1 00:01:26,083 --> 00:01:30,042 ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΠΟΥ ΖΩ 2 00:02:39,542 --> 00:02:41,833 Βοήθησέ με με τον αλήτη. 3 00:02:45,708 --> 00:02:47,375 Ανοίξτε το. 4 00:02:48,500 --> 00:02:49,750 Πάρε αυτό. 5 00:03:14,667 --> 00:03:16,417 Μαρίλια είσαι εκεί; 6 00:03:20,292 --> 00:03:21,417 Ναί. 7 00:03:21,583 --> 00:03:24,458 Στείλτε κι άλλο σάκο και ταινία διπλής όψης. 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,750 Δεν μπορώ να το πάρω μέχρι αύριο. 9 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 ΕΝΤΑΞΕΙ. 10 00:03:31,667 --> 00:03:36,417 Ήθελα και μια βελόνα, κλωστή και ψαλίδι. 11 00:03:36,583 --> 00:03:38,875 Αστειεύεσαι, σωστά; 12 00:03:39,792 --> 00:03:41,500 Ναι. 13 00:04:19,667 --> 00:04:22,000 Το πρόσωπό μας μας προσδιορίζει. 14 00:04:22,125 --> 00:04:25,500 Για τα εγκαύματα, δεν αρκεί να σώσουμε τη ζωή τους. 15 00:04:25,583 --> 00:04:31,083 Πρέπει να έχουν πρόσωπο ακόμα κι αν είναι από πτώμα. 16 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 Ένα πρόσωπο με χαρακτηριστικά... 17 00:04:32,542 --> 00:04:35,292 ώστε να μπορούν να χειρονομούν. 18 00:04:35,333 --> 00:04:36,917 έχω συμμετάσχει σε 19 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 τρεις από τους εννέα μεταμοσχεύσεις προσώπου 20 00:04:39,583 --> 00:04:43,125 πραγματοποιούνται στον κόσμο... 21 00:04:43,208 --> 00:04:46,667 και ήταν οι πιο συγκινητικοί εμπειρίες της ζωής μου. 22 00:04:49,083 --> 00:04:50,125 Καλό... 23 00:04:50,208 --> 00:04:52,792 Για να αποκτήσει μια άμορφη μάζα τα χαρακτηριστικά που θα του δώσουν έκφραση... 24 00:04:52,833 --> 00:04:56,500 πρέπει να πλάσουμε τους μύες... 25 00:04:56,583 --> 00:05:02,708 άρθρωση των μυών του προσώπου με τις αντίστοιχες νευρικές απολήξεις. 26 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ 27 00:08:49,708 --> 00:08:53,375 Βέρα, σου έφερα λίγο όπιο. 28 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ 29 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 Μπορείτε να αναπνεύσετε πιο απαλά; 30 00:09:30,125 --> 00:09:32,542 Αν με θέλεις για να σταματήσεις να αναπνέεις, σκότωσε με. 31 00:09:32,625 --> 00:09:34,292 Μη λες βλακείες. 32 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 Πόσο θα διαρκέσει όλο αυτό; 33 00:09:39,792 --> 00:09:42,458 Το δέρμα σου είναι πιο απαλό από όσο πίστευα. 34 00:09:42,583 --> 00:09:44,958 Αν δεν το τελειώσεις, θα το τελειώσω. 35 00:09:45,042 --> 00:09:47,333 Αν ήθελες να αυτοκτονήσεις... 36 00:09:47,417 --> 00:09:49,583 θα είχατε προσπαθήσει να κόψετε τη σφαγίτιδα σας. 37 00:09:50,125 --> 00:09:51,750 Σε κάθε περίπτωση... 38 00:09:53,458 --> 00:09:56,167 Δεν ήξερα ότι το δέρμα σου ήταν τόσο απαλό. 39 00:10:04,542 --> 00:10:06,125 Εδώ είναι... 40 00:10:06,667 --> 00:10:08,958 λαμβάνονται από το ζώο ενώ ήταν ακόμα ζωντανό. 41 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 Σας ευχαριστώ. 42 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 Τώρα δεν θα υπάρχουν άλλα εγκαύματα. 43 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 Το είπες πριν από ένα χρόνο. 44 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 Ήμουν βιαστικός. 45 00:13:39,458 --> 00:13:41,500 Πες μου αν σε καίει. 46 00:13:41,875 --> 00:13:43,333 Όχι. 47 00:13:45,708 --> 00:13:47,542 Και τώρα; 48 00:13:47,958 --> 00:13:49,792 Όχι. 49 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 Τώρα! 50 00:13:53,625 --> 00:13:55,167 Έδωσα το όνομα "Gal"... 51 00:13:55,292 --> 00:13:57,583 στο τεχνητό δέρμα Έχω δουλέψει σε... 52 00:13:57,667 --> 00:13:58,708 τα τελευταία χρόνια. 53 00:13:58,792 --> 00:14:01,500 Πες μου αν σε τσιμπήσει το κουνούπι. 54 00:14:01,625 --> 00:14:04,875 Αυτό το δέρμα είναι ανθεκτικό σε κάθε τσίμπημα εντόμου... 55 00:14:04,958 --> 00:14:06,292 Όχι. 56 00:14:06,458 --> 00:14:08,500 ...που σημαίνει φυσικό εμπόδιο για να 57 00:14:08,625 --> 00:14:11,958 ...ελονοσία, για παράδειγμα. 58 00:14:12,250 --> 00:14:16,125 Φυσικά, το έχω πραγματοποιήσει αυστηρός ποιοτικός έλεγχος... 59 00:14:16,458 --> 00:14:19,083 στους ιστούς που εμφυτεύονται σε θηλαστικά... 60 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 Συγκεκριμένα, σε αθυμικά ποντίκια... 61 00:14:20,292 --> 00:14:22,250 και τα αποτελέσματα... 62 00:14:22,375 --> 00:14:27,125 ...ήταν εντυπωσιακά. 63 00:14:27,208 --> 00:14:29,042 Αυτό με οδηγεί να υποθέσω 64 00:14:29,083 --> 00:14:31,125 θα ήταν εξίσου θετικά... 65 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 στα ανθρώπινα θηλαστικά. 66 00:14:34,875 --> 00:14:38,583 Τι σημαίνει το όνομα Gal; Είναι αρχικά; 67 00:14:38,708 --> 00:14:40,292 Αυτό ήταν το όνομα της γυναίκας μου. 68 00:14:40,417 --> 00:14:42,625 Κάηκε μέχρι θανάτου σε τροχαίο. 69 00:14:42,792 --> 00:14:45,542 Στην παρουσίασή σας αναφέρατε... 70 00:14:46,125 --> 00:14:50,625 ότι το δέρμα είναι ανθεκτικό στα τσιμπήματα εντόμων και θα μπορούσε να αποτρέψει την ελονοσία. 71 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 72 00:14:52,833 --> 00:14:56,083 Το τεχνητό δέρμα είναι πολύ πιο σκληρό από το ανθρώπινο δέρμα... 73 00:14:56,208 --> 00:14:57,833 και μυρίζει διαφορετικά. 74 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 Έχει αποδειχθεί ότι το κουνούπι ελονοσίας... 75 00:14:59,667 --> 00:15:02,250 διακρίνει το ανθρώπινο δέρμα από τη μυρωδιά. 76 00:15:02,417 --> 00:15:04,917 Η Gal μυρίζει διαφορετικά και το απωθεί. 77 00:15:05,042 --> 00:15:07,000 Ας δούμε αν μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε. 78 00:15:07,167 --> 00:15:08,708 Αυτό δεν είναι αρκετό. 79 00:15:10,375 --> 00:15:12,917 Πώς σκληρύνατε το δέρμα; 80 00:15:13,417 --> 00:15:15,000 Με συγχωρείτε. 81 00:15:17,250 --> 00:15:19,292 Πάμε κάπου πιο ήσυχα. 82 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σκληρύνετε το δέρμα. 83 00:15:21,917 --> 00:15:23,708 Με τη μετάλλαξή του. 84 00:15:24,417 --> 00:15:26,000 Ναι, αυτό έκανα. 85 00:15:26,083 --> 00:15:27,750 Διαγένεση. 86 00:15:28,583 --> 00:15:32,250 Ναί. Μετέφερα γενετικές πληροφορίες... 87 00:15:33,000 --> 00:15:35,917 από το κύτταρο ενός χοίρου σε ένα ανθρώπινο κύτταρο. 88 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 Ένα κελί γουρουνιού; 89 00:15:37,792 --> 00:15:39,583 Είναι πολύ πιο δυνατό από το δικό μας. 90 00:15:39,667 --> 00:15:41,167 Είσαι τρελός! 91 00:15:41,583 --> 00:15:44,625 Γνωρίζετε την εφαρμογή της διαγονιδιακής θεραπείας... 92 00:15:44,750 --> 00:15:46,292 στους ανθρώπους απαγορεύεται εντελώς! 93 00:15:46,417 --> 00:15:47,500 Ναι, το κάνω. 94 00:15:47,583 --> 00:15:51,292 Και, συγχωρέστε με, αλλά φαίνεται το απόλυτο παράδοξο. 95 00:15:51,917 --> 00:15:54,458 Επεμβαίνουμε στα πάντα γύρω μας... 96 00:15:54,583 --> 00:15:57,833 κρέας, ρούχα, λαχανικά, φρούτα, τα πάντα! 97 00:15:57,917 --> 00:16:01,708 Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τις επιστημονικές εξελίξεις να βελτιώσουμε το είδος μας; 98 00:16:01,750 --> 00:16:03,167 Ξέρεις πόσες ασθένειες... 99 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 θα μπορούσαμε να θεραπεύσουμε με διαγένεση; 100 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 Ή τις γενετικές δυσπλασίες που θα μπορούσε να αποφευχθεί; 101 00:16:07,750 --> 00:16:09,208 Μην συνεχίζεις! 102 00:16:09,292 --> 00:16:11,417 Ξέρω απέξω τη λίστα... 103 00:16:11,750 --> 00:16:14,375 και το σκέφτομαι κάθε μέρα. 104 00:16:15,458 --> 00:16:16,667 Αλλά ακόμα κι έτσι... 105 00:16:16,750 --> 00:16:20,125 Πρέπει να σου το απαγορεύσω διερεύνηση περαιτέρω... 106 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 αλλιώς θα αναγκαστώ να σε αναφέρω... 107 00:16:22,292 --> 00:16:23,917 στην επιστημονική κοινότητα. 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,958 Πέρα από αυτό που μπορεί να πιστεύουμε εσείς ή εγώ... 109 00:16:26,042 --> 00:16:30,042 η βιοηθική είναι απολύτως σαφές ως προς αυτό. 110 00:16:30,125 --> 00:16:35,417 Μην ανησυχείς. Ο Γκαλ ήταν μια προσωπική περιπέτεια. 111 00:16:35,708 --> 00:16:38,000 Το έκανα στη μνήμη της γυναίκας μου... 112 00:16:38,083 --> 00:16:40,792 και μόνο για να διευρύνω τις γνώσεις μου. 113 00:16:40,875 --> 00:16:41,833 θυμάμαι... 114 00:16:41,917 --> 00:16:44,833 την πρώτη φορά μου είπες για αυτό το πείραμα. 115 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 Φαινόταν σαν όνειρο τότε. 116 00:16:47,625 --> 00:16:49,125 Και είναι ακόμα. 117 00:16:49,250 --> 00:16:52,625 Ο πρόεδρος με διέταξε να το παρατήσω, επ' αόριστον. 118 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 Σκατά, και θα είναι η δουλειά του αιώνα. 119 00:16:55,083 --> 00:16:58,958 θα είναι, αλλά δεν θα ωφεληθούμε από αυτό. 120 00:17:01,208 --> 00:17:03,792 Εάν εγκαταλείψετε την έρευνα, θα επιστρέψεις στο χειρουργείο; 121 00:17:03,917 --> 00:17:06,667 Οι ασθενείς σας θα χαρούν. 122 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 Δεν ξέρω. 123 00:17:09,500 --> 00:17:12,542 Έχουμε λίστα αναμονής για επιχειρήσεις στο «El Cigarral». 124 00:17:12,667 --> 00:17:15,417 - Φεύγω. - Περίμενε, κι εγώ. 125 00:19:09,625 --> 00:19:12,042 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; 126 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 Τι εννοείς; 127 00:19:17,667 --> 00:19:20,292 Υπάρχει κάτι που θέλετε να βελτιώσετε; 128 00:19:21,583 --> 00:19:23,125 Όχι. 129 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 Δεν θέλω να βελτιώσω τίποτα. 130 00:19:27,292 --> 00:19:30,125 Μπορώ να το πάρω τελείωσα; 131 00:19:31,167 --> 00:19:32,833 Ναι... 132 00:19:33,208 --> 00:19:36,542 και μπορείς να καυχηθείς ότι έχεις το καλύτερο δέρμα στον κόσμο. 133 00:19:42,792 --> 00:19:44,875 Και τώρα τι; 134 00:19:45,417 --> 00:19:48,083 Τώρα πάω στο φως αυτή η πίπα οπίου... 135 00:19:48,167 --> 00:19:50,042 και καπνίστε το. 136 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 Εννοώ εμάς. 137 00:19:53,208 --> 00:19:54,792 Μου. 138 00:19:54,875 --> 00:19:58,000 Τι θα με κάνεις; 139 00:19:59,208 --> 00:20:01,292 Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ. 140 00:20:01,375 --> 00:20:02,500 Οταν; 141 00:20:02,583 --> 00:20:05,125 Αν συνεχίσεις, φεύγω! 142 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να ζήσουμε; 143 00:20:10,333 --> 00:20:12,375 Συμβιώνω. 144 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 Συμβιώνω; 145 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 - Πώς; - Όπως όλοι. 146 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Εσύ και εγώ δεν είμαστε σαν όλους. 147 00:20:24,250 --> 00:20:26,625 Δες το σαν άλλο των πειραμάτων σας. 148 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 Ζώντας μαζί ως ίσοι. 149 00:20:28,167 --> 00:20:31,000 Αυτό είναι όλο! 150 00:20:38,708 --> 00:20:40,167 Εδώ. 151 00:20:40,833 --> 00:20:43,292 Θα μπορούσα να βάλω φωτιά στο σπίτι με αυτό. 152 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Είμαι δικός σου. 153 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Είμαι φτιαγμένος στα μέτρα σου. 154 00:20:55,208 --> 00:20:58,000 Και μόλις μου το είπες ότι με συμπαθείς. 155 00:20:58,417 --> 00:21:00,250 Το είπα αυτό; 156 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 Ξέρω ότι με κοιτάς. 157 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 Αφού με έφερες εδώ, 158 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 πρακτικά μένουμε στο ίδιο δωμάτιο. 159 00:21:17,500 --> 00:21:19,083 Σε αυτή την τσέπη. 160 00:21:55,375 --> 00:22:02,500 Γιορτές καρναβαλιού κρατούνται στη Gran Via. 161 00:22:09,167 --> 00:22:11,708 Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το πρόσωπό της. 162 00:22:12,042 --> 00:22:15,292 Αν ήμουν εδώ, Θα σε είχα προειδοποιήσει για τον κίνδυνο. 163 00:22:15,625 --> 00:22:17,917 Υπάρχει μια ομοιότητα, αλλά δεν είναι η ίδια. 164 00:22:18,000 --> 00:22:20,083 Η ομοιότητα είναι πολύ έντονη. 165 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Έχετε σκεφτεί τι να την κάνεις; 166 00:22:23,083 --> 00:22:24,375 Όχι. 167 00:22:24,500 --> 00:22:28,667 Θα πρέπει να τη σκοτώσεις ή να την κρατήσει κρυμμένη εδώ για πάντα. 168 00:22:29,958 --> 00:22:32,750 Γιατί όλη η βιασύνη να την ξεφορτωθείς; 169 00:22:33,042 --> 00:22:36,083 Αν δεν τη σκοτώσεις, θα αυτοκτονήσει. 170 00:22:36,417 --> 00:22:38,583 Οι ιστορίες επαναλαμβάνονται. 171 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Όχι! Όχι αυτό! 172 00:22:42,125 --> 00:22:45,667 Η Βέρα είναι πιο δυνατή, γεννημένη επιζών. 173 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Είσαι άρρωστος. 174 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Αν δεν την ξεφορτωθείς... 175 00:22:49,750 --> 00:22:52,917 αυτό που νιώθεις τώρα θα καταλήξει σε καταβροχθίζει, σαν καρκίνος. 176 00:22:53,667 --> 00:22:56,375 Όταν το καταλάβεις, θα είναι πολύ αργά. 177 00:22:57,875 --> 00:23:01,542 Πώς είσαι τόσο σίγουρος για αυτό που νιώθω αν και εγώ δεν ξέρω; 178 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Γιατί σε ξέρω σαν να σε άντεχα. 179 00:23:06,083 --> 00:23:08,750 Απολύστε τους υπηρέτες και μην προσλάβετε κανέναν. 180 00:23:45,458 --> 00:23:47,250 Τι θέλετε; 181 00:23:47,625 --> 00:23:51,333 Για να δω τη μητέρα μου. Δεν την έχω δει δέκα χρόνια. 182 00:23:51,542 --> 00:23:52,667 Αν ήταν υπηρέτρια... 183 00:23:52,708 --> 00:23:55,083 μόλις έφυγαν και δεν θα επιστρέψουν. 184 00:23:56,333 --> 00:23:59,042 Τους είδα, αλλά δεν ήταν μια από αυτές. 185 00:23:59,208 --> 00:24:00,792 Η μητέρα μου είναι πιο όμορφη. 186 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 Φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 187 00:24:15,333 --> 00:24:17,167 Ζέκα! 188 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 Είμαι ο γιος σου, Ζέκα. 189 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ! 190 00:24:24,667 --> 00:24:26,083 Άνοιξε την πόρτα! 191 00:24:26,167 --> 00:24:31,917 Είναι Καρναβάλι. Είμαστε και οι δύο μακριά από την Μπαΐα και με νοσταλγεί. 192 00:24:32,333 --> 00:24:36,750 Ματιά! Όπως το κοστούμι που φορούσα όταν ήμουν μικρός. Θυμάμαι; 193 00:24:39,917 --> 00:24:41,625 Μικρή τίγρη! 194 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 Θέλω να σε δω για ένα λεπτό. 195 00:24:44,292 --> 00:24:47,042 Πολύ καλά, αλλά μετά φεύγεις. 196 00:24:47,458 --> 00:24:49,042 Ό,τι πεις. 197 00:24:49,167 --> 00:24:53,750 Ακολουθήστε το μονοπάτι και συνεχίστε μέσω της δεύτερης πύλης. 198 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 Πώς μας βρήκατε; 199 00:25:20,292 --> 00:25:24,417 Είμαι λίγο καιρό στην Ισπανία. Είδα τον Ρόμπερτ στο χαρτί. 200 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 Έδινε ένα... 201 00:25:28,167 --> 00:25:29,750 Δεν ξέρω, κάτι στη Μαδρίτη. 202 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 Πήγα εκεί και μετά τον ακολούθησε εδώ. 203 00:25:31,792 --> 00:25:32,875 Δεν μπορώ να μπω; 204 00:25:32,917 --> 00:25:36,250 Όχι, δεν μου επιτρέπονται επισκέπτες. 205 00:25:36,750 --> 00:25:39,458 Μυρίζει καλά. Είμαι ουγγρική. 206 00:25:41,417 --> 00:25:42,875 Κτήνος! 207 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 Τα κύρια νέα είδη σήμερα... 208 00:25:54,292 --> 00:25:57,042 είναι οι γιορτές του καρναβαλιού... 209 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 και η τολμηρή ληστεία διαπράχθηκε στο κοσμηματοπωλείο Bvlgari... 210 00:26:00,375 --> 00:26:02,375 στην καρδιά της Μαδρίτης. 211 00:26:02,500 --> 00:26:03,792 Συνέβη χθες το βράδυ... 212 00:26:03,917 --> 00:26:06,375 και σήμερα έχουμε τις πρώτες εικόνες ηχογραφήθηκε από έναν... 213 00:26:06,417 --> 00:26:12,625 από τις είκοσι τέσσερις κάμερες ασφαλείας που προστατεύουν το κοσμηματοπωλείο. 214 00:26:13,875 --> 00:26:16,208 Εκτός από τον κλέφτη, ποιος φαίνεται στην εικόνα... 215 00:26:16,250 --> 00:26:19,792 η αστυνομία ψάχνει για έναν από τους υπαλλήλους του καταστήματος... 216 00:26:19,875 --> 00:26:23,875 που έχει αγνοηθεί τα τελευταία εικοσιτετράωρα. 217 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 Σαν να πήγαιναν να τον βρουν! 218 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 Το κάθαρμα απλά έπρεπε κλείσε τις κάμερες... 219 00:26:30,583 --> 00:26:32,917 αλλά άλλαξε γνώμη και άφησε ένα να δουλεύει. 220 00:26:33,042 --> 00:26:35,583 Θα σαπίσει στην κόλαση τώρα. 221 00:26:35,750 --> 00:26:37,542 Και η αστυνομία σε ψάχνει. 222 00:26:37,625 --> 00:26:41,542 Σίγουρος. Αν δεν ήταν Καρναβάλι, Δεν μπορούσα να βγω έξω. 223 00:26:41,917 --> 00:26:43,917 Μπορείτε να με κρύψετε εδώ για λίγες μέρες. 224 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 Να σε κρύψω εδώ; 225 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 226 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 Έχουμε πολλούς ασθενείς. Πολύς κόσμος έρχεται εδώ. 227 00:26:49,667 --> 00:26:51,667 Ξέρω να κρύβομαι. 228 00:26:51,792 --> 00:26:55,333 Τέλος πάντων, θέλω τον Ρόμπερτ να χειρουργήσω το πρόσωπό μου. 229 00:26:55,458 --> 00:26:57,167 Ροβέρτος; 230 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 Όταν σε βάζει στο τραπέζι... 231 00:26:59,333 --> 00:27:02,458 θα σου κάνει μια θανατηφόρα ένεση! 232 00:27:02,750 --> 00:27:05,083 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς θα σε χειρουργούσε... 233 00:27:05,083 --> 00:27:06,542 μετά από αυτό που έκανες; 234 00:27:06,583 --> 00:27:08,750 Θα πρέπει να τον εκβιάσω. 235 00:27:11,458 --> 00:27:14,750 Αν σε απαγάγω, θα μπορούσα να τον κάνω να το κάνει; 236 00:27:15,667 --> 00:27:18,167 Είσαι τρελός. 237 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 Είμαι απλά ένας υπηρέτης. 238 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 Τέλος πάντων, ο Ρόμπερτ είναι εκτός Ισπανίας. 239 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 Ακόμα καλύτερα. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,750 Θα μείνω εδώ μέχρι να επιστρέψει. 241 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 Που πάτε; 242 00:27:35,083 --> 00:27:37,542 -Τι θέλεις - Ένα ποτό. 243 00:27:40,167 --> 00:27:43,500 Πάρε το μπουκάλι, πάρε ότι θέλεις, απλά φύγε! 244 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Τι είναι αυτό; 245 00:28:11,083 --> 00:28:12,625 Είναι ταινία! 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 Φύγε! 247 00:28:38,083 --> 00:28:41,958 - Μου θυμίζει... - Δεν σου θυμίζει κανέναν! 248 00:28:42,667 --> 00:28:44,250 Βγες έξω αλλιώς θα πυροβολήσω. 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 Μαμά... 250 00:28:47,625 --> 00:28:50,500 δεν θα το έκανες αυτό στον γιο σου. 251 00:28:51,292 --> 00:28:55,125 Δεν είσαι γιος μου. Μόλις σε γέννησα. 252 00:28:55,833 --> 00:28:58,292 - Αυτή είναι. - Δεν είναι αυτή! 253 00:28:58,375 --> 00:28:59,917 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτή; 254 00:29:00,333 --> 00:29:02,000 Φύγε από εδώ! 255 00:29:02,125 --> 00:29:03,542 Μένω μακριά! 256 00:29:10,917 --> 00:29:12,625 Μαρίλια; 257 00:29:13,375 --> 00:29:15,875 Άκουσα έναν θόρυβο, σαν πυροβολισμό. 258 00:29:16,417 --> 00:29:17,917 Είναι κάτι λάθος; 259 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Άκουσα και φωνές. 260 00:29:21,042 --> 00:29:22,667 Μαρίλια; 261 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Μαρίλια! 262 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 Εκεί. 263 00:31:17,125 --> 00:31:18,042 Ποιος είναι; 264 00:31:18,167 --> 00:31:20,125 Είμαι εγώ, Ζέκα. Άνοιξε την πόρτα. 265 00:31:20,667 --> 00:31:22,042 Δεν μπορώ. 266 00:31:22,167 --> 00:31:25,083 - Γιατί όχι; - Δεν έχω το κλειδί. 267 00:31:25,292 --> 00:31:26,917 Το έχει η Μαρίλια; 268 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 - Δεν ξέρω. -Τι κάνεις εδώ; 269 00:31:52,292 --> 00:31:54,708 Αν ουρλιάξεις, θα σου σπάσω το σαγόνι. 270 00:32:02,917 --> 00:32:05,125 Πού είναι το κλειδί για τον επάνω όροφο; 271 00:32:06,125 --> 00:32:08,250 Στο συρτάρι στη γωνία. 272 00:32:08,750 --> 00:32:10,583 Λύστε με και θα σας το δώσω. 273 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 Όχι, πού είναι; 274 00:32:13,083 --> 00:32:16,750 Σε εκείνο το συρτάρι, σε ένα φάκελο. 275 00:32:23,208 --> 00:32:25,500 - Δεν είναι εδώ! - Στο πίσω μέρος! 276 00:32:31,042 --> 00:32:32,875 Υπάρχει απλώς ένας φάκελος που λέει "κλιπ". 277 00:32:33,000 --> 00:32:36,958 - Αυτό για να κοροϊδεύεις τον κόσμο, βλάκας! - Κοίτα μέσα. 278 00:32:43,000 --> 00:32:46,958 Όχι. Όχι η χαρτοπετσέτα. Όχι, όχι, όχι! 279 00:32:47,042 --> 00:32:49,542 - Ναι, αλλιώς θα ουρλιάξεις. - Όχι, λύσε με, σε παρακαλώ! 280 00:32:49,667 --> 00:32:51,000 Άνοιξε το στόμα σου! 281 00:32:52,667 --> 00:32:56,625 Άνοιξέ το ευρύτερα, μαμά! 282 00:32:57,792 --> 00:33:00,333 Ταίριαζαν όλα πριν. 283 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 Σε έστειλε ο Ρόμπερτ; 284 00:33:49,625 --> 00:33:50,917 Όχι. 285 00:33:51,083 --> 00:33:54,583 Πώς επιβίωσες; Σε άφησα να καίγεσαι σαν δάδα. 286 00:33:58,542 --> 00:34:01,375 Με έσωσε. 287 00:34:02,917 --> 00:34:05,000 Πάρε με από εδώ! 288 00:34:05,083 --> 00:34:07,125 Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου! 289 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 Το λες... 290 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 γιατί είμαι από πάνω σου. 291 00:34:13,125 --> 00:34:14,458 Όχι! 292 00:34:15,083 --> 00:34:18,708 Ζητήστε μου οτιδήποτε! 293 00:34:18,750 --> 00:34:21,750 Τι μπορείς να μου δώσεις, εκτός από μια μεγάλη γαμήλια; 294 00:34:21,875 --> 00:34:24,458 Δεν ξέρω. Πολλά πράγματα! 295 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 296 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με τον Ρόμπερτ. 297 00:34:30,958 --> 00:34:32,750 Πώς τα πας μαζί του τώρα; 298 00:34:33,667 --> 00:34:35,208 Μεγάλος. 299 00:34:36,042 --> 00:34:38,417 - Τέλεια; - Ναι. 300 00:34:38,875 --> 00:34:42,250 - Και ακόμα σε κλειδώνει μέσα; - Ξέρεις πώς είναι! 301 00:34:42,333 --> 00:34:43,792 Ναί. 302 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 Θα σε πάρω μαζί μου. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,958 Αυτό μπορεί να μαλακώσει την καρδιά του και θα μου φτιάξει το πρόσωπο. 304 00:34:51,042 --> 00:34:55,417 Αν με απαγάξεις, μπορείς να του ζητήσεις οτιδήποτε! 305 00:34:57,000 --> 00:34:59,667 Θα σε απαγάγω, αλλά πρώτα θα γαμήσουμε. 306 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Άκου... 307 00:35:06,708 --> 00:35:07,667 Τι; 308 00:35:07,750 --> 00:35:10,042 Ας γαμήσουμε στον κήπο, παρακαλώ! 309 00:35:10,125 --> 00:35:14,042 Ο κήπος; Γιατί; Βαριέμαι να βιδώνω στο ύπαιθρο. 310 00:35:14,333 --> 00:35:16,208 Αυτή η τίγρη θέλει κρεβάτι. 311 00:35:22,917 --> 00:35:24,625 Δεν σου αρέσει; 312 00:35:24,958 --> 00:35:26,417 με πληγώνεις. 313 00:35:27,125 --> 00:35:28,667 Είναι πολύ μεγάλο. 314 00:35:28,792 --> 00:35:31,542 Είναι όπως ήταν πάντα. Κάποτε σε τρέλανε. 315 00:35:32,083 --> 00:35:33,042 Ναι... 316 00:35:33,042 --> 00:35:35,708 και το κάνει ακόμα. Με τρελαίνει! 317 00:35:35,958 --> 00:35:40,542 Σκάσε! είσαι περίεργος, μου αποσπάς την προσοχή. 318 00:36:54,167 --> 00:36:55,833 Σκότωσε την! 319 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Σκοτώστε τους και τους δύο! 320 00:37:28,083 --> 00:37:31,333 Ως παιδιά, έπαιξαν στο να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον. 321 00:37:32,542 --> 00:37:35,917 Το ήξερα ότι μια μέρα θα το έκαναν πραγματικά. 322 00:37:38,000 --> 00:37:40,125 Η τίγρη και ο Ρόμπερτ; 323 00:37:40,750 --> 00:37:42,167 Ναί. 324 00:37:42,875 --> 00:37:44,458 Είναι αδέρφια... 325 00:37:45,458 --> 00:37:47,583 αλλά δεν το ξέρουν. 326 00:37:48,333 --> 00:37:50,667 Τουλάχιστον δεν τους το έχω πει ποτέ. 327 00:37:52,708 --> 00:37:56,375 Είχα τον Ζέκα από έναν υπηρέτη που εξαφανίστηκε αμέσως μετά. 328 00:37:57,458 --> 00:38:02,250 Και ο Ρόμπερτ είναι γιος του κυρίου Λέντγκαρντ. 329 00:38:02,625 --> 00:38:07,708 Οι πατέρες τους ήταν πολύ διαφορετικοί αλλά και οι δύο γεννήθηκαν παράφρονες. 330 00:38:10,000 --> 00:38:12,208 Φταίω εγώ. 331 00:38:18,667 --> 00:38:21,958 Έχω τρέλα στα σπλάχνα μου. 332 00:38:22,500 --> 00:38:25,167 Είχα υπηρετήσει στο σπίτι των Ledgards από τότε που ήμουν παιδί. 333 00:38:25,292 --> 00:38:27,583 Η κυρία Λέντγκαρντ ήταν στείρα... 334 00:38:28,167 --> 00:38:32,750 και όταν γεννήθηκε ο Ρόμπερτ μου, τον κράτησαν... 335 00:38:34,625 --> 00:38:37,375 και είπε ότι τον γέννησε. 336 00:38:39,417 --> 00:38:43,083 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που τον πρόσεχα από την ημέρα που γεννήθηκε. 337 00:38:45,208 --> 00:38:48,083 Ο Ζέκα μου μίλησε σαν να με ήξερε. 338 00:38:48,250 --> 00:38:52,417 Σε μπέρδεψε με τη Γκαλ, Η γυναίκα του Ρόμπερτ. 339 00:38:54,458 --> 00:38:58,208 Σε αντίθεση με τον Ρόμπερτ, Η Ζέκα μεγάλωσε μακριά μου. 340 00:39:00,500 --> 00:39:04,167 Όταν ήταν επτά, άρχισε να μεταφέρει ναρκωτικά. 341 00:39:04,292 --> 00:39:08,333 Δεν τον είδα ποτέ. Μεγάλωσε στο δρόμο. 342 00:39:10,750 --> 00:39:17,958 Πριν από περίπου δώδεκα χρόνια Η Ζέκα επέστρεψε στο σπίτι. 343 00:39:19,042 --> 00:39:21,958 Ήταν σε φυγή και μας ζήτησε καταφύγιο. 344 00:39:23,458 --> 00:39:25,708 Τον έκρυψα σε ένα εξώφυλλο, αλλά η Γκαλ τον βρήκε... 345 00:39:26,542 --> 00:39:29,667 του πήρε μια φαντασία... 346 00:39:29,833 --> 00:39:32,292 και κατέληξαν τρέχοντας μαζί. 347 00:39:34,583 --> 00:39:37,042 Το αυτοκίνητό τους τράκαρε, 348 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 Ο Ζέκα επέζησε και έφυγε τρέχοντας. 349 00:39:41,625 --> 00:39:43,542 Αλλά αυτή... 350 00:39:46,500 --> 00:39:52,833 Ο Ρόμπερτ τη βρήκε φρικτά καμένη, αλλά ακόμα με ένα τρεμόπαιγμα ζωής. 351 00:39:56,583 --> 00:40:00,292 Την άρπαξε πίσω από τον θάνατο την τελευταία στιγμή. 352 00:40:02,583 --> 00:40:08,208 Δούλευε μέρα νύχτα. Έκανε ατελείωτες έρευνες. 353 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 Δεν κοιμήθηκε. 354 00:40:12,583 --> 00:40:16,917 Ξεκουραζόταν μόνο όταν καθόταν δίπλα στο κρεβάτι που ήταν ξαπλωμένη... 355 00:40:17,042 --> 00:40:19,458 καλυμμένο με γάζες. 356 00:40:20,417 --> 00:40:24,250 Ήταν μεθυσμένος από τη μυρωδιά της καμένης σάρκας. 357 00:40:25,792 --> 00:40:28,625 Μετά το ατύχημα, ζούσαμε σαν βρικόλακες... 358 00:40:30,458 --> 00:40:33,667 στο απόλυτο σκοτάδι και χωρίς καθρέφτες. 359 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 Προς έκπληξη όλων... 360 00:40:38,625 --> 00:40:41,625 μετά από αρκετούς ατελείωτους μήνες, Ο Γκαλ άρχισε να βελτιώνεται. 361 00:40:43,708 --> 00:40:46,875 Τα πράγματα που μπορεί να κάνει η αγάπη ενός τρελού! 362 00:40:51,667 --> 00:40:53,833 Μια μέρα... 363 00:40:55,375 --> 00:40:58,708 που θα μπορούσε επιτέλους να σταθεί αβοήθητη... 364 00:41:00,375 --> 00:41:03,958 Η Γκαλ άκουσε τη φωνή της Νόρμα από μακριά... 365 00:41:04,667 --> 00:41:08,375 τραγουδώντας ένα τραγούδι που της είχε μάθει. 366 00:41:10,708 --> 00:41:13,375 Και συγκινήθηκε. 367 00:41:15,000 --> 00:41:20,333 Για πρώτη φορά μετά από πολλούς μήνες, συγκινήθηκε. 368 00:41:21,583 --> 00:41:23,083 Και ήταν... 369 00:41:23,917 --> 00:41:27,208 σαν να ένιωθε ότι ήταν ξανά ζωντανή. 370 00:42:04,083 --> 00:42:06,750 Όταν άνοιξε το παράθυρο... 371 00:42:08,292 --> 00:42:12,333 είδε ξαφνικά την εικόνα της αντανακλάται στο ποτήρι. 372 00:42:20,292 --> 00:42:23,167 Δεν φαινόταν ανθρώπινη. 373 00:42:23,750 --> 00:42:26,167 Ήταν μια στάχτη. 374 00:42:29,917 --> 00:42:32,542 Εκείνη έβγαλε μια κραυγή που αντηχούσε στο σπίτι... 375 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 και πετάχτηκε από το παράθυρο. 376 00:42:47,458 --> 00:42:50,458 Χρόνια μετά, η μικρή Νόρμα... 377 00:42:51,500 --> 00:42:54,542 αναζητούσε τη μητέρα της... 378 00:42:55,792 --> 00:42:59,708 στον ίδιο δρόμο η μητέρα της είχε πάρει. 379 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 Μέσα από το παράθυρο. 380 00:43:44,417 --> 00:43:47,625 - Τι έκανες με το σώμα; - Το έθαψα καλά. 381 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 Προσευχήθηκες; 382 00:43:49,333 --> 00:43:52,583 Ναί. Όλα όσα μου είπες. 383 00:43:57,792 --> 00:43:59,667 Πάμε μέσα; 384 00:44:38,250 --> 00:44:41,042 Σας πειράζει αν εμείς αφήστε το 385 00:44:41,125 --> 00:44:42,750 για αύριο; 386 00:44:44,208 --> 00:44:47,208 Η τίγρη πραγματικά με μπέρδεψε. 387 00:44:48,042 --> 00:44:49,875 Όπως θέλετε. 388 00:44:53,750 --> 00:44:55,375 Κράτα με όμως! 389 00:45:02,375 --> 00:45:04,875 Μην ανησυχείς, θα περιμένω. 390 00:45:05,750 --> 00:45:08,625 Δεν θέλω να νιώθεις άβολα. 391 00:45:09,083 --> 00:45:10,625 Σας ευχαριστώ! 392 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 με παίρνει ο ύπνος. 393 00:45:36,000 --> 00:45:38,042 Κοιμήσου αγάπη μου. 394 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 395 00:46:32,458 --> 00:46:34,833 Ευχαριστώ. Σου χρωστάω αυτόν τον γάμο. 396 00:46:34,917 --> 00:46:37,542 Μην υπερβάλλετε. Ο Νίκο σε λατρεύει. 397 00:46:39,958 --> 00:46:42,583 Χωρίς τη βοήθειά σου, θα με λάτρευε λιγότερο. 398 00:46:42,708 --> 00:46:45,125 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 399 00:46:51,875 --> 00:46:54,750 Η κόρη σου τα πάει καλά με τα δικά μου. 400 00:46:55,458 --> 00:46:57,208 Φαίνεται πολύ καλύτερη... 401 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 Τουλάχιστον τώρα δεν φοβάται τους ανθρώπους. 402 00:47:00,667 --> 00:47:03,792 Ναι, είναι περίεργο που δεν έχει έρθει να ρωτήσω αν μπορούμε να φύγουμε. 403 00:47:03,875 --> 00:47:07,208 Είναι υπέροχη! Και περνάει υπέροχα. 404 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 Σε σένα! 405 00:48:14,042 --> 00:48:16,583 Τον έχεις αρκετό καιρό, είναι η σειρά μου. 406 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Να τον χαίρεσαι αγάπη μου. 407 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 Με συγχωρείτε. 408 00:50:41,542 --> 00:50:43,208 Νόρμα! 409 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Νόρμα! 410 00:50:45,292 --> 00:50:47,042 Νόρμα! 411 00:50:47,250 --> 00:50:48,875 Νόρμα! 412 00:50:49,042 --> 00:50:50,625 Νόρμα! 413 00:50:50,833 --> 00:50:54,292 Αγάπη μου, είμαι εγώ! 414 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 Εκεί, εκεί! 415 00:52:09,792 --> 00:52:11,000 Τι γίνεται με αυτό; 416 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Ναι, αλλά... 417 00:52:12,375 --> 00:52:13,542 όχι. 418 00:52:13,667 --> 00:52:14,792 Και φαίνεται λίγο παλιό. 419 00:52:14,875 --> 00:52:17,083 Δεν είναι παλιό, είναι vintage. 420 00:52:17,167 --> 00:52:19,625 - Ίσως κάτι λουλουδάτο; - Όχι, όχι λουλούδια. 421 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Χωρίς λουλούδια. Κάτι τέτοιο; 422 00:52:22,333 --> 00:52:23,833 Ούτε ρίγες. 423 00:52:23,958 --> 00:52:25,333 Χωρίς ρίγες. 424 00:52:36,542 --> 00:52:38,083 Κάτι γραφικό; 425 00:52:38,208 --> 00:52:40,833 Γραφικός; Τοιουτοτροπώς; 426 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Θα επιστρέψω άλλη μέρα. 427 00:52:42,917 --> 00:52:46,042 Ναι, κάνε το, είσαι χαζός σήμερα. 428 00:52:49,917 --> 00:52:51,083 Κριστίνα... 429 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 Εδώ. Στο σπίτι. 430 00:52:54,167 --> 00:52:56,083 Φορέστε το και πάμε για πάρτι. 431 00:52:56,208 --> 00:52:57,750 Συναντώ την κοπέλα μου. 432 00:52:57,917 --> 00:53:00,500 Βάλτο πάντως. Θα ήθελα να σε δω σε αυτό. 433 00:53:02,125 --> 00:53:04,208 Θα σου φανεί υπέροχο. 434 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 Αν σας αρέσει τόσο πολύ, φορέστε το μόνοι σας. 435 00:53:07,458 --> 00:53:09,167 Κάνεις πολύ λάθος! 436 00:53:09,250 --> 00:53:11,167 Επειδή δεν μου αρέσουν οι άντρες; 437 00:53:11,417 --> 00:53:13,542 Γιατί δεν με γουστάρεις. 438 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 Σε κάθε περίπτωση... 439 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 Έχω χάπια για να σου φτιάξω τη διάθεση. 440 00:53:19,750 --> 00:53:21,792 Δεν πρέπει να το πάρεις. 441 00:53:24,958 --> 00:53:27,042 Βισέντε, άσε ήσυχη την Κριστίνα! 442 00:53:27,833 --> 00:53:29,375 φεύγω. 443 00:53:29,833 --> 00:53:31,208 Πού; 444 00:53:31,333 --> 00:53:32,708 Σπίτι, για να αλλάξουν. 445 00:53:32,792 --> 00:53:34,042 Πώς γίνεται; 446 00:53:34,625 --> 00:53:35,667 Συναντώ τους φίλους μου. 447 00:53:35,750 --> 00:53:38,292 Νομίζω ότι θα πάμε στο πάρτι της Casilda. 448 00:53:38,500 --> 00:53:39,542 Ήσουν καλεσμένος; 449 00:53:39,625 --> 00:53:41,708 Ο Χόρχε γνωρίζει έναν από τους ανθρώπους. 450 00:53:41,792 --> 00:53:43,542 Απλώς πάμε στο χορό. 451 00:53:44,417 --> 00:53:46,833 Λοιπόν; Έρχεσαι; 452 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 Άσε την ήσυχη, πόνο. 453 00:53:51,167 --> 00:53:52,500 Καλημέρα. 454 00:53:52,667 --> 00:53:54,125 Γειά σου. 455 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 Η γυναίκα μου μας άφησε... 456 00:53:57,667 --> 00:54:00,208 και αναρωτιόμουν αν θέλεις τα ρούχα της. 457 00:54:01,042 --> 00:54:03,250 - Ζοζεφίνα; - Ναι. 458 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Λοιπόν... 459 00:54:06,375 --> 00:54:08,583 Δεν έχουμε τίποτα για χοντρές γυναίκες... 460 00:54:10,125 --> 00:54:14,792 Αν σε ενδιαφέρει, Θα σας αφήσω να τα ελέγξετε. 461 00:54:14,875 --> 00:54:16,542 Είναι πολύ ωραίοι. 462 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Θα τα δούμε και θα σας ενημερώσουμε. 463 00:54:19,000 --> 00:54:22,583 - Φυσικά. - Αυτό είναι, σωστά; 464 00:54:22,625 --> 00:54:23,583 Ναί. Είναι βαρύ. 465 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Σίγουρα είναι. 466 00:54:25,167 --> 00:54:26,542 Όμως... 467 00:54:26,958 --> 00:54:29,250 έφυγε ή εξαφανίστηκε; 468 00:54:29,458 --> 00:54:31,417 Και τα δύο πράγματα. Για να είμαι ειλικρινής... 469 00:54:31,500 --> 00:54:34,500 το κάνει τακτικά. Το έχουμε συνηθίσει. 470 00:54:34,583 --> 00:54:36,292 Την επόμενη φορά λοιπόν που θα το κάνει... 471 00:54:36,375 --> 00:54:39,458 θα πρέπει να φύγει γυμνή γιατί πουλάω τα ρούχα της. 472 00:55:25,667 --> 00:55:28,167 Θα σου δείξω τον κήπο. 473 00:55:28,250 --> 00:55:31,000 Τι πάρτι! 474 00:55:31,125 --> 00:55:32,583 Καθαρός αέρας! 475 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Είστε όλοι stoners! 476 00:55:40,542 --> 00:55:42,250 Είμαι ο Vicente. 477 00:55:43,125 --> 00:55:44,708 Είμαι η Νόρμα. 478 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 Οι φίλοι σου έφυγαν. 479 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 Όλο το καλύτερο, σωστά; 480 00:56:07,292 --> 00:56:08,792 Σε λιθοβολούν; 481 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 Φτιαγμένος; 482 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Έχεις πάρει κανένα χάπι; 483 00:56:14,083 --> 00:56:15,875 Ναί. 484 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Cipralex 20... 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,292 100 mg Deprax... 486 00:56:23,583 --> 00:56:25,667 2 g Trankimazin. 487 00:56:25,750 --> 00:56:27,417 Δεν παίρνω Rohipnol τώρα. 488 00:56:27,792 --> 00:56:30,250 Και η Lyrica, φυσικά. 489 00:56:30,375 --> 00:56:31,667 Σκατά! 490 00:56:31,792 --> 00:56:33,750 Είμαι και εγώ ψηλά. 491 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 Ψηλά; 492 00:56:35,667 --> 00:56:37,083 Ναί. 493 00:56:42,083 --> 00:56:44,000 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; 494 00:56:44,125 --> 00:56:46,208 Όχι. Είσαι; 495 00:56:46,500 --> 00:56:49,125 Ναι, αλλά θέλω να φύγω... 496 00:57:08,167 --> 00:57:10,958 Τα βαρέθηκα αυτά τα ψηλοτάκουνα! 497 00:57:16,875 --> 00:57:18,458 Και αυτό το σακάκι! 498 00:57:19,958 --> 00:57:23,875 Όλα αυτά τα ρούχα μου προκαλούν κλειστοφοβία. 499 00:57:24,292 --> 00:57:28,083 Αν μπορούσα, θα πήγαινα γυμνή όλη την ώρα. 500 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 Περιμένετε. 501 00:57:32,625 --> 00:57:34,333 Θα σε αφήσω γυμνό. 502 00:58:14,625 --> 00:58:16,375 Είσαι τόσο όμορφη... 503 00:58:18,250 --> 00:58:19,792 και διαφορετικά. 504 00:58:21,958 --> 00:58:23,667 Κι εγώ είμαι διαφορετικός. 505 00:58:24,042 --> 00:58:26,125 Είσαι και εσύ σε θεραπεία; 506 00:58:27,917 --> 00:58:29,000 Όχι. 507 00:58:29,083 --> 00:58:31,125 Νομίζεις ότι θα έπρεπε να είμαι; 508 00:58:31,208 --> 00:58:32,625 Δεν ξέρω. 509 00:58:33,292 --> 00:58:36,833 Και τώρα, κατόπιν αιτήματος του γαμπρού, Πάω να τραγουδήσω... 510 00:58:37,000 --> 00:58:38,333 «Πρέπει να Αγαπώ». 511 00:58:38,417 --> 00:58:40,375 Είναι και αυτό για τη νύφη... 512 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 με όλη μου τη στοργή. 513 00:59:41,750 --> 00:59:47,042 Όχι! 514 00:59:51,917 --> 00:59:53,958 Σκάσε! 515 00:59:56,417 --> 00:59:58,583 Στάση! 516 01:01:32,875 --> 01:01:34,417 Κριστίνα... 517 01:01:34,542 --> 01:01:37,792 Αν έφευγα, θα έμενες εδώ με τη μητέρα μου, έτσι δεν είναι; 518 01:01:38,083 --> 01:01:39,458 Ναι... 519 01:01:39,542 --> 01:01:41,333 μα που πας 520 01:01:41,417 --> 01:01:44,375 Δεν ξέρω. Έχω βαρεθεί την πόλη. 521 01:01:44,542 --> 01:01:46,125 Αυτό οφείλεται σε όλα τα πράγματα που παίρνετε. 522 01:01:46,167 --> 01:01:47,667 Δεν έχω πάρει τίποτα εδώ και μια εβδομάδα. 523 01:01:47,750 --> 01:01:49,375 Τότε είναι εξαιτίας αυτού. 524 01:01:50,125 --> 01:01:52,250 Να το πάρω λοιπόν ή όχι; 525 01:01:52,292 --> 01:01:53,833 Καλό είναι να μην. 526 01:01:55,750 --> 01:01:57,292 βγαίνω έξω. 527 01:01:57,750 --> 01:01:59,667 Τώρα; Χωρίς να το τελειώσω; 528 01:01:59,708 --> 01:02:00,667 Ναί. 529 01:02:03,167 --> 01:02:05,958 Έρχεσαι για δείπνο ή θα αργήσεις; 530 01:02:06,042 --> 01:02:08,750 Θα είμαι σπίτι για δείπνο, Χρειάζομαι λίγο αέρα. 531 01:02:08,792 --> 01:02:11,833 Άσε το μαμά, μπορώ να το κάνω. Δώσε μου το κράνος μου. 532 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Αφήνεις αυτό το χάος; 533 01:02:15,167 --> 01:02:17,625 Θα το τελειώσω αύριο. 534 01:03:12,000 --> 01:03:15,208 Τι κάνεις ρε μαλάκα; Είσαι τρελός; 535 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 Ο γιος της σκύλας! 536 01:03:58,667 --> 01:04:01,083 Μπάσταρδος! 537 01:04:09,250 --> 01:04:10,792 Είσαι τρελός; 538 01:04:11,042 --> 01:04:14,208 Μην πυροβολείτε! 539 01:06:10,250 --> 01:06:12,375 Βοήθεια! 540 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 Βοήθεια! 541 01:06:30,375 --> 01:06:31,792 Έλα μέσα. 542 01:06:33,750 --> 01:06:35,083 Κάτσε, σε παρακαλώ. 543 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 Σας ευχαριστώ. 544 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 Μου είπαν ότι υπάρχουν νέα. 545 01:06:43,667 --> 01:06:48,083 Βρήκαμε το ποδήλατο, ολοσχερώς κατεστραμμένο, στους γκρεμούς Finisterre. 546 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 Και το σώμα; 547 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Τίποτα. 548 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Πρέπει να είχε ξεβραστεί στη θάλασσα. 549 01:07:00,333 --> 01:07:02,125 Λυπούμαστε πολύ, κυρία. 550 01:07:03,333 --> 01:07:05,042 Ο γιος μου είναι ζωντανός. 551 01:07:06,708 --> 01:07:09,875 -Όπως είπαμε... - Ναι, βρήκες το ποδήλατο... 552 01:07:09,917 --> 01:07:11,542 αλλά ο γιος μου; 553 01:07:13,042 --> 01:07:15,542 Θα μπορούσε να είχε απαχθεί. 554 01:07:18,208 --> 01:07:21,583 Μέχρι να εμφανιστεί το σώμα του, πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις, σε παρακαλώ! 555 01:07:21,667 --> 01:07:23,625 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, κυρία. 556 01:07:23,708 --> 01:07:27,750 Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις. Ο γιος μου ζει! 557 01:07:27,833 --> 01:07:30,417 Αν είναι, είναι πολύ μακριά. 558 01:07:32,583 --> 01:07:35,792 Όλοι οι φίλοι του που ανακρίθηκαν, ακόμα και ο βοηθός σου... 559 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 όλοι λένε ότι είχε βαρεθεί και ήθελε να φύγει. 560 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 Αλλά είπε ότι θα ήταν σπίτι για δείπνο. 561 01:07:40,917 --> 01:07:42,250 Η Κριστίνα τον άκουσε. 562 01:07:42,417 --> 01:07:45,875 Αν δεν με καλούσε, είναι επειδή κάτι συνέβη. 563 01:08:03,167 --> 01:08:05,125 ΝΕΥΡΟΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ 564 01:08:19,750 --> 01:08:23,458 Είμαι εγώ, Νόρμα. Είναι ο μπαμπάς. 565 01:08:26,500 --> 01:08:28,583 Νόρμα... 566 01:08:30,458 --> 01:08:31,500 Αγαπητέ μου... 567 01:08:31,542 --> 01:08:32,792 Αγαπητέ μου... 568 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 Δεν θα σε αγγίξω. 569 01:08:38,125 --> 01:08:39,708 Που πάτε; 570 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 Που πάτε; 571 01:08:56,292 --> 01:08:58,375 Νόρμα, αγάπη. 572 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 Όλα καλά; 573 01:09:04,000 --> 01:09:06,417 Ναί. 574 01:09:11,042 --> 01:09:12,792 Είμαι εγώ, Νόρμα. 575 01:09:12,875 --> 01:09:15,208 Μπορείς να βγεις, οι άντρες έχουν φύγει. 576 01:09:15,333 --> 01:09:19,375 Δεν μπορείς να την βάλεις με φόρεμα; Με αυτό το φόρεμα φαίνεται χειρότερη από ό,τι είναι. 577 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Προσπαθήσαμε... 578 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 αλλά δεν αντέχει κάθε είδους εφαρμοστό ρουχισμό. 579 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Το σκίζει. 580 01:09:28,167 --> 01:09:32,250 Δρ Λέντγκαρντ, δεν νομίζω πρέπει να την επισκέπτεστε τόσο συχνά. 581 01:09:33,375 --> 01:09:36,667 - Είναι η κόρη μου! - Μα δεν σε αναγνωρίζει. 582 01:09:36,833 --> 01:09:38,917 Και χειροτερεύει όταν σε βλέπει. 583 01:09:39,000 --> 01:09:42,042 Στο μυαλό της, είναι πεπεισμένη ότι της επιτέθηκες. 584 01:09:42,167 --> 01:09:43,542 Μόλις τη βρήκα ξαπλωμένη εκεί! 585 01:09:43,625 --> 01:09:46,000 Γιατί δεν μπορείς να το βάλεις στο μυαλό της; 586 01:09:46,083 --> 01:09:48,833 Σε ταυτίζει με τον βιαστή. 587 01:09:49,917 --> 01:09:51,208 Ίσως... 588 01:09:51,292 --> 01:09:54,167 την αφήσαμε έξω πολύ σύντομα. 589 01:09:54,333 --> 01:09:56,958 Ήταν ιδέα σου ότι πρέπει να κοινωνικοποιηθεί. 590 01:09:57,000 --> 01:09:59,625 Ξεπερνούσε την κοινωνική της φοβία. 591 01:09:59,750 --> 01:10:00,792 Πώς θα μπορούσα να ξέρω... 592 01:10:00,833 --> 01:10:03,792 κάποιος θα προσπαθούσε βίασε την όσο ήταν μαζί σου. 593 01:11:29,792 --> 01:11:34,667 Εδώ πέρα! Παρακαλώ! Πάρε με από εδώ! 594 01:11:34,750 --> 01:11:37,667 Βοήθεια! Πάρε με από εδώ! 595 01:11:38,833 --> 01:11:42,417 Διψάω και πεινάω. 596 01:11:42,833 --> 01:11:44,625 Θα φας και θα πιεις τώρα. 597 01:11:44,708 --> 01:11:47,833 Δεν έχω κάνει τίποτα! Αυτό είναι λάθος! 598 01:11:47,958 --> 01:11:51,042 Πιθανώς. Όλοι κάνουν λάθη. 599 01:11:52,000 --> 01:11:54,792 Έλα εδώ, κάθαρμα, και άφησέ με ελεύθερο! 600 01:12:06,208 --> 01:12:07,583 Γυρίστε! 601 01:12:38,542 --> 01:12:41,083 Σε αλυσοδένω πιο κοντά στο τραπέζι. 602 01:12:41,208 --> 01:12:44,500 Αλλά, γιατί; Δεν έχω κάνει τίποτα. 603 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Εκεί θα είσαι πιο άνετα. 604 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 Φάω. 605 01:13:27,792 --> 01:13:29,208 Σας ευχαριστώ! 606 01:13:35,208 --> 01:13:37,458 Συγγνώμη αν σε ενόχλησα τις προάλλες. 607 01:13:38,292 --> 01:13:40,750 Είμαι μόνος τόσο καιρό. 608 01:13:43,625 --> 01:13:46,833 Περιμένετε, παρακαλώ! Μην πας! 609 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 Σε παρακαλώ, μην πας! 610 01:13:53,208 --> 01:13:55,250 Πρέπει να μιλήσουμε. 611 01:14:23,208 --> 01:14:24,667 τα συλλυπητήριά μου. 612 01:14:28,167 --> 01:14:30,167 Κάναμε ότι μπορούσαμε. 613 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 Δεν ήταν αρκετό και το έκανες πολύ άσχημα. 614 01:14:33,083 --> 01:14:34,958 Πάω να αναφέρω στο νοσοκομείο, και εσυ ειδικα... 615 01:14:35,042 --> 01:14:36,667 για ανθρωποκτονία αμέλεια. 616 01:14:36,708 --> 01:14:39,458 - Παρακαλώ, δεν είναι αυτό το μέρος. - Παρακαλώ... 617 01:14:43,167 --> 01:14:45,000 Θέλετε πραγματικά να δουλέψετε σήμερα; 618 01:14:45,083 --> 01:14:46,250 Ναί. 619 01:14:46,375 --> 01:14:49,500 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε και να προσπαθήσετε να ξεχάσετε. 620 01:14:49,583 --> 01:14:52,667 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και δούλευα θα κρατήσει το μυαλό μου απασχολημένο. 621 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 - Καλέστε όλη την ομάδα. - Εντάξει. 622 01:15:13,375 --> 01:15:15,375 Η μητέρα μου θα ανησυχήσει πολύ. 623 01:15:16,125 --> 01:15:18,625 Ποτέ δεν απέχω χωρίς να της τηλεφωνήσω. 624 01:15:28,542 --> 01:15:30,625 Έχετε μια κόρη, έτσι δεν είναι; 625 01:15:36,708 --> 01:15:38,458 Γιατί το λες αυτό; 626 01:15:40,042 --> 01:15:41,958 Τα παιχνίδια... 627 01:15:42,042 --> 01:15:43,792 Η κόρη μου είναι νεκρή. 628 01:15:45,583 --> 01:15:48,167 Την κηδέψαμε σήμερα. 629 01:15:50,750 --> 01:15:52,667 λυπάμαι. 630 01:16:01,750 --> 01:16:04,417 Και τώρα, λίγο aftershave. 631 01:16:07,125 --> 01:16:09,167 Γιατί με ξύρισες; 632 01:16:09,625 --> 01:16:11,625 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 633 01:17:05,042 --> 01:17:06,042 Ναί; 634 01:17:06,083 --> 01:17:07,458 Είμαστε εμείς. 635 01:17:07,583 --> 01:17:09,000 Θα σε αφήσω να μπεις. 636 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 Αν πει ότι αργήσαμε, 637 01:17:29,750 --> 01:17:32,000 πες ότι ήταν δύο ατυχήματα στο δρόμο 638 01:17:32,250 --> 01:17:34,125 Ξέρετε πώς είναι για την ακρίβεια. 639 01:17:37,583 --> 01:17:39,208 Καλησπέρα. 640 01:17:39,292 --> 01:17:40,625 άργησες. 641 01:17:40,792 --> 01:17:42,625 Στο δρόμο σημειώθηκαν δύο ατυχήματα. 642 01:17:43,042 --> 01:17:45,708 Εδώ είναι τα χαρτιά και οι φάκελοι. 643 01:17:45,792 --> 01:17:48,125 Όταν είστε έτοιμοι, θα ξεκινήσουμε. 644 01:17:48,625 --> 01:17:52,500 Δύο ατυχήματα, ένα κοντά σε αυτήν την πόλη... 645 01:18:33,292 --> 01:18:36,792 Είναι πολύ νέος. Μοιάζει με αγόρι. 646 01:18:37,583 --> 01:18:39,292 Δεν είναι. 647 01:18:40,042 --> 01:18:43,208 Είναι 27 και ξέρει ακριβώς αυτό που θέλει. 648 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 Είναι μια ιδιαίτερα εμπιστευτική υπόθεση. 649 01:19:21,833 --> 01:19:23,792 Τι συνέβη; 650 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 Τι μου έκανες; 651 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 Μια κολποπλαστική 652 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 Όχι... 653 01:20:31,333 --> 01:20:33,958 Ακούστε προσεκτικά τι θα πω. 654 01:20:34,042 --> 01:20:35,667 Είναι πολύ σημαντικό. 655 01:20:38,000 --> 01:20:41,333 Όπως μόλις είδατε, η εγχείρηση ήταν επιτυχής... 656 01:20:41,542 --> 01:20:46,292 αλλά οι ιστοί του κόλπου είναι ακόμα πολύ τρυφερό και θα μπορούσε να κολλήσει μεταξύ τους. 657 01:20:46,375 --> 01:20:49,542 Αλλά μην ανησυχείς, είναι εύκολο να το αποτρέψεις αυτό. 658 01:20:49,792 --> 01:20:51,083 Εσύ... 659 01:20:52,375 --> 01:20:55,208 Πρέπει να κρατήσεις το νέο στόμιο ανοιχτό... 660 01:20:55,292 --> 01:20:58,667 και καταφέρετε, σιγά σιγά, να το κάνετε πιο βαθύ. 661 01:20:59,792 --> 01:21:04,417 Σκέψου ότι η ζωή σου εξαρτάται από αυτό το στόμιο... 662 01:21:04,500 --> 01:21:06,875 που αναπνέεις μέσα από αυτό. 663 01:21:08,583 --> 01:21:09,958 Σε αυτή την περίπτωση... 664 01:21:11,542 --> 01:21:14,750 υπάρχουν αρκετοί διαστολείς διαφορετικών μεγεθών. 665 01:21:17,250 --> 01:21:21,625 Ξεκινήστε εισάγοντας το μικρότερο. 666 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 Στην αρχή θα πονέσει... 667 01:21:27,042 --> 01:21:29,583 αλλά σε λίγους μήνες... 668 01:21:29,708 --> 01:21:32,792 το μεγαλύτερο χωράει χωρίς κόπο... 669 01:21:32,917 --> 01:21:34,625 και το δέρμα... 670 01:21:34,792 --> 01:21:38,875 θα θεραπευτεί τέλεια. 671 01:21:47,333 --> 01:21:50,958 Αυτό είναι πολύ καλό. 672 01:21:52,750 --> 01:21:55,208 Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε ο τελευταίος διαστολέας; 673 01:21:55,292 --> 01:21:56,958 Τέσσερις εβδομάδες. 674 01:21:57,292 --> 01:21:58,833 Μπορώ να πάω τώρα; 675 01:21:59,250 --> 01:22:01,833 - Πήγαινε πού; - Σπίτι. 676 01:22:02,333 --> 01:22:04,292 Αλλά μόλις ξεκινήσαμε. 677 01:22:19,208 --> 01:22:21,167 Τι άλλο θα κάνετε; 678 01:22:23,208 --> 01:22:25,833 Θα δεις όταν έρθει η ώρα. 679 01:22:28,000 --> 01:22:30,292 Γιατί το κάνεις αυτό; 680 01:22:38,167 --> 01:22:40,708 Θυμάσαι Ο γάμος της Casilda Efraiz; 681 01:22:41,875 --> 01:22:44,417 Σε αυτό το εντυπωσιακό σπίτι; 682 01:22:45,792 --> 01:22:50,042 Είμαι ο πατέρας της Νόρμα. Ήταν το παιδί που βίασες. 683 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 Δεν νομίζω ότι την βίασα πραγματικά. 684 01:22:53,708 --> 01:22:58,042 "Δεν νομίζεις"; Έχετε χάσει τη μνήμη σας; 685 01:22:59,000 --> 01:23:03,875 Είχα πάρει πολλά χάπια και δύσκολα το θυμάμαι. 686 01:23:03,917 --> 01:23:08,458 Λοιπόν δεν πήρα τίποτα και δεν θα το ξεχάσω ποτέ! 687 01:23:08,542 --> 01:23:10,333 Τι θα κάνεις τώρα; 688 01:23:31,375 --> 01:23:35,167 Είναι κρίμα που δεν μπορείς να δεις όλο σου το σώμα. 689 01:23:39,000 --> 01:23:42,458 Δεν φαίνονται πνευματικά τώρα, έτσι δεν είναι; 690 01:23:42,542 --> 01:23:46,750 Είναι σαν σταγόνες νερού γλιστρώντας κατά μήκος μιας γυάλινης επιφάνειας. 691 01:23:55,583 --> 01:23:58,458 Τα σημάδια στο δέρμα σας θα εξαφανιστούν. 692 01:23:59,083 --> 01:24:01,542 Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει. 693 01:24:02,625 --> 01:24:07,083 Αλλά για να ηρεμήσεις, δεν θα υπάρξουν άλλα εγκαύματα. 694 01:24:09,833 --> 01:24:14,583 Σου αγόρασα αυτή την κάλτσα σώματος. Θα προστατεύσει το δέρμα σας. 695 01:24:14,667 --> 01:24:18,000 Θα σας δώσει επίσης υποστήριξη και σε καλουπώνει. 696 01:24:18,667 --> 01:24:22,958 Συνηθίστε να το φοράτε συνέχεια... 697 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 σαν δεύτερο δέρμα. 698 01:24:27,167 --> 01:24:28,708 Φορέστε το. 699 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 Θα μου κλείσετε το φερμουάρ, παρακαλώ; 700 01:25:36,958 --> 01:25:38,292 Σκύλα! 701 01:26:26,917 --> 01:26:28,292 Στάση! 702 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 Δώσε μου το κλειδί ή θα ανέβω και θα σε μαχαιρώσω! 703 01:26:34,208 --> 01:26:35,917 Μείνε εκεί που είσαι! 704 01:26:51,792 --> 01:26:53,625 Θα κόψω το λαιμό μου... 705 01:26:53,667 --> 01:26:55,750 και μετά δεν θα έχεις παιχνίδι! 706 01:26:56,917 --> 01:26:58,667 Δεν θα τολμούσες. 707 01:27:33,667 --> 01:27:35,458 Ήμασταν τυχεροί. 708 01:27:37,208 --> 01:27:39,000 ΑΡΚΕΤΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 709 01:28:22,917 --> 01:28:25,708 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε αποκαλώ Vicente. 710 01:28:28,708 --> 01:28:33,042 Από σήμερα το όνομά σου είναι Βέρα. 711 01:30:20,167 --> 01:30:22,583 Δεν ξέρω αν είσαι εκεί. 712 01:30:22,667 --> 01:30:25,083 Επιστρέφω το βιβλίο μακιγιάζ και το μακιγιάζ. 713 01:30:25,167 --> 01:30:26,833 Κάντε ό,τι θέλετε μαζί τους. 714 01:30:49,625 --> 01:30:52,208 ...και μπορείτε να το εξασκήσετε οπουδήποτε... 715 01:30:52,250 --> 01:30:55,125 σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου, στη φυλακή. 716 01:31:15,708 --> 01:31:18,917 Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείτε να καταφύγετε... 717 01:31:19,375 --> 01:31:22,167 ένα μέρος μέσα σου... 718 01:31:22,250 --> 01:31:24,042 ένα μέρος στο οποίο... 719 01:31:24,125 --> 01:31:26,458 κανείς άλλος δεν έχει πρόσβαση... 720 01:31:26,500 --> 01:31:29,167 ένα μέρος που κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει. 721 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το μέρος υπάρχει γιόγκα... 722 01:31:32,250 --> 01:31:35,167 μια αρχαία τεχνική. 723 01:31:36,042 --> 01:31:39,542 Είναι μια περιοχή όπου θα βρεις γαλήνη, που θα βρεις ηρεμία... 724 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 ελευθερία. 725 01:31:41,333 --> 01:31:43,042 Αλλά πρέπει να το εξασκήσεις... 726 01:31:43,125 --> 01:31:45,750 συνεχώς, έντονα... 727 01:31:45,833 --> 01:31:50,167 και μετά θα το πετύχεις. 728 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 ΒΙΒΛΙΑ ΓΙΟΓΚΑ 729 01:32:53,958 --> 01:32:55,875 Το πούρο μου! 730 01:32:56,708 --> 01:32:58,625 Μου έλειψε τόσο πολύ! 731 01:33:00,167 --> 01:33:02,875 Αυτά τα τέσσερα χρόνια έμοιαζαν αιώνια! 732 01:33:03,000 --> 01:33:06,708 - Τόσο καιρό ήταν; - Τέσσερα χρόνια και δύο μήνες. 733 01:33:07,250 --> 01:33:09,917 Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 734 01:33:10,750 --> 01:33:12,458 Νόμιζα ότι... 735 01:33:12,625 --> 01:33:15,875 τουλάχιστον θα με είχες πάρει τηλέφωνο όταν πέθανε η Νόρμα. 736 01:33:16,417 --> 01:33:18,583 καημένο μου παιδί. 737 01:33:18,833 --> 01:33:20,917 Να πεταχτεί από το παράθυρο! 738 01:33:21,042 --> 01:33:23,458 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 739 01:33:24,125 --> 01:33:26,000 Όπως θέλετε. 740 01:33:27,000 --> 01:33:29,417 Αλλά θα μου λείψει τόσο πολύ! 741 01:33:31,250 --> 01:33:33,208 Πάμε στην κουζίνα. 742 01:33:33,625 --> 01:33:35,042 Είμαι ξεραμένος. 743 01:33:39,083 --> 01:33:41,042 Μην κοιτάτε τις επιφάνειες. 744 01:33:42,833 --> 01:33:45,167 Όλα πρέπει να καθαριστούν. 745 01:33:45,375 --> 01:33:48,917 Καλέστε το πρακτορείο και προσλάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε. 746 01:33:49,250 --> 01:33:51,625 Έχετε εγκαταστήσει περισσότερες τηλεοράσεις. 747 01:33:51,750 --> 01:33:56,042 Δεν είναι τηλεοράσεις. Είναι ο έλεγχος ενός ασθενούς. 748 01:33:56,167 --> 01:33:57,958 Θα εξηγήσω. 749 01:33:58,833 --> 01:34:01,333 Από εδώ και πέρα ​​θα την προσέχεις. 750 01:34:01,417 --> 01:34:05,333 Αλλά δεν χρειάζεται να μπεις στο δωμάτιό της. Το καθαρίζει. 751 01:34:07,333 --> 01:34:11,333 - Υπάρχουν περισσότεροι ασθενείς - Όχι. Είναι η μόνη. 752 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 Έχεις βάλει τη στολή σου. 753 01:34:34,500 --> 01:34:36,958 Δεν χρειάζεται να το φορέσετε. 754 01:34:37,000 --> 01:34:38,542 Μου αρέσει η στολή... 755 01:34:38,667 --> 01:34:41,292 γιατί σημαίνει ότι είμαστε ξανά μαζί. 756 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Ποια είναι αυτή; 757 01:34:51,958 --> 01:34:54,083 σου είπα. Την λένε Βέρα. 758 01:34:54,875 --> 01:34:56,625 Τι κάνει; 759 01:34:57,500 --> 01:34:59,208 Γράφει στον τοίχο. 760 01:34:59,333 --> 01:35:01,625 Μπορώ να το δω αυτό. 761 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Μυρίζει κροκέτες. 762 01:35:07,625 --> 01:35:09,833 Με πήρε τηλέφωνο στο θυροτηλέφωνο... 763 01:35:09,958 --> 01:35:12,750 και με ρώτησε ποιος ήμουν και τι μέρα ήταν. 764 01:35:13,125 --> 01:35:16,083 Όταν της το είπα άρχισε να γράφει στον τοίχο. 765 01:35:17,750 --> 01:35:20,708 Δεν τη θέλω να πάρεις ελευθερίες μαζί σου. 766 01:35:21,333 --> 01:35:25,667 Μην ξεκλειδώνεις το δωμάτιό της. Αν υπάρχει πρόβλημα, καλέστε με. 767 01:35:26,500 --> 01:35:28,792 Μου θυμίζει κάποιον. 768 01:35:28,917 --> 01:35:32,583 Όλες οι γυναίκες που έχω χειρουργήσει στο τέλος να σου θυμίζει κάποιον. 769 01:35:32,708 --> 01:35:36,917 Ναι, αλλά αυτή περισσότερο. Το πρόσωπο είναι το ίδιο. 770 01:35:48,125 --> 01:35:51,583 ΑΝΑΠΝΕΩ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΝΑΠΝΕΩ. 771 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 ΤΟ ΟΠΙΟ ΜΕ ΒΟΗΘΑ ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ. 772 01:36:19,583 --> 01:36:21,833 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ 773 01:36:26,458 --> 01:36:29,250 -Τι κάνεις; - Κόψιμο σε φέτες ανανά. 774 01:36:31,542 --> 01:36:34,167 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν θα σου κάνω κακό. 775 01:36:34,292 --> 01:36:36,083 Δεν σε εμπιστεύομαι. 776 01:36:36,417 --> 01:36:39,625 Αν το έκανες, θα ήταν πολύ πιο εύκολο για τους τρεις μας. 777 01:36:40,917 --> 01:36:42,458 Πέρασέ μου το δίσκο. 778 01:36:42,542 --> 01:36:45,583 Όχι. Θα το αναλάβω. 779 01:36:50,083 --> 01:36:52,583 Απλώς βάλτε το στον αλήτη. 780 01:36:53,958 --> 01:36:55,458 Σας ευχαριστώ. 781 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Καλημέρα. 782 01:38:05,542 --> 01:38:07,250 Πρωινό. 783 01:38:10,750 --> 01:38:12,542 Σας ευχαριστώ. 784 01:38:22,458 --> 01:38:24,333 Πού είναι η Μαρίλια; 785 01:38:24,500 --> 01:38:26,542 Στην κουζίνα, γκρίνια. 786 01:38:27,583 --> 01:38:30,917 Δεν της αρέσει κανένας άλλος να σε προσέχει. 787 01:38:41,417 --> 01:38:43,083 Χθες το βράδυ... 788 01:38:43,917 --> 01:38:45,792 πριν πάμε για ύπνο... 789 01:38:45,917 --> 01:38:48,833 μιλήσαμε πολύ και δώσαμε μια υπόσχεση. 790 01:38:50,375 --> 01:38:53,667 - Ή το ονειρεύτηκα; - Δεν το ονειρεύτηκες. 791 01:38:55,625 --> 01:38:58,750 Μου το υποσχέθηκες Δεν θα υπήρχαν πια κλειδωμένες πόρτες... 792 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 ότι μπορούσα να δω όλα τα τηλεοπτικά κανάλια... 793 01:39:03,333 --> 01:39:05,458 ότι ήμουν ελεύθερος. 794 01:39:07,583 --> 01:39:10,625 Και σου το υποσχέθηκα ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ. 795 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 Μην με απογοητεύετε. 796 01:39:14,417 --> 01:39:16,875 Είναι το μόνο που έχω, Ρόμπερτ. 797 01:39:17,500 --> 01:39:19,750 Η υπόσχεσή σου και η δική μου. 798 01:39:29,125 --> 01:39:31,875 Αλήθεια το έχεις σκεφτεί για το τι θα κάνουμε; 799 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 Όταν είμαστε στους δρόμους μπορούσε να με σπρώξει και να φύγει. 800 01:39:36,542 --> 01:39:38,292 Υποσχέθηκε να μην το κάνει. 801 01:39:38,375 --> 01:39:41,625 Και την πιστεύεις; Είσαι σαν παιδί. 802 01:39:42,167 --> 01:39:46,000 Πάντα έτσι ήσουν με τις γυναίκες. Και κοίτα που σε έβγαλε! 803 01:39:46,042 --> 01:39:47,625 Αυτό φτάνει! 804 01:39:50,667 --> 01:39:52,917 Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ. 805 01:39:53,833 --> 01:39:56,833 Έχω βάλει ψηλοτάκουνα για εξάσκηση. 806 01:39:57,292 --> 01:40:00,750 Αγοράστε ότι σας αρέσει. Η Μαρίλια έχει τις κάρτες. 807 01:40:00,917 --> 01:40:02,500 Σας ευχαριστώ. 808 01:40:18,500 --> 01:40:20,167 Έλα, παιδί μου! 809 01:40:26,625 --> 01:40:28,667 Έχεις πρόβλημα μαζί μου; 810 01:40:29,208 --> 01:40:32,500 Όχι, αλλά όπως βλέπετε είμαι πολύ απασχολημένος. 811 01:40:34,250 --> 01:40:37,625 Θέλω να μιλήσω για την κλινική. 812 01:40:37,833 --> 01:40:39,833 σου είπα στο τηλέφωνο. 813 01:40:40,708 --> 01:40:42,333 Μετά από συνομιλία με τον πρόεδρο... 814 01:40:42,417 --> 01:40:45,917 Αποφάσισα να σταματήσω να χρησιμοποιώ το σπίτι ως κλινική. 815 01:40:47,667 --> 01:40:50,583 Αλλά αν τα πράγματα γίνονται προσεκτικά, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 816 01:40:50,667 --> 01:40:52,292 Δεν είναι μόνο αυτό. 817 01:40:52,583 --> 01:40:56,375 Έχω άλλα σχέδια που δεν περιλαμβάνουν τη λειτουργία. 818 01:40:58,083 --> 01:41:01,667 Εάν δεν θέλετε να λειτουργήσετε, θα νοικιάσουμε την κλινική από εσάς. 819 01:41:01,750 --> 01:41:04,583 Μιλάω για όλη την ομάδα. 820 01:41:04,708 --> 01:41:07,542 Οι κύριοι ασθενείς μας αγαπούν την απομόνωση εδώ. 821 01:41:07,583 --> 01:41:11,083 Είπα όχι, Fulgencio. 822 01:41:14,917 --> 01:41:17,458 Και τώρα θα ήθελα να είμαι μόνος. 823 01:41:18,583 --> 01:41:21,750 Συγχωρέστε με που δεν σας είδα έξω. Ξέρεις τον τρόπο. 824 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 Είσαι ακόμα εδώ; 825 01:41:58,375 --> 01:41:59,625 Φεύγω τώρα... 826 01:41:59,750 --> 01:42:03,417 αλλά πρώτα θα σε ήθελα για να δείτε τη σημερινή εφημερίδα. 827 01:42:07,708 --> 01:42:09,417 Vicente Guillen Pineiro. 828 01:42:09,542 --> 01:42:11,708 Του δώσαμε αλλαγή φύλου. 829 01:42:12,458 --> 01:42:16,083 Εξαφανίστηκε από το σπίτι του στις 10 Σεπτεμβρίου 2006... 830 01:42:16,292 --> 01:42:17,417 όπως μπορείτε να δείτε. 831 01:42:17,542 --> 01:42:19,083 Και; 832 01:42:19,792 --> 01:42:22,208 Πάντα ήμουν έκπληκτος που ήθελε για να πιάσω μούστο... 833 01:42:22,458 --> 01:42:24,250 χωρίς ορμόνες. 834 01:42:24,375 --> 01:42:26,375 Ήθελε μόνο ένα μουνί. 835 01:42:26,875 --> 01:42:30,292 Είναι πολύ πιο μυώδης τώρα και εργάζεται στο L.A... 836 01:42:30,417 --> 01:42:33,917 σε πορνό ταινίες, και να κάνει μια περιουσία. Τι είναι αυτό; 837 01:42:38,292 --> 01:42:41,917 Λέει ότι η μητέρα του ακόμα τον ψάχνει απεγνωσμένα. 838 01:42:42,000 --> 01:42:44,167 Μην πας εκεί. 839 01:42:44,292 --> 01:42:46,708 Αυτά σε έγγραφα μας έδωσε ήταν όλοι ψεύτικοι. 840 01:42:47,125 --> 01:42:48,083 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά... 841 01:42:48,167 --> 01:42:50,917 δεχθήκαμε πλαστά έγγραφα. 842 01:42:51,042 --> 01:42:53,667 Γιατί νομίζεις οι πελάτες μας προτιμούν αυτό το μέρος; 843 01:42:53,708 --> 01:42:56,625 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Όχι, και δεν με νοιάζει. 844 01:42:57,292 --> 01:43:01,333 Νομίζω ότι τον απήγαγες... 845 01:43:01,417 --> 01:43:03,667 και πειραματιζόσουν πάνω του με κάθε έννοια. 846 01:43:03,958 --> 01:43:05,083 μας είπες... 847 01:43:05,167 --> 01:43:07,792 είχατε δοκιμάσει το νέο σας δέρμα σε αθυμικά ποντίκια. 848 01:43:07,875 --> 01:43:09,667 Να σε γνωρίζω όπως εγώ... 849 01:43:09,750 --> 01:43:13,083 Νομίζω ότι δεν θα είχες ενδοιασμούς σχετικά με τη δοκιμή του σε έναν άνθρωπο. 850 01:43:13,167 --> 01:43:15,042 Στο Vicente, για παράδειγμα. 851 01:43:15,375 --> 01:43:19,292 Ξέρεις τι θα σου συμβεί... 852 01:43:19,375 --> 01:43:21,333 εάν η επιστημονική κοινότητα ανακάλυψα ότι χρησιμοποιούσες το transgenesis... 853 01:43:21,417 --> 01:43:23,458 σε κάποιον που είχες απαγάγει; 854 01:43:23,500 --> 01:43:26,125 Δεν μου αρέσουν οι απειλές, καταλήγουν να με μολύνουν. 855 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 Δεν ξέρεις τι λες. 856 01:43:34,292 --> 01:43:37,167 Φύγε στο διάολο από εδώ! 857 01:43:38,625 --> 01:43:42,417 Αν μιλάς για μένα, Ο Δρ Ρόμπερτς δεν με απήγαγε. 858 01:43:45,792 --> 01:43:46,750 Και... 859 01:43:46,833 --> 01:43:48,792 τι είναι αυτή η διαγένεση; 860 01:43:50,167 --> 01:43:51,917 Μια κρέμα; 861 01:43:54,167 --> 01:43:56,833 Αν είμαι εδώ είναι γιατί Ήρθα με τη θέλησή μου. 862 01:43:58,083 --> 01:44:01,958 Και το όνομά μου δεν είναι Vicente, είναι η Βέρα. 863 01:44:02,292 --> 01:44:03,917 Βέρα Κρουζ! 864 01:44:05,333 --> 01:44:07,875 Και ήμουν πάντα γυναίκα! 865 01:44:29,958 --> 01:44:31,542 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 866 01:44:41,208 --> 01:44:42,958 Σας ευχαριστώ. 867 01:44:43,250 --> 01:44:46,042 Όχι, σας ευχαριστώ. 868 01:45:12,958 --> 01:45:14,708 Πονάει ακόμα; 869 01:45:14,833 --> 01:45:16,417 Ναί. 870 01:45:18,500 --> 01:45:20,500 Να το κάνουμε από πίσω; 871 01:45:21,708 --> 01:45:24,000 Δεν θα πονούσε περισσότερο αυτό; 872 01:45:24,792 --> 01:45:26,542 - Περίμενε... - Τι; 873 01:45:26,625 --> 01:45:28,792 Μόλις σήμερα αγόρασα λιπαντική κρέμα. 874 01:45:28,833 --> 01:45:31,375 - Πήγαινε να το πάρεις! - Είναι στο πορτοφόλι μου. 875 01:45:46,375 --> 01:45:48,542 Είμαι σίγουρος ότι το έβαλα στη νέα μου τσάντα... 876 01:45:48,667 --> 01:45:49,833 αλλά δεν μπορώ να το βρω. 877 01:45:49,917 --> 01:45:52,500 Πρέπει να το έχεις αφήσει κάτω. 878 01:45:52,667 --> 01:45:55,792 Θα πάω να το πάρω. 879 01:46:29,417 --> 01:46:32,667 Υποκοριστικό της Veronica! Κάνε γρήγορα! 880 01:46:44,833 --> 01:46:47,917 Επιτέλους! Νόμιζα ότι είχες φύγει. 881 01:46:50,417 --> 01:46:51,917 Οχι ακόμη. 882 01:46:57,833 --> 01:46:59,208 Έλα... 883 01:47:01,042 --> 01:47:02,667 Τι κάνεις; 884 01:47:05,292 --> 01:47:07,125 θα σε σκοτώσω. 885 01:47:07,583 --> 01:47:09,250 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 886 01:47:10,125 --> 01:47:11,875 Πείτε το όπως θέλετε. 887 01:47:13,375 --> 01:47:15,333 Μα υποσχέθηκες! 888 01:47:15,458 --> 01:47:17,333 είπα ψέματα. 889 01:47:56,708 --> 01:47:58,167 Ροβέρτος; 890 01:48:00,125 --> 01:48:01,583 Ροβέρτος; 891 01:48:01,708 --> 01:48:03,250 Κοιμάται. 892 01:48:04,542 --> 01:48:06,292 άκουσα έναν θόρυβο. 893 01:48:06,542 --> 01:48:08,083 Ναι, το ίδιο έκανα και εγώ. 894 01:48:08,458 --> 01:48:11,250 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, δεν ήταν τίποτα. 895 01:48:17,917 --> 01:48:19,500 Ροβέρτος! 896 01:48:20,417 --> 01:48:22,083 Ο γιος μου! 897 01:48:33,125 --> 01:48:36,417 Έλα από εκεί! Σκύλα! 898 01:48:38,333 --> 01:48:40,167 Που είσαι; 899 01:48:55,333 --> 01:48:57,375 Το ήξερα. 900 01:50:56,542 --> 01:50:58,167 Γειά σου. 901 01:51:07,958 --> 01:51:09,958 Την βλέπεις. 902 01:51:12,167 --> 01:51:13,750 Καλημέρα. 903 01:51:26,583 --> 01:51:28,417 Τι ήθελες; 904 01:51:30,292 --> 01:51:32,333 Είναι κάτι λάθος; 905 01:51:33,417 --> 01:51:35,500 είσαι καλά; 906 01:51:39,333 --> 01:51:42,083 Δεν ξέρω από πού να αρχίσω, Κριστίνα. 907 01:51:44,167 --> 01:51:46,125 Με ξέρεις; 908 01:51:46,958 --> 01:51:50,792 Είμαι ο Vicente. Μόλις ξέφυγα. 909 01:51:51,833 --> 01:51:55,333 με απήγαγαν. Μου έκαναν αλλαγή φύλου. 910 01:51:57,750 --> 01:52:00,833 Έπρεπε να σκοτώσω δύο ανθρώπους για να φύγω. 911 01:52:02,875 --> 01:52:05,042 Πρέπει να με βοηθήσεις. 912 01:52:09,958 --> 01:52:11,667 Ματιά. 913 01:52:12,375 --> 01:52:14,417 Το θυμάστε αυτό το φόρεμα; 914 01:52:16,708 --> 01:52:20,792 Πριν τον γάμο της Casilda, πριν έξι χρόνια... 915 01:52:21,125 --> 01:52:23,250 Είπα να σου το δώσω... 916 01:52:23,667 --> 01:52:26,208 μόνο για να δούμε πώς φαινόταν. 917 01:52:26,292 --> 01:52:30,667 Είπες αν μου άρεσε τόσο πολύ, Θα έπρεπε να το φορέσω μόνος μου. 918 01:52:32,708 --> 01:52:37,542 Εκείνη τη στιγμή ήμασταν μόνοι, θυμάσαι; 919 01:52:44,792 --> 01:52:46,875 Είναι κάτι λάθος; 920 01:52:49,042 --> 01:52:51,500 Ελάτε εδώ μια στιγμή, κυρία. 921 01:53:04,750 --> 01:53:07,458 Γιατί κλαις; 922 01:53:18,625 --> 01:53:21,000 Είμαι ο Vicente.