1 00:03:53,691 --> 00:03:55,734 - Ya? 2 00:03:55,860 --> 00:03:58,403 Terima panggilan dari Zoë. Maukah Anda menerima tuduhan itu? 3 00:03:58,529 --> 00:04:00,989 - Ya, saya akan...menerima tuduhannya. 4 00:04:01,157 --> 00:04:03,283 Ayah? Ini aku. Apa kabarmu? 5 00:04:03,409 --> 00:04:05,744 - Hai! Bagus. - Itu bagus. 6 00:04:06,996 --> 00:04:08,956 Kamu ada di mana? Suara apa itu? 7 00:04:09,123 --> 00:04:11,291 - Aku sedang mencuci mobil. 8 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 - Wow! Aku belum pernah berbicara denganmu ketika Anda pernah berada di tempat cuci mobil sebelumnya. 9 00:04:15,463 --> 00:04:17,297 Pastikan Anda punya semua jendela digulung. 10 00:04:17,465 --> 00:04:20,342 Ingatlah saat itu... bahwa kami berada di tempat cuci mobil, 11 00:04:20,468 --> 00:04:23,595 dan saya mulai bermain dengan jendela otomatis? 12 00:04:23,721 --> 00:04:26,306 Berapa umurku, Ayah? 5 atau 6? 13 00:04:26,474 --> 00:04:28,976 Aku benar-benar basah kuyup, ingat? 14 00:04:29,143 --> 00:04:30,978 - Kenapa kamu meneleponku, Zoë? 15 00:04:31,145 --> 00:04:34,022 - Kenapa aku meneleponmu? Kamu adalah ayahku. 16 00:04:34,440 --> 00:04:36,733 Apa, aku tidak seharusnya meneleponmu? 17 00:04:36,859 --> 00:04:39,111 Apa... ada apa dengan ingin berbicara denganmu, Ayah? 18 00:04:39,237 --> 00:04:41,989 - Tidak ada salahnya mencoba untuk berbicara denganku, Zoë. 19 00:04:42,115 --> 00:04:43,907 - Lalu apa masalahnya? 20 00:04:44,033 --> 00:04:45,325 - Masalahnya adalah... 21 00:04:47,537 --> 00:04:50,289 Masalahnya adalah saya tidak tahu dengan siapa aku bicara saat ini. 22 00:04:50,707 --> 00:04:52,916 - Oh, karena kamu berpikir aku dilempari batu, Ayah? 23 00:04:53,042 --> 00:04:56,044 Itukah yang kamu pikirkan? Ada jarum yang tersangkut di lenganku? 24 00:04:56,212 --> 00:04:59,381 Apakah kamu mengira aku telah mencetak gol, Ayah, bahwa aku meneleponmu untuk meminta uang? 25 00:04:59,549 --> 00:05:02,968 Bahwa aku memohon? Ya Tuhan, aku tidak percaya ini. 26 00:05:03,136 --> 00:05:06,763 Ayah, apakah kamu mendengarkanku?! Ayah!!! 27 00:05:07,056 --> 00:05:08,432 Ayah! 28 00:05:11,185 --> 00:05:12,602 - Ya... 29 00:05:12,687 --> 00:05:14,604 - Kenapa kamu tidak bisa bicara padaku? 30 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 - Karena aku perlu tahu di negara bagian mana kamu berada, Zoë... 31 00:05:21,279 --> 00:05:23,947 sebelum aku tahu cara berbicara denganmu. 32 00:05:24,157 --> 00:05:26,158 Ayo, ayo pergi. 33 00:05:26,326 --> 00:05:27,617 - Ayah! 34 00:05:54,604 --> 00:05:57,272 Bicaralah sedikit lebih lembut 35 00:05:57,357 --> 00:05:59,775 Dan mengedipkan mata sedikit lebih keras 36 00:05:59,942 --> 00:06:03,820 Dan memotret lebih sedikit dengan lebih hati-hati 37 00:06:05,323 --> 00:06:07,574 Dan bernyanyi sedikit lebih manis 38 00:06:07,700 --> 00:06:10,535 Dan cinta sedikit lebih lama 39 00:06:10,661 --> 00:06:15,582 Dan sebentar lagi kamu akan sampai di sana 40 00:06:15,708 --> 00:06:18,794 Di sini 41 00:06:18,920 --> 00:06:22,464 Yang kita miliki di sini hanyalah langit 42 00:06:23,966 --> 00:06:28,178 Seluruh langit berwarna biru 43 00:06:29,764 --> 00:06:31,640 Semua yang biru adalah 44 00:06:31,766 --> 00:06:37,020 Apakah satu warna lagi 45 00:06:37,563 --> 00:06:48,448 Satu warna lagi 46 00:06:48,574 --> 00:06:51,868 Sekarang 47 00:06:53,996 --> 00:06:55,789 - Yah, itu bagus sekali. - Benar-benar? 48 00:06:55,915 --> 00:06:58,125 - Kamu akan membuat semua orang terpesona. 49 00:06:58,251 --> 00:06:59,376 - Maksudmu itu? - Tentu saja. 50 00:06:59,502 --> 00:07:01,753 - Kamu tidak terdengar seperti... benar-benar yakin. 51 00:07:01,879 --> 00:07:03,755 - Saya. 52 00:07:03,881 --> 00:07:07,300 Benar-benar. 53 00:07:09,220 --> 00:07:10,762 Itu luar biasa. 54 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 - Aku sangat senang, Ayah. 55 00:07:19,272 --> 00:07:21,314 Ayo beli es krim, Ayah. 56 00:07:38,749 --> 00:07:40,709 - Operator, bisakah kamu mendengarku? 57 00:07:40,835 --> 00:07:42,335 Ya, silakan saja. 58 00:07:42,462 --> 00:07:46,715 - Um...a-sepertinya begitu dalam situasi yang aneh. 59 00:07:46,841 --> 00:07:48,717 Aku-aku menelepon dari mobilku. 60 00:07:48,843 --> 00:07:51,219 Dan sepertinya saya terjebak di tempat cuci mobil. 61 00:07:51,345 --> 00:07:52,220 - Tempat cuci mobil? 62 00:07:52,346 --> 00:07:54,222 - Benar. Ya, tempat cuci mobil. eh... 63 00:07:54,348 --> 00:07:57,350 - Bisakah kamu berbicara sedikit lebih keras, tolong, tuan? 64 00:07:57,435 --> 00:07:59,853 Maaf pak. aku kehilanganmu lagi. 65 00:08:22,293 --> 00:08:23,793 - Yesus... 66 00:09:48,337 --> 00:09:49,671 Oke, ini dia! 67 00:09:49,839 --> 00:09:52,215 Semuanya keluar! 68 00:09:52,842 --> 00:09:55,552 Ayo! Cepat sekarang. 69 00:09:55,678 --> 00:09:58,847 Berkumpul. Ayo semuanya. 70 00:09:58,889 --> 00:10:02,225 Keluarlah dengan cepat. Kita tidak punya waktu seharian. 71 00:10:02,893 --> 00:10:04,269 Sekarang, saya ingin Anda mendengarkan saya. - Apa itu? 72 00:10:04,395 --> 00:10:06,479 Aku punya beberapa hal yang ingin kuberitahukan padamu. 73 00:10:06,606 --> 00:10:08,607 - Persis seperti Dolores yang begitu bersemangat dengan anak-anak. 74 00:10:08,733 --> 00:10:11,526 - Baiklah. Aturan nomor 1. - Ini seperti hal terbesar dalam hidupnya. 75 00:10:11,652 --> 00:10:13,945 - Jangan tempelkan jarimu ke dalam kandang mana pun. 76 00:10:14,071 --> 00:10:17,991 Heidi, ini berlaku untukmu. Dan Shane, tolong kembali ke sini. 77 00:10:18,284 --> 00:10:20,619 Aku tidak peduli betapa lucunya itu beberapa dari hewan ini mungkin, 78 00:10:20,745 --> 00:10:22,829 faktanya adalah mereka tidak suka berada di sini. 79 00:10:23,039 --> 00:10:25,874 Tidak peduli berapa banyak pitanya mereka mungkin menang. Eh? 80 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 Aturan nomor 2. Hei, Sam. 81 00:10:29,587 --> 00:10:33,131 Hei, Nicole. Peraturan nomor 2: Dilarang menendang, 82 00:10:33,257 --> 00:10:35,550 mendorong, mendorong atau menggigit. 83 00:10:35,718 --> 00:10:38,553 Peraturan nomor 3: Anak-anak yang lebih besar, kamu menjaga anak-anak yang lebih kecil. 84 00:10:38,721 --> 00:10:42,557 Jika ada di antara kalian yang tersesat, datanglah ke sini kepada wanita merah. aku akan menemukanmu. 85 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 Peraturan nomor 4: Goyangkan hidung Anda dan bersenang-senang. 86 00:11:40,616 --> 00:11:41,950 - Halo. 87 00:11:46,330 --> 00:11:48,248 - Apakah di luar sedang hujan? 88 00:11:48,332 --> 00:11:51,000 - Tidak, uh...mengalami kecelakaan. 89 00:11:51,168 --> 00:11:53,169 Apakah kamu punya kamar? 90 00:11:56,340 --> 00:11:58,675 - Apakah kamu akan menghabiskannya lebih dari satu malam? 91 00:11:58,843 --> 00:12:00,760 - Sulit untuk mengatakannya. eh... 92 00:12:00,845 --> 00:12:03,346 Bisa punya urusan di sini... - Anda seorang reporter? 93 00:12:10,646 --> 00:12:12,230 - Tidak, tuan. 94 00:12:16,444 --> 00:12:18,486 - Kamu di sini tentang kecelakaan itu? 95 00:12:18,612 --> 00:12:20,488 - Ya. 96 00:12:20,614 --> 00:12:22,574 Saya seorang pengacara. 97 00:12:23,993 --> 00:12:27,036 Aku sadar ini saat yang buruk, tapi penting bagi kita untuk berbicara. 98 00:12:29,623 --> 00:12:31,416 - Kyle Lansdom mabuk. 99 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 Tidak ada yang menyukainya. 100 00:12:33,544 --> 00:12:36,588 Dia pekerjaan yang buruk. - Dengan cara apa? 101 00:12:36,714 --> 00:12:40,216 - Yah, dia sudah minum sejak SMA. Mengacaukan dirinya sendiri. 102 00:12:41,051 --> 00:12:42,886 Dulu cukup pintar. 103 00:12:43,012 --> 00:12:44,596 - Ada catatan kriminal? 104 00:12:44,722 --> 00:12:49,976 - Mungkin...setidaknya setengah lusin hukuman lalu lintas, mengemudi dalam keadaan mabuk. 105 00:12:50,102 --> 00:12:52,896 Kehilangan lisensinya. Itu sebabnya dia tidak bekerja lagi. 106 00:12:53,731 --> 00:12:58,276 Tidak bisa keluar dari itu... tempat pembuangan sampah yang menyebalkan mereka terus hidup. 107 00:12:58,986 --> 00:13:02,238 Berapa pun uang yang masuk pergi ke minuman keras. 108 00:13:02,364 --> 00:13:04,574 - Bagaimana keluarga tersebut bertahan? 109 00:13:06,243 --> 00:13:07,577 - Aku tidak tahu. 110 00:13:08,245 --> 00:13:09,579 amal gereja... 111 00:13:09,705 --> 00:13:12,749 Kesejahteraan, bank makanan. Mereka melewatinya. 112 00:13:17,630 --> 00:13:19,631 - Dan, eh... 113 00:13:20,716 --> 00:13:23,092 - Bagaimana dengan Dora? - Doreen. 114 00:13:23,677 --> 00:13:26,221 Dia adalah teman saya. 115 00:13:27,306 --> 00:13:29,641 - Kapan itu? - Di sekolah. 116 00:13:32,645 --> 00:13:35,772 Dia jatuh cinta pada Kyle tepat sebelum kita lulus. 117 00:13:37,608 --> 00:13:39,526 Dan...dia hamil. 118 00:13:40,736 --> 00:13:43,571 Uh...pindah ke...sebuah trailer, 119 00:13:43,656 --> 00:13:46,908 naik...di tempat parkir kayu Ayah Kyle dulunya sendiri. 120 00:13:46,992 --> 00:13:50,620 Kyle mulai menghabiskan lebih banyak waktu di Spread Eagle. 121 00:13:50,746 --> 00:13:52,664 - Itu bar lokal? 122 00:13:55,584 --> 00:13:58,837 - Uh...dan pulang dalam keadaan mabuk, dan... 123 00:14:00,464 --> 00:14:03,675 merasa terjebak oleh hidupnya, Saya rasa, dan... 124 00:14:04,718 --> 00:14:07,178 menyalahkannya atas hal itu dan... 125 00:14:07,304 --> 00:14:10,014 Ya. - Dan? 126 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 Dan...dan... 127 00:14:12,935 --> 00:14:14,477 dan dia memukulinya. 128 00:14:15,521 --> 00:14:17,981 - Dia memukulinya? - Ya! 129 00:14:18,107 --> 00:14:19,315 - Oh... 130 00:14:19,859 --> 00:14:23,486 Anda tahu... untuk melakukan ini dengan benar, 131 00:14:23,612 --> 00:14:25,196 untuk benar-benar memiliki peluang menang, 132 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 untuk mendapatkan sejumlah uang sebagai kompensasi Anda atas kehilangan anakmu, 133 00:14:31,328 --> 00:14:33,288 kami membutuhkan orang-orang seperti Anda. 134 00:14:33,455 --> 00:14:36,040 Orang tua yang sensitif dan penyayang, 135 00:14:36,166 --> 00:14:38,960 tanpa latar belakang kriminal, tidak ada riwayat masalah di kota. 136 00:14:39,086 --> 00:14:42,255 Apakah kamu mengerti? - Ya. 137 00:14:42,381 --> 00:14:45,383 - Sekarang, tentang orang-orang ini yang telah kamu ceritakan padaku 138 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 yang anak-anaknya dibunuh, 139 00:14:48,554 --> 00:14:51,723 siapa yang kamu anggap baik, tetangga yang terhormat? 140 00:14:52,600 --> 00:14:55,518 Orang yang akan membantu tujuan kita? 141 00:14:55,644 --> 00:14:59,272 - Eh, itu keluarga Hamilton. Joe dan Shelly Hamilton. 142 00:14:59,398 --> 00:15:01,316 Oh ya, benar! 143 00:15:04,987 --> 00:15:08,114 Semua orang tahu itu Joey 144 00:15:08,240 --> 00:15:11,075 mencuri barang antik dari pondok musim panas 145 00:15:11,243 --> 00:15:13,494 dan menjualnya ke dealer di kota. 146 00:15:13,621 --> 00:15:16,331 Dia telah melakukan itu selama bertahun-tahun. - Bagus sekali, Wendell. 147 00:15:16,457 --> 00:15:19,083 Itulah tepatnya yang perlu saya ketahui. 148 00:15:19,251 --> 00:15:21,461 Anda tahu, jadi itu tidak akan kembali untuk menghantui kasus kita nanti... 149 00:15:21,587 --> 00:15:23,796 Itu keluarga Prescott. 150 00:15:23,923 --> 00:15:27,091 - Oh! Anda tahu berapa banyak uang dia berhutang pada bank? 151 00:15:27,217 --> 00:15:28,635 Dia akan kehilangan rumahnya, 152 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 dia akan kehilangan mobilnya. - Ya. 153 00:15:30,804 --> 00:15:31,721 Tapi Charlene, dia... 154 00:15:31,847 --> 00:15:35,016 - Charlene ada di Spread Eagle setiap malam. 155 00:15:35,142 --> 00:15:38,478 Dia tidur dengan siapa pun dia bisa mendapatkan tangannya. 156 00:15:38,646 --> 00:15:40,271 Maksudku, dia akan turun untuk... 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,565 tepuk-tepuk di kepala dan segenggam kacang. 158 00:15:42,691 --> 00:15:44,150 - Ah...Ehem! 159 00:15:50,991 --> 00:15:53,993 - Lupakan Atwaters dan Biladows. Mereka semua adalah keturunan asli. 160 00:15:54,828 --> 00:15:55,870 - Oh. 161 00:15:55,996 --> 00:15:58,331 Keluarga Otto. - Itu... 162 00:16:02,503 --> 00:16:04,671 - Ceritakan padaku tentang keluarga Otto. 163 00:16:04,755 --> 00:16:07,340 - Wanda dan Hartley. 164 00:16:07,508 --> 00:16:09,842 Mereka kehilangan Beruang. 165 00:16:10,010 --> 00:16:12,178 Dia adalah anak angkat mereka. 166 00:16:14,181 --> 00:16:17,517 Dia adalah anak laki-laki yang cantik. Dia orang India. 167 00:16:18,185 --> 00:16:21,521 - Itu bagus. Para hakim menyukai anak laki-laki India yang diadopsi. 168 00:16:21,605 --> 00:16:24,232 Ceritakan lebih banyak tentang keluarga Otto. - Mereka pintar. 169 00:16:25,693 --> 00:16:27,443 Mereka sudah kuliah. 170 00:16:27,569 --> 00:16:30,321 Mereka pindah ke sini dari kota sekitar belasan tahun yang lalu. 171 00:16:30,447 --> 00:16:31,906 Apa yang mereka lakukan? 172 00:16:32,032 --> 00:16:34,659 - Kerajinan tangan. 173 00:16:36,036 --> 00:16:37,954 Wanda melakukan hal-hal fotografi ini. 174 00:16:38,163 --> 00:16:41,958 Itu salah satu miliknya. Di sini, di dinding. 175 00:16:42,960 --> 00:16:46,212 - Kau tahu, mereka mungkin menghisap ganja. - Kamu tidak tahu itu. 176 00:16:46,296 --> 00:16:48,214 - Mereka pernah ditangkap? 177 00:16:48,340 --> 00:16:50,216 - Tidak. - Kamu tidak tahu! 178 00:16:50,300 --> 00:16:52,885 Begitulah adanya. Anda tidak tahu. 179 00:16:58,726 --> 00:17:00,685 - Saya minta maaf. Permisi. 180 00:17:00,769 --> 00:17:02,770 Ya? 181 00:17:02,896 --> 00:17:04,731 Terima panggilan dari Zoë. Maukah Anda menerima tuduhan itu? 182 00:17:04,857 --> 00:17:06,482 - Ya, saya akan menerima tuduhannya. 183 00:17:06,608 --> 00:17:08,401 Apakah kamu keberatan jika aku melangkah keluar sebentar? 184 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 Ini panggilan pribadi. Saya sangat menyesal. 185 00:17:15,117 --> 00:17:17,076 - Kenapa kamu mengatakan sesuatu ketika kamu tidak tahu... 186 00:17:17,202 --> 00:17:19,746 - Zoë? Dimana kamu, sayang? - Diam. 187 00:17:19,872 --> 00:17:21,330 Saya tidak akan diam. - Ya... 188 00:17:21,457 --> 00:17:23,416 Oh, diamlah. 189 00:17:23,542 --> 00:17:25,460 - Ya... - Diam! 190 00:17:25,586 --> 00:17:28,463 - Ya, saya mendengarkan... - Tutup mulutmu yang besar dan gemuk. 191 00:17:29,840 --> 00:17:33,468 - Oh...tidak, tentu saja aku tulus. Saya mengerti apa yang Anda katakan. 192 00:17:33,594 --> 00:17:34,927 Fakta bahwa kamu... 193 00:17:35,054 --> 00:17:37,889 Fakta bahwa Anda menyukai dokter, Maksudku...ini setengah dari pertarungan... 194 00:17:38,015 --> 00:17:39,557 - Diam. - Kamu cemburu lagi. 195 00:17:39,683 --> 00:17:41,726 - Tolong... - Diam. aku iri pada apa? 196 00:17:41,852 --> 00:17:44,187 - Apa yang membuatku iri? - Karena dia lebih pintar darimu. 197 00:17:44,313 --> 00:17:45,563 - Ya... - Lebih pintar dariku? 198 00:17:45,689 --> 00:17:48,107 Oh ya! Sepertinya keluarga Otto juga pintar. 199 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Apakah kamu mendengar apa yang dikatakan pria itu? Dia berkata, "Bagus, Wendell." 200 00:17:50,277 --> 00:17:52,361 Bagus! Dia berkata, "Bagus!" - Aku akan melakukannya dalam 10 menit. 201 00:17:52,488 --> 00:17:54,447 - Kamu sudah besar! - Diam! 202 00:18:21,141 --> 00:18:23,309 - Ya, tuan? - Oh, hai. 203 00:18:23,435 --> 00:18:25,311 Aku...aku tidak bisa mengeluarkan suara apa pun dari ini. 204 00:18:25,437 --> 00:18:27,355 - Oh, ini. Aku akan membelikanmu sepasang lagi. - Terima kasih. 205 00:18:30,526 --> 00:18:32,527 - Ini, kamu bisa mendapatkan punyaku. 206 00:18:35,155 --> 00:18:38,116 Allison O'Donnell. - Alli... 207 00:18:38,200 --> 00:18:40,118 - Aku adalah teman Zoë. 208 00:18:40,202 --> 00:18:43,121 Kami dulu pergi ke sekolah bersama. Aku pernah datang ke rumahmu. 209 00:18:43,205 --> 00:18:46,707 - Ya... - Sekutu. Nama panggilan saya adalah Ally. 210 00:18:46,834 --> 00:18:49,335 - Sekutu? Benar, benar. 211 00:18:49,962 --> 00:18:51,337 - Apa kabarmu? 212 00:18:52,089 --> 00:18:53,339 - Oh, aku baik-baik saja. 213 00:18:53,465 --> 00:18:55,550 Bagaimana denganmu? - Saya baik-baik saja. 214 00:18:55,676 --> 00:18:59,178 Aku...masih bekerja dengan ayahku. - Benar. 215 00:18:59,304 --> 00:19:01,180 eh... 216 00:19:01,348 --> 00:19:03,516 Apa yang dia lakukan lagi? 217 00:19:03,684 --> 00:19:06,227 - Yah, dia dulu bekerja denganmu. Kalian dulunya adalah partner. 218 00:19:08,355 --> 00:19:10,648 - Allison! - Mm-hmm. 219 00:19:10,774 --> 00:19:12,650 Bagaimana kabar Ny. Stevens? 220 00:19:12,776 --> 00:19:16,279 - Yah, dia baik-baik saja. Dia... Kami...tidak bersama lagi. 221 00:19:16,405 --> 00:19:18,698 - Ya, aku pernah mendengarnya. Tapi dia baik-baik saja? - Ya. 222 00:19:18,824 --> 00:19:20,700 - Dan Zoë? 223 00:19:20,826 --> 00:19:22,535 Bagaimana kabar Zoë? 224 00:19:24,955 --> 00:19:27,665 Oh, kamu sudah mengalahkanku dalam hal itu. Ini dia. 225 00:19:27,791 --> 00:19:29,417 - Terima kasih. 226 00:20:01,158 --> 00:20:03,534 'Pagi, Wanda! Hei, Hartley! 227 00:20:03,660 --> 00:20:05,953 - Hai, Dolores. - Selamat pagi, Dolores. 228 00:20:06,330 --> 00:20:08,539 Salju indah yang kita alami, eh, Dolores? 229 00:20:08,707 --> 00:20:11,584 - Oh, ini hanya kesibukan, Hartley. Semuanya jelas di depan. 230 00:20:11,710 --> 00:20:13,586 - Itu bagus. - Lihat! 231 00:20:13,837 --> 00:20:16,547 Apa yang kamu dapatkan di sana? - Bagaimana menurutmu? 232 00:20:16,673 --> 00:20:19,550 Ya, itu, eh... tentu saja apa yang Anda sebut menarik. 233 00:20:20,594 --> 00:20:21,928 - Kamu membencinya. 234 00:20:22,262 --> 00:20:25,056 - Tidak tidak tidak. Saya tidak mengatakan itu. Tidak. 235 00:20:25,182 --> 00:20:27,934 Saya bisa menyelesaikannya untuk melindungi anak-anak. 236 00:20:28,060 --> 00:20:29,560 - Aku bisa mengikatnya di atap saja, ya? 237 00:20:29,686 --> 00:20:31,729 Ada ide! - Ayo, beri aku istirahat! 238 00:20:31,855 --> 00:20:33,773 Ini untuk bazar sekolah. 239 00:20:33,899 --> 00:20:35,900 - Oh, baiklah, ini aneh sekali. 240 00:20:36,026 --> 00:20:37,735 Ayolah, Beruang. Ayo keluarkan kamu dari sini. 241 00:20:37,861 --> 00:20:40,613 - Ayolah, Beruang. Jauh dari ibumu yang gila. 242 00:20:40,948 --> 00:20:43,616 - Itu benar. Sampai jumpa, Wanda. Sampai jumpa, Hartley. 243 00:20:43,951 --> 00:20:45,701 - Hati-hati di jalan. - Lama sekali. 244 00:20:50,123 --> 00:20:51,540 Sampai jumpa! 245 00:21:01,551 --> 00:21:04,637 Keluarga Otto selalu menunggu untuk bus dengan Bear. 246 00:21:05,639 --> 00:21:08,766 Mereka adalah satu-satunya orang tua yang... siapa yang melakukan itu. 247 00:21:09,685 --> 00:21:12,645 Bersama-sama, seperti itu. 248 00:21:13,814 --> 00:21:16,315 Eh, kurasa memang begitu apa yang mungkin Anda sebut... 249 00:21:19,236 --> 00:21:20,486 hai...hippies. 250 00:21:21,863 --> 00:21:23,656 - Bagaimana apanya, Nyonya Driscoll? 251 00:21:23,865 --> 00:21:25,908 - Dolores. 252 00:21:26,034 --> 00:21:29,328 Tak seorang pun... pernah memanggilku Ny. Driscoll. 253 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 - Apa maksudmu dengan itu, Dolores? 254 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 - Eh, tentang keluarga Otto? - Ya. 255 00:21:34,876 --> 00:21:37,503 Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan hippie? 256 00:21:42,551 --> 00:21:44,552 - Maksudku, penampilan mereka. 257 00:21:46,555 --> 00:21:49,515 Rambut mereka, dan... pakaian mereka. 258 00:21:51,018 --> 00:21:52,935 Apakah mereka mempunyai reputasi dalam bidang narkoba? 259 00:21:53,061 --> 00:21:57,606 Oh...tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang seperti itu. Tidak, eh... 260 00:21:57,733 --> 00:21:59,942 Tidak, keluarga Otto... 261 00:22:00,152 --> 00:22:02,778 ...adalah apa yang saya sebut... 262 00:22:02,904 --> 00:22:05,656 uh... warga negara teladan. 263 00:22:06,199 --> 00:22:08,534 Mereka rutin menghadiri pertemuan kota. 264 00:22:08,702 --> 00:22:11,370 Mereka, uh...memberikan pendapatnya 265 00:22:11,580 --> 00:22:14,373 dengan cara yang penuh hormat. 266 00:22:14,541 --> 00:22:16,375 Dan mereka, eh... 267 00:22:16,543 --> 00:22:20,796 mereka membantu di berbagai... 268 00:22:21,089 --> 00:22:23,341 ...bazar penggalangan dana, 269 00:22:23,467 --> 00:22:24,759 padahal mereka tidak... 270 00:22:27,846 --> 00:22:29,722 eh... 271 00:22:31,391 --> 00:22:33,893 ... pengunjung gereja. 272 00:22:34,186 --> 00:22:36,562 - Mm... 273 00:22:36,646 --> 00:22:39,398 - Dan mereka menyukai Beruang? - Oh...ya. 274 00:22:40,442 --> 00:22:42,568 Itu...sepertinya dia adalah harta kecil mereka. 275 00:22:42,652 --> 00:22:45,237 Dia anak yang sangat cantik... 276 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Oh iya, ada fotonya di dinding sana, 277 00:22:48,325 --> 00:22:49,533 tepat di samping Abbott. 278 00:22:56,249 --> 00:22:59,251 Itu semua diambil di pameran tahun lalu. 279 00:22:59,336 --> 00:23:01,796 Abbott dan saya, kami adalah juri di pertunjukan hewan peliharaan. 280 00:23:01,922 --> 00:23:03,297 - Untuk kelinci? 281 00:23:03,423 --> 00:23:06,384 - Abbott biasa membiakkannya sampai dia terserang stroke. 282 00:23:06,510 --> 00:23:09,095 Beruang memenangkan hadiah pertama. 283 00:23:09,221 --> 00:23:11,597 Lihat saja senyuman di wajahnya. 284 00:23:13,558 --> 00:23:16,977 Dia salah satu anak yang... yang mengeluarkan yang terbaik dari diri orang-orang. 285 00:23:23,527 --> 00:23:25,778 Dia akan menjadi pria yang luar biasa. 286 00:23:34,704 --> 00:23:37,164 Perhatikan bandnya 287 00:23:39,209 --> 00:23:42,962 Melalui sekelompok penari 288 00:23:45,048 --> 00:23:48,050 Dengan cepat 289 00:23:49,469 --> 00:23:53,055 Ikuti yang tidak diketahui 290 00:23:55,475 --> 00:23:58,477 Dengan sesuatu 291 00:24:00,480 --> 00:24:03,899 Lebih akrab 292 00:24:06,278 --> 00:24:08,904 Dengan cepat 293 00:24:10,490 --> 00:24:14,201 Sesuatu yang familier 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,415 Keberanian... 295 00:24:19,541 --> 00:24:22,501 Billy Ansel mulai membunyikan klakson pada kami 296 00:24:22,627 --> 00:24:24,503 di sekitar Upperhat Creek. 297 00:24:24,629 --> 00:24:26,881 Dia selalu mulai melakukan itu 298 00:24:27,174 --> 00:24:28,883 ketika dia menyusul bus. 299 00:24:29,009 --> 00:24:32,553 Dia akan melambai pada anak-anaknya, Jessica dan Mason. 300 00:24:32,679 --> 00:24:35,556 Mereka...selalu duduk di belakang. 301 00:24:36,683 --> 00:24:39,226 Billy senang melihat anak-anaknya di dalam bus. 302 00:24:41,188 --> 00:24:44,148 Biasanya, dia akan mengikuti kita seluruh jarak 303 00:24:44,232 --> 00:24:47,151 melewati jembatan, menuju sekolah. 304 00:24:47,235 --> 00:24:50,529 Apakah kamu mengatakan itu Billy sedang mengemudi di belakang bus 305 00:24:50,655 --> 00:24:53,657 - pada saat kecelakaan itu? - Ya. 306 00:24:53,742 --> 00:24:55,576 Itu... 307 00:24:57,662 --> 00:25:01,540 uh... menghiburnya. - Dari apa? 308 00:25:01,708 --> 00:25:04,877 - Dari apa? 309 00:25:05,003 --> 00:25:07,087 - Aku akan mengambil nampannya. - Oh terima kasih. 310 00:25:07,214 --> 00:25:10,508 - Apa dia punya, eh... masalah tertentu yang Anda ketahui? 311 00:25:10,634 --> 00:25:13,511 Tekanan keuangan, berselisih dengan undang-undang yang... 312 00:25:13,637 --> 00:25:15,513 Silakan saja. - TIDAK! 313 00:25:15,639 --> 00:25:17,932 Tidak tidak tidak. 314 00:25:18,558 --> 00:25:20,392 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 315 00:25:20,519 --> 00:25:22,478 Tidak ada yang seperti itu. 316 00:25:22,604 --> 00:25:24,563 TIDAK. 317 00:25:25,106 --> 00:25:29,109 Istri Billy, Lydia - Tuhan istirahatkan dia... 318 00:25:29,236 --> 00:25:33,113 dia meninggal karena kanker beberapa tahun yang lalu. 319 00:25:33,240 --> 00:25:35,115 Ah...dia wanita yang luar biasa. 320 00:25:35,242 --> 00:25:37,576 Ibu yang hebat. 321 00:25:37,702 --> 00:25:41,121 Hangat, sayang. 322 00:25:41,248 --> 00:25:43,123 Dia memiliki suara yang indah. 323 00:25:43,250 --> 00:25:47,211 Dia biasa bernyanyi di... paduan suara gereja. 324 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 Bagaimanapun. 325 00:25:54,219 --> 00:25:57,096 Billy mengambil alih membesarkan anak-anak oleh dirinya sendiri. 326 00:25:58,598 --> 00:26:00,724 Itu sudah jelas betapa dia merindukan Lydia. 327 00:26:13,613 --> 00:26:15,447 - Halo? 328 00:26:15,615 --> 00:26:17,366 Hei, Risa. - Hai. 329 00:26:17,492 --> 00:26:19,118 - Bisakah kamu bicara? 330 00:26:19,286 --> 00:26:21,996 - Eh, ya. Dimana kamu? 331 00:26:22,330 --> 00:26:24,999 - Aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja. - Apakah kamu melihat anak-anak? 332 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 - Ya, aku sedang melambai pada mereka sekarang. 333 00:26:27,127 --> 00:26:29,461 Suara apa itu? 334 00:26:29,588 --> 00:26:32,464 - Itu Wendel. Dia ada di atap. Dia pikir dia sedang memperbaiki kebocoran. 335 00:26:32,632 --> 00:26:36,135 Ha! Ha! Sejauh yang saya tahu, dia baru saja membuat beberapa lubang baru. 336 00:26:36,261 --> 00:26:39,221 - Hei, dengarkan. 337 00:26:39,347 --> 00:26:42,224 Nicole datang untuk menjaga anak-anak malam ini. Dia akan sampai di sana sekitar jam 6. 338 00:26:42,350 --> 00:26:45,477 - Oh, Billy, itu terlalu dini. - Dia bilang dia harus pulang jam 9, jadi... 339 00:26:45,645 --> 00:26:48,564 - Ya, tidak bisakah kamu datang nanti? - Baiklah, baiklah... 340 00:26:48,690 --> 00:26:52,151 Baiklah, hanya...Aku akan menunggu di kamar dan, eh... 341 00:26:52,319 --> 00:26:54,278 kamu baru saja selesai secepat yang kamu bisa, oke? 342 00:26:54,404 --> 00:26:56,780 - Oke, kurasa. 343 00:26:57,616 --> 00:26:59,700 - Baiklah, seksi. 344 00:26:59,826 --> 00:27:01,285 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 345 00:27:23,516 --> 00:27:25,517 - Terima kasih. 346 00:27:26,728 --> 00:27:28,020 - Mm-hmm. 347 00:27:30,523 --> 00:27:33,108 - Aku senang mendengar Zoë baik-baik saja. 348 00:27:33,193 --> 00:27:35,110 Terima kasih kembali. 349 00:27:35,195 --> 00:27:37,529 - Apakah kamu masih berhubungan? 350 00:27:37,697 --> 00:27:40,115 - Tidak terlalu. 351 00:27:40,200 --> 00:27:42,368 Terakhir kali aku melihatnya 352 00:27:42,535 --> 00:27:45,537 adalah ketika dia berada di klinik itu; Itu sudah lama sekali. 353 00:27:45,622 --> 00:27:48,374 - Yang mana? - Yang mana? 354 00:27:48,458 --> 00:27:50,542 - Klinik yang mana? 355 00:27:52,545 --> 00:27:56,715 - Aku tidak ingat namanya. Itu...dekat pantai. 356 00:27:58,635 --> 00:28:00,552 - Punggungan Cerah... 357 00:28:03,181 --> 00:28:05,516 Ya, itu sudah lama sekali. 358 00:28:08,353 --> 00:28:10,062 - Jadi ada yang lain? 359 00:28:10,188 --> 00:28:12,147 - Klinik lain? Tentu saja. 360 00:28:14,109 --> 00:28:17,528 Klinik, rumah singgah, pusat perawatan, unit detoks... 361 00:28:19,489 --> 00:28:22,449 - Jadi kapan dia membaik? 362 00:28:22,575 --> 00:28:25,160 Dia... tidak. 363 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 - Oh, kukira kamu bilang... - Itu sebabnya aku akan menemuinya sekarang. 364 00:28:31,459 --> 00:28:34,044 - Dia dalam masalah? 365 00:28:36,506 --> 00:28:40,884 - Ya. Anda menemukan ada... ada yang aneh dengan daging ini? 366 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 Eh, permisi. - Anggur lagi? 367 00:28:43,596 --> 00:28:46,098 - Tidak, menurutku ini daging sedikit berlebihan bagiku. 368 00:28:46,224 --> 00:28:48,475 - Oh, maaf, Tuan Stevens. Apakah Anda ingin mencoba piring ikannya? 369 00:28:48,601 --> 00:28:51,145 - Apa itu? - Salmon rebus. 370 00:28:51,271 --> 00:28:53,605 - Apakah kamu punya piring dingin? - Benar. 371 00:28:53,773 --> 00:28:55,149 - Apakah ada udang di atasnya? - Ya. 372 00:28:55,275 --> 00:28:57,234 - Nah, jika kamu membuang udangnya, 373 00:28:57,360 --> 00:28:59,945 serta hal lainnya yang menyentuh udang, aku akan berterima kasih. 374 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 - Aku tidak yakin itu akan memakan banyak waktu di piring. 375 00:29:02,615 --> 00:29:04,450 - Baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapat, ya? 376 00:29:04,576 --> 00:29:06,243 - Ya, tuan. - Terima kasih. 377 00:29:06,369 --> 00:29:07,995 Maukah Anda permisi sebentar? 378 00:29:08,121 --> 00:29:10,581 - Mm. 379 00:30:42,590 --> 00:30:44,550 - Nyonya Otto? 380 00:30:44,634 --> 00:30:46,718 Nama saya Mitchell Stevens. Walker memberitahuku 381 00:30:46,845 --> 00:30:48,846 agar kamu bersedia untuk berbicara dengan saya. 382 00:30:48,972 --> 00:30:52,599 Saya benar-benar minta maaf untuk datang tanpa pemberitahuan seperti ini. 383 00:30:52,725 --> 00:30:54,601 Tapi kata Walkers bahwa kamu akan mengerti. 384 00:30:56,104 --> 00:30:57,688 Aku tahu ini saat yang buruk... 385 00:30:57,772 --> 00:31:00,607 tapi penting bagi kita untuk berbicara. 386 00:31:02,026 --> 00:31:03,443 - Siapa kamu? 387 00:31:03,611 --> 00:31:06,113 - Saya seorang pengacara. 388 00:31:06,364 --> 00:31:08,532 - Oh...lihat, aku minta maaf. Anda tidak bisa masuk ke sini. 389 00:31:08,658 --> 00:31:10,534 - Tolong, izinkan saya menjelaskannya. 390 00:31:10,869 --> 00:31:13,287 A-Aku hanya akan mengambil waktu sebentar waktumu. 391 00:31:13,413 --> 00:31:15,372 Silakan. 392 00:31:33,558 --> 00:31:35,601 Hartley... 393 00:31:38,187 --> 00:31:40,230 Kami punya tamu. 394 00:31:45,194 --> 00:31:48,614 Tadi kamu bilang siapa namamu? - Eh, Mitchell Stevens. 395 00:31:55,663 --> 00:31:58,123 - The Walkers mengirimnya lewat. 396 00:32:17,518 --> 00:32:20,187 - Apakah kamu ingin secangkir teh atau sesuatu? 397 00:32:22,148 --> 00:32:24,191 - Secangkir teh pasti menyenangkan. 398 00:32:46,172 --> 00:32:48,548 Baiklah jika duduk selama beberapa menit, Ny. Otto? 399 00:32:48,675 --> 00:32:50,342 Saya ingin berbicara dengan Anda. 400 00:32:54,430 --> 00:32:56,598 The Walkers sangat memuji Anda. 401 00:32:56,724 --> 00:32:58,684 - Kamu ditahan? 402 00:33:00,561 --> 00:33:02,104 - Ya. 403 00:33:03,272 --> 00:33:05,524 - Anak mereka meninggal dan mereka punya pengacara? 404 00:33:05,900 --> 00:33:08,944 - Harus dikatakan itu tugasku adalah untuk mewakili Walkers 405 00:33:09,070 --> 00:33:11,530 hanya dalam kemarahan mereka, bukan kesedihan mereka. 406 00:33:11,906 --> 00:33:13,532 - Siapa yang mereka dapatkan untuk itu?! 407 00:33:15,952 --> 00:33:17,619 - Kamu marah, bukan, Nyonya Otto? 408 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 Itu sebabnya saya di sini. 409 00:33:22,625 --> 00:33:25,127 Untuk menyuarakan kemarahan Anda. 410 00:33:26,087 --> 00:33:31,133 Untuk menjadi senjatamu melawan siapa pun... menyebabkan bus itu keluar dari jalan. 411 00:33:31,217 --> 00:33:33,135 - Dolores? 412 00:33:33,428 --> 00:33:37,180 - Saya yakin Dolores melakukannya persis apa yang telah dia lakukan selama bertahun-tahun. 413 00:33:38,224 --> 00:33:41,143 Selain itu, asuransi dewan sekolah tentang Dolores sangat minim: 414 00:33:41,227 --> 00:33:44,146 Paling banyak beberapa juta. 415 00:33:44,230 --> 00:33:46,565 Tidak, kantongnya sangat dalam berada di kota. 416 00:33:46,691 --> 00:33:49,151 Atau perusahaan yang membuat bus. 417 00:33:49,235 --> 00:33:52,154 - Jadi kamu memikirkan orang lain menyebabkan kecelakaan itu, Tuan Stevens? 418 00:33:52,238 --> 00:33:56,324 - Nyonya Otto, tidak ada yang seperti itu sebagai kecelakaan. 419 00:33:58,661 --> 00:34:00,537 Kata itu tidak berarti apa-apa bagiku. 420 00:34:00,830 --> 00:34:03,540 Sejauh yang saya tahu, 421 00:34:03,666 --> 00:34:06,293 seseorang, di suatu tempat... 422 00:34:06,419 --> 00:34:08,920 membuat keputusan untuk mengambil jalan pintas. 423 00:34:09,213 --> 00:34:12,674 Beberapa lembaga atau korporasi yang korup 424 00:34:13,676 --> 00:34:17,137 memperhitungkan varians biaya antara baut 10 sen 425 00:34:17,388 --> 00:34:20,557 dan satu juta dolar penyelesaian di luar pengadilan. 426 00:34:24,145 --> 00:34:28,607 Dan mereka memutuskan untuk berkorban beberapa nyawa untuk perbedaannya. 427 00:34:28,733 --> 00:34:31,109 Itu yang sudah dilakukan, Ny. Otto. 428 00:34:31,235 --> 00:34:34,237 Saya telah melihat hal itu terjadi berkali-kali sebelumnya. 429 00:34:34,489 --> 00:34:35,989 Tapi Dolores mengatakan... 430 00:34:36,324 --> 00:34:38,116 dia menabrak sebongkah es, 431 00:34:38,242 --> 00:34:40,494 dan kehilangan kendali atas bus. 432 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 - Ya...Tuan. Otto, berapa lama Dolores sedang mengemudikan bus itu? 433 00:34:43,623 --> 00:34:46,124 Berapa kali apakah dia sudah menghindari bahaya? 434 00:34:46,250 --> 00:34:48,919 Maksudku, apa yang terjadi pagi itu? 435 00:34:49,045 --> 00:34:50,629 Terima kasih. 436 00:34:55,176 --> 00:35:00,222 Seseorang menghitung sebelumnya berapa biayanya jika mengorbankan keselamatan. 437 00:35:00,348 --> 00:35:04,142 Itu...hal yang paling gelap dan paling sinis Anda bisa membayangkan, 438 00:35:04,268 --> 00:35:07,104 tapi itu benar sekali. 439 00:35:07,188 --> 00:35:09,106 Dan sekarang, 440 00:35:10,024 --> 00:35:14,611 terserah pada saya untuk memastikannya tanggung jawab moral dalam masyarakat ini. 441 00:35:14,904 --> 00:35:16,988 - Jadi kaulah yang kami butuhkan. 442 00:35:18,783 --> 00:35:22,494 Bukankah kamu menginginkan kami percaya, Tuan Stevens? 443 00:35:22,620 --> 00:35:25,831 Agar kamu tahu apa yang terbaik untuk kami? 444 00:35:26,791 --> 00:35:28,083 - Ehem... 445 00:35:32,547 --> 00:35:35,632 Sekarang, dengarkan saya, Ny. Otto. 446 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 Dan Anda mendengarkan dengan cermat. 447 00:35:42,181 --> 00:35:45,142 Aku tahu apa yang terbaik, percayalah. 448 00:35:45,226 --> 00:35:47,144 Saat kita duduk di sini, berbicara, 449 00:35:48,604 --> 00:35:52,149 kota... atau dewan sekolah 450 00:35:52,233 --> 00:35:55,193 atau pabrikan bus itu 451 00:35:55,319 --> 00:35:58,655 sedang menyiapkan baterai dari pengacara mereka sendiri 452 00:35:58,698 --> 00:36:02,159 untuk bernegosiasi dengan orang-orang sama sedihnya dengan dirimu sendiri. 453 00:36:02,243 --> 00:36:04,870 Dan itu membuatku sangat, sangat marah. 454 00:36:04,996 --> 00:36:08,498 Itu sebabnya aku datang jauh-jauh ke sini. 455 00:36:08,624 --> 00:36:11,751 Jika semua orang telah melakukan tugasnya dengan integritas, 456 00:36:11,878 --> 00:36:13,753 anakmu akan hidup 457 00:36:14,088 --> 00:36:15,839 dan aman di sekolah pagi ini. 458 00:36:18,092 --> 00:36:22,846 Saya berjanji... bahwa saya akan mengejarnya dan mengungkapkan 459 00:36:22,972 --> 00:36:26,641 siapa orang itu tidak melakukan tugasnya. 460 00:36:28,102 --> 00:36:30,520 Siapa yang bertanggung jawab untuk ini... 461 00:36:31,272 --> 00:36:32,731 tragedi. 462 00:36:34,692 --> 00:36:37,360 Dan kemudian, atas namamu, nama Walker, 463 00:36:37,486 --> 00:36:40,197 di dalam nama siapa pun yang memutuskan untuk bergabung dengan kami, 464 00:36:41,657 --> 00:36:43,158 saya akan menuntut... 465 00:36:43,701 --> 00:36:47,913 Saya akan menuntut karena kelalaian sampai mereka berdarah. 466 00:36:48,039 --> 00:36:50,916 - Aku ingin itu... orang itu akan masuk penjara... 467 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 selama sisa hidupnya. 468 00:36:53,628 --> 00:36:56,213 aku ingin dia... 469 00:36:56,339 --> 00:36:59,466 Aku ingin dia... mati di sana. 470 00:37:01,385 --> 00:37:03,511 Saya tidak ingin uangnya. 471 00:37:04,889 --> 00:37:07,432 - Tidak mungkin ada orang yang melakukannya akan masuk penjara, Ny. Otto. 472 00:37:07,600 --> 00:37:12,187 Tapi dia atau perusahaannya akan membayar dengan cara lain. 473 00:37:13,272 --> 00:37:15,440 Dan kita harus membuat mereka membayar. 474 00:37:15,608 --> 00:37:18,693 Bukan untuk uang atau...kompensasi atas kehilangan anakmu. 475 00:37:18,819 --> 00:37:20,028 Itu tidak bisa dilakukan. 476 00:37:23,449 --> 00:37:25,951 Tapi untuk perlindungan anak-anak tak berdosa lainnya. 477 00:37:28,120 --> 00:37:33,124 Anda tahu, saya tidak hanya di sini untuk berbicara atas kemarahanmu... 478 00:37:33,334 --> 00:37:35,794 tapi juga untuk masa depan. 479 00:37:44,136 --> 00:37:46,638 - Apakah kamu mahal? 480 00:37:51,519 --> 00:37:53,186 - Tidak. 481 00:37:55,648 --> 00:37:59,150 Jika kamu setuju untuk memilikiku mewakili Anda dalam setelan ini, 482 00:37:59,235 --> 00:38:02,529 Saya tidak memerlukan pembayaran apa pun sampai kasus ini dimenangkan, 483 00:38:02,655 --> 00:38:06,825 ketika aku akan memerlukan sepertiganya dari jumlah yang diberikan. 484 00:38:07,201 --> 00:38:09,494 Jika tidak ada penghargaan yang diberikan, 485 00:38:09,578 --> 00:38:13,081 maka jasaku untukmu tidak akan mengeluarkan biaya apa pun kepada Anda. 486 00:38:13,165 --> 00:38:15,083 Ini adalah...perjanjian standar. 487 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 - Apakah Anda memiliki perjanjian ini dengan Anda? 488 00:38:17,378 --> 00:38:20,505 - Ya, saya bersedia. Itu ada di mobilku. 489 00:38:24,385 --> 00:38:26,344 Aku tidak akan menunggu sebentar. 490 00:38:26,429 --> 00:38:28,430 Uh...bagaimanapun juga, 491 00:38:28,514 --> 00:38:32,309 Anda harus punya waktu untuk membicarakan hal ini tanpa aku sebelum kamu mengambil keputusan. 492 00:38:46,532 --> 00:38:48,783 Saya melakukan segalanya sebagai ayah yang penuh kasih 493 00:38:48,868 --> 00:38:50,869 yang seharusnya dilakukan oleh seorang pecandu narkoba. 494 00:38:51,037 --> 00:38:53,038 Saya mengirimnya ke rumah sakit terbaik. 495 00:38:53,164 --> 00:38:54,998 Dia menemui dokter terbaik. 496 00:38:55,124 --> 00:38:57,542 Tidak masalah, dua minggu kemudian, dia akan berada di jalan. 497 00:38:57,710 --> 00:38:59,502 Dan lain kali aku melihatnya, 498 00:38:59,628 --> 00:39:03,506 panggilan telepon datang untuk meminta uang. 499 00:39:03,632 --> 00:39:05,425 Uang untuk sekolah, uang untuk terapis jenis baru. 500 00:39:05,551 --> 00:39:07,635 Atau...uang untuk tiket pesawat pulang. 501 00:39:07,762 --> 00:39:11,431 "Oh, Ayah, tolong, biarkan aku pulang. Aku perlu menemuimu." 502 00:39:11,557 --> 00:39:13,433 Tapi dia tidak pernah pulang. 503 00:39:13,559 --> 00:39:17,145 Saya selalu berada di bandara, tapi dia tidak pernah ada di sana. 504 00:39:20,483 --> 00:39:24,069 Sudah 10 tahun seperti ini. 10 tahun kebohongan. 505 00:39:24,195 --> 00:39:27,447 Saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika saya tidak mengirim uang. 506 00:39:27,573 --> 00:39:30,325 Mendobrak pintu... 507 00:39:30,451 --> 00:39:34,871 menyeretnya keluar apartemen yang dipenuhi tikus. 508 00:39:34,997 --> 00:39:37,916 Menjelaskan kepada seseorang itu tidak mungkin putriku 509 00:39:38,042 --> 00:39:40,460 yang mereka lihat di film porno! 510 00:39:41,587 --> 00:39:43,171 Oh... 511 00:39:46,509 --> 00:39:50,553 Kemarahan dan ketidakberdayaan yang cukup dan cintamu beralih ke hal lain. 512 00:39:54,517 --> 00:39:56,559 - Apa yang terjadi? 513 00:40:01,524 --> 00:40:03,566 - Ternyata air kencing mengepul. 514 00:40:09,031 --> 00:40:10,573 - Halo! 515 00:40:16,163 --> 00:40:18,123 - Hai, Nicole. - Hai. 516 00:40:18,249 --> 00:40:18,832 - Mereka baru saja makan malam. Oke? 517 00:40:18,958 --> 00:40:22,127 - Ya? Apakah itu bagus? - Baiklah, kamu baik-baik saja. 518 00:40:22,253 --> 00:40:24,129 - Yuk! - Apakah itu bagus? Tentu saja itu bagus. 519 00:40:24,255 --> 00:40:25,922 Aku akan kembali sebelum jam 9, oke? 520 00:40:26,048 --> 00:40:27,549 - Oke. Itu bagus. Selamat tinggal! - Selamat tinggal. 521 00:40:27,675 --> 00:40:29,592 - Oh... - Ayo pergi! 522 00:41:41,415 --> 00:41:43,541 - Hai. 523 00:41:43,667 --> 00:41:45,543 - Apakah kamu menunggu lama? 524 00:41:45,669 --> 00:41:49,047 - Beberapa saat. - Billy, apakah kamu harus merokok? 525 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 Wendell bisa mencium baunya jika seseorang telah merokok. 526 00:41:58,682 --> 00:42:00,183 - Apa semua ini? 527 00:42:00,267 --> 00:42:03,436 - Wendell menaruh enamel baru pada istirahat di bak mandi itu. 528 00:42:03,562 --> 00:42:06,105 - Apa itu berarti aku tidak bisa mandi? 529 00:42:06,232 --> 00:42:08,525 - Tidak, seharusnya sudah kering sekarang. 530 00:42:11,654 --> 00:42:13,530 - Kapan dia kembali? 531 00:42:13,656 --> 00:42:15,532 - Setelah pertandingan, kurasa. 532 00:42:15,658 --> 00:42:17,575 - Oh, permainannya. 533 00:42:20,538 --> 00:42:22,580 - Oh! Hai! 534 00:42:28,045 --> 00:42:31,422 Pied Piper dari Hamelin. 535 00:42:31,549 --> 00:42:35,426 "Kota Hamelin ada di Brunswick, oleh kota Hanover yang terkenal. 536 00:42:35,636 --> 00:42:40,390 "Sungai Weser, dalam dan lebar, menyapu temboknya di sisi selatan. 537 00:42:40,516 --> 00:42:43,142 "Tempat yang lebih menyenangkan yang belum pernah kamu lihat. 538 00:42:43,269 --> 00:42:46,145 "Tapi kapan lagu pendekku dimulai..." - Apa lagu pendek lagi? 539 00:42:46,272 --> 00:42:49,566 - Um, itu...seperti sebuah lagu. - Oh. 540 00:42:49,692 --> 00:42:51,901 - "Hampir 500 tahun yang lalu, 541 00:42:52,027 --> 00:42:55,071 “melihat penduduk kota begitu menderita dari hama sangat disayangkan." 542 00:42:55,197 --> 00:42:56,614 - Apa itu hama lagi? 543 00:42:56,740 --> 00:42:58,533 - Tikus. - Oh. 544 00:42:58,659 --> 00:43:00,535 - Um! “Mereka melawan anjing-anjing itu dan membunuh kucing-kucing itu, 545 00:43:00,661 --> 00:43:02,537 "dan menggigit bayi-bayi di buaiannya, 546 00:43:02,663 --> 00:43:05,456 "dan memakan keju dari tong. 547 00:43:05,624 --> 00:43:07,458 "Dan menjilat supnya dari sendok masak sendiri. 548 00:43:07,626 --> 00:43:11,296 "Buka tong berisi sprat asin. 549 00:43:11,547 --> 00:43:14,132 "Membuat sarang di dalam topi Minggu pria. 550 00:43:14,300 --> 00:43:16,759 “Dan bahkan merusak obrolan para wanita 551 00:43:16,885 --> 00:43:20,054 "dengan menenggelamkan pembicaraan mereka dengan menjerit dan mencicit, 552 00:43:20,180 --> 00:43:21,514 "dalam 50 benda tajam dan datar yang berbeda." 553 00:43:21,640 --> 00:43:23,474 - Nicole? - Ya, Mason? 554 00:43:23,642 --> 00:43:25,852 - Bolehkah aku duduk di sampingmu di bus besok? 555 00:43:26,186 --> 00:43:29,063 - Yah, kupikir biasanya kamu suka duduk di belakang untuk melambai pada ayahmu? 556 00:43:29,189 --> 00:43:30,815 - Aku ingin duduk di sampingmu besok. 557 00:43:31,191 --> 00:43:32,817 - Oke. 558 00:43:32,985 --> 00:43:35,862 - Nicole? - Mm-hmm? 559 00:43:35,988 --> 00:43:37,947 - Apakah Pied Piper membawa anak-anak pergi 560 00:43:38,073 --> 00:43:40,325 karena dia marah pada kota tidak membayarnya? 561 00:43:40,451 --> 00:43:42,869 - Itu benar. - Yah... 562 00:43:42,995 --> 00:43:44,996 jika dia tahu sihir, 563 00:43:45,122 --> 00:43:46,831 jika dia bisa mendapatkan anak-anak ke dalam gunung, 564 00:43:46,874 --> 00:43:49,834 kenapa dia tidak bisa menggunakan pipa ajaibnya 565 00:43:49,877 --> 00:43:53,379 untuk membuat orang membayarnya untuk mengusir tikus? 566 00:43:53,547 --> 00:43:55,673 - Um, karena, eh... 567 00:43:57,760 --> 00:43:59,927 He-dia menginginkannya untuk dihukum. 568 00:44:00,220 --> 00:44:02,180 - Jadi dia jahat? 569 00:44:02,264 --> 00:44:04,515 - Tidak. Bukan berarti, hanya... 570 00:44:04,725 --> 00:44:06,517 hanya sangat... 571 00:44:09,521 --> 00:44:11,522 sangat marah. 572 00:44:12,691 --> 00:44:14,525 - Oh... 573 00:44:14,693 --> 00:44:18,613 - Haruskah...haruskah aku terus membaca? - Ya. 574 00:44:26,705 --> 00:44:31,751 Aku melihatmu memperhatikanku 575 00:44:33,087 --> 00:44:38,341 Ambil dua langkah sekaligus melalui kegelapan 576 00:44:42,638 --> 00:44:44,889 Sore 577 00:44:47,101 --> 00:44:52,980 Dua langkah sekaligus seperti ada sesuatu yang harus dikejar 578 00:44:53,732 --> 00:44:58,444 Kedamaian melenyap di tubuh anjing 579 00:45:00,280 --> 00:45:03,533 Lacak gerimis 580 00:45:08,163 --> 00:45:12,792 Pagi bersinar redup di tepi dalam dirimu 581 00:45:14,211 --> 00:45:18,256 Terlalu banyak cahaya untuk dilihat 582 00:45:19,508 --> 00:45:21,551 Apa yang kamu pikirkan? 583 00:45:23,178 --> 00:45:26,055 ...Tidak ada gunanya diajak bicara 584 00:45:26,181 --> 00:45:29,517 aku sedang berbicara... 585 00:45:36,525 --> 00:45:40,403 - Besok, aku akan memasukkan Sean di bus, dan dia tidak mau pergi. 586 00:45:42,531 --> 00:45:44,574 Dia tidak pernah melakukannya. 587 00:45:46,535 --> 00:45:48,077 Dia akan menangis. 588 00:45:49,621 --> 00:45:51,914 Dia tidak akan mau melepaskanku. 589 00:45:52,166 --> 00:45:54,709 - Yah...itu karena dia merindukanmu. 590 00:45:56,628 --> 00:45:58,755 - Ya. 591 00:45:58,881 --> 00:46:01,632 - Itu wajar. 592 00:46:01,759 --> 00:46:03,509 - Anak-anakmu tidak pernah menangis? 593 00:46:03,635 --> 00:46:05,845 - Yah, itu mungkin karena mereka tahu Aku akan mengikuti mereka 594 00:46:06,180 --> 00:46:08,473 di belakang bus. 595 00:46:08,599 --> 00:46:10,933 - Mereka bisa menantikannya. 596 00:46:11,018 --> 00:46:12,852 - Ya. 597 00:46:13,187 --> 00:46:16,105 - Sama seperti kita menantikan ini. 598 00:46:16,982 --> 00:46:18,357 - Ya... ya. 599 00:46:26,074 --> 00:46:29,494 - Kamu akan pergi? 600 00:46:29,620 --> 00:46:31,871 - Ya, 601 00:46:32,164 --> 00:46:34,707 Sebaiknya aku... kembali. Seperti yang kubilang, Nicole... 602 00:46:34,833 --> 00:46:36,793 harus sudah sampai di rumah selambat-lambatnya... 603 00:46:39,713 --> 00:46:41,672 - Selamat malam, Billy. 604 00:46:41,882 --> 00:46:43,549 - 'Malam, Risa. 605 00:46:47,387 --> 00:46:49,347 - Apakah-apakah kamu yakin? 606 00:46:51,308 --> 00:46:53,267 - Ya. 607 00:46:53,393 --> 00:46:56,604 - I-sepertinya... 608 00:46:56,730 --> 00:46:58,523 agak...aneh. 609 00:46:59,900 --> 00:47:02,318 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 610 00:47:03,445 --> 00:47:04,987 - Dengar, Nicole. 611 00:47:05,113 --> 00:47:07,323 Kau tahu, aku hanya akan mengambil barang ini dan mengemasnya, 612 00:47:07,449 --> 00:47:09,075 memberikannya kepada gereja untuk amal. 613 00:47:09,201 --> 00:47:11,077 Maksudku, jangan...jangan merasa buruk. 614 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 Kecuali Anda merasa aneh memakainya... - Tidak. 615 00:47:13,997 --> 00:47:16,874 Tidak, aku... maksudku, aku... 616 00:47:17,000 --> 00:47:20,670 Saya ingat Bu Ansel memakainya beberapa hal ini, tapi...um... 617 00:47:21,296 --> 00:47:23,047 Aku tidak merasa aneh dengan hal itu. - Oke. 618 00:47:24,508 --> 00:47:26,175 - Aku sangat menyukainya. 619 00:47:29,096 --> 00:47:30,555 - Yah, dia sangat menyukaimu. 620 00:47:30,764 --> 00:47:33,933 Dan menurutku dia mungkin akan memberimu barang itu sendiri 621 00:47:34,268 --> 00:47:36,185 jika dia tidak melampauinya atau... 622 00:47:38,814 --> 00:47:40,982 - Apa maksudmu, keluar... sudah dewasa? 623 00:47:42,985 --> 00:47:44,735 - Eh, aku... 624 00:47:46,864 --> 00:47:48,573 Saya tidak yakin. 625 00:47:52,786 --> 00:47:56,330 Hei, uh...Aku membaca...lagu itu kalian sedang mengerjakannya. 626 00:47:56,456 --> 00:47:57,582 Muncul dengan beberapa ide, jadi... 627 00:47:57,708 --> 00:47:59,959 tunjukkan pada teman-teman, lihat apa yang mereka katakan. 628 00:48:00,043 --> 00:48:02,086 - Oh, bagus sekali. Terima kasih. - Oke. 629 00:48:52,387 --> 00:48:56,682 "Ada suara gemerisik itu tampak ramai 630 00:48:56,808 --> 00:49:01,354 "dari kerumunan orang yang bersorak-sorai dan saling melempar dan bergegas. 631 00:49:01,480 --> 00:49:05,733 "Kaki kecilnya berdebar-debar, sepatu kayu bergemerincing. 632 00:49:05,859 --> 00:49:09,070 "Tangan kecil bertepuk tangan dan lidah-lidah kecil berceloteh. 633 00:49:10,030 --> 00:49:13,115 “Dan seperti unggas di peternakan ketika jelai berhamburan, 634 00:49:14,618 --> 00:49:16,118 "Keluarlah anak-anak berlarian. 635 00:49:17,996 --> 00:49:20,414 "Semua anak laki-laki dan perempuan 636 00:49:20,540 --> 00:49:23,542 "dengan pipi kemerahan dan rambut ikal kuning muda. 637 00:49:25,003 --> 00:49:26,921 "Dan mata berbinar dan gigi seperti mutiara. 638 00:49:28,590 --> 00:49:31,425 "Tersandung dan melompat-lompat, 639 00:49:32,594 --> 00:49:36,180 "berlari riang mengejar musik yang indah 640 00:49:36,306 --> 00:49:38,015 " sambil berteriak dan tertawa. 641 00:49:47,192 --> 00:49:51,445 “Saat mereka mencapai lereng gunung, 642 00:49:51,613 --> 00:49:56,534 "Sebuah portal menakjubkan terbuka lebar 643 00:49:57,369 --> 00:50:00,538 "Seolah-olah sebuah gua tiba-tiba dilubangi. 644 00:50:00,622 --> 00:50:03,249 "Dan Piper maju 645 00:50:03,375 --> 00:50:06,544 "dan anak-anak mengikuti. 646 00:50:06,628 --> 00:50:09,130 "Dan ketika semua sudah masuk sampai yang terakhir, 647 00:50:10,674 --> 00:50:13,551 “pintu di sisi gunung tertutup rapat. 648 00:50:15,554 --> 00:50:17,054 "Apakah aku sudah mengatakan semuanya? 649 00:50:17,180 --> 00:50:18,806 "Tidak. 650 00:50:18,932 --> 00:50:20,808 "Yang satu timpang, 651 00:50:20,934 --> 00:50:23,436 "dan tidak bisa menari sepanjang jalan. 652 00:50:25,022 --> 00:50:28,691 "Dan kemudian setelah bertahun-tahun, jika kamu menyalahkan kesedihannya, 653 00:50:30,027 --> 00:50:31,444 "dia sudah biasa mengatakannya. 654 00:50:32,946 --> 00:50:35,740 "'Di kota kami membosankan sejak teman bermainku pergi. 655 00:50:36,658 --> 00:50:39,577 "'Saya tidak bisa melupakan bahwa saya kehilangan. 656 00:50:40,495 --> 00:50:44,081 “Dari semua pemandangan menyenangkan yang mereka lihat, 657 00:50:44,207 --> 00:50:46,584 "'yang juga dijanjikan Piper kepadaku. 658 00:50:49,254 --> 00:50:51,839 "'Karena dialah yang memimpin kita, katanya ke negeri yang menyenangkan. 659 00:50:53,008 --> 00:50:55,593 "'Bergabung dengan kota dan sudah dekat. 660 00:50:58,764 --> 00:51:01,474 "'Di mana air memancar 661 00:51:01,600 --> 00:51:04,351 "'dan pohon buah-buahan tumbuh, 662 00:51:04,478 --> 00:51:07,104 "'dan bunganya menghasilkan warna yang lebih cerah. 663 00:51:08,607 --> 00:51:12,401 "Dan segala sesuatunya aneh dan baru."' 664 00:51:33,298 --> 00:51:37,093 Pada saat saya mencapai bagian bawah Bartlett Hill Road, 665 00:51:37,219 --> 00:51:40,221 Aku punya separuh bebanku. 666 00:51:41,807 --> 00:51:44,517 Mari kita lihat...20. 667 00:51:45,143 --> 00:51:48,562 No. 22 anak-anak di dalamnya. 668 00:51:49,648 --> 00:51:54,193 Mereka akan, um...mereka akan berjalan ke tempat mereka di jalan utama, 669 00:51:54,319 --> 00:51:58,697 dari jalur kecil dan... jalan raya pribadi yang melewatinya. 670 00:52:01,493 --> 00:52:05,538 Kelompok kecil yang cerah... tiga dan empat anak. 671 00:52:06,957 --> 00:52:09,125 Seperti... 672 00:52:09,209 --> 00:52:12,670 buah beri menunggu untuk dipetik. 673 00:52:15,465 --> 00:52:17,007 Itulah caranya Kadang-kadang aku memikirkan mereka. 674 00:52:18,468 --> 00:52:21,762 - Seperti buah beri. - Ya. Seperti aku... 675 00:52:21,888 --> 00:52:25,141 memasukkannya ke dalam keranjang besarku, 676 00:52:25,225 --> 00:52:27,184 membersihkan lereng bukit dari anak-anaknya. 677 00:52:29,563 --> 00:52:33,315 Bagaimanapun, perhentian saya berikutnya berada di seberang Bide-A-While, 678 00:52:33,441 --> 00:52:38,529 yang dimiliki dan dioperasikan oleh Risa dan Wendell Walker. 679 00:52:38,655 --> 00:52:42,032 Risa telah mengantar putranya, Sean di seberang jalan, 680 00:52:42,159 --> 00:52:43,826 yang merupakan kebiasaan. 681 00:52:44,161 --> 00:52:47,538 Sean, dia punya sejenisnya ketidakmampuan belajar. 682 00:52:47,664 --> 00:52:51,542 Yah, dia berada di belakang yang lain... anak-anak seusianya di sekolah, 683 00:52:51,668 --> 00:52:55,212 dan...sepertinya, dia juga... 684 00:52:55,338 --> 00:52:57,882 gugup untuk berolahraga. 685 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 Pria kecil yang aneh. 686 00:53:01,720 --> 00:53:03,596 Tapi tahukah Anda, kamu pasti menyukainya, kan? 687 00:53:07,517 --> 00:53:10,102 - 'Pagi, Dolores. - Hai, Risa. 688 00:53:10,228 --> 00:53:12,521 Bukankah kakimu terasa dingin? 689 00:53:12,647 --> 00:53:14,440 - Kurasa memang begitu. 690 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 - Aku ingin tinggal bersamamu. 691 00:53:17,235 --> 00:53:19,111 -Ah, Sean... 692 00:53:19,237 --> 00:53:21,113 Ayo, sayang. Berlangsung. 693 00:53:21,239 --> 00:53:24,200 - Ayolah, Sean. Duduklah di sebelahku. 694 00:53:24,326 --> 00:53:26,202 Hei, Sean. 695 00:53:28,705 --> 00:53:30,581 - Apakah dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 696 00:53:30,707 --> 00:53:32,666 Suhu? 697 00:53:32,792 --> 00:53:35,211 - Tidak, dia tidak sakit atau apa pun. 698 00:53:35,337 --> 00:53:37,880 Kurasa hanya salah satu pagi itu. 699 00:53:38,006 --> 00:53:39,840 Anda tahu... 700 00:53:42,636 --> 00:53:47,556 - Yah, aku belum pernah... pagi itu sendiri. 701 00:53:47,682 --> 00:53:50,601 Tidak selama saya memiliki bus sekolah untuk mengemudi. 702 00:53:53,188 --> 00:53:56,482 Tidak selama aku punya anak-anakku. 703 00:54:42,487 --> 00:54:44,405 Kamu baik-baik saja di sana, Sean? 704 00:54:44,531 --> 00:54:46,949 Tidak sabar untuk sekolah? 705 00:54:47,075 --> 00:54:48,993 Sekarang, kamu menetap kembali di sana! 706 00:54:49,160 --> 00:54:52,997 Sudah kubilang, kamu akan berjalan kaki ke sekolah jika kamu tidak hati-hati. 707 00:54:55,041 --> 00:54:57,001 Tidak menginginkan itu. 708 00:54:57,168 --> 00:54:59,920 Ini hari yang dingin di luar sana. Eh, Beruang? 709 00:55:52,223 --> 00:55:53,974 - Ya Tuhan! 710 00:55:55,226 --> 00:55:56,810 Ya Tuhan! 711 00:56:21,503 --> 00:56:25,089 Anda tahu, setiap kali saya datang dalam salah satu penerbangan ini untuk menyelamatkan Zoë, 712 00:56:25,215 --> 00:56:28,884 Saya ingat musim panas kami hampir kehilangan dia. 713 00:56:29,010 --> 00:56:31,095 Dia berumur 3 tahun. 714 00:56:31,221 --> 00:56:35,474 Terjadi pada suatu pagi di sini... pondok yang biasa kami sewa. 715 00:56:37,560 --> 00:56:40,270 Kami semua tidur bersama di tempat tidur. 716 00:56:41,856 --> 00:56:43,774 Itu adalah saat yang indah dalam hidup kami. 717 00:56:45,735 --> 00:56:48,737 Kami masih merasa kami memiliki masa depan bersama, kami bertiga. 718 00:56:54,619 --> 00:56:58,580 Apakah kamu pernah mengunjungi pondok itu? - Saya kira tidak demikian. 719 00:57:02,585 --> 00:57:05,087 - Aku ingat, aku... 720 00:57:05,171 --> 00:57:09,800 terbangun oleh suara napas Zoë. Sudah larut malam, tapi... 721 00:57:09,926 --> 00:57:13,262 Aku melihat ke seberang dan menyadari bahwa... dia berkeringat. 722 00:57:13,346 --> 00:57:15,973 Dan semuanya bengkak, aku... 723 00:57:17,934 --> 00:57:20,185 Aku meraihnya dan bergegas di dapur, 724 00:57:20,311 --> 00:57:23,522 memercikkan air ke wajahnya. - Apa yang telah terjadi? 725 00:57:23,648 --> 00:57:26,817 - Aku tidak tahu, l-l-Aku benar-benar panik. 726 00:57:26,943 --> 00:57:29,486 Saya kira dia telah digigit oleh beberapa serangga, aku... 727 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 Tapi tidak ada dokter. 728 00:57:31,823 --> 00:57:34,533 Rumah sakit terdekat berjarak 40 mil jauhnya, dan... 729 00:57:34,659 --> 00:57:37,786 Dan dia terus membengkak. Maksudku... 730 00:57:39,956 --> 00:57:42,541 Klara menggendongnya, 731 00:57:42,667 --> 00:57:46,503 dan mencoba menyusuinya sementara aku menelepon rumah sakit, dan... 732 00:57:46,629 --> 00:57:49,339 Saya akhirnya mendapat dokter. 733 00:57:51,342 --> 00:57:54,636 Dia menduga ada sarang 734 00:57:54,721 --> 00:57:58,098 dari bayi laba-laba janda hitam di kasur. 735 00:57:58,725 --> 00:58:00,517 Dia bilang mereka pasti bayi 736 00:58:00,643 --> 00:58:03,145 atau dengan berat badan Zoë, dia akan mati. 737 00:58:03,229 --> 00:58:05,731 Dia bilang aku harus mendesaknya ke rumah sakit. 738 00:58:05,857 --> 00:58:07,024 Dia berkata, "Tuan Stevens, 739 00:58:07,150 --> 00:58:10,486 "Ada kemungkinan besar kamu akan membawanya ke sini sebelum tenggorokannya tertutup. 740 00:58:10,612 --> 00:58:13,530 “Tapi ini sangat penting bahwa kamu membuatnya tetap tenang." 741 00:58:13,656 --> 00:58:15,782 Lalu dia bertanya apakah ada salah satu dari kami 742 00:58:15,909 --> 00:58:17,493 bahwa dia lebih santai daripada yang lain, 743 00:58:17,619 --> 00:58:21,872 dan aku berkata: "Ya, aku," itu memang benar, karena... 744 00:58:21,998 --> 00:58:24,666 pada saat tertentu itu, Mata Klara semuanya... 745 00:58:24,792 --> 00:58:29,505 liar karena ketakutan dan... ketakutan itu menular. 746 00:58:33,468 --> 00:58:35,552 Saya adalah aktor yang lebih baik, itu saja. 747 00:58:39,140 --> 00:58:42,100 Dan Zoë... 748 00:58:42,227 --> 00:58:44,186 mencintai kita secara setara saat itu. 749 00:58:48,525 --> 00:58:52,194 Sama seperti dia sama-sama membenci kami berdua sekarang. 750 00:58:56,616 --> 00:59:00,494 Bagaimanapun, kata dokter bahwa aku-aku...harus menggendongnya di pangkuanku, 751 00:59:00,620 --> 00:59:04,122 dan membiarkan Klara pergi ke rumah sakit. 752 00:59:04,290 --> 00:59:07,084 Dia memintaku untuk membawakan yang kecil, pisau tajam. 753 00:59:07,252 --> 00:59:09,086 Katanya, itu harus bersih. 754 00:59:09,254 --> 00:59:12,506 Tidak ada... waktu untuk mensterilkan dengan benar. 755 00:59:13,967 --> 00:59:17,594 Dia menjelaskan cara tampil trakeotomi darurat. 756 00:59:20,473 --> 00:59:23,100 Cara memotong tenggorokannya, di tenggorokannya, 757 00:59:23,226 --> 00:59:25,769 tanpa menyebabkan dia mati kehabisan darah. Dia bilang akan ada banyak darah. 758 00:59:25,895 --> 00:59:28,146 Aku bilang aku tidak berpikir aku bisa melakukannya, dia berkata... 759 00:59:28,273 --> 00:59:30,482 Dia berkata, "Tuan Stevens... 760 00:59:32,443 --> 00:59:34,278 "kalau tenggorokannya tercekat 761 00:59:34,404 --> 00:59:36,363 "dan napasnya berhenti, kamu harus melakukannya. 762 00:59:36,489 --> 00:59:39,366 "Kamu punya waktu sekitar 1 menit setengah, mungkin 2 menit, 763 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 "Karena dia mungkin tidak sadarkan diri ketika Anda melakukannya. 764 00:59:44,122 --> 00:59:48,125 “Tetapi jika kamu berhasil membuatnya tetap tenang dan santai... 765 00:59:52,297 --> 00:59:55,507 "...dan jangan biarkan hati kecilnya mengalahkan terlalu cepat, 766 00:59:57,885 --> 01:00:01,471 "uh...dan sebarkan racunnya, 767 01:00:02,432 --> 01:00:04,141 "kamu mungkin sampai di sini dulu. 768 01:00:04,309 --> 01:00:07,811 "Sekarang kamu berangkat," katanya. Dan dia menutup telepon. 769 01:00:14,902 --> 01:00:16,987 Itu adalah perjalanan yang tak terlupakan. 770 01:00:21,826 --> 01:00:24,494 Saya...dibagi menjadi dua bagian. 771 01:00:25,330 --> 01:00:27,706 Salah satu bagiannya adalah ayah... 772 01:00:27,832 --> 01:00:29,916 menyanyikan lagu pengantar tidur untuk gadis kecilnya, 773 01:00:30,043 --> 01:00:31,835 dan bagian lainnya adalah... 774 01:00:35,173 --> 01:00:39,217 ...ahli bedah dengan pisau, siap untuk memotong tenggorokannya. 775 01:00:43,181 --> 01:00:46,391 Saya menunggu yang kedua Napas Zoë terhenti 776 01:00:46,517 --> 01:00:48,060 untuk membuat sayatan. 777 01:00:50,563 --> 01:00:52,689 - Apa yang telah terjadi? 778 01:00:56,694 --> 01:00:58,612 - Mm? - Apa yang telah terjadi? 779 01:01:00,573 --> 01:01:05,118 - Oh, tidak ada apa-apa. - Tapi... 780 01:01:05,203 --> 01:01:08,121 - Kami...sampai di rumah sakit tepat waktu. 781 01:01:09,499 --> 01:01:13,210 Saya tidak perlu pergi sejauh itu saat aku bersiap untuk pergi. 782 01:01:16,547 --> 01:01:19,549 Tapi saya sudah siap untuk melakukan semuanya. 783 01:01:30,228 --> 01:01:33,271 Hush, sayang kecil, jangan ucapkan sepatah kata pun 784 01:01:33,398 --> 01:01:37,359 Ayah akan membelikanmu mockingbird 785 01:03:35,561 --> 01:03:37,813 - Aku tahu kamu akan berada di sini. 786 01:03:46,197 --> 01:03:48,114 Apakah kamu akan pergi ke pemakaman? 787 01:03:48,241 --> 01:03:51,117 - Aku mampir ke stasiun beberapa waktu yang lalu dan, eh... 788 01:03:51,244 --> 01:03:53,245 Aku menatap bus itu. 789 01:03:55,248 --> 01:03:57,582 Hampir mendengar anak-anak di dalam. 790 01:04:00,545 --> 01:04:04,506 Ada seorang pengacara di sana siapa bilang, eh... 791 01:04:04,632 --> 01:04:06,508 membuat Anda mendaftar; Apakah itu benar? 792 01:04:06,634 --> 01:04:08,510 - Sesuatu membuat ini terjadi, Billy, 793 01:04:08,636 --> 01:04:10,428 dan Tuan Stevens bilang dia akan mencari tahu... 794 01:04:10,555 --> 01:04:13,515 - Apa yang kamu bicarakan, Risa? Itu adalah kecelakaan. 795 01:04:13,641 --> 01:04:15,517 - Tuan Stevens mengatakan bahwa seseorang menaruhnya baut yang salah di bus. 796 01:04:15,643 --> 01:04:19,312 - Saya melayani bus, Risa, di garasi. 797 01:04:19,438 --> 01:04:20,522 Tidak ada yang salah dengan itu. 798 01:04:20,648 --> 01:04:24,109 - Atau itu pagar pembatas tidak cukup kuat. 799 01:04:24,902 --> 01:04:25,986 - Kamu percaya itu? 800 01:04:26,654 --> 01:04:28,572 saya harus melakukannya. 801 01:04:31,576 --> 01:04:33,577 - Mengapa? - Karena aku harus melakukannya. 802 01:04:36,539 --> 01:04:38,582 - Yah, aku tidak melakukannya. 803 01:04:40,543 --> 01:04:42,878 - Benarkah kamu memberi Nicole 804 01:04:43,004 --> 01:04:46,548 salah satu sweter Lydia? 805 01:04:46,674 --> 01:04:50,552 Dan dia memakainya kapan busnya jatuh? 806 01:04:50,678 --> 01:04:52,596 - Ya. 807 01:04:55,641 --> 01:04:58,184 - Kenapa kamu melakukan itu, Billy? 808 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 - Menurutmu apa yang menyebabkannya kecelakaan itu, Risa? 809 01:05:01,689 --> 01:05:03,815 Bahwa hal itu membawa nasib buruk? 810 01:05:04,650 --> 01:05:08,945 Ya Tuhan...kedengarannya seperti kamu sedang mencari untuk dukun, bukan pengacara. 811 01:05:09,196 --> 01:05:10,989 Mungkin keduanya sama. 812 01:05:15,453 --> 01:05:17,495 Kamu tahu apa yang akan aku rindukan? 813 01:05:19,123 --> 01:05:20,373 Lebih dari sekedar bercinta? 814 01:05:20,499 --> 01:05:23,168 Ini adalah malam di mana Anda tidak bisa pergi dari Wendel. 815 01:05:25,504 --> 01:05:27,964 Malam-malam aku hanya akan duduk di kursi itu selama satu jam. 816 01:05:30,885 --> 01:05:33,303 Merokok, mengingat hidupku sebelumnya. 817 01:05:47,193 --> 01:05:50,487 Pikirannya baik. 818 01:05:50,655 --> 01:05:53,531 - Kamu sangat beruntung. - Bahkan jangan... 819 01:05:53,658 --> 01:05:56,576 coba ingat... 820 01:05:56,702 --> 01:05:58,745 Ya, pikirkan saja sembuh, Nicole. 821 01:05:58,871 --> 01:06:01,039 - Itu saja. - Ya. 822 01:06:01,707 --> 01:06:06,252 Anda hanya...tunggu sampai Anda melihatnya apa yang kami tunggu untukmu di rumah. 823 01:06:30,528 --> 01:06:33,071 Bagaimana kamu menyukainya, Nicole? 824 01:06:33,197 --> 01:06:35,073 - Jalannya? - Ya... 825 01:06:35,199 --> 01:06:38,493 Cukup apik, ya? - Sangat licin. 826 01:06:38,619 --> 01:06:42,080 - Kamu suka warnanya? - Tidak apa-apa. 827 01:06:42,206 --> 01:06:45,417 - Karena aku bisa melukisnya secara berbeda jika kamu mau. 828 01:06:45,543 --> 01:06:46,501 Ini akan sangat mudah dilakukan. 829 01:06:46,627 --> 01:06:49,462 Ya, saya tidak tahu tentang warna hijau itu. 830 01:06:49,588 --> 01:06:51,339 Aku tidak terlalu yakin dengan warna itu. 831 01:06:51,465 --> 01:06:53,550 Dan saya melebarkan beberapa pintu juga. 832 01:06:53,718 --> 01:06:57,220 Anda akan lihat. 833 01:06:59,181 --> 01:07:01,558 - Halo? 834 01:07:03,561 --> 01:07:05,729 Oke. - Oh, hai, Mitch... 835 01:07:07,690 --> 01:07:10,358 Kami baru saja membawanya pulang... 836 01:07:10,484 --> 01:07:12,360 Dia baik-baik saja, eh... 837 01:07:14,113 --> 01:07:17,157 Ya, saya tidak tahu. Dia belum melihatnya... 838 01:07:19,118 --> 01:07:22,162 Kami ha... kami belum membicarakannya. 839 01:07:24,123 --> 01:07:26,082 Oke, bagus, Mitch... 840 01:07:26,208 --> 01:07:29,419 Benar. Sampai jumpa. 841 01:07:29,545 --> 01:07:31,046 - Bagaimana menurutmu? 842 01:07:31,172 --> 01:07:34,090 - Pintunya perlu dikunci. - Tentu. 843 01:07:34,216 --> 01:07:36,468 Aku akan...memperbaikinya segera. 844 01:07:38,512 --> 01:07:40,472 - Bolehkah aku datang dan mengunjungimu di sini? 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,807 - Kamu lebih baik. 846 01:07:42,933 --> 01:07:44,976 Kamu bisa tidur denganku di tempat tidurku juga, oke? 847 01:07:45,102 --> 01:07:46,478 - Oke. - Mm... 848 01:07:54,904 --> 01:07:57,155 Itu terlalu tinggi. Aku tidak akan pernah mencapainya. 849 01:08:00,910 --> 01:08:02,535 - Oh, eh... 850 01:08:04,580 --> 01:08:06,206 Sebaiknya aku membeli spackle. 851 01:08:11,337 --> 01:08:14,422 - Jadi? Apakah kamu menyukai kamar barumu? 852 01:08:15,966 --> 01:08:18,968 - Um...itu menarik. 853 01:08:19,595 --> 01:08:22,722 Ayahmu menghabiskan seluruh waktu luangnya di sini. 854 01:08:22,848 --> 01:08:23,807 - Mm... 855 01:08:23,933 --> 01:08:26,059 - Dia menginginkannya menjadi benar-benar sempurna. 856 01:08:26,185 --> 01:08:28,353 - Aku merasa seperti seorang putri. 857 01:08:32,942 --> 01:08:35,485 Apa itu? 858 01:08:35,611 --> 01:08:38,488 - Itu... 859 01:08:38,614 --> 01:08:40,490 sebuah hadiah. 860 01:08:41,742 --> 01:08:45,411 Dari kamu? - Tidak, eh... 861 01:08:45,538 --> 01:08:47,080 Dari Tuan Stevens. 862 01:08:47,206 --> 01:08:49,541 Itu dia yang menelepon tadi. 863 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 Dia menelepon untuk mencari tahu bagaimana kabarmu. 864 01:08:51,627 --> 01:08:53,586 - Siapa Tuan Stevens? 865 01:08:53,712 --> 01:08:56,548 Eh, dia seorang pengacara. Dia pengacara kami. 866 01:08:56,674 --> 01:08:58,758 - Kamu dan ibu punya pengacara? 867 01:08:58,884 --> 01:09:00,552 - Ya, ya. 868 01:09:00,678 --> 01:09:02,971 Dia pengacaramu juga. - Pengacaraku? 869 01:09:03,097 --> 01:09:05,932 - Mengapa saya memerlukan pengacara? - Mungkin sebaiknya kita tidak bicara 870 01:09:06,058 --> 01:09:08,685 tentang ini sekarang denganmu hampir tidak sampai di rumah. 871 01:09:08,811 --> 01:09:09,769 Apakah kamu tidak lapar, sayang? 872 01:09:09,895 --> 01:09:12,981 Anda ingin saya memperbaiki sesuatu untuk Anda? - Tidak. Apa urusan pengacara ini? 873 01:09:13,107 --> 01:09:15,108 Dia...pria yang sangat baik. 874 01:09:15,234 --> 01:09:19,487 Dan dia tahu bahwa Anda memerlukan komputer untuk mengerjakan tugas sekolah. 875 01:09:19,613 --> 01:09:22,657 Bahkan ada...sesuatu, uh... - Program. 876 01:09:22,783 --> 01:09:25,952 ...program di atasnya untuk membantu Anda membuat lagu. 877 01:09:31,542 --> 01:09:34,544 "Ayah...ibu... 878 01:09:34,670 --> 01:09:39,090 "paman...sepupu... 879 01:09:39,216 --> 01:09:41,509 "keluarga, 880 01:09:41,635 --> 01:09:44,512 "puluhan dan puluhan... 881 01:09:44,638 --> 01:09:48,766 "saudara laki-laki, saudara perempuan, 882 01:09:49,518 --> 01:09:52,228 "suami, istri... 883 01:09:54,231 --> 01:09:56,816 "mengikuti piper untuk hidup mereka." 884 01:10:19,798 --> 01:10:21,007 Nah, Nicole, 885 01:10:22,134 --> 01:10:25,595 Aku sudah lama ingin bertemu denganmu untuk waktu yang lama. 886 01:10:25,721 --> 01:10:30,016 Bukan hanya karena semua hal baik Saya pernah mendengar tentang Anda. 887 01:10:32,019 --> 01:10:34,562 Tapi karena... 888 01:10:34,688 --> 01:10:36,898 baiklah, akulah orangnya siapa yang mewakili Anda, 889 01:10:37,024 --> 01:10:40,109 dan ibu dan ayahmu, dan beberapa orang di kota. 890 01:10:41,070 --> 01:10:44,697 Kami mencoba untuk menghasilkan, betapapun sedikitnya, beberapa kompensasi... 891 01:10:47,284 --> 01:10:49,035 atas apa yang telah kamu derita. 892 01:10:52,289 --> 01:10:54,249 Pada saat yang sama, 893 01:10:54,375 --> 01:10:57,877 untuk memastikan bahwa kecelakaan seperti ini tidak pernah terjadi lagi. 894 01:10:59,880 --> 01:11:02,548 - Aku tidak suka berpikir tentang kecelakaan itu. 895 01:11:03,884 --> 01:11:06,135 Aku bahkan tidak ingat hal itu terjadi. 896 01:11:08,097 --> 01:11:09,681 Di samping itu... 897 01:11:11,517 --> 01:11:14,811 itu hanya membuat orang kasihanilah aku, dan... 898 01:11:15,896 --> 01:11:17,981 - Kamu benci itu. - Apa yang dia maksud... 899 01:11:21,443 --> 01:11:23,486 Orang tidak bisa menahannya, Nicole. 900 01:11:23,654 --> 01:11:25,488 Maksudku, mereka melihatmu di kursi roda ini... 901 01:11:26,532 --> 01:11:28,658 Mereka akan merasa kasihan padamu. 902 01:11:28,826 --> 01:11:30,660 Aku tidak mengenalmu. 903 01:11:30,786 --> 01:11:34,497 Juga betapa menjanjikan dan menyenangkannya hidup Anda sebelum kecelakaan itu. 904 01:11:34,665 --> 01:11:38,501 Tapi dengar, aku pun merasa kasihan padamu. 905 01:11:44,925 --> 01:11:48,136 - Apa yang kamu inginkan dariku lakukan untukmu, Tn. Stevens? 906 01:11:49,930 --> 01:11:52,765 Mereka bekerja untuk rakyat bahwa kami mencoba untuk menuntut. 907 01:11:54,768 --> 01:11:59,605 Lihat, tugas mereka adalah meminimalkan kerusakan dan tugas kita adalah mencoba dan memaksimalkannya. 908 01:12:02,234 --> 01:12:04,235 Itulah cara Anda harus memikirkannya, Nicole. 909 01:12:04,361 --> 01:12:06,029 Itu adalah orang-orang yang melakukan pekerjaannya. 910 01:12:06,155 --> 01:12:07,864 Tidak ada orang baik atau orang jahat. 911 01:12:08,032 --> 01:12:10,992 Hanya ada pihak mereka dan pihak kita. - Aku tidak akan berbohong. 912 01:12:11,118 --> 01:12:13,328 - Aku tidak ingin kamu berbohong. 913 01:12:13,454 --> 01:12:16,581 - Tidak peduli apa yang kutanyakan, Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 914 01:12:17,958 --> 01:12:21,127 Tentu saja. Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya. 915 01:12:21,253 --> 01:12:24,339 Dan...dan aku akan segera ke sana untuk menasihatimu. 916 01:12:24,465 --> 01:12:26,674 Akan ada stenografer pengadilan siapa yang akan merekam semuanya. 917 01:12:26,800 --> 01:12:31,095 Dan itulah yang akan diserahkan kepada hakim sebelum sidang ditetapkan. 918 01:12:31,221 --> 01:12:33,264 Dan itu akan sama untuk semua orang. 919 01:12:33,390 --> 01:12:35,391 Mereka akan menggulingkan keluarga Otto, para pejalan kaki, 920 01:12:35,517 --> 01:12:37,393 Dolores, ibu dan ayahmu... 921 01:12:38,395 --> 01:12:40,313 Tapi aku akan memastikannya... kamu pergi terakhir. 922 01:12:40,439 --> 01:12:44,233 - Mengapa? - Agar kamu bisa terus sembuh. 923 01:12:44,360 --> 01:12:47,028 Sehingga Anda bisa naik ke sana dan lakukan ini. 924 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Karena itu tidak akan mudah. 925 01:12:51,325 --> 01:12:53,076 Nicole, kamu mengerti itu. 926 01:12:54,703 --> 01:12:56,579 Kapan mereka memberikan ganti rugi? 927 01:13:03,796 --> 01:13:06,798 - Itu tergantung. Itu bisa berlarut-larut cukup lama. 928 01:13:08,008 --> 01:13:10,593 Mereka akan berada di sana pada akhirnya, Sam, jangan khawatir. 929 01:14:56,533 --> 01:14:58,951 Saya di sini tentang anak-anak Anda, Tuan Ansel. 930 01:15:00,204 --> 01:15:02,538 Nama saya adalah... - Pak, saya tidak ingin tahu nama Anda. 931 01:15:03,290 --> 01:15:04,457 - Saya mengerti. 932 01:15:06,752 --> 01:15:08,169 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 933 01:15:08,295 --> 01:15:10,129 Menjauhlah dari bus. 934 01:15:12,966 --> 01:15:15,092 - Aku bisa membantumu. 935 01:15:15,219 --> 01:15:17,553 - Tidak, kecuali kamu bisa membangkitkan orang mati. 936 01:15:24,520 --> 01:15:26,562 - Di Sini. Anda mungkin berubah pikiran. 937 01:15:32,528 --> 01:15:36,030 - Mitchell Stevens, tuan tanah. Katakan padaku, apakah kamu akan menuntutku? 938 01:15:36,156 --> 01:15:38,115 jika aku mengalahkanmu sekarang? 939 01:15:39,576 --> 01:15:42,828 Maksudku, memukulmu dengan sangat keras hingga membuatmu kencing darah dan tidak bisa berjalan selama sebulan. 940 01:15:42,955 --> 01:15:44,705 Karena itulah yang akan saya lakukan. 941 01:15:44,831 --> 01:15:48,042 - Tidak, Pak Ansel, Saya tidak akan menuntutmu. 942 01:15:48,168 --> 01:15:50,461 - Tinggalkan kami sendiri, Stevens. 943 01:15:51,255 --> 01:15:53,965 Anda meninggalkan orang-orang di kota ini sendirian. 944 01:15:54,925 --> 01:15:56,008 Anda tidak dapat membantu. 945 01:15:56,134 --> 01:15:57,760 - Kalian bisa saling membantu. 946 01:16:00,013 --> 01:16:02,765 Beberapa orang di kota telah setuju 947 01:16:02,891 --> 01:16:04,892 untuk membiarkan saya mewakili mereka dalam setelan kelalaian. 948 01:16:05,018 --> 01:16:07,436 Sekarang kasus Anda sebagai individu 949 01:16:07,604 --> 01:16:10,898 akan lebih kuat jika aku diizinkan untuk mewakili Anda bersama, sebagai sebuah kelompok. 950 01:16:11,024 --> 01:16:12,483 - Kasus? - The Walkers telah setuju, 951 01:16:12,609 --> 01:16:15,611 keluarga Otto telah setuju, orang tua Nicole Burnell. 952 01:16:16,321 --> 01:16:20,032 Penting bagi kita memulai proses segera. 953 01:16:20,784 --> 01:16:23,452 Banyak hal ditutup-tutupi, orang-orang berbohong. 954 01:16:24,830 --> 01:16:27,623 Itu sebabnya kita harus memulainya penyelidikan kami dengan cepat, 955 01:16:27,749 --> 01:16:30,126 sebelum buktinya hilang. Itulah yang saya lakukan di sini. 956 01:16:30,252 --> 01:16:32,461 - Dengar, aku kenal Risa dan Wendell Walker. 957 01:16:33,213 --> 01:16:35,464 Mereka tidak akan menyewa pengacara sialan. 958 01:16:37,426 --> 01:16:39,135 Keluarga Otto, mereka tidak mau berurusan denganmu. 959 01:16:39,261 --> 01:16:42,722 Kami bukan orang kampung Anda dapat menampilkan hiruk pikuk kota besar. 960 01:16:42,848 --> 01:16:44,515 - Anda marah, Pak Ansel. 961 01:16:44,641 --> 01:16:47,059 Dan Anda berhutang pada diri Anda sendiri merasa seperti itu. 962 01:16:47,185 --> 01:16:49,061 Yang saya katakan hanyalah... 963 01:16:49,187 --> 01:16:51,147 Biarkan aku mengarahkan kemarahanmu. 964 01:16:58,655 --> 01:17:00,531 Itu putriku. 965 01:17:04,661 --> 01:17:07,538 Atau mungkin polisi untuk memberitahuku bahwa mereka menemukannya tewas. 966 01:17:07,664 --> 01:17:09,665 Dia seorang pecandu narkoba. 967 01:17:11,668 --> 01:17:13,586 - Kenapa kamu memberitahuku ini? 968 01:17:15,255 --> 01:17:17,548 - Kenapa aku memberitahumu ini, Pak Ansel? 969 01:17:17,674 --> 01:17:19,175 saya... 970 01:17:24,681 --> 01:17:26,515 Karena kita semua telah kehilangan anak-anak kita. 971 01:17:30,270 --> 01:17:31,520 Mereka sudah mati bagi kita. 972 01:17:34,274 --> 01:17:36,525 Mereka saling membunuh di jalanan. 973 01:17:39,196 --> 01:17:42,531 Mereka mengembara, koma, di pusat perbelanjaan. 974 01:17:48,705 --> 01:17:53,042 Sesuatu yang buruk telah terjadi itu telah merenggut anak-anak kita. 975 01:17:55,045 --> 01:17:57,213 Sudah terlambat. 976 01:17:59,716 --> 01:18:02,134 Mereka sudah pergi. 977 01:18:10,602 --> 01:18:13,437 Terima panggilan dari Zoë. Maukah Anda menerima tuduhan itu? 978 01:18:14,940 --> 01:18:16,107 Ayah? 979 01:18:18,110 --> 01:18:19,610 - Ya. 980 01:18:19,736 --> 01:18:22,029 - Aku menelepon karena aku punya ada berita untukmu, Ayah. 981 01:18:22,155 --> 01:18:24,323 Beberapa berita besar. - Berita? 982 01:18:24,449 --> 01:18:26,450 - Apakah kamu tidak ingin mendengarnya? 983 01:18:26,576 --> 01:18:29,495 - Ya, beri aku beritanya, Zoë. 984 01:18:29,621 --> 01:18:30,830 - Huh...kamu selalu berpikir kamu tahu 985 01:18:30,956 --> 01:18:33,082 apa yang akan saya katakan sebelum saya mengatakannya. Bukan begitu, Ayah? 986 01:18:33,208 --> 01:18:36,377 Anda selalu berpikir Anda satu langkah di depanku. Pengacara. 987 01:18:38,338 --> 01:18:40,673 - Ceritakan kabarmu, Zoë. 988 01:18:41,591 --> 01:18:44,468 - Oke. Kemarin, Aku pergi untuk menjual darahku. 989 01:18:45,345 --> 01:18:47,221 - Hmm! - Begitulah adanya. 990 01:18:47,347 --> 01:18:50,516 Aku di kota sialan ini dan aku menjual darahku. 991 01:18:51,351 --> 01:18:53,728 - Itu bukan berita baru, Zoë. 992 01:18:53,854 --> 01:18:56,105 - Tidak, tapi ini. 993 01:18:56,231 --> 01:18:58,482 Mereka tidak mau mengambil darahku. 994 01:18:59,901 --> 01:19:02,236 Tahukah kamu apa maksudnya, Ayah? Apakah itu mendaftar? 995 01:19:04,740 --> 01:19:06,157 Saya dinyatakan positif. 996 01:19:10,370 --> 01:19:11,954 - Ya. 997 01:19:13,206 --> 01:19:15,791 - Selamat datang di masa-masa sulit, Ayah. 998 01:19:19,004 --> 01:19:20,880 - Apa yang kamu ingin aku lakukan, Zoë? 999 01:19:21,798 --> 01:19:23,174 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 1000 01:19:24,593 --> 01:19:26,093 - Aku butuh uang. 1001 01:19:26,219 --> 01:19:27,303 - Untuk apa? 1002 01:19:27,429 --> 01:19:29,930 Tidak, kamu tidak bisa menanyakan itu padaku? Tidak lagi! 1003 01:19:30,056 --> 01:19:31,140 Anda bertanya kepada saya apa yang saya inginkan, 1004 01:19:31,266 --> 01:19:33,017 bukan itu yang kuinginkan! Saya ingin uang! 1005 01:19:36,229 --> 01:19:38,689 - Apakah kamu punya...tes darah? 1006 01:19:38,815 --> 01:19:41,984 - Kamu tidak percaya padaku? Kamu tidak percaya padaku?! 1007 01:19:42,110 --> 01:19:44,111 - Tentu saja aku percaya padamu. 1008 01:19:44,821 --> 01:19:47,490 Aku hanya berpikir aku akan memberimu tes lagi 1009 01:19:47,616 --> 01:19:49,283 kalau-kalau yang Anda dapatkan salah. 1010 01:19:49,409 --> 01:19:51,911 - Hah...Aku suka kalau kamu tidak percaya padaku, Ayah. 1011 01:19:52,037 --> 01:19:54,205 Lebih baik kamu tidak percaya padaku tapi harus bertindak seperti yang kamu lakukan. 1012 01:20:01,379 --> 01:20:04,423 Aku bisa mendengarmu bernapas, Ayah. 1013 01:20:07,260 --> 01:20:09,553 - Ya, aku juga bisa mendengarmu bernapas. 1014 01:20:15,727 --> 01:20:18,312 - Ya Tuhan, aku takut. 1015 01:20:22,192 --> 01:20:25,528 - Aku mencintaimu, Zoë. 1016 01:20:25,654 --> 01:20:27,571 Saya akan segera ke sana. 1017 01:20:30,575 --> 01:20:32,576 aku akan menjagamu. 1018 01:20:37,582 --> 01:20:40,251 Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan menjagamu. 1019 01:21:06,486 --> 01:21:07,987 - Aku punya pertanyaan untukmu, 1020 01:21:08,113 --> 01:21:11,115 Tuan Stevens. - Ya, Dolores, ada apa? 1021 01:21:12,909 --> 01:21:14,368 - Yah... 1022 01:21:14,494 --> 01:21:15,786 Aku sudah bilang padamu bahwa... 1023 01:21:16,496 --> 01:21:19,540 Saya melakukan 50 mil per jam ketika bus itu lewat. 1024 01:21:19,666 --> 01:21:22,084 Dan... begitulah aku mengingatnya. 1025 01:21:22,210 --> 01:21:24,545 Tapi bagaimana saya bisa membuktikannya? 1026 01:21:25,130 --> 01:21:28,382 - Billy Ansel akan bersikeras yang Anda lakukan dengan kecepatan 50 mil per jam, 1027 01:21:28,508 --> 01:21:31,510 seperti yang kamu lakukan setiap pagi selama 15 tahun terakhir. 1028 01:21:31,636 --> 01:21:34,346 - Dia tahu itu? Billy? 1029 01:21:34,472 --> 01:21:36,015 - Ya, benar. 1030 01:21:36,141 --> 01:21:37,308 - Dia mengatakan itu? - Mm-hmm. 1031 01:21:37,434 --> 01:21:39,268 - Kamu... kamu berbicara dengan Billy? - Ya. 1032 01:21:39,394 --> 01:21:41,145 - Dan-dan dia memberitahumu bahwa dia akan mengatakan itu... 1033 01:21:41,271 --> 01:21:42,396 - Nyonya Driscoll... 1034 01:21:45,150 --> 01:21:49,570 Jika Billy tidak mengajukan diri untuk mengatakannya di pengadilan, 1035 01:21:49,696 --> 01:21:52,615 kalau begitu...aku akan memanggilnya 1036 01:21:52,741 --> 01:21:55,951 dan mewajibkan dia untuk bersaksi untuk efek itu. 1037 01:21:56,077 --> 01:21:58,412 Namun untuk melakukan hal tersebut, 1038 01:21:58,538 --> 01:22:02,374 kamu harus mengizinkanku membawakan jas atas namamu, 1039 01:22:02,500 --> 01:22:06,420 menuntut tindakan lalai dari bahaya emosional. 1040 01:22:06,546 --> 01:22:10,049 Karena apa yang sangat jelas bagi saya dan kepada orang lain 1041 01:22:10,175 --> 01:22:12,885 adalah besarnya, besarnya, 1042 01:22:13,011 --> 01:22:15,262 penderitaanmu. 1043 01:22:15,388 --> 01:22:17,806 - Apa orang lain? - Permisi? 1044 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 - Siapa yang berbicara denganmu tentang apa yang aku rasakan? 1045 01:22:20,977 --> 01:22:22,895 Siapa yang harus peduli tentang apa yang aku rasakan? 1046 01:22:23,021 --> 01:22:26,440 - Dolores, orang-orang harus tahu tentang penderitaanmu. 1047 01:22:26,566 --> 01:22:28,442 Dan mereka tidak akan mengerti 1048 01:22:28,568 --> 01:22:32,154 sampai aku bisa membersihkan namamu, nama baikmu, sekali dan selamanya. 1049 01:22:32,322 --> 01:22:34,156 Sekarang maukah kamu membiarkanku melakukan ini? 1050 01:22:34,783 --> 01:22:38,494 Maukah kamu membiarkanku melakukan tugasku? 1051 01:22:54,386 --> 01:22:55,636 - Ssst... 1052 01:23:08,608 --> 01:23:09,692 Anda dengar apa yang dikatakan Abbott? 1053 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 Abbot berkata, 1054 01:23:14,572 --> 01:23:17,282 "Juri sejatinya adalah rekan sejawat seseorang 1055 01:23:18,284 --> 01:23:19,827 "adalah orang-orang di kotanya. 1056 01:23:21,037 --> 01:23:25,207 “Hanya mereka, orang-orang yang mengenalnya sepanjang hidupnya, 1057 01:23:26,251 --> 01:23:31,046 "dan bukan 12 orang asing, dapat memutuskan bersalah atau tidaknya dia." 1058 01:23:32,632 --> 01:23:34,216 - Itu yang dia katakan, kan? 1059 01:23:34,342 --> 01:23:36,051 - Ya. 1060 01:23:38,054 --> 01:23:39,722 Abbott memahami hal-hal ini. 1061 01:24:14,215 --> 01:24:15,549 saya ingat... 1062 01:24:17,510 --> 01:24:19,803 memutar setir ke kiriku. 1063 01:24:22,557 --> 01:24:25,392 Dan menampar kakiku terhadap pedal rem. 1064 01:24:27,353 --> 01:24:29,396 Saya bukan lagi pengemudinya. 1065 01:24:31,524 --> 01:24:33,525 Busnya seperti ini... 1066 01:24:34,611 --> 01:24:39,990 besar...gelombang... akan menghancurkan kita. 1067 01:24:44,579 --> 01:24:45,704 Beruang Otto... 1068 01:24:48,333 --> 01:24:49,583 Anak-anak Landston... 1069 01:24:51,544 --> 01:24:53,629 Keluarga Hamilton... 1070 01:24:55,632 --> 01:24:57,549 Keluarga Prescott... 1071 01:24:58,968 --> 01:25:02,429 Remaja laki-laki dan perempuan dari Jalan Bartlett Hill... 1072 01:25:03,723 --> 01:25:05,474 Pete... 1073 01:25:06,142 --> 01:25:08,060 Suzi... 1074 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 pohon salam... 1075 01:25:11,189 --> 01:25:12,564 Rick... 1076 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 Sean Walker... 1077 01:25:17,737 --> 01:25:19,530 Nicole Burnell... 1078 01:25:23,159 --> 01:25:24,576 saudara kembar Billy Ansel, 1079 01:25:25,954 --> 01:25:27,621 jessica dan mason... 1080 01:25:30,834 --> 01:25:33,544 Semua anak di kotaku. 1081 01:25:48,560 --> 01:25:49,768 - Lalu apa yang terjadi? 1082 01:26:35,648 --> 01:26:37,691 Hei, Billy. Ayo masuk. 1083 01:26:37,817 --> 01:26:39,651 Lepaskan beban. 1084 01:26:40,820 --> 01:26:42,529 - Apakah kamu mau secangkir teh, Billy? 1085 01:26:42,655 --> 01:26:44,698 Ada sepotong kue untukmu. - Tidak. 1086 01:26:44,824 --> 01:26:46,241 Tidak, terima kasih, Maria. 1087 01:26:48,244 --> 01:26:50,704 - Jadi, apa yang membuatmu keluar malam ini? 1088 01:26:50,830 --> 01:26:52,831 - Yah, mungkin juga begitu katakan sejujurnya padamu, Sam. 1089 01:26:52,957 --> 01:26:57,127 Ini tentang gugatan ini di mana Anda melibatkan diri Anda sendiri. 1090 01:26:58,254 --> 01:27:00,255 Baiklah, aku ingin kamu turun hal sialan itu. 1091 01:27:03,259 --> 01:27:05,427 - Aku tidak mengerti kalau itu menyangkut dirimu, Billy. 1092 01:27:06,846 --> 01:27:08,430 - Yah, itu membuatku khawatir. 1093 01:27:08,848 --> 01:27:10,599 - Aku tidak tahu kenapa harus begitu. 1094 01:27:12,852 --> 01:27:16,104 Maksudku, ada banyak orang di dalamnya kota ini yang terlibat dengan tuntutan hukum. 1095 01:27:16,856 --> 01:27:18,607 Hampir tidak unik di sini, Billy. 1096 01:27:22,862 --> 01:27:25,280 Maksudku... aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu. 1097 01:27:26,866 --> 01:27:28,116 - Bagaimana? 1098 01:27:29,994 --> 01:27:31,954 - Yah... 1099 01:27:32,121 --> 01:27:34,122 itu sangat menyedihkan dan sebagainya. 1100 01:27:35,458 --> 01:27:37,167 Tapi itulah kenyataannya. 1101 01:27:37,293 --> 01:27:40,003 Tidak bisa mematikannya begitu saja karena Anda kebetulan untuk berpikir itu ide yang buruk. 1102 01:27:43,883 --> 01:27:45,050 - Mengapa tidak? 1103 01:27:45,176 --> 01:27:47,552 - Karena itu... apa yang harus kita lakukan. 1104 01:27:47,679 --> 01:27:49,304 - Yah, aku tidak mau ada hubungannya dengan itu. 1105 01:27:50,890 --> 01:27:52,140 - Oke, baiklah. 1106 01:27:52,308 --> 01:27:54,101 Jadi jangan ikut campur. 1107 01:27:54,227 --> 01:27:56,061 - Yah, aku sudah mencoba untuk tidak ikut campur, Sam. 1108 01:27:56,187 --> 01:27:58,105 Ternyata itu tidak mudah. 1109 01:27:59,190 --> 01:28:01,400 Karena kamu telah pergi dan mendapatkan dirimu sendiri pengacara ini, 1110 01:28:01,526 --> 01:28:03,527 Mitchell Stevens. - Jadi? 1111 01:28:04,362 --> 01:28:05,946 Maksudku, banyak orang punya pengacara. 1112 01:28:06,072 --> 01:28:07,781 - Tapi dialah orangnya siapa yang akan memanggilku, Sam. 1113 01:28:07,907 --> 01:28:09,908 Dia akan memaksaku untuk bersaksi di pengadilan. 1114 01:28:11,744 --> 01:28:13,578 Dia datang ke garasi sore ini. 1115 01:28:16,124 --> 01:28:19,418 Berikan aku secarik kertas itu. - Kenapa dia melakukan itu? 1116 01:28:19,544 --> 01:28:22,629 Maksudku, kamu tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu. 1117 01:28:22,755 --> 01:28:24,673 - Karena saya mengemudi di belakang bus. 1118 01:28:25,925 --> 01:28:27,426 Saya melihat hal itu terjadi. 1119 01:28:27,552 --> 01:28:29,636 Sekarang, jika itu bajingan apakah memanggilku, 1120 01:28:29,762 --> 01:28:31,680 jika dia memaksaku untuk pergi semua ini lagi, 1121 01:28:32,348 --> 01:28:34,516 lalu semua pengacara lainnya akan berbaris di belakangnya 1122 01:28:34,642 --> 01:28:37,185 - dan coba lakukan hal yang sama. - Itu tidak akan terjadi, Billy. 1123 01:28:37,312 --> 01:28:40,605 Kasus Mitch Stevens kecil dibandingkan dengan beberapa orang ini. 1124 01:28:41,607 --> 01:28:42,941 Cara dia memberitahuku... 1125 01:28:43,943 --> 01:28:47,195 Yang dia butuhkan hanyalah... katamu apa yang kamu lihat hari itu... 1126 01:28:47,322 --> 01:28:49,614 ...mengemudi di belakang bus. 1127 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 Aku tahu itu hal yang menyakitkan untuk dilakukan, tapi... 1128 01:28:53,870 --> 01:28:55,829 Ada pengacara yang menggugat pengacara 1129 01:28:55,955 --> 01:28:57,831 karena beberapa orang cukup bodoh 1130 01:28:57,957 --> 01:29:00,375 untuk mendaftar dengan lebih banyak lagi dari salah satu bajingan itu. 1131 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Ada orang yang menuding 1132 01:29:02,837 --> 01:29:04,921 dan membuat kesepakatan sampingan... 1133 01:29:07,133 --> 01:29:09,217 bermain-main dengan persentase. 1134 01:29:09,344 --> 01:29:11,720 Kau tahu, jika kalian berdua membatalkan kasus ini, 1135 01:29:12,722 --> 01:29:14,473 lalu yang lain akan pergi sadarlah 1136 01:29:14,599 --> 01:29:17,476 dan mereka akan mengikutimu. kamu baik, orang tua yang bijaksana, Anda dan Mary. 1137 01:29:17,602 --> 01:29:19,561 Orang-orang... menghormati Anda. 1138 01:29:23,399 --> 01:29:27,152 - Tidak, Billy. Saya tidak bisa membatalkan gugatan tersebut. 1139 01:29:27,278 --> 01:29:29,446 Maksudku, kamu tahu berapa banyak kami membutuhkan uangnya. 1140 01:29:29,989 --> 01:29:33,450 Mengapa? Anda mendapat uang dari Asuransi Dolores dengan dewan sekolah. 1141 01:29:34,410 --> 01:29:35,869 Kita semua melakukannya. 1142 01:29:35,995 --> 01:29:38,997 Itu tidak cukup. Maksudku, untuk tagihan rumah sakit untuk Nicole. 1143 01:29:39,624 --> 01:29:41,166 Baiklah, aku akan membantumu membayar Nicole 1144 01:29:41,292 --> 01:29:43,460 jika itu dirimu yang sebenarnya berbicara tentang. 1145 01:29:48,007 --> 01:29:50,425 Aku bahkan akan memberimu uang Aku punya untuk anak-anakku. 1146 01:29:52,095 --> 01:29:54,513 Itu yang biasa kita lakukan, ingat? 1147 01:29:54,639 --> 01:29:56,556 Saling membantu. 1148 01:29:59,227 --> 01:30:01,019 Karena ini adalah sebuah komunitas. 1149 01:30:02,939 --> 01:30:03,939 - Saya minta maaf. 1150 01:30:18,538 --> 01:30:20,497 - Bagaimana kabar Nicole? 1151 01:30:21,040 --> 01:30:23,583 - Dia sedang istirahat... di kamarnya. 1152 01:30:27,046 --> 01:30:28,588 - Sampaikan salam untukku. 1153 01:30:56,200 --> 01:30:58,493 Anda tahu, kami sedang melanjutkan dengan hidup kita, Billy. 1154 01:31:00,079 --> 01:31:01,913 Mungkin ini saatnya kamu melanjutkan urusanmu. 1155 01:31:09,297 --> 01:31:10,714 Ya? 1156 01:31:17,346 --> 01:31:18,597 - Apakah kamu tidur? 1157 01:31:36,741 --> 01:31:39,993 Nicole, besok, Tuan Stevens ingin Anda membuat pernyataan Anda 1158 01:31:40,119 --> 01:31:41,953 di pusat komunitas. 1159 01:31:43,122 --> 01:31:46,249 Aku pikir aku akan membawamu ke sana. - Besar. 1160 01:31:50,588 --> 01:31:51,963 - Sepertinya kamu, eh... 1161 01:31:53,341 --> 01:31:54,549 Aku tidak tahu, eh... 1162 01:31:56,135 --> 01:31:59,596 Jauh, menurutku. Sulit untuk diajak bicara. 1163 01:32:02,141 --> 01:32:04,893 Dengan cepat 1164 01:32:05,019 --> 01:32:07,437 Sesuatu yang familier 1165 01:32:10,149 --> 01:32:13,109 - Kami tidak perlu banyak bicara, benarkah, Ayah? 1166 01:32:14,570 --> 01:32:15,779 - Apa maksudmu? 1167 01:32:19,575 --> 01:32:20,951 - Maksudku... 1168 01:32:22,161 --> 01:32:23,828 Saya seorang gadis kursi roda sekarang. 1169 01:32:23,955 --> 01:32:27,582 Dan sulit untuk berpura-pura bahwa aku seorang bintang rock yang cantik. 1170 01:32:30,419 --> 01:32:31,545 Ingat, Ayah? 1171 01:32:33,172 --> 01:32:35,590 Panggung yang indah itu yang akan kamu bangun untukku. 1172 01:32:38,553 --> 01:32:41,513 Anda akan menyalakannya hanya dengan lilin. 1173 01:32:41,639 --> 01:32:43,473 Dan kesal 1174 01:32:44,392 --> 01:32:47,018 Semua lingkungan Anda 1175 01:32:49,146 --> 01:32:50,397 Keberanian 1176 01:32:51,190 --> 01:32:52,190 Kata-kataku 1177 01:32:52,984 --> 01:32:55,652 Itu tidak datang itu tidak masalah 1178 01:32:56,195 --> 01:32:57,404 Keberanian 1179 01:32:58,364 --> 01:32:59,906 Kata-katamu 1180 01:33:00,032 --> 01:33:01,449 - Oke. 1181 01:33:03,411 --> 01:33:06,955 Aku akan membawamu tentang... 9:30 pagi. 1182 01:33:08,541 --> 01:33:09,791 Tidak apa-apa denganmu? 1183 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 - Besar. 1184 01:33:12,503 --> 01:33:17,007 Ini tidak mungkin terjadi pada saat yang paling buruk 1185 01:33:20,845 --> 01:33:25,932 Penjelasan sederhana 1186 01:33:27,059 --> 01:33:29,853 Untuk sesuatu yang penting 1187 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 Siapa pun di antara kita yang melakukannya 1188 01:33:34,734 --> 01:33:36,818 Dan ya manusia 1189 01:33:38,696 --> 01:33:40,530 Tragedi 1190 01:33:42,283 --> 01:33:43,992 Terdiri dari 1191 01:33:45,494 --> 01:33:47,662 Kebutuhan 1192 01:33:49,248 --> 01:33:51,416 Hidup bersama 1193 01:33:52,918 --> 01:33:55,795 Konsekuensinya 1194 01:33:56,464 --> 01:34:02,135 Di bawah tekanan 1195 01:34:04,680 --> 01:34:05,847 Keberanian 1196 01:34:06,390 --> 01:34:07,974 Kata-kataku 1197 01:34:08,100 --> 01:34:10,894 Itu tidak datang itu tidak masalah 1198 01:34:11,687 --> 01:34:13,063 Keberanian 1199 01:34:13,272 --> 01:34:15,148 Kata-katamu 1200 01:34:15,274 --> 01:34:18,109 Itu tidak datang itu tidak masalah 1201 01:34:18,903 --> 01:34:20,153 Keberanian 1202 01:34:20,655 --> 01:34:21,988 Kata-kataku 1203 01:34:22,114 --> 01:34:24,866 Itu tidak datang itu tidak masalah 1204 01:34:25,993 --> 01:34:27,035 Keberanian 1205 01:34:27,495 --> 01:34:37,796 Itu tidak bisa datang pada saat yang paling buruk 1206 01:34:38,881 --> 01:34:41,132 Tidak, tidak, tidak 1207 01:34:42,134 --> 01:34:45,011 Itu tidak bisa datang pada saat yang paling buruk 1208 01:34:56,315 --> 01:34:57,440 Keberanian 1209 01:34:57,566 --> 01:35:00,735 "Kapan, ketika mereka mencapai lereng gunung, 1210 01:35:01,654 --> 01:35:03,738 "Sebuah portal menakjubkan terbuka lebar 1211 01:35:04,949 --> 01:35:07,283 "Seolah-olah sebuah gua tiba-tiba dilubangi 1212 01:35:08,327 --> 01:35:10,453 "dan si piper maju 1213 01:35:10,579 --> 01:35:13,081 "dan anak-anak mengikuti. 1214 01:35:13,749 --> 01:35:16,459 "Dan ketika semua sudah masuk sampai yang terakhir, 1215 01:35:17,169 --> 01:35:19,754 “pintu di lereng gunung tertutup rapat. 1216 01:35:21,757 --> 01:35:23,550 "Apakah aku sudah mengatakan semuanya? 1217 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 "Tidak. 1218 01:35:27,179 --> 01:35:28,722 "Yang satu timpang 1219 01:35:28,848 --> 01:35:32,183 "dan tidak bisa menari sepanjang perjalanan." 1220 01:35:40,568 --> 01:35:42,360 - Sekarang, Nicole, kalau kita bisa melanjutkan. 1221 01:35:43,362 --> 01:35:46,489 Pada pagi itu, tibalah saatnya kapan kamu meninggalkan rumah orang tuamu? 1222 01:35:46,615 --> 01:35:47,782 - Iya. 1223 01:35:48,617 --> 01:35:52,454 - Dan jam berapa pagi ini? - Sekitar jam 8:30 pagi. 1224 01:35:54,457 --> 01:35:57,125 - Apakah ada orang menunggu bus bersamamu? 1225 01:35:57,251 --> 01:35:59,127 - Tidak. 1226 01:35:59,253 --> 01:36:01,129 Saya sendirian. 1227 01:36:01,255 --> 01:36:04,215 Adikku Jenny sedang sakit dan dia tinggal di rumah hari itu. 1228 01:36:06,594 --> 01:36:09,095 - Apakah ada sesuatu yang tidak biasa tentang perjalanan 1229 01:36:09,221 --> 01:36:12,223 atau Nyonya Driscoll, atau bus pagi itu? 1230 01:36:14,518 --> 01:36:15,810 - Seperti apa? 1231 01:36:17,396 --> 01:36:19,272 Maksudku, aku tidak... Saya tidak ingat banyak. 1232 01:36:19,398 --> 01:36:21,483 - Aku keberatan dengan pertanyaan seperti itu. 1233 01:36:22,818 --> 01:36:24,194 Harap perhatikan itu. 1234 01:36:27,406 --> 01:36:30,492 - Apakah busnya tepat waktu? - Ya. 1235 01:36:31,827 --> 01:36:33,828 - Dan di mana kamu duduk pagi itu? 1236 01:36:34,830 --> 01:36:36,414 - Tempatku biasanya. 1237 01:36:37,833 --> 01:36:39,918 Kursi pertama di sisi kanan. 1238 01:36:40,044 --> 01:36:42,295 - Dan menurut ingatanmu, 1239 01:36:42,421 --> 01:36:45,548 tidak ada yang aneh dalam perjalanan pagi itu. 1240 01:36:48,427 --> 01:36:50,553 - Sampai kecelakaan itu? TIDAK. 1241 01:36:53,641 --> 01:36:54,849 Ya. 1242 01:36:56,685 --> 01:37:00,438 Ada...seekor anjing coklat yang melintasi jalan di atas sana. 1243 01:37:03,692 --> 01:37:05,527 Dolores melambat agar dia tidak memukulnya 1244 01:37:05,653 --> 01:37:08,279 dan...dia berlari ke dalam hutan. 1245 01:37:09,615 --> 01:37:15,119 Dan kemudian Dolores...melanjutkan perjalanan dan berbelok ke Marlow Road seperti biasa. 1246 01:37:17,122 --> 01:37:19,123 Saya ingat itu. 1247 01:37:22,461 --> 01:37:24,087 Aku mengingatnya dengan cukup jelas. 1248 01:37:24,630 --> 01:37:26,548 Anda? - Ya. 1249 01:37:30,094 --> 01:37:31,469 - Perhatikan bahwa dia berkata "cukup jelas", 1250 01:37:31,595 --> 01:37:34,347 bukan "jelas". - Bagaimana cuaca saat ini? 1251 01:37:34,473 --> 01:37:35,640 Saat itu sedang turun salju. 1252 01:37:37,643 --> 01:37:40,186 - Kecuali laporannya dari Biro Cuaca Nasional 1253 01:37:40,312 --> 01:37:43,189 untuk distrik, pada tanggal 6 Desember, 1254 01:37:43,315 --> 01:37:44,524 masuk ke dalam catatan, 1255 01:37:44,650 --> 01:37:46,359 Saya akan keberatan dengan pertanyaan itu. 1256 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 - Oh, aku akan menawarkan laporan itu. 1257 01:37:50,906 --> 01:37:52,782 Kalau begitu. 1258 01:37:52,908 --> 01:37:54,492 Sekarang, itu ingatanmu sepertinya sudah bersih, 1259 01:37:55,786 --> 01:37:57,912 bisakah Anda memberi tahu kami apa lagi yang Anda amati pada saat itu? 1260 01:37:59,331 --> 01:38:02,125 “Di kota kami membosankan sejak teman bermainku pergi. 1261 01:38:02,918 --> 01:38:04,919 “Saya tidak bisa melupakan bahwa saya kehilangan 1262 01:38:06,130 --> 01:38:08,464 "dari semua pemandangan menyenangkan yang mereka lihat, 1263 01:38:09,675 --> 01:38:11,759 "yang juga dijanjikan oleh si peniup seruling kepadaku." 1264 01:38:14,930 --> 01:38:16,306 Nicole? 1265 01:38:17,141 --> 01:38:18,308 - Aku takut. 1266 01:38:19,351 --> 01:38:20,643 - Kenapa kamu takut? 1267 01:38:21,729 --> 01:38:23,646 Ini sebelum kecelakaan itu, Nicole. 1268 01:38:24,732 --> 01:38:26,691 Anda mengerti apa yang saya tanyakan? 1269 01:38:28,360 --> 01:38:30,445 - Ya saya mengerti. 1270 01:38:30,946 --> 01:38:32,363 - Kenapa kamu takut? 1271 01:38:36,493 --> 01:38:39,162 - Dolores mengemudi terlalu cepat. 1272 01:38:40,956 --> 01:38:42,832 - Nyonya Driscoll apakah mengemudi terlalu cepat? 1273 01:38:42,958 --> 01:38:44,375 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu, Nicole? 1274 01:38:44,960 --> 01:38:46,461 - Speedometernya. 1275 01:38:47,546 --> 01:38:50,465 Itu...di sana menurun. - Kamu bisa melihatnya 1276 01:38:50,591 --> 01:38:52,175 speedometernya? 1277 01:38:52,676 --> 01:38:54,093 - Ya. 1278 01:38:55,638 --> 01:38:59,015 saya melihat. Aku...aku ingat dengan jelas sekarang. 1279 01:38:59,767 --> 01:39:03,394 Sepertinya kami melaju terlalu cepat menuruni bukit dan aku takut. 1280 01:39:03,520 --> 01:39:05,396 - Seberapa cepat menurutmu Nyonya Driscoll akan pergi? 1281 01:39:05,522 --> 01:39:07,440 Sepanjang ingatan Anda. 1282 01:39:07,566 --> 01:39:09,484 - 72 mil per jam. 1283 01:39:14,406 --> 01:39:15,990 - 72 mil per jam? 1284 01:39:16,784 --> 01:39:17,909 Anda yakin akan hal ini? 1285 01:39:18,577 --> 01:39:20,036 - Positif. 1286 01:39:21,956 --> 01:39:24,290 - Jadi kamu percaya bus itu dikemudikan oleh Ny. Driscoll 1287 01:39:24,416 --> 01:39:27,001 sedang bepergian dengan kecepatan 72 mil per jam saat ini? 1288 01:39:30,005 --> 01:39:31,589 - Sudah kubilang aku positif. 1289 01:39:33,008 --> 01:39:35,885 Speedometernya besar dan mudah dibaca dari tempat saya berada. 1290 01:39:36,011 --> 01:39:37,261 - Kamu melihat speedometernya? 1291 01:39:37,388 --> 01:39:39,013 - Ya. 1292 01:39:40,224 --> 01:39:42,308 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? kepada Ny. Driscoll? 1293 01:39:43,852 --> 01:39:45,103 - Tidak. 1294 01:39:45,229 --> 01:39:48,022 - Kenapa tidak? - Karena aku takut. 1295 01:39:49,066 --> 01:39:50,775 Dan tidak ada waktu. 1296 01:39:53,320 --> 01:39:54,821 - Tidak ada waktu? 1297 01:39:56,031 --> 01:39:57,448 - Tidak. 1298 01:39:58,826 --> 01:40:01,536 Karena busnya keluar jalur dan jatuh. 1299 01:40:02,454 --> 01:40:03,621 - Kamu ingat ini? 1300 01:40:08,043 --> 01:40:09,544 - Ya. 1301 01:40:11,547 --> 01:40:13,339 saya melakukannya sekarang. 1302 01:40:16,051 --> 01:40:17,635 Sekarang aku menceritakannya. 1303 01:40:33,068 --> 01:40:35,486 - Apakah Anda memiliki pertanyaan, Tuan Stevens? 1304 01:40:42,494 --> 01:40:44,120 "Dan kenapa aku berbohong, 1305 01:40:44,246 --> 01:40:45,663 "dia hanya tahu. 1306 01:40:46,665 --> 01:40:48,541 "Tapi dari kebohonganku 1307 01:40:48,667 --> 01:40:50,501 "ini menjadi kenyataan. 1308 01:40:53,297 --> 01:40:56,090 "Bibir itu dari mana dia menggambar nadanya 1309 01:40:57,509 --> 01:41:00,386 "dibekukan seperti bulan musim dingin." 1310 01:41:03,515 --> 01:41:05,016 - Tuan Stevens? 1311 01:41:09,104 --> 01:41:10,563 - Saya tidak punya pertanyaan. 1312 01:41:15,444 --> 01:41:19,030 Saya punya...tidak ada pertanyaan. 1313 01:41:24,286 --> 01:41:25,578 - Terima kasih, Nicole. 1314 01:41:31,126 --> 01:41:33,586 - Kamu akan menjadi pemain poker hebat, Nak. 1315 01:41:36,548 --> 01:41:37,715 - Terima kasih. 1316 01:41:49,561 --> 01:41:51,646 Ayo pergi sekarang, Ayah. 1317 01:41:56,151 --> 01:41:57,527 Ya... 1318 01:42:01,615 --> 01:42:04,117 A-aku... aku tidak tahu apa yang dia lakukan di sana. Dia, eh... 1319 01:42:04,243 --> 01:42:06,327 Dia...dia berbohong. 1320 01:42:06,453 --> 01:42:08,746 - Tapi itu tidak masalah apakah dia berbohong atau tidak. 1321 01:42:08,872 --> 01:42:10,957 Gugatan sudah mati! 1322 01:42:11,083 --> 01:42:14,418 Gugatan semua orang sudah mati! Lupakan! 1323 01:42:14,545 --> 01:42:15,753 Suruh yang lain untuk melupakannya. 1324 01:42:15,879 --> 01:42:17,505 Sudah berakhir. 1325 01:42:18,173 --> 01:42:20,258 Saat ini, Sam, hal yang perlu Anda khawatirkan 1326 01:42:20,384 --> 01:42:21,759 itulah sebabnya dia berbohong. 1327 01:42:22,594 --> 01:42:26,806 Sekarang, anak mana pun yang mau melakukan itu pada ayahnya tidak normal, Sam. 1328 01:43:02,217 --> 01:43:04,552 - Menurutmu dia akan membiarkan kita menyimpan komputernya? 1329 01:43:22,362 --> 01:43:26,532 - Yah...senang bertemu denganmu lagi, Tuan Stevens. 1330 01:43:26,658 --> 01:43:28,910 – Ya, senang bertemu denganmu lagi, Ally. 1331 01:43:29,036 --> 01:43:31,454 - Allison. - Allison. 1332 01:43:34,833 --> 01:43:36,584 - Beritahu Zoë aku menyapa. 1333 01:43:39,254 --> 01:43:40,671 - Saya akan. 1334 01:43:42,257 --> 01:43:44,425 - Saya harap dia menjadi lebih baik. 1335 01:43:45,844 --> 01:43:47,845 - Hmm...Hmm-hmm. 1336 01:44:08,951 --> 01:44:10,952 - Tolong taksi ke sini! 1337 01:44:11,078 --> 01:44:13,162 Sekarang perhatikan langkahmu, sekarang. Terima kasih banyak. 1338 01:44:13,288 --> 01:44:14,956 Ya baiklah. 1339 01:44:15,123 --> 01:44:16,290 Apa itu? 1340 01:44:16,875 --> 01:44:19,418 Ya... 1341 01:44:22,881 --> 01:44:24,257 - Hei, selamat pagi. - Selamat pagi. 1342 01:44:24,383 --> 01:44:26,509 - Bagaimana kabarmu? Perhatikan langkahmu sekarang. 1343 01:44:26,635 --> 01:44:29,553 Selamat pagi. Butuh bantuan untuk kasus tersebut? Oke. 1344 01:44:29,680 --> 01:44:31,847 Selamat pagi. Perhatikan langkahmu. Itu saja. 1345 01:44:31,974 --> 01:44:34,475 Terima kasih banyak. Pikirkan langkah Anda saat Anda naik ke sana sekarang. 1346 01:44:35,018 --> 01:44:37,520 Terima kasih banyak. Bolehkah saya membantu kasus Anda, Bu? TIDAK? 1347 01:44:37,646 --> 01:44:38,896 Oke, terima kasih banyak. 1348 01:44:47,739 --> 01:44:49,323 Saat Anda melihatnya, 1349 01:44:50,325 --> 01:44:51,742 dua tahun kemudian, 1350 01:44:53,412 --> 01:44:55,246 Aku ingin tahu apakah kamu menyadari sesuatu... 1351 01:45:00,335 --> 01:45:01,919 Saya ingin tahu apakah Anda mengerti... 1352 01:45:03,588 --> 01:45:04,922 bahwa kita semua... 1353 01:45:06,550 --> 01:45:09,468 Dolores, aku... 1354 01:45:11,054 --> 01:45:12,680 anak-anak yang selamat, 1355 01:45:13,932 --> 01:45:15,349 anak-anak yang tidak... 1356 01:45:16,935 --> 01:45:20,187 bahwa kita semua adalah warga negara dari kota yang berbeda sekarang... 1357 01:45:27,195 --> 01:45:29,572 Tempat dengan aturan khusus tersendiri 1358 01:45:31,366 --> 01:45:33,159 dan undang-undang khususnya sendiri... 1359 01:45:35,537 --> 01:45:39,540 Sebuah kota yang penuh dengan orang hidup di akhirat yang manis... 1360 01:45:54,473 --> 01:45:56,182 Dimana air memancar... 1361 01:45:57,225 --> 01:45:58,976 dan pohon buah-buahan tumbuh... 1362 01:46:00,395 --> 01:46:02,980 dan bunga menghasilkan warna yang lebih cerah... 1363 01:46:04,816 --> 01:46:09,987 dan segalanya... aneh...dan baru. 1364 01:46:15,410 --> 01:46:18,996 Semuanya aneh...dan baru. 1365 01:47:50,046 --> 01:47:53,132 Perhatikan bandnya 1366 01:47:54,342 --> 01:47:59,096 Melalui sekelompok penari 1367 01:48:00,223 --> 01:48:02,808 Dengan cepat 1368 01:48:04,519 --> 01:48:08,731 Ikuti yang tidak diketahui 1369 01:48:10,484 --> 01:48:13,944 Dengan sesuatu 1370 01:48:15,489 --> 01:48:18,782 Lebih akrab 1371 01:48:21,620 --> 01:48:24,371 Dengan cepat 1372 01:48:25,499 --> 01:48:29,376 Sesuatu yang familier 1373 01:48:32,839 --> 01:48:34,965 Keberanian 1374 01:48:35,425 --> 01:48:37,009 Kata-kataku 1375 01:48:37,928 --> 01:48:41,680 Itu tidak datang, tidak masalah 1376 01:48:47,854 --> 01:48:50,731 Berjalan dalam tidur 1377 01:48:52,400 --> 01:48:55,778 Begitu cepat tertidur 1378 01:48:57,572 --> 01:49:00,991 Di sebuah motel 1379 01:49:02,744 --> 01:49:06,497 Itu memiliki gambaran umum 1380 01:49:09,125 --> 01:49:12,086 Kencinglah 1381 01:49:13,380 --> 01:49:17,091 Semua latar belakang Anda 1382 01:49:19,302 --> 01:49:22,638 Dan kesal 1383 01:49:23,932 --> 01:49:28,018 Semua lingkungan Anda 1384 01:49:31,314 --> 01:49:32,898 Keberanian 1385 01:49:33,900 --> 01:49:35,818 Kata-kataku 1386 01:49:36,611 --> 01:49:40,781 Itu tidak datang, tidak masalah 1387 01:49:41,908 --> 01:49:43,659 Keberanian 1388 01:49:44,619 --> 01:49:46,328 Kata-kataku 1389 01:49:47,289 --> 01:49:51,500 Itu tidak datang, tidak masalah 1390 01:49:52,752 --> 01:49:54,503 Keberanian 1391 01:49:55,422 --> 01:49:57,256 Kata-kataku 1392 01:49:57,882 --> 01:50:02,845 Itu tidak datang, tidak masalah 1393 01:50:03,263 --> 01:50:05,264 Keberanian 1394 01:50:05,932 --> 01:50:11,186 Ini tidak mungkin terjadi pada saat yang paling buruk 1395 01:50:13,607 --> 01:50:16,233 Tidak ada 1396 01:50:17,277 --> 01:50:21,113 Penjelasan sederhana 1397 01:50:22,741 --> 01:50:26,160 Untuk sesuatu yang penting 1398 01:50:28,204 --> 01:50:31,540 Siapa pun di antara kita yang melakukannya 1399 01:50:33,835 --> 01:50:37,546 Ya manusia 1400 01:50:39,716 --> 01:50:42,092 Tragedi 1401 01:50:44,679 --> 01:50:48,265 Terdiri dari 1402 01:50:49,517 --> 01:50:52,770 Kebutuhan 1403 01:50:55,315 --> 01:50:59,360 Hidup bersama 1404 01:51:00,362 --> 01:51:04,239 Konsekuensinya 1405 01:51:05,408 --> 01:51:14,249 Dibawah tekanan 1406 01:51:18,004 --> 01:51:19,630 Keberanian 1407 01:51:20,548 --> 01:51:22,383 Kata-kataku 1408 01:51:23,218 --> 01:51:27,513 Itu tidak datang, tidak masalah 1409 01:51:28,556 --> 01:51:30,516 Keberanian 1410 01:51:31,309 --> 01:51:33,394 Kata-kataku 1411 01:51:34,062 --> 01:51:37,898 Itu tidak datang, tidak masalah 1412 01:51:39,317 --> 01:51:40,984 Keberanian 1413 01:51:41,778 --> 01:51:43,862 Kata-kataku 1414 01:51:44,614 --> 01:51:48,659 Itu tidak datang, tidak masalah 1415 01:51:49,911 --> 01:51:51,829 Keberanian 1416 01:51:52,664 --> 01:51:58,210 Ini tidak mungkin terjadi pada saat yang paling buruk