faen, det er ferskt,
Cockenspiel.

487
00:32:27,728 --> 00:32:29,034
[Negan ler]

488
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
Han kommer til å drepe Audrey Hep,
gifte deg med Venus Williams.

489
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
Og han sier han kommer til å smelle
Barbara Bush som en skjermdør

490
00:32:34,256 --> 00:32:35,256
i en twister.

491
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
Jeg må spørre.

492
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
Hvor er du fra, mann?

493
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
Hvilken planet kommer du fra?

494
00:32:43,874 --> 00:32:45,964
Vel, jeg er faktisk fra jorden.
Jeg er herfra.

495
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
Ovenpå studioleilighet
faktisk,

496
00:32:49,445 --> 00:32:51,317
fra langt før dritt
gikk puppene opp.

497
00:32:52,927 --> 00:32:57,497
Så du har overlevd her
alene hele tiden?

498
00:32:58,367 --> 00:32:59,367
Hvordan?

499
00:33:00,500 --> 00:33:01,520
[Dillard] Så gjennom årene,

500
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
folk enten kutte agn eller
kvekket.

501
00:33:04,069 --> 00:33:05,069
Men jeg ble.

502
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
Og jeg holdt meg over skitt ved
gjør hver etasje til en lenke

503
00:33:09,509 --> 00:33:10,510
i en CLVFC.

504
00:33:12,294 --> 00:33:14,688
Vertikal næringskjede med lukket sløyfe,
ok?

505
00:33:15,080 --> 00:33:16,405
Det starter med de døde
som går og sklir

506
00:33:16,429 --> 00:33:17,589
'n glir inn i kjelleren.

507
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
Her har vi maggoene
maggin' on the deadie...

508
00:33:22,913 --> 00:33:28,876
[upbeat musikk]
[fluer summende]

509
00:33:32,097 --> 00:33:34,118
Så har du froskene
frosker på maggoene...

510
00:33:34,142 --> 00:33:38,277
[upbeat musikk fortsetter]
[frosker kvekker]

511
00:33:38,364 --> 00:33:40,444
Selvfølgelig har vi tyrkerne
turkin' on the froggies...

512
00:33:42,063 --> 00:33:43,503
Kjeden går alt
veien opp til coyoter,

513
00:33:43,717 --> 00:33:45,357
som er overraskende deilige,
forresten.

514
00:33:45,588 --> 00:33:47,677
Men jeg pumper gjerne
bremsene på kalkuner

515
00:33:48,113 --> 00:33:49,393
hvis du føler deg litt pinlig.

516
00:33:50,463 --> 00:33:54,684
[låsen rasler]

517
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
Var baloney ulovlig?

518
00:34:03,519 --> 00:34:05,391
[låsen rasler]

519
00:34:08,742 --> 00:34:11,223
Infeksjonen sprer seg raskere
enn jeg hadde håpet.

520
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Hvordan kan du fortelle det?

521
00:34:15,226 --> 00:34:16,358
Økende kroppstemperatur,

522
00:34:17,402 --> 00:34:19,381
rødhet og hevelse som vokser
utover fra såret.

523
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
Og se dette puss
og melkeaktig drenering der?

524
00:34:22,451 --> 00:34:23,451
Ikke bra.

525
00:34:24,801 --> 00:34:25,801
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

526
00:34:27,891 --> 00:34:29,719
Bruk det vannet
å rense såret.

527
00:34:30,329 --> 00:34:31,769
Jeg finner noe
å kle den med.

528
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
[Renata] Så du tror

529
00:34:36,030 --> 00:34:38,350
med de planene du kan ta med
strøm til mursteinene?

530
00:34:38,728 --> 00:34:41,427
Vi har noen der som brukte
å være rørlegger prøver

531
00:34:41,514 --> 00:34:42,514
å finne ut av det.

532
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
Min fetter Solmari er ingeniør.

533
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
Du bør komme tilbake med oss.

534
00:34:56,181 --> 00:34:58,922
Jeg mener, det er... Det har vært
hardt der med avlingene.

535
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
Veldig vanskelig... Men med kraft...

536
00:35:03,971 --> 00:35:05,531
det kan være en ny start
for oss alle.

537
00:35:08,715 --> 00:35:09,846
Og jeg trenger en ny start.

538
00:35:09,933 --> 00:35:15,983
[spent musikk]

539
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
Så hva slags lege er du?

540
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
Akuttmedisin.

541
00:35:24,470 --> 00:35:26,350
Jeg hadde trent broren min
før kroaten...

542
00:35:27,603 --> 00:35:32,956
[dyster musikk]

543
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
Måtte hjernen min onkel etter.

544
00:35:37,004 --> 00:35:41,791
Men når det kom til Chucho,
Jeg bare... Jeg kunne ikke.

545
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
Du og ditt folk,

546
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
du kan bli med meg
og Hershel til The Bricks.

547
00:35:51,801 --> 00:35:52,801
Takk.

548
00:35:53,716 --> 00:35:59,026
Men denne gudsforlatte byen har
vært vårt hjem i generasjoner.

549
00:36:03,204 --> 00:36:04,204
Kroaten har rett.

550
00:36:05,380 --> 00:36:06,860
Byen kunne
fortsatt være vårt hjem.

551
00:36:06,947 --> 00:36:10,690
[mild musikk]

552
00:36:10,777 --> 00:36:12,996
[Kroaten hoster]

553
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
[Luis] Hei, hvor er tanken?

554
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
Fortell oss hvor det er.

555
00:36:22,484 --> 00:36:24,051
Nei, jeg blir med deg.

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
Slutte der jeg begynte.

557
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
Det er ikke langt...

558
00:36:30,710 --> 00:36:32,070
[Luis]
Han har ikke så mye lenger.

559
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
Vi må gå nå.

560
00:36:35,584 --> 00:36:37,717
[Kroaten hoster]

561
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
Jeg vet at det ikke er trygt der ute,
men vi trenger din hjelp.

562
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
Vi burde hjelpe. Prøv i det minste.

563
00:36:52,384 --> 00:36:53,211
Ok.

564
00:36:53,298 --> 00:36:59,347
[dramatisk musikk]

565
00:37:03,090 --> 00:37:07,529
[vandrere snerrer]

566
00:37:13,318 --> 00:37:15,398
[Dillard] Og hvis jeg hadde
sølte bønner på den,

567
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
la oss bare si en hel båtlast
av mennesker ville ha hatt diaré.

568
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
- Det er ikke appetittvekkende.
-Det er det ikke.

569
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
Å, shit.

570
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
Hallo. Mason W. Dillard.

571
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
Velkomst.

572
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
kroaten,
han har ikke mye tid.

573
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
Vi må gå nå.

574
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
Hva er poenget?

575
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
Jeg vet at du tror det
babyen er død, men den moren.

576
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
Jeg vet hva hun har vært gjennom.

577
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
Jeg vet hva hun er
går gjennom akkurat nå.

578
00:37:50,268 --> 00:37:53,358
Vi trenger tall.
Vennligst. Vi trenger deg.

579
00:37:53,749 --> 00:37:54,987
Ok, vel,
du trenger tall,

580
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
hvorfor spør du ikke vennen min her,
Dillard?

581
00:37:57,405 --> 00:37:58,580
Jeg skal ingen steder.

582
00:38:05,152 --> 00:38:06,152
Jeg trenger deg.

583
00:38:06,458 --> 00:38:10,462
[mild musikk]

584
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
Jeg fikk endelig sønnen min tilbake,

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,206
og jeg trenger å vite det
Jeg kommer ikke til å miste ham igjen.

586
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
Jeg trenger å vite
at ting kan ordne seg.

587
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
De kan ikke, Maggie.

588
00:38:21,647 --> 00:38:24,954
Uten deg,
du har nok rett.

589
00:38:27,914 --> 00:38:29,045
Jeg er lei av å være sint.

590
00:38:29,437 --> 00:38:32,527
[blid musikk fortsetter]

591
00:38:32,614 --> 00:38:33,614
Ikke du?

592
00:38:34,486 --> 00:38:36,139
[blid musikk fortsetter]

593
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Etter at det er gjort,
Luis kan sy deg sammen

594
00:38:38,925 --> 00:38:41,971
og du kan bli fri fra meg,
fri til å gjøre hva du vil.

595
00:38:42,058 --> 00:38:45,845
Jeg bare... Jeg trenger dette
en siste ting fra deg.

596
00:38:49,979 --> 00:38:51,329
Vennligst.

597
00:38:53,069 --> 00:38:57,465
[blid musikk fortsetter]

598
00:39:08,650 --> 00:39:09,650
Herregud.

599
00:39:10,652 --> 00:39:12,654
jeg skulle akkurat
alle komfortable og avgjort.

600
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
Jeg burde virkelig ha knivstukket deg.

601
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
Du ville ikke stikke meg.

602
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
Å, jeg hadde tenkt å stikke
deg litt.

603
00:39:21,968 --> 00:39:27,887
[spent musikk]
[vandrere knurrer]

604
00:39:29,018 --> 00:39:31,891
-Hvor mye lenger?
- Vi er nærme.

605
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
-Det er bare foran.
- Hvor framover?

606
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
[Renata] Han må fortelle oss det
hvor skal du dra!

607
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
[Maggie] Jeg har en idé.

608
00:39:39,377 --> 00:39:41,217
Din mor, hun ofret
alt for deg.

609
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
-Hva ville hun si?
-[snakker kroatisk]

610
00:39:44,860 --> 00:39:47,646
Hennes arv, din arv,
er i ferd med å forsvinne for alltid.

611
00:39:47,733 --> 00:39:50,213
-Kom igjen.
-[snakker kroatisk]

612
00:39:52,825 --> 00:39:53,945
Er det noen som snakker kroatisk?

613
00:39:54,043 --> 00:39:56,698
[dramatisk musikk]

614
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
Vent, jeg tror jeg vet hvor det er
er. Fortsett.

615
00:39:59,309 --> 00:40:05,272
[dramatisk musikk fortsetter]
[vandrere knurrer]

616
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
[Renata grynter]

617
00:40:08,406 --> 00:40:10,582
[dramatisk musikk fortsetter]

618
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
[Negan] Ok, vi er nesten
der.

619
00:40:26,162 --> 00:40:27,922
Jeg tror vi bare skal ha det
et sete, Maggie.

620
00:40:27,947 --> 00:40:33,953
[dramatisk musikk fortsetter]

621
00:40:40,742 --> 00:40:41,742
Ok.

622
00:40:41,787 --> 00:40:47,793
[dramatisk musikk fortsetter]

623
00:40:49,490 --> 00:40:50,796
Å, beklager... jeg vet.

624
00:40:50,926 --> 00:40:56,976
[dyster musikk]

625
00:41:03,548 --> 00:41:06,812
Jeg var så arrogant.

626
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
Jeg prøvde å lede...

627
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
noen som bare vet...

628
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
Hvordan lede.

629
00:41:19,128 --> 00:41:25,178
[som musikk fortsetter]

630
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
Hei...

631
00:41:30,270 --> 00:41:35,710
[som musikk fortsetter]

632
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
[snakker kroatisk]

633
00:41:37,233 --> 00:41:43,196
[som musikk fortsetter]
[Negan gråter]

634
00:41:48,027 --> 00:41:54,033
[flagg skrangle]
[som musikk fortsetter]

635
00:42:00,343 --> 00:42:03,869
[snuser]
[som musikk fortsetter]

636
00:42:07,437 --> 00:42:12,399
[dramatisk musikk]

637
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
-Solmari. Vi fikk det.
-Å takk gud!

638
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
Gjennom de dørene.

639
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
Hun er i O.R.
Sammentrekningene er nærme.

640
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
-Ta denne.
-Kan jeg hjelpe?

641
00:42:21,626 --> 00:42:22,626
Kom igjen.

642
00:42:24,411 --> 00:42:25,891
-[Renata] Evie!
-[Yvette stønner]

643
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
Evie, vi er her.

644
00:42:27,936 --> 00:42:30,199
Mira, Solmari setter opp
tanken over gangen.

645
00:42:30,286 --> 00:42:33,420
-[snakker spansk]
-[ler glad]

646
00:42:35,814 --> 00:42:36,934
Babyens hode kroner.

647
00:42:37,380 --> 00:42:39,861
Yvette, jeg kommer til å trenge deg
å begynne å presse, ok?

648
00:42:40,470 --> 00:42:42,211
Jeg trenger tepper, vann til å koke,

649
00:42:42,298 --> 00:42:43,858
og en skjøteledning for
inkubator.

650
00:42:43,952 --> 00:42:47,782
[Renata] Ok!
[snakker spansk]

651
00:42:47,913 --> 00:42:53,919
[mild musikk]

652
00:42:56,748 --> 00:42:57,618
Ok.

653
00:42:57,705 --> 00:43:00,403
[blid musikk fortsetter]

654
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
Kom igjen. Det er et godt dytt.

655
00:43:03,232 --> 00:43:05,060
-En annen bare sånn.
-Ok.

656
00:43:05,191 --> 00:43:07,672
Push .Bra, bra, bra.

657
00:43:08,629 --> 00:43:12,459
-[Luis] Kom igjen.
-[gisende og pesende]

658
00:43:13,895 --> 00:43:14,940
Solmari?

659
00:43:15,027 --> 00:43:16,158
Når du er ferdig der borte,

660
00:43:16,245 --> 00:43:17,832
Jeg trenger at du kommer hit
og hjelpe Hershel.

661
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
Hvorfor? Hvor skal du?

662
00:43:18,944 --> 00:43:20,902
[dramatisk musikk]

663
00:43:20,989 --> 00:43:21,860
Tanker trenger metan.

664
00:43:21,947 --> 00:43:27,256
[dramatisk musikk]

665
00:43:30,259 --> 00:43:36,309
[spent musikk]

666
00:43:41,531 --> 00:43:47,320
[Cucho snerrer]
[spent musikk fortsetter]

667
00:44:06,295 --> 00:44:09,429
[bladklemmer]
[spent musikk fortsetter]

668
00:44:09,951 --> 00:44:13,651
[Luis puster tungt]
[dyster musikk]

669
00:44:17,176 --> 00:44:20,658
[mild musikk]
[maskiner piper]

670
00:44:23,138 --> 00:44:26,664
[ingen hørbar dialog]

671
00:44:42,070 --> 00:44:48,120
-[babygråter]
-[ingen hørbar dialog]

672
00:44:58,696 --> 00:45:04,702
[blid musikk fortsetter]

673
00:45:10,055 --> 00:45:14,189
[upbeat latinmusikk]
[livlig prat]

674
00:45:23,024 --> 00:45:25,374
Føles som jeg endelig
fikk broren min tilbake.

675
00:45:27,028 --> 00:45:28,029
Jeg er så stolt av ham.

676
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
Jeg er sikker på at han er stolt av deg.

677
00:45:34,688 --> 00:45:38,170
Du er like ansvarlig
som han er for at ting ordner seg,

678
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
for det du valgte.

679
00:45:41,347 --> 00:45:45,394
[oppstemt latinmusikk
fortsetter svakt]

680
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
Jeg tenkte da jeg gikk tilbake
til mursteinene

681
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
og få ting på plass...

682
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
kanskje ditt folk og mitt folk,
vi kan være i virksomhet.

683
00:45:58,538 --> 00:46:00,178
Maggie, du burde ta med
folkene dine her.

684
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
Hei, alt kroaten sa
om dette stedet er sant.

685
00:46:07,503 --> 00:46:08,896
Det er en festning.

686
00:46:10,768 --> 00:46:15,816
Det eneste vi er
mangler er noen som vet hvordan

687
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
for å holde ting trygt.

688
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
Dette er ikke mitt hjem.

689
00:46:23,476 --> 00:46:27,915
Hvorfor kan det ikke være det?
Jeg mener det seriøst, Maggie.

690
00:46:28,655 --> 00:46:32,964
Gi meg en god grunn
dette kan ikke være din nye start.

691
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
Jeg mener, Maggie,
du og meg sammen.

692
00:46:39,753 --> 00:46:42,756
Bare tenk.

693
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
Jeg må tenke på det.

694
00:46:52,418 --> 00:46:53,462
Jeg må snakke med Hershel.

695
00:46:55,508 --> 00:46:56,508
Selvfølgelig.

696
00:46:58,816 --> 00:47:00,295
Ingenting er mer
viktig enn familien.

697
00:47:04,560 --> 00:47:10,349
-[Negan stønner]
-[svak latinmusikk]

698
00:47:12,003 --> 00:47:13,963
Skal du virkelig
gå uten å si farvel?

699
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
Vel, du kjenner meg.

700
00:47:15,963 --> 00:47:17,965
Aldri en
å overlate min velkomst.

701
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
Takk.

702
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
For det du gjorde i dag.

703
00:47:27,888 --> 00:47:29,672
Jeg var ikke sikker
at jeg ville overbevise deg.

704
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
Vel, det gjorde du.

705
00:47:34,808 --> 00:47:35,808
Hvordan?

706
00:47:38,856 --> 00:47:41,989
Jeg mener, du...
Du sa du trengte meg.

707
00:47:44,209 --> 00:47:45,645
[Negan sukker]

708
00:47:48,256 --> 00:47:51,999
Du vet hva som skjedde
i morges ved graven til Ginny?

709
00:47:53,914 --> 00:47:55,834
Det var mye dritt på gang,
vet du? Men...

710
00:47:57,309 --> 00:48:00,051
Jeg var ikke sint på deg
for å prøve å drepe meg.

711
00:48:02,662 --> 00:48:04,838
Jeg var sint på deg
fordi du ikke gjorde det.

712
00:48:07,406 --> 00:48:11,540
[dyster musikk]
[Negan sukk]

713
00:48:11,801 --> 00:48:13,716
Hvorfor fullførte du ikke jobben,
Maggie?

714
00:48:14,065 --> 00:48:18,460
[som musikk fortsetter]

715
00:48:18,547 --> 00:48:19,679
For et sted inne,

716
00:48:19,766 --> 00:48:21,855
Jeg visste at du var dyktig
av det du gjorde i dag.

717
00:48:23,378 --> 00:48:24,553
Du bør være forsiktig.

718
00:48:24,640 --> 00:48:26,425
Du gjør hodet mitt
bli alle slags store.

719
00:48:26,686 --> 00:48:32,039
[som musikk fortsetter]

720
00:48:32,344 --> 00:48:33,344
[ler]

721
00:48:34,737 --> 00:48:37,088
Du vet, jeg tror ikke
Jeg har noen gang sett deg smile.

722
00:48:38,263 --> 00:48:39,264
Det passer deg.

723
00:48:39,394 --> 00:48:42,223
[som musikk fortsetter]
[Negan stønner]

724
00:48:45,531 --> 00:48:48,751
Vel, du trenger meg igjen...

725
00:48:49,883 --> 00:48:54,714
-Du vet hvor jeg skal være.
-Den baren? Virkelig?

726
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Det viser seg at vi kanskje ikke
gå langt.

727
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
Tenker på å bli.

728
00:49:03,853 --> 00:49:05,420
Jeg tror Hershel
liker det veldig godt her.

729
00:49:08,728 --> 00:49:10,599
Du tenker virkelig
kan du endre det her?

730
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
Når vi finner Dama,
hvem er igjen for å stoppe oss?

731
00:49:15,300 --> 00:49:21,306
[som musikk fortsetter]

732
00:49:26,311 --> 00:49:30,663
[dramatisk musikk]

733
00:50:03,652 --> 00:50:09,702
[spent musikk]
[vandrere snerrer]

734
00:50:16,230 --> 00:50:19,842
[dumpster rumling]

735
00:50:20,582 --> 00:50:22,193
Det er det...

736
00:50:24,499 --> 00:50:29,635
-Å, gud... Å, gud.
-[stønner]

737
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
[vandrere knurrer]

738
00:50:37,512 --> 00:50:38,426
Shit!

739
00:50:38,513 --> 00:50:44,519
[skummel musikk]

740
00:50:49,133 --> 00:50:50,743
Å, dere stakkars gutter.

741
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
Du er såret.

742
00:50:57,837 --> 00:51:01,188
Halve Midtown... er borte.

743
00:51:01,536 --> 00:51:05,845
-[Linus] Det er ingen igjen.
-Ingen. Det må være andre.

744
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
Du vil hvile, du vil helbrede...

745
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
Og når du er klar,
du hjelper meg å finne dem.

746
00:51:13,418 --> 00:51:14,767
Og så begynner vi på nytt.

747
00:51:16,464 --> 00:51:19,772
Hvert imperium starter
med det ødelagte.

748
00:51:19,902 --> 00:51:25,995
[uhyggelig musikk fortsetter]

749
00:51:26,257 --> 00:51:30,043
Ja, arbeidet vårt har bare begynt.

750
00:51:30,174 --> 00:51:35,614
[spennende musikk]

751
00:51:44,971 --> 00:51:46,296
Dette stedet er starten på
noe annet,

752
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
noe bedre.

753
00:51:47,626 --> 00:51:48,690
Vi kunne ta med
hos enda flere mennesker.

754
00:51:48,714 --> 00:51:51,804
Her går vi.

755
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
Hele, vet du,
New York City ting,

756
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
det begynner å føles
som hjemme.

757
00:51:56,069 --> 00:51:59,290
♪♪

758
00:51:59,420 --> 00:52:01,311
Du og Renata fikk det virkelig
noe her, Maggie.

759
00:52:01,335 --> 00:52:03,859
Det er jobben din
for å beskytte dette stedet.

760
00:52:03,946 --> 00:52:06,146
Dette er hva vi ba om
da vi skrudde på lyset.

761
00:52:06,253 --> 00:52:10,649
♪♪

762
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
Vi har kommet for å gjøre en avtale.

763
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
Det kommer i feil hender,
det kan være farlig.

764
00:52:14,870 --> 00:52:17,482
Hvis du hadde ansvaret,
ingenting av dette ville skje.

765
00:52:19,048 --> 00:52:20,963
-Hva skjer?
- Vi tar hjem igjen.

766
00:52:22,443 --> 00:52:24,793
Jeg tipper dette ikke er det
ditt første selvmordsoppdrag.

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
Ikke knapt.

768
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
Se opp!

769
00:52:27,840 --> 00:52:34,412
♪♪

770
00:52:34,499 --> 00:52:36,283
Sammen kan vi gjøre noe

771
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
større enn vi har
noen gang gjort før.

772
00:52:38,242 --> 00:52:41,332
♪♪

773
00:52:44,204 --> 00:52:45,921
- Ruller dere?
-Ja. Jeg mener, jeg ruller.

774
00:52:45,945 --> 00:52:47,512
-Ja.
-[ler]

775
00:52:48,252 --> 00:52:51,385
Etter så lang tid
vi gjorde en sesong...

776
00:52:51,516 --> 00:52:53,126
- Det sjokkerte oss.
- Det sjokkerte oss.

777
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
Ja.

778
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
Du stakk meg.

779
00:52:56,956 --> 00:52:58,847
Det er et engangstilbud med
en utløpsdato på 10 sekunder,

780
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
så det er best å komme til det.

781
00:53:00,742 --> 00:53:02,111
For det første paret
år jeg var på showet,

782
00:53:02,135 --> 00:53:03,571
Lauren kan nesten ikke se på meg.

783
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
Prosessen hennes som skuespiller, og...

784
00:53:06,531 --> 00:53:07,851
Jeg hadde bare ikke
brillene mine på.

785
00:53:08,010 --> 00:53:09,577
Hadde kanskje ikke
brillene hennes på.

786
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
[Begge grynter]

787
00:53:11,579 --> 00:53:13,538
Beklager. Det trodde jeg du var
bedre på beina.

788
00:53:13,668 --> 00:53:15,017
Godt å se deg også.

789
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
Og så begynte vi
dette spin off.

790
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
Hver scene,
det var alltid så tungt.

791
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
Det var aldri en letthet
eller en humor til det.

792
00:53:21,937 --> 00:53:24,984
Vi er ganske dumme mennesker
i en veldig mørk verden.

793
00:53:25,114 --> 00:53:26,942
- Og nå er det...
-Og nå...

794
00:53:27,073 --> 00:53:28,529
- vi kan gjøre det.
- Det får vi ta med

795
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
foran kameraet.

796
00:53:30,163 --> 00:53:33,297
Jeg skal snu
du rundt som dette,

797
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
og du kommer til å knulle
Bruce Lee i helvete.

798
00:53:36,604 --> 00:53:39,259
[ler]
Jeg er ingen hjelp.

799
00:53:39,433 --> 00:53:41,783
I denne sesongen,
de jobber faktisk sammen.

800
00:53:41,957 --> 00:53:43,655
Hørte at du kalte ham Negan.

801
00:53:43,785 --> 00:53:47,615
Ryktene sier at det er navnet
av kroatens nummer to.

802
00:53:47,789 --> 00:53:50,052
Maggy og Negan er bundet med glidelås
sammen, og så går vi.

803
00:53:50,183 --> 00:53:51,543
- Ja, og du ser oss aldri...
-Nei.

804
00:53:51,706 --> 00:53:53,534
Under andres kontroll.

805
00:53:53,665 --> 00:53:54,990
De holder på med hverandre,
men dette var

806
00:53:55,014 --> 00:53:57,146
en flott måte å bli med på

807
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
i elendighet mot en annen styrke.

808
00:53:59,236 --> 00:54:00,672
-Ja.
-La oss snakke om denne scenen.

809
00:54:00,802 --> 00:54:01,977
Vi må finne dekning.

810
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
Vi må finne Negan.

811
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
En av kjellerdørene
som fører til gaten er åpen.

812
00:54:06,373 --> 00:54:08,288
Under den åpne døren,
provisorisk lysbilde.

813
00:54:08,419 --> 00:54:11,160
Et slag senere, Maggie,
Negan falle ned sklien.

814
00:54:11,291 --> 00:54:13,250
-[Grynt]
-[Grynt]

815
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
Turgåerne umiddelbart på dem.

816
00:54:14,860 --> 00:54:16,490
Det var en kul sekvens
det var liksom

817
00:54:16,514 --> 00:54:18,187
fortsatt under arbeid
nærmere produksjon.

818
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
- Det ordnet seg på dagen.
- Det også.

819
00:54:20,561 --> 00:54:21,823
[Begge ler]

820
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
Du var så snill.

821
00:54:31,790 --> 00:54:33,618
[Latter]

822
00:54:33,748 --> 00:54:35,639
Opprinnelig er det en kamp
i gatene, husker du?

823
00:54:35,663 --> 00:54:37,543
-Og det var støvet.
-Du hadde en øyeinfeksjon.

824
00:54:37,578 --> 00:54:39,098
-Jeg hadde en øyebetennelse.
- Jeg hadde en nese,

825
00:54:39,145 --> 00:54:40,427
- en bihulebetennelse.
- Ja, og vi var...

826
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
Så vi kunne ikke gjøre det
super støvete scene.

827
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
Vi var begge som,
"Vi dør, vet du?"

828
00:54:44,498 --> 00:54:46,108
-Ja.
- Øyet mitt kommer til å falle

829
00:54:46,239 --> 00:54:47,782
ut av hodet mitt,
og hun skal bare dø.

830
00:54:47,806 --> 00:54:49,446
Ja, og nesen min
gikk inn i ansiktet mitt.

831
00:54:49,503 --> 00:54:51,331
Jeg vet at vi virker
som superhelter, men...

832
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
Nei, bare tuller.
[ler]

833
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
Jeg mener, jeg tror oss for
hva det er verdt å jobbe sammen

834
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
at jeg er her og gjør dette,
og så kommer Negan inn.

835
00:54:59,426 --> 00:55:00,906
Jeg beklager dette.

836
00:55:01,036 --> 00:55:03,735
-For hva?
-[Grunkere som knurrer]

837
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
-[Grynt]
-[Walker krasjer

838
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
Og kuttet.
God.

839
00:55:08,130 --> 00:55:09,891
Det er første gang vi har det
sett dem kjempe sammen

840
00:55:09,915 --> 00:55:12,526
siden sesongen... ja.

841
00:55:12,700 --> 00:55:14,136
Det kunne vært 11.

842
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
-Vi trenger tall, takk.
- Vi trenger deg.

843
00:55:17,444 --> 00:55:19,403
Jeg trenger deg.

844
00:55:19,533 --> 00:55:21,163
Jeg tenker det som setter
det hele i bevegelse,

845
00:55:21,187 --> 00:55:24,321
av å kunne gå videre
er, for seg selv og for sin sønn,

846
00:55:24,451 --> 00:55:27,149
det må være et liv
uten sinne.

847
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
Det må være en flytting
fremover.

848
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
Mulighetene
for denne nye verden

849
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
og for oss er det enormt.

850
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
Det burde jeg egentlig ha
knivstukket deg.

851
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
Du ville ikke stikke meg.

852
00:55:37,595 --> 00:55:39,235
Åh, jeg hadde så tenkt
stikke deg litt.

853
00:55:39,336 --> 00:55:43,340
♪♪

854
00:55:45,167 --> 00:55:51,043
[outro musikk]