1
00:00:27,569 --> 00:00:29,902
- Hvor tungt betalte han?
- Lysken.
2
00:00:30,113 --> 00:00:32,776
Halvvejs mellem pension og krans.
3
00:00:33,700 --> 00:00:36,408
En spic kid forsøgte at lave et røveri
på vinhandel.
4
00:00:36,537 --> 00:00:39,826
Patruljemand forsøgte at stoppe ham.
Barnet er inde nu. Han har en stor pistol.
5
00:00:39,957 --> 00:00:41,414
Og en lille fremtid.
6
00:00:42,793 --> 00:00:45,706
Mr. Torrey, kan du
give os en erklæring, tak?
7
00:00:45,796 --> 00:00:48,834
Okay, kom tilbage, folkens. Stå tilbage.
Af vejen. Ikke trængsel.
8
00:00:49,550 --> 00:00:52,190
Hvem fanden fortalte Torrey at gå derind?
9
00:00:52,290 --> 00:00:53,897
Ved ikke.
10
00:01:16,577 --> 00:01:18,944
Du har stadig to måder at bygge det på, knægt.
11
00:01:19,997 --> 00:01:21,829
Kom ned.
12
00:01:45,480 --> 00:01:46,516
Stop.
13
00:01:53,196 --> 00:01:56,564
Den tredje teenagemistænkte skudt og dræbt
af New Yorks politi om fire uger
14
00:01:56,658 --> 00:01:59,526
bragte endnu en strøm af klager
til borgmesterens kontor i dag.
15
00:01:59,620 --> 00:02:01,857
Hændelsen fandt sted i spanske Harlem,
hvor en politiløjtnant
16
00:02:01,947 --> 00:02:04,615
jagte en 18-årig Puerto Ricansk dreng
ind i en tom bygning.
17
00:02:04,916 --> 00:02:07,750
Drengen var mistænkt for at skyde
og såre en politibetjent
18
00:02:07,878 --> 00:02:10,370
efter et razzia i en nærliggende vinhandel.
19
00:02:10,631 --> 00:02:14,045
Da politimanden gik ind i bygningen,
det var allerede omringet af politi.
20
00:02:14,134 --> 00:02:15,796
Blandt de spørgsmål, der stilles:
21
00:02:15,886 --> 00:02:19,799
Var der ikke en nemmere måde at få
drengen ude end i en kiste?
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,016
Okay, okay.
23
00:02:24,603 --> 00:02:27,016
Kom nu, nu. Af vejen. Lad os komme igennem.
24
00:02:29,441 --> 00:02:31,524
Jeg prøvede, Lou, men alt hvad du har er fjender.
25
00:02:32,778 --> 00:02:35,646
- Den knægt var kun 17.
- Pistolen gjorde ham ældre.
26
00:02:37,783 --> 00:02:40,571
Hvad fanden vil de have
en betjent at gøre derude?
27
00:02:40,786 --> 00:02:43,073
De ønsker ikke at ændre loven.
28
00:02:43,288 --> 00:02:45,575
Et barn kan nemmere købe en pistol end tyggegummi.
29
00:02:45,666 --> 00:02:47,703
Det hele kommer rent ved høringen.
30
00:02:48,877 --> 00:02:51,119
Næh, jeg er færdig, Guido.
31
00:02:51,922 --> 00:02:53,959
De lægger det ned, som om jeg er ligeglad.
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,840
En våbenglad betjent.
33
00:02:59,388 --> 00:03:01,755
Jeg prøvede at tale ham fra det, Helen,
34
00:03:03,141 --> 00:03:06,350
men jeg tror han ville
at være en tegneseriehelt.
35
00:03:06,436 --> 00:03:08,098
Måske var han bare bange, Lou.
36
00:03:08,188 --> 00:03:11,764
Ja, han var bange
men han var også farlig.
37
00:03:13,068 --> 00:03:14,900
Sådan et barn, lukket ind i byens gader,
38
00:03:14,986 --> 00:03:17,478
kan ikke finde vej
over den respektable hvide væg.
39
00:03:17,572 --> 00:03:18,858
Han er fuld af raseri.
40
00:03:21,910 --> 00:03:23,697
Han bedøver smerten med skrammel.
41
00:03:26,498 --> 00:03:28,364
På denne måde lavede han aviserne.
42
00:03:29,668 --> 00:03:30,658
Hvad vil du gøre?
43
00:03:33,380 --> 00:03:37,044
Les Daniels tilbød mig et inventar
på kysten. Løjtnant.
44
00:03:38,218 --> 00:03:39,208
Hvorfor ikke?
45
00:03:40,387 --> 00:03:41,673
Hvorfor ikke?!
46
00:03:44,683 --> 00:03:46,174
Vil du se Julie?
47
00:03:48,562 --> 00:03:50,349
Hun er din datter, Lou.
48
00:03:51,857 --> 00:03:54,270
- Hvordan har hun det?
- Fint.
49
00:03:54,443 --> 00:03:56,025
- Vil du have hendes adresse?
- Nej.
50
00:03:57,154 --> 00:03:59,146
Du minder mig om hjemmet, Lou.
51
00:03:59,239 --> 00:04:02,653
Husk møllen, smelteren, minerne,
52
00:04:02,784 --> 00:04:06,152
og den døde jord
de skærer ud i miles omkreds,
53
00:04:06,329 --> 00:04:09,538
hvor alting hæmmede
og visnede og døde?
54
00:04:10,667 --> 00:04:12,659
Det så ud til at være november hele året rundt.
55
00:04:15,130 --> 00:04:17,793
Jeg ser på dig, og jeg ser den by.
56
00:04:31,688 --> 00:04:34,556
Hej Lou. Velkommen til Los Angeles.
57
00:07:08,637 --> 00:07:10,003
Vær sød.
58
00:07:38,625 --> 00:07:39,957
Hænderne mod væggen.
59
00:07:42,087 --> 00:07:45,171
- En rigtig Jesse Owens.
- Disse blågummi niggere kan løbe.
60
00:07:45,256 --> 00:07:47,669
Hold kæft. Dine sydlige manerer viser sig.
61
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
Hvad har du efter,
en borgerrettighedsmedalje?
62
00:07:52,472 --> 00:07:54,179
Ingen sne. Han har lavet sit fald.
63
00:07:55,058 --> 00:07:56,765
Rens som en neglefil.
64
00:07:57,185 --> 00:07:59,268
En smart neger.
65
00:08:01,815 --> 00:08:04,523
Vi havde dig pakket ind i gave fra dengang
du har hentet tingene, Candyman.
66
00:08:04,609 --> 00:08:05,725
Nu vil vi have john.
67
00:08:06,778 --> 00:08:08,019
Hvilket værelse?
68
00:08:20,208 --> 00:08:21,915
Du er en forbindelse, og du er sort,
69
00:08:22,919 --> 00:08:24,785
og dette er ikke et tolerant samfund.
70
00:08:27,298 --> 00:08:28,914
Du har nok sten til at knække.
71
00:08:30,093 --> 00:08:33,336
Første sal.
Anden dør fra brandstigen.
72
00:08:40,020 --> 00:08:43,058
Lad den honky gå ind først.
Måske er jeg heldig.
73
00:09:04,627 --> 00:09:05,788
Hvem fanden er du?
74
00:09:06,046 --> 00:09:08,254
Ikke bare stå der. Kom for helvede ud.
75
00:09:14,512 --> 00:09:15,923
Du kan dø let.
76
00:09:17,891 --> 00:09:19,052
Det generer mig.
77
00:09:19,559 --> 00:09:20,720
Stå.
78
00:09:28,985 --> 00:09:31,102
Du har et ansigt, og jeg kan ikke klare det.
79
00:09:31,571 --> 00:09:34,359
New York, for seks år siden, Armitage.
Tag tøj på.
80
00:09:35,408 --> 00:09:36,319
Hmm.
81
00:09:38,453 --> 00:09:42,288
Din dreng Armitage er eftersøgt
på et mord i New York.
82
00:09:42,415 --> 00:09:43,622
Du leverer ham.
83
00:09:43,708 --> 00:09:45,290
Dette er New York Kennedy Lufthavn.
84
00:09:45,502 --> 00:09:48,415
Passagerer fra Los Angeles
bør følge de røde pile
85
00:09:48,505 --> 00:09:50,292
til bagageopsamlingsområdet.
86
00:09:50,465 --> 00:09:53,048
Taxaer og busser til byens centrum
er tilgængelige udenfor...
87
00:09:55,595 --> 00:09:58,258
Hej, ingen er ligeglad, Armitage.
88
00:09:59,224 --> 00:10:01,807
Ingen husker gamle overskrifter.
89
00:10:01,893 --> 00:10:05,477
- Jeg har stadig noget, du skal bruge.
- Du havde dine prangende øjeblikke.
90
00:10:09,984 --> 00:10:11,816
Tror du, jeg sælger fisk?
91
00:10:11,903 --> 00:10:13,644
- Der bliver et hit.
- WHO?
92
00:10:14,614 --> 00:10:15,980
Handler vi?
93
00:10:16,116 --> 00:10:17,778
Jeg køber ikke fiktion.
94
00:10:17,867 --> 00:10:20,610
- Jeg kan tænde lyset på Wexton.
- Hvem fanden er Wexton?
95
00:10:20,703 --> 00:10:22,740
Ingen spil, ingen navne.
96
00:10:22,831 --> 00:10:24,618
Okay, jeg kan vente. Min værdi stiger.
97
00:10:24,707 --> 00:10:26,448
Men du må hellere putte mig i en glasæske, Torrey.
98
00:10:26,543 --> 00:10:28,250
Du må hellere passe godt på mig.
99
00:10:32,132 --> 00:10:34,875
Denne her mand siger, at han er værdifuld.
100
00:10:34,968 --> 00:10:36,084
Pas godt på ham.
101
00:10:36,886 --> 00:10:37,967
Ja, han ser det ud.
102
00:11:20,221 --> 00:11:22,338
Ved du, hvad O. Henry kaldte dette sted?
103
00:11:22,432 --> 00:11:25,175
Han kaldte det, "Baghdad på metroen."
104
00:11:25,310 --> 00:11:27,597
Han skal bo i Pittsburgh!
105
00:11:27,687 --> 00:11:29,679
Ser du det drab i lufthavnen?
106
00:11:29,772 --> 00:11:30,979
Det er det, jeg mener.
107
00:11:31,107 --> 00:11:32,723
Du får det værst her.
108
00:11:42,035 --> 00:11:45,199
Hvad er en sød fyr som dig
vil med det fjerde distrikts hus?
109
00:11:45,288 --> 00:11:47,826
De giver en god massage
og et hurtigt stykke røv.
110
00:11:57,842 --> 00:11:59,925
- Aften.
- Hej, Mr. Torrey. Hvordan har du det?
111
00:12:00,011 --> 00:12:01,468
Godt, godt.
112
00:12:07,435 --> 00:12:10,223
Herregud, Torrey.
Godt at se dig. Det er længe siden.
113
00:12:10,313 --> 00:12:11,520
Ja.
114
00:12:12,273 --> 00:12:14,936
- Er Lorenz tilbage?
- Kender jeg dig ikke?
115
00:12:15,026 --> 00:12:16,767
- Kunne være, kunne være.
- Hvem vil have ham?
116
00:12:17,278 --> 00:12:21,272
Du wop idiot. Hvordan fanden har du det?
Det er over to år siden.
117
00:12:22,492 --> 00:12:24,358
Jeg gætter på, at vi er de overlevende, ikke?
118
00:12:24,494 --> 00:12:26,201
Nogle af os bliver skrivebordsfede.
119
00:12:27,997 --> 00:12:29,659
Hvad er der med dette lufthavnsdrab?
120
00:12:31,417 --> 00:12:33,374
Husker du Bootlace Armitage?
121
00:12:33,461 --> 00:12:34,918
Ja. Får han sprængningen?
122
00:12:35,004 --> 00:12:38,338
Ja. Vi hentede ham
for en uge siden i Los Angeles,
123
00:12:38,424 --> 00:12:41,758
- og jeg placerede ansigtet.
- Det kunne du altid, Lou.
124
00:12:41,844 --> 00:12:44,427
Navnet Wexton betyder noget for dig, Guido?
125
00:12:46,641 --> 00:12:47,927
Øh-hø.
126
00:12:49,519 --> 00:12:51,101
Armitage brugte det.
127
00:12:51,187 --> 00:12:53,554
Forsøgte at give mig indtrykket
han var tilbage i de store kampe.
128
00:12:53,648 --> 00:12:57,312
- Jeg lægger det til nostalgi.
- Mange mennesker dør af nostalgi, Lou.
129
00:12:57,402 --> 00:13:00,145
- Han var dog en executive pistol.
- Var...
130
00:13:00,280 --> 00:13:01,521
For ti år siden.
131
00:13:01,614 --> 00:13:03,230
Ja. Er det alt du har?
132
00:13:03,366 --> 00:13:04,823
Kun det navn Wexton.
133
00:13:06,202 --> 00:13:09,661
Armitage sagde, at der var planlagt et hit.
134
00:13:09,872 --> 00:13:11,864
Nå, lad os læse om det i aviserne.
135
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Lad os gå ud og få et par øl, Lou.
136
00:13:14,460 --> 00:13:16,747
Dreng, I New York betjente,
du sveder ikke, vel?
137
00:13:16,879 --> 00:13:18,541
To år på kysten og du glemmer,
138
00:13:18,631 --> 00:13:20,873
dette er omdrejningspunktet i vores store samfund.
139
00:13:20,967 --> 00:13:24,131
Hej, Guido, hvad med at løbe
navnet Wexton omkring centrum?
140
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
Måske ringe en klokke med nogen.
141
00:13:25,847 --> 00:13:27,804
Sikker. Jeg får bogen
på Armitage fra filer.
142
00:13:27,890 --> 00:13:29,256
Steinholtz...
143
00:13:29,392 --> 00:13:31,475
Gå i gang med mord
om drabet i lufthavnen.
144
00:13:31,561 --> 00:13:33,644
Giv det til Briers.
Jeg har seks rapporter at lave.
145
00:13:33,771 --> 00:13:37,239
Du har seks rapporter
og et telefonopkald til drab.
146
00:13:37,859 --> 00:13:40,442
Med autoritet kommer
ansvar, Steinholtz.
147
00:13:40,528 --> 00:13:43,942
Jeg er så glad, så stolt. Beæret, endda.
148
00:13:48,745 --> 00:13:50,737
Sig, øh, to fra hanen, tak.
149
00:13:50,997 --> 00:13:53,489
Kom nu, Susie, skynd dig.
Vi skal væk herfra.
150
00:13:53,583 --> 00:13:54,790
Ved du ikke, hvem den fyr er?
151
00:13:54,917 --> 00:13:56,158
Nej, det gør jeg ikke. Hvem er han?
152
00:13:56,252 --> 00:13:58,744
Nå, du burde vide det.
Han er hos politiet, okay.
153
00:13:58,838 --> 00:13:59,874
- Gå ikke i stå.
- Okay.
154
00:14:00,006 --> 00:14:02,214
- Vi fik problemer nok i sidste måned.
- Okay.
155
00:14:05,636 --> 00:14:08,299
Du har en nervøs kundekreds.
156
00:14:08,598 --> 00:14:09,679
Ja.
157
00:14:10,183 --> 00:14:11,970
Vi kunne slå denne fyr konkurs.
158
00:14:19,400 --> 00:14:21,767
Så kan du lide Los Angeles?
159
00:14:23,196 --> 00:14:25,904
Det er bedre end en skarp pind i øjet.
160
00:14:26,115 --> 00:14:28,823
Nå, du løb aldrig
i popularitetsindsatsen, gjorde du?
161
00:14:28,951 --> 00:14:30,112
Øh-øh!
162
00:14:31,329 --> 00:14:33,662
Åh, bliv lidt, JD.
163
00:14:34,499 --> 00:14:36,616
Du husker JD, gør du ikke, Lou?
164
00:14:38,002 --> 00:14:40,540
Kom nu. Lad os gå tilbage
og vaske vores hænder. Kom nu.
165
00:14:43,966 --> 00:14:45,377
Mexicansk græs.
166
00:14:45,885 --> 00:14:49,219
En god, mild høj,
men ikke længere en rigtig konkurrent.
167
00:14:49,305 --> 00:14:50,762
Gamle hoveder graver det.
168
00:14:51,933 --> 00:14:53,549
libanesisk guld,
169
00:14:53,643 --> 00:14:55,100
overvurderet.
170
00:14:55,186 --> 00:14:59,146
Middelklasse marked,
du ved, forstadsswingere.
171
00:15:02,902 --> 00:15:04,234
marokkansk.
172
00:15:04,529 --> 00:15:06,441
Rigtig groft måler.
173
00:15:06,572 --> 00:15:08,279
Uptown, landsbyen.
174
00:15:09,242 --> 00:15:10,449
Og sidst,
175
00:15:12,036 --> 00:15:13,823
Nepal Groft.
176
00:15:16,124 --> 00:15:18,161
For gudsløsere.
177
00:15:18,251 --> 00:15:20,459
JD er den bedste græsmand på østkysten.
178
00:15:20,586 --> 00:15:22,168
Halvdelen af denne by klatrer på ham.
179
00:15:22,255 --> 00:15:24,622
Nå, du skal have stolthed.
180
00:15:24,757 --> 00:15:26,464
Jeg husker dig.
181
00:15:27,176 --> 00:15:29,759
Du købte mig to år på Rikers Island.
182
00:15:30,596 --> 00:15:31,461
Jeg husker dig.
183
00:15:33,933 --> 00:15:36,220
Vil du sække disse ting?
184
00:15:36,310 --> 00:15:38,927
Med dit ark kan du få fem til ti.
Det er mange år.
185
00:15:40,565 --> 00:15:42,932
Kaptajn, jeg ved hvad jeg har i hånden.
186
00:15:43,359 --> 00:15:46,523
Spørgsmålet er, hvad har du i din?
187
00:15:47,196 --> 00:15:49,233
Har du hørt om det lufthavnsdrab?
188
00:15:50,825 --> 00:15:52,316
Kun hvad de siger på tv.
189
00:15:52,410 --> 00:15:53,696
Jeg vil ikke gå glip af sladderen.
190
00:15:53,828 --> 00:15:55,410
Noget af det.
191
00:15:58,166 --> 00:16:00,749
Alt hvad jeg hører om
drabet i lufthavnen.
192
00:16:02,462 --> 00:16:03,578
Kun.
193
00:16:12,388 --> 00:16:15,005
Grundlaget for god forretning
er forsikring.
194
00:16:15,349 --> 00:16:18,683
Grundlaget for en god forsikring
er præmier betalt til tiden.
195
00:16:18,769 --> 00:16:20,431
Nej, lad være!
196
00:16:28,321 --> 00:16:32,440
Nu er Armitage død, hvad med
Wexton-manden, der fik sig selv anholdt?
197
00:16:32,575 --> 00:16:33,736
Lipper?
198
00:16:34,327 --> 00:16:36,489
Jeg har givet kontrakten til Wexton-folkene.
199
00:16:36,579 --> 00:16:39,492
Politiet har taget ham
til sygehuset til undersøgelser.
200
00:16:50,676 --> 00:16:54,465
Los Angeles General Hospital.
Nødopkald til Dr. Gordon Gow.
201
00:16:54,555 --> 00:16:58,765
Los Angeles General Hospital.
Nødopkald til Dr. Gordon Gow.
202
00:17:06,442 --> 00:17:08,024
Hvad er der i vejen, Lipper?
203
00:17:08,110 --> 00:17:10,693
Lige meget hvad maskinen siger,
Jeg bliver ikke skåret.
204
00:17:13,032 --> 00:17:15,024
Hvor fik du den idé fra?
205
00:17:15,117 --> 00:17:17,450
De gør det mod fyre
i Dannemora-fængslet i New York,
206
00:17:17,537 --> 00:17:18,903
og i San Quentin.
207
00:17:18,996 --> 00:17:20,703
Jeg læste om det.
208
00:17:20,790 --> 00:17:22,782
De skærer halvdelen af din hjerne væk.
209
00:17:23,793 --> 00:17:25,125
Ikke her, Gus.
210
00:17:26,254 --> 00:17:28,837
De sætter nåle i dit kranium.
211
00:17:28,923 --> 00:17:30,915
De siger, at du kan smage brændingen
i din mund.
212
00:17:32,176 --> 00:17:33,337
Er det rigtigt?
213
00:17:35,137 --> 00:17:36,173
Du kan smage det.
214
00:17:36,264 --> 00:17:37,345
For fanden!
215
00:17:38,474 --> 00:17:41,137
Vi har aldrig gjort noget så slemt i Vietnam.
216
00:17:41,352 --> 00:17:43,389
Jeg kunne fortælle dig ting
det ville blæse dit sind.
217
00:17:43,688 --> 00:17:45,520
Men vi blev aldrig så grimme.
218
00:17:47,108 --> 00:17:48,519
Vil du tale om Vietnam?
219
00:17:52,446 --> 00:17:53,857
En anden gang.
220
00:19:29,669 --> 00:19:31,535
Lyder det ikke, skat.
221
00:19:33,089 --> 00:19:34,625
Vil du hjælpe mig med at skifte pladerne?
222
00:19:34,799 --> 00:19:36,165
Det er Dickie Mills.
223
00:19:36,258 --> 00:19:39,001
Da han var god,
ingen trombonespiller kunne røre ham.
224
00:19:46,811 --> 00:19:48,973
Hej, vil du have brækket arm?
225
00:19:49,939 --> 00:19:53,273
siger Mr. Lawrence
han vil have os klar ved 10 tiden.
226
00:20:00,241 --> 00:20:03,109
Jeg håber bestemt Armitage er stand-in
ved hvad han laver.
227
00:20:03,577 --> 00:20:05,864
Det sagde du hundrede gange.
228
00:20:05,955 --> 00:20:07,446
Ja, det er godt for dig at sige.
229
00:20:07,581 --> 00:20:09,288
Se, du gør dine penge nemme.
230
00:20:12,086 --> 00:20:15,329
Du ved, jeg ville helt sikkert have elsket
at arbejde med den gamle fyr.
231
00:20:16,173 --> 00:20:17,835
Jeg har hørt han var den bedste.
232
00:20:18,592 --> 00:20:21,175
Han skal have spildt mere end et dusin katte.
233
00:20:21,262 --> 00:20:22,969
Armitage var ikke så smart.
234
00:20:24,014 --> 00:20:26,131
Han var heroinmisbruger.
235
00:20:26,267 --> 00:20:28,099
- Blev knust.
- Ja.
236
00:20:29,729 --> 00:20:31,061
De er her.
237
00:20:33,816 --> 00:20:35,728
Er den grusomme med dem?
238
00:20:51,876 --> 00:20:54,368
- Alt i orden, Jumper?
- Ja, sir.
239
00:20:54,462 --> 00:20:58,331
Pontiac Bonneville,
fuld tank, skiftet plader.
240
00:20:58,424 --> 00:21:00,461
- Originalen?
- I min taske.
241
00:21:01,677 --> 00:21:03,043
Det er godt.
242
00:21:03,137 --> 00:21:04,469
Her er dine penge.
243
00:21:04,680 --> 00:21:08,344
Og en billet til New Orleans.
Dit fly afgår kl. 11:30.
244
00:21:08,517 --> 00:21:11,305
- Min egen bil er stadig i lufthavnen.
- Det tager vi os af.
245
00:21:11,395 --> 00:21:13,227
- Du flyver.
- Ja, sir.
246
00:21:13,355 --> 00:21:14,516
Vi kontakter dig.
247
00:21:20,905 --> 00:21:23,272
Alfred, kan lide dig til at møde Graham.
248
00:21:24,867 --> 00:21:26,529
Graham har været i Vietnam,
249
00:21:28,078 --> 00:21:29,694
hvor han har masser af erfaring.
250
00:21:30,206 --> 00:21:31,868
Så ved han det hele.
251
00:21:33,000 --> 00:21:36,118
Nå, jeg gør næsten ikke noget, gør jeg?
Du gør det hele.
252
00:21:36,754 --> 00:21:40,293
Alfred. Kom nu. Lad os vise Graham hans pistol.
253
00:21:43,177 --> 00:21:44,668
- Er han klar?
- Ja.
254
00:21:55,773 --> 00:21:57,355
- Okay?
- Vær min gæst.
255
00:22:05,282 --> 00:22:07,990
- Pow!
- Wow.
256
00:22:14,166 --> 00:22:16,158
Kom så, Lipper. Gør det ikke til en karriere.
257
00:22:19,129 --> 00:22:20,210
Lipper?
258
00:22:21,048 --> 00:22:23,461
Det brød, du får, er ikke smerten værd.
259
00:22:23,717 --> 00:22:25,253
Pistolen, giv.
260
00:22:36,188 --> 00:22:39,181
Du og jeg går ud herfra
rigtig normal ligesom.
261
00:22:39,692 --> 00:22:42,059
En fange og en betjent.
262
00:22:42,403 --> 00:22:45,737
Ingen håndtegn, ingen nik,
og ingen tapperhed.
263
00:22:45,865 --> 00:22:46,696
Sikker.
264
00:22:46,824 --> 00:22:50,158
"Sikker." Jeg ved, hvad du tænker.
265
00:22:50,244 --> 00:22:53,408
Du tænker: "Ville han dræbe en betjent
for en sigtelse for pisseoverfald?"
266
00:22:54,415 --> 00:22:56,907
Det virker som et ret højt skridt
omkring 60 dage, Lipper.
267
00:22:57,042 --> 00:22:58,658
Du kan bare have ret.
268
00:22:58,752 --> 00:23:02,166
Men jeg sætter en kugle i dig,
og det kan du godt være sikker på.
269
00:23:12,933 --> 00:23:15,050
Du må være skør, Lipper.
270
00:23:15,144 --> 00:23:17,852
Ja, jeg har en fødselsdagsfest at tage til.
271
00:23:22,234 --> 00:23:23,725
Parkeringspladsen.
272
00:23:31,994 --> 00:23:33,485
Her er han.
273
00:23:39,919 --> 00:23:41,251
Løb, Gus. Løbe.
274
00:24:05,527 --> 00:24:06,438
Hej?
275
00:24:10,658 --> 00:24:12,194
Hvad ramte ham?
276
00:24:12,701 --> 00:24:14,863
En fuldstændig dødstilstand.
277
00:24:20,209 --> 00:24:21,916
Nå, lad os få din fortælling om ve.
278
00:24:22,002 --> 00:24:24,745
Den døde mands navn er Gus Lipper.
Han havde et skud...
279
00:24:24,838 --> 00:24:26,750
Er du hans tolk eller hans mor?
280
00:24:26,840 --> 00:24:30,174
Nå, øh, løjtnant, han trak
en pistol mod mig inde i bygningen.
281
00:24:30,970 --> 00:24:33,633
Han gik amok og smadrede en bar.
282
00:24:33,722 --> 00:24:35,213
Vi gav ham et elektroencefalogram
283
00:24:35,307 --> 00:24:38,550
for at se om der var nogen
neurologisk grundlag for hans vold.
284
00:24:38,644 --> 00:24:39,680
Det var der ikke.
285
00:24:41,105 --> 00:24:42,516
Hvad var der i vejen med ham?
286
00:24:42,606 --> 00:24:43,722
Han var en af de sårede.
287
00:24:44,024 --> 00:24:45,981
Et amerikansk offer.
288
00:24:46,068 --> 00:24:48,151
Ingen mærkbare ar.
289
00:24:48,237 --> 00:24:50,354
Okay, doktor. Gør det nemt for mig.
290
00:24:52,449 --> 00:24:55,032
Aggression og vold
er en del af en læreproces.
291
00:24:55,119 --> 00:24:56,360
De er vanedannende.
292
00:24:56,787 --> 00:24:59,154
Nu var Lipper en type misbruger.
293
00:24:59,248 --> 00:25:01,331
Vi har en tendens til at tælle ofrene
blandt de uskyldige,
294
00:25:01,542 --> 00:25:03,534
men det er ikke altid sådan, løjtnant.
295
00:25:04,670 --> 00:25:06,957
Efter at vi har mistet vores medlidenhed
til kurvekasserne,
296
00:25:07,089 --> 00:25:08,546
og de brændte børn,
297
00:25:08,674 --> 00:25:11,007
vi har intet tilbage
for de psykopater, vi har skabt.
298
00:25:13,429 --> 00:25:15,546
Vietnam laver ikke helte.
299
00:25:16,098 --> 00:25:17,885
Det gør en generation af Lippers.
300
00:25:18,726 --> 00:25:21,309
Nævnte han nogensinde navnet Wexton?
301
00:25:22,521 --> 00:25:26,310
Nej, men der kan være noget
i hans hærmappe.
302
00:25:45,836 --> 00:25:48,704
- Er det din bil?
- Ja, jeg leasede den.
303
00:25:49,256 --> 00:25:50,713
Kommer du med alle de nøgler?
304
00:25:50,799 --> 00:25:53,007
Nej, jeg arbejder i en garage i New Orleans.
305
00:25:53,093 --> 00:25:55,176
Jeg tager lige et fly hjem.
306
00:25:55,262 --> 00:25:57,254
Hvad er der i de poser?
307
00:25:57,347 --> 00:26:00,556
Et par skjorter, barbermaskine, mine ting.
308
00:26:00,642 --> 00:26:02,133
Hvorfor, vil du åbne den og tjekke den ud?
309
00:26:02,269 --> 00:26:03,555
Den anden.
310
00:26:03,645 --> 00:26:05,011
Det er bare nogle værktøjer.
311
00:26:06,065 --> 00:26:07,181
Åbn den.
312
00:26:08,108 --> 00:26:10,566
Hør, jeg kommer til at savne mit fly hertil.
313
00:26:10,652 --> 00:26:12,359
Jeg har en...
314
00:26:13,405 --> 00:26:15,271
kørekort...
315
00:26:15,616 --> 00:26:16,777
og papirerne.
316
00:26:16,867 --> 00:26:18,233
Hvad mere har du brug for?
317
00:26:18,327 --> 00:26:19,488
Hvorfor shaken?
318
00:26:25,042 --> 00:26:26,158
Taske.
319
00:26:31,507 --> 00:26:33,097
Hold op!
320
00:26:39,098 --> 00:26:42,011
Jeg mener, Torrey,
der er andre muligheder.
321
00:26:42,142 --> 00:26:43,098
Bare det.
322
00:26:43,894 --> 00:26:45,635
Militante sorte igen, sir?
323
00:26:47,106 --> 00:26:49,519
FBI mener, at det kan have relevans.
324
00:26:50,234 --> 00:26:53,227
FBI kan pisse i deres kollektive øre.
325
00:26:53,529 --> 00:26:56,317
De løber rundt om Rosie
jagter efter fashionable mål
326
00:26:56,406 --> 00:26:59,649
som kommunister, SDS, Panthers.
327
00:27:02,371 --> 00:27:05,535
Jeg begynder at finde dig
lidt svær at sluge, Torrey.
328
00:27:07,042 --> 00:27:09,455
Hej, kaptajn, lad os se på denne ting.
329
00:27:11,213 --> 00:27:13,500
Vi henter en professionel morder
330
00:27:13,590 --> 00:27:15,377
med velkendte mafiaforbindelser.
331
00:27:15,968 --> 00:27:17,834
En familiesoldat fra New York.
332
00:27:18,762 --> 00:27:21,049
Hvad fanden laver han i denne by?
333
00:27:22,141 --> 00:27:24,258
Så fortæller han mig, at der er et hit på vej.
334
00:27:24,852 --> 00:27:27,515
Jeg får ham til New York,
de venter på ham.
335
00:27:27,896 --> 00:27:30,058
De vidste endda
hvilket fly han kom ind på.
336
00:27:30,524 --> 00:27:32,015
I dag, endnu et drab.
337
00:27:32,109 --> 00:27:33,190
Lignende.
338
00:27:33,277 --> 00:27:34,358
Klassisk.
339
00:27:35,404 --> 00:27:37,737
Du kan ikke fortælle mig, at det er tilfældigt.
340
00:27:40,200 --> 00:27:41,691
Spil det på din måde.
341
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
Men hvis du ikke kan levere,
342
00:27:44,913 --> 00:27:48,077
eller hvis du går over stregen en tomme,
343
00:27:50,919 --> 00:27:52,535
Jeg vil tale med Jumper.
344
00:27:58,385 --> 00:28:00,047
Jeg tror, han har ret, John.
345
00:28:00,888 --> 00:28:02,470
Han har ikke noget, Les.
346
00:28:03,807 --> 00:28:05,218
Han er straight,
347
00:28:05,309 --> 00:28:07,517
han har erfaring,
348
00:28:07,603 --> 00:28:09,435
og han er den bedste detektiv
vi nogensinde har haft.
349
00:28:10,189 --> 00:28:12,272
Han er ond,
350
00:28:12,357 --> 00:28:15,100
og din mening er et mindretal.
351
00:28:17,696 --> 00:28:19,062
Ovenpå, Jumper.
352
00:28:21,283 --> 00:28:22,569
Hvor skal vi hen?
353
00:28:23,076 --> 00:28:24,817
Ovenpå.
354
00:28:31,418 --> 00:28:33,250
Ring til dig, hvis jeg har brug for dig, sergent.
355
00:28:44,139 --> 00:28:46,381
- Lionel Henry Jumper?
- Nej.
356
00:28:47,851 --> 00:28:49,717
Jeg laver bare efterligninger.
357
00:28:51,021 --> 00:28:53,183
Vi prøver en gang til.
358
00:28:53,273 --> 00:28:55,139
- Lionel Henry...
- Ja.
359
00:28:57,527 --> 00:29:00,645
- Du har dit navn på et mordark.
- Mord?
360
00:29:03,784 --> 00:29:07,152
Du sætter mig på.
Jeg ville ikke gøre sådan noget.
361
00:29:07,246 --> 00:29:10,080
- Ligesom hvad?
- Som du sagde.
362
00:29:11,416 --> 00:29:13,908
- Som mord.
- Du tager den på.
363
00:29:14,419 --> 00:29:16,786
Hvis du har noget at snakke med, så gør det nu.
364
00:29:16,964 --> 00:29:18,796
Hvad skal jeg tale om?
365
00:29:18,924 --> 00:29:22,008
Jeg blev grebet, fordi jeg havde
nogle tallerkener på mig købte jeg af en fyr.
366
00:29:22,135 --> 00:29:25,219
Plader fra en bil involveret
i et mord, og du spørger ikke.
367
00:29:30,477 --> 00:29:32,594
Navnet kunne ikke være Wexton, vel?
368
00:29:34,690 --> 00:29:36,556
Jeg fortalte dig, at jeg ikke spurgte hans navn.
369
00:29:38,026 --> 00:29:39,608
Du blev bare helt hvid.
370
00:29:40,070 --> 00:29:41,652
Du er ved at gå i stå.
371
00:29:42,906 --> 00:29:43,896
Ikke tyveri,
372
00:29:43,991 --> 00:29:45,357
ikke tilbehør,
373
00:29:45,450 --> 00:29:46,611
myrde en.
374
00:29:46,702 --> 00:29:47,988
Nej.
375
00:29:48,078 --> 00:29:49,785
Uh-uh, det kan du ikke.
376
00:29:50,539 --> 00:29:52,280
Jeg var i lufthavnen, da...
377
00:29:54,626 --> 00:29:55,958
"Hvornår"?
378
00:30:02,259 --> 00:30:03,875
Du kan ikke slå mig.
379
00:30:03,969 --> 00:30:05,551
Jeg taler for dig.
380
00:30:06,972 --> 00:30:08,258
Hvem slog dig?
381
00:30:09,808 --> 00:30:11,424
Jeg ville ikke gøre sådan noget.
382
00:30:13,437 --> 00:30:15,554
Du sagde, "hvornår," Jumper.
383
00:30:16,606 --> 00:30:18,017
Du er skør eller noget.
384
00:30:20,652 --> 00:30:21,893
Sergent.
385
00:30:23,155 --> 00:30:26,148
Indsatte ønsker at indgive en klage
imod mig. Siger, at jeg slog ham.
386
00:30:26,241 --> 00:30:27,982
Tre gange, din idiot.
387
00:30:29,578 --> 00:30:32,070
- Ser hans ansigt mærket ud?
- Ikke for mig.
388
00:30:33,665 --> 00:30:35,156
Tag ham nedenunder.
389
00:30:36,126 --> 00:30:37,116
Kom nu.
390
00:30:42,257 --> 00:30:43,418
Hej, sergent,
391
00:30:44,843 --> 00:30:47,551
- ser du hans ark?
- Jeg har den udenfor.
392
00:30:47,637 --> 00:30:48,718
Hvad står der?
393
00:30:48,805 --> 00:30:50,467
"Mordet på Gustave Lipper."
394
00:30:50,557 --> 00:30:51,547
Torrey,
395
00:30:52,142 --> 00:30:54,179
må jeg tale med dig et øjeblik?
396
00:31:03,236 --> 00:31:04,522
Øhm...
397
00:31:04,613 --> 00:31:06,104
Hvis jeg...
398
00:31:06,198 --> 00:31:08,906
lav en erklæring...
399
00:31:08,992 --> 00:31:10,324
og frafald anklagerne...
400
00:31:10,410 --> 00:31:12,652
Du har intet at bytte med, tyv.
401
00:31:12,746 --> 00:31:14,487
Du er for dybt inde.
402
00:31:15,916 --> 00:31:17,999
Men hvis du vil hjælpe,
fortæl mig om bilen.
403
00:31:19,211 --> 00:31:20,452
Jeg tog en bil.
404
00:31:22,547 --> 00:31:25,039
Det er, øh, min...
405
00:31:25,133 --> 00:31:26,795
Det er, hvad jeg gør.
406
00:31:28,136 --> 00:31:30,469
Øh, de sagde, det var for et tyveri.
407
00:31:31,723 --> 00:31:32,964
Hvad gjorde de?
408
00:31:33,058 --> 00:31:34,924
Dræbe en nattevagt eller noget?
409
00:31:35,018 --> 00:31:36,475
Fortæl mig det.
410
00:31:37,312 --> 00:31:38,974
De sagde, det var for et tyveri.
411
00:31:40,399 --> 00:31:41,856
Hvor hentede du den?
412
00:31:41,942 --> 00:31:43,228
Lufthavnen.
413
00:31:44,861 --> 00:31:46,068
Hvem har bestilt det?
414
00:31:47,197 --> 00:31:49,359
Jeg kender ikke hans navn.
415
00:31:51,993 --> 00:31:53,154
Wexton?
416
00:31:53,245 --> 00:31:54,406
Nej.
417
00:31:54,704 --> 00:31:55,694
Nej, jeg beholder...
418
00:31:55,789 --> 00:31:57,155
Jeg kender ingen Wextons.
419
00:31:59,167 --> 00:32:01,124
Jeg fik en Pontiac.
420
00:32:01,211 --> 00:32:03,043
Jeg leverede den.
421
00:32:05,924 --> 00:32:07,085
Hvor tog du det?
422
00:32:11,263 --> 00:32:12,674
Hvor tog du det?
423
00:32:14,558 --> 00:32:16,424
Hvor tog du det?
424
00:32:18,145 --> 00:32:21,764
Eh, "Lawson." "Alan Lawson."
Det skrev han under på.
425
00:32:21,857 --> 00:32:23,348
Betales for to dage i forvejen.
426
00:32:23,442 --> 00:32:25,229
- Har du aldrig set ham før?
- Aldrig.
427
00:32:25,318 --> 00:32:28,857
Nej, de fleste kører bare ind
og køre ud dagen efter.
428
00:32:28,947 --> 00:32:30,358
I begyndelsen af tyverne, siger du?
429
00:32:30,490 --> 00:32:31,526
I omegnen af.
430
00:32:31,616 --> 00:32:33,608
Øhm... skarp kommode.
431
00:32:33,702 --> 00:32:36,319
Havde en trombone og
en af de bærbare pladespillere.
432
00:32:36,413 --> 00:32:38,325
Spillede meget jazzmusik på den.
433
00:32:38,415 --> 00:32:39,701
Ja, meget højt.
434
00:32:39,791 --> 00:32:42,158
Jeg var nødt til at bede ham om at afvise det.
435
00:32:42,252 --> 00:32:44,869
Vi bor i værelset ved siden af.
436
00:32:44,963 --> 00:32:49,674
Jeg kommer ned fra Seattle
hvert år omkring denne tid.
437
00:32:49,801 --> 00:32:51,667
Øh, åh...
438
00:32:51,761 --> 00:32:52,877
Min niece.
439
00:32:57,684 --> 00:32:58,765
Noget andet om ham?
440
00:32:58,894 --> 00:33:00,305
Ja.
441
00:33:00,395 --> 00:33:02,227
Han så godt ud.
442
00:33:02,481 --> 00:33:03,688
Havde han besøg?
443
00:33:03,815 --> 00:33:04,851
Tre jeg så.
444
00:33:04,941 --> 00:33:07,604
Den du fik i bilen
og et par andre.
445
00:33:07,694 --> 00:33:09,560
Jeg vil have dig til at se godt på ham.
446
00:33:10,655 --> 00:33:11,691
Er du sikker?
447
00:33:11,781 --> 00:33:12,737
Ja, jeg er sikker.
448
00:33:12,991 --> 00:33:15,529
Ja, det er ham.
Er det ikke rigtigt, skat?
449
00:33:15,869 --> 00:33:17,201
Øh, ja, det er ham.
450
00:33:17,287 --> 00:33:18,778
Han var her et par gange,
451
00:33:18,872 --> 00:33:21,159
og han var her i morges
da de to andre kom.
452
00:33:21,249 --> 00:33:22,990
Vil du sige, at de alle kendte hinanden?
453
00:33:23,126 --> 00:33:24,537
Det så de bestemt ud til.
454
00:33:26,171 --> 00:33:28,083
Du har fat i dig.
455
00:33:28,173 --> 00:33:29,914
Hvordan vover du at sige, at jeg var fuld?
456
00:33:30,008 --> 00:33:31,294
Kan en dame ikke...
457
00:33:31,968 --> 00:33:34,051
Jeg må have efterladt det på motellet.
458
00:33:34,137 --> 00:33:36,094
Lou, forstår du noget?
459
00:33:36,181 --> 00:33:37,797
Nå, vi har et navn:
460
00:33:37,891 --> 00:33:39,098
Al Lawson.
461
00:33:40,018 --> 00:33:42,351
Jeg ringer til
American Federation of Musicians.
462
00:33:42,437 --> 00:33:44,645
Jeg kan se, at Jumper har blod i ansigtet.
463
00:33:47,025 --> 00:33:48,937
Det hele bedre, hurtigt.
464
00:33:49,027 --> 00:33:50,609
Det kunne det ikke have været.
Jeg er lige gået ind i butikken.
465
00:33:50,695 --> 00:33:52,778
Giv mig en pause. Jeg gør bare mit arbejde.
466
00:33:52,864 --> 00:33:54,196
Jeg er ked af det. Det var ikke mig.
467
00:33:55,325 --> 00:33:57,317
Angelo Bianco.
468
00:33:57,410 --> 00:33:59,993
Død den 10. april 1931.
469
00:34:01,206 --> 00:34:03,243
Louis Vescari.
470
00:34:03,375 --> 00:34:06,288
Død den 10. april 1931.
471
00:34:07,420 --> 00:34:09,878
Giovanni Pollari.
472
00:34:09,965 --> 00:34:13,379
Død den 10. april 1931.
473
00:34:14,302 --> 00:34:16,760
Enrico Scianno.
474
00:34:16,888 --> 00:34:19,426
Død den 10. april 1931.
475
00:34:20,308 --> 00:34:21,389
Carlo Marioni.
476
00:34:21,643 --> 00:34:24,260
Død den 10. april 1931.
477
00:34:28,775 --> 00:34:29,731
Mr. Lawrence,
478
00:34:30,860 --> 00:34:34,353
har du nogensinde set
en løber i startblokkene,
479
00:34:35,156 --> 00:34:39,070
alle nerver, spændinger, venter på pistolen?
480
00:34:40,745 --> 00:34:42,031
Jeg er den løber.
481
00:34:43,373 --> 00:34:45,490
Jeg har ventet i 42 år.
482
00:34:46,793 --> 00:34:49,627
Ventede 42 år på den 10. april.
483
00:34:51,298 --> 00:34:53,665
Ser du det monument derovre?
484
00:34:53,758 --> 00:34:56,296
Det er Joe "The Boss" Masseria.
485
00:34:56,803 --> 00:35:01,639
Han blev dræbt ved at spise spaghetti vongole
i Scarpatos restaurant, 1931.
486
00:35:02,475 --> 00:35:08,062
Med ham døde det, vi kalder
Castellammarese-krigen.
487
00:35:09,399 --> 00:35:13,860
Don Salvatore Maranzano
blev capo di tutti capi.
488
00:35:14,654 --> 00:35:18,398
På vores sicilianske måde, vores ting,
intet havde ændret sig,
489
00:35:18,742 --> 00:35:22,326
men, ser du, nogle af
de unge mænd, der gjorde det rigtig godt
490
00:35:22,412 --> 00:35:24,745
på grund af krigen mellem familierne,
491
00:35:24,831 --> 00:35:27,949
de tænkte på vores gamle måder
var ikke god til at tjene penge,
492
00:35:28,043 --> 00:35:29,454
og de havde ambitioner.
493
00:35:29,544 --> 00:35:32,833
De var Luciano, Genovese, Profaci.
494
00:35:32,922 --> 00:35:36,256
De ville tage
vores ting væk fra os
495
00:35:36,384 --> 00:35:41,721
og indgå en alliance med jøderne og
irerne og har et nationalt syndikat,
496
00:35:41,806 --> 00:35:47,222
et forretningsråd til at give ordrerne
til franchiserne, til hver familie.
497
00:35:47,687 --> 00:35:49,724
Nu, de ældre, Moustache Petes,
498
00:35:49,814 --> 00:35:53,433
og Don Salvatore Maranzano modsatte sig dem.
499
00:35:54,486 --> 00:35:56,068
Luciano fik dem dræbt.
500
00:35:57,697 --> 00:35:59,814
Fire grave derovre.
501
00:36:00,659 --> 00:36:02,366
Maranzano der.
502
00:36:02,786 --> 00:36:05,244
Mere end 40 dræbt, en nat i april.
503
00:36:05,955 --> 00:36:08,322
Og den aften husker vi
504
00:36:08,458 --> 00:36:10,700
som de sicilianske vesper.
505
00:36:10,835 --> 00:36:12,451
Efter det blev vi rige.
506
00:36:13,546 --> 00:36:15,378
Men de var mit blod.
507
00:36:16,383 --> 00:36:19,217
Og en mand glemmer ikke ved at tælle sine penge.
508
00:36:19,678 --> 00:36:22,341
Din fødselsdagsfest vil være klar,
Don Vescari.
509
00:36:22,430 --> 00:36:24,217
Vi har 40 mand.
510
00:36:24,307 --> 00:36:27,971
De er alle veltrænede i kamp,
transport, kommunikation.
511
00:36:28,061 --> 00:36:31,020
Alle sammen anonyme.
Ikke én af dem har en straffeattest.
512
00:36:31,147 --> 00:36:33,434
De syv bedste, de er til selve festen.
513
00:36:33,733 --> 00:36:36,271
13 andre,
de vil fungere som forstærkninger
514
00:36:36,361 --> 00:36:38,068
for dit capo-regime, her i New York.
515
00:36:38,196 --> 00:36:40,734
Der vil være 10 til Moreci-familien
i Chicago,
516
00:36:40,824 --> 00:36:42,986
seks i Miami og fire i New Orleans,
517
00:36:43,076 --> 00:36:45,284
i tilfælde af tilbageslag
fra nogle af dine venner.
518
00:36:45,370 --> 00:36:48,078
Mm-hmm, jeg håber de andre
er mere pålidelige end Lipper.
519
00:36:48,164 --> 00:36:50,998
Du tror, han gav noget
til læger eller politi?
520
00:36:51,084 --> 00:36:54,623
Nej. Vi forseglede ham.
Armitage var en dårlig fjols.
521
00:36:54,713 --> 00:36:56,579
Ja. Nå, vi rettede det.
522
00:36:57,716 --> 00:37:00,333
Dette er Bartolemo Vechetti.
523
00:37:00,427 --> 00:37:02,419
Han er capo di tutti capi.
524
00:37:03,430 --> 00:37:04,841
Jeg ønsker ham allermest.
525
00:37:05,890 --> 00:37:08,678
Fra sin stol,
Jeg kan trække alt sammen.
526
00:37:12,897 --> 00:37:15,856
Disse er de vigtigste medarbejdere
af Bootlace Armitage
527
00:37:15,984 --> 00:37:17,350
da han var i den store tid.
528
00:37:19,988 --> 00:37:21,479
Der er en fil om Armitage selv.
529
00:37:21,656 --> 00:37:24,319
Og to Wextons. Og det er alt, vi har, sir.
530
00:37:32,292 --> 00:37:34,124
Telex, New York.
531
00:37:35,128 --> 00:37:37,290
"Ingen Wextons registreret af nogen interesse."
532
00:37:39,007 --> 00:37:41,169
Har du noget baggrundsmateriale på Lipper?
533
00:37:42,177 --> 00:37:45,636
Har en søster, der bor i San Francisco.
Det er alt.
534
00:37:46,890 --> 00:37:48,347
Tynde pluk.
535
00:37:48,433 --> 00:37:49,719
- Sov godt?
- Ja.
536
00:37:49,809 --> 00:37:51,141
Løb heldig?
537
00:37:52,061 --> 00:37:54,519
Ingen Wextons registreret i New York.
538
00:37:55,940 --> 00:37:57,056
Vi har et par her.
539
00:37:57,776 --> 00:38:00,359
Fred Wexton, en spade.
540
00:38:00,487 --> 00:38:02,945
Gjorde alvorlig legemsbeskadigelse
til sin hvide udlejer.
541
00:38:03,156 --> 00:38:05,068
Ud fra dettes udseende fortjente han det.
542
00:38:06,284 --> 00:38:08,071
Den anden er en ung pige.
543
00:38:08,286 --> 00:38:11,779
Geraldine Wexton.
Stjal hendes kærestes checkhæfte,
544
00:38:12,165 --> 00:38:14,077
sandsynligvis for ydede tjenester.
545
00:38:14,209 --> 00:38:15,666
Betinget dom.
546
00:38:16,920 --> 00:38:19,663
Vi kunne have noget i gang
på føreren af mordbilen.
547
00:38:19,798 --> 00:38:21,630
Giv det til Mathews.
548
00:38:21,716 --> 00:38:26,006
Du købte Wexton-bitten, nu chefen
vil have dig til at tjekke dem personligt.
549
00:38:27,388 --> 00:38:29,755
Her er adresserne
af de to Wextons, sir,
550
00:38:29,849 --> 00:38:33,889
og Musikerens lokale gav os en liste
af trombonespillere og deres adresser.
551
00:38:34,020 --> 00:38:37,980
Fire passer til beskrivelsen af den mistænkte,
men der er ingen Al Lawson.
552
00:38:38,066 --> 00:38:39,978
Nej, men der er en Alfred Langley.
553
00:38:41,194 --> 00:38:43,026
- Mathews.
- Hvad?
554
00:38:44,322 --> 00:38:47,781
Tjek alle på listen.
Start med Alfred Langley.
555
00:38:47,867 --> 00:38:49,403
Hvorfor Langley?
556
00:38:49,536 --> 00:38:51,698
Al Lawson; Alfred Langley.
557
00:38:51,788 --> 00:38:53,495
Vores tyv har ingen fantasi.
558
00:38:53,581 --> 00:38:55,994
Tag den unge betjent, Hart.
559
00:38:56,084 --> 00:38:58,542
Han kan muligvis identificere ham.
560
00:38:58,628 --> 00:39:00,290
Okay.
561
00:39:09,639 --> 00:39:11,301
Se på det her.
562
00:39:11,391 --> 00:39:14,930
Hvorfor bor hver skurk på øverste etage?
563
00:39:15,019 --> 00:39:16,351
Bare mit held.
564
00:39:16,437 --> 00:39:18,975
Så, som jeg sagde, børnene
lavede sjov med mit tøj,
565
00:39:19,065 --> 00:39:20,897
du ved, disse revers,
dette slips og denne hat.
566
00:39:20,984 --> 00:39:23,226
Men jeg sagde: "Du skal bare vente. Det kommer tilbage."
567
00:39:23,319 --> 00:39:24,605
Du gemmer dit tøj længe nok,
568
00:39:24,696 --> 00:39:26,312
når du har skarpt tøj til at begynde med,
569
00:39:26,531 --> 00:39:28,113
og de kommer altid tilbage.
570
00:39:28,199 --> 00:39:31,488
De ler alle sammen, når de står der,
og jeg sagde, "Lige med mit tøj, Linda,
571
00:39:31,578 --> 00:39:33,490
"Du vil have, at jeg tager dig
til en offentlig restaurant,
572
00:39:33,580 --> 00:39:35,822
"du bliver nødt til at have en brystholder på,
det er alt, hvad der skal til."
573
00:39:37,000 --> 00:39:38,536
Det må være den her.
574
00:39:56,644 --> 00:39:57,725
Alfred Langley?
575
00:39:59,022 --> 00:40:00,183
kunne være.
576
00:40:01,024 --> 00:40:03,562
I to er virkelig stærke. Hvem er du?
577
00:40:03,651 --> 00:40:06,610
Jeg er Batman. Det her er Robin.
Hvem er den generte?
578
00:40:06,738 --> 00:40:08,104
Min værelseskammerat.
579
00:40:08,197 --> 00:40:10,109
Ah! Tjek ham.
580
00:40:11,326 --> 00:40:14,285
Kom nu. Kom nu, rejs dig.
Vend om. Kom nu.
581
00:40:17,665 --> 00:40:19,531
- Okay, tag tøj på.
- For hvad?
582
00:40:19,626 --> 00:40:21,242
Jeg vil ikke have, at du bliver forkølet.
583
00:40:21,711 --> 00:40:23,122
Også dig, Hilda.
584
00:40:24,881 --> 00:40:25,871
Hvorfor ham?
585
00:40:25,965 --> 00:40:28,457
Jeg vil ikke skille jer to ad. Kom nu.
586
00:40:29,636 --> 00:40:32,424
- Smid min jakke til mig.
- Giv det her.
587
00:40:44,484 --> 00:40:45,770
Hold op!
588
00:40:48,863 --> 00:40:49,728
Hej, hvad sker der?
589
00:40:49,864 --> 00:40:50,900
Kom ud af vejen!
590
00:40:51,574 --> 00:40:52,610
Hvad fanden?
591
00:40:52,742 --> 00:40:54,278
Kom ud!
592
00:41:11,052 --> 00:41:12,668
Geraldine Wexton?
593
00:41:12,762 --> 00:41:14,003
Er du manden?
594
00:41:16,432 --> 00:41:18,298
Hun er her ikke i dag.
595
00:41:18,393 --> 00:41:19,509
Hvor?
596
00:41:20,937 --> 00:41:22,348
Se, Sankt Teresa,
597
00:41:24,190 --> 00:41:25,931
lad os ikke have en tung scene, hva?
598
00:41:26,776 --> 00:41:28,517
Hvis jeg får følelsen af at blive afvist,
599
00:41:28,611 --> 00:41:32,730
du kan få besøg af
Mad- og Sundhedsmanden hver dag.
600
00:41:32,824 --> 00:41:35,407
Og en brandinspektør
der er en rigtig kælling.
601
00:41:36,494 --> 00:41:39,487
Eller vil du gerne have dine kunder
rørt op af viceholdet?
602
00:41:40,206 --> 00:41:41,413
Og hvis jeg husker det?
603
00:41:41,916 --> 00:41:42,997
Ingen bøvl.
604
00:41:46,963 --> 00:41:47,953
Hun er ved Ashram.
605
00:41:51,259 --> 00:41:52,750
Hej, Les.
606
00:41:52,844 --> 00:41:55,803
Wexton-pigen er
op ad Carmel-vejen, ved en ashram.
607
00:41:55,930 --> 00:41:57,341
Hvad?
608
00:41:57,432 --> 00:42:00,925
Ashram, træk dig tilbage. Et tempel.
609
00:42:01,019 --> 00:42:03,807
Du har et elendigt ordforråd, dreng.
610
00:42:03,896 --> 00:42:06,309
Efter jeg så pigen,
Jeg troede, jeg ville køre op til San Francisco.
611
00:42:06,399 --> 00:42:08,231
Lipper har en gift søster der.
612
00:42:08,317 --> 00:42:10,024
Ryd mig med de lokale, vil du, Les?
613
00:42:10,111 --> 00:42:12,694
Jeg vil ikke træde på
nogens sårede stolthed.
614
00:42:12,780 --> 00:42:15,113
- Jeg er tilbage i morgen middag.
- Okay.
615
00:42:20,788 --> 00:42:23,622
Hvis du forvandler din mave til en grav
616
00:42:23,750 --> 00:42:27,619
for denne ko og millioner
af andre dyr som dem,
617
00:42:27,712 --> 00:42:30,329
og du skærer deres struber over og lader deres blod
618
00:42:30,465 --> 00:42:33,378
falder ned på slagteriernes gulve,
619
00:42:33,843 --> 00:42:37,507
og så skærer du deres kroppe
i små stykker
620
00:42:37,764 --> 00:42:40,928
roastbeef og hamburger og hotdog,
621
00:42:41,267 --> 00:42:46,513
en dag vil naturen komme tilbage til dig
med hjerteanfaldet, der dræber dig
622
00:42:46,814 --> 00:42:48,931
med hjerneblødning.
623
00:42:49,067 --> 00:42:53,687
Det er den animalske fedttilstopning
i din hjerne og i dit hjerte,
624
00:42:53,780 --> 00:42:57,569
og dræber flere mennesker end alle krigene,
625
00:42:57,825 --> 00:42:59,737
alle naturkatastrofer,
626
00:42:59,952 --> 00:43:01,534
alle sygdommene
627
00:43:01,662 --> 00:43:03,995
og alt andet samlet.
628
00:43:05,625 --> 00:43:07,582
Fred.
629
00:43:09,670 --> 00:43:12,037
Frøken Geraldine Elizabeth Wexton.
630
00:43:35,947 --> 00:43:37,688
Fred.
631
00:43:37,782 --> 00:43:39,489
Varen er udsolgt.
632
00:43:40,243 --> 00:43:41,575
Du lyder officiel.
633
00:43:47,792 --> 00:43:49,203
Ingen spor.
634
00:43:50,169 --> 00:43:52,377
Ingen udvidet pupil. Jeg er ren.
635
00:43:53,589 --> 00:43:55,797
En lille gris burde være blevet hjemme.
636
00:43:55,925 --> 00:43:57,712
Jeg fik et andet sæt spørgsmål.
637
00:43:59,095 --> 00:44:00,802
Lad mig gætte.
638
00:44:00,888 --> 00:44:02,345
Du vil gerne ind i det med Gud.
639
00:44:02,431 --> 00:44:03,547
Sufi?
640
00:44:05,059 --> 00:44:06,140
Vedanta?
641
00:44:11,649 --> 00:44:14,016
- Fortiden.
- Den gamle tur.
642
00:44:14,152 --> 00:44:17,736
Jeg formoder, at når du bliver bustet,
Hele dit liv er én stor åben fil.
643
00:44:17,822 --> 00:44:20,109
Vi katalogiserer de menneskelige svagheder.
644
00:44:20,908 --> 00:44:22,524
Det er vores legeplads.
645
00:44:24,620 --> 00:44:27,158
Hej, øh, har du tid?
646
00:44:27,331 --> 00:44:28,287
Jeg har aldrig ballet en betjent.
647
00:44:28,374 --> 00:44:30,411
En anden gang, et andet sted, en anden betjent.
648
00:44:30,626 --> 00:44:32,834
Kender du en Gus Lipper? Charlie Armitage?
649
00:44:34,380 --> 00:44:35,621
Det kunne have været rart.
650
00:44:36,048 --> 00:44:38,961
Gus Lipper. En stor spade, Vietnam-dyrlæge.
651
00:44:39,051 --> 00:44:43,341
Det tror tantrikerne
en kvindes krop er et helligt alter
652
00:44:43,431 --> 00:44:46,424
og glæde var en vej til Gud.
653
00:44:46,517 --> 00:44:50,352
Vil du tale om kroppe?
Lad os tale om Gus Lippers.
654
00:44:51,522 --> 00:44:53,639
Han forbandt sig med fem tunge kugler.
655
00:44:56,068 --> 00:44:59,061
Nu har jeg kørt 180 km
at stille dig et par spørgsmål.
656
00:44:59,822 --> 00:45:02,656
Hvis du ikke stopper med at spille spil
med mig, lille frøken Muffet,
657
00:45:02,742 --> 00:45:05,234
du vil finde dig selv tilbage i Los Angeles,
658
00:45:05,328 --> 00:45:07,911
ser resterne af Lipper,
og bookede op til dit tomme hoved
659
00:45:08,039 --> 00:45:09,951
med obstruktion.
660
00:45:13,294 --> 00:45:18,205
Mine consiglieri kan ikke lide brugen af
disse stranieri, disse krigsveteraner.
661
00:45:18,299 --> 00:45:21,417
Vi har brug for en hær uden ansigter.
662
00:45:21,510 --> 00:45:25,424
Al, vi er kun tre familier ud af 26
over hele landet.
663
00:45:25,514 --> 00:45:28,382
Vi har brug for vores venner i Los Angeles og Miami.
664
00:45:28,476 --> 00:45:31,219
Hvad Gus mener er, hvis de
finde ud af om disse outsidere,
665
00:45:31,520 --> 00:45:32,806
vi kunne komme fra hinanden.
666
00:45:32,897 --> 00:45:36,265
Hvad var Lucianos våben i '31?
667
00:45:36,359 --> 00:45:39,227
stranieri, outsidere.
668
00:45:39,320 --> 00:45:41,152
Stenmordere.
669
00:45:41,239 --> 00:45:44,403
jødevåben hyret fra Lepke,
670
00:45:44,533 --> 00:45:48,447
Siegel, Lansky, ansigter, vi aldrig kendte.
671
00:45:48,537 --> 00:45:51,405
Vi i Chicago har et spørgsmål,
Don Alberto,
672
00:45:51,499 --> 00:45:55,743
er du sikker på du kan få hele hovedet
mænd i ét rum på det rigtige tidspunkt?
673
00:45:57,338 --> 00:46:00,376
Hvad er jeg, en bonde
med to oliventræer og en gris?
674
00:46:00,466 --> 00:46:01,673
Selvfølgelig er jeg sikker.
675
00:46:03,719 --> 00:46:05,711
- Chi vi diamo.
- Chi vi diamo.
676
00:46:08,015 --> 00:46:11,133
Er du sikker, Al?
En familiekrig er ikke let at håndtere.
677
00:46:13,813 --> 00:46:15,020
Fortæl dig hvad,
678
00:46:15,106 --> 00:46:16,688
du starter flammen,
679
00:46:16,774 --> 00:46:18,481
Jeg ringer til brandvæsenet.
680
00:46:18,609 --> 00:46:19,770
Okay?
681
00:46:26,033 --> 00:46:27,490
Åh, Les.
682
00:46:27,576 --> 00:46:30,319
Les, du kender Harrison fra Federal Bureau.
683
00:46:30,454 --> 00:46:31,786
Han har bragt nogle data
684
00:46:31,872 --> 00:46:34,364
på den sorte mistænkte for Torrey's,
Fred Wexton.
685
00:46:34,583 --> 00:46:36,700
Den dreng er en militant, en Black Panther.
686
00:46:36,794 --> 00:46:37,705
Det hele er her.
687
00:46:38,587 --> 00:46:40,419
De tænker, og jeg er af samme sind,
688
00:46:40,506 --> 00:46:42,543
at han er Wexton
vi vil med i Lipper-drabet.
689
00:46:42,717 --> 00:46:43,753
Bring ham ind.
690
00:46:45,511 --> 00:46:47,093
Kan jeg vente på Torrey?
691
00:46:47,221 --> 00:46:48,337
Nej.
692
00:46:53,686 --> 00:46:56,929
Okay, okay. Ud af vejen.
Okay. Ud af vejen.
693
00:46:58,733 --> 00:47:00,349
Kom ud. Kom nu. Kom igennem.
694
00:47:00,484 --> 00:47:01,816
For fanden, kom ud af vejen.
695
00:47:01,902 --> 00:47:04,315
Behage. Hej, vent lidt...
696
00:47:08,034 --> 00:47:11,097
- Kom nu. Lad os komme væk herfra.
- Lad os gå.
697
00:47:22,798 --> 00:47:26,257
Okay, rolig, I mennesker.
Stille ned. Slap af.
698
00:47:26,385 --> 00:47:31,176
Kom nu, nu. Kom nu.
Rør ned. Slap af. Tag det roligt.
699
00:47:32,892 --> 00:47:33,973
Hold kæft!
700
00:47:34,060 --> 00:47:36,143
I holder det stille.
701
00:47:36,228 --> 00:47:39,721
Kom nu, hold det dernede.
Kom nu, stille nu.
702
00:47:42,234 --> 00:47:43,224
Hvorfor, kiks?
703
00:47:43,903 --> 00:47:44,768
Hvorfor?
704
00:47:45,363 --> 00:47:47,025
Hej. Hej, hej, Lou.
705
00:47:47,156 --> 00:47:48,738
Afkøl det. Afkøl det.
706
00:47:48,824 --> 00:47:50,781
Lyt nu til mig. Lyt til mig.
707
00:47:50,868 --> 00:47:53,576
Din sorte, Wexton,
er blandet ind med de militante.
708
00:47:53,704 --> 00:47:55,240
Bureauet siger Panthers.
709
00:47:55,373 --> 00:47:58,161
Chefen siger, at han skal bringes ind.
De tror, han kan være Wexton.
710
00:47:58,250 --> 00:48:00,458
- "Tænker"?
- Husk nu, hvem der har kommandoen her.
711
00:48:00,544 --> 00:48:02,831
Hvordan fanden kunne jeg glemme
det genimonument?
712
00:48:02,922 --> 00:48:06,666
Han sender denne kiks for at hente en mistænkt,
og han tog en hær med sig.
713
00:48:06,759 --> 00:48:09,342
Hvad for? For at stille et par spørgsmål?
714
00:48:09,887 --> 00:48:12,345
I går blæste han den mistænkte nummer et.
715
00:48:12,431 --> 00:48:15,549
I dag sprængte han næsten
hele byen.
716
00:48:16,685 --> 00:48:17,892
Hvor skal du hen?
717
00:48:20,815 --> 00:48:22,306
For at prøve at samle Langley op.
718
00:48:46,006 --> 00:48:47,872
Kriminalitetslaboratoriet tjekkede stedet ud.
719
00:49:11,365 --> 00:49:12,572
Det er ham.
720
00:49:14,910 --> 00:49:16,867
Du har en dårlig markrekord.
721
00:49:16,954 --> 00:49:19,162
To nemme fangster og du tabte dem begge.
722
00:49:19,665 --> 00:49:21,622
Jeg mener, du kunne ikke få vejret.
723
00:49:23,169 --> 00:49:25,206
Ring ind, få dig selv udskiftet.
724
00:49:26,422 --> 00:49:28,914
- Du kommer med mig.
- Ja, sir.
725
00:49:33,637 --> 00:49:35,219
Genkender du fyren i midten?
726
00:49:36,807 --> 00:49:38,048
Køber mellemperiodejazz.
727
00:49:38,184 --> 00:49:40,096
Ellington, Basie, sådan noget.
728
00:49:40,978 --> 00:49:44,437
Måske har jeg set ham
men jeg laver ikke ansigtet.
729
00:49:44,648 --> 00:49:46,810
Ja, jeg kender ham.
Køber en masse ting herinde.
730
00:49:46,901 --> 00:49:50,019
Navn er, øh, Al Langley. Spiller trombone.
731
00:49:50,112 --> 00:49:54,152
- Har han været her for nylig?
- Åh, sidste uge eller deromkring.
732
00:49:54,241 --> 00:49:56,949
Hvis han ikke var hjemme, hvor ville han så stille op?
733
00:49:57,036 --> 00:49:59,119
Hey, hør, mand,
han køber bare plader af mig.
734
00:49:59,205 --> 00:50:00,741
Han tilstår ikke, ved du hvad jeg mener?
735
00:50:02,082 --> 00:50:03,948
Kommer han altid alene ind?
736
00:50:04,084 --> 00:50:06,792
Nogle gange er han sammen med en pige.
Han er en switch-hitter.
737
00:50:06,921 --> 00:50:08,537
Et stykke af to verdener.
738
00:50:09,632 --> 00:50:11,294
Hvor tror du, jeg kan finde hende?
739
00:50:11,759 --> 00:50:13,466
For fanden, jeg ville ønske jeg vidste det.
740
00:50:15,763 --> 00:50:18,471
Hej, kender du Paul Long? Spade guitar kat?
741
00:50:19,225 --> 00:50:20,341
Ja, jeg kender ham.
742
00:50:20,851 --> 00:50:23,514
Nå, prøv ham.
743
00:50:23,604 --> 00:50:25,345
Han og Langley laver koncerter sammen.
744
00:50:30,611 --> 00:50:32,523
Man kan lige så godt vænne sig til det.
745
00:50:32,905 --> 00:50:34,897
Du er en del af den hvide magtstruktur.
746
00:50:34,990 --> 00:50:36,447
fjenden.
747
00:50:36,575 --> 00:50:37,565
Træk op her.
748
00:50:46,377 --> 00:50:48,619
Ja, jeg fanger dig senere, mand.
749
00:50:50,589 --> 00:50:51,579
Hej Wayne.
750
00:50:52,466 --> 00:50:53,957
Hvor kan jeg finde Paul Long?
751
00:50:54,051 --> 00:50:55,007
Hvad vil du have ham til?
752
00:50:55,636 --> 00:50:57,593
Jeg vil spørge ham
om en hvid trombonespiller.
753
00:51:00,057 --> 00:51:01,764
Hent Paul. Han er ovre hos Greenie.
754
00:51:03,811 --> 00:51:06,519
Vi skal bruge noget til vores tallerken, Torrey.
755
00:51:06,605 --> 00:51:09,063
Freddie Wexton, han blev taget ind i dag.
756
00:51:10,985 --> 00:51:13,193
Nå, det kan være over mit hoved.
757
00:51:15,614 --> 00:51:16,946
Prøve.
758
00:51:20,661 --> 00:51:22,243
Hvad vil du?
759
00:51:22,788 --> 00:51:24,654
Al Langley.
760
00:51:24,748 --> 00:51:27,786
Hvis han løb, hvor ville han så gemme sig?
761
00:51:28,961 --> 00:51:30,668
Jeg ved det ikke, men jeg kunne finde ud af det.
762
00:51:30,754 --> 00:51:31,915
Hvad er stikket på ham?
763
00:51:32,006 --> 00:51:33,122
Et drab.
764
00:51:33,215 --> 00:51:34,456
Vi ringer.
765
00:51:37,219 --> 00:51:38,460
Okay.
766
00:51:40,598 --> 00:51:44,763
Tro mig, Jack, jeg har prøvet, Locati har prøvet.
767
00:51:45,102 --> 00:51:46,309
Jeg ved det ikke.
768
00:51:46,395 --> 00:51:48,478
Vi får brug for mere vægt bag det.
769
00:51:48,564 --> 00:51:51,523
Du ved, vi ikke kan lide
at blande i familieproblemer, Al.
770
00:51:51,859 --> 00:51:54,567
Åh, med disse overskrifter,
det kommer til at vælte over det hele.
771
00:51:55,696 --> 00:51:59,815
Hvad får dig til at tro Luchinos folk eller
vil Battaglias lytte til rådet?
772
00:51:59,908 --> 00:52:04,744
Se, Vechetti er stadig capo
di tutti capi af alle disse familier.
773
00:52:04,830 --> 00:52:06,822
Jeg siger dig, de vil lytte.
774
00:52:07,583 --> 00:52:08,915
Og hvis de ikke gør det,
775
00:52:09,001 --> 00:52:12,369
rådet vil tage deres franchise fra sig
og skære hul i deres lommer.
776
00:52:13,172 --> 00:52:16,131
Selv dyr som Battaglias
skal gøre forretninger.
777
00:52:18,302 --> 00:52:20,919
Jeg vil, øh, tale med Vechetti.
778
00:52:21,805 --> 00:52:23,262
Hvornår havde du i tankerne?
779
00:52:25,017 --> 00:52:27,100
10. april.
780
00:52:30,439 --> 00:52:32,806
Antonio Rossi blev skudt i dag
uden for sit hjem på Long Island,
781
00:52:32,900 --> 00:52:36,064
gør ham til offer nummer ni
i New Yorks mafiakrig.
782
00:52:36,153 --> 00:52:39,362
Rossis chauffør blev også skudt,
Stefano Cinieri.
783
00:52:39,490 --> 00:52:42,608
To mænd efterlyses til afhøring
i forbindelse med drabet.
784
00:52:42,701 --> 00:52:46,160
I mellemtiden har politiet gjort det
en massiv anholdelse af over 200 mistænkte
785
00:52:46,413 --> 00:52:48,871
og andre med kendte mafiaforbindelser.
786
00:52:48,957 --> 00:52:51,165
Her, detektivkaptajn, Guido Lorenz
787
00:52:51,251 --> 00:52:54,369
ses medbringe mistænkte
ind i First Precinct-huset.
788
00:52:54,463 --> 00:52:58,924
Efterhånden som anholdelserne og drabene fortsætter,
New Yorkere spørger: "Vil det nogensinde ende,
789
00:52:59,009 --> 00:53:00,545
"eller er New York ved at blive en by..."
790
00:53:00,636 --> 00:53:03,379
- Hvad fanden er det her?
- Hvad er det.
791
00:53:03,514 --> 00:53:05,471
Jeg vil have en udgivelse til Fred Wexton.
792
00:53:05,557 --> 00:53:06,673
Nu smider du for meget sand, mister...
793
00:53:06,767 --> 00:53:08,383
Les, jeg vil have ham ud.
794
00:53:10,437 --> 00:53:13,396
Han havde to haglgeværer på sit værelse.
795
00:53:13,565 --> 00:53:15,522
Din svoger har tre.
796
00:53:15,609 --> 00:53:19,353
Der er 15 millioner mere
mellem Seattle og Miami.
797
00:53:21,407 --> 00:53:22,488
Okay.
798
00:53:23,992 --> 00:53:24,948
Okay, han går.
799
00:53:29,623 --> 00:53:30,864
Ser du noget lys, Lou?
800
00:53:31,625 --> 00:53:33,708
Jeg har måske Alfred Langley.
801
00:53:33,919 --> 00:53:36,161
Det ville gøre mig meget glad.
802
00:53:38,757 --> 00:53:40,419
- Hej?
- Torrey der?
803
00:53:40,509 --> 00:53:41,625
Wayne.
804
00:53:42,845 --> 00:53:44,211
Hej Wayne, det er Torrey.
805
00:53:44,304 --> 00:53:46,717
- Jeg har noget, du kan bruge, mand.
- Vær lige der.
806
00:53:48,600 --> 00:53:50,091
Fik en føring på Langley.
807
00:53:50,853 --> 00:53:51,843
Mathews.
808
00:53:56,692 --> 00:53:58,149
Han kommer.
809
00:54:02,406 --> 00:54:04,443
Kender du solsikken?
810
00:54:04,616 --> 00:54:06,949
Paul har en koncert derovre, en optagelse.
811
00:54:07,953 --> 00:54:10,036
Sagde, at din dreng var inde for omkring en time siden.
812
00:54:10,122 --> 00:54:11,363
Har selv fået en stor cykel.
813
00:54:11,498 --> 00:54:14,036
Siger, at han skal ud
over højderyggen til Mojave i aften.
814
00:54:14,668 --> 00:54:16,660
Siger han vil røre ved base der.
815
00:54:18,797 --> 00:54:20,914
Du holder helt sikkert elendigt selskab, mand.
816
00:54:21,717 --> 00:54:23,299
Hej, jeg fyldte din tallerken for dig.
817
00:54:23,594 --> 00:54:25,176
Det er fedt.
818
00:54:25,262 --> 00:54:26,798
Sig, Torrey,
819
00:54:26,889 --> 00:54:28,676
Jeg vil stadig ikke giftes med din søster.
820
00:54:28,766 --> 00:54:32,055
Det bryder mig op.
Du burde se den tøs, hun giftede sig med.
821
00:54:42,362 --> 00:54:44,570
Hvis du fanger sideudgangen, går jeg på denne måde.
822
00:55:26,657 --> 00:55:28,319
Jeg tror ikke, den midterdel virker.
823
00:55:30,619 --> 00:55:33,362
Jeg fortalte dig, hvornår du kommer
af ændringen, jeg vil have...
824
00:55:37,167 --> 00:55:38,123
Hmm...
825
00:55:38,252 --> 00:55:40,585
Og det tror jeg...
826
00:55:53,725 --> 00:55:54,715
Hej, dig.
827
00:55:55,769 --> 00:55:57,135
Kom ud derfra.
828
00:56:12,202 --> 00:56:14,660
Les, Les, Les.
Venligst, lad være med at råbe. Mit hoved gør ondt.
829
00:56:14,746 --> 00:56:17,614
Jeg ved ikke, hvor han tog hen.
Han lettede efter Langley.
830
00:56:17,749 --> 00:56:20,492
- Du må hellere finde ham.
- Du svarede ikke på mit spørgsmål, Les.
831
00:56:20,586 --> 00:56:24,921
Hvis jeg tager en taxa tilbage, betaler jeg for det
eller betaler afdelingen for det?
832
00:57:44,419 --> 00:57:45,330
Jesus!
833
00:59:05,459 --> 00:59:06,666
Langley død?
834
00:59:06,793 --> 00:59:08,000
Ved ankomsten.
835
00:59:09,296 --> 00:59:11,162
Det var et uheld, Les.
836
00:59:11,256 --> 00:59:13,623
Du må hellere få det til at læse på den måde.
837
00:59:13,717 --> 00:59:15,299
Nå, hvad vil du kalde det?
838
00:59:16,178 --> 00:59:18,135
Vidner siger, at du brugte bilen på ham.
839
00:59:46,666 --> 00:59:48,783
Hvordan har vi det med virkningerne af Gustave Lipper?
840
00:59:48,877 --> 00:59:50,243
Jeg laver dem nu.
841
00:59:50,378 --> 00:59:52,961
- Nu?
- Alt står i kø.
842
00:59:54,007 --> 00:59:56,465
Nå, hvad har du fundet på indtil videre?
843
00:59:57,928 --> 00:59:59,009
Busbillet.
844
01:00:00,388 --> 01:00:03,756
Hans sko og tøj
har partikler af ørkensand.
845
01:00:06,728 --> 01:00:08,560
Okay. Hvad har du?
846
01:00:08,647 --> 01:00:10,479
Lipper havde ingen kort eller dokumenter,
847
01:00:10,607 --> 01:00:13,691
men han var velklædt og havde $210 på sig.
848
01:00:15,028 --> 01:00:17,771
Hans hænder var hårde, men han havde ingen hård hud.
849
01:00:18,490 --> 01:00:21,153
Så jeg antager, at han ikke lavede noget manuelt arbejde.
850
01:00:21,243 --> 01:00:24,361
Laboratoriet fandt spor af pistololie
under sine negle,
851
01:00:25,288 --> 01:00:28,156
og en paraffintest viste
at han havde affyret et våben for nylig.
852
01:00:31,336 --> 01:00:34,500
Da laboratoriet gennemgik hans tøj,
de fandt på to ting:
853
01:00:36,299 --> 01:00:39,918
Sand, skrabet fra hans sko,
854
01:00:40,679 --> 01:00:41,669
ørkensand,
855
01:00:43,890 --> 01:00:47,383
og en busbillet købt i byen Manix.
856
01:00:47,519 --> 01:00:49,511
Manix er på rute 12.
857
01:00:51,940 --> 01:00:53,147
Ørken vej.
858
01:00:54,234 --> 01:00:57,022
Så Lipper var engang i en by ved navn Manix.
859
01:00:58,363 --> 01:00:59,945
I aftes fortalte Langley til Paul Long
860
01:01:00,031 --> 01:01:03,320
han ville røre ved base
et sted i ørkenen.
861
01:01:04,536 --> 01:01:05,822
Så
862
01:01:06,663 --> 01:01:07,949
vi tjekker byen ud.
863
01:01:09,040 --> 01:01:11,032
Jeg havde allerede statspolitiet...
864
01:01:13,003 --> 01:01:13,993
...gør det.
865
01:01:16,756 --> 01:01:20,090
Ingen i området
nogensinde hørt om en Wexton eller en Lipper.
866
01:01:22,012 --> 01:01:25,096
Lou, vi har været ad denne vej før.
867
01:01:25,682 --> 01:01:27,014
Det er ørkenen, Les.
868
01:01:30,478 --> 01:01:32,014
Men ikke omkring Manix.
869
01:01:34,191 --> 01:01:36,683
De bruger måske byen til at købe forsyninger,
870
01:01:39,779 --> 01:01:42,146
tage en bus, sådan noget.
871
01:01:45,410 --> 01:01:48,528
Det er for stramt planlagt.
Det er bare for forsigtigt.
872
01:01:49,956 --> 01:01:53,324
De vil gerne have plads
langt nok væk til ikke at kunne spores,
873
01:01:54,711 --> 01:01:56,703
men tæt nok til at køre til.
874
01:01:56,796 --> 01:01:58,503
Hvor tæt på? Hvor langt?
875
01:02:01,134 --> 01:02:02,921
50, 80 miles.
876
01:02:03,011 --> 01:02:05,549
Det er Mojave-ørkenen
du taler om, hr.
877
01:02:05,680 --> 01:02:08,047
50, 80 miles er pokkers nær overalt.
878
01:02:12,270 --> 01:02:13,602
Er det hele klar?
879
01:02:13,730 --> 01:02:15,062
Ja, sir.
880
01:02:15,148 --> 01:02:16,389
Nu ser du burets gulv,
881
01:02:16,483 --> 01:02:19,226
det er en nøjagtig duplikat
af elevatoretagen.
882
01:02:19,319 --> 01:02:21,902
Mændene har bind for øjnene, så de kan
vænne sig til at arbejde i mørke.
883
01:02:21,988 --> 01:02:24,571
Der vil dog være lidt lys
på selve dagen.
884
01:02:24,658 --> 01:02:27,241
Nu har vi timet elevatoren nøjagtigt.
885
01:02:27,327 --> 01:02:30,286
Det går kun ned til garageniveau
når tilkaldt.
886
01:02:30,372 --> 01:02:33,080
Fra det øjeblik, hvor det kommer til hvile,
mændene i sumpen der,
887
01:02:33,166 --> 01:02:36,125
de har 14 sekunder
at tilkoble kropsslyngene
888
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
og udstyrstasker, så kommer liften.
889
01:02:39,172 --> 01:02:42,210
Disse boltebeslag under buret,
er de den ægte vare?
890
01:02:42,300 --> 01:02:45,134
Rettede det for tre måneder siden
og tjekkede i går.
891
01:02:45,220 --> 01:02:48,509
Ser du, alle elevatorer har
regelmæssig inspektion og vedligeholdelse.
892
01:02:48,640 --> 01:02:50,882
Vi placerede vores mænd tidligere i år.
893
01:02:55,021 --> 01:02:56,102
Les.
894
01:02:58,733 --> 01:03:00,941
Der er én mulighed.
895
01:03:01,945 --> 01:03:02,776
Det er tyndt.
896
01:03:04,155 --> 01:03:06,613
Prøver du at sælge mig eller tale mig fra det?
897
01:03:06,741 --> 01:03:09,609
Nå, vi blæser det, vi fanger det fra ventilatoren.
898
01:03:12,497 --> 01:03:15,581
- Allerede nu får jeg den der syge følelse.
- Jumper.
899
01:03:17,544 --> 01:03:21,037
Hvis du har lavet en fejl, Daniels,
du vil gå under med Torrey.
900
01:03:21,298 --> 01:03:22,664
Tak, sir.
901
01:03:28,054 --> 01:03:30,717
Hr. Champion, sir, mændene pakker.
902
01:03:30,807 --> 01:03:34,175
New York fest vil være klar til at tage af sted
ved middagstid i morgen. Kommer du, sir?
903
01:03:34,269 --> 01:03:36,977
Nej, jeg bliver og holder det pænt her.
904
01:03:37,480 --> 01:03:39,267
- Fik de andre deres ordrer?
- Ja, sir.
905
01:03:39,357 --> 01:03:41,440
Chicago-gruppen forlader sent på eftermiddagen,
906
01:03:41,526 --> 01:03:44,234
og Miami og New Orleans,
de skal afsted om aftenen.
907
01:03:45,697 --> 01:03:46,733
Fortæl mig,
908
01:03:46,948 --> 01:03:49,031
hvad er du med i det her, Lawrence?
909
01:03:52,078 --> 01:03:53,489
Det er mit fag, sir.
910
01:03:54,372 --> 01:03:56,955
- Ren soldat, lige igennem.
- Ja, sir.
911
01:03:57,834 --> 01:03:58,995
Trediveårig mand.
912
01:04:00,003 --> 01:04:02,370
Jeg var 15 år gammel
da de ramte Pearl Harbor.
913
01:04:02,464 --> 01:04:05,207
Jeg har været ved det lige siden. Korea, 'Nam...
914
01:04:06,593 --> 01:04:09,461
Jeg har lige sat mig selv på det åbne marked
ligesom resten af dem.
915
01:04:20,774 --> 01:04:21,639
Hvad er alt det her?
916
01:04:22,067 --> 01:04:23,854
Bare tjek indholdet og underskriv det.
917
01:04:24,736 --> 01:04:26,022
Du bliver løsladt.
918
01:04:28,239 --> 01:04:29,775
Tjek indholdet.
919
01:04:29,866 --> 01:04:33,200
Åh, nej, nej.
Du har et ansigt en jomfru kunne stole på.
920
01:04:33,286 --> 01:04:35,152
Hvad fanden er den bastard
gør ud af sit bur?
921
01:04:35,246 --> 01:04:36,282
Kaution, løjtnant.
922
01:04:36,373 --> 01:04:39,286
- Hvem fanden ville stille op til kaution for ham?
- DA og offentlig advokat.
923
01:04:39,376 --> 01:04:42,460
Det ser ud til, at han blev mishandlet
og holdt uden korrekt procedure.
924
01:04:44,047 --> 01:04:45,913
Kvæl på det, Mr. Torrey.
925
01:04:54,307 --> 01:04:57,266
Jumper til venstre, Lou.
Er du sikker på, at du ikke har brug for en hale?
926
01:04:57,352 --> 01:04:59,218
Nej, lad ham løbe fri.
927
01:04:59,312 --> 01:05:01,304
Hvad hvis han løber i den forkerte retning?
928
01:05:02,273 --> 01:05:04,356
Les, du placerede dine indsatser.
929
01:05:04,442 --> 01:05:06,604
Bekymring vinder ikke hestevæddeløb.
930
01:05:20,917 --> 01:05:22,749
Der går min pension.
931
01:05:31,136 --> 01:05:32,627
Hej tak.
932
01:05:32,929 --> 01:05:33,965
Tak.
933
01:06:20,310 --> 01:06:23,303
- Vær forsigtig med det udstyr nu.
- Lad os gå. Lad os flytte den.
934
01:06:23,396 --> 01:06:25,058
Kom nu. Kom nu.
935
01:06:27,484 --> 01:06:29,316
Ja, New York-gruppen tager af sted klokken 12.
936
01:06:29,402 --> 01:06:31,439
- Er alt i orden?
- Ja, selvfølgelig, alt er i orden.
937
01:06:31,529 --> 01:06:34,021
Vi andre vil være væk herfra
ved 7-tiden i aften.
938
01:06:34,115 --> 01:06:35,777
- Vi ses da.
- Ja.
939
01:06:54,928 --> 01:06:57,466
- Er du sikker på, at ingen fulgte dig?
- Ingen.
940
01:06:57,555 --> 01:06:59,296
Okay. Kom ud.
941
01:07:02,310 --> 01:07:05,178
Jeg siger det til garagemanden
at leje dig et køretøj, men Jumper,
942
01:07:05,271 --> 01:07:06,307
Ja?
943
01:07:06,397 --> 01:07:09,060
hvis du ser en bil, som du tror er en hale,
944
01:07:09,359 --> 01:07:10,725
kun én,
945
01:07:10,818 --> 01:07:13,151
du går ud og du går
lige til Las Vegas, hører du?
946
01:07:13,238 --> 01:07:14,479
Mm-hmm.
947
01:07:14,572 --> 01:07:16,859
- Okay. Sæt garagemanden på.
- rigtigt.
948
01:07:17,500 --> 01:07:20,413
Hej. Kom her et sekund.
949
01:07:23,248 --> 01:07:24,364
Han vil have dig.
950
01:07:24,457 --> 01:07:25,993
Charlie, giv ham den VW.
951
01:07:45,228 --> 01:07:47,891
Hej, hvor skal den fyr hen?
952
01:07:48,982 --> 01:07:51,816
Jeg ved det ikke. Mr. Lawrence fortalte mig
at leje ham en bil, det er alt.
953
01:07:51,985 --> 01:07:53,476
Hvem er Mr. Lawrence?
954
01:07:53,570 --> 01:07:56,233
Åh, han har en plads her i bjergene.
955
01:07:56,364 --> 01:07:59,357
Kommer herind for al sin gas
og hvilke reparationer han måtte have brug for.
956
01:07:59,450 --> 01:08:00,611
Han er en god kunde.
957
01:08:00,994 --> 01:08:03,407
- Hvor er dette sted?
- Nå, jeg har aldrig været der.
958
01:08:03,580 --> 01:08:05,367
Jeg mener, det er, øh...
959
01:08:05,456 --> 01:08:07,197
Det er i bjergene et sted.
960
01:08:08,751 --> 01:08:11,915
Okay, begge to
lyt til mig nu.
961
01:08:12,046 --> 01:08:13,958
Jeg vil ikke have ham fundet.
962
01:08:14,048 --> 01:08:16,335
Tag bilen til Baker,
lad det ligge ude på motorvejen,
963
01:08:16,426 --> 01:08:18,759
men jeg vil ikke have ham fundet. Fortsæt nu.
964
01:08:41,701 --> 01:08:44,193
Han lånte en bil og drog vestpå.
965
01:09:16,736 --> 01:09:17,647
En kælling,
966
01:09:17,779 --> 01:09:19,270
vi blæste det.
967
01:09:19,364 --> 01:09:20,605
Prøv sydpå.
968
01:09:44,138 --> 01:09:45,345
Hej, kom her.
969
01:09:45,723 --> 01:09:46,884
Kom her.
970
01:11:00,548 --> 01:11:02,380
Bastarden satte mig op.
971
01:11:03,676 --> 01:11:06,544
De er i det gamle indiske hus i Wexton,
972
01:11:06,679 --> 01:11:09,171
anden drej ud af hovedvejen.
973
01:11:11,309 --> 01:11:13,767
En fyr ved navn Lawrence
og en flok militærveteraner.
974
01:11:16,314 --> 01:11:17,646
De dræbte Lipper.
975
01:11:19,859 --> 01:11:21,942
Noget om en fødselsdagsfest.
976
01:11:29,619 --> 01:11:30,951
Held og lykke, soldat.
977
01:11:31,913 --> 01:11:34,906
En god soldat behøver ikke held,
men det er en god tanke.
978
01:11:36,501 --> 01:11:37,867
Der er du.
979
01:12:05,947 --> 01:12:06,937
Kommer du?
980
01:12:07,031 --> 01:12:08,772
- Bene grazie.
- Benissimo.
981
01:12:10,034 --> 01:12:11,616
Mi conoscete già.
982
01:12:11,702 --> 01:12:14,319
Don Angelo, Don Pisciotti.
983
01:12:14,413 --> 01:12:15,779
Til glæde.
984
01:12:15,873 --> 01:12:16,989
Don Giacento.
985
01:12:17,375 --> 01:12:18,866
Piacere, piacere.
986
01:12:20,169 --> 01:12:24,959
Nu, i overmorgen, den 10.
hele rådet mødes i ét rum.
987
01:13:19,854 --> 01:13:20,935
I fyre, dæk den indgang.
988
01:13:21,230 --> 01:13:22,641
Skynd dig. Lad os gå.
989
01:13:23,774 --> 01:13:24,935
Lad os gå.
990
01:13:39,248 --> 01:13:42,036
Op mod bilen.
Spred dine fødder. Back up.
991
01:13:42,126 --> 01:13:43,537
Du i huset,
992
01:13:43,669 --> 01:13:45,080
du er pakket ind.
993
01:13:46,505 --> 01:13:47,962
Kom nu.
994
01:13:48,591 --> 01:13:50,924
Kom ud nu. Vi vil ikke have noget blod.
995
01:14:11,781 --> 01:14:14,649
Lad os gå. Alle stille det op. Kom nu.
Lille orden her. Lad os gå.
996
01:14:34,261 --> 01:14:36,469
Operatør.
997
01:14:36,681 --> 01:14:38,638
Ja, få mig langdistance.
998
01:14:39,058 --> 01:14:41,641
I to dækker mig her.
Jeg går op ad de trapper.
999
01:14:46,983 --> 01:14:48,224
Du dækker ham.
1000
01:14:50,027 --> 01:14:51,393
Jeg går herind.
1001
01:14:54,573 --> 01:14:56,815
Hej, langdistanceoperatør?
1002
01:14:59,036 --> 01:15:02,404
Jeg vil have New York City, områdenummer 212.
1003
01:15:02,790 --> 01:15:05,123
581-4173.
1004
01:16:18,365 --> 01:16:19,981
- Hvor fanden var du?
- Jeg var ude bagved...
1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,113
Det er to gange nu, din kælling.
1006
01:16:22,203 --> 01:16:24,445
En af dem var i telefonen.
Find ud af, hvor han ringede.
1007
01:16:25,956 --> 01:16:28,198
Jesus. Hvad fanden sker der?
1008
01:17:28,727 --> 01:17:30,514
Tjek det ud derovre, vil du?
1009
01:17:33,649 --> 01:17:35,515
Tony "The Arbitrator" Champion.
1010
01:17:35,609 --> 01:17:37,271
En stor mand, Les.
1011
01:17:37,945 --> 01:17:39,356
Passer sammen med Armitage.
1012
01:17:42,867 --> 01:17:44,904
Mathews finde ud af, hvor han ringede?
1013
01:17:44,994 --> 01:17:47,828
Han prøvede at ringe til New York.
Der var ingen linjer.
1014
01:17:47,913 --> 01:17:49,529
Unoteret nummer.
1015
01:17:50,457 --> 01:17:52,870
Måske kan din ven Lorenz køre det ned.
1016
01:17:54,044 --> 01:17:56,582
Noget fra den pose med helte udenfor?
1017
01:17:58,215 --> 01:18:00,002
Det vil tage tid, Lou.
1018
01:18:01,051 --> 01:18:03,543
Nå, vi har ikke tid. Se på det her.
1019
01:18:03,637 --> 01:18:07,381
Der er flybilletter
til Chicago, Miami, New Orleans.
1020
01:18:07,474 --> 01:18:10,808
Og der er omkring 20 stubbe her
fra et tidligere fly til New York.
1021
01:18:10,895 --> 01:18:14,138
Okay, I tre,
to bagpå, en foran.
1022
01:18:14,231 --> 01:18:15,438
Vi knækker det.
1023
01:18:15,524 --> 01:18:16,685
Vi knækker det, Lou.
1024
01:18:16,817 --> 01:18:18,308
Vi knækker det.
1025
01:18:18,402 --> 01:18:20,860
Les, du træner en hær til at føre krig.
1026
01:18:22,823 --> 01:18:24,815
Ja, men jeg er 50 år gammel,
1027
01:18:24,909 --> 01:18:30,405
og jeg fik åreknuder
og dårlig fordøjelse, og jeg er træt.
1028
01:18:30,831 --> 01:18:33,869
Okay. Okay.
Men jeg vil gerne til New York.
1029
01:18:37,463 --> 01:18:38,499
Det er den syvende.
1030
01:18:39,632 --> 01:18:42,045
Og nu dig, med dine bomuldsteorier.
1031
01:18:42,134 --> 01:18:43,750
Jeg gætter ikke bare, Guido.
1032
01:18:45,137 --> 01:18:47,720
Tyve mænd ankom til New York i går.
1033
01:18:47,848 --> 01:18:50,591
Alle veteraner. Alle trænede mordere.
1034
01:18:50,684 --> 01:18:52,801
De havde alle en forbindelse med Tony Champion,
1035
01:18:53,938 --> 01:18:58,353
som var forbundet med Al Vescari,
der var forbundet med Locati,
1036
01:18:58,442 --> 01:19:01,606
og Locati var forbundet med Armitage.
1037
01:19:04,031 --> 01:19:06,819
Og de skal alle til fødselsdagsfest.
1038
01:19:06,909 --> 01:19:08,275
Tro det, Guido.
1039
01:19:08,369 --> 01:19:11,453
Nogle morgener vågner jeg og undrer mig over hvorfor.
1040
01:19:20,005 --> 01:19:23,123
Jeg har et ur på Locati og Vescari,
og jeg har tilsluttet Washington.
1041
01:19:24,093 --> 01:19:25,425
Jeg har ikke meget.
1042
01:19:26,762 --> 01:19:30,255
Alle er så stramt, at du har brug for en traktor
at trække en nål ud af byens røv.
1043
01:19:30,349 --> 01:19:32,136
Glem poesien, ikke?
1044
01:19:32,601 --> 01:19:33,557
Nå,
1045
01:19:34,937 --> 01:19:38,476
Armitage gik pga
han havde noget stort i tasken.
1046
01:19:38,565 --> 01:19:40,477
Meget stor er hvisken.
1047
01:19:40,567 --> 01:19:44,106
Og en vintergæk jeg kender,
en rigtig hård cola sniffer,
1048
01:19:44,196 --> 01:19:46,984
han stod op i går aftes
og lad det gå, at der er
1049
01:19:47,074 --> 01:19:49,111
nogle store ændringer på vej.
1050
01:19:51,453 --> 01:19:54,446
Denne kat havde den samme ven
som Armitage havde.
1051
01:19:56,375 --> 01:19:59,038
Det er slutningen på reklamen, Mr. Torrey.
1052
01:20:00,796 --> 01:20:02,128
Forbliv glad.
1053
01:20:14,727 --> 01:20:15,808
Hvad sker der?
1054
01:20:15,894 --> 01:20:17,726
Både Vescari og Locatis mænd
er der stadigvæk.
1055
01:20:17,855 --> 01:20:19,938
De skal slutte fred eller sådan noget.
1056
01:20:20,024 --> 01:20:22,391
Luchinos mødtes først, og nu Battaglias.
1057
01:20:22,651 --> 01:20:24,768
Jeg har seks mænd spredt ud.
1058
01:20:24,862 --> 01:20:27,525
Ingen slipper væk, kaptajn. Ingen.
1059
01:20:27,656 --> 01:20:30,114
Anden enhed anmoder om placering...
1060
01:20:34,496 --> 01:20:35,612
Okay.
1061
01:20:43,881 --> 01:20:45,747
- Telefon, Al.
- Øh.
1062
01:20:56,310 --> 01:20:57,300
Værlig.
1063
01:21:05,944 --> 01:21:07,276
Vi aflyser, Al?
1064
01:21:09,114 --> 01:21:10,104
Nej.
1065
01:21:10,824 --> 01:21:12,156
Vi aflyser ikke.
1066
01:21:13,202 --> 01:21:15,159
De slog os. Champion er død.
1067
01:21:15,245 --> 01:21:18,579
Jeg har ventet i 42 år.
1068
01:21:18,665 --> 01:21:20,031
Al, vi er færdige.
1069
01:21:21,377 --> 01:21:22,367
Måske.
1070
01:21:23,545 --> 01:21:27,129
Du ringer til Moreci i Chicago.
Fortæl ham, at hans gruppe er på vej.
1071
01:21:27,216 --> 01:21:30,675
Fortæl de andre i Miami og New Orleans.
De skal også beroliges.
1072
01:21:30,761 --> 01:21:32,252
Al, vi kan stoppe det.
1073
01:21:32,888 --> 01:21:34,345
Hvordan?
1074
01:21:34,473 --> 01:21:36,214
Hvordan skal vi stoppe det?
1075
01:21:36,308 --> 01:21:39,016
Du vil fortælle Mossman, at vi var det
planlægger at dræbe ham og hans råd,
1076
01:21:39,103 --> 01:21:40,685
kun noget gik galt?
1077
01:21:42,022 --> 01:21:44,605
Forventer du, at han kysser dig for din ærlighed?
1078
01:21:44,691 --> 01:21:46,557
Han vil finde ud af det
i hvert fald om et par dage.
1079
01:21:46,652 --> 01:21:47,608
Kom nu.
1080
01:21:47,694 --> 01:21:48,980
Det er for sent at vende tilbage.
1081
01:21:55,327 --> 01:21:57,364
- Har du noget, Lou?
- Nej.
1082
01:21:59,289 --> 01:22:00,996
Og øh, hvad er alt det her?
1083
01:22:01,083 --> 01:22:02,574
Stamtræer.
1084
01:22:02,668 --> 01:22:04,534
Det er den 9. april, ikke?
1085
01:22:04,670 --> 01:22:07,959
Okay, og i morgen den 10. april,
og jeg kan ikke holde 15 mand under overvågning
1086
01:22:08,048 --> 01:22:10,586
og kom med undskyldninger for dig meget længere, Lou.
1087
01:22:12,010 --> 01:22:16,050
Gå ned til filerne, tag alt med til
året 1931, inklusive aviserne.
1088
01:22:16,140 --> 01:22:19,099
Åh, mange af de ting vil være på mikrofilm.
1089
01:22:19,351 --> 01:22:21,843
Så gå hen og få mikrofilmen!
1090
01:22:21,979 --> 01:22:23,186
Åh...
1091
01:22:25,274 --> 01:22:26,185
Hvad sker der, Lou?
1092
01:22:26,275 --> 01:22:29,439
Jeg ved det ikke, men der er
noget om datoen 10. april.
1093
01:22:30,487 --> 01:22:31,728
Jeg prøver bare at ryste den løs.
1094
01:23:21,205 --> 01:23:23,367
Nå, jeg vil være en kælling.
1095
01:23:23,457 --> 01:23:24,322
Guido.
1096
01:23:26,793 --> 01:23:29,251
- Ja?
- 10. april i dag.
1097
01:23:29,338 --> 01:23:30,920
Men det er skørt.
1098
01:23:33,091 --> 01:23:35,253
"Det er vanvittigt"? Hvad er der galt, Lou?
1099
01:23:35,344 --> 01:23:37,882
For toogfyrre år siden i dag,
fødselsdagsfesten.
1100
01:23:38,138 --> 01:23:42,052
Ja, okay, se,
Tag mig gennem det her virkelig langsomme, Lou.
1101
01:23:43,101 --> 01:23:45,593
Syndikatet, Guido, de tog kontrollen.
1102
01:23:45,687 --> 01:23:48,270
Luciano udslettede alle de gamle familiehoveder.
1103
01:23:49,358 --> 01:23:51,645
De kalder det
de sicilianske vespers nat.
1104
01:23:51,735 --> 01:23:55,103
Og det er sicilianerne
tager det hele tilbage på én dag, hva?
1105
01:23:56,073 --> 01:23:57,405
Du skal være ude af dit sind, Lou.
1106
01:23:57,658 --> 01:23:59,900
Ingen venter 42 år.
1107
01:24:00,827 --> 01:24:04,036
Guido, det er derfor hæren.
1108
01:24:04,289 --> 01:24:07,123
Og ørkenen. De forsøgte at holde det skjult.
1109
01:24:12,297 --> 01:24:15,005
Hvis jeg køber, hvordan?
1110
01:24:16,843 --> 01:24:20,837
Nå, de er nødt til at få alle
samme sted på samme tid.
1111
01:24:20,931 --> 01:24:23,514
Et rådsmøde eller sådan noget.
Hvem er i byen?
1112
01:24:23,600 --> 01:24:27,514
- Jack Mossman, Vechetti.
- Læg et låg på dem.
1113
01:24:27,896 --> 01:24:30,434
Åh, nu, det kan komme tilbage
på os meget hårdt, Lou.
1114
01:24:31,775 --> 01:24:33,641
Guido, tag satsningen.
1115
01:24:48,709 --> 01:24:52,328
- Mossman, hvordan har du det?
- Fint. Godt at se dig.
1116
01:25:13,108 --> 01:25:14,519
Vechetti har lige hentet Mossman,
1117
01:25:14,610 --> 01:25:16,852
og vi kender Humphreys og Mo Lesner
fløj ind i går aftes.
1118
01:25:16,945 --> 01:25:18,561
Det ser ud til, at det er tændt, Lou.
1119
01:25:25,621 --> 01:25:26,782
Pas på, søn.
1120
01:25:26,955 --> 01:25:28,071
Held og lykke.
1121
01:25:28,957 --> 01:25:29,947
Her.
1122
01:25:46,933 --> 01:25:47,889
Bil 82-X,
1123
01:25:47,976 --> 01:25:49,467
de er blevet til 1200-bygningen,
1124
01:25:49,603 --> 01:25:52,437
hjørnet af 8th Avenue og 60th Street.
1125
01:26:17,214 --> 01:26:20,298
- Vechetti og Mossman.
- Okay, elevator kommer.
1126
01:26:30,936 --> 01:26:33,098
Hvorfor går du ikke bare ud og parkerer den?
1127
01:27:19,151 --> 01:27:21,313
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
1128
01:27:21,445 --> 01:27:22,902
- Hvordan har du det?
- Godt at se dig.
1129
01:27:22,988 --> 01:27:24,570
Også dig.
1130
01:27:38,795 --> 01:27:41,583
Gudskelov bor vi på landet. Kom nu.
1131
01:28:14,206 --> 01:28:16,118
Hej, er du fyren med den knækkede aksel?
1132
01:28:17,417 --> 01:28:18,953
Er det dig med den knækkede aksel?
1133
01:28:19,044 --> 01:28:21,331
Nej, du vil tale med garagemanden.
Han er derovre.
1134
01:28:37,938 --> 01:28:39,349
Nu, hvem venter vi på?
1135
01:28:39,481 --> 01:28:43,475
Sicilianerne,
Vescari, Locati og Gus Moreci.
1136
01:29:17,227 --> 01:29:18,308
Lad os gå.
1137
01:31:45,083 --> 01:31:47,416
Ud. Alle ud, hurtigt.
1138
01:32:28,001 --> 01:32:29,913
- Ah!
- Steinholtz!
1139
01:32:47,854 --> 01:32:49,311
- Skyd ikke.
- Skyd ikke.
1140
01:32:49,397 --> 01:32:50,854
Pistolen, giv mig pistolen.
1141
01:32:54,652 --> 01:32:57,019
- Giv mig den. Vend om.
- Ja, sir.
1142
01:32:58,073 --> 01:32:59,314
Ja, sir.
1143
01:33:00,241 --> 01:33:01,357
Okay, op.
1144
01:33:21,471 --> 01:33:23,758
Intet ændrer sig, kun navnene.
1145
01:33:26,059 --> 01:33:28,051
Du skal lave sjov.
1146
01:33:28,144 --> 01:33:30,227
Vi er brystdybt i vandet,
1147
01:33:30,355 --> 01:33:33,314
skrigende mod det brusende tidevand.
1148
01:33:33,942 --> 01:33:37,026
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.
1149
01:33:37,112 --> 01:33:39,695
Jeg har ikke været til bekendelse i 10 dage.
1150
01:33:41,658 --> 01:33:42,944
Jeg mister besindelsen.
1151
01:33:43,451 --> 01:33:46,159
Du ved, de sidste tre uger,
alene i New York City,
1152
01:33:46,246 --> 01:33:48,579
der var 159 drab.
1153
01:33:49,124 --> 01:33:54,745
Jeg mener ikke at være hård,
men jeg slog min søn i vrede i tirsdags.
1154
01:33:55,088 --> 01:33:58,581
3.000 kriminelle overfald, 6.000 røverier.
1155
01:33:58,925 --> 01:34:02,009
Ruth, min kone, velsign hende.
1156
01:34:02,095 --> 01:34:03,427
Jeg bandede til hende.
1157
01:34:03,555 --> 01:34:09,472
Du gange det med Chicago, Boston,
Philadelphia, Los Angeles...
1158
01:34:09,686 --> 01:34:11,393
For disse,
1159
01:34:12,147 --> 01:34:15,561
og alle de andre synder
som jeg ikke kan huske, tilgiv mig.
1160
01:34:33,209 --> 01:34:36,293
Du husker den tegneserie
af et gammelt romersk cirkus?
1161
01:34:37,046 --> 01:34:39,959
Hvor alle løverne brøler,
1162
01:34:40,091 --> 01:34:43,334
og page-drengen råber ned ad korridoren:
1163
01:34:44,304 --> 01:34:47,968
"I har fem minutter, kristne."