1 00:00:49,239 --> 00:00:52,713 Je to jen mylná představa, opravdu. 2 00:00:54,917 --> 00:01:00,328 "Slepí lidé opravdu nemohou uchopit myšlenku krásy.“ 3 00:01:01,731 --> 00:01:03,133 Ne. 4 00:01:03,935 --> 00:01:07,342 Slepí lidé jako já, 5 00:01:08,410 --> 00:01:14,089 opravdu hodně přemýšlíme o lidech 6 00:01:14,155 --> 00:01:17,428 vidět jako krásu. 7 00:01:18,097 --> 00:01:21,504 Strávil jsem roky hledáním pro tu krásu, 8 00:01:21,971 --> 00:01:25,579 cestování po celé zemi návštěva náhrobků a památek, 9 00:01:25,646 --> 00:01:31,390 dotýkat se a objevovat krásu, kterou naši předkové zanechali. 10 00:01:32,191 --> 00:01:34,597 Prožil jsi toho tolik. 11 00:01:34,664 --> 00:01:36,266 Samozřejmě, samozřejmě. 12 00:01:36,734 --> 00:01:41,076 - Ale je tu něco, na co jsem byl zvědavý. - Ano. 13 00:01:41,276 --> 00:01:43,682 Vaše ruce jsou pozoruhodně jemné. 14 00:01:43,748 --> 00:01:45,083 - Moje ruce? - Ano. 15 00:01:45,084 --> 00:01:48,090 Očekával jsem lidi, kteří ryjí, 16 00:01:48,290 --> 00:01:50,428 mít mozolnaté ruce, ale ty tvoje jsou tak hladké, 17 00:01:50,495 --> 00:01:53,635 děláš něco? starat se o ně? 18 00:01:56,173 --> 00:01:59,179 Pečlivě pečuji o své ruce. 19 00:01:59,379 --> 00:02:02,519 Tyto ruce... 20 00:02:03,120 --> 00:02:06,527 Jsou jako moje oči, 21 00:02:07,061 --> 00:02:07,529 víš 22 00:02:07,530 --> 00:02:10,535 Vidím a cítím skrze ně. 23 00:02:11,136 --> 00:02:13,541 A co ta jizva? 24 00:02:13,875 --> 00:02:16,280 Oh, tohle? 25 00:02:17,415 --> 00:02:19,487 Ublížil jsem si, když jsem byl mladý... 26 00:02:20,288 --> 00:02:23,695 Pro nás může být těžké naučit se práci. 27 00:02:24,362 --> 00:02:28,304 Obyčejní lidé mají rádi si ani neumíme představit 28 00:02:28,370 --> 00:02:30,642 jak těžké to muselo být... 29 00:02:31,844 --> 00:02:35,919 Pojďme trochu přeřadit. 30 00:02:37,255 --> 00:02:39,927 Jsi umělec na rytí známek, 31 00:02:40,194 --> 00:02:42,465 ale také svobodný otec, 32 00:02:42,466 --> 00:02:46,273 a tvůj syn teď běží CHEONGPUNG RYTÍ. 33 00:02:46,674 --> 00:02:48,143 - Hm? - Ano. 34 00:02:48,745 --> 00:02:52,820 Myslím, že naši diváci budou zvědavý na tu část tvého života. 35 00:02:52,886 --> 00:02:54,690 Proč by je to zajímalo? 36 00:02:54,824 --> 00:02:57,161 Vychovat dítě sám je dost těžké, 37 00:02:57,228 --> 00:03:00,301 natož jako někdo 38 00:03:00,368 --> 00:03:02,706 který je zrakově postižený. 39 00:03:02,906 --> 00:03:05,979 Každý se snaží zvednout své děti dobře, i v nouzi. 40 00:03:07,248 --> 00:03:09,719 Děti docela vyrostou 41 00:03:09,720 --> 00:03:11,924 sami, pokud jim to dovolíte. 42 00:03:12,058 --> 00:03:13,728 Děti nevyrůstají samy, 43 00:03:13,795 --> 00:03:15,666 vychoval jsi ho! 44 00:03:16,400 --> 00:03:19,807 Na to jsme zvědaví 45 00:03:20,542 --> 00:03:23,213 o svých bojích 46 00:03:23,347 --> 00:03:26,821 a ty myšlenky, které jsi měl... 47 00:03:28,692 --> 00:03:30,562 Bylo to těžké. 48 00:03:32,098 --> 00:03:33,099 Ano. 49 00:03:33,768 --> 00:03:36,106 K čemu to je přebývání v těžkostech? 50 00:03:39,245 --> 00:03:41,718 Neváhejte. 51 00:03:42,786 --> 00:03:45,592 Aktuální čas je 15:04 52 00:03:46,326 --> 00:03:48,465 Dong-hwane, dovol mi dát si krátkou přestávku. 53 00:03:48,598 --> 00:03:49,399 otče, 54 00:03:49,467 --> 00:03:50,468 jsou to zaneprázdnění lidé. 55 00:03:50,469 --> 00:03:51,536 Omlouvám se, moment. 56 00:03:51,537 --> 00:03:53,540 - Omlouvám se. - Měli bychom ještě trochu pokračovat... 57 00:03:53,541 --> 00:03:55,545 Promiň, neuvědomil jsem si jak rychle ten čas letěl. 58 00:03:55,679 --> 00:03:57,124 - Bylo to tak fascinující. - Omlouvám se za to. 59 00:03:57,148 --> 00:03:58,216 Udělejme si krátkou přestávku, 60 00:03:58,217 --> 00:03:59,285 omlouvám se. 61 00:03:59,419 --> 00:04:01,758 - Kouř, otče. - Vezměte si pět, všichni! 62 00:04:02,225 --> 00:04:04,028 Tady jsou dveře. 63 00:04:06,701 --> 00:04:08,237 Pochvala 64 00:04:11,644 --> 00:04:14,315 Dong-hwan, tvůj otec je skutečně pozoruhodné. 65 00:04:16,253 --> 00:04:19,125 On je víc, než bych mohl vůbec doufat, že si zaslouží. 66 00:04:19,392 --> 00:04:20,394 Jen se podívejte na tohle! 67 00:04:20,461 --> 00:04:23,668 „Im Yeong-gyu je důkazem že zázraky jsou skutečné." 68 00:04:24,737 --> 00:04:26,541 Jaký titulek. 69 00:04:28,878 --> 00:04:30,281 co je to? 70 00:04:31,416 --> 00:04:32,486 Oh, to? 71 00:04:32,619 --> 00:04:37,830 Je to stará fotka z doby, kdy on nejprve otevřel svůj stojan na rytí. 72 00:04:39,432 --> 00:04:41,771 Je to jediná stará fotka, kterou máme. 73 00:04:42,840 --> 00:04:44,643 Vypadáš stejně jako on. 74 00:04:45,645 --> 00:04:46,848 no, 75 00:04:47,516 --> 00:04:49,787 Taky jsem si to myslel, 76 00:04:49,987 --> 00:04:54,662 tak jsem mu to dávno řekl jak moc se mu podobám. 77 00:04:54,663 --> 00:04:55,731 Poté, co řekl toto... 78 00:04:55,732 --> 00:04:58,872 co řekl? Byl rád to slyší? 79 00:05:00,742 --> 00:05:03,147 Jen tiše stál a přemýšlel. 80 00:05:04,817 --> 00:05:06,487 asi... 81 00:05:07,489 --> 00:05:12,098 možná přemýšlel na myšlence podobnosti, 82 00:05:12,966 --> 00:05:17,041 protože je od narození slepý. 83 00:05:18,912 --> 00:05:20,849 To je pravda. 84 00:05:21,249 --> 00:05:23,721 Nikdy ani neviděl svou vlastní tvář, 85 00:05:24,523 --> 00:05:26,594 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 86 00:05:27,061 --> 00:05:28,932 Kam jsi dal popelník? 87 00:05:29,265 --> 00:05:30,469 Tady, dej mi to. 88 00:05:30,802 --> 00:05:32,137 Odpočinul jste si dostatečně, pane? 89 00:05:32,138 --> 00:05:32,873 Ach ano, ano. 90 00:05:32,940 --> 00:05:34,877 Budeme pokračovat? 91 00:05:35,010 --> 00:05:36,011 Jasně. 92 00:05:36,814 --> 00:05:39,018 Pokračujme ve focení! 93 00:05:39,352 --> 00:05:41,624 - Fotoaparát. - Přichází. 94 00:05:42,759 --> 00:05:43,427 Omlouvám se za to. 95 00:05:43,495 --> 00:05:44,563 vůbec ne. 96 00:05:44,697 --> 00:05:46,901 Pojďme si zblízka přiblížit jeho ruku. 97 00:05:49,239 --> 00:05:50,174 Dobré jít. 98 00:05:50,241 --> 00:05:52,513 Vezmeme to pomalu. 99 00:06:03,468 --> 00:06:15,892 Oškliví 100 00:06:31,791 --> 00:06:33,193 otec. 101 00:06:34,062 --> 00:06:34,530 Zde. 102 00:06:34,730 --> 00:06:36,333 - Už je čas na čaj? - Ano. 103 00:06:36,399 --> 00:06:38,805 Je horko. 104 00:06:39,473 --> 00:06:41,744 Mám to. 105 00:06:46,286 --> 00:06:48,423 Je těžké dělat tyto rozhovory? 106 00:06:50,629 --> 00:06:52,430 Obtěžovali mě celé dny, 107 00:06:52,431 --> 00:06:54,703 chovat se takhle je velká věc. 108 00:06:54,970 --> 00:06:57,910 Poslední segment zpráv natáčení trvalo jen půl dne. 109 00:06:58,043 --> 00:07:02,118 Jen se s tím smířit a trochu déle, dobře? 110 00:07:02,920 --> 00:07:04,723 Je to skvělá reklama pro studio, 111 00:07:04,790 --> 00:07:06,594 a dostat se do televize není snadné. 112 00:07:07,529 --> 00:07:09,332 - Dobře? - Já vím 113 00:07:09,867 --> 00:07:13,541 - pokud je to pro vás dobré, myslím, že je to v pořádku. - Ano. 114 00:07:14,543 --> 00:07:17,950 Ale ten mladý producent je taková bolest. 115 00:07:18,083 --> 00:07:20,420 Proč se ke mně chová jako k dítěti? 116 00:07:20,421 --> 00:07:22,626 Vždy mi šéfuje kolem, "Udělej to" nebo "Udělej tamto!" 117 00:07:22,759 --> 00:07:25,030 Všichni výrobci jsou takoví, 118 00:07:25,097 --> 00:07:27,168 ať tě to netrápí. 119 00:07:28,705 --> 00:07:29,706 Máš pravdu. 120 00:07:30,508 --> 00:07:34,047 V mém věku vydělávat na živobytí. 121 00:07:34,048 --> 00:07:36,319 Jsem jen vděčný za uznání. 122 00:07:37,188 --> 00:07:39,994 Víš, jak žárlivý? Gyu-chil je ode mě? 123 00:07:42,466 --> 00:07:44,268 Ten chlap je na mizině, 124 00:07:44,269 --> 00:07:46,139 ale neustále jezdí na výlety. 125 00:07:46,273 --> 00:07:47,876 Co? Nevrátil se 126 00:07:47,943 --> 00:07:48,811 z jihovýchodní Asie? 127 00:07:48,878 --> 00:07:49,747 Ne. 128 00:07:49,880 --> 00:07:51,817 Jsem tak zklamaný. 129 00:07:52,418 --> 00:07:55,090 Mohl tě vzít s ním, proč šel sám? 130 00:07:55,291 --> 00:07:57,896 za co? Tady je nic pro mě vidět. 131 00:07:58,096 --> 00:07:59,833 Byli jste přátelé po celá desetiletí, 132 00:07:59,900 --> 00:08:01,503 společné cestování by bylo fajn. 133 00:08:01,504 --> 00:08:04,042 Není to můj přítel. 134 00:08:06,981 --> 00:08:08,718 Neříkejte věci, které ve skutečnosti nemyslíte vážně. 135 00:08:09,385 --> 00:08:11,189 Dobře, mám hovor, 136 00:08:11,256 --> 00:08:12,526 - moment. - Dobře. 137 00:08:14,930 --> 00:08:15,665 Ahoj? 138 00:08:15,732 --> 00:08:17,736 Je to pan I'm Dong-hwan? 139 00:08:17,936 --> 00:08:19,072 Ano, kdo to je? 140 00:08:19,339 --> 00:08:21,409 Toto je policejní stanice Nam-il. 141 00:08:22,479 --> 00:08:23,614 Policejní stanice? 142 00:08:23,748 --> 00:08:26,152 Voláme kvůli Jung Young-hee. 143 00:08:27,088 --> 00:08:28,156 kdo to je? 144 00:08:28,357 --> 00:08:30,027 Vy neznáte Jung Young-hee? 145 00:08:30,829 --> 00:08:32,499 Je to vaše matka. 146 00:08:39,112 --> 00:08:40,113 co? 147 00:09:10,909 --> 00:09:12,445 Říkáš, že tohle je moje matka? 148 00:09:12,579 --> 00:09:15,919 To je to, co předpokládáme. 149 00:09:16,319 --> 00:09:19,258 Našli jsme občanský průkaz s ostatky. 150 00:09:19,793 --> 00:09:21,062 Tělo bylo nalezeno 151 00:09:21,129 --> 00:09:23,935 při hloubení hory na staveniště, 152 00:09:25,204 --> 00:09:27,341 a našli jsme osobní věci. 153 00:09:27,876 --> 00:09:30,080 Soudě podle stavu z pozůstatků, 154 00:09:30,147 --> 00:09:32,084 už je to asi 40 let. 155 00:09:32,753 --> 00:09:34,756 Stav těla to dělá 156 00:09:34,757 --> 00:09:37,228 těžko určit příčina smrti. 157 00:09:37,496 --> 00:09:40,434 Víme jen to zemřela před 40 lety, 158 00:09:40,568 --> 00:09:42,506 a byl pohřben v hoře. 159 00:09:43,440 --> 00:09:47,381 Těžko říct, jestli ano byla nehoda nebo ne, 160 00:09:47,916 --> 00:09:50,387 ale vzhledem k tomu, jak bylo tělo pohřbeno, 161 00:09:50,855 --> 00:09:53,126 je tu možnost nečestné hry. 162 00:09:53,861 --> 00:09:57,201 I tak statut o omezení již dávno vypršela. 163 00:10:09,158 --> 00:10:13,701 Národní identifikační číslo: Jung Young-hee 164 00:10:14,102 --> 00:10:17,909 Pohřeb Home 165 00:10:23,721 --> 00:10:25,992 Nepracuj příliš tvrdě, stejně tu nikdo není. 166 00:10:41,022 --> 00:10:42,023 jsi to ty? 167 00:10:42,158 --> 00:10:43,159 Ano. 168 00:10:43,494 --> 00:10:44,495 Dobře. 169 00:10:45,498 --> 00:10:47,034 Je tu někdo ze sdružení? 170 00:10:47,168 --> 00:10:48,436 ještě ne, 171 00:10:48,971 --> 00:10:50,642 přesto poslali věnec. 172 00:11:00,060 --> 00:11:01,664 - Otče. - Ano? 173 00:11:03,801 --> 00:11:05,472 Nebylo to snad... 174 00:11:06,607 --> 00:11:10,682 matka právě utekla, nechat nás za sebou? 175 00:11:12,151 --> 00:11:14,021 To jsem si taky myslel. 176 00:11:18,363 --> 00:11:21,035 Přišel jsem domů z práce, 177 00:11:21,904 --> 00:11:23,574 a jen ty jsi byl v místnosti, 178 00:11:23,908 --> 00:11:25,578 ona tam nebyla. 179 00:11:27,047 --> 00:11:29,853 A... to bylo ono. 180 00:11:32,391 --> 00:11:37,067 Nikdo nepřišel hledat ona nebo něco podobného? 181 00:11:37,669 --> 00:11:38,804 vůbec ne. 182 00:11:40,542 --> 00:11:44,215 Ani jeden z nás žádné neměl o rodině mluvit... 183 00:11:45,552 --> 00:11:51,296 Neměla by nějaké nepřátele, že? 184 00:11:52,699 --> 00:11:53,901 Samozřejmě že ne. 185 00:11:54,636 --> 00:11:57,576 Vaše matka byla tak laskavý člověk. 186 00:11:58,109 --> 00:11:59,445 Víš... 187 00:12:00,447 --> 00:12:01,649 Proč bys to říkal? 188 00:12:01,650 --> 00:12:02,786 To nic není. 189 00:12:02,986 --> 00:12:03,521 Hučení? 190 00:12:03,588 --> 00:12:05,925 Je to jen... 191 00:12:07,127 --> 00:12:09,733 po 40 letech najednou slyšet, že zemřela, 192 00:12:09,800 --> 00:12:12,137 Jen jsem byl zvědavý, nedělej si s tím starosti. 193 00:12:16,212 --> 00:12:17,214 Promiňte. 194 00:12:19,085 --> 00:12:20,622 Máme hosty, 195 00:12:20,688 --> 00:12:22,224 otec. Výrobce. 196 00:12:22,492 --> 00:12:24,228 - Prosím, vstupte. - Ano. 197 00:12:24,630 --> 00:12:26,567 Měl jsem to připravit. 198 00:12:33,981 --> 00:12:37,522 Aby k tomu došlo v uprostřed natáčení, 199 00:12:37,656 --> 00:12:39,792 Nevím, co říct. 200 00:12:39,793 --> 00:12:42,398 Tohle mě opravdu mrzí. 201 00:12:43,534 --> 00:12:46,139 Zdá se, že toto bude rušit vysílání, 202 00:12:47,074 --> 00:12:47,876 je to v pořádku? 203 00:12:47,877 --> 00:12:49,613 Nemůžeme mít rušení. 204 00:12:50,080 --> 00:12:52,284 Zůstaneme s vámi až do konce. 205 00:12:53,955 --> 00:12:54,489 Pardon? 206 00:12:54,623 --> 00:12:56,627 Jak jsem již zmínil, 207 00:12:56,827 --> 00:13:00,768 rozvrh je dokončen a odložit to není možnost. 208 00:13:01,302 --> 00:13:04,441 Navíc tyhle momenty může působit autentičtěji 209 00:13:04,442 --> 00:13:06,446 k divákům. 210 00:13:10,253 --> 00:13:11,857 No, ale... 211 00:13:12,859 --> 00:13:15,531 Chci říct, je to jen trochu... 212 00:13:16,132 --> 00:13:17,802 Nebojte se. 213 00:13:18,136 --> 00:13:19,806 O vše se postaráme. 214 00:13:20,875 --> 00:13:22,879 Dobře, ale... 215 00:13:24,549 --> 00:13:26,620 můj otec se může cítit jinak. 216 00:13:26,754 --> 00:13:28,156 Počítám s tebou. 217 00:13:30,160 --> 00:13:31,830 Tohle musí být to místo. 218 00:13:36,774 --> 00:13:38,911 Mějte prosím nějaké. 219 00:13:38,978 --> 00:13:40,314 Hned jsem zpátky. 220 00:13:43,053 --> 00:13:44,054 Ahoj. 221 00:13:45,057 --> 00:13:46,192 Mohu vám pomoci? 222 00:13:46,660 --> 00:13:48,731 Musí to být syn. 223 00:13:49,666 --> 00:13:52,271 Jsme vaše tety, jsme Young-heeovy sestry. 224 00:14:01,022 --> 00:14:04,428 Po zavolání policie, 225 00:14:06,500 --> 00:14:10,641 mysleli jsme, že to je správná věc sem přijít. 226 00:14:10,708 --> 00:14:14,916 Byla to přece moje teta. 227 00:14:15,050 --> 00:14:16,185 Chápu. 228 00:14:16,787 --> 00:14:21,129 Také chci upřímně vzdejte mi úctu. 229 00:14:21,396 --> 00:14:24,335 Děkuji vám všem, že jste přišli. 230 00:14:30,815 --> 00:14:32,151 také 231 00:14:33,286 --> 00:14:36,292 přišli jsme si něco ujasnit. 232 00:14:36,960 --> 00:14:42,572 Můj dědeček zanechal malé dědictví 233 00:14:42,639 --> 00:14:45,043 mé matce a tvé matce, 234 00:14:45,578 --> 00:14:48,183 ale nejsme ochotni se o to podělit. 235 00:14:52,057 --> 00:14:53,058 Pardon? 236 00:14:53,126 --> 00:14:56,399 Z toho, co mi řekla moje matka, 237 00:14:56,467 --> 00:15:00,073 tvoje matka odešla z domova když byla velmi mladá, 238 00:15:00,207 --> 00:15:02,077 takže s námi neměla žádnou interakci 239 00:15:02,144 --> 00:15:03,547 Vidím, vidím. 240 00:15:05,217 --> 00:15:08,356 Jsem trochu zaskočen, ale Peníze nepotřebuji. 241 00:15:08,958 --> 00:15:10,695 Tohle všechno je tak náhlé... 242 00:15:14,435 --> 00:15:19,780 Kromě toho projednávání peněz na a taková doba se nezdá být vhodná. 243 00:15:21,115 --> 00:15:22,786 - Jsi s tím v pohodě, že? - Dobře. 244 00:15:23,854 --> 00:15:24,923 Dobře. 245 00:15:26,794 --> 00:15:28,329 - Dobře. - Správně. 246 00:15:29,666 --> 00:15:31,069 Omlouvám se za to. 247 00:15:32,872 --> 00:15:35,277 Myslel jsem, že s tím budeš souhlasit. 248 00:15:35,678 --> 00:15:38,282 V tom případě by to bylo v pořádku nahrát tento rozhovor? 249 00:15:38,283 --> 00:15:39,753 Prosím! 250 00:15:41,422 --> 00:15:42,625 později, 251 00:15:43,961 --> 00:15:46,834 Napíšu formální prohlášení, 252 00:15:47,301 --> 00:15:49,773 a nechat si to notářsky ověřit. 253 00:15:50,173 --> 00:15:51,977 Pošlu kurýrem. 254 00:15:52,912 --> 00:15:53,913 Dobrý? 255 00:15:53,981 --> 00:15:55,585 Velmi dobře. 256 00:15:55,852 --> 00:15:57,054 Omlouvám se. 257 00:16:01,395 --> 00:16:03,466 nic nepotřebuji, 258 00:16:03,467 --> 00:16:05,470 ale cítím se hrozně pořádá její pohřeb 259 00:16:05,471 --> 00:16:08,477 bez fotky, 260 00:16:09,613 --> 00:16:11,483 dovol mi tě tedy požádat o laskavost. 261 00:16:11,550 --> 00:16:13,286 Jestli máš její fotku, 262 00:16:13,487 --> 00:16:15,825 mohl bys to prosím sdílet se mnou? 263 00:16:17,962 --> 00:16:19,165 Žádné nejsou. 264 00:16:19,298 --> 00:16:20,300 Žádné její fotky. 265 00:16:20,835 --> 00:16:21,836 Co? 266 00:16:22,371 --> 00:16:23,641 Neexistují. 267 00:16:24,175 --> 00:16:26,045 Nerada se fotila. 268 00:16:27,649 --> 00:16:29,051 Její tvář byla 269 00:16:29,519 --> 00:16:31,790 trochu ošklivý... 270 00:16:34,061 --> 00:16:35,865 Myslím, že bys to nevěděl. 271 00:16:36,467 --> 00:16:37,802 Young-hee 272 00:16:38,871 --> 00:16:40,942 nerada fotila 273 00:16:41,477 --> 00:16:44,081 protože byla ošklivá. 274 00:16:51,162 --> 00:16:54,168 První rozhovor 275 00:16:55,838 --> 00:16:57,307 ošklivý? 276 00:16:59,245 --> 00:17:01,115 co tím myslíš? 277 00:17:04,589 --> 00:17:06,660 Měla nějaké postižení? 278 00:17:07,194 --> 00:17:09,533 Měla své nedostatky, 279 00:17:09,733 --> 00:17:12,605 ale není jako ona gimp nebo cokoli jiného. 280 00:17:13,941 --> 00:17:16,011 Byla prostě ošklivá, to je vše. 281 00:17:16,012 --> 00:17:18,951 Proč to pořád říkáš? 282 00:17:19,953 --> 00:17:21,222 Vážně, dokonce právě teď, 283 00:17:22,157 --> 00:17:24,696 říkal jsi, že utekla když byla dítě. 284 00:17:25,163 --> 00:17:25,698 Jo. 285 00:17:25,699 --> 00:17:27,835 Takhle utekla z domova? 286 00:17:28,036 --> 00:17:30,106 Jo, právě odešla bez jakéhokoli varování. 287 00:17:30,173 --> 00:17:31,977 Dává vám to smysl? 288 00:17:32,110 --> 00:17:34,849 Malé dítě? Běh pryč bez důvodu? 289 00:17:35,250 --> 00:17:36,652 Nikdy jsi nic nepochyboval? 290 00:17:36,653 --> 00:17:39,258 Mohla být dokonce unesena. 291 00:17:39,659 --> 00:17:42,264 Jaký blázen by unesl 292 00:17:42,331 --> 00:17:43,601 takhle ošklivá holka? 293 00:17:43,667 --> 00:17:45,203 Prostě vstala a odešla! 294 00:17:45,471 --> 00:17:47,609 Young-hee, ona... 295 00:17:48,009 --> 00:17:51,750 vyprávěl sousedům podivné historky. 296 00:17:52,351 --> 00:17:54,221 Jaké příběhy? 297 00:17:55,357 --> 00:17:57,361 Tvrdila... 298 00:17:57,762 --> 00:18:02,639 viděla otce s jiným žena, oba svlečení 299 00:18:03,439 --> 00:18:05,377 v jeho realitní kanceláři. 300 00:18:06,513 --> 00:18:09,184 Tak se matka naštvala 301 00:18:09,920 --> 00:18:12,792 a pořádně ji porazil. 302 00:18:13,326 --> 00:18:17,401 Poté byla několik dní nemocná, 303 00:18:18,671 --> 00:18:20,541 pak prostě odešla. 304 00:18:20,808 --> 00:18:22,612 Neodešla jen tak, 305 00:18:22,745 --> 00:18:26,152 vzala všechny matčiny šperky a cennosti. 306 00:18:26,620 --> 00:18:29,759 Pro matku nebyla a dcera — byla zlodějka. 307 00:18:29,826 --> 00:18:31,095 To není správné. 308 00:18:33,433 --> 00:18:36,172 Pokud manžel podvádí, 309 00:18:36,573 --> 00:18:38,911 on je ten, kdo by měl být obviňován. 310 00:18:38,978 --> 00:18:40,847 Mlátit dítě za to, že se ozvalo? 311 00:18:40,848 --> 00:18:42,651 Není to chyba matky? 312 00:18:42,652 --> 00:18:45,323 Byli jsme úplně šťastná rodina, 313 00:18:45,658 --> 00:18:48,731 a ta šílená dívka zničila to svými pověstmi, 314 00:18:48,864 --> 00:18:51,067 samozřejmě by měla být poražena na palec jejího života! 315 00:18:51,068 --> 00:18:52,537 Nemluv tak! 316 00:18:52,538 --> 00:18:53,941 v každém případě 317 00:18:54,476 --> 00:18:58,149 to je vše, co víme o Young-hee. 318 00:18:59,151 --> 00:19:00,488 po tom, 319 00:19:02,024 --> 00:19:03,627 ztratili jsme s ní kontakt. 320 00:19:03,961 --> 00:19:06,299 Se všemi šperky, které vzala, 321 00:19:06,365 --> 00:19:08,369 dostala víc než ona podíl na dědictví. 322 00:19:08,837 --> 00:19:11,242 Byla rodina jen podle jména. 323 00:19:13,179 --> 00:19:15,450 Udělali jsme svou část tím, že jsme sem přišli, 324 00:19:15,851 --> 00:19:17,522 ne? 325 00:19:17,722 --> 00:19:19,258 Přesně tak, teto. 326 00:19:19,659 --> 00:19:21,930 Máme tedy jít? 327 00:19:21,997 --> 00:19:23,801 Ano, jdeme. 328 00:19:37,762 --> 00:19:39,298 Ano, šéfe. 329 00:19:40,568 --> 00:19:44,509 Pane, musíte věř mi v tomhle. 330 00:19:45,511 --> 00:19:48,116 Myslím, že příběh jeho ženy 331 00:19:48,182 --> 00:19:50,053 je ještě přesvědčivější 332 00:19:50,120 --> 00:19:52,725 Mám silný pocit 333 00:19:52,792 --> 00:19:56,466 že jsme narazili na a tady je mnohem větší příběh. 334 00:19:59,271 --> 00:20:01,008 Jsem si tím jistý. 335 00:20:01,075 --> 00:20:03,480 Je to nepopiratelně strhující příběh. 336 00:20:04,949 --> 00:20:06,753 Zábavný? 337 00:20:07,020 --> 00:20:08,557 Absolutně! 338 00:20:08,891 --> 00:20:10,026 Právo. 339 00:20:10,828 --> 00:20:13,366 Pak se pustím do práce. 340 00:20:14,836 --> 00:20:16,038 dobře, 341 00:20:16,372 --> 00:20:18,242 děkuji, ahoj. 342 00:20:44,094 --> 00:20:45,965 Tady můžeš stát. 343 00:21:03,332 --> 00:21:04,936 no... 344 00:21:06,338 --> 00:21:09,546 je to poprvé zahalující kostru, 345 00:21:10,881 --> 00:21:13,487 ale udělal jsem pro to maximum spojte kosti dohromady. 346 00:21:14,221 --> 00:21:17,227 Pokud chcete říct nějaké finále slova, prosím, udělejte to nyní. 347 00:21:20,501 --> 00:21:21,770 Není toho moc, 348 00:21:21,837 --> 00:21:23,507 Young-hee, odpočívej v pokoji. 349 00:21:23,974 --> 00:21:25,376 Pokud si vy dva máte co říct, 350 00:21:25,443 --> 00:21:26,979 rychle, ať můžeme odejít. 351 00:21:26,980 --> 00:21:28,650 Mám slabý žaludek. 352 00:21:38,470 --> 00:21:40,741 Pokud není co řekni, prostě to ukončíme. 353 00:21:41,075 --> 00:21:42,478 Cítím se nevolno. 354 00:21:54,969 --> 00:21:56,973 vážně... 355 00:21:57,708 --> 00:21:59,846 Víte, jak dlouho dal to dohromady? 356 00:22:00,180 --> 00:22:00,915 Oh, no tak. 357 00:22:00,981 --> 00:22:03,119 Stejně bude všechno zpopelněno. 358 00:22:03,386 --> 00:22:04,589 Ale je mi to líto 359 00:22:04,656 --> 00:22:06,526 Už to nevydržím. 360 00:22:07,862 --> 00:22:08,997 Kriste... 361 00:22:09,599 --> 00:22:11,402 Otče, neboj se, nic to není. 362 00:22:13,674 --> 00:22:15,276 jsi v pořádku? 363 00:22:19,151 --> 00:22:20,153 Moment. 364 00:22:21,490 --> 00:22:24,762 Otče, musím si zavolat. 365 00:22:30,574 --> 00:22:31,442 Dobrý den, producente Kime. 366 00:22:31,510 --> 00:22:33,379 Dobrý den? Takže... 367 00:22:34,114 --> 00:22:38,657 Znáte komerční budovu kde se vaši rodiče poprvé setkali? 368 00:22:38,790 --> 00:22:39,592 promiňte? 369 00:22:39,726 --> 00:22:44,268 Ten na fotografii, v přední strana stojanu na známky. 370 00:22:46,071 --> 00:22:47,340 ano, co s tím? 371 00:22:47,608 --> 00:22:50,013 Zeptal jsem se a zjistil 372 00:22:50,213 --> 00:22:52,485 pracovala v a továrna v té budově 373 00:22:52,552 --> 00:22:54,689 s názvem CHEONGPUNG GARMENTS. 374 00:22:57,227 --> 00:22:59,899 CHEONGPUNGOVÉ ODĚVY? 375 00:23:00,233 --> 00:23:01,368 Ano, ano. 376 00:23:01,770 --> 00:23:04,909 CHEONGPUNG RYTÍ, CHEONGPUNGOVÉ ODĚVY. 377 00:23:06,045 --> 00:23:07,582 Není to zajímavé? 378 00:23:08,049 --> 00:23:11,455 Ano, asi... 379 00:23:12,324 --> 00:23:13,927 Spojil jsem se 380 00:23:13,994 --> 00:23:17,200 s několika továrnami dělníci z té doby. 381 00:23:17,334 --> 00:23:20,406 Říkali, že znají vaši matku. 382 00:23:20,741 --> 00:23:23,079 Takže 383 00:23:23,614 --> 00:23:28,557 pokud máte zítra volno, co takhle připojíte se k nám a popovídáte si s nimi? 384 00:23:40,781 --> 00:23:41,448 je to dobré? 385 00:23:41,449 --> 00:23:42,450 Takhle? 386 00:23:45,925 --> 00:23:46,927 Nech mě vidět. 387 00:23:54,876 --> 00:23:56,211 Zůstaň v dodávce. 388 00:23:58,082 --> 00:23:59,217 Rád tě vidím. 389 00:24:01,823 --> 00:24:03,092 paní Kim, 390 00:24:04,094 --> 00:24:06,031 Oceňuji to gesto, ale... 391 00:24:06,365 --> 00:24:07,768 Neříkej to! 392 00:24:07,835 --> 00:24:10,106 Ne, to neříkám. 393 00:24:11,843 --> 00:24:13,513 Nemusíte chodit tak daleko. 394 00:24:13,580 --> 00:24:14,581 Ne, ne. 395 00:24:14,649 --> 00:24:16,853 Srdcem jsem novinář, 396 00:24:16,920 --> 00:24:19,257 kopání do příběhu je tak zábavné. 397 00:24:19,391 --> 00:24:22,598 Pojďme dovnitř! Starší čekají. 398 00:24:22,932 --> 00:24:25,136 Dobře? Pojď. 399 00:24:28,810 --> 00:24:31,616 Druhý rozhovor 400 00:24:36,091 --> 00:24:37,628 Dobré odpoledne. 401 00:24:38,497 --> 00:24:39,498 Ahoj. 402 00:24:40,099 --> 00:24:41,100 Posaďte se. 403 00:24:46,713 --> 00:24:47,648 Co vám dvěma můžu přinést? 404 00:24:47,715 --> 00:24:49,318 Všechno bude v pořádku. 405 00:24:49,519 --> 00:24:51,255 Šťáva by byla skvělá. 406 00:24:51,388 --> 00:24:52,792 Velmi dobře. 407 00:24:56,198 --> 00:24:57,668 Jsem Kim Su-jin, 408 00:24:57,802 --> 00:25:00,340 výrobce, který vás kontaktoval. 409 00:25:01,810 --> 00:25:02,812 Zde. 410 00:25:03,814 --> 00:25:05,818 A kdo to je? 411 00:25:07,621 --> 00:25:09,692 Tohle je, uh... 412 00:25:10,360 --> 00:25:11,563 Jsem spisovatel. 413 00:25:12,030 --> 00:25:13,966 - Spisovatel? - Je to tak? 414 00:25:13,967 --> 00:25:16,372 Ano, náš spisovatel. 415 00:25:16,773 --> 00:25:20,046 Takže jste televizní producent? 416 00:25:20,446 --> 00:25:22,183 Je to pro zprávy? 417 00:25:22,384 --> 00:25:24,054 Ano, něco takového. 418 00:25:24,254 --> 00:25:29,131 Vyšetřujeme příběh paní Jung Young-hee. 419 00:25:30,133 --> 00:25:34,341 Její ostatky byly objeveny poblíž oděvní továrny 420 00:25:34,408 --> 00:25:37,213 kde jste všichni pracovali. 421 00:25:37,481 --> 00:25:40,086 Zdá se, že zemřela asi před 40 lety. 422 00:25:40,688 --> 00:25:41,556 ach drahý... 423 00:25:41,690 --> 00:25:42,758 Když jsi zavolal, 424 00:25:42,892 --> 00:25:45,898 předpokládali jsme, že zemřela někde daleko. 425 00:25:47,501 --> 00:25:52,043 Tehdy prostě zmizela, tak jsme si mysleli, že uteče. 426 00:25:53,446 --> 00:25:56,118 Zdá se, že ji potkalo hrozné neštěstí. 427 00:25:56,586 --> 00:25:57,855 ach drahý... 428 00:25:58,456 --> 00:26:02,263 Prostě přestala chodit jednoho dne do továrny? 429 00:26:02,732 --> 00:26:06,338 Ano, takže jsme si mysleli, že utekla. 430 00:26:06,606 --> 00:26:09,879 Byl tam 431 00:26:10,948 --> 00:26:13,687 kdokoli v továrně 432 00:26:14,020 --> 00:26:17,895 kdo jí byl náhodou blízký? 433 00:26:18,429 --> 00:26:19,766 no, 434 00:26:20,768 --> 00:26:23,239 jediný člověk blízký Dung Ogre 435 00:26:23,707 --> 00:26:28,315 byl ten slepý nakonec si ji vzal. 436 00:26:29,184 --> 00:26:30,587 "Dung Ogre"? 437 00:26:30,988 --> 00:26:31,656 To je 438 00:26:31,790 --> 00:26:33,660 Říkali jsme jí "Dung Ogre" 439 00:26:34,127 --> 00:26:37,000 kvůli její tváři a všemu. 440 00:26:38,135 --> 00:26:39,939 Pojď. 441 00:26:40,741 --> 00:26:43,680 Nikdo nevypadá doslova jako hnůj, 442 00:26:44,482 --> 00:26:48,690 ale byl tu důvod za přezdívkou. 443 00:26:50,026 --> 00:26:51,629 Jaký to měl důvod? 444 00:26:54,301 --> 00:26:55,436 já nemůžu... 445 00:26:56,171 --> 00:26:58,309 Pojď, můžeš mi to říct. 446 00:26:59,111 --> 00:27:00,514 Všechno je to minulost. 447 00:27:01,983 --> 00:27:03,119 tehdy, 448 00:27:03,185 --> 00:27:05,657 všechno bylo tak hektické. 449 00:27:06,659 --> 00:27:08,930 Bylo to období skutečného boomu. 450 00:27:09,197 --> 00:27:12,738 Všichni jsme byli tak zaneprázdněni den byl vichr. 451 00:27:14,341 --> 00:27:18,750 Země byla doslova na vzestupu. 452 00:28:02,237 --> 00:28:04,374 CHEONGPUNGOVÉ ODĚVY 453 00:28:07,046 --> 00:28:09,384 Young-hee! Co ti tak dlouho trvalo?! 454 00:28:09,785 --> 00:28:11,053 Pospěšte si a přineste látku! 455 00:28:11,054 --> 00:28:12,925 Pohni zadkem, ano! 456 00:28:31,496 --> 00:28:32,363 Ahoj, 457 00:28:32,498 --> 00:28:35,236 Řekl jsem ti, abys to uklidil. 458 00:28:36,104 --> 00:28:38,442 Celý den ses s tím pletl! 459 00:28:41,983 --> 00:28:44,789 Promiňte, šéfe... 460 00:28:45,657 --> 00:28:47,595 Je mi líto, ale... 461 00:28:48,329 --> 00:28:50,467 mohl bych použít koupelnu...? 462 00:28:50,801 --> 00:28:53,272 Topíme se v práci, není čas! 463 00:28:53,405 --> 00:28:55,343 Já-omlouvám se... 464 00:28:56,011 --> 00:28:58,817 Je to naléhavé... 465 00:28:59,619 --> 00:29:01,355 Vrať se sem za minutu. 466 00:29:01,956 --> 00:29:03,359 Děkuju. 467 00:29:18,857 --> 00:29:20,928 Toaleta 468 00:29:43,172 --> 00:29:45,978 Vzala jeho slova doslova, 469 00:29:46,111 --> 00:29:47,982 a neměl čas kakat. 470 00:29:48,650 --> 00:29:51,990 Skončila hloupě jít v jejích kalhotách. 471 00:29:59,538 --> 00:30:01,676 Vyčistěte to hned! 472 00:30:05,349 --> 00:30:08,823 Bylo to tak zvláštní a žalostný pohled. 473 00:30:09,090 --> 00:30:11,496 Její tvář byla dost špatná, 474 00:30:12,030 --> 00:30:14,702 ale pak jí vykašlat kalhoty... 475 00:30:15,637 --> 00:30:19,311 Všichni jí volali "Dung Ogre" po tom. 476 00:30:25,189 --> 00:30:29,397 Jak přesně vypadala 477 00:30:29,598 --> 00:30:32,538 aby si o tom lidé povídali její vzhled tolik? 478 00:30:33,138 --> 00:30:38,616 Měla deformaci obličeje nebo něco takového? 479 00:30:39,351 --> 00:30:44,361 Těžko se to popisuje jak vypadala... 480 00:30:46,031 --> 00:30:48,369 Každopádně to nebylo hezké. Byla ošklivá. 481 00:30:51,308 --> 00:30:53,245 Pak víte. 482 00:30:53,913 --> 00:30:57,253 Byly by nějaké fotky někde z ní zůstalo? 483 00:30:57,320 --> 00:30:58,790 - Fotky? - Fotky... 484 00:30:59,457 --> 00:31:00,927 no... 485 00:31:02,598 --> 00:31:06,204 Tehdy jsme opravdu ne fotit tak často. 486 00:31:06,939 --> 00:31:10,881 Musel jsi poslat fotku když jsi byl najat. 487 00:31:11,616 --> 00:31:13,018 Mohli by ještě existovat? 488 00:31:13,218 --> 00:31:15,222 Bylo to tak dávno, 489 00:31:15,289 --> 00:31:17,093 Pochybuji, že jsou stále kolem. 490 00:31:18,697 --> 00:31:20,500 Byl tam... 491 00:31:20,767 --> 00:31:24,975 kdokoli, kdo mohl držet zášť vůči ní? 492 00:31:25,777 --> 00:31:27,781 Lidé ji neměli rádi protože byla špinavá 493 00:31:27,848 --> 00:31:29,719 a vypadal jako monstrum, 494 00:31:29,919 --> 00:31:33,993 ale byla tak laskavá duše, nikdy si nedělala nepřátele. 495 00:31:34,327 --> 00:31:35,597 je to tak. 496 00:31:36,264 --> 00:31:40,406 Navzdory všemu ona oženil se s tím slepým grifem. 497 00:31:42,143 --> 00:31:44,414 Asi žila šťastný život. 498 00:31:46,552 --> 00:31:47,688 Žádný, 499 00:31:49,959 --> 00:31:54,234 Myslím, že byla zapletený do něčeho... 500 00:31:55,771 --> 00:31:57,440 S naším šéfem. 501 00:31:58,308 --> 00:31:59,779 Ano, samozřejmě. 502 00:32:00,580 --> 00:32:04,187 Co se přesně stalo se šéfem? 503 00:32:05,256 --> 00:32:06,993 Nemluv o tom. 504 00:32:07,393 --> 00:32:10,132 Byl to dobrý člověk, 505 00:32:10,534 --> 00:32:12,738 neudělal by to cokoliv pro Dung Ogre. 506 00:32:13,005 --> 00:32:17,013 On je důvod, proč jsme to neudělali hladovět tehdy, víš. 507 00:32:17,146 --> 00:32:21,354 Řekni mi, prosím? 508 00:32:28,102 --> 00:32:29,772 to je v pořádku. 509 00:32:32,443 --> 00:32:35,517 Musel by ses zeptat Jin-sook o tom... 510 00:32:36,318 --> 00:32:37,721 promiňte? SZO? 511 00:32:42,531 --> 00:32:44,000 Ahoj, 512 00:32:44,067 --> 00:32:46,472 Musím se podívat na pár věcí. 513 00:32:46,539 --> 00:32:48,610 Potřebuji co nejdříve nějaké informace. 514 00:32:51,414 --> 00:32:55,957 Musím najít oblečení šéf továrny ze 70. let. 515 00:32:58,295 --> 00:33:02,303 Dobře, tak mi pošli kontakt. 516 00:33:02,704 --> 00:33:04,642 Jo, napište mi. 517 00:33:04,909 --> 00:33:06,512 Děkuji, ahoj. 518 00:33:08,850 --> 00:33:10,386 Je to nejrychlejší kopáč, kterého znám, 519 00:33:10,520 --> 00:33:11,522 brzy získáme náskok. 520 00:33:11,589 --> 00:33:13,526 Paní Kim, nedělejme to. 521 00:33:15,329 --> 00:33:17,935 Vyřídím to odtud, je to moje rodinná záležitost. 522 00:33:18,068 --> 00:33:20,272 Ne, vůbec ne. 523 00:33:20,607 --> 00:33:22,611 Opravdu to pro mě není žádný problém. 524 00:33:23,746 --> 00:33:25,349 Vyrazím jako první. 525 00:33:27,353 --> 00:33:29,290 Zavolej zítra. 526 00:33:40,714 --> 00:33:42,049 opatruj se. 527 00:33:45,924 --> 00:33:47,661 opatruj se. 528 00:33:47,728 --> 00:33:49,598 Děkuju. 529 00:33:49,732 --> 00:33:51,536 - Opatrujte se! - Sbohem. 530 00:33:52,738 --> 00:33:53,806 Jdeme. 531 00:34:32,684 --> 00:34:34,354 Jsem Yeong-gyu 532 00:34:40,767 --> 00:34:43,549 Živý zázrak Koreje: Im Yeong-gyu 533 00:34:43,573 --> 00:34:45,911 Výstava o zrakově postižených Rytec Im Yeong-gyu 534 00:35:02,009 --> 00:35:04,212 Seznámíme se s Lee Jin-sookem zítra u ní doma. 535 00:35:04,415 --> 00:35:08,021 Také jsem lokalizoval továrnu šéfe. Uvidíme se zítra! 536 00:35:22,985 --> 00:35:25,857 Třetí rozhovor 537 00:35:30,533 --> 00:35:32,871 Producent Kim Su-jin 538 00:35:39,017 --> 00:35:40,152 Takže? 539 00:35:40,820 --> 00:35:42,491 Co to chceš vědět? 540 00:35:43,760 --> 00:35:48,302 Přišli jsme slyšet o posledním dny paní Jung Young-hee. 541 00:35:48,368 --> 00:35:49,437 počkej... 542 00:35:49,972 --> 00:35:53,445 S čím má společného moje matka 543 00:35:53,646 --> 00:35:56,585 tato osoba Jung Young-hee abys přišel celou tu cestu? 544 00:36:00,927 --> 00:36:03,733 - No... - Byla moje asistentka při šití. 545 00:36:05,269 --> 00:36:10,279 Byla o pár let starší než já. 546 00:36:12,083 --> 00:36:14,287 Propracoval jsem ji až na kost. 547 00:36:16,692 --> 00:36:22,838 Pokud tehdy opravdu zemřela... 548 00:36:25,777 --> 00:36:28,115 pak je to částečně moje vina. 549 00:36:32,724 --> 00:36:39,203 Byl jsem k ní opravdu hrozný. 550 00:36:43,746 --> 00:36:46,686 Ani jednou si nestěžovala, 551 00:36:48,355 --> 00:36:51,227 a jen mlčky pracovali. 552 00:37:09,263 --> 00:37:10,600 paní Leeová... 553 00:37:19,283 --> 00:37:21,421 Ještě jsi neodešel? 554 00:37:22,423 --> 00:37:26,364 Proč... proč pláčeš? 555 00:37:40,660 --> 00:37:41,862 Young-hee... 556 00:37:45,202 --> 00:37:46,806 Nevím, co mám dělat. 557 00:37:50,412 --> 00:37:52,551 Potom uvidím Young-hee 558 00:37:52,951 --> 00:37:55,690 přiměl mě přijít čistý o všem. 559 00:37:58,295 --> 00:38:00,232 Ten bastard šéfa 560 00:38:02,103 --> 00:38:03,305 on... 561 00:38:03,906 --> 00:38:05,442 znásilnil mě. 562 00:38:10,787 --> 00:38:11,789 Co? 563 00:38:15,663 --> 00:38:17,934 Komu jsem to mohl říct? 564 00:38:18,870 --> 00:38:22,076 Vždy nám zaplatil včas, 565 00:38:22,544 --> 00:38:24,681 dokonce nám dal bonusy. 566 00:38:25,349 --> 00:38:28,288 Všichni mu říkali anděl. 567 00:38:28,355 --> 00:38:29,758 Ahoj. 568 00:38:30,827 --> 00:38:32,429 - Hej, vy dva! - Dobrý den. 569 00:38:32,564 --> 00:38:33,833 Postavte se sem. 570 00:38:33,966 --> 00:38:35,903 Vyfotím tě, pojď. 571 00:38:35,904 --> 00:38:37,306 Postavte se rovně. 572 00:38:37,507 --> 00:38:39,110 Tady to je. 573 00:38:39,377 --> 00:38:41,247 Jeden, dva, tři. 574 00:38:41,649 --> 00:38:42,851 Tak krásné! 575 00:38:42,918 --> 00:38:44,252 Udělejme ještě jednu. Zkuste jinou pózu. 576 00:38:44,253 --> 00:38:45,723 Jako slečna Korea. 577 00:38:46,057 --> 00:38:46,859 Perfektní. 578 00:38:46,992 --> 00:38:48,729 Jeden, dva, tři. 579 00:38:50,199 --> 00:38:52,002 Tak hezká. 580 00:38:52,069 --> 00:38:53,004 Děkuju. 581 00:38:53,071 --> 00:38:54,207 Na shledanou. 582 00:38:55,075 --> 00:38:56,344 Tak trapné. 583 00:38:56,812 --> 00:38:59,485 Obrázky vytisknu pro vás holky, jo? 584 00:39:27,607 --> 00:39:28,943 omlouvám se... 585 00:39:30,078 --> 00:39:32,684 Musí být dostatečně tvrdé rytí razítka 586 00:39:33,285 --> 00:39:35,355 a přinutím tě dívat se na Dong-hwana. 587 00:39:36,424 --> 00:39:37,894 Nech toho. 588 00:39:39,030 --> 00:39:39,898 Péče o mé dítě 589 00:39:39,965 --> 00:39:41,902 je i moje zodpovědnost. 590 00:39:44,775 --> 00:39:46,712 Rychle ušetřím 591 00:39:47,246 --> 00:39:49,383 takže můžeš dát výpověď v práci, 592 00:39:49,918 --> 00:39:52,524 a zaměřit se na výchovu Dong-hwana. 593 00:39:59,270 --> 00:40:00,673 děje se něco? 594 00:40:02,477 --> 00:40:04,013 Ne, to nic... 595 00:40:06,619 --> 00:40:08,021 Ale zlato, 596 00:40:09,090 --> 00:40:13,633 pokud špatný člověk předstírá být dobrým člověkem, 597 00:40:15,102 --> 00:40:19,578 dělá jim to špatně? Nebo dobrý? 598 00:40:21,247 --> 00:40:22,784 o čem to mluvíš? 599 00:40:25,790 --> 00:40:26,992 Nevadí. 600 00:40:41,020 --> 00:40:42,222 Ráno. 601 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 Jo. 602 00:40:43,626 --> 00:40:46,765 Vaše švadlena přeskočila znovu pracovat bez upozornění. 603 00:40:46,966 --> 00:40:49,771 Opravdu bych to měl říct šéf, aby ji nahradil. 604 00:40:49,838 --> 00:40:51,751 Přímo uprostřed nejrušnější čas, vážně. 605 00:40:51,775 --> 00:40:52,844 Co? 606 00:40:54,046 --> 00:40:56,184 Zkoušel jsi ji kontaktovat? 607 00:40:56,785 --> 00:40:59,256 Možná je nemocná. 608 00:40:59,323 --> 00:41:00,659 Najednou zaměstnat někoho nového. 609 00:41:00,660 --> 00:41:01,862 Hnojový zlobr. 610 00:41:02,998 --> 00:41:04,868 Hádám, že vaše manželství jde dobře. 611 00:41:05,068 --> 00:41:07,206 Už máš názory? 612 00:41:08,275 --> 00:41:11,281 Slepý gimp musí chovat se k tobě hezky. 613 00:41:11,882 --> 00:41:14,287 Na tohle není čas abys tam strčil nos. 614 00:41:16,625 --> 00:41:18,629 Zapomeň na to. 615 00:41:37,132 --> 00:41:38,536 Poslouchejte. 616 00:41:39,136 --> 00:41:41,140 Zítra nastupuje nová švadlena. 617 00:41:41,341 --> 00:41:43,411 Dung Ogre, budeš jí pomáhat. 618 00:41:43,679 --> 00:41:46,417 Co? A co paní Leeová? 619 00:41:46,552 --> 00:41:48,823 Vynechala dva dny práce, 620 00:41:48,889 --> 00:41:50,571 zmeškáme dodávku termín takhle. 621 00:41:50,693 --> 00:41:53,699 Šéf už rozhodl, že ano ven, to je vše, co potřebujete vědět. 622 00:41:54,367 --> 00:41:56,371 Řekl to šéf? 623 00:41:56,905 --> 00:41:58,241 Vraťte se do práce. 624 00:41:59,043 --> 00:42:00,044 Hej. 625 00:42:00,245 --> 00:42:02,049 Hej, hej! 626 00:42:02,851 --> 00:42:04,186 kam jdeš?! 627 00:42:05,990 --> 00:42:07,259 Hovno. 628 00:42:10,265 --> 00:42:11,401 Sakra, co je? 629 00:42:15,476 --> 00:42:16,477 Co? 630 00:42:17,012 --> 00:42:18,148 Šéf. 631 00:42:18,749 --> 00:42:25,162 Je pravda, že jsi vyhodit paní Lee Jin-sook? 632 00:42:25,897 --> 00:42:26,898 Co? 633 00:42:28,903 --> 00:42:31,174 Tohle nemůžeš udělat. 634 00:42:31,709 --> 00:42:33,579 Za hlasitý pláč... 635 00:42:34,113 --> 00:42:35,583 O čem to sakra mluvíš 636 00:42:35,650 --> 00:42:37,854 Snažím se nás dostat skrz tohle spolu, vypadněte. 637 00:42:37,921 --> 00:42:39,123 ale... 638 00:42:40,660 --> 00:42:42,464 Paní Lee Jin-sook... 639 00:42:42,597 --> 00:42:46,137 víš proč nechodí do práce. 640 00:42:47,072 --> 00:42:49,478 Zůstaneš? chrlit tyhle nesmysly? 641 00:42:49,678 --> 00:42:50,880 ale ty, 642 00:42:54,888 --> 00:42:57,092 udělal jsi jí něco hrozného, 643 00:42:57,226 --> 00:42:59,564 proto přestala chodit. 644 00:42:59,698 --> 00:43:01,167 Ty zatracená svině. 645 00:43:02,369 --> 00:43:04,173 Neopovažuj se mi mluvit do prdele! 646 00:43:05,442 --> 00:43:06,443 Vypadni. 647 00:43:07,647 --> 00:43:08,649 Ven! 648 00:43:19,604 --> 00:43:21,674 Měla se tam zastavit, 649 00:43:21,675 --> 00:43:24,748 to ani nebyla její věc. 650 00:43:29,958 --> 00:43:31,294 Tak hloupé... 651 00:43:52,537 --> 00:43:53,672 Zlato. 652 00:43:55,543 --> 00:43:57,012 na čem pracuješ? 653 00:43:59,885 --> 00:44:02,490 Uh, to nic není. 654 00:44:20,726 --> 00:44:21,862 Podívejte se na vás dva! 655 00:44:22,530 --> 00:44:24,468 - Dovolte mi vyfotit vás dva. - Pojďme. 656 00:44:24,534 --> 00:44:26,472 kam jdeš? 657 00:44:27,807 --> 00:44:30,212 Tyto dívky jsou tak stydlivé. 658 00:44:54,594 --> 00:44:57,065 CEONGPUNG GARMENT CEO Back Joo-sang 659 00:44:57,132 --> 00:44:59,804 je perverzní kdo sexuálně napadá dívky 660 00:45:00,673 --> 00:45:03,546 "...který sexuálně napadá dívky." 661 00:45:09,558 --> 00:45:11,027 Bože. 662 00:45:14,768 --> 00:45:15,903 Sakra ty. 663 00:45:16,304 --> 00:45:18,509 ty bastarde, 664 00:45:18,842 --> 00:45:21,380 jak jsi to sakra udělal zvládat tyhle svině, 665 00:45:21,582 --> 00:45:23,051 aby se to stalo? 666 00:45:23,318 --> 00:45:24,386 Zbytečný kretén. 667 00:45:25,656 --> 00:45:27,259 Vyhoď všechny ty svině. 668 00:45:27,660 --> 00:45:28,661 Co? 669 00:45:29,063 --> 00:45:31,334 Vypadněte a vystřelte všechny jedna z těch sviní! 670 00:45:31,602 --> 00:45:32,737 Ano, pane. 671 00:45:46,430 --> 00:45:47,700 Hnojový zlobr! 672 00:45:48,502 --> 00:45:50,038 Troufáš si tady dál pracovat 673 00:45:50,105 --> 00:45:51,842 po tom svinstvu, co jsi způsobil? 674 00:45:53,311 --> 00:45:54,313 "Hovno, které jsem způsobil"? 675 00:45:54,781 --> 00:45:55,983 Co přesně jsem udělal špatně? 676 00:45:56,117 --> 00:45:57,987 Ty zatracený kreténe. 677 00:45:58,321 --> 00:46:01,862 Urážíš našeho šéfa a stále očekáváte výplatu?! 678 00:46:02,664 --> 00:46:04,668 Vypadni, ty děvko. 679 00:46:05,201 --> 00:46:08,341 Dobře, ale co paní Lee? 680 00:46:08,609 --> 00:46:09,744 Vyhodíš ji taky? 681 00:46:09,878 --> 00:46:11,682 Ano, Hnojný zlobr! 682 00:46:12,015 --> 00:46:15,622 Ani jeden z vás nebude moci pracovat kdekoli tady poblíž, tak nasraný. 683 00:46:15,623 --> 00:46:19,096 Počkej, on za to může, 684 00:46:19,698 --> 00:46:22,369 a on ti to nařídil? 685 00:46:23,772 --> 00:46:26,110 Proč tě to sakra zajímá?! 686 00:46:26,243 --> 00:46:28,582 Promluvím si se šéfem. 687 00:46:28,916 --> 00:46:31,454 Sakra. Pokud půjdeš... 688 00:46:32,523 --> 00:46:35,195 paní Leeová... 689 00:46:39,136 --> 00:46:41,073 To stačí, svině. 690 00:46:41,942 --> 00:46:43,411 kdo si myslíš, že jsi? 691 00:46:47,620 --> 00:46:48,689 Sakra... 692 00:46:53,899 --> 00:46:57,507 Young-hee by to nevěděl. 693 00:46:57,974 --> 00:47:01,848 Pokud něco takového napíšete 694 00:47:03,184 --> 00:47:06,190 lidé se nesoustředí pachatel zpět, 695 00:47:07,727 --> 00:47:11,601 jsou mnohem zvědavější který byl sexuálně napaden. 696 00:47:14,741 --> 00:47:17,947 Tolik jsem se za to styděl lidé by věděli. 697 00:47:20,953 --> 00:47:22,422 Young-hee... 698 00:47:26,965 --> 00:47:29,036 se mi jen snažil pomoct. 699 00:47:37,520 --> 00:47:42,864 Ten bastard pravděpodobně odešel žít stejným způsobem. 700 00:47:45,936 --> 00:47:51,882 Protože moje hanba jednala jako jeho odpuštění. 701 00:47:55,890 --> 00:48:01,501 Kdyby Young-hee zemřel jeho rukama, 702 00:48:03,639 --> 00:48:05,375 možná je to moje chyba 703 00:48:10,385 --> 00:48:12,724 za to, že se to stalo. 704 00:48:37,372 --> 00:48:38,509 Jdeme. 705 00:48:40,445 --> 00:48:41,915 Pojďme se podívat na toho parchanta Backa. 706 00:48:44,587 --> 00:48:47,192 Jak to mohl udělat nevinná žena... 707 00:48:50,398 --> 00:48:52,937 Není ti líto matky? 708 00:48:54,674 --> 00:48:57,947 Musíme se ho zeptat, proč to udělal. 709 00:48:59,416 --> 00:49:01,020 Nemyslíš? 710 00:49:02,623 --> 00:49:05,228 Musí zaplatit za to, co udělal. 711 00:49:24,399 --> 00:49:27,272 Čtvrtý rozhovor 712 00:50:03,479 --> 00:50:05,081 Někdo doma? 713 00:50:22,850 --> 00:50:24,854 Dobrý den, pane. 714 00:50:30,398 --> 00:50:34,607 Jsme tu z televizní stanice. 715 00:50:35,743 --> 00:50:38,815 Proč... televizní stanice? 716 00:50:39,216 --> 00:50:42,557 Přišli jsme se vás na něco zeptat. 717 00:50:44,026 --> 00:50:47,365 Jmenujete se Back Joo-sang, že? 718 00:51:02,062 --> 00:51:04,934 Vypadni, šmejdi... 719 00:51:11,481 --> 00:51:14,086 Pane, vy náhodou 720 00:51:14,487 --> 00:51:18,094 pamatuješ si někoho jménem Jung Young-hee? 721 00:51:23,037 --> 00:51:24,106 SZO? 722 00:51:24,172 --> 00:51:26,778 Pracovala v továrně na oděvy 723 00:51:26,912 --> 00:51:28,715 jste vlastnili. 724 00:51:31,655 --> 00:51:34,994 Někdy se jí říkalo "Dung Ogre". 725 00:51:45,616 --> 00:51:50,024 Já vím... ta ošklivá svině. 726 00:51:50,960 --> 00:51:52,897 Oh, pamatuješ si ji? 727 00:51:53,565 --> 00:51:55,903 Jasně, jak bych mohl zapomenout? 728 00:51:57,238 --> 00:52:01,648 Ošklivá svině, která neznala její místo. 729 00:52:04,252 --> 00:52:06,190 Vzpomínáš si. 730 00:52:06,992 --> 00:52:08,528 Jsme tady 731 00:52:08,729 --> 00:52:12,335 zjistit o Jungovi Young-heeovy poslední dny. 732 00:52:13,538 --> 00:52:14,540 Pane. 733 00:52:15,074 --> 00:52:18,014 Pokud něco víte, prosím řekněte nám to upřímně. 734 00:52:18,414 --> 00:52:21,755 Kromě toho, statut omezení již vypršela. 735 00:52:23,492 --> 00:52:26,698 Nemělo to vypršet! 736 00:52:28,835 --> 00:52:30,973 Nechytili toho parchanta? 737 00:52:31,574 --> 00:52:33,512 Kdo je "ten bastard"? 738 00:52:38,855 --> 00:52:44,199 Ten slepý gimp zabil svou vlastní ženu. 739 00:52:49,944 --> 00:52:54,419 Sakra, oni pořád nepřišel jsi na to? 740 00:52:57,359 --> 00:53:01,233 Ten parchant, je to mazaný. 741 00:53:01,701 --> 00:53:02,970 Ten parchant... 742 00:53:12,188 --> 00:53:14,727 Zkuste to pochopit, ano? 743 00:53:20,673 --> 00:53:21,340 Hej. 744 00:53:21,474 --> 00:53:22,475 Šéf. 745 00:53:23,010 --> 00:53:24,547 Je tady, je tady! 746 00:53:24,747 --> 00:53:25,749 Dobrý večer. 747 00:53:25,883 --> 00:53:28,020 - Pojď sem, sedni si doprostřed. - Ano, ano, ano. 748 00:53:28,087 --> 00:53:29,022 To je on! 749 00:53:29,089 --> 00:53:30,223 Pojďte sem. 750 00:53:30,224 --> 00:53:32,227 - Tady, uvolněte to. - Dobře... 751 00:53:32,228 --> 00:53:33,565 Nechte toho. 752 00:53:33,699 --> 00:53:34,767 - Jo... - Sedni si tady. 753 00:53:34,834 --> 00:53:37,237 - Pojď sem. - Chytni ho za ruku. 754 00:53:37,238 --> 00:53:40,512 Pojď, pojď. 755 00:53:40,579 --> 00:53:42,248 - To myslíš vážně? - Jasně. 756 00:53:42,382 --> 00:53:45,053 Takže je to slepec 757 00:53:45,054 --> 00:53:45,923 kdo vyřezává známky? 758 00:53:46,056 --> 00:53:47,258 Samozřejmě! 759 00:53:47,593 --> 00:53:50,799 I když je tak dobrý vůbec nevidí? 760 00:53:50,933 --> 00:53:52,870 - To říkám! - Tak fascinující. 761 00:53:53,003 --> 00:53:57,747 Vyřezává známky v ulička poblíž mé továrny, 762 00:53:58,280 --> 00:54:00,485 a ty jsou špičkové. 763 00:54:00,486 --> 00:54:01,821 Páni. 764 00:54:03,090 --> 00:54:04,560 Můžeš nám to ukázat? 765 00:54:05,228 --> 00:54:06,765 Jo, Yeong-gyu, 766 00:54:06,898 --> 00:54:08,434 dej nám ukázku. 767 00:54:08,568 --> 00:54:10,037 Jak jsem to tady mohl udělat? 768 00:54:10,238 --> 00:54:11,440 Ukaž nám to! 769 00:54:11,574 --> 00:54:13,310 Pokud přijdete ke stánku, 770 00:54:13,377 --> 00:54:15,047 Dám ti dobrou cenu. 771 00:54:15,248 --> 00:54:16,450 Yeong-gyu. 772 00:54:17,586 --> 00:54:19,456 Jen to tady ukaž. 773 00:54:21,728 --> 00:54:23,063 Dobrý. 774 00:54:23,999 --> 00:54:25,802 Dobře, kdo potřebuje razítko? 775 00:54:25,803 --> 00:54:27,138 Mě! Mě! 776 00:54:27,338 --> 00:54:29,944 Dobře, vyřežte jeden pro madam Jang. 777 00:54:30,278 --> 00:54:31,881 "Jang Mi-sooku," prosím. 778 00:54:32,015 --> 00:54:33,150 - Dobře, dobře. - Jang Mi-sook. 779 00:54:34,620 --> 00:54:36,558 Podívej, jeho nástroje vycházejí. 780 00:54:44,974 --> 00:54:47,178 Takže takhle je nosíš? 781 00:55:00,138 --> 00:55:01,140 Sledujte toto. 782 00:55:20,044 --> 00:55:22,850 Už je to hotové. Počkejte, až to uvidíte. 783 00:55:29,931 --> 00:55:30,599 Vše hotovo. 784 00:55:30,666 --> 00:55:31,667 Dobrý! 785 00:55:31,868 --> 00:55:32,870 Podívejme se na to. 786 00:55:47,900 --> 00:55:48,901 Jang Mi-sook 787 00:55:52,510 --> 00:55:53,645 Je opravdu slepý? 788 00:55:53,712 --> 00:55:54,847 Vidíš to? 789 00:55:55,314 --> 00:55:58,655 Ten chlap je úžasný! 790 00:55:59,724 --> 00:56:03,397 Jak to dělá tak krásné písmena, aniž by bylo vidět? 791 00:56:03,798 --> 00:56:05,401 Úžasný. 792 00:56:06,738 --> 00:56:08,207 Dejte jí to jako dárek. 793 00:56:08,274 --> 00:56:09,544 Můj, můj. 794 00:56:11,548 --> 00:56:13,684 Nepředstírá, že je slepý, že ne? 795 00:56:13,685 --> 00:56:14,887 V žádném případě. 796 00:56:17,225 --> 00:56:19,028 Jak to ví 797 00:56:19,029 --> 00:56:21,901 pokud jsou písmena pěkná nebo ne, aniž bys je viděl? 798 00:56:22,035 --> 00:56:24,507 Proto je tak výjimečný, člověče! 799 00:56:24,640 --> 00:56:26,352 Ale co je opravdu úžasné o těchto známkách je, 800 00:56:26,376 --> 00:56:27,913 dej to sem. 801 00:56:28,982 --> 00:56:32,055 Pokud to použijete ve smlouvě, 802 00:56:32,723 --> 00:56:34,192 nikdy nebudete čelit žádným problémům. 803 00:56:34,259 --> 00:56:35,394 Je to perfektní. 804 00:56:35,461 --> 00:56:36,664 - Ano? - Jasně. 805 00:56:36,931 --> 00:56:39,336 Není to jen obyčejné razítko. 806 00:56:39,737 --> 00:56:42,543 Má talismanskou sílu. 807 00:56:43,344 --> 00:56:45,214 To si vymýšlíš... 808 00:56:45,348 --> 00:56:49,356 Pokud chcete razítko, vždy kupte si jeden od Yeong-gyu! 809 00:56:49,490 --> 00:56:50,893 Děkuju. 810 00:56:51,360 --> 00:56:53,765 Yeong-gyu! Dej si pivo, chlape. 811 00:56:53,965 --> 00:56:55,836 Počkej, já ti to vyprázdním. 812 00:56:58,575 --> 00:57:01,046 Měj se hezky. 813 00:57:01,246 --> 00:57:01,714 Ach bože. 814 00:57:01,781 --> 00:57:02,983 Nalévám ti jednu 815 00:57:03,117 --> 00:57:06,925 protože jsi skvělý a úžasný. 816 00:57:07,125 --> 00:57:09,195 Dobře, dolů! 817 00:57:12,201 --> 00:57:13,203 Dobrý. 818 00:57:14,339 --> 00:57:15,207 Tady to je. 819 00:57:15,274 --> 00:57:16,544 dobrý... 820 00:57:16,744 --> 00:57:18,747 velmi dobré. 821 00:57:18,748 --> 00:57:20,351 Tak dobře pije. 822 00:57:20,752 --> 00:57:23,157 Nenuťte se. Udusíš se! 823 00:57:23,290 --> 00:57:26,096 - Dej mu taky nějaké občerstvení. - Tady to je, řekni aha. 824 00:57:26,163 --> 00:57:27,432 Otevři se! 825 00:57:31,306 --> 00:57:33,845 Pane Back, vsadím se na váš úspěch 826 00:57:33,979 --> 00:57:35,515 je díky razítku toho chlapa. 827 00:57:35,582 --> 00:57:38,788 Říkal jsem ti, že jsou to jeho známky! 828 00:58:29,623 --> 00:58:31,159 Yeong-gyu. 829 00:58:32,228 --> 00:58:33,230 Ano, pane? 830 00:58:33,498 --> 00:58:39,175 Buddy, radši mě uvidíš jako tvůj dobrodinec, rozumíš? 831 00:58:42,181 --> 00:58:43,718 Samozřejmě, že ano. 832 00:58:45,121 --> 00:58:47,258 sakra... 833 00:58:47,458 --> 00:58:50,331 Zatraceně bezradní idioti... 834 00:58:53,538 --> 00:58:54,539 šéfe. 835 00:58:54,607 --> 00:58:55,609 Jo? 836 00:58:56,076 --> 00:58:58,347 Je vše v pořádku? 837 00:58:59,950 --> 00:59:05,361 Vždycky toho tolik nosím vděčnost vůči vám, pane. 838 00:59:07,231 --> 00:59:08,367 Kamarád. 839 00:59:10,371 --> 00:59:14,112 Znáš vůbec manželčinu? sralo mě to v poslední době? 840 00:59:16,383 --> 00:59:17,384 Pardon? 841 00:59:18,722 --> 00:59:20,458 Přivedl jsi ji k tomu? 842 00:59:22,261 --> 00:59:23,330 Žádný! 843 00:59:24,265 --> 00:59:26,938 Rozhodně ne! Nikdy bych nemohl, pane! 844 00:59:27,271 --> 00:59:28,340 S-pane, 845 00:59:28,475 --> 00:59:32,148 Řeknu jí, aby přestala, ano? 846 00:59:32,616 --> 00:59:34,887 Prosím, nezlobte se. 847 00:59:35,489 --> 00:59:37,425 Bezcenný zmetek... 848 00:59:40,097 --> 00:59:42,770 Zabít vás lidi by bylo... 849 00:59:43,571 --> 00:59:47,646 snazší než stahování dolů moje kalhoty v koupelně. 850 00:59:47,846 --> 00:59:49,650 Ano, naprosto. 851 00:59:49,917 --> 00:59:53,123 Nevděčný parchant... 852 00:59:55,662 --> 00:59:57,666 - Kamaráde. - Ano? 853 00:59:58,200 --> 01:00:00,472 Vypít. 854 01:00:45,562 --> 01:00:46,631 Med. 855 01:00:48,768 --> 01:00:50,171 na čem pracuješ? 856 01:00:53,177 --> 01:00:55,982 Uh, to nic... 857 01:01:10,812 --> 01:01:13,149 Jak se ti sakra povedlo zvládat tyhle svině, 858 01:01:13,150 --> 01:01:15,020 aby se to stalo? 859 01:01:17,291 --> 01:01:18,962 Vyhoď všechny ty svině. 860 01:01:19,295 --> 01:01:20,296 Co? 861 01:01:20,632 --> 01:01:22,970 Vypadněte a vystřelte všechny jedna z těch sviní! 862 01:01:23,170 --> 01:01:24,239 Ano, pane. 863 01:01:26,644 --> 01:01:28,313 Sakra, bezcenní idioti... 864 01:01:39,670 --> 01:01:41,941 Ty svině překročily hranici... 865 01:01:47,018 --> 01:01:50,357 Tohle je zpět z CHEONGPUNG. 866 01:01:50,825 --> 01:01:54,098 Jsem tady ve vážném nepořádku. 867 01:01:54,567 --> 01:01:57,906 Kolik mužů pro mě můžete sebrat? 868 01:02:14,740 --> 01:02:15,742 kdo je tam? 869 01:02:21,487 --> 01:02:22,823 Je tam někdo? 870 01:02:23,290 --> 01:02:25,227 kdo jste vy lidi? 871 01:02:25,896 --> 01:02:27,566 kdo jsi? 872 01:02:30,572 --> 01:02:32,041 udělal... 873 01:02:32,241 --> 01:02:33,845 Pane Back... poslat vás všechny? 874 01:02:39,455 --> 01:02:40,992 C-co se děje? 875 01:02:44,867 --> 01:02:45,802 Med! 876 01:02:45,869 --> 01:02:47,338 Nedělejte to! 877 01:02:50,077 --> 01:02:51,212 Prosím přestaň. 878 01:02:51,681 --> 01:02:53,283 Prosím, nedělejte to. Nechte nás jít. 879 01:02:57,224 --> 01:02:58,427 Ušetřete ji! 880 01:02:58,695 --> 01:03:01,166 Pane, omlouvám se! Prosím! 881 01:03:01,901 --> 01:03:03,771 Už to nikdy neudělám. 882 01:03:04,172 --> 01:03:07,980 Odpusťte nám, prosím, ne! 883 01:03:10,117 --> 01:03:11,118 Pane! 884 01:03:11,319 --> 01:03:12,455 Dost. 885 01:03:12,656 --> 01:03:14,392 Prosím, ušetři nás... 886 01:03:16,664 --> 01:03:19,135 Vy musíte mít hlad, dáme si trochu žvýkačky. 887 01:03:25,882 --> 01:03:26,883 zlato... 888 01:03:29,222 --> 01:03:30,223 zlato? 889 01:03:46,456 --> 01:03:47,526 Prosím o pomoc. 890 01:03:50,732 --> 01:03:52,669 Je tam někdo?! 891 01:03:54,540 --> 01:03:56,209 Pomoc! 892 01:03:56,944 --> 01:03:58,347 Prosím pomozte... 893 01:04:28,206 --> 01:04:29,943 Co jsi zač? dělat?! Ty blázne! 894 01:04:30,277 --> 01:04:32,949 co jsem udělal špatně? Řekni mi to! 895 01:04:33,818 --> 01:04:34,687 Sakra. 896 01:04:34,820 --> 01:04:38,360 - Co jsem udělal špatně?! - Někdo venku?! 897 01:04:38,695 --> 01:04:39,697 Sundej ji ze mě! 898 01:04:39,830 --> 01:04:40,899 Sakra... 899 01:04:45,307 --> 01:04:46,777 Ta psychotická svině. 900 01:04:56,464 --> 01:05:00,672 Vypadalo to jako ti idioti 901 01:05:01,435 --> 01:05:06,301 zpackal práci, tak jsem je poslal zpět. 902 01:05:08,086 --> 01:05:13,564 Řekl jsem, ať to udělám, aby nemohla vstát na pár dní. 903 01:05:25,254 --> 01:05:32,201 Řekli, že vyšel slepý gimp. 904 01:06:00,457 --> 01:06:02,194 Není to divné? 905 01:06:02,529 --> 01:06:05,802 Nebylo třeba ji zabíjet. 906 01:06:54,633 --> 01:06:58,240 Nikdo nic neviděl, nikdo nic neviděl... 907 01:06:58,574 --> 01:06:59,843 Dejte to dohromady... 908 01:07:04,920 --> 01:07:07,124 Ten gimp 909 01:07:07,859 --> 01:07:11,800 ani jsem se nemohl zbavit těla správně, 910 01:07:12,401 --> 01:07:15,407 tak se o to moji kluci postarali, 911 01:07:16,276 --> 01:07:20,552 a dokonce pro ni uspořádal pohřeb. 912 01:07:23,290 --> 01:07:27,566 Asi to tak udělali nebyli by obviňováni. 913 01:07:33,043 --> 01:07:38,453 Asi ji pohřbili tak hluboko 914 01:07:39,255 --> 01:07:45,067 že gimp nikdy nedostal chycen za vraždu. 915 01:07:54,820 --> 01:08:02,903 Měl by nám poděkovat. 916 01:08:03,036 --> 01:08:04,372 V žádném případě. 917 01:08:06,309 --> 01:08:07,779 nelži... 918 01:08:09,315 --> 01:08:10,652 Nelži mi. 919 01:08:12,254 --> 01:08:14,392 Dong-hwane, přestaň, prosím, ne! 920 01:08:14,458 --> 01:08:16,864 Řekni mi pravdu. vy zabil jsi ji, ne?! 921 01:08:17,599 --> 01:08:19,469 Nedělejte to! 922 01:08:19,736 --> 01:08:21,406 Ty zvrhlý bastarde! 923 01:08:21,473 --> 01:08:22,408 Přestaň! 924 01:08:22,475 --> 01:08:23,811 Zabil jsi ji. 925 01:08:24,345 --> 01:08:26,951 Zabil jsi ji, byl jsi to ty! 926 01:08:28,353 --> 01:08:31,493 Tohle není způsob, jak věci řešit! 927 01:08:36,971 --> 01:08:38,306 Vážně? 928 01:09:26,402 --> 01:09:29,342 Pátý rozhovor 929 01:10:03,009 --> 01:10:06,015 Nevěděl jsem, že jsi doma. Tak ticho. 930 01:10:08,621 --> 01:10:10,692 co jsi v poslední době dělal? 931 01:10:13,163 --> 01:10:15,033 Jdi se vyspat. 932 01:10:17,237 --> 01:10:18,238 Otec. 933 01:10:18,574 --> 01:10:19,575 Jo? 934 01:10:22,381 --> 01:10:25,120 Dnes jsem potkal muže jménem Back Joo-sang. 935 01:10:29,596 --> 01:10:30,597 SZO? 936 01:10:33,002 --> 01:10:36,744 Řekl mi něco opravdu zvláštního... 937 01:10:41,754 --> 01:10:43,557 Zabil jsi matku? 938 01:11:10,210 --> 01:11:11,345 Ale, otče... 939 01:11:14,953 --> 01:11:16,490 proč jsi to udělal? 940 01:11:19,629 --> 01:11:20,631 Proč? 941 01:11:27,311 --> 01:11:29,850 Tehdy byl život opravdu těžký. 942 01:11:33,123 --> 01:11:35,060 Už od dětství, 943 01:11:35,327 --> 01:11:37,599 vše, co si pamatuji, je být škádlení a bití. 944 01:11:37,999 --> 01:11:39,401 Protože jsem neviděl... 945 01:11:41,673 --> 01:11:44,211 Když jsem se chtěl učit jak gravírovat známky, 946 01:11:47,886 --> 01:11:50,958 Byl jsem zbit bez důvodu. 947 01:11:52,562 --> 01:11:55,167 Bylo to prostě... úplné peklo. 948 01:11:56,169 --> 01:12:03,316 Ale vyškrábal jsem se a zachránil nejíst, neutrácet, 949 01:12:04,853 --> 01:12:06,924 a podařilo se... 950 01:12:08,928 --> 01:12:11,332 otevřete malý stojan. 951 01:12:13,604 --> 01:12:15,741 Rytí razítka 952 01:12:15,808 --> 01:12:17,144 myslel jsem si 953 01:12:18,814 --> 01:12:22,421 Vydržel bych desetkrát útrapy, kterým jsem už čelil. 954 01:12:25,093 --> 01:12:26,630 no tak, 955 01:12:27,030 --> 01:12:29,168 dej mi široký úsměv! 956 01:12:29,569 --> 01:12:32,174 Proč chceš fotku někdo, kdo to ani nevidí? 957 01:12:32,909 --> 01:12:34,445 Vypadáš skvěle, když se usmíváš. 958 01:12:34,579 --> 01:12:35,715 Pojď, usměj se! 959 01:12:36,517 --> 01:12:37,852 - Jeden. - Podívej se sem? 960 01:12:37,919 --> 01:12:38,988 Jo, to je dobrý. 961 01:12:39,054 --> 01:12:40,525 Dobře, jeden, 962 01:12:41,727 --> 01:12:42,729 tři! 963 01:12:43,263 --> 01:12:44,398 Velmi pěkné. 964 01:12:48,339 --> 01:12:50,478 Ahoj, chci říct, 965 01:12:50,878 --> 01:12:54,753 Je to tak působivé, dělat to i když nevidíš. 966 01:12:56,088 --> 01:12:57,089 Hej. 967 01:12:58,293 --> 01:13:01,567 Když někoho vidím jako když tak tvrdě pracuješ, 968 01:13:02,234 --> 01:13:04,906 je to úžasné, opravdu si toho vážím. 969 01:13:06,042 --> 01:13:10,585 Poslouchejte, zarámuji tuto fotku 970 01:13:10,718 --> 01:13:13,724 jako slavnostní otevření dárek. 971 01:13:13,991 --> 01:13:14,926 Zavěste to do toho nejlepšího 972 01:13:14,927 --> 01:13:16,730 místo, když to uděláš velký, rozumíš? 973 01:13:19,603 --> 01:13:20,938 - Pane? - Ano? 974 01:13:21,673 --> 01:13:22,809 Já, uh... 975 01:13:23,744 --> 01:13:25,013 děkuji. 976 01:13:25,548 --> 01:13:27,485 - Budu tvrdě pracovat. - Dobře. 977 01:13:27,819 --> 01:13:28,954 Dobrý. 978 01:13:29,154 --> 01:13:30,423 - Jo, pracuj tvrdě! - Ano, pane! 979 01:13:30,491 --> 01:13:32,094 - Udělej to velké. - Děkuji! 980 01:13:32,227 --> 01:13:34,499 - Dobře, musím jít. - Ano, pane! 981 01:13:36,369 --> 01:13:38,239 - Opatrujte se, šéfe. - Nashle. 982 01:13:39,375 --> 01:13:40,578 Ach ty vole... 983 01:13:48,192 --> 01:13:50,263 Ale věci nešly podle plánu. 984 01:13:53,470 --> 01:13:57,411 O roletu nikdo nestál chlap gravírování známek. 985 01:13:58,881 --> 01:14:00,484 Jediné, co jsem dostal, byli zvědaví diváci 986 01:14:00,551 --> 01:14:03,222 nebo lidé, kteří se hádají abych zjistil, jestli to dokážu. 987 01:14:11,439 --> 01:14:13,309 Tehdy jsem potkal tvou matku. 988 01:14:21,660 --> 01:14:23,196 Nápis 989 01:14:23,864 --> 01:14:25,601 je moc hezká... 990 01:14:26,870 --> 01:14:27,871 Je to hezké? 991 01:14:29,876 --> 01:14:33,082 Pak byste chtěli razítko? 992 01:14:33,349 --> 01:14:34,552 ne... 993 01:14:36,289 --> 01:14:38,092 Rád bych... 994 01:14:38,627 --> 01:14:44,706 Ale nemám využití pro razítko právě teď. 995 01:14:45,508 --> 01:14:49,783 Možná později...později, jeden by se mi líbil. 996 01:14:49,849 --> 01:14:51,385 Ne, to je v pořádku. 997 01:14:51,653 --> 01:14:53,122 Co třeba tohle? 998 01:14:54,058 --> 01:14:56,262 Jste můj úplně první zákazník 999 01:14:56,863 --> 01:14:59,536 po otevření tohoto stojanu 1000 01:15:02,407 --> 01:15:05,213 co kdybych si jeden udělal zdarma? 1001 01:15:06,950 --> 01:15:08,152 Opravdu? 1002 01:15:08,219 --> 01:15:09,421 Samozřejmě. 1003 01:15:10,758 --> 01:15:12,829 Podívejme se. 1004 01:15:13,897 --> 01:15:16,168 Dej mi své jméno. 1005 01:15:18,172 --> 01:15:19,509 Je to Young-hee. 1006 01:15:19,709 --> 01:15:20,911 Young-hee. 1007 01:15:21,045 --> 01:15:24,519 Jung Young-hee. 1008 01:15:24,652 --> 01:15:26,590 Tehdy jsem se dozvěděl její jméno. 1009 01:15:27,792 --> 01:15:29,596 Jung Young-hee. 1010 01:15:33,537 --> 01:15:34,539 Takové krásné jméno. 1011 01:15:34,673 --> 01:15:36,943 Máš tak krásné jméno. 1012 01:15:39,281 --> 01:15:40,751 Protože jsi můj první zákazník, 1013 01:15:41,352 --> 01:15:43,156 Udělám to extra speciální. 1014 01:15:46,830 --> 01:15:48,166 Dobře. 1015 01:15:49,368 --> 01:15:53,042 Pracujete tady v továrně? 1016 01:15:53,309 --> 01:15:55,180 Ano. 1017 01:15:59,522 --> 01:16:01,593 Podívejme se... Dobře. 1018 01:16:03,530 --> 01:16:06,335 Teď to stiskněte sami. 1019 01:16:08,607 --> 01:16:09,809 Tady. 1020 01:16:11,947 --> 01:16:16,288 Namočte to do inkoustové podložky, pak jej zatlačte dolů. 1021 01:16:19,428 --> 01:16:21,700 Pohybujte nahoru a dolů, 1022 01:16:21,900 --> 01:16:23,637 a ze strany na stranu. 1023 01:16:25,039 --> 01:16:26,108 Dobrý. 1024 01:16:26,242 --> 01:16:28,981 Jung Young-hee. 1025 01:16:29,649 --> 01:16:30,918 jak to je? 1026 01:16:31,653 --> 01:16:33,991 Je to... tak hezké. 1027 01:16:34,458 --> 01:16:35,594 je to tak? 1028 01:16:35,928 --> 01:16:38,667 Vezměte si také tento papír. 1029 01:16:40,671 --> 01:16:42,407 Nezapomeňte to šířit dál. 1030 01:16:43,076 --> 01:16:44,077 Ano. 1031 01:16:47,217 --> 01:16:48,487 Po tom dni 1032 01:16:49,556 --> 01:16:51,827 zastavila by se, povídala si se mnou, 1033 01:16:53,096 --> 01:16:56,102 a přines mi rýžové kuličky a občerstvení. 1034 01:16:57,104 --> 01:16:59,576 Ty jsi ještě nejedl oběd, že? 1035 01:17:00,243 --> 01:17:02,447 Udělal jsem nějaké doplňky... 1036 01:17:05,053 --> 01:17:06,656 co je to? 1037 01:17:07,124 --> 01:17:08,459 Jen nějaké rýžové kuličky. 1038 01:17:09,996 --> 01:17:11,533 Nemusel jsi... 1039 01:17:12,668 --> 01:17:14,271 Poprvé v životě 1040 01:17:14,472 --> 01:17:16,877 někdo se o mě zajímal. 1041 01:17:18,680 --> 01:17:22,420 Jen slyším hlas Young-hee 1042 01:17:22,955 --> 01:17:24,626 rozbušilo mé srdce. 1043 01:17:25,093 --> 01:17:26,295 Buch-buch. 1044 01:17:26,496 --> 01:17:28,032 - Děkuji. - Jasně. 1045 01:17:30,436 --> 01:17:32,174 - Ještě jednou díky! - Dobře... 1046 01:17:34,512 --> 01:17:36,983 Jsem tak žárlivý, Yeong-gyu. 1047 01:17:37,117 --> 01:17:39,321 Podívejte se na to krásné dívka na tebe naráží. 1048 01:17:39,522 --> 01:17:40,791 Já vím, co? 1049 01:17:41,125 --> 01:17:43,931 Musí tě to zabít, když to nevidíš 1050 01:17:44,264 --> 01:17:45,801 taková ohromující krása. 1051 01:17:46,001 --> 01:17:47,871 Radši ji chytni 1052 01:17:47,872 --> 01:17:49,408 než to udělá někdo jiný. 1053 01:17:49,542 --> 01:17:50,678 Požádejte ji, aby s vámi bydlela! 1054 01:17:50,744 --> 01:17:53,082 Nenech ji uniknout a litovat toho. 1055 01:17:56,422 --> 01:17:57,625 Takže štěstí. 1056 01:17:59,094 --> 01:18:00,764 Co je to za zápach? 1057 01:18:02,502 --> 01:18:06,108 Když jsem to slyšel, znervóznil mě 1058 01:18:06,576 --> 01:18:08,312 a dostal jsem strach. 1059 01:18:10,383 --> 01:18:12,855 Nějak jsem sebral odvahu 1060 01:18:13,524 --> 01:18:15,393 požádat ji, aby se mnou bydlela. 1061 01:18:16,061 --> 01:18:17,798 Slíbil jsem, že se o ni postarám. 1062 01:18:22,073 --> 01:18:26,616 A tvoje máma řekla ano. 1063 01:18:34,097 --> 01:18:38,239 Opravdu jsem nemohl uvěřit svému štěstí. 1064 01:18:39,842 --> 01:18:42,113 Přijďte jim zatleskat! 1065 01:18:49,328 --> 01:18:53,537 Jaká je ctnost manželského života? 1066 01:18:53,804 --> 01:18:55,541 Mít hodně dětí, že? 1067 01:18:56,008 --> 01:18:58,145 Podívejte se na toho chlapa, jak se usmívá! 1068 01:18:59,414 --> 01:19:00,460 Kdy se to stane, co? 1069 01:19:00,484 --> 01:19:01,820 - V noci! - Noc, noc. 1070 01:19:01,953 --> 01:19:04,492 Hej, Yeong-gyu, máš takové štěstí. 1071 01:19:04,959 --> 01:19:06,563 Pro vás je to vždy noc! 1072 01:19:10,303 --> 01:19:13,109 Protože je to tvoje svatba, 1073 01:19:13,242 --> 01:19:14,287 dovolte mi udělat fotku pro vás. 1074 01:19:14,311 --> 01:19:15,490 - Postavte se rovně. - Dobře, dobře. 1075 01:19:15,514 --> 01:19:17,317 - Připraven. - Kam se mám podívat? 1076 01:19:17,585 --> 01:19:20,123 Yeong-gyu, podívej se sem. 1077 01:19:20,524 --> 01:19:21,793 Tady to je, jeden... 1078 01:19:21,927 --> 01:19:24,799 Tehdy jsem se zformoval můj první skutečný sen. 1079 01:19:26,603 --> 01:19:31,145 Abych se ujistil, Young-hee by nikdy nebyl nerespektován 1080 01:19:32,682 --> 01:19:34,752 a mohl žít počestný život. 1081 01:19:37,157 --> 01:19:39,428 Ticho ticho... 1082 01:19:40,430 --> 01:19:42,835 máš hlad? 1083 01:19:43,837 --> 01:19:46,108 Maminka se ještě nevrátila. 1084 01:19:48,647 --> 01:19:49,983 jsem zpět. 1085 01:19:50,116 --> 01:19:52,454 Dong-hwan musí mít velký hlad. 1086 01:19:55,861 --> 01:19:56,863 Zde. 1087 01:19:59,869 --> 01:20:01,405 Po tom, co tě mám, 1088 01:20:02,140 --> 01:20:03,876 sotva jsme se vyškrábali 1089 01:20:03,877 --> 01:20:05,814 s tím, že oba pracujeme. 1090 01:20:09,622 --> 01:20:11,626 Nebylo to ale špatné, 1091 01:20:12,762 --> 01:20:14,231 nebylo to vůbec špatné. 1092 01:20:19,976 --> 01:20:21,378 Pak jedné noci, 1093 01:20:23,182 --> 01:20:28,527 Gyu-chil byl v oblasti do práce a zastavil se. 1094 01:20:35,406 --> 01:20:37,277 - Děkuji, madam. - Jasně. 1095 01:20:40,684 --> 01:20:42,755 Tady, dejte si něco z toho. 1096 01:20:42,888 --> 01:20:43,889 Dobře. 1097 01:20:47,030 --> 01:20:49,434 Má dobré srdce? 1098 01:20:49,702 --> 01:20:51,506 Ano, samozřejmě. 1099 01:20:53,510 --> 01:20:58,920 Slepý člověk jako já se setká s a žena s tak laskavým srdcem, 1100 01:21:00,591 --> 01:21:02,394 je to požehnání, to určitě! 1101 01:21:06,536 --> 01:21:09,408 Jediné, čeho lituji, je to Nikdy neuvidím její tvář 1102 01:21:10,744 --> 01:21:12,013 na vlastní oči. 1103 01:21:13,349 --> 01:21:16,221 Mít dobré srdce je vše, na čem záleží. 1104 01:21:18,092 --> 01:21:21,298 Možná je to pro tebe lepší nikdy neuvidí její tvář. 1105 01:21:22,835 --> 01:21:24,371 Ty zkurvysynu... 1106 01:21:25,239 --> 01:21:26,308 Hej, ty. 1107 01:21:27,511 --> 01:21:31,452 Mým jediným přáním je vidět její tvář jen jednou. 1108 01:21:32,053 --> 01:21:33,523 Nekecej se mnou. 1109 01:21:34,257 --> 01:21:35,527 Ne, opravdu. 1110 01:21:36,261 --> 01:21:38,199 Bude lepší, když ji nebudeš vidět. 1111 01:21:40,738 --> 01:21:42,273 co to říkáš? 1112 01:21:45,346 --> 01:21:47,217 Nikdo ti nic neřekl? 1113 01:21:47,551 --> 01:21:49,154 O její tváři? 1114 01:21:50,624 --> 01:21:52,561 A ten parchant... 1115 01:21:55,701 --> 01:21:57,437 konečně to řekl. 1116 01:22:00,243 --> 01:22:01,913 Ten obličej tvé matky 1117 01:22:04,852 --> 01:22:09,261 byl strašně ošklivý, jako monstrum. 1118 01:22:16,341 --> 01:22:18,345 Tehdy jsem vše zjistil. 1119 01:22:28,365 --> 01:22:29,769 Ti bastardi, 1120 01:22:31,438 --> 01:22:35,981 Ne, ti šmejdi se mi posmívali. 1121 01:22:39,321 --> 01:22:41,258 Celou dobu se mi vysmíval. 1122 01:23:00,029 --> 01:23:03,837 Od mládí jsem byl zesměšňován a zlehčován, 1123 01:23:06,776 --> 01:23:09,782 Pracoval jsem tak tvrdě, abych se od toho osvobodil. 1124 01:23:11,653 --> 01:23:12,655 Ale pak... 1125 01:23:13,723 --> 01:23:15,661 jen se to opakovalo. 1126 01:23:16,195 --> 01:23:17,531 Znovu a znovu! 1127 01:23:22,875 --> 01:23:24,077 Netvor... 1128 01:23:25,747 --> 01:23:26,748 Proč? 1129 01:23:28,085 --> 01:23:32,360 Myslíš, že nemůžu říct, co to je krásné a co ošklivé? 1130 01:23:35,701 --> 01:23:38,172 Lidé se na mě mohou tajně dívat shora, 1131 01:23:38,305 --> 01:23:40,511 ale proč se přede mnou sklánět? 1132 01:23:42,715 --> 01:23:46,054 Protože moje rytiny jsou krásné. 1133 01:23:46,789 --> 01:23:48,259 Tak krásné. 1134 01:23:50,062 --> 01:23:51,331 Vím to. 1135 01:23:53,135 --> 01:23:56,408 Krásné věci jsou respektován a obdivován. 1136 01:23:58,078 --> 01:24:00,951 Ošklivými věcmi se pohrdá. 1137 01:24:03,757 --> 01:24:05,026 Vím to všechno. 1138 01:24:14,779 --> 01:24:18,118 Teprve pak jsem začal vidět věcí, kterých jsem si předtím nevšiml. 1139 01:24:20,456 --> 01:24:21,458 Všechno. 1140 01:24:23,195 --> 01:24:24,264 Všechno. 1141 01:24:37,423 --> 01:24:40,229 Nakonec i váš matka mě oklamala. 1142 01:24:41,900 --> 01:24:43,904 Jak málo na mě musela myslet? 1143 01:24:47,377 --> 01:24:51,385 Přistoupila ke mně, jen aby se mi zesměšnila. 1144 01:24:57,531 --> 01:24:59,401 Kdybych s ní zůstal, 1145 01:25:00,537 --> 01:25:03,476 Cítil jsem, že nikdy nemůžu uniknout ponížení. 1146 01:25:06,749 --> 01:25:09,020 Bez ohledu na to, jak jsem těžký bojoval, nešlo to. 1147 01:25:10,423 --> 01:25:12,226 Nemohl jsem s tou ženou žít. 1148 01:25:17,771 --> 01:25:20,042 I když se dostala dovnitř boj s panem Backem, 1149 01:25:21,311 --> 01:25:23,115 proč dělala věci tak těžké pro mě? 1150 01:25:24,451 --> 01:25:26,455 Řekl jsem jí, aby přestala, 1151 01:25:26,789 --> 01:25:28,526 ale ona to dělala dál, jen aby mě pohrdala. 1152 01:25:35,474 --> 01:25:36,943 Prosím, jen zemři. 1153 01:25:37,678 --> 01:25:40,550 Jen zemřít, zemřít... 1154 01:25:41,753 --> 01:25:44,224 Někdo, prosím, zabijte ji pro mě. 1155 01:25:44,558 --> 01:25:45,761 Zabij ji... 1156 01:25:50,837 --> 01:25:54,177 Bez ohledu na to, jak moc jsem se modlil, 1157 01:25:54,712 --> 01:25:57,250 nikdy mě neměla v úmyslu opustit. 1158 01:25:58,185 --> 01:26:02,728 I poté, co byla zbita, ona vracel se pro další. 1159 01:26:13,750 --> 01:26:17,825 Nikdy jsem si nepředstavoval, že ano být tím, kdo ji zabije. 1160 01:26:21,365 --> 01:26:22,968 Nikdy jsem na to nepomyslel. 1161 01:26:26,509 --> 01:26:27,711 Nikdy. 1162 01:26:33,055 --> 01:26:34,859 Šel jsi znovu za šéfem? 1163 01:26:38,132 --> 01:26:39,267 ano? 1164 01:26:42,073 --> 01:26:43,074 Vy jste? 1165 01:26:44,144 --> 01:26:45,413 Víš... 1166 01:26:46,148 --> 01:26:47,149 proč... 1167 01:26:49,555 --> 01:26:50,824 proč... 1168 01:26:51,693 --> 01:26:55,567 Proč pořád vyvoláváš potíže?! 1169 01:27:03,115 --> 01:27:06,387 Co jsem... co jsem udělal špatně? 1170 01:27:06,388 --> 01:27:08,058 Proboha! 1171 01:27:12,266 --> 01:27:13,335 Med. 1172 01:27:14,939 --> 01:27:16,274 Prosím... 1173 01:27:17,076 --> 01:27:21,819 starej se jen o své věci! 1174 01:27:24,692 --> 01:27:28,900 Jako malá myš, 1175 01:27:30,570 --> 01:27:36,582 žijme v klidu... 1176 01:27:47,403 --> 01:27:49,340 Od dětství, 1177 01:27:51,144 --> 01:27:54,084 lidé mě vždy obviňovali. 1178 01:27:56,622 --> 01:27:58,292 Že jsem byl ten problém. 1179 01:28:00,630 --> 01:28:06,174 Tak jsem si myslel, že musím žít předstíráním nic nevidět a nevědět. 1180 01:28:08,646 --> 01:28:13,455 Na chvíli opravdu snažil se tak žít. 1181 01:28:16,261 --> 01:28:18,332 Ale ty... 1182 01:28:19,869 --> 01:28:22,073 Byl jsi na mě laskavý. 1183 01:28:22,206 --> 01:28:23,342 Nech toho. 1184 01:28:27,551 --> 01:28:29,420 Dodal jsi mi odvahu. 1185 01:28:33,162 --> 01:28:34,832 Kvůli tobě. 1186 01:28:42,514 --> 01:28:43,650 Ty jsi prostě... 1187 01:28:45,252 --> 01:28:46,656 Jen mě vidíš jako ošklivého. 1188 01:28:46,722 --> 01:28:47,991 Sakra. 1189 01:28:49,394 --> 01:28:50,730 drž hubu, 1190 01:28:50,864 --> 01:28:52,333 ty hloupá svině! 1191 01:28:52,668 --> 01:28:56,141 Kdybys měl nějaké svědomí, 1192 01:28:58,480 --> 01:29:01,486 to by ses neodvážil říct, ty svině. 1193 01:30:05,079 --> 01:30:06,682 Nikdo to nikdy nezjistí. 1194 01:30:08,820 --> 01:30:12,895 Ne... Stejně to nikoho nezajímá. 1195 01:30:16,434 --> 01:30:17,571 Dong-hwan. 1196 01:30:20,042 --> 01:30:22,246 Vlastním holýma rukama, 1197 01:30:23,850 --> 01:30:29,728 Zahnal jsem ponížení která si vynutila vstup do mého života. 1198 01:30:30,597 --> 01:30:32,601 Aniž by to někdo věděl. 1199 01:31:35,860 --> 01:31:37,063 Dong-hwan. 1200 01:31:39,535 --> 01:31:41,004 Chápeš to, ne? 1201 01:31:46,749 --> 01:31:51,559 Upřímně, tohle by mohlo být vše bylo i pro tebe. 1202 01:31:55,366 --> 01:31:57,436 Musíte to pochopit. Právo? 1203 01:31:58,171 --> 01:31:59,173 Pojď sem. 1204 01:31:59,842 --> 01:32:01,712 Synu, pojď sem. 1205 01:32:03,850 --> 01:32:07,323 Chtěl jsem jen projít na dobré věci pro vás. 1206 01:32:12,133 --> 01:32:14,404 Musíte pochopit. 1207 01:32:14,872 --> 01:32:15,607 Pojď sem. 1208 01:32:15,740 --> 01:32:17,276 já ti nerozumím. 1209 01:32:21,284 --> 01:32:22,621 Já prostě nemůžu. 1210 01:32:27,898 --> 01:32:31,237 Pokud ne, pak jste nic než parazit. 1211 01:32:32,841 --> 01:32:33,842 Co? 1212 01:32:34,712 --> 01:32:35,647 Parazit, který se živí vším 1213 01:32:35,714 --> 01:32:38,385 Pracoval jsem celý život. 1214 01:32:41,525 --> 01:32:42,928 Musíte pochopit. 1215 01:32:55,553 --> 01:32:57,156 Jsi vrah. 1216 01:33:00,429 --> 01:33:03,903 Žádný! Kdo je vrah? Ne, sakra! 1217 01:33:04,036 --> 01:33:05,707 Já ne! 1218 01:33:07,243 --> 01:33:09,247 Promlčecí lhůta uplynula! 1219 01:33:10,449 --> 01:33:12,453 Myslíš, že to nevím?! 1220 01:33:15,994 --> 01:33:20,135 Jsem živý zázrak Koreje! 1221 01:33:23,676 --> 01:33:26,214 Muž, který vidí svět skrz jeho prsty. 1222 01:33:28,953 --> 01:33:30,422 Živý zázrak... 1223 01:33:31,492 --> 01:33:33,361 Nejsem vrah. 1224 01:33:38,639 --> 01:33:41,645 Poslední poznámka 1225 01:34:18,185 --> 01:34:20,657 Moc jsi svého otce obdivoval, 1226 01:34:23,663 --> 01:34:26,535 jsi si tím jistý? 1227 01:34:30,275 --> 01:34:35,018 Některé nepotřebné části jsem smazal. 1228 01:34:36,622 --> 01:34:37,623 Pardon? 1229 01:34:38,158 --> 01:34:44,505 Ujistěte se prosím, že dokument pěkně zabalí. 1230 01:34:48,044 --> 01:34:49,982 Víš, můj otec... 1231 01:34:52,253 --> 01:34:55,727 je živým korejským zázrakem překonat tak těžké časy. 1232 01:34:55,793 --> 01:34:57,062 Takže prosím... 1233 01:35:00,937 --> 01:35:02,807 Počítám s tebou. 1234 01:35:16,367 --> 01:35:17,637 Podobáš se mu. 1235 01:35:20,242 --> 01:35:21,243 promiň? 1236 01:35:22,246 --> 01:35:23,649 Tvůj otec. 1237 01:35:26,054 --> 01:35:28,391 Dnes se mu podobáš ještě víc. 1238 01:35:34,070 --> 01:35:38,411 Mluvil jsem trochu víc s Zpět Joo-sang včera. 1239 01:35:40,215 --> 01:35:43,556 To vše jsou moje díla. 1240 01:35:45,158 --> 01:35:47,564 Jsou to umělecká díla. 1241 01:35:53,375 --> 01:35:55,914 Proč jsi nevzal a fotka Junga Young-hee? 1242 01:35:58,385 --> 01:36:01,190 Existuje jeden. 1243 01:36:02,994 --> 01:36:05,399 vzal jsem 1244 01:36:05,533 --> 01:36:10,677 ID fotografie všech nových zaměstnanců. 1245 01:36:22,968 --> 01:36:26,107 Eun-sook, usměj se! 1246 01:36:26,642 --> 01:36:28,512 Drž to, trochu výš. 1247 01:36:28,579 --> 01:36:29,848 Jo, blíž k hrudi. 1248 01:36:29,915 --> 01:36:31,652 Tak krásné, to je ono. 1249 01:36:31,986 --> 01:36:33,856 Dobře, usměj se, jeden, 1250 01:36:34,123 --> 01:36:35,125 dva, 1251 01:36:36,127 --> 01:36:36,795 tři! 1252 01:36:36,996 --> 01:36:37,998 Jung Young-hee 1253 01:36:38,064 --> 01:36:39,333 Tak hezká. 1254 01:36:40,002 --> 01:36:41,004 Hotovo, jdi. 1255 01:36:41,939 --> 01:36:42,941 Další. 1256 01:36:52,426 --> 01:36:54,498 Hej, Jung Young-hee. 1257 01:36:54,965 --> 01:36:58,305 Proč máš kvůli průkazové fotografii rozpuštěné vlasy? 1258 01:36:59,173 --> 01:37:02,179 Zavažte si to, aby váš obličej lépe viděl. 1259 01:37:06,722 --> 01:37:08,726 Dobře, jdeme na to. 1260 01:37:10,395 --> 01:37:11,932 Úsměv. 1261 01:37:12,199 --> 01:37:13,268 Sýr. 1262 01:37:14,538 --> 01:37:15,606 jeden, 1263 01:37:16,207 --> 01:37:17,409 dva, 1264 01:37:17,677 --> 01:37:18,678 tři! 1265 01:37:24,223 --> 01:37:26,160 Je to fotka tvé matky. 1266 01:37:28,966 --> 01:37:31,437 Tedy pokud máte ještě zájem.