1 00:03:11,495 --> 00:03:14,579 ♪ Ma mère était baptiste, les garçons 2 00:03:14,665 --> 00:03:17,666 ♪ Mon père était juif 3 00:03:17,751 --> 00:03:20,373 ♪ Ma sœur a épousé un orphelin 4 00:03:20,462 --> 00:03:23,796 ♪ À la bataille de Waterloo 5 00:03:23,882 --> 00:03:26,717 ♪ N'embrassez jamais un hindou, les garçons 6 00:03:26,802 --> 00:03:29,719 ♪ Sauf si vous êtes fiancé 7 00:03:29,805 --> 00:03:32,722 ♪ Le véritable amour ne se trouve jamais avec les filles 8 00:03:32,808 --> 00:03:35,892 ♪ Qui dansent sur scène 9 00:03:35,978 --> 00:03:38,551 ♪ Andy Jackson a vu un ours 10 00:03:38,647 --> 00:03:41,399 ♪ Et je l'ai poursuivi jusqu'à un arbre 11 00:03:41,483 --> 00:03:44,021 ♪ Un chien de chasse aurait attrapé le renard 12 00:03:44,111 --> 00:03:46,684 ♪ S'il ne s'était pas arrêté pour... 13 00:04:06,925 --> 00:04:10,757 ♪ Ma mère était baptiste, les garçons 14 00:04:10,846 --> 00:04:14,678 ♪ Mon père était juif 15 00:04:14,767 --> 00:04:18,301 ♪ Ma sœur a épousé un orphelin 16 00:04:18,395 --> 00:04:22,309 ♪ À la bataille de Waterloo 17 00:04:32,451 --> 00:04:34,693 Bonjour, Deux Corbeaux. 18 00:05:07,820 --> 00:05:11,070 Comme l'enfer, nous le ferons. 19 00:05:11,490 --> 00:05:14,740 Au diable tes yeux, J'ai passé tout l'hiver à leur procurer des fourrures. 20 00:05:14,827 --> 00:05:18,871 Et ils ne sont pas destinés au commerce ici. 21 00:05:34,638 --> 00:05:38,470 Qu'est-ce que je lui veux ? 22 00:05:41,103 --> 00:05:44,223 Je me fiche de savoir comment tu l'as eu. 23 00:05:48,110 --> 00:05:52,571 Attends une minute. Je sais qu'il est courageux comme un buffle. Vous n'êtes pas obligé de le découper. 24 00:05:52,656 --> 00:05:55,823 Je ne veux pas de lui. 25 00:06:10,299 --> 00:06:13,834 Tout va bien, Two Crows. Tu devrais être un homme blanc. 26 00:06:13,927 --> 00:06:17,261 Tu serais capitaine du bateau à vapeur et président de la banque. 27 00:06:17,347 --> 00:06:20,799 Juste parce que ce foutu pays vous appartient. 28 00:07:18,992 --> 00:07:22,112 Pourquoi restes-tu là ? Tu ne parles pas anglais ? 29 00:07:22,204 --> 00:07:24,327 - Non, monsieur. - Que voulez-vous dire par "Non, monsieur" ? 30 00:07:24,415 --> 00:07:27,036 Je veux dire, j'aurais aimé ne pas le faire. 31 00:07:28,168 --> 00:07:30,659 Viens par ici. 32 00:07:37,177 --> 00:07:39,253 Faire demi-tour. 33 00:07:42,349 --> 00:07:45,884 Tu n'as certainement pas l'air de valoir ta peine un piégeage hivernal de fourrures. 34 00:07:45,978 --> 00:07:50,355 Non, monsieur, je ne le suis pas. En fait, monsieur, je ne vaux rien. 35 00:07:50,441 --> 00:07:53,856 - Quel est ton nom? -Joseph Winfield Lee. 36 00:07:54,361 --> 00:07:59,735 Anciennement de la tribu Comanche, jusqu'à ce qu'il soit volé par les Kiowas. 37 00:07:59,825 --> 00:08:04,570 - Tu es loin de chez toi. Vous vous enfuyez ? - Comme les esprits me l'ont demandé, monsieur. 38 00:08:04,663 --> 00:08:08,992 Vous ne parlez pas comme un esclave des champs. Tu as tué quelqu'un quand tu t'es enfui ? 39 00:08:09,084 --> 00:08:11,492 Non, monsieur. C'est contraire à la loi. 40 00:08:11,587 --> 00:08:14,291 Tu penses à ce que ces Indiens m'ont fait était la loi ? 41 00:08:14,381 --> 00:08:17,797 - Juste parce que je suis en intrusion ? - Non, monsieur. 42 00:08:17,885 --> 00:08:21,965 Avertissement emptor legalis sempre. Que l'acheteur se méfie. 43 00:08:22,055 --> 00:08:26,433 - J'ai entendu dire cela. - Où as-tu appris ces sages remarques ? 44 00:08:26,518 --> 00:08:32,391 J'ai eu le privilège de côtoyer l'un des les familles les plus instruites de Louisiane. 45 00:08:32,483 --> 00:08:36,646 - Je sais lire, écrire et chiffrer. - Ne t'en vante pas. 46 00:08:54,838 --> 00:08:57,246 - Ramassez ce sac. Allons-y. - Où aller ? 47 00:08:57,341 --> 00:09:01,385 Pour récupérer mes fourrures. Où diable penses-tu ? 48 00:09:14,108 --> 00:09:18,769 Puis-je vous poser une question, monsieur ? Comment comptez-vous combattre tous ces Kiowas ? 49 00:09:18,862 --> 00:09:24,568 Par l'application naturelle de tactiques supérieures, Esprit du Massachusetts et talent de gaucher. 50 00:09:24,660 --> 00:09:27,151 Vous allez leur tirer dessus, monsieur. 51 00:09:27,246 --> 00:09:31,160 Bon sang, non. Il y a un tonneau de rhum commercial dans ce paquet. 52 00:09:31,250 --> 00:09:36,042 Ces Indiens feront une fête arrosée et je récupérerai mon cheval de bât et mes fourrures. 53 00:09:36,130 --> 00:09:39,463 - Et moi, monsieur ? - Je te vendrai au plus offrant. 54 00:09:39,550 --> 00:09:41,459 Pourriez-vous faire ça à un Comanche ? 55 00:09:41,552 --> 00:09:45,134 Tu sembles avoir un préjugé contre le service de la race blanche. 56 00:09:45,222 --> 00:09:49,884 Je ne veux pas être étroit dans mon attitude. Puis-je vous demander quel est votre nom, monsieur ? 57 00:09:49,977 --> 00:09:52,135 Joe Bass. 58 00:09:52,229 --> 00:09:58,481 Eh bien, M. Bass, ne pourriez-vous pas un peu Considérez-moi comme un Comanche capturé ? 59 00:10:02,489 --> 00:10:04,980 Je suis venu à pied jusqu'aux Comanches. 60 00:10:05,075 --> 00:10:07,946 C'était mon intention faire le tour du sud jusqu'au Mexique. 61 00:10:08,036 --> 00:10:10,325 Les Mexicains ont une loi contre l'esclavage. 62 00:10:10,414 --> 00:10:13,592 Et depuis que ces Indiens m'ont capturé 63 00:10:13,593 --> 00:10:17,247 Indiens, j'ai maintenant pleine citoyenneté indienne. 64 00:10:18,046 --> 00:10:20,751 - Joseph Lee, tu as déjà étudié le droit ? - Non, monsieur. 65 00:10:20,841 --> 00:10:25,004 Moi non plus. Mais tu n'as aucune chance au diable le fait de se qualifier d'Indien. 66 00:10:25,095 --> 00:10:28,879 Vous êtes africain. Esclave de métier, noir de couleur. 67 00:10:36,440 --> 00:10:39,310 Tu ne marcheras pas assez bien pour les attraper, les Kiowas. 68 00:10:39,401 --> 00:10:41,995 Je suppose que je suis un échec comme cheval de bât, monsieur. 69 00:10:41,996 --> 00:10:44,359 Un homme ne le fait jamais dis arrêter, Joseph Lee. 70 00:10:44,448 --> 00:10:47,153 Non, monsieur. Il ne le fait pas. 71 00:10:48,285 --> 00:10:50,574 Passe-moi ce sac. 72 00:10:54,083 --> 00:10:56,371 Crabe sur sa queue. 73 00:11:25,072 --> 00:11:29,449 Voir la supériorité des personnes à la peau blanche course quand il s'agit de marcher. 74 00:11:29,535 --> 00:11:36,284 Mes ancêtres étaient réputés pour leurs menteurs, marcheurs et patriotes. Êtes-vous patriote? 75 00:11:36,375 --> 00:11:41,001 Oui Monsieur. Quatrième juillet En général, je lance un cri. 76 00:11:41,088 --> 00:11:45,168 Bien sûr, si quelqu'un venait maintenant ils pourraient penser que je te possède. 77 00:11:45,259 --> 00:11:48,295 - Tu roules, je marche. - Mais ce n'est pas le cas. 78 00:11:48,387 --> 00:11:52,598 D'une certaine manière, vous êtes l'image de mon cheval de bât et de mes peaux de fourrure. 79 00:11:52,683 --> 00:11:55,553 - J'en prendrais bien soin, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 80 00:11:55,644 --> 00:12:00,057 Ils sont précieux marchandise en gros ou au détail. 81 00:12:00,858 --> 00:12:04,523 Tu ne penserais pas à attraper ces rênes et s'enfuir ? 82 00:12:04,611 --> 00:12:06,818 J'en doute, monsieur. 83 00:12:08,115 --> 00:12:11,400 - Vous en doutez ? - Je ne suis pas sûr des directions. 84 00:12:11,493 --> 00:12:17,614 Je n'ai pas de nourriture et, en tant que Comanche, Je pourrais à nouveau croiser ces Kiowas. 85 00:12:59,208 --> 00:13:01,081 Fatigué? 86 00:13:03,087 --> 00:13:08,081 Tu entends ça ? Deux corbeaux et ses garçons sont dans ce ravin en train de passer un sacré moment. 87 00:13:08,175 --> 00:13:13,418 Asseyez-vous ici et reposez-vous pendant environ cinq minutes pendant que j'y jette un œil. 88 00:13:17,309 --> 00:13:19,765 Ramassez-les. 89 00:13:30,656 --> 00:13:34,155 - J'ai décidé ce que je vais faire de toi. - Vendez-moi en Egypte. 90 00:13:34,243 --> 00:13:36,763 Je vais te vendre Saint-Louis. Vous vendrez au détail 91 00:13:36,764 --> 00:13:39,118 pour environ 15 mules et 10 balles de coton. 92 00:13:39,206 --> 00:13:42,373 - Oui Monsieur. - N'essayez pas de courir. Vous ne pouvez aller nulle part. 93 00:13:42,459 --> 00:13:44,203 - Oui Monsieur. - Et tais-toi. 94 00:13:44,294 --> 00:13:46,536 Oui Monsieur. 95 00:14:37,097 --> 00:14:41,344 Eh bien, M. Bass, les voilà. Allez les chercher. 96 00:14:42,644 --> 00:14:44,352 Comme ça? 97 00:14:44,438 --> 00:14:47,522 Je dirais qu'ils sont considérablement sous influence. 98 00:14:47,608 --> 00:14:53,978 - Vous avez déjà combattu 12 Indiens ivres ? - Non, monsieur. Mais j'aimerais que cela soit fait. 99 00:14:57,326 --> 00:15:02,284 En tant que Comanche, ce que je ferais, c'est chasser leurs chevaux. 100 00:15:02,372 --> 00:15:06,417 Vous êtes un Comanche africain. Mais tu as raison. 101 00:15:09,463 --> 00:15:11,705 - Tu vois ce pinceau ? - Oui Monsieur. 102 00:15:11,799 --> 00:15:15,049 - Je veux que tu descendes là-bas. - En ce moment, monsieur ? 103 00:15:15,135 --> 00:15:17,805 Quand il fait noir. C'est du mesquite. Ça va brûler. 104 00:15:17,888 --> 00:15:21,138 - Je veux que tu allumes un feu. - Que ferez-vous, monsieur ? 105 00:15:21,225 --> 00:15:24,142 Quand ils vont chercher le feu, Je vais bousculer leurs chevaux. 106 00:15:24,228 --> 00:15:27,810 Ils seront tellement ivres, je vais chercher mon cheval de bât et des fourrures et partir. 107 00:15:27,898 --> 00:15:31,101 - Puis-je dire quelque chose, M. Bass ? - Qu'est-ce que c'est? 108 00:15:31,193 --> 00:15:36,353 Si tu veux me revendre à l'existence un esclave en fuite, faites tout vous-même. 109 00:15:37,699 --> 00:15:42,445 Bien sûr, si vous m'aidez à aller au Mexique, alors peut-être que je vais t'aider. 110 00:15:43,831 --> 00:15:49,335 Joseph Lee, j'espère qu'un jour vous serez président de la Bank of Omaha. 111 00:15:49,420 --> 00:15:52,623 Mais en ce moment tu vas là-bas et fais ce que je te dis. 112 00:15:52,714 --> 00:15:55,550 Ou je vais écorcher ta carcasse noire. 113 00:16:11,608 --> 00:16:14,099 C'est mon fusil. Continuez. 114 00:16:30,127 --> 00:16:32,203 Là-bas! 115 00:17:24,973 --> 00:17:27,215 Très bien, allons-y ! 116 00:17:52,876 --> 00:17:55,332 Chasseurs de scalp. 117 00:17:55,421 --> 00:18:02,384 Collectez une prime de 25 $ sur les scalps indiens. Hommes, femmes et enfants. Comme des chacals. 118 00:18:02,469 --> 00:18:05,423 Le gouvernement du territoire le paie. 119 00:18:05,514 --> 00:18:09,761 Le commerce le plus sale et le plus pourri jamais gagné un dollar. 120 00:18:11,103 --> 00:18:13,012 - Allons-y. - Où allons-nous, monsieur ? 121 00:18:13,105 --> 00:18:15,347 Après eux. 122 00:18:15,441 --> 00:18:17,350 Après eux ? 123 00:18:17,443 --> 00:18:23,232 Comment diable penses-tu que je vais récupérer mes fourrures si je ne les poursuis pas ? 124 00:18:57,024 --> 00:19:01,318 Monsieur Bass, je n'ai pas l'intention de supporter plus cette marche. 125 00:19:01,403 --> 00:19:04,440 Maintenant, soit tu ralentis et parle-moi, 126 00:19:04,531 --> 00:19:07,735 ou je devrai juste te retirer de ce cheval 127 00:19:07,736 --> 00:19:10,652 et te frapper sur ton pantalons à prix élevé. 128 00:19:10,746 --> 00:19:14,031 Êtes-vous à la fois sourd et muet, M. Bass ? 129 00:19:14,124 --> 00:19:17,624 M. Bass, vous menacez mon humeur. 130 00:19:17,711 --> 00:19:20,000 Monsieur Bass ! 131 00:19:25,469 --> 00:19:27,343 Monsieur Bass. 132 00:19:27,429 --> 00:19:32,886 Monsieur, pourquoi êtes-vous si lié et déterminé rattraper ces meurtriers ? 133 00:19:32,976 --> 00:19:35,728 Tu n'as rien d'autre à faire ? 134 00:19:35,813 --> 00:19:38,683 Je ne dis rien, puis je ne le fais pas. 135 00:19:38,774 --> 00:19:43,815 je suis complètement et absolument épuisé. Vide. 136 00:19:43,904 --> 00:19:46,822 - Je dois manger quelque chose. - Tu as mangé hier. 137 00:19:46,907 --> 00:19:54,907 M. Bass, j'ai été formé à l'habitude de manger chaque jour. 138 00:19:55,499 --> 00:20:00,208 Cela prouve que tu n'es pas un Comanche. Comanche continuerait jusqu'à sa mort. 139 00:20:00,295 --> 00:20:05,420 - J'ai tellement faim que je pourrais manger une grenouille ou un serpent. - Les Comanches oui. Régulier. 140 00:20:05,509 --> 00:20:08,629 Mais je ne suis pas un Comanche. 141 00:20:12,766 --> 00:20:14,842 Oh, M. Bass. 142 00:20:22,276 --> 00:20:24,352 Tu vois ça ? 143 00:20:31,577 --> 00:20:36,654 Lily Sego. Tout comme un oignon. La meilleure chose que vous ayez jamais vue. 144 00:20:36,749 --> 00:20:38,871 Vous voyez ça ? 145 00:20:38,959 --> 00:20:42,209 Armoise. Des corbeaux là où rien d'autre ne le fera. 146 00:20:42,296 --> 00:20:46,756 Tu fais du thé indien avec les feuilles, et c'est un fourrage passable pour le bétail. 147 00:20:46,842 --> 00:20:51,504 Regardez autour de vous, Joseph Lee. Toute création naturelle. 148 00:20:51,597 --> 00:20:54,847 Maguey. Fait un bon savon pour laver une squaw. 149 00:20:54,933 --> 00:20:57,804 Apporte la floraison du lever du soleil à sa peau. 150 00:20:57,895 --> 00:20:59,971 Regardez ça. 151 00:21:03,859 --> 00:21:06,943 Une aiguille et du fil. Pour coudre des choses. 152 00:21:09,823 --> 00:21:14,117 Nous y sommes, Joseph Lee, dans le Carden d'Eden. 153 00:21:14,203 --> 00:21:16,575 Tout comme Adam et Ève. 154 00:21:16,663 --> 00:21:21,871 Cerises de Virginie. Ils font un bon pudding. Tu aimes le pudding ? 155 00:21:25,631 --> 00:21:28,418 Joseph Lee, mangeons. 156 00:21:50,447 --> 00:21:53,448 Va les chercher, Joseph Lee. J'ai faim. 157 00:22:11,301 --> 00:22:15,216 Je suppose qu'un esclave comme toi a été nourri plutôt bien dans cette grande cuisine de maison. 158 00:22:15,305 --> 00:22:17,512 Dormir dans un lit tous les soirs. 159 00:22:17,599 --> 00:22:20,434 Peut-être que tu aurais dû rester où tu étais. 160 00:22:20,519 --> 00:22:23,271 Vir libre quam en servitude. 161 00:22:23,355 --> 00:22:26,190 "De meilleurs haricots en liberté que du gâteau en esclavage. 162 00:22:26,275 --> 00:22:29,644 Ésope. Et il était lui-même un esclave à l’époque des Creeks. 163 00:22:29,737 --> 00:22:32,488 Le problème avec toi, c'est tu lis trop de livres. 164 00:22:32,573 --> 00:22:38,409 Vous dites que c'est bien quand un homme est un esclave ? Possédé, travaillé, battu tout le temps ? 165 00:22:39,538 --> 00:22:42,492 État naturel des choses, Joseph Lee. 166 00:22:42,583 --> 00:22:44,990 L'homme noir a commencé être un esclave dans la Bible. 167 00:22:45,085 --> 00:22:50,755 Si Dieu ne le voulait pas ainsi, Dieu je ne l'aurais pas fait. Consultez votre Bible. 168 00:22:50,841 --> 00:22:54,008 La morue n'a pas inventé l'esclavage. Les Égyptiens l’ont fait. 169 00:22:54,094 --> 00:22:57,048 Vendu tous les enfants d'Israël. 170 00:22:57,139 --> 00:22:59,630 Ce n’est pas ainsi que je lis les Écritures. 171 00:22:59,725 --> 00:23:02,097 - Et Jules César ? - OMS? 172 00:23:02,186 --> 00:23:07,311 Jules César. C'était un Italien. Il a fait des esclaves parmi vous tous, Anglais. 173 00:23:07,399 --> 00:23:10,436 Jules César a fait des esclaves de toutes sortes d'hommes blancs. 174 00:23:10,527 --> 00:23:14,359 Mettez-leur des chaînes, traînez-les je suis retourné à Rome et je les ai donnés à manger aux lions. 175 00:23:14,448 --> 00:23:20,154 Les Africains comme moi, on s'en fichait voilà pour Jules César. 176 00:23:21,330 --> 00:23:23,785 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 177 00:23:23,874 --> 00:23:26,994 C'est parce que tu ne sais pas lire. 178 00:23:29,254 --> 00:23:32,623 - Je pourrais te casser la mâchoire. - Cela ne changerait rien. 179 00:23:32,716 --> 00:23:37,045 Et ça ne te transformerait pas en un homme blanc. Mettez ça dans votre tête. 180 00:23:37,137 --> 00:23:40,423 Voyons si tu écris ton nom. 181 00:23:40,516 --> 00:23:44,348 Voyons si tu te nourris, Jules César. 182 00:24:49,960 --> 00:24:53,495 Attendez ici, Joseph Lee. Je vais jeter un oeil autour. 183 00:24:53,589 --> 00:24:55,131 Monsieur Bass ! 184 00:24:55,215 --> 00:24:59,260 Co là-bas et ces gens va juste vous tuer littéralement. 185 00:24:59,344 --> 00:25:01,420 Maintenant, ne bouge pas. 186 00:25:04,975 --> 00:25:06,849 Monsieur Bass. 187 00:25:54,316 --> 00:25:59,856 Salut ! Combien de fois dois-je te le dire ? Retirez ce sac de cheveux de mon chariot. 188 00:25:59,947 --> 00:26:03,316 Maintenant, Kate, chérie, ces scalps valent 25 $ chacun. 189 00:26:03,409 --> 00:26:05,615 Ça ne veut pas dire qu'on doit coucher avec eux. 190 00:26:05,702 --> 00:26:09,403 - Cette petite vieille odeur te dérange ? - Ce n'est pas tout ce qui me dérange. 191 00:26:09,498 --> 00:26:11,455 Kate. Kate. 192 00:26:11,542 --> 00:26:13,997 - Bonjour, Miss Kate. - Bonjour, M. Howie. 193 00:26:14,086 --> 00:26:15,829 Fermez-la. 194 00:26:15,921 --> 00:26:20,049 Je vais m'habiller. je ne veux pas ces hommes ont des idées excitantes. 195 00:26:20,134 --> 00:26:22,007 Arrêtez de parler comme un prédicateur. 196 00:26:22,094 --> 00:26:26,008 Si j'avais la moitié des bottes sous mon lit, Je pourrais équiper la cavalerie américaine. 197 00:26:26,098 --> 00:26:29,798 - Chut et retourne dans ce wagon. - J'en ai marre de ce foutu chariot. 198 00:26:29,893 --> 00:26:33,428 Lavage sans baignoire, avoir des rats dans mes cheveux. 199 00:26:33,522 --> 00:26:35,978 - Je vis comme une squaw. - Kate, chérie. 200 00:26:36,066 --> 00:26:40,278 Regardez ma peau. Tout est séché. Bientôt, je ressemblerai à un vieux pruneau. 201 00:26:40,362 --> 00:26:43,031 - J'aime les pruneaux. - Howie, je te préviens. 202 00:26:43,115 --> 00:26:48,109 Si tu ne trouves pas un endroit où je peux vivre décent, tu dormiras avec ton cheval. 203 00:26:48,203 --> 00:26:51,157 Kate, chérie. Tout ira bien. 204 00:26:52,207 --> 00:26:57,450 Et arrête de mâcher ce foutu tabac ! Avez-vous déjà embrassé quelqu'un en mâchant du tabac ? 205 00:26:59,673 --> 00:27:04,382 N'est-elle pas chérie ? Maintenant tu as ces chevaux attelés et partons ! 206 00:27:09,725 --> 00:27:11,100 Se déplacer! 207 00:27:39,630 --> 00:27:41,503 Condamner. 208 00:27:46,553 --> 00:27:48,629 Maintenant, Kate, chérie. 209 00:27:49,515 --> 00:27:53,097 Ne prends pas ton joli petit dooly-dooly tout agité. 210 00:27:53,185 --> 00:27:56,933 Nous allions avoir une maison chic. Avec des domestiques. 211 00:27:57,022 --> 00:28:00,391 J'allais enfin vivre comme une dame. 212 00:28:00,484 --> 00:28:03,401 J'aurais dû rester là où j'étais. 213 00:28:04,446 --> 00:28:10,235 Vous savez, j'ai connu une dame une fois. Du tabac mâché. Une rousse. 214 00:28:10,327 --> 00:28:13,696 Elle se tenait sur un piano et chantait des chansons. Merde. 215 00:28:13,789 --> 00:28:17,205 Jim Howie, tu as autant de sentiments comme un porc chauve. 216 00:28:17,292 --> 00:28:19,332 Oh, Kate, chérie. 217 00:28:19,420 --> 00:28:24,081 Il n'y a aucune raison de parler ainsi. Je vais te chercher ces choses. Je te l'ai dit. 218 00:28:57,207 --> 00:29:00,208 Messieurs. Suis-je heureux de vous voir. 219 00:29:03,422 --> 00:29:09,792 J'ai été pourchassé et écrasé chaque tas de roches au cours des 50 derniers milles. 220 00:29:09,887 --> 00:29:16,340 J'ai vu tes wagons, et je savais juste là mes épreuves et tribulations étaient terminées. 221 00:29:19,104 --> 00:29:22,769 - Quelqu'un avec toi ? - Personne, monsieur. Personne du tout. 222 00:29:24,777 --> 00:29:28,644 - Comment t'appelles-tu, fils ? - Plume Noire, monsieur. 223 00:29:28,739 --> 00:29:32,737 J'ai été adopté dans la tribu des Loups de la nation Comanche. 224 00:29:32,826 --> 00:29:38,413 Les Kiowas organisent un terrible massacre sur nous il y a trois jours. Je me suis échappé. 225 00:29:38,499 --> 00:29:42,710 Je vais juste voyager avec vous messieurs jusqu'à ce que je retourne dans ma tribu. 226 00:29:45,464 --> 00:29:48,631 - A quoi va-t-il vendre, Jed ? - Oh, environ 1 000. 227 00:29:48,717 --> 00:29:53,675 1500 sur le bloc Calveston, s'il n'est pas boiteux ou s'il n'a pas de vers du ventre. 228 00:29:53,764 --> 00:29:56,255 Jetez-lui une corde. 229 00:29:56,350 --> 00:29:58,556 - Partons ! - Hé! Hé ! 230 00:29:58,644 --> 00:30:01,764 Attendez ! Attends une minute! Attends une minute! 231 00:30:03,774 --> 00:30:05,850 Arrêt! Attendez! 232 00:30:41,728 --> 00:30:44,979 J'ai commencé dans la vie un trappeur prospère et beau. 233 00:30:45,065 --> 00:30:48,849 Et maintenant, par Dieu, Je n'ai même plus d'esclave. 234 00:31:54,093 --> 00:31:56,381 Hé, attends. 235 00:31:58,680 --> 00:32:00,756 - C'est là-haut, mon garçon. Allez. - Non, monsieur. 236 00:32:00,849 --> 00:32:03,554 - J'ai dit de monter là-haut. Tout de suite. - Non, monsieur. 237 00:32:03,644 --> 00:32:06,349 Que se passe-t-il ici ? Camp-meeting ? 238 00:32:06,438 --> 00:32:11,266 Je ne vaudrai rien comme ça. Ruiné sur mes pieds. 239 00:32:11,360 --> 00:32:13,483 - Traînez-le ! - Monsieur! 240 00:32:14,613 --> 00:32:18,860 Je vaudrais bien plus pour toi si tu le laissais je roule. En plus, je te ralentis. 241 00:32:18,951 --> 00:32:22,569 - Te retenir. - C'est le premier bon sens que j'ai entendu aujourd'hui. 242 00:32:22,663 --> 00:32:26,661 Tu te tais et tu lis ton observation des étoiles réservez et laissez-moi gérer mon entreprise. 243 00:32:26,750 --> 00:32:30,962 Alors pourquoi ne l'exécutes-tu pas comme si tu savais ce que tu faisais ? 244 00:32:35,843 --> 00:32:38,512 Regardez ça. N'est-elle pas jolie ? 245 00:32:48,564 --> 00:32:52,063 Très bien, laissez-le monter. Déplacez-le ! 246 00:32:52,151 --> 00:32:54,227 Merci, monsieur. 247 00:34:24,993 --> 00:34:27,235 Pas maintenant, Jules César. 248 00:34:27,329 --> 00:34:29,701 Tu vas à l'église, fiston ? 249 00:34:29,790 --> 00:34:31,249 Non, monsieur, M. Howie. 250 00:34:31,333 --> 00:34:35,627 J'étais juste... en train de faire une étude botanique, pourriez-vous dire. 251 00:34:35,712 --> 00:34:38,879 Tu vois ça ? Armoise. Des corbeaux là où rien d'autre ne le fera. 252 00:34:38,966 --> 00:34:43,129 Faire du thé indien à partir des feuilles, et c'est un fourrage passable pour le bétail. 253 00:34:43,220 --> 00:34:45,592 Regardez autour de vous, M. Howie. 254 00:34:45,681 --> 00:34:51,684 Création entièrement naturelle ! Nous voici dans le Carden d'Éden. Tout comme Adam et Ève. 255 00:34:51,770 --> 00:34:57,310 - C'est de l'eau là-haut. - Oui, monsieur, M. Howie. Oui Monsieur. 256 00:35:12,541 --> 00:35:17,203 - Des haricots, des haricots, des haricots. Je ressemblerai à des haricots. - Il n'y a rien de mal avec les haricots, chérie. 257 00:35:17,296 --> 00:35:19,965 J'aime les haricots. 258 00:35:20,048 --> 00:35:22,836 Ce que je ne donnerais pas pour un repas décent. 259 00:35:22,926 --> 00:35:25,548 Sur une nappe en lin blanc, 260 00:35:25,637 --> 00:35:28,389 tout est bien arrangé. 261 00:35:28,474 --> 00:35:32,803 Je t'écoute, Jim Howie, et je finis rebondissant sur chaque rocher de la création. 262 00:35:32,895 --> 00:35:35,765 Mes cheveux sont emmêlés comme une serpillère. 263 00:35:35,856 --> 00:35:38,727 Quand allons-nous commencer à vivre dans un certain style ? 264 00:35:38,817 --> 00:35:42,352 Quand diable nous avons jamais tu vas aller au Mexique ? 265 00:35:56,835 --> 00:35:59,409 Mlle Kate. 266 00:35:59,505 --> 00:36:02,921 Tu vois ça ? Maguey. 267 00:36:05,469 --> 00:36:09,052 Saviez-vous que cela fait un bon savon pour les soins d'une dame ? 268 00:36:09,139 --> 00:36:12,140 Apporte la floraison du lever du soleil à sa peau. 269 00:36:12,226 --> 00:36:14,633 Utilisé dans les temps anciens par la reine de Saba 270 00:36:14,728 --> 00:36:19,141 pour restaurer les huiles naturelles à ses beaux cheveux blonds. 271 00:36:19,233 --> 00:36:23,776 - Tu veux dire ce vieux cactus commun ? - Oui, Mlle Kate. 272 00:36:23,862 --> 00:36:26,733 Nom botanique Vir pluribus undulatum. 273 00:36:26,824 --> 00:36:29,990 Connu des Comanches sous le nom de maguey. 274 00:36:31,662 --> 00:36:33,738 Vraiment? Tu veux dire... 275 00:36:36,500 --> 00:36:37,663 Oui, Mlle Kate. 276 00:36:40,587 --> 00:36:45,296 Tu es sûr que ça ne disparaîtra pas, mon naturel la colorer et la transformer en quelque chose de cheval ? 277 00:36:45,384 --> 00:36:48,089 Oh non, Mlle Kate. Au contraire. 278 00:36:50,848 --> 00:36:54,347 Est-ce que je t'ai entendu dire tu allais au Mexique ? 279 00:36:54,435 --> 00:36:59,061 Lit bébé. Toute la loi du pays je cherche moi et Jim Howie. 280 00:36:59,148 --> 00:37:04,106 Oh, le Mexique est un pays merveilleux, Mlle Kate. Les haciendas et tout ça. 281 00:37:04,820 --> 00:37:07,276 - Tu es allé au Mexique ? - Non, madame. 282 00:37:07,364 --> 00:37:11,528 Mais je parle la langue. Buenos Dias, buenas noches, muchas gracias. 283 00:37:12,411 --> 00:37:17,369 Eh bien, tu auras raison dans la plupart des cas société au ton élevé, Miss Kate. Une dame. 284 00:37:17,458 --> 00:37:19,911 La première chose que je vais me débarrasser de ça 285 00:37:19,912 --> 00:37:22,962 corset cassé et acheter moi des vêtements chics. 286 00:37:23,046 --> 00:37:28,800 Vous aurez besoin de serviteurs qualifiés de qualité. Prend un service approprié pour mettre le bon style. 287 00:37:30,721 --> 00:37:32,797 Tu veux dire comme toi ? 288 00:37:33,807 --> 00:37:36,381 Je serais honoré de vous servir, Miss Kate. 289 00:37:49,323 --> 00:37:54,032 Jim Howie est déterminé à te vendre sur le bloc Calveston. 290 00:37:54,119 --> 00:37:56,954 Il n'y a aucun moyen de contourner cela. 291 00:37:57,873 --> 00:38:02,914 Jim Howie ne le fait pas toujours tout ce à quoi il décide. 292 00:38:07,758 --> 00:38:10,842 Vous avez un très intéressant texture à vos cheveux. 293 00:38:10,928 --> 00:38:15,305 Très bien, comme de la gaze. Comme Hélène de Troie. 294 00:38:23,232 --> 00:38:26,351 Eh bien, il l'a réparé de manière assez sophistiquée ? 295 00:38:29,530 --> 00:38:31,688 Je me demande ce qu'il cherche. 296 00:38:35,452 --> 00:38:37,528 Très bien, mon garçon. 297 00:38:46,672 --> 00:38:52,377 Sego Lily, M. Howie. Tout comme un oignon. La meilleure chose que vous ayez jamais vue. 298 00:38:55,597 --> 00:39:00,058 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Après, M. Howie ? Après? 299 00:39:00,144 --> 00:39:02,895 Il aime juste servir des gens de qualité. 300 00:39:02,980 --> 00:39:05,268 Des gens de qualité ! 301 00:39:05,357 --> 00:39:07,563 Bon sang. 302 00:39:08,610 --> 00:39:11,611 je ne veux pas entendre ce champignon, chérie. 303 00:39:11,697 --> 00:39:16,774 J'ai eu une corde brûlée sur mon cou là où ils j'ai essayé de me pendre une fois à Sacramento. 304 00:39:16,869 --> 00:39:20,320 Et la première fois que je t'ai rencontré était dans la tente de Ma Hogan, tu te souviens ? 305 00:39:20,414 --> 00:39:23,284 Et tu n'étais pas exactement en train de coudre de la toile. 306 00:39:23,375 --> 00:39:26,495 - Tais-toi maintenant, Howie. - Du folk de qualité ! 307 00:39:26,587 --> 00:39:29,872 Et je n'ai jamais travaillé sans tente. 308 00:39:34,011 --> 00:39:36,549 Bon sang, tu ne peux pas dire Je suis jolie ou quoi ? 309 00:39:36,638 --> 00:39:43,175 Tu es la plus jolie femme de tous les temps portait des jarretières et croisait les jambes. 310 00:39:43,270 --> 00:39:46,271 Howie, arrête de mâcher ce tabac. 311 00:39:47,691 --> 00:39:50,609 Allez, chérie. Dansons. 312 00:39:57,409 --> 00:40:00,529 Vous avez l'air très élégante, Miss Kate. 313 00:41:05,769 --> 00:41:07,845 Bailemos, compadre. 314 00:42:04,119 --> 00:42:06,657 Allez, Joseph Lee. Combattez-le. 315 00:42:10,459 --> 00:42:14,920 - Allez, mon garçon. Voyons te battre. - Frappez-le encore. 316 00:42:18,383 --> 00:42:21,337 Allez, mon garçon. Tu peux le combattre, mon garçon. 317 00:42:21,428 --> 00:42:24,050 Approchez-vous de lui. Cassez-lui un. 318 00:42:24,139 --> 00:42:26,346 Allez, mon garçon. 319 00:42:30,395 --> 00:42:33,646 Attention, Yuma, il va te faire du mal ! 320 00:42:35,275 --> 00:42:37,149 Allez, Jules César. Combattez-le. 321 00:42:37,778 --> 00:42:42,440 - Arrête-toi, mon garçon. - Frappez-le encore. Frappez-le ! 322 00:43:08,976 --> 00:43:11,763 Le vieux papa loup fait la coupe ici. 323 00:43:19,987 --> 00:43:24,198 Tu ne veux pas faire de dégâts notre propriété de 1 500 $. 324 00:43:25,117 --> 00:43:28,153 Va te tremper la tête, mon garçon. 325 00:43:28,245 --> 00:43:30,950 Rends-moi mes plumes. 326 00:43:31,039 --> 00:43:33,661 Crabe ton partenaire ! 327 00:43:46,013 --> 00:43:50,390 Jules César, tu es un enfer un homme qui danse, mais tu ne peux certainement pas te battre. 328 00:43:53,353 --> 00:43:55,726 Vous voyez ce garde là-bas, près des chevaux ? 329 00:43:55,814 --> 00:43:58,649 Viens là-bas et donne-lui une partie de ces discours fantaisistes. 330 00:43:58,734 --> 00:44:02,862 Je vais me faufiler et lui en casser un. Ensuite, nous chargerons mes fourrures et sortirons. 331 00:44:02,946 --> 00:44:06,362 Nous deux. Bon sang, Lee, tu n'écoutes pas ? 332 00:44:06,450 --> 00:44:09,023 - Je ne sais pas si je le suis ou non, M. Bass. - Quoi? 333 00:44:09,119 --> 00:44:11,491 Je vous aime bien, M. Bass. 334 00:44:11,580 --> 00:44:15,079 Vous m'avez traité correctement. Et tu es un homme religieux. 335 00:44:15,167 --> 00:44:18,785 Tout savoir sur Ham, l'homme noir dans la Bible. Adam et Ève. 336 00:44:18,879 --> 00:44:23,956 - De quoi tu parles ? - Ces gens vont au Mexique. 337 00:44:24,051 --> 00:44:28,131 Tu veux dire... tu veux dire que tu es vas-tu rester avec ces païens ? 338 00:44:28,222 --> 00:44:30,795 Eh bien, vous voyez, M. Bass... 339 00:44:31,934 --> 00:44:35,468 M. Bass, vous feriez mieux de consulter M. Howie. Il me possède maintenant. 340 00:44:35,562 --> 00:44:38,433 Eh bien, putain de peau noire, j'ai échangé... 341 00:44:44,405 --> 00:44:49,113 Oh, M. Bass. Eh bien, vous comprendrez. 342 00:44:49,201 --> 00:44:53,614 Un esclave n'a pas le choix de ses maîtres. Va juste au plus offrant. 343 00:44:53,705 --> 00:44:56,375 M. Howie mise sur le Mexique. 344 00:44:56,458 --> 00:45:00,242 Beau pays, le Mexique. Je pense que ça va me plaire. 345 00:45:00,337 --> 00:45:02,543 Pas d'esclavage là-bas. 346 00:45:02,631 --> 00:45:05,502 Je devrais te tuer... 347 00:45:48,552 --> 00:45:53,344 Je vais lui montrer. Ce maudit Comanche noir ingrat. 348 00:45:57,436 --> 00:46:00,769 Reste ici et tais-toi. Et arrête de manger cet arbre. 349 00:46:00,856 --> 00:46:04,474 A moins que tu ne me trahisses aussi. 350 00:46:15,329 --> 00:46:17,820 Je vais chercher à manger à Yancy. 351 00:46:33,263 --> 00:46:37,676 Très bien, je vous ai. C'est facile. Voilà. 352 00:46:37,768 --> 00:46:39,844 Waouh, mon garçon. 353 00:46:41,438 --> 00:46:43,514 Facile, mon garçon. Facile. 354 00:47:43,500 --> 00:47:45,540 Hé, Yan... 355 00:47:46,211 --> 00:47:48,287 Hé, Yancy! 356 00:47:56,221 --> 00:47:58,214 Salut ! 357 00:47:58,432 --> 00:47:59,594 Salut ! 358 00:48:01,393 --> 00:48:05,473 Allez, gros con. Ce n’est pas le moment de m’abandonner. 359 00:48:19,828 --> 00:48:23,660 - Très bien, qu'est-ce que c'était ? - Un Apache renégat. 360 00:48:24,166 --> 00:48:29,789 Joe Bass, tu socialises avec ces gens, tu vas te faire scalper... 361 00:48:29,880 --> 00:48:31,540 Mlle Kate. 362 00:48:31,632 --> 00:48:35,250 L'air de la nuit est froid. Il vous faut un emballage. 363 00:48:52,152 --> 00:48:57,028 ♪ Dans notre charmant Deseret 364 00:48:57,116 --> 00:49:02,406 ♪ Là où les saints de Dieu se sont rencontrés 365 00:49:02,496 --> 00:49:09,329 ♪ Thé, café et tabac que nous méprisons 366 00:49:09,420 --> 00:49:13,002 ♪ Nous n'avons pas d'alcool, mais nous mangeons 367 00:49:13,090 --> 00:49:16,210 ♪ Juste un très peu de viande 368 00:49:16,301 --> 00:49:23,015 ♪ Nous cherchons à être grand et bon et sage 369 00:49:23,100 --> 00:49:26,350 - ♪ Il ne faut pas oublier de prier. - S'il te plaît, Kate. 370 00:49:26,437 --> 00:49:31,395 - ♪ Nuit et matin tous les jours. - Allez-vous arrêter de chanter des chansons mormones ? 371 00:49:31,483 --> 00:49:34,817 Sortez de ce lit, espèce de paresseux. C'est dimanche matin. 372 00:49:37,239 --> 00:49:40,275 ♪ Et nous soyons toujours polis 373 00:49:40,367 --> 00:49:44,579 ♪ Et traite tout le monde correctement 374 00:49:44,663 --> 00:49:49,206 Kate, tu n'es même pas mormone. Alors tu vas te taire ? 375 00:49:50,252 --> 00:49:54,879 ♪ Écoute, écoute, écoute, les voix des anges 376 00:50:20,741 --> 00:50:22,532 Quelque chose de drôle ? 377 00:50:47,476 --> 00:50:50,263 Donne-moi de l'eau, mon garçon. 378 00:50:50,354 --> 00:50:52,228 Oui Monsieur. 379 00:51:12,793 --> 00:51:16,376 Ne cherchez rien, monsieur. 380 00:51:17,297 --> 00:51:22,422 Venez ici, monsieur, ou je te tue sur place. 381 00:51:28,350 --> 00:51:30,426 Facile. 382 00:51:48,495 --> 00:51:51,615 Je le savais. C'est la loi. 383 00:51:53,208 --> 00:51:55,284 Non, madame. 384 00:51:55,377 --> 00:51:58,295 Je veux dire, j'espère que non, Miss Kate. 385 00:52:03,177 --> 00:52:06,925 C'est assez proche. Enlève ton chapeau. 386 00:52:10,601 --> 00:52:12,973 Maintenant, levez la main et grattez-vous l'oreille. 387 00:52:13,061 --> 00:52:15,303 "Gratter ton...?" 388 00:52:16,440 --> 00:52:20,983 Tu veux garder cette oreille, tourne-la Lâchez votre cheval de bât et continuez votre chemin. 389 00:52:21,070 --> 00:52:24,236 - Ces peaux de castor sont à moi. - Le vôtre? 390 00:52:24,323 --> 00:52:28,700 J'ai risqué ma vie pour ces peaux. J'ai combattu contre une douzaine de Kiowas. 391 00:52:28,786 --> 00:52:32,201 Vous les avez massacrés, espèce de salaud de chasseur de scalp. 392 00:52:32,289 --> 00:52:34,827 Maintenant, attendez. 393 00:52:34,917 --> 00:52:37,586 Ce n’est pas une raison pour rabaisser un homme. 394 00:52:37,669 --> 00:52:42,830 Volez ses fourrures. Détruisez son baril d'eau. Vous savez, ce n'est pas juste. 395 00:52:44,551 --> 00:52:47,386 Lâchez ce cheval de bât ! 396 00:52:52,351 --> 00:52:57,974 Je ne vais pas te tuer, mais je devrais le faire. Maintenant, retourne là-bas et continue d'avancer. 397 00:52:58,065 --> 00:52:59,892 Marcher! 398 00:53:06,698 --> 00:53:09,189 Espèce d'escroc ! 399 00:53:19,586 --> 00:53:22,042 Sortons d'ici ! 400 00:53:22,131 --> 00:53:26,757 Ce métis dégueulasse. Nous lui rendrons ses fourrures. 401 00:53:28,053 --> 00:53:30,971 Mort. Déplaçons-le. 402 00:54:08,135 --> 00:54:09,333 Franc! 403 00:54:09,428 --> 00:54:12,548 Cet Yuma et flanquez ce métis. 404 00:54:58,268 --> 00:55:02,052 Tenez-le ici. Gardez ce premier wagon en mouvement. 405 00:55:57,369 --> 00:56:01,698 Oh, M. Bass. Ces fourrures n'en valent pas la peine. 406 00:56:03,459 --> 00:56:07,955 - Qu'as-tu dit, mon garçon ? - Rien, M. Howie. Rien. 407 00:56:45,501 --> 00:56:47,292 Hé, débroussailleur. 408 00:56:48,587 --> 00:56:50,663 Posez votre arme. 409 00:57:29,211 --> 00:57:32,829 - Howie, il faut... - Tu vas te taire, Kate ? 410 00:58:16,091 --> 00:58:18,843 Vous me cherchez, chasseur de scalp ? 411 00:58:18,927 --> 00:58:20,801 Posez cette arme. 412 00:58:25,392 --> 00:58:28,227 Condamner. Frank l'a eu ! 413 00:58:55,672 --> 00:58:58,923 Le voilà ! Allez, va le chercher. 414 00:59:51,145 --> 00:59:53,636 Apache renégat. 415 00:59:55,691 --> 00:59:58,443 Apache renégat, mon cul ! 416 01:01:02,925 --> 01:01:04,716 Hé, Howie ! 417 01:01:04,802 --> 01:01:06,344 Jim ! 418 01:01:12,559 --> 01:01:15,311 Éliminez les rochers. 419 01:01:21,693 --> 01:01:23,769 Hé, monsieur ! 420 01:01:27,449 --> 01:01:30,569 Lâchez ce cheval de bât et ces fourrures. 421 01:01:36,250 --> 01:01:39,666 Déplace ce chariot ou je roule la moitié de cette montagne sur vous. 422 01:01:39,753 --> 01:01:43,288 Attends, mon ami. 423 01:01:45,801 --> 01:01:48,126 Vous m'avez. 424 01:01:48,220 --> 01:01:51,470 Kate, descends de ce chariot. 425 01:02:06,613 --> 01:02:09,235 - Howie, fais attention. - Maintenant, toi, Kate, tais-toi. 426 01:02:09,324 --> 01:02:12,325 Très bien, descends ce chariot. 427 01:02:17,332 --> 01:02:20,832 D'accord. Attends, on y va. 428 01:02:21,795 --> 01:02:24,465 OK, mon garçon. Donne-moi un coup de main. 429 01:02:24,548 --> 01:02:26,624 Montez à vos chevaux. 430 01:02:35,017 --> 01:02:37,508 Cet dans ce wagon. Cit. 431 01:04:42,144 --> 01:04:46,605 - La Vierge a dépassé Jupiter dans la troisième phase. - Quoi? 432 01:04:47,566 --> 01:04:51,398 Sagittaire et Cassiopée sont en pleine ascension. 433 01:04:52,196 --> 01:04:55,280 C'est exact. Comment tu sais ça ? 434 01:04:57,201 --> 01:05:00,985 Mlle Kate, quand est l'anniversaire de M. Howie ? 435 01:05:01,080 --> 01:05:04,449 C'est un Lion. 27 juillet. 436 01:05:05,167 --> 01:05:08,536 27 juillet. J'avais peur de ça. 437 01:05:09,671 --> 01:05:12,875 Êtes-vous sûr que la Vierge dépasse Jupiter ? 438 01:05:12,966 --> 01:05:18,590 M. Howie est un homme fort et puissant. Un Lion. Un leader naturel, non ? 439 01:05:18,680 --> 01:05:22,595 Saviez-vous que Napoléon Bonaparte était-elle aussi Lion, Miss Kate ? 440 01:05:22,684 --> 01:05:27,845 Le même anniversaire que M. Howie. Et quand il a rencontré Waterloo... 441 01:05:27,940 --> 01:05:32,566 Détruit. La Vierge avait dépassé Jupiter dans la troisième phase. 442 01:05:32,653 --> 01:05:35,358 Cela va arriver maintenant. 443 01:05:35,447 --> 01:05:39,065 As-tu vraiment étudié tout à propos de lire les étoiles ? 444 01:05:39,159 --> 01:05:42,742 Eh bien, dès les pharaons égyptiens. 445 01:05:42,830 --> 01:05:47,373 Et les prophètes hébreux. Jusqu'au bout Perse, Babylone et Mésopotamie. 446 01:05:47,459 --> 01:05:52,417 Shalom, abi gezunt, aleph, beth, gimel. 447 01:05:52,506 --> 01:05:56,171 Dis-moi, comment ça va se passer pour la Vierge ? Je suis une Vierge. 448 01:06:01,682 --> 01:06:03,425 Pythagore. 449 01:06:03,517 --> 01:06:06,601 Je vois un nuage. Un nuage menaçant. 450 01:06:06,687 --> 01:06:09,604 Voyages. Voyages. 451 01:06:10,482 --> 01:06:14,895 - Mademoiselle Kate, je déteste vous dire ça... - Dis-moi, dis-moi. 452 01:06:14,987 --> 01:06:20,194 Quelque chose de maléfique nous suit. Il nous suit depuis des jours. 453 01:06:20,284 --> 01:06:24,281 Quelque chose de couvert de... poils. 454 01:06:27,833 --> 01:06:30,406 Les scalps indiens. 455 01:06:30,502 --> 01:06:33,622 Ce cheval de bât avec ces foutues peaux de fourrure. 456 01:06:33,714 --> 01:06:36,881 Droite! Une combinaison maléfique. 457 01:06:36,967 --> 01:06:39,125 L'esprit des Kiowas morts... 458 01:06:39,219 --> 01:06:42,802 et la configuration zodiacale des étoiles. 459 01:06:42,890 --> 01:06:45,297 Que veux-tu dire? 460 01:06:45,392 --> 01:06:47,515 Regarder. 461 01:06:47,603 --> 01:06:53,308 Jupiter s'approche de Pluton. Catastrophe. La mort. Un homme tué. 462 01:06:53,400 --> 01:06:56,485 - M. Howie. - Jim ? 463 01:06:56,570 --> 01:06:59,986 Écoute, j'ai lu les étoiles. Je n'ai pas vu tout cela se produire. 464 01:07:00,074 --> 01:07:02,909 - Mais où as-tu regardé ? - Juste ici. Page... 465 01:07:02,993 --> 01:07:05,282 Oh, Mademoiselle Kate ! 466 01:07:05,370 --> 01:07:09,783 Je veux dire ici. Poissons, Balance, Capricorne. 467 01:07:09,875 --> 01:07:13,326 Et ici. Ces fourrures... 468 01:07:13,420 --> 01:07:16,338 et cet homme là-bas... 469 01:07:16,423 --> 01:07:22,508 sont la configuration satanique du Scorpion de la mort de Jim Howie. 470 01:07:23,555 --> 01:07:26,759 Et les étoiles ne mentent jamais. 471 01:07:27,935 --> 01:07:32,182 Mais Howie ne croit pas en tout... Il ne croit en rien. 472 01:07:32,272 --> 01:07:34,598 Mais nous le faisons. 473 01:07:34,691 --> 01:07:36,898 Et nous savons que c'est vrai. 474 01:07:36,985 --> 01:07:39,559 N'est-ce pas ? 475 01:07:39,655 --> 01:07:42,062 Ensuite, c'est à nous de décider. 476 01:07:43,033 --> 01:07:44,444 Toi. 477 01:07:44,535 --> 01:07:47,239 Moi? Comment? 478 01:07:48,247 --> 01:07:53,288 Lâchez ce cheval de bât. Débarrassons-nous de ces méchantes fourrures. 479 01:07:53,919 --> 01:07:55,995 Ce soir. 480 01:08:00,134 --> 01:08:02,838 Je vais le faire. 481 01:08:41,759 --> 01:08:46,586 Merde, c'est bon et vil. 482 01:08:46,680 --> 01:08:51,223 Tu penses que je vais abandonner sur ces gens, n'est-ce pas ? 483 01:08:51,310 --> 01:08:53,386 Eh bien, non. 484 01:09:01,528 --> 01:09:05,573 Vous avez des idées sur ce que nous devrions faire ensuite ? 485 01:09:11,789 --> 01:09:15,621 Bon sang, tu n'as jamais aucune idée pour rien. 486 01:09:23,842 --> 01:09:26,333 Hé, sors de là ! 487 01:09:33,393 --> 01:09:35,682 Espèce de connard. C'est du locoweed. 488 01:09:35,771 --> 01:09:40,729 Tu courras partout comme un coyote avec son des tripes qui traînent. Voyons ta bouche. 489 01:09:40,818 --> 01:09:44,400 Ouvrez-le. Allez. Ouvrez-le. 490 01:09:48,617 --> 01:09:51,737 Si tu as mangé un de ces trucs, nous sommes tous les deux finis. 491 01:09:51,829 --> 01:09:55,826 Tu seras fou dans la tête et je marcherai. 492 01:09:55,916 --> 01:09:58,324 Comment vous sentez-vous? 493 01:09:59,461 --> 01:10:02,379 Eh bien, autant le découvrir. 494 01:10:04,800 --> 01:10:08,845 Si tu me jettes Je saurai que tu en as eu le ventre plein. 495 01:10:08,929 --> 01:10:12,345 Maintenant. Facile. 496 01:10:27,948 --> 01:10:31,282 Eh bien, je suppose que tu vas bien. 497 01:10:31,368 --> 01:10:36,030 Maintenant, vas-tu te pencher et récupérer mon fusil ? Je suis fatigué. 498 01:10:58,479 --> 01:11:00,139 Par Cod, tu as une idée. 499 01:11:46,026 --> 01:11:48,731 Mettez ces autres chevaux ici. 500 01:11:51,824 --> 01:11:54,397 - Amenez-les ! - Faites-les tous entrer. 501 01:12:39,747 --> 01:12:41,823 Qu'est-ce que... ? 502 01:12:48,172 --> 01:12:51,541 ¿Qué pasa con ces caballos? 503 01:13:14,698 --> 01:13:17,984 Howie ! Salut ! 504 01:13:26,543 --> 01:13:28,915 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces chevaux ? 505 01:13:30,756 --> 01:13:33,163 Sortez-les de l'eau ! 506 01:14:24,435 --> 01:14:27,804 Ne me regarde pas comme ça. C'était ton idée. 507 01:14:34,987 --> 01:14:37,822 Sale truc pourri des Comanches ! 508 01:15:07,436 --> 01:15:11,220 - Tu vas garder ces peaux ? - Si je dois les mettre sur ton dos. 509 01:15:11,315 --> 01:15:13,936 Tu vas nous avoir ramper sur nos ventres. 510 01:15:14,026 --> 01:15:19,731 Tu ne te tais pas, je vais te botter l'arrière jusqu'aux omoplates. 511 01:15:19,823 --> 01:15:22,741 Puis-je dire quelque chose, M. Howie ? 512 01:15:25,370 --> 01:15:29,071 Cela n'aurait-il pas plus de sens juste pour rendre à l'homme ses fourrures ? 513 01:15:29,166 --> 01:15:32,001 Eh bien, je serai damné. 514 01:15:32,086 --> 01:15:34,292 Maintenant, j'ai tout entendu. 515 01:15:35,339 --> 01:15:38,708 Vers quoi ce monde va-t-il ? 516 01:15:38,801 --> 01:15:43,759 Si vous rendez ses fourrures à cet homme, il vous laissera tranquille. 517 01:15:43,847 --> 01:15:45,840 Je le connais, M. Howie. 518 01:15:48,477 --> 01:15:50,600 - Et toi ? - Quoi? 519 01:15:50,687 --> 01:15:54,139 J'étais avec les Indiens quand ils lui ont pris ses fourrures. 520 01:15:54,233 --> 01:15:56,854 Tout ce qu'il veut, c'est ce qui lui appartient. 521 01:15:56,944 --> 01:15:59,435 Eh bien, eh bien, eh bien. 522 01:16:03,075 --> 01:16:07,120 Je suis un ange aux cheveux bouclés et aux yeux bleus. 523 01:16:14,753 --> 01:16:17,505 - Et tu es avec lui. - Non, monsieur. 524 01:16:17,589 --> 01:16:22,216 Mais je le connais, M. Howie. Laisse-moi partir parlez-lui. Peut-être qu'il m'écoutera. 525 01:16:22,302 --> 01:16:24,793 Howie, écoute-le. 526 01:16:26,223 --> 01:16:31,644 Combien de temps tu penses que tu vas rester en vie ? Regardez vos hommes. 527 01:16:45,784 --> 01:16:47,576 Bien? 528 01:16:48,620 --> 01:16:51,456 Est-ce comme ça que tu le veux ? 529 01:16:53,584 --> 01:16:55,457 Jed ? 530 01:17:00,174 --> 01:17:02,250 Eh bien, Yancy ? 531 01:17:03,343 --> 01:17:07,044 Je veux juste aller au Mexique. Vivant. 532 01:17:07,139 --> 01:17:09,630 Cela a du sens. 533 01:17:12,227 --> 01:17:16,059 Quatre hommes avec qui nous roulions... morts. 534 01:17:16,148 --> 01:17:19,232 J'ai localisé nos chevaux. 535 01:17:19,318 --> 01:17:22,272 Et tu veux que je lui donne les fourrures ? Je m'en fiche! 536 01:17:22,362 --> 01:17:28,401 Bon sang, donne-lui tout ! Co en avance. Et j'espère qu'il vous fera exploser la tête. 537 01:17:37,336 --> 01:17:41,665 Hé! Tu veux lui donner mon whisky aussi ? 538 01:17:41,757 --> 01:17:46,633 Attrapez plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre, M. Howie. 539 01:17:55,896 --> 01:17:58,185 Les garçons de Jim Howie... 540 01:17:59,274 --> 01:18:01,314 vont arrêter. 541 01:18:02,361 --> 01:18:06,987 Fendez les tripes de cinq Maréchaux des États-Unis. 542 01:18:07,908 --> 01:18:11,111 A pris la moitié des banques du Kansas. 543 01:18:12,663 --> 01:18:15,533 Il a pris toute une ville remplie de mineurs chinois. 544 01:18:16,458 --> 01:18:21,334 Et j'ai sauté plus d'Indiens que la cavalerie américaine. 545 01:18:24,800 --> 01:18:27,967 Et les garçons de Jim Howie vont arrêter. 546 01:18:29,096 --> 01:18:31,172 Pour un homme. 547 01:18:36,645 --> 01:18:39,314 Pour un homme. 548 01:18:41,525 --> 01:18:44,146 Monsieur Bass ! 549 01:18:44,236 --> 01:18:47,486 M. Bass, où êtes-vous ? 550 01:18:47,573 --> 01:18:50,277 Monsieur Bass. Parle-moi. 551 01:18:52,327 --> 01:18:54,700 Bon sang, Joe Bass. 552 01:18:55,831 --> 01:18:59,200 Je me demande pourquoi je me donne tant de mal. 553 01:18:59,293 --> 01:19:04,667 Me faire maltraiter par ce sanguinaire Jim Howie. 554 01:19:04,757 --> 01:19:10,380 Et tout pour toi et tes misérables fourrures, espèce d'idiot mal élevé et illettré. 555 01:19:11,430 --> 01:19:14,514 Monsieur Bass, parlez ! 556 01:19:14,600 --> 01:19:20,436 Je sais que tu es dehors, en train de te faufiler. Pour qui te prends-tu ? Daniel Boone? 557 01:19:22,608 --> 01:19:26,024 Qu'y a-t-il, Jules César ? Encore perdu ? 558 01:19:26,111 --> 01:19:30,654 M. Bass, s'il vous plaît. Tu ruines la vie d'un homme intérieur mortel quand vous faites ça. 559 01:19:30,741 --> 01:19:33,742 Pourquoi es-tu ici ? Pour les aider, les gens me tuent ? 560 01:19:33,827 --> 01:19:38,121 Ils ne veulent plus te tuer. Ils veulent que vous arrêtiez de les tuer. 561 01:19:38,207 --> 01:19:40,080 Ils laisseront vos fourrures et partiront. 562 01:19:40,167 --> 01:19:45,623 Espèce de Comanche africain menteur et à langue fendue. Tu penses que je ferais confiance à tout ce que tu dis ? 563 01:19:45,714 --> 01:19:48,881 Je prendrais la parole de ce chasseur de scalp avant de te croire. 564 01:19:48,967 --> 01:19:51,672 Je dis la vérité. Ils en ont assez. 565 01:19:51,762 --> 01:19:54,882 Ne me mens plus. Je vais chercher mes fourrures. 566 01:19:54,973 --> 01:19:57,595 Et toi et ces gens sera pour les vautours. 567 01:20:00,187 --> 01:20:02,559 Qu'est-ce que tu as là ? 568 01:20:02,773 --> 01:20:04,730 Qu'est-ce que tu as là ? 569 01:20:04,817 --> 01:20:07,486 Du whisky à boire frais. 570 01:20:07,569 --> 01:20:10,356 Les propres actions de M. Howie. 571 01:20:25,003 --> 01:20:29,001 Je pensais que tu pourrais peut-être prends un verre maintenant. 572 01:20:29,925 --> 01:20:33,460 Vous avez certainement fait votre chemin avec ces gens. Vous avez leur whisky. 573 01:20:33,554 --> 01:20:38,844 Vous faites leur bousculade pour eux. Sashaying avec cette femme chic. 574 01:20:38,934 --> 01:20:43,929 Je te jetterais dans la porcherie et tu sortir vice-président des porcs. 575 01:21:01,290 --> 01:21:05,501 Si Dieu a jamais fait de meilleures inventions que une jolie femme ou une bouteille de whisky, 576 01:21:05,586 --> 01:21:08,255 Je n'en ai pas entendu parler. 577 01:21:09,006 --> 01:21:11,627 Monsieur Bass. 578 01:21:11,717 --> 01:21:14,671 Puis-je en boire un verre ? 579 01:21:16,054 --> 01:21:18,696 Si je devais te donner un bois ce whisky, 580 01:21:18,697 --> 01:21:21,049 ce serait comme le verser sur le sable. 581 01:21:23,020 --> 01:21:27,812 Le whisky est une boisson d'homme. Et toi ce n'est pas un homme. Tu ne fais pas partie d'un homme. 582 01:21:27,900 --> 01:21:31,980 Tu es un esclave à la bouche farineuse et aux fesses traînantes et vous avez choisi un maître. 583 01:21:32,071 --> 01:21:35,819 Alors ne va pas demander prendre un verre avec un homme. 584 01:21:40,871 --> 01:21:45,616 Vous pensez très bien à vous-même, n'est-ce pas, Joe Bass ? 585 01:21:45,709 --> 01:21:49,577 Tu sais combien de temps tu tiendrais en tant qu'homme de couleur ? 586 01:21:49,671 --> 01:21:51,830 Environ une minute. 587 01:21:53,342 --> 01:21:59,214 Le problème avec tous tes combats, Joe Bass, c'est que tu ne sais pas quand tu as gagné. 588 01:22:00,265 --> 01:22:03,385 Co en avance. Tuez-nous tous. 589 01:22:05,395 --> 01:22:07,518 Lee. 590 01:22:09,149 --> 01:22:12,352 Dis-leur de déménager et de laisser mes fourrures. 591 01:22:17,157 --> 01:22:19,364 Joseph Lee. 592 01:22:19,451 --> 01:22:22,121 Revenez ici. 593 01:22:30,879 --> 01:22:33,584 Dites-leur d'ici. 594 01:22:43,684 --> 01:22:45,511 Monsieur Howie ! 595 01:22:45,602 --> 01:22:47,891 Déménagez. 596 01:22:53,402 --> 01:22:55,809 C'est tout le monde. 597 01:23:06,206 --> 01:23:10,868 Cela ne semble pas bien, cet homme fait une chose honnête. 598 01:23:10,961 --> 01:23:13,962 Ils veulent juste se débarrasser de toi. 599 01:23:17,384 --> 01:23:20,006 Où vas-tu, Jules César ? 600 01:23:20,888 --> 01:23:23,379 Avec eux. Là où je vise. 601 01:23:23,474 --> 01:23:25,799 - Au Mexique. - Attends une minute. 602 01:23:29,313 --> 01:23:32,018 Avancez là-bas devant moi. 603 01:24:01,553 --> 01:24:03,629 Tenez-le là. 604 01:24:11,522 --> 01:24:13,598 Attachez-la. 605 01:24:18,404 --> 01:24:21,108 Continuez. Scat. 606 01:24:26,203 --> 01:24:29,572 Celui-ci ne scalpera plus les Indiens. 607 01:24:44,847 --> 01:24:47,219 Attention! 608 01:24:47,307 --> 01:24:51,637 Je lui ai cassé le crâne ! Je l'ai fait ! 609 01:24:53,188 --> 01:24:56,889 Le vieux papa loup, il l'a fait. Il l'a fait. 610 01:24:56,984 --> 01:24:59,439 M. Howie. 611 01:24:59,528 --> 01:25:00,726 D'ACCORD. 612 01:25:09,079 --> 01:25:11,321 - Non. - Vous avez tué mes hommes, 613 01:25:11,415 --> 01:25:13,242 et j'ai localisé mes chevaux. 614 01:25:13,333 --> 01:25:16,619 Et maintenant... je dois te punir. 615 01:25:16,712 --> 01:25:21,837 Je vais prendre tes cheveux et les peler ta jolie peau blanche, un centimètre à la fois. 616 01:25:21,925 --> 01:25:25,460 Arrête de parler, sale salaud, et fais-le. 617 01:25:26,430 --> 01:25:30,178 Je vais t'entendre pleurer, et je vais t'entendre mendier. 618 01:25:30,267 --> 01:25:32,390 - Non, M. Howie. - Arrêtez-vous de moi. 619 01:25:32,478 --> 01:25:37,186 - Vous n'êtes pas obligé de le tuer, M. Howie. - Garçon, je vais te tuer aussi. 620 01:25:47,326 --> 01:25:50,362 Maintenant, mon garçon, tu... tu as posé ce couteau. 621 01:25:50,454 --> 01:25:53,075 Coupe-le, Lee. Coupez-le ! 622 01:25:55,709 --> 01:26:00,086 Maintenant, écoutez-moi. Maintenant, écoute-moi, mon garçon. 623 01:26:03,592 --> 01:26:06,546 Je ne lui soulèverai pas les cheveux. 624 01:26:07,554 --> 01:26:10,591 Je ne te vendrai pas. 625 01:26:10,682 --> 01:26:13,352 Et je te laisse continuer avec moi. 626 01:26:13,435 --> 01:26:15,926 Au Mexique. 627 01:26:19,942 --> 01:26:23,891 - Maintenant, laisse tomber ce couteau, mon garçon. - Ne l'écoute pas. 628 01:26:26,824 --> 01:26:29,493 Vous ne voulez vraiment pas tuer un homme. 629 01:26:30,869 --> 01:26:33,539 Est-ce que tu? 630 01:26:35,916 --> 01:26:38,407 Je veux dire, et toi ? 631 01:26:46,468 --> 01:26:48,544 Maintenant tu utilises ta tête, mon garçon. 632 01:26:48,637 --> 01:26:50,380 Lee ! 633 01:27:14,955 --> 01:27:17,031 C'est ça, Lee ! 634 01:27:49,031 --> 01:27:51,818 Yououi ! 635 01:27:51,909 --> 01:27:54,197 Joseph Lee, tu l'as fait ! 636 01:27:54,286 --> 01:27:57,370 Par Dieu et par le tonnerre, vous l'avez fait ! 637 01:27:58,499 --> 01:28:02,911 Je ne pourrais pas être plus fier si tu étais mon propre grand-père. 638 01:28:34,201 --> 01:28:37,902 Joseph Lee, tu mérites vraiment ce verre. 639 01:28:39,957 --> 01:28:42,708 Maintenant, détache-moi. 640 01:29:32,509 --> 01:29:35,546 Il est sûr de prendre son temps. 641 01:29:35,637 --> 01:29:40,714 - Tu t'inquiètes pour Jim Howie ? - Colle-le, il saigne comme tout le monde. 642 01:29:40,809 --> 01:29:45,021 C'est peut-être vrai, seulement c'est lui je vais faire tout le collage. 643 01:29:45,105 --> 01:29:49,851 - Pourquoi n'est-il pas revenu ici maintenant ? - Vous pensez qu'il viserait un homme, puis il raterait ? 644 01:29:50,402 --> 01:29:53,818 Un homme, non. Mais il y en a deux là-bas. 645 01:30:15,594 --> 01:30:19,971 Joe Bass, tu as affaire à un homme riche. 646 01:30:20,057 --> 01:30:24,802 Je pourrais juste t'embaucher toi et ton cheval pour m'emmener au Mexique. 647 01:30:27,439 --> 01:30:30,274 N'y a-t-il rien tu veux me dire ? 648 01:30:30,359 --> 01:30:33,395 Comme "Merci, M. Lee" ? 649 01:30:34,321 --> 01:30:39,197 - Allez au diable. - Vous ne voulez pas dire "Co au diable, M. Lee" ? 650 01:30:39,284 --> 01:30:41,443 Oh, arrête de te comporter comme un imbécile. 651 01:30:41,537 --> 01:30:46,662 La première fois que tu as eu le courage de te battre, tu souffles comme une squaw enceinte. 652 01:30:46,750 --> 01:30:48,826 Maintenant, détache-moi. 653 01:31:01,849 --> 01:31:04,636 Qu'est-ce que tu fous, Lee ? 654 01:31:12,234 --> 01:31:15,983 Bon sang, Lee, c'est mon cheval. Arrêtez-le. 655 01:31:24,955 --> 01:31:27,411 Au diable ta peau, Lee. Qu'est-ce que tu fais? 656 01:31:27,499 --> 01:31:30,370 Sic transit gloria mundi. 657 01:31:30,461 --> 01:31:32,916 "Au vainqueur appartient le butin." 658 01:31:33,005 --> 01:31:36,919 Maintenant, attendez une minute, Joseph Lee. Maintenant, juste une minute. 659 01:31:37,009 --> 01:31:38,836 Allons, toi et moi, palabrer. 660 01:31:38,927 --> 01:31:44,004 Nous avons eu quelques différences, mais vous ne laisserait pas un homme seul dans le désert. 661 01:31:44,099 --> 01:31:47,551 Tous attachés, avec les serpents rampants. 662 01:31:47,644 --> 01:31:51,393 Et les buses sanguinaires. Et les coyotes affamés. 663 01:31:51,482 --> 01:31:57,318 Vous ne feriez pas ça. Laissez-moi mourir, tout seul. Voudriez-vous ? 664 01:31:57,404 --> 01:32:01,865 Vous êtes Joe Bass. Vous pouvez bouger montagnes. Tout ira bien. 665 01:32:01,950 --> 01:32:05,117 Descendez de mon cheval, fils de pute ! 666 01:32:06,747 --> 01:32:08,823 Tu sais quelque chose, Joe Bass ? 667 01:32:08,916 --> 01:32:14,621 Tu es le plus têtu, aime-toi toi-même l'homme qui a jamais parcouru la création de Dieu. 668 01:32:14,713 --> 01:32:21,463 Et quelqu'un devrait naturellement s'effondrer un peu de bon sens dans ta tête dure. 669 01:32:43,158 --> 01:32:48,319 Quelqu'un devrait tout simplement s'effondrer naturellement un peu de sens dans ma tête dure ? 670 01:32:48,831 --> 01:32:51,286 Tu veux essayer ? 671 01:32:51,917 --> 01:32:54,835 Hé, espèce de connard ! Revenez ici. 672 01:33:21,780 --> 01:33:24,817 Ouais. Je veux essayer. 673 01:33:37,463 --> 01:33:41,045 Très bien, Joseph Lee. Arrêtez-les. 674 01:33:42,176 --> 01:33:45,426 Protégez-vous. Mettez vos mains plus haut. 675 01:34:01,779 --> 01:34:04,270 Combats indiens. Vous aimez ça ? 676 01:34:04,364 --> 01:34:06,440 Laissez-moi vous aider. 677 01:34:29,515 --> 01:34:32,053 Je ne vois pas, n'est-ce pas ? 678 01:34:40,859 --> 01:34:43,231 Ce n'est pas juste ! 679 01:34:48,117 --> 01:34:51,320 Je vais te casser la mâchoire pour ça. 680 01:34:55,249 --> 01:34:59,911 "Voyez la supériorité de la race à la peau blanche. 681 01:35:01,004 --> 01:35:05,548 "Tu es une bouche farineuse, esclave shufflebutt. 682 01:35:32,619 --> 01:35:39,701 Bon sang, Jim Howie. Qu'est-ce que c'était c'est si important à propos d'un tas de fourrures pourries ? 683 01:35:39,793 --> 01:35:42,035 Kate. 684 01:35:42,129 --> 01:35:44,371 Là-bas. 685 01:36:03,275 --> 01:36:04,935 Temps. 686 01:36:38,018 --> 01:36:41,304 Attends une minute. J'entends quelque chose. 687 01:36:56,870 --> 01:37:00,037 Attends une minute. J'entends vraiment quelque chose. 688 01:37:42,583 --> 01:37:45,370 Que diable. Ce ne sont que des hommes. 689 01:37:53,677 --> 01:37:55,753 Homme indien. 690 01:37:55,846 --> 01:37:59,096 Je ne sais pas combien de femmes tu l'as maintenant, 691 01:37:59,183 --> 01:38:04,888 mais tu auras le meilleur squaw blanche dans la nation Kiowa. 692 01:38:23,791 --> 01:38:26,542 Espèce de Comanche noir ! 693 01:38:29,755 --> 01:38:31,831 Où es-tu? 694 01:38:45,479 --> 01:38:48,515 Deux corbeaux ! Tu n'es pas mort ? 695 01:39:04,123 --> 01:39:07,289 Je suis vraiment content de vous voir, Two Crows. 696 01:39:08,460 --> 01:39:12,043 Hé, attends une minute. Ce sont mes fourrures. 697 01:39:22,766 --> 01:39:26,301 Chasse à la morue, Joe Bass. 698 01:39:30,315 --> 01:39:33,482 Hé, attends une minute ! 699 01:39:33,569 --> 01:39:36,570 Attends une minute. Attendez. Tenez-le. 700 01:39:38,532 --> 01:39:40,857 Sale peau-rouge ! 701 01:41:16,505 --> 01:41:19,589 Tu sais quelque chose ? 702 01:41:19,675 --> 01:41:24,052 Il y a deux caisses de whisky sur ce chariot. 703 01:41:26,765 --> 01:41:31,557 Je dirais ce soir il va y avoir beaucoup d'Indiens ivres.