1
00:00:06,673 --> 00:00:10,377
(играют царственные фанфары)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,314
(блеяние овцы)

3
00:00:23,123 --> 00:00:26,393
Режиссер: Итак, Виктор, что
твоя любимая британская еда?

4
00:00:48,649 --> 00:00:49,983
Вы чувствуете себя здесь в безопасности?

5
00:01:02,996 --> 00:01:04,665
(зловещая музыка)

6
00:01:06,233 --> 00:01:09,903
Репортер: Теперь к
необыкновенная история здесь, в Великобритании.

7
00:01:09,970 --> 00:01:11,271
Репортер: Солсбери
находится в центре

8
00:01:11,338 --> 00:01:12,773
о серьезном происшествии сегодня вечером

9
00:01:12,839 --> 00:01:14,675
с участием бывшего российского шпиона.

10
00:01:14,741 --> 00:01:19,680
Репортер: Тихий, маленький, сонный
город на юге Англии.

11
00:01:19,746 --> 00:01:20,948
Репортер: Сергей Скрипаль,

12
00:01:21,014 --> 00:01:22,649
полковник в
военная разведка,

13
00:01:22,716 --> 00:01:25,519
обвинен в шпионаже
для британской МИ-6.

14
00:01:27,487 --> 00:01:30,390
Репортер: Затянувшееся
вопрос, кто это сделал?

15
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
(музыка предчувствия)

16
00:01:34,828 --> 00:01:36,997
Репортер: Москва может это отрицать.
но многие показывают пальцем

17
00:01:37,064 --> 00:01:39,166
вина лежит непосредственно на России.

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,836
Репортер: Загадочный случай
отравленного российского агента

19
00:01:42,903 --> 00:01:44,671
Становлюсь еще более странным сегодня вечером.

20
00:01:44,738 --> 00:01:46,206
Репортер: Теперь это убийство.

21
00:01:46,273 --> 00:01:48,842
Репортер: Поддельная бутылка
дизайнерских духов,

22
00:01:48,909 --> 00:01:50,277
подозреваемое оружие.

23
00:01:50,344 --> 00:01:53,080
Нил: Яда было достаточно.
в этой крошечной бутылочке

24
00:01:53,146 --> 00:01:54,948
убить 10 000 человек.

25
00:01:55,349 --> 00:01:58,518
Трамп: Совет безопасности
призван к порядку.

26
00:01:58,585 --> 00:02:01,021
Репортер: Что началось в
тихий соборный городок

27
00:02:01,088 --> 00:02:05,025
теперь привело к крупнейшему
дипломатическое противостояние за последние годы.

28
00:02:05,092 --> 00:02:09,396
Я предоставляю слово Премьеру
Министр Соединенного Королевства.

29
00:02:09,463 --> 00:02:10,330
Спасибо.

30
00:02:10,397 --> 00:02:12,132
(говорит по-русски)

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,268
(Виктор говорит)

32
00:02:23,710 --> 00:02:25,445
(зловещий ритм)

33
00:02:27,648 --> 00:02:28,849
(пение птиц)

34
00:02:30,083 --> 00:02:32,252
(вдалеке звонят колокола)

35
00:02:38,458 --> 00:02:42,129
Мэг: Солсбери — маленький город.

36
00:02:44,231 --> 00:02:47,367
Местные жители называют его Смоллсбери.
по этой причине.

37
00:02:47,968 --> 00:02:50,237
(веселая музыка)

38
00:02:50,303 --> 00:02:53,840
Я среди многих, многих
другие люди в Солсбери

39
00:02:54,908 --> 00:02:57,244
есть любимое место, куда можно пойти
и сидеть

40
00:02:57,310 --> 00:03:00,147
на одной из многочисленных скамеек
вниз по реке.

41
00:03:03,283 --> 00:03:05,619
Вся территория такая волшебная.

42
00:03:12,659 --> 00:03:17,397
Архив: Здесь, в сердце
в Уилтшире находится Солсбери.

43
00:03:18,899 --> 00:03:21,001
Основанный около 800 лет назад,

44
00:03:21,068 --> 00:03:23,270
этот средневековый город
самый известный

45
00:03:23,336 --> 00:03:25,572
за его великолепный собор.

46
00:03:26,606 --> 00:03:31,011
Доминируя над горизонтом,
его шпиль, самый высокий в Британии,

47
00:03:31,078 --> 00:03:35,482
поднимается примерно на 404 фута
взлетает ввысь.

48
00:03:36,316 --> 00:03:38,318
(звон колоколов)

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,190
Звонивший: Семь, четыре....

50
00:03:43,957 --> 00:03:47,194
Архив: Ох как местные жители
люблю звонить в эти колокола.

51
00:03:48,361 --> 00:03:50,731
Кельвин: Я ценю нормальную жизнь

52
00:03:50,797 --> 00:03:55,836
а Солсбери — провинциальный город
уголок Англии.

53
00:03:56,036 --> 00:03:59,272
Большие вещи не случаются
в таких местах.

54
00:04:02,476 --> 00:04:04,311
(игра на аккордеоне)

55
00:04:42,182 --> 00:04:43,717
(драматическая музыка)

56
00:05:31,898 --> 00:05:33,466
(напряженная музыка)

57
00:05:43,577 --> 00:05:48,415
Это была моя первая неделя
как радиорепортер

58
00:05:48,481 --> 00:05:50,650
на местной радиостанции.

59
00:05:52,152 --> 00:05:54,154
Когда я получил работу, они сказали:
ох, тебе придется заняться

60
00:05:54,221 --> 00:05:55,922
действительно местные истории,

61
00:05:56,723 --> 00:05:58,425
знаешь, гигантские овощи,

62
00:05:58,491 --> 00:06:00,660
деревенская ярмарка,
выставка цветов.

63
00:06:02,629 --> 00:06:04,764
И я подумал: о, это здорово,
действительно хороший способ для меня

64
00:06:04,831 --> 00:06:06,399
чтобы узнать, что я делаю.

65
00:06:08,902 --> 00:06:11,371
(звонит телефон)
И тут зазвонил телефон,

66
00:06:12,539 --> 00:06:15,008
и я... оно просто изменилось
все, правда.

67
00:06:17,310 --> 00:06:18,945
Это был мой редактор новостей
кто мне позвонил

68
00:06:19,012 --> 00:06:23,817
и она сказала, что два человека
произошел медицинский инцидент

69
00:06:23,884 --> 00:06:25,919
что полиция
занимаются.

70
00:06:27,153 --> 00:06:28,588
Можешь пойти и прикрыть это?

71
00:06:29,890 --> 00:06:32,826
Поэтому я сказал себе:
не волнуйся.

72
00:06:34,094 --> 00:06:35,929
В Солсбери ничего не происходит.

73
00:06:37,931 --> 00:06:39,666
Итак, я спустился туда.

74
00:06:40,300 --> 00:06:41,568
Первая неделя на работе.

75
00:06:42,002 --> 00:06:45,472
Вы не ожидаете увидеть
два человека на скамейке,

76
00:06:45,538 --> 00:06:47,107
пена изо рта.

77
00:06:49,242 --> 00:06:52,913
Я никогда не видел, чтобы у кого-нибудь было
передозировка наркотиков ранее.

78
00:06:59,686 --> 00:07:01,388
я даже не могу вспомнить
как пользоваться диктофоном,

79
00:07:01,454 --> 00:07:03,123
это было так давно.

80
00:07:03,189 --> 00:07:05,358
Ну, я сейчас в Maltings

81
00:07:05,425 --> 00:07:07,460
где были эти два человека
нашел разваленным.

82
00:07:07,727 --> 00:07:09,262
Они сейчас
в критическом состоянии

83
00:07:09,329 --> 00:07:11,164
в окружной больнице Солсбери.

84
00:07:11,231 --> 00:07:13,400
(воют сирены)

85
00:07:14,668 --> 00:07:16,703
Стивен: У нас было действительно
насыщенные выходные.

86
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
я присматривал за
отделение интенсивной терапии самостоятельно.

87
00:07:20,540 --> 00:07:22,342
Ситуация немного успокоилась.

88
00:07:23,243 --> 00:07:26,980
Мне позвонил один из
мои коллеги, которые сказали: Стив,

89
00:07:27,047 --> 00:07:30,216
есть две передозировки наркотиков
приходят пациенты.

90
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
Они оба звучат очень плохо.

91
00:07:32,519 --> 00:07:34,487
Можешь прийти и помочь мне?

92
00:07:34,554 --> 00:07:36,389
Оба пациента пришли...

93
00:07:36,456 --> 00:07:38,258
(напряженная музыка)

94
00:07:38,325 --> 00:07:41,361
...и сразу
это выглядело неправильно.

95
00:07:41,695 --> 00:07:44,264
Был парень лет 60-ти.

96
00:07:44,331 --> 00:07:46,166
элегантно одет,
костюм и куртка,

97
00:07:47,067 --> 00:07:49,602
и девушка лет 30.

98
00:07:49,869 --> 00:07:52,172
Они не были похожи
ваш обычный

99
00:07:52,238 --> 00:07:54,307
рекреационный наркотик
пациенты с передозировкой.

100
00:07:54,774 --> 00:07:56,242
Потом я узнал его имя,

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,612
Мы с Сергеем Скрипалем подумали:
это немного странно,

102
00:07:59,679 --> 00:08:01,414
ну, знаешь, для Солсбери.

103
00:08:02,582 --> 00:08:04,884
Я начал инициировать
интенсивная терапия,

104
00:08:06,386 --> 00:08:08,855
а Сергей дышит, просто.

105
00:08:08,922 --> 00:08:10,190
Он не говорит.

106
00:08:10,256 --> 00:08:12,959
Он сидит прямо,
почти как статуя.

107
00:08:13,026 --> 00:08:16,029
-Продюсер: Глаза закрыты?
-Глаза были открыты,

108
00:08:16,096 --> 00:08:17,697
но он был абсолютно тверд.

109
00:08:17,764 --> 00:08:20,934
Это было самое
странная презентация.

110
00:08:21,634 --> 00:08:24,938
И вдруг началось
меня осенило

111
00:08:25,005 --> 00:08:27,240
что-то отравило
эти люди.

112
00:08:27,307 --> 00:08:34,681
В этот момент кто-то подошел
ко мне и сказал: доктор Кокрофт,

113
00:08:35,148 --> 00:08:36,950
Я только что погуглил Сергея Скрипаля.

114
00:08:37,017 --> 00:08:40,020
и ты не поверишь
то, что я только что узнал.

115
00:08:40,420 --> 00:08:43,757
Итак, я пошел и посмотрел
и вот оно.

116
00:08:45,492 --> 00:08:47,127
У него была страница в Википедии.

117
00:08:49,662 --> 00:08:52,565
Я подумал: да, ладно...

118
00:08:53,166 --> 00:08:55,902
это начинает пахнуть
немного подозрительно это.

119
00:09:03,610 --> 00:09:06,246
Эмбер Радд: Когда я впервые услышала
по этому поводу я был в Лондоне...

120
00:09:06,312 --> 00:09:07,981
(напряженная музыка)

121
00:09:08,048 --> 00:09:11,017
... и мне позвонили
из моего офиса

122
00:09:11,084 --> 00:09:13,987
рассказал мне, что инцидент
имело место

123
00:09:14,054 --> 00:09:16,756
и у них были опасения по этому поводу.

124
00:09:18,491 --> 00:09:21,528
Вас не вызывают каждый раз
инцидент в качестве министра внутренних дел.

125
00:09:22,629 --> 00:09:25,865
Вас призвали к чему-то
национального значения.

126
00:09:26,866 --> 00:09:29,069
Тереза Мэй: главная роль
премьер-министра, очевидно

127
00:09:29,135 --> 00:09:31,471
это гарантировать, что вы сохраните
страна безопасна.

128
00:09:31,538 --> 00:09:35,108
И это нападение произошло в г.
в, если хотите,

129
00:09:35,175 --> 00:09:38,178
сердце средней Англии.

130
00:09:38,244 --> 00:09:40,380
Эмбер Радд: Итак, у нас было
встреча КОБРЫ.

131
00:09:41,047 --> 00:09:45,251
И цель КОБРЫ состоит в том, чтобы
приведите всех разных людей

132
00:09:45,318 --> 00:09:50,223
вовлечены вместе
чтобы можно было принимать решения.

133
00:09:51,724 --> 00:09:54,160
С самого начала,
мне было ясно

134
00:09:54,227 --> 00:09:55,428
что это было не просто
отравление,

135
00:09:55,495 --> 00:09:57,730
но это был
покушение на убийство.

136
00:10:01,000 --> 00:10:02,602
Целью является Сергей Скрипаль.

137
00:10:02,669 --> 00:10:05,772
и учитывая его прошлое как
Российский разведчик...

138
00:10:07,540 --> 00:10:09,843
была только одна сущность,
Российское государство,

139
00:10:09,909 --> 00:10:11,744
возможно, это и было причиной.

140
00:10:13,146 --> 00:10:15,348
Эмбер Радд: За враждебное государство
сделать это

141
00:10:15,882 --> 00:10:20,520
в британском городке...
город был необыкновенным.

142
00:10:21,154 --> 00:10:24,457
Но я думаю, действительно
доминирующим чувством было

143
00:10:24,724 --> 00:10:27,660
беспокойство по поводу
этот смертельный яд,

144
00:10:27,927 --> 00:10:31,598
потому что изначально в COBRA,
мы не знали, что это такое.

145
00:10:31,664 --> 00:10:35,602
Но два человека
впал в кому.

146
00:10:35,668 --> 00:10:39,038
Марк: В прошлом, когда
совершение убийств,

147
00:10:39,105 --> 00:10:42,342
русские использовали
ряд различных ядов,

148
00:10:43,176 --> 00:10:45,545
и поэтому у нас была высокая степень
подозрений

149
00:10:45,612 --> 00:10:47,947
что общественность находится в опасности.

150
00:10:48,348 --> 00:10:50,884
Эмбер Радд: Атмосфера
в COBRA было напряженным.

151
00:10:52,085 --> 00:10:55,555
У министров кабинета было разное
мнения о том, как быстро

152
00:10:55,622 --> 00:10:58,258
нам пора идти
с точки зрения приписывания

153
00:10:58,324 --> 00:11:00,393
и ответ России.

154
00:11:02,095 --> 00:11:04,364
Тереза Мэй: Когда ты сталкиваешься
с чем-то вроде этого,

155
00:11:04,430 --> 00:11:05,932
иногда в современном мире,

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,435
искушение
сказать что-то немедленно.

157
00:11:10,803 --> 00:11:13,640
На самом деле, вам просто нужно взять
глубокий вдох и шаг назад

158
00:11:13,706 --> 00:11:16,676
и быть предельно ясным, что
здесь есть долгосрочная цель,

159
00:11:17,544 --> 00:11:22,549
что гарантирует, что мы
абсолютно призвать их к ответу.

160
00:11:22,615 --> 00:11:24,017
Тебе просто нужно быть
немного осторожен

161
00:11:24,083 --> 00:11:26,819
и подождите, пока вы не получите абсолютно
получил доказательства.

162
00:11:26,886 --> 00:11:28,721
(воет сирена)

163
00:11:30,190 --> 00:11:32,458
Нил: В 2018 году
Я был национальным лидером

164
00:11:32,525 --> 00:11:34,594
для антитеррористической полиции.

165
00:11:37,263 --> 00:11:40,400
Эмбер Радд, министр внутренних дел
дня...

166
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
Как я могу это выразить?

167
00:11:42,602 --> 00:11:44,504
«Что ты с этим делаешь,
Басу?"

168
00:11:44,571 --> 00:11:46,906
Знаете, «премьер-министр
нужна твоя помощь».

169
00:11:46,973 --> 00:11:47,607
(напряженная музыка)

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,943
Во-первых, как быстро вы сможете доказать

171
00:11:50,009 --> 00:11:52,812
это заговор с целью убийства?

172
00:11:52,879 --> 00:11:56,649
Во-вторых, выяснить точно
что это за яд

173
00:11:57,617 --> 00:12:00,520
и скажи мне, что
какие ресурсы вам нужны

174
00:12:00,587 --> 00:12:01,788
от остального правительства

175
00:12:01,854 --> 00:12:03,823
чтобы помочь тебе принести это
под контролем,

176
00:12:03,890 --> 00:12:06,759
что может включать в себя
используя армию.

177
00:12:10,730 --> 00:12:12,865
Мэг: Я слышала
вертолет над головой.

178
00:12:15,134 --> 00:12:16,836
Что необычно.

179
00:12:18,404 --> 00:12:20,540
Эмма: Тогда это было типа:
почему здесь военные?

180
00:12:20,607 --> 00:12:23,276
Почему там типа
старшие офицеры полиции здесь?

181
00:12:23,643 --> 00:12:25,945
Знаешь, это кажется немного
чрезмерная реакция на это,

182
00:12:26,012 --> 00:12:28,147
знаешь, передозировка наркотиками
или, знаешь,

183
00:12:28,214 --> 00:12:30,550
просто медицинский эпизод.

184
00:12:31,551 --> 00:12:33,586
Что происходит на самом деле?

185
00:12:34,854 --> 00:12:37,590
И я помню, как они смотрели
очень, очень волнуюсь.

186
00:12:41,027 --> 00:12:43,563
Хорошо, добрый вечер,
дамы и господа.

187
00:12:43,630 --> 00:12:46,165
В центре внимания в этот момент
в попытке установить

188
00:12:46,232 --> 00:12:49,469
что заставило этих людей
серьезно заболеть,

189
00:12:49,535 --> 00:12:51,471
и мы сейчас не верим
есть какой-либо риск

190
00:12:51,537 --> 00:12:52,872
широкой публике.

191
00:12:54,440 --> 00:12:55,808
Спасибо.

192
00:12:57,010 --> 00:12:59,078
Эмма: Знаешь, они были
пытаюсь успокоить людей

193
00:12:59,145 --> 00:13:01,047
что все
абсолютно нормально.

194
00:13:01,114 --> 00:13:02,548
Но...

195
00:13:03,449 --> 00:13:05,018
ясно, что это не так.

196
00:13:07,420 --> 00:13:08,655
Так что я разговаривал по телефону, типа:

197
00:13:08,721 --> 00:13:11,057
«Да, я думаю, нам понадобится
резервная копия здесь».

198
00:13:11,124 --> 00:13:12,692
Давай, продолжай...

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,561
И потом, эта крошечная история

200
00:13:15,628 --> 00:13:18,564
внезапно взорвался в
эта международная новость.

201
00:13:18,631 --> 00:13:20,366
Самая большая история в мире.

202
00:13:21,000 --> 00:13:23,436
Два человека в городе
Солсбери в Англии

203
00:13:23,503 --> 00:13:25,672
были госпитализированы
после разоблачения

204
00:13:25,738 --> 00:13:26,973
к неизвестному веществу.

205
00:13:27,040 --> 00:13:29,042
Районная больница Солсбери
находится в центре

206
00:13:29,108 --> 00:13:32,378
о серьезном происшествии сегодня вечером
с участием бывшего российского шпиона.

207
00:13:32,445 --> 00:13:35,348
Около 200 британских военнослужащих
был вызван на помощь полиции

208
00:13:35,415 --> 00:13:36,849
со следствием.

209
00:13:38,818 --> 00:13:40,119
Репортер: Москва может это отрицать.
но многие

210
00:13:40,186 --> 00:13:43,423
указать пальцем на вину
прямо в Россию.

211
00:13:46,426 --> 00:13:48,027
Кельвин: Никто не ожидает
ужасные вещи

212
00:13:48,094 --> 00:13:49,696
произойти в их сообществе.

213
00:13:49,762 --> 00:13:53,800
И это был реальный инцидент в
какое уродство мира

214
00:13:53,866 --> 00:13:55,702
внезапно оказался у нас на пороге.

215
00:13:57,103 --> 00:14:00,106
Эмма: Там были журналисты
буквально везде.

216
00:14:00,573 --> 00:14:03,810
Знаешь, CNN, у тебя есть,
знаешь, люди из Франции

217
00:14:03,876 --> 00:14:05,778
просто гуляю по городу

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
пытаюсь получить немного больше
информация.

219
00:14:13,886 --> 00:14:14,687
Какая страна?

220
00:14:14,754 --> 00:14:16,155
Это Соединенные Штаты
Америки.

221
00:14:16,222 --> 00:14:18,658
Хорошо, тогда. Что привело вас сюда?

222
00:14:18,725 --> 00:14:21,627
Ну, я иностранец
корреспондент телеканала ABC.

223
00:14:21,694 --> 00:14:24,764
И что привело нас сюда, так это ты.

224
00:14:29,936 --> 00:14:32,505
Читатель новостей: На этих изображениях показано
бывший российский военный

225
00:14:32,572 --> 00:14:34,874
полковник разведки
покупка колбасы

226
00:14:34,941 --> 00:14:38,544
и лотерейные скретч-карты
из магазина рядом с его домом.

227
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
(загадочная музыка)

228
00:14:51,691 --> 00:14:54,761
Мэг: Мы жили рядом с этим.
совершенно нормальный парень,

229
00:14:54,827 --> 00:14:58,898
и оказывается
что он был русским шпионом.

230
00:15:00,066 --> 00:15:02,435
Тебе бы это не приснилось,
ты бы?

231
00:15:05,538 --> 00:15:08,441
Марк: В отличие от большинства людей
в Солсбери,

232
00:15:09,142 --> 00:15:11,677
Я знал довольно много
О Сергее Скрипале.

233
00:15:12,712 --> 00:15:15,915
Пару лет назад
все это произошло,

234
00:15:16,516 --> 00:15:20,553
Я хотел написать книгу о
перебежавшие русские шпионы.

235
00:15:21,354 --> 00:15:23,489
И как ни странно,

236
00:15:23,556 --> 00:15:26,859
мне не пришлось проходить
разведывательные службы

237
00:15:26,926 --> 00:15:29,729
или министерство иностранных дел
чтобы встретиться с ним.

238
00:15:31,964 --> 00:15:35,334
Он жил открытой жизнью.

239
00:15:35,802 --> 00:15:40,373
Он был в списке избирателей
под своим именем.

240
00:15:41,741 --> 00:15:44,210
Так что он явно чувствовал себя в безопасности.

241
00:15:44,844 --> 00:15:48,714
И когда я пошел встречать Сергея
в своем доме,

242
00:15:48,948 --> 00:15:52,518
он стоял снаружи
дом готов приветствовать меня.

243
00:15:54,687 --> 00:15:57,056
Мое впечатление о нем было такое

244
00:15:57,123 --> 00:16:00,259
он был типичным
советский военный парень

245
00:16:00,326 --> 00:16:01,961
или типичный Десантник,

246
00:16:02,028 --> 00:16:04,597
который десантник
на русском языке.

247
00:16:06,165 --> 00:16:08,434
Знаешь, большой, физически
самоуверенный.

248
00:16:10,870 --> 00:16:13,639
Вроде никакой ерунды,
знаешь, откровенно говоря,

249
00:16:14,273 --> 00:16:16,375
невозмутимое чувство юмора.

250
00:16:17,877 --> 00:16:21,414
Какой человек ты
не хотелось бы конфликтовать.

251
00:16:22,548 --> 00:16:25,985
Мы прошли через парадную дверь,
и ты знаешь,

252
00:16:26,052 --> 00:16:27,286
будучи журналистом, ты...

253
00:16:27,353 --> 00:16:30,389
Ты просто как бы воспринимаешь
подробности, я полагаю.

254
00:16:31,090 --> 00:16:32,892
И любопытно,

255
00:16:32,959 --> 00:16:36,796
он был в середине строительства
с комплектом Airfix

256
00:16:36,863 --> 00:16:38,431
корабля «Победа»,

257
00:16:39,565 --> 00:16:42,068
что он мне сказал
он был в гостях.

258
00:16:42,134 --> 00:16:44,003
(преследующая русская народная музыка)

259
00:16:44,070 --> 00:16:47,273
Я думаю, что это своего рода загадка
Сергей, в этом плане

260
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
это было...

261
00:16:49,742 --> 00:16:52,445
с одной стороны,
он хотел, чтобы я понял

262
00:16:52,512 --> 00:16:54,580
что у него была любовь
английской истории,

263
00:16:55,882 --> 00:16:57,316
но с другой стороны,

264
00:16:57,383 --> 00:17:00,653
он остался своего рода
патриотичный русский.

265
00:17:02,555 --> 00:17:06,025
Ему понравились песни
и старые советские фильмы.

266
00:17:06,993 --> 00:17:10,630
У него даже было русское телевидение включено.
когда я приехал.

267
00:17:12,164 --> 00:17:16,736
Я думаю, это были все вещи
это принесло ему своего рода счастье,

268
00:17:16,802 --> 00:17:18,237
ностальгическое сияние.

269
00:17:18,838 --> 00:17:23,609
Я, конечно, думаю, что он бы это сделал
рассматривал то, что он сделал

270
00:17:23,676 --> 00:17:25,645
как русский
офицер разведки

271
00:17:28,247 --> 00:17:29,849
с большой гордостью.

272
00:17:33,419 --> 00:17:36,756
Еще одна вещь, которую я заметил
на книжном шкафу,

273
00:17:36,822 --> 00:17:39,058
вроде прямо передо мной
когда я разговаривал с ним

274
00:17:39,125 --> 00:17:41,027
как мы давали интервью,

275
00:17:42,161 --> 00:17:44,630
была маленькая модель из смолы

276
00:17:44,697 --> 00:17:49,302
очень типичного твида
Английский загородный коттедж.

277
00:17:50,202 --> 00:17:53,005
То, что вы могли бы купить
в сувенирном магазине.

278
00:17:54,607 --> 00:17:57,743
И в то время, хм,
Я это заметил,

279
00:17:57,810 --> 00:18:00,446
но я действительно не понял
его значение.

280
00:18:01,681 --> 00:18:03,516
Но позже он объяснил:

281
00:18:03,583 --> 00:18:06,686
насколько большая часть
всей его истории

282
00:18:06,752 --> 00:18:10,856
тот английский загородный коттедж
на самом деле было.

283
00:18:19,632 --> 00:18:22,068
(напряженная музыка)

284
00:18:25,237 --> 00:18:26,472
Репортер: Войска из Уилтшира

285
00:18:26,539 --> 00:18:27,974
с обучением
в химической войне

286
00:18:28,040 --> 00:18:31,744
и королевская морская пехота из Сомерсета
были отправлены в Солсбери.

287
00:18:32,712 --> 00:18:35,781
Репортер: Почти 700
следователи работают.

288
00:18:36,382 --> 00:18:38,217
Мы не совсем уверены
что произойдет

289
00:18:38,284 --> 00:18:39,785
в ближайшие пару часов.

290
00:18:40,152 --> 00:18:43,522
Это еще очень многое
вопросы, чем ответы.

291
00:18:45,758 --> 00:18:47,259
Была большая паника.

292
00:18:47,326 --> 00:18:50,396
Знаешь, почему здесь люди
ходить в хазматах?

293
00:18:52,999 --> 00:18:55,034
Где этот химикат?
Что это такое?

294
00:18:55,101 --> 00:18:56,402
Что это может с тобой сделать?

295
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Репортер: Британские солдаты
в защитных костюмах

296
00:18:58,704 --> 00:19:01,273
поиск возможных
загрязнение территории

297
00:19:01,340 --> 00:19:04,010
где бывший российский шпион
Сергей Скрипаль

298
00:19:04,076 --> 00:19:07,179
и его дочь были найдены.

299
00:19:07,246 --> 00:19:12,084
Вдруг у нас появились кордоны,
у нас были предупреждения общественного здравоохранения.

300
00:19:12,618 --> 00:19:14,854
Нам сказали,
«Не выносите мусор».

301
00:19:14,920 --> 00:19:18,124
Итак, существует значительное
беспокойство в обществе.

302
00:19:18,591 --> 00:19:21,961
Я думаю, люди чувствовали, что мы
город под атакой.

303
00:19:25,998 --> 00:19:28,034
«Странное и нереальное время».

304
00:19:28,300 --> 00:19:31,237
«Неужели это произошло на самом деле
в нашем особенном городе?»

305
00:19:32,738 --> 00:19:34,573
«Жить среди шпионов?»

306
00:19:35,574 --> 00:19:38,277
«Неужели мы теперь смотрим на всех
с подозрением?"

307
00:19:40,413 --> 00:19:42,114
«Жуткая тишина».

308
00:19:44,617 --> 00:19:47,620
«Утки ушли,
крысы заселились..."

309
00:19:50,322 --> 00:19:52,992
«Однажды,
нормальность вернется».

310
00:19:54,093 --> 00:19:55,961
По крайней мере, я на это надеюсь.

311
00:20:04,170 --> 00:20:05,404
Эмбер Радд: Работа
министр внутренних дел

312
00:20:05,471 --> 00:20:08,507
посреди всего этого
заключается в том, чтобы успокоить общественность.

313
00:20:08,574 --> 00:20:10,342
Что бы я ни чувствовал,

314
00:20:10,409 --> 00:20:13,179
и многое из этого было красиво
неудобно и обеспокоено,

315
00:20:13,245 --> 00:20:14,313
моя работа заключалась в том, чтобы пойти туда

316
00:20:14,380 --> 00:20:16,415
и скажи им
что у нас это есть.

317
00:20:16,482 --> 00:20:19,752
Им не о чем беспокоиться, потому что
мы знаем, что делаем.

318
00:20:21,387 --> 00:20:23,155
Можете ли вы гарантировать публике
их безопасность?

319
00:20:23,222 --> 00:20:25,357
Конечно, я могу гарантировать
общественность, их безопасность.

320
00:20:25,424 --> 00:20:27,059
Знаешь,
публика не хочет слышать

321
00:20:27,126 --> 00:20:28,461
на самом деле мы не очень уверены
что это такое

322
00:20:28,527 --> 00:20:30,296
или откуда это взялось
или где еще это может быть.

323
00:20:30,362 --> 00:20:32,932
Они хотят знать, что их
правительство находится на вершине этого

324
00:20:32,998 --> 00:20:36,402
и собирается обеспечить их безопасность.
И это то, что вы должны сказать.

325
00:20:36,469 --> 00:20:40,106
Не всегда это чувствовал, но
моя работа заключалась в том, чтобы передать это.

326
00:20:40,172 --> 00:20:43,075
Это все вопросы
Я хочу получить ответ.

327
00:20:43,142 --> 00:20:44,510
Продюсер: Сохраняйте спокойствие
и продолжайте.

328
00:20:44,577 --> 00:20:46,445
Сохраняйте спокойствие и продолжайте.

329
00:20:47,713 --> 00:20:50,282
(жужжание вертолета)

330
00:20:52,818 --> 00:20:55,254
Репортер: Ну что ж, Джоанна,
только за последние полчаса,

331
00:20:55,321 --> 00:20:57,089
сотрудники полиции,
военный персонал

332
00:20:57,156 --> 00:20:58,624
и офицеры-специалисты

333
00:20:58,691 --> 00:21:00,359
были экипированы
с теми

334
00:21:00,426 --> 00:21:03,329
судебно-медицинские костюмы и противогазы
что мы видели.

335
00:21:03,395 --> 00:21:05,831
Нил: Было огромное давление.
чтобы сделать это правильно,

336
00:21:05,898 --> 00:21:08,400
но нет учебника
для этого.

337
00:21:09,435 --> 00:21:11,737
Мы ищем
для опытных убийц.

338
00:21:11,804 --> 00:21:13,572
Я не жду, что они уйдут
их отпечатки пальцев

339
00:21:13,639 --> 00:21:16,308
или оставить свою ДНК
на месте преступления.

340
00:21:17,076 --> 00:21:19,311
Мы столкнулись буквально
с двумя людьми

341
00:21:19,378 --> 00:21:23,816
который серьезно заболел
на скамейке в парке в Солсбери.

342
00:21:24,216 --> 00:21:26,685
Итак, скамейка в парке
стал местом преступления.

343
00:21:26,752 --> 00:21:28,788
Это была наша отправная точка.

344
00:21:28,854 --> 00:21:30,289
Первое, что
ты пытаешься сделать

345
00:21:30,356 --> 00:21:32,424
пытается отследить
каждое движение

346
00:21:32,491 --> 00:21:34,994
вернусь, пока
ты возможно сможешь

347
00:21:35,060 --> 00:21:36,629
перед скамейкой в парке,

348
00:21:37,530 --> 00:21:39,398
потому что мы хотим знать
как жертвы

349
00:21:39,465 --> 00:21:42,001
вступил в контакт
с ядом.

350
00:21:42,835 --> 00:21:46,338
Мы знали, что они пошли в
ресторан, где можно перекусить.

351
00:21:48,440 --> 00:21:51,110
До этого,
мы знаем, что они пошли в паб,

352
00:21:51,177 --> 00:21:52,745
хм, где они выпивают.

353
00:21:54,280 --> 00:21:56,115
В конце концов вы получаете
к машине,

354
00:21:56,615 --> 00:21:58,818
ты в конце концов уйдешь
обратно в дом.

355
00:21:59,752 --> 00:22:03,088
Дин: Мы постепенно находили
следы использованного яда,

356
00:22:03,656 --> 00:22:06,659
и самый высокий уровень обнаружения
это была дверная ручка

357
00:22:06,725 --> 00:22:08,227
своего домашнего адреса.

358
00:22:09,295 --> 00:22:13,632
Одна из теорий состоит в том, что они имели
распылил его на дверную ручку,

359
00:22:13,999 --> 00:22:17,837
и когда Сергей и Юля
вышел и закрыл дверь,

360
00:22:18,437 --> 00:22:20,339
это время
когда их отравили.

361
00:22:20,406 --> 00:22:23,475
(жужжание вертолета)
(далекие сирены)

362
00:22:25,411 --> 00:22:29,615
Следующая задача — найти
преступники на камерах видеонаблюдения.

363
00:22:30,449 --> 00:22:35,521
К сожалению, не было системы видеонаблюдения.
на Кристи Миллер Роуд.

364
00:22:38,424 --> 00:22:41,794
Поэтому нам пришлось собрать сотни
тысячи часов видеоматериалов

365
00:22:43,395 --> 00:22:45,598
со всего Солсбери
центр города.

366
00:22:46,765 --> 00:22:49,668
Но оно искало иголку
в стоге сена.

367
00:22:50,769 --> 00:22:52,872
Что делает российский агент
выглядеть?

368
00:22:57,610 --> 00:23:00,279
Христо: Я думаю, что есть
общее понимание

369
00:23:00,346 --> 00:23:02,214
что вокруг нас шпионы,

370
00:23:03,849 --> 00:23:04,917
но...

371
00:23:06,252 --> 00:23:09,221
русские шпионы
есть буквально повсюду.

372
00:23:09,288 --> 00:23:11,857
(игривая музыка)

373
00:23:13,325 --> 00:23:15,060
Я думаю, что есть недостаток
понимания

374
00:23:15,127 --> 00:23:18,264
для большинства людей
о том, насколько это опасно.

375
00:23:23,569 --> 00:23:25,471
Это не просто шныряние,

376
00:23:25,537 --> 00:23:29,375
это не просто секретный переулок
переговоры и подбор персонала,

377
00:23:29,441 --> 00:23:33,646
это убийства,
это взрывы,

378
00:23:33,712 --> 00:23:34,880
это диверсия,

379
00:23:34,947 --> 00:23:38,317
это отравляет водные системы
стран.

380
00:23:38,384 --> 00:23:40,452
Все это на самом деле
случается.

381
00:23:41,053 --> 00:23:42,288
Посмотрите это.

382
00:23:43,622 --> 00:23:47,526
Российские оперативники, они
буквально имеют лицензию на убийство.

383
00:23:48,227 --> 00:23:51,697
В России есть закон
что позволяет им преследовать

384
00:23:51,764 --> 00:23:54,733
враги государства
которые считаются предателями.

385
00:23:56,135 --> 00:24:00,372
Путин звонит россиянам
которые переходят на другую сторону, бешеные собаки,

386
00:24:00,439 --> 00:24:03,709
он называет их животными,
он называет их отбросами земли.

387
00:24:03,776 --> 00:24:08,047
И они могут пойти и работать
для своих повелителей на Западе.

388
00:24:08,113 --> 00:24:11,817
Но тот, кто предает
Родина

389
00:24:11,884 --> 00:24:13,852
надо сжечь заживо.

390
00:24:13,919 --> 00:24:17,122
(драматическая русская музыка)
А для новобранцев,

391
00:24:17,189 --> 00:24:19,024
это становится
часть твоей ткани,

392
00:24:19,091 --> 00:24:20,859
часть твоего менталитета,

393
00:24:21,093 --> 00:24:23,062
и ты будешь гоняться за врагами
государства,

394
00:24:23,128 --> 00:24:25,965
и ты можешь убить их,
и ты должен их убить...

395
00:24:27,366 --> 00:24:30,269
потому что успешные убийцы
получить награду.

396
00:24:32,371 --> 00:24:33,872
Вот почему...

397
00:24:34,406 --> 00:24:36,275
сотни таких
молодые люди...

398
00:24:42,781 --> 00:24:45,517
стать убийцами
для своей страны.

399
00:24:46,719 --> 00:24:48,754
(напряженная музыка)

400
00:24:49,054 --> 00:24:51,790
Но потом я обнаружил
что на самом деле ты можешь

401
00:24:51,857 --> 00:24:57,963
разоблачать шпионские операции
используя хлебные крошки данных.

402
00:24:59,498 --> 00:25:02,568
Каждый человек делает это
в своей жизни,

403
00:25:02,634 --> 00:25:04,636
оставляет эти сухари позади.

404
00:25:05,471 --> 00:25:08,240
Каждый раз, когда вы даже смотрите на
свой телефон, ты оставляешь след.

405
00:25:08,307 --> 00:25:11,510
Каждый раз, когда вы покупаете билет
зайти в метро,

406
00:25:11,577 --> 00:25:13,979
каждый раз, когда ты покупаешь обед
со своим телефоном,

407
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
каждый раз, когда вы бронируете отель,

408
00:25:15,814 --> 00:25:17,783
ты уходишь
цифровой след позади.

409
00:25:18,484 --> 00:25:21,553
И я подумал, ну почему бы и нет
мы просто используем эту цифровую трассировку

410
00:25:21,620 --> 00:25:25,991
попытаться разоблачить имена шпионов
участвовал в убийствах,

411
00:25:26,058 --> 00:25:27,659
отравления,

412
00:25:28,127 --> 00:25:31,764
но и доказать, кто их дал
карт-бланш

413
00:25:32,264 --> 00:25:35,100
объехать весь мир
и создать хаос.

414
00:25:37,770 --> 00:25:40,739
Сколько у тебя русских агентов?
раскрыто, думаешь?

415
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
Вероятно... определенно больше, чем
тысяча,

416
00:25:44,476 --> 00:25:48,213
я бы сказал в пределах
от 4 до 5000.

417
00:25:48,814 --> 00:25:51,617
Христо Грозев, который опознал
русские замешаны

418
00:25:51,683 --> 00:25:55,320
в отравлении путинской оппозиции
лидер Алексей Навальный.

419
00:25:55,387 --> 00:25:58,824
Кристо только что поместили на
Список разыскиваемых России.

420
00:25:58,891 --> 00:26:00,626
Я думаю, что это фетва
какой-то.

421
00:26:00,692 --> 00:26:04,797
Я имею в виду, это как сообщение, которое
и другим журналистам

422
00:26:04,863 --> 00:26:06,498
это не приходит
и не лезьте в...

423
00:26:06,565 --> 00:26:08,133
Не занимайтесь расследованиями
в Россию.

424
00:26:08,200 --> 00:26:09,435
И все же вы продолжаете это делать.

425
00:26:09,501 --> 00:26:11,937
Хм, и ты
больше, чем кто-либо знает

426
00:26:12,004 --> 00:26:13,172
какой возможной ценой.

427
00:26:13,539 --> 00:26:15,207
Это стало своего рода
одержимость,

428
00:26:15,274 --> 00:26:18,544
и если день пройдет без меня

429
00:26:18,610 --> 00:26:21,113
найдя хотя бы
пара шпионов,

430
00:26:21,547 --> 00:26:24,283
Я бы действительно, действительно почувствовал
вывод средств.

431
00:26:26,251 --> 00:26:30,622
Но что меня действительно движет
и многие мои коллеги

432
00:26:31,323 --> 00:26:35,561
это как кошки-мышки
и игра в это.

433
00:26:35,627 --> 00:26:37,362
(игривая музыка)

434
00:26:37,429 --> 00:26:40,799
И что интересно, это

435
00:26:41,300 --> 00:26:44,703
Я начал с дела
об отравлении Скрипалей.

436
00:26:46,538 --> 00:26:50,943
Мы хотели быть первыми, кто
взломай его, чтобы мир узнал.

437
00:26:51,009 --> 00:26:54,713
И поэтому вопрос был:
кто были убийцы?

438
00:26:57,249 --> 00:27:01,086
Поэтому мы предполагали, что они будут
были в Британии между

439
00:27:01,153 --> 00:27:03,655
2 и 5 марта.

440
00:27:05,023 --> 00:27:06,458
Так что я такой, хм,

441
00:27:06,525 --> 00:27:10,362
если бы мы смогли получить все
списки пассажиров всех рейсов

442
00:27:10,429 --> 00:27:13,432
в Лондон из России
в эти дни...

443
00:27:14,933 --> 00:27:17,336
возможно, мы сможем найти этих ребят.

444
00:27:19,271 --> 00:27:21,073
И я нашел...

445
00:27:22,040 --> 00:27:24,376
два пассажира
путешествуем вместе.

446
00:27:24,610 --> 00:27:26,278
И посмотри на это,
номера паспортов

447
00:27:26,345 --> 00:27:27,679
различаются всего тремя цифрами.

448
00:27:30,182 --> 00:27:33,252
Два человека сидели рядом с каждым
другой с двумя паспортами

449
00:27:33,318 --> 00:27:35,888
выпущено буквально
с разницей в час.

450
00:27:37,022 --> 00:27:38,524
Это невозможно.

451
00:27:38,590 --> 00:27:41,326
Подобные вещи не
естественно случаются.

452
00:27:41,793 --> 00:27:44,163
И тогда вопрос был в том,
это настоящие имена

453
00:27:44,229 --> 00:27:46,265
и реальные люди,
или они фейковые?

454
00:27:46,965 --> 00:27:48,534
Это было просто
цепочка данных,

455
00:27:48,600 --> 00:27:52,104
но это буквально где
все началось для нас.

456
00:27:58,644 --> 00:28:00,646
(жужжание вертолета)

457
00:28:01,880 --> 00:28:03,916
Репортер: Полиция сообщает, что мужчина
и его дочь

458
00:28:03,982 --> 00:28:05,751
оставаться в критическом состоянии
в больнице,

459
00:28:05,817 --> 00:28:09,254
и дело рассматривается
как покушение на убийство.

460
00:28:12,524 --> 00:28:14,226
Эмбер Радд: Когда я ушла
в больницу

461
00:28:14,293 --> 00:28:16,428
поговорить с
медицинский персонал там...

462
00:28:17,496 --> 00:28:20,732
выживание Скрипалей
посмотрел с сомнением.

463
00:28:20,799 --> 00:28:22,868
(напряженная музыка)

464
00:28:23,569 --> 00:28:27,940
И старший консультант
начальник устал,

465
00:28:28,006 --> 00:28:31,510
мягко говоря, так и было,
знаешь, были врачи,

466
00:28:31,577 --> 00:28:33,212
медицинские работники в своих лучших проявлениях,

467
00:28:33,278 --> 00:28:35,414
пытаюсь сохранить
эти два человека живы.

468
00:28:36,248 --> 00:28:38,617
Стивен: Это был хаос.
Становилось все более хаотичным

469
00:28:38,684 --> 00:28:39,952
как прошла неделя.

470
00:28:40,452 --> 00:28:44,823
Юля и Сергей остались
крайне нездоров.

471
00:28:46,258 --> 00:28:49,494
Они находились в искусственной коме
и я...

472
00:28:49,561 --> 00:28:51,930
Я честно думал
они собирались умереть.

473
00:28:53,465 --> 00:28:55,601
У них были очень необычные симптомы,

474
00:28:55,667 --> 00:28:58,503
медленный пульс,
низкое кровяное давление,

475
00:28:58,570 --> 00:29:02,441
медленная частота дыхания,
точечные зрачки.

476
00:29:02,507 --> 00:29:05,444
Не было никакого способа, чтобы это было
обычное отравление.

477
00:29:06,478 --> 00:29:08,880
Но это было что-то далекое,
гораздо темнее.

478
00:29:10,582 --> 00:29:12,718
(воет ветер)

479
00:29:19,291 --> 00:29:20,592
Читатель новостей: Британская полиция
теперь поверь

480
00:29:20,659 --> 00:29:22,828
тот бывший русский шпион
Сергей Скрипаль

481
00:29:22,894 --> 00:29:24,129
и его дочь Юлия

482
00:29:24,196 --> 00:29:26,632
были отравлены
с нервно-паралитическим веществом.

483
00:29:26,698 --> 00:29:28,367
(зловещая музыка)

484
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
Эмбер Радд: После того, как это было
прошел испытания в Портон-Дауне,

485
00:29:30,836 --> 00:29:33,672
они смогли это объяснить
это было

486
00:29:33,739 --> 00:29:34,940
отравление Новичком.

487
00:29:35,807 --> 00:29:38,710
Репортер: «Новичок» — это имя
для семейства нервно-паралитических агентов

488
00:29:38,777 --> 00:29:41,313
Говорят, самый смертоносный
когда-либо созданный.

489
00:29:42,748 --> 00:29:44,316
Это страшное слово,
Новичок,

490
00:29:44,383 --> 00:29:48,520
и тогда большинство из нас были
слышу это впервые.

491
00:29:48,587 --> 00:29:51,089
Вы узнаете о
насколько это смертельно.

492
00:29:51,990 --> 00:29:56,662
Нужна была совсем небольшая сумма
потенциально убить кого-то.

493
00:29:57,896 --> 00:30:01,333
Нам сказали, что это что-то вроде
Любимый агент России,

494
00:30:01,400 --> 00:30:03,235
Путина в частности.

495
00:30:06,705 --> 00:30:09,141
Ричард: Путин посылал
очень ясное сообщение.

496
00:30:09,841 --> 00:30:14,479
Вы знаете, убийство было
часть российской политической жизни

497
00:30:14,546 --> 00:30:17,683
со времен Средневековья.

498
00:30:19,284 --> 00:30:21,853
Я имею в виду, что его использовал
цари.

499
00:30:21,920 --> 00:30:24,222
И самое интересное

500
00:30:24,289 --> 00:30:27,759
это обычно используется
против людей

501
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
кто такие русские
квалифицировали бы как предателей.

502
00:30:32,731 --> 00:30:36,401
Я имею в виду, это значит по-русски
глаза, шпионя в пользу Запада.

503
00:30:38,036 --> 00:30:40,439
Я имею в виду, когда я работал в МИ-6,

504
00:30:40,505 --> 00:30:44,743
Российская военная разведка
офицеры были очень возмущены

505
00:30:44,810 --> 00:30:48,613
о том, как они имели
вышла из Холодной войны.

506
00:30:50,115 --> 00:30:53,719
И, типа, расставание
Советской Империи.

507
00:30:54,886 --> 00:30:57,656
Знаешь, это было хорошее время
вербовать русских.

508
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
(смеется)

509
00:31:01,126 --> 00:31:04,496
Марк: Путин описал
распад Советского Союза

510
00:31:04,563 --> 00:31:07,899
как величайшая трагедия
20 века.

511
00:31:08,533 --> 00:31:10,001
И в некотором смысле,

512
00:31:10,068 --> 00:31:14,306
Я думаю, у Скрипаля тоже было бы
воспринял это как большую трагедию.

513
00:31:17,042 --> 00:31:18,977
Это один из тех любопытных
вещи, не так ли,

514
00:31:19,044 --> 00:31:24,316
о человеческой природе, что люди
может иметь одну и ту же отправную точку

515
00:31:24,383 --> 00:31:26,685
но в конечном итоге
в очень разных местах

516
00:31:26,752 --> 00:31:28,387
или менталитет о вещах.

517
00:31:28,453 --> 00:31:30,956
Репортер: Рубль потерял
еще 10% от его стоимости

518
00:31:31,022 --> 00:31:33,291
против доллара
с начала года.

519
00:31:33,358 --> 00:31:36,328
Марк: В середине 1990-х годов
когда все в России

520
00:31:36,395 --> 00:31:39,698
действительно сходил с ума,

521
00:31:40,365 --> 00:31:43,935
олигархи сжирают
ключевые отрасли промышленности.

522
00:31:46,438 --> 00:31:49,708
И вот Путин пришел
к выводу

523
00:31:49,775 --> 00:31:54,613
что ему нужно восстановиться,
по сути, Советский Союз,

524
00:31:55,414 --> 00:31:58,850
тогда как Скрипаль пришел к
заключение

525
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
что нет, оно ушло,

526
00:32:01,920 --> 00:32:07,259
и что его основной
интерес состоит в том, чтобы убедиться

527
00:32:07,325 --> 00:32:09,828
что он и его семья
находятся под присмотром.

528
00:32:13,331 --> 00:32:20,505
И поэтому МИ-6 дала ему
возможность выбраться.

529
00:32:28,680 --> 00:32:30,515
(звонят колокола)

530
00:32:33,752 --> 00:32:36,488
Репортер: Исторический город
из Солсбери.

531
00:32:38,089 --> 00:32:40,759
Население около 50 000 человек.

532
00:32:41,259 --> 00:32:44,463
и место первого
нападение с применением химического оружия

533
00:32:44,529 --> 00:32:45,630
в этой стране.

534
00:32:45,697 --> 00:32:47,999
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Кейр Притчард,

535
00:32:48,066 --> 00:32:49,568
главный констебль
для Уилтшира...

536
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
Мэг: В одном
наших общественных собраний,

537
00:32:51,703 --> 00:32:56,308
нам сказали, что нервно-паралитическое вещество
был использован,

538
00:32:57,042 --> 00:33:01,379
и это был один из тех моментов
где ты думаешь,

539
00:33:01,446 --> 00:33:04,282
«Ну, это на самом деле довольно
серьезно».

540
00:33:04,349 --> 00:33:07,419
Агент не мог
все еще отсутствую

541
00:33:07,486 --> 00:33:09,821
где-то в Солсбери.

542
00:33:10,422 --> 00:33:15,026
Судя по всему, это заняло бы
всего несколько капель, чтобы убить,

543
00:33:15,093 --> 00:33:17,629
Я думаю, это было 4000 человек.

544
00:33:17,696 --> 00:33:21,233
И тут нам сказали точно
откуда оно взялось.

545
00:33:21,700 --> 00:33:23,802
Репортер: Сегодня днем
Великобритания опубликовала заявление

546
00:33:23,869 --> 00:33:27,706
говоря, что они определили
Российская военная исследовательская база

547
00:33:27,772 --> 00:33:30,509
как место
который произвел Новичок.

548
00:33:33,578 --> 00:33:35,947
Тереза Мэй: интеллект
сделал очень ясно

549
00:33:36,014 --> 00:33:38,350
что Россия несет ответственность
для этого.

550
00:33:39,150 --> 00:33:42,320
Я имею в виду, у нас есть международный
законы и правила

551
00:33:42,387 --> 00:33:44,956
о не использовании
химическое оружие.

552
00:33:45,190 --> 00:33:47,792
Итак, вот этот момент
во времени, где

553
00:33:48,360 --> 00:33:50,262
ты должен начать
готовимся к худшему.

554
00:33:50,328 --> 00:33:51,396
(пресса шумит)

555
00:33:51,463 --> 00:33:53,632
Выстоит ли это правительство?
в Россию

556
00:33:53,698 --> 00:33:55,500
если ссылка доказана?

557
00:33:58,703 --> 00:33:59,838
Эмбер Радд: Были люди
кто думал

558
00:33:59,905 --> 00:34:03,241
нам следует лечить эту атаку
как акт войны.

559
00:34:04,910 --> 00:34:06,845
(напряженная музыка)

560
00:34:06,912 --> 00:34:09,748
И вот премьер-министр
решил, что пришло время

561
00:34:10,448 --> 00:34:12,417
окликнуть Россию.

562
00:34:20,492 --> 00:34:21,660
Заказ!

563
00:34:22,193 --> 00:34:23,562
Заказ!

564
00:34:24,663 --> 00:34:25,530
Заказ!

565
00:34:25,797 --> 00:34:27,532
Я говорю участникам: порядок!

566
00:34:27,799 --> 00:34:30,835
Участники должны успокоиться.

567
00:34:31,136 --> 00:34:35,540
Это так просто
и это неоспоримо.

568
00:34:35,607 --> 00:34:36,808
(насмешливо)

569
00:34:36,875 --> 00:34:38,777
Заявление премьер-министра.

570
00:34:39,044 --> 00:34:41,279
Слышишь, слышишь!

571
00:34:41,980 --> 00:34:45,216
С разрешения, господин спикер,
Я хотел бы обновить Дом

572
00:34:45,283 --> 00:34:47,686
об инциденте в Солсбери,
и шаги, которые мы делаем...

573
00:34:47,752 --> 00:34:49,788
Эмбер Радд: Это было
очень серьезный момент.

574
00:34:49,854 --> 00:34:53,825
Дом был полон,
и было невероятно тихо.

575
00:34:53,892 --> 00:34:55,827
И вы знаете, Дом
Палата общин обычно...

576
00:34:55,894 --> 00:34:58,930
Есть много видов
кричать и обзывать

577
00:34:58,997 --> 00:35:00,432
и арги-барги.

578
00:35:00,699 --> 00:35:01,600
Не в тот день.

579
00:35:02,000 --> 00:35:05,236
Как нация, которая верит в
справедливость и верховенство закона,

580
00:35:05,303 --> 00:35:08,273
очень важно, чтобы мы продолжили
правильным образом.

581
00:35:08,340 --> 00:35:11,610
Руководствуясь не спекуляциями,
но по доказательствам.

582
00:35:11,676 --> 00:35:12,844
Слышишь, слышишь.

583
00:35:12,911 --> 00:35:14,045
Эмбер Радд: Я чувствовала

584
00:35:14,112 --> 00:35:16,314
довольно неудобно
и обеспокоен.

585
00:35:16,381 --> 00:35:17,616
Продюсер: Что чувствовала Тереза?
таким же образом?

586
00:35:17,682 --> 00:35:20,151
Она когда-нибудь рассказывала тебе о том, как
она чувствовала?

587
00:35:20,218 --> 00:35:24,456
(смеется) Нет, премьер-министр
не говорит вам о своих чувствах.

588
00:35:24,723 --> 00:35:28,627
Теперь ясно, что г-н Скрипаль
и его дочь были отравлены

589
00:35:28,693 --> 00:35:30,996
с военным разрядом
нервно-паралитический агент

590
00:35:31,062 --> 00:35:33,498
типа, разработанного в России.

591
00:35:33,565 --> 00:35:37,435
Это часть группы нервов
агенты, известные как Новичок.

592
00:35:37,502 --> 00:35:40,438
Правительство пришло к выводу
что это весьма вероятно

593
00:35:40,505 --> 00:35:43,008
что Россия несет ответственность
за поступок против

594
00:35:43,074 --> 00:35:45,276
Сергей и Юлия Скрипали.

595
00:35:45,343 --> 00:35:46,745
-Слышишь, слышишь!
-Господин спикер,

596
00:35:46,811 --> 00:35:49,714
это покушение на убийство с использованием
нервно-паралитическое вещество оружейного уровня

597
00:35:49,781 --> 00:35:54,552
в британском городке было не просто
преступление против Скрипалей.

598
00:35:54,619 --> 00:35:57,288
Это было неизбирательное
и безрассудный поступок

599
00:35:57,355 --> 00:35:59,424
против Соединенного Королевства,

600
00:35:59,491 --> 00:36:02,427
положить жизни
ни в чем не повинных гражданских лиц, находящихся под угрозой.

601
00:36:02,494 --> 00:36:05,363
И мы не потерпим
такая наглая попытка

602
00:36:05,430 --> 00:36:08,033
убивать невинных мирных жителей
на нашей земле.

603
00:36:08,700 --> 00:36:10,969
Я одобряю это заявление
в Дом.

604
00:36:11,302 --> 00:36:14,005
Заказ! Заказ!

605
00:36:15,707 --> 00:36:20,045
Марк: Конечно, приписывая
эти атаки были важны,

606
00:36:20,111 --> 00:36:22,647
но я чувствовал, что нам нужно
идти дальше,

607
00:36:22,714 --> 00:36:26,885
хм, и вообще
ввести серьезные санкции.

608
00:36:27,585 --> 00:36:29,621
Эмбер Радд: Нашим послом была
отправлено...

609
00:36:29,688 --> 00:36:31,823
... нервно-паралитическое вещество военного уровня...

610
00:36:31,890 --> 00:36:33,124
Эмбер Радд: ...потому что
что бы мы ни делали,

611
00:36:33,191 --> 00:36:36,094
это нужно было сделать в единстве
с другими странами,

612
00:36:36,928 --> 00:36:42,567
но мы не знали, как каждый
страна действительно отреагирует.

613
00:36:42,634 --> 00:36:43,702
(напряженная музыка)

614
00:36:43,768 --> 00:36:45,036
Трамп: ладить с Россией

615
00:36:45,103 --> 00:36:46,404
было бы хорошо,

616
00:36:46,471 --> 00:36:47,372
не так уж и плохо.

617
00:36:47,439 --> 00:36:49,774
И почти все
согласен на это,

618
00:36:49,841 --> 00:36:51,776
кроме очень глупых людей.

619
00:36:52,644 --> 00:36:54,112
Это было действительно сложно,

620
00:36:54,179 --> 00:36:56,648
отчасти потому, что
российской дезинформации.

621
00:36:56,715 --> 00:37:01,986
Они говорят, что у нас есть реальные факты
что ты это сделал.

622
00:37:02,554 --> 00:37:06,324
Ладно, если у тебя есть факты, приходи
нам, выложите факты на стол.

623
00:37:06,391 --> 00:37:09,327
Что-то в душе
Российского государства

624
00:37:09,394 --> 00:37:12,063
что задолго до даты
Путинский режим...

625
00:37:12,497 --> 00:37:15,700
Президент Путин,
Россия стоит за отравлением?

626
00:37:15,767 --> 00:37:18,636
Марк: ...в котором лежит

627
00:37:18,703 --> 00:37:21,272
и все это знают
ты врешь - это признак власти,

628
00:37:21,339 --> 00:37:24,609
потому что ты можешь лгать и ты
не несут за это ответственности.

629
00:37:24,676 --> 00:37:26,678
(говорит по-русски)

630
00:37:36,521 --> 00:37:42,660
Я думал, что это гротеск
видя, как эти люди насмехаются над нами,

631
00:37:42,727 --> 00:37:46,464
рассказывая эту красочную ложь.

632
00:37:46,531 --> 00:37:48,800
Это вызвало определенную сумму
путаницы.

633
00:37:49,234 --> 00:37:51,503
(говорит по-русски)

634
00:38:04,582 --> 00:38:05,583
(смех)

635
00:38:08,486 --> 00:38:11,856
Ричард: Я не думаю, что кто-то
действительно ожидаемый

636
00:38:12,891 --> 00:38:17,796
насколько далеко зашли отношения между Россией
и Запад рухнет брюхом.

637
00:38:17,862 --> 00:38:20,098
(зловещая музыка)

638
00:38:20,165 --> 00:38:24,068
Отношение Путина к Западу
изменился.

639
00:38:27,005 --> 00:38:29,574
(говорит по-русски)

640
00:38:40,218 --> 00:38:42,487
Ну, мой последний визит
в Москву было...

641
00:38:44,355 --> 00:38:46,691
предположительно начало 2004 года.

642
00:38:48,193 --> 00:38:50,728
Тони Блэр спросил моего совета:

643
00:38:50,795 --> 00:38:54,732
могло ли Великобритания иметь
другие отношения

644
00:38:54,799 --> 00:38:56,467
с этим российским лидером.

645
00:39:00,305 --> 00:39:03,508
И я, конечно, был одним из
люди, которые сказали Блэру,

646
00:39:03,575 --> 00:39:07,312
— Ну, почему бы не попробовать?

647
00:39:08,479 --> 00:39:11,349
Знаешь, нам очень хотелось,

648
00:39:12,784 --> 00:39:15,653
и я имею в виду, мы, я говорю
почти вообще о Западе,

649
00:39:15,720 --> 00:39:17,188
попробовать и иметь
другие отношения

650
00:39:17,255 --> 00:39:19,424
с другим видом
Российский лидер.

651
00:39:23,127 --> 00:39:25,496
я не думаю
мы сначала его видели

652
00:39:26,030 --> 00:39:29,667
как этот самодержец, он стал.

653
00:39:48,119 --> 00:39:50,555
(напряженная музыка)

654
00:41:33,124 --> 00:41:36,995
Расследование все еще было
работаю в невероятном темпе.

655
00:41:37,795 --> 00:41:41,366
Нил: Вся наша команда была
работая над этим день и ночь.

656
00:41:41,432 --> 00:41:43,401
Просматривая его кадр за кадром,

657
00:41:43,468 --> 00:41:44,869
десятки тысяч часов

658
00:41:44,936 --> 00:41:47,572
замкнутого цикла
телевизионные кадры.

659
00:41:47,638 --> 00:41:50,241
И тогда я вспоминаю
получаю звонок от Дина

660
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
и иду в кабинет Дина.

661
00:41:53,111 --> 00:41:56,748
Он сказал: у меня есть фотография
подозреваемого по делу.

662
00:41:58,549 --> 00:42:01,519
Дин: Они приехали в страну.
на фальшивых личностях.

663
00:42:02,587 --> 00:42:04,756
В воскресенье, 4 марта,

664
00:42:05,356 --> 00:42:07,592
подозреваемые спустились вниз
в Солсбери,

665
00:42:07,658 --> 00:42:09,894
они гуляли вокруг
центр города

666
00:42:09,961 --> 00:42:13,164
и затем,
на короткий период времени,

667
00:42:13,231 --> 00:42:15,633
их движения
не фиксируются системами видеонаблюдения,

668
00:42:15,700 --> 00:42:19,037
но мы уверены, что они пошли в
домашний адрес Сергея,

669
00:42:19,270 --> 00:42:21,672
поставил Новичок
на дверной ручке.

670
00:42:22,507 --> 00:42:26,077
Затем они ушли и сразу
улетел из страны

671
00:42:26,144 --> 00:42:30,381
через аэропорт Хитроу,
возвращение в Москву в Россию.

672
00:42:32,884 --> 00:42:35,153
Нил: Итак, мы сидим там.
думаю, как это было великолепно

673
00:42:35,219 --> 00:42:37,221
иметь изображения этих людей.

674
00:42:38,022 --> 00:42:41,159
Дин: Ключевой нерешенный вопрос,
хотя это был Новичок.

675
00:42:41,859 --> 00:42:44,862
Как оно попало в страну,
и где это было сейчас?

676
00:42:45,296 --> 00:42:46,798
Нил: Мы были почти уверены

677
00:42:46,864 --> 00:42:50,101
они отказались от Новичка
в Солсбери.

678
00:42:50,902 --> 00:42:52,737
Это могло быть в парке,
это могло быть в мусорном ведре,

679
00:42:52,804 --> 00:42:54,839
его можно было бросить
в реке.

680
00:42:55,740 --> 00:42:58,509
И я стал параноиком
что кто-то другой собирался

681
00:42:58,576 --> 00:43:02,080
потенциально серьезно заболеть
или... или умри.

682
00:43:10,421 --> 00:43:12,623
Чарли: Я только что переехал.
ко мне.

683
00:43:13,291 --> 00:43:15,093
(загадочная музыка)

684
00:43:15,159 --> 00:43:20,031
Это было место, где жили
люди, которых необходимо переселить.

685
00:43:20,565 --> 00:43:22,967
И я был счастлив как удар
переехать.

686
00:43:25,503 --> 00:43:27,638
Я планировал на рассвет
переехать.

687
00:43:29,207 --> 00:43:31,142
Я знал ее 16 месяцев,

688
00:43:31,209 --> 00:43:34,779
так что мы, вероятно, были бы предметом
за год этого.

689
00:43:35,847 --> 00:43:38,950
И она была очень, очень доброй,
любящий человек.

690
00:43:39,684 --> 00:43:42,186
Да, мы были очень счастливы
вместе.

691
00:43:43,387 --> 00:43:46,224
(гудит рог)

692
00:43:46,290 --> 00:43:51,529
Раньше я ходил по Солсбери
и получить вещи для дома.

693
00:43:52,630 --> 00:43:55,867
Есть несколько благотворительных мест.

694
00:43:56,534 --> 00:43:59,837
Они всегда оставляли нежелательных
вещи сзади.

695
00:43:59,904 --> 00:44:01,939
(жуткая музыка)

696
00:44:02,607 --> 00:44:05,276
Это очень большие контейнеры,
в них можно было бы залезть,

697
00:44:05,343 --> 00:44:06,744
они были такими большими.

698
00:44:06,811 --> 00:44:10,214
Вот где я найду
большинство моих вещей, да.

699
00:44:11,549 --> 00:44:14,752
Это действительно несло в себе некоторую стигму
быть замеченным в мусорном ведре...

700
00:44:14,819 --> 00:44:15,887
(смеется)

701
00:44:15,953 --> 00:44:18,656
...но, эээ, оно пожинало
его награды.

702
00:44:21,626 --> 00:44:27,465
Очень редко я находил
украшения и отдайте их Дон.

703
00:44:29,133 --> 00:44:34,172
Она часто комментировала
подарить ей обручальное кольцо,

704
00:44:35,740 --> 00:44:37,642
поэтому я всегда копал
до дна

705
00:44:38,075 --> 00:44:41,846
на всякий случай я это найду...
это кольцо.

706
00:44:44,615 --> 00:44:48,486
И вот однажды,
Я не мог в это поверить.

707
00:44:49,387 --> 00:44:55,259
Внизу было очень
дорогой на вид парфюм.

708
00:44:58,663 --> 00:45:02,667
Я не отдавал это Дон
сразу же он просто сел без дела.

709
00:45:02,934 --> 00:45:05,102
я ждал
в нужное время.

710
00:45:16,714 --> 00:45:19,317
Репортер: Этого боялись
что ни Сергей Скрипаль

711
00:45:19,383 --> 00:45:22,186
ни его дочь Юлия
когда-нибудь выздоровеет

712
00:45:22,253 --> 00:45:24,188
от нападения нервно-паралитического вещества.

713
00:45:24,455 --> 00:45:26,290
Но сейчас, спустя месяц
в коме

714
00:45:26,357 --> 00:45:28,226
в районной больнице Солсбери,

715
00:45:28,292 --> 00:45:29,994
было такое объявление.

716
00:45:30,261 --> 00:45:32,863
(говорит по-русски)

717
00:45:40,137 --> 00:45:43,407
Я не осознавал, что она собирается
прийти на телевидение.

718
00:45:44,208 --> 00:45:47,144
И я стал слегка эмоциональным.

719
00:45:47,211 --> 00:45:48,846
(преследующая музыка)

720
00:45:48,913 --> 00:45:53,584
Когда я в последний раз видел ее,
она была отчаянно больна.

721
00:45:55,286 --> 00:45:58,356
Пытался вытащить трубку
это было в ее трахее,

722
00:45:58,422 --> 00:45:59,991
и она была в ужасе.

723
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
Но за это время,
Я разговаривал с ней,

724
00:46:03,661 --> 00:46:06,230
эээ, успокаиваю ее
что она в безопасности.

725
00:46:06,297 --> 00:46:09,267
А тем временем Сергей сосед,
он был,

726
00:46:09,333 --> 00:46:11,669
«Когда я выйду отсюда,
Я убью этих...

727
00:46:11,736 --> 00:46:13,170
ты знаешь,
Я знаю, кто это сделал.

728
00:46:13,237 --> 00:46:14,272
Я убью этих ублюдков».

729
00:46:14,338 --> 00:46:15,506
Сергей, так нельзя говорить!

730
00:46:15,573 --> 00:46:17,975
Знаешь, все, что он сказал
записывался.

731
00:46:19,210 --> 00:46:21,679
В любой момент времени
было четверо полицейских

732
00:46:21,746 --> 00:46:24,081
которые были явно
очень тяжело вооружен,

733
00:46:24,148 --> 00:46:26,617
и всегда было
перевозчик людей

734
00:46:26,684 --> 00:46:29,053
с другими полицейскими
на автостоянке.

735
00:46:29,553 --> 00:46:32,657
И это было так
пока их не выписали.

736
00:46:34,959 --> 00:46:36,260
Репортер: Дом Сергея Скрипаля

737
00:46:36,327 --> 00:46:39,030
по-прежнему тщательно охраняется
место преступления,

738
00:46:39,096 --> 00:46:41,232
Что касается того, где он и его дочь
сейчас,

739
00:46:41,299 --> 00:46:43,834
ну это секрет.

740
00:46:43,901 --> 00:46:46,203
Знаешь, это загадка,
никто не знает...

741
00:46:46,270 --> 00:46:47,438
он отравился,
он был в больнице,

742
00:46:47,505 --> 00:46:48,806
а потом он исчез.

743
00:46:50,107 --> 00:46:51,676
Я представляю Юлю

744
00:46:51,909 --> 00:46:54,879
ведет более нормальную жизнь
чем ее отец.

745
00:46:56,347 --> 00:46:59,550
Знаешь, ты думаешь,
где он оказался?

746
00:47:22,340 --> 00:47:24,508
(преследующая русская народная музыка)

747
00:48:31,909 --> 00:48:34,445
(неразборчивый крик
и аплодирую)

748
00:48:43,187 --> 00:48:45,389
(аплодисменты)

749
00:49:03,974 --> 00:49:06,877
(напряженная музыка)

750
00:49:14,151 --> 00:49:17,388
Марк: В общем,
Отправка Сергея в Мадрид

751
00:49:17,455 --> 00:49:19,457
произвел момент
возможностей.

752
00:49:20,591 --> 00:49:24,528
МИ-6 следила за ним
какое-то время.

753
00:49:26,197 --> 00:49:28,866
Часто эти цели
для выращивания,

754
00:49:29,366 --> 00:49:32,336
это происходит через такие вещи, как
перехват сообщений.

755
00:49:32,403 --> 00:49:33,237
Привет?

756
00:49:33,304 --> 00:49:35,439
Они слышат их на
телефон стонет.

757
00:49:35,506 --> 00:49:36,774
У них нет
достаточно денег или

758
00:49:36,841 --> 00:49:39,376
им не нравится то, что происходит
дома политически.

759
00:49:39,443 --> 00:49:42,112
«Мне противен крах
Советской власти».

760
00:49:42,179 --> 00:49:44,682
- (говорит по-русски)
-Но нет смысла

761
00:49:44,748 --> 00:49:45,983
плакала над пролитым молоком.

762
00:49:46,050 --> 00:49:47,117
(говорит по-русски)

763
00:49:47,184 --> 00:49:48,619
И это действительно каждый мужчина
и женщина

764
00:49:48,686 --> 00:49:50,154
для себя.

765
00:49:50,688 --> 00:49:55,493
Итак, офицер, которого послали
культивировать Скрипаля

766
00:49:55,826 --> 00:49:58,128
выдавал себя за бизнесмена.

767
00:49:59,029 --> 00:50:00,331
(говорит по-русски)

768
00:50:00,397 --> 00:50:04,502
У них было несколько встреч,
различные контакты.

769
00:50:05,035 --> 00:50:09,206
Рестораны, и один или два раза
Я думаю, они ходили в ночные клубы,

770
00:50:09,540 --> 00:50:13,777
и Скрипаль чувствовал, что они были
становимся настоящими друзьями.

771
00:50:16,480 --> 00:50:19,216
Я слышал это описание
от бывшего офицера МИ-6

772
00:50:19,750 --> 00:50:23,754
как, знаете ли, соблазнение
в котором вы используете

773
00:50:23,821 --> 00:50:28,659
весь твой ум и хитрость
и обаяние и убедительность...

774
00:50:32,329 --> 00:50:35,633
заставить кого-то сделать худшее
ошибка всей их жизни.

775
00:50:37,902 --> 00:50:42,706
Э-э, другими словами, чтобы повернуть
предатель, по-русски.

776
00:50:42,773 --> 00:50:44,308
(говорит по-русски)

777
00:50:44,375 --> 00:50:48,412
Этот офицер МИ-6,
он принес подарки.

778
00:50:49,547 --> 00:50:51,415
И один из подарков
он принес

779
00:50:51,482 --> 00:50:56,253
была эта маленькая смоляная модель
Типичный английский загородный коттедж.

780
00:50:56,720 --> 00:50:59,156
И ясно, что ему...

781
00:50:59,223 --> 00:51:00,257
(пронзительная музыка)

782
00:51:00,324 --> 00:51:01,959
...значило очень многое.

783
00:51:02,026 --> 00:51:04,128
(говорит по-русски)

784
00:51:04,194 --> 00:51:05,696
В некотором смысле, я полагаю

785
00:51:05,763 --> 00:51:08,566
это как бы символизировало его мечту
старой Англии

786
00:51:08,632 --> 00:51:11,635
или Маленькая Англия, или как бы там ни было
ты хочешь это поставить.

787
00:51:13,470 --> 00:51:17,474
Ричард: Миф Англии
является довольно мощным.

788
00:51:18,642 --> 00:51:24,582
Множество лучших шпионов
привлечены мифом.

789
00:51:25,349 --> 00:51:26,417
Продюсер: Что это за миф?

790
00:51:26,483 --> 00:51:28,786
Ну, это было создано
со временем.

791
00:51:28,852 --> 00:51:32,723
Это комбинация фактов
и фантастика.

792
00:51:32,990 --> 00:51:34,592
(веселая музыка)

793
00:51:35,926 --> 00:51:37,628
(аплодисменты)

794
00:51:41,899 --> 00:51:43,867
(фоновый смех)

795
00:51:46,370 --> 00:51:48,973
Ричард: Эта страна
могу предложить что-то

796
00:51:49,039 --> 00:51:50,708
что довольно уникально.

797
00:51:50,774 --> 00:51:53,477
-Продюсер: Бренд хороший?
-Ну, бренд чертовски хорош.

798
00:51:53,544 --> 00:51:56,513
Простите за грубость, но...
(смеется)

799
00:51:57,481 --> 00:52:01,418
Вы не шпионите, если нет
чертовски веская причина для этого.

800
00:52:03,520 --> 00:52:06,256
Для них это огромный риск
взять.

801
00:52:07,424 --> 00:52:09,627
(свист ветра)

802
00:52:21,672 --> 00:52:23,741
(задумчивая музыка)

803
00:52:23,807 --> 00:52:27,611
Информация, которую МИ-6 получила от него
был техничным.

804
00:52:27,945 --> 00:52:31,081
Знаешь, это было не просто
яркая картина

805
00:52:31,148 --> 00:52:33,751
внутренней структуры
и махинации

806
00:52:33,817 --> 00:52:36,286
русского
разведывательные службы,

807
00:52:36,920 --> 00:52:38,656
это было все.

808
00:53:33,043 --> 00:53:35,646
Джон: Путин — мужчина
кто требует верности

809
00:53:36,847 --> 00:53:40,651
чтобы оставаться в возвышенном
положение, которое он имеет.

810
00:53:42,653 --> 00:53:44,722
Речь идет о внушении страха.

811
00:53:46,824 --> 00:53:49,793
Если кто-нибудь когда-нибудь предаст его,

812
00:53:50,828 --> 00:53:52,496
они никогда не будут прощены.

813
00:53:54,331 --> 00:53:56,500
В каком-то смысле это знак
своей собственной слабости.

814
00:53:56,567 --> 00:53:57,868
(музыка предчувствия)

815
00:53:57,935 --> 00:54:00,204
Это не так, как будто
он глубоко непопулярен

816
00:54:01,305 --> 00:54:03,040
среди русского народа,

817
00:54:04,007 --> 00:54:08,445
но его близкие знают
Уровень коррупции вокруг него.

818
00:54:12,015 --> 00:54:15,052
И знай, насколько он жесток.

819
00:54:15,119 --> 00:54:20,657
И многие из них презирают
Путинское руководство

820
00:54:20,724 --> 00:54:22,926
и знай, что Россия
на самом деле мог бы сделать лучше

821
00:54:22,993 --> 00:54:24,695
с другим типом лидера.

822
00:54:27,731 --> 00:54:31,435
Это требует невероятной храбрости
и смелость для отдельных людей

823
00:54:31,502 --> 00:54:34,238
решить, что они собираются
бросить свою собственную систему

824
00:54:34,304 --> 00:54:36,373
и они собираются
следовать их ценностям.

825
00:54:36,440 --> 00:54:38,609
(музыка предчувствия усиливается)

826
00:54:39,810 --> 00:54:43,313
Вы знаете, какие риски связаны...

827
00:54:46,216 --> 00:54:47,551
и ты все еще делаешь это.

828
00:54:50,721 --> 00:54:52,389
Если ты рискуешь своей жизнью
для чего-то,

829
00:54:52,456 --> 00:54:55,259
ты редко рискуешь своей жизнью
просто за немного больше денег.

830
00:54:56,693 --> 00:54:59,429
Это должно быть что-то большее
фундаментально, чем это.

831
00:55:08,405 --> 00:55:10,274
Марк: В какой-то момент

832
00:55:10,340 --> 00:55:12,543
охотники за шпионами в Москве,

833
00:55:13,410 --> 00:55:18,081
они получили эти показания
что были какие-то утечки.

834
00:55:18,148 --> 00:55:19,783
(напряженная музыка)

835
00:55:19,850 --> 00:55:23,487
Российская разведка была
наблюдаю за Сергеем какое-то время.

836
00:55:26,456 --> 00:55:29,526
Одна из вещей, которые вам придется
сказать о Сергее Скрипале

837
00:55:31,328 --> 00:55:33,797
в том, что у него не было
очень тонко развитое чувство

838
00:55:33,864 --> 00:55:35,265
о том, когда он был в опасности,

839
00:55:37,935 --> 00:55:41,505
вплоть до тех пор, пока, знаешь,
время, когда его подняли.

840
00:55:43,674 --> 00:55:45,175
(стук)

841
00:55:45,242 --> 00:55:46,577
(неразборчивый крик)

842
00:55:51,448 --> 00:55:55,352
(говорит по-русски)

843
00:56:12,736 --> 00:56:14,638
(аплодисменты)

844
00:56:20,911 --> 00:56:25,315
Джон: Если твое воспитание
находится в такой стране, как Россия,

845
00:56:26,383 --> 00:56:29,553
тогда ты знаешь, какая цена
предательства своей страны.

846
00:56:30,888 --> 00:56:34,558
Сергея Скрипаля осудили
к 13 годам каторжных работ

847
00:56:34,625 --> 00:56:37,661
в одном из российских
жестокие лагеря для военнопленных,

848
00:56:40,364 --> 00:56:42,532
и, конечно же, многие люди, которые
поехать в эти трудовые лагеря

849
00:56:42,599 --> 00:56:44,368
не ожидается, что они выживут.

850
00:56:47,671 --> 00:56:49,706
И единственный способ
вытащить их

851
00:56:50,707 --> 00:56:53,644
предлагает россиянам
то, чего они очень хотят

852
00:56:53,710 --> 00:56:56,513
в обмен на что-то
который вам бы больше понравился.

853
00:56:57,981 --> 00:56:59,149
(воет сирена)

854
00:56:59,216 --> 00:57:00,851
К счастью для Скрипаля,

855
00:57:00,918 --> 00:57:03,053
в первые месяцы 2010 года,

856
00:57:03,654 --> 00:57:06,423
появилась возможность.
(музыка надежды)

857
00:57:06,490 --> 00:57:08,458
Спекуляции достигают
лихорадка

858
00:57:08,525 --> 00:57:11,161
это самый крупный шпионский обмен
с момента окончания Холодной войны

859
00:57:11,228 --> 00:57:12,796
вот-вот состоится.

860
00:57:13,063 --> 00:57:16,366
Репортер: американский чиновник
заявил глава ЦРУ Леон Панетта

861
00:57:16,433 --> 00:57:17,968
лично оформлял сделку.

862
00:57:18,035 --> 00:57:22,406
Леон Панетта, мой коллега из США,
позвонил мне и сказал:

863
00:57:22,472 --> 00:57:27,611
«Мы поймали и арестовали
сеть спящих агентов,

864
00:57:27,678 --> 00:57:29,980
русские шпионы,
которые были глубоко укоренены

865
00:57:30,047 --> 00:57:31,782
внутри американской системы.

866
00:57:33,917 --> 00:57:36,420
Россияне очень хотят
эти люди вернулись,

867
00:57:36,486 --> 00:57:39,856
и мы, очевидно, собираемся
обговорить условия для этого.

868
00:57:39,923 --> 00:57:41,625
«Есть ли кто-нибудь на твоей стороне?

869
00:57:41,692 --> 00:57:44,227
кого бы вы хотели видеть извлеченным
из России?"

870
00:57:44,494 --> 00:57:46,563
И поэтому я сказал: «Да».

871
00:57:48,465 --> 00:57:50,400
Репортер: Несколькими часами ранее
сам обмен

872
00:57:50,467 --> 00:57:52,402
произошло в аэропорту Вены.

873
00:57:54,271 --> 00:57:57,207
Репортер: 10 российских агентов, которые
признался в шпионаже в Америке

874
00:57:57,274 --> 00:57:59,343
приехали в Москву,
и четверо россиян

875
00:57:59,409 --> 00:58:01,078
кто признался в шпионаже
для Запада

876
00:58:01,144 --> 00:58:02,779
прибыли в Британию.

877
00:58:05,983 --> 00:58:08,085
Марк: В то время...

878
00:58:08,485 --> 00:58:10,954
отношения
между Путиным и Западом

879
00:58:11,021 --> 00:58:15,892
было достаточно хорошо для Сергея
думать о своей безопасности

880
00:58:17,527 --> 00:58:20,564
быть в значительной степени герметичным.

881
00:58:21,398 --> 00:58:23,266
Он точно не считал

882
00:58:23,633 --> 00:58:28,705
что отряд убийц будет
появиться на его пороге.

883
00:58:32,175 --> 00:58:34,778
(вдалеке звонят колокола)

884
00:58:56,466 --> 00:58:57,734
Эмма: Это действительно казалось
нравятся вещи

885
00:58:57,801 --> 00:58:59,569
возвращались к нормальной жизни.

886
00:59:00,370 --> 00:59:02,973
Мы не могли быть уверены
что мы в безопасности, но...

887
00:59:03,573 --> 00:59:07,310
Полиция, они, кажется,
так хладнокровен по этому поводу.

888
00:59:08,045 --> 00:59:09,746
Знаешь, если будущий король
и королева Англии

889
00:59:09,813 --> 00:59:12,916
вы в Солсбери, вы знаете,
разговаривая с людьми,

890
00:59:12,983 --> 00:59:15,552
к этому моменту это наверняка закончится,
не так ли?

891
00:59:15,619 --> 00:59:18,188
(напряженная музыка)

892
00:59:20,290 --> 00:59:22,692
Мэг: Все успокоилось,

893
00:59:23,660 --> 00:59:25,996
мы вернули город,

894
00:59:27,564 --> 00:59:28,732
утки вернулись,

895
00:59:30,033 --> 00:59:33,737
и это была просто радость.

896
00:59:35,939 --> 00:59:41,178
Я думаю, что все были счастливы
чтобы отпраздновать возвращение в безопасность.

897
00:59:42,746 --> 00:59:46,316
Мы так приятно провели время,
очень особенный.

898
00:59:46,983 --> 00:59:48,685
Кельвин: Это было
великолепный день.

899
00:59:48,752 --> 00:59:51,555
И в этой церкви...

900
00:59:51,621 --> 00:59:53,490
(далекое пение)

901
00:59:53,824 --> 00:59:57,761
...у нас также была церемония
выхода в Мальтингс,

902
00:59:57,828 --> 00:59:59,429
где все это произошло.

903
01:00:00,397 --> 01:00:02,732
Это был способ сказать:
вообще-то это наш город,

904
01:00:02,799 --> 01:00:05,435
и, э-э, у нас есть свои ценности.

905
01:00:06,670 --> 01:00:12,442
Эта вода новой жизни,
Я символически очищаю наш город.

906
01:00:13,343 --> 01:00:15,045
(аплодисменты и смех)

907
01:00:16,613 --> 01:00:19,749
Эмма: Очищение города
Новичка

908
01:00:19,816 --> 01:00:21,785
было на что посмотреть.

909
01:00:21,852 --> 01:00:23,453
(зловещая музыка)

910
01:00:23,520 --> 01:00:28,125
Но была часть меня, которая
подумал: «Это еще не конец».

911
01:00:46,076 --> 01:00:48,778
Это была обычная суббота.

912
01:00:49,212 --> 01:00:53,283
Мы просто смотрели
немного дневного телевидения,

913
01:00:53,783 --> 01:00:55,085
и...

914
01:00:56,486 --> 01:01:02,893
Я решил подарить Дон
духи, которые я нашел.

915
01:01:02,959 --> 01:01:05,128
(музыка предчувствия)

916
01:01:05,195 --> 01:01:09,332
Она распылила его,
и дал ему понюхать,

917
01:01:09,399 --> 01:01:11,301
затем нанесла его на запястья.

918
01:01:12,135 --> 01:01:14,137
Но это было странно.

919
01:01:15,372 --> 01:01:17,374
Парфюм без запаха.

920
01:01:18,909 --> 01:01:23,280
Спустя некоторое время после этого,
она сказала, что чувствует себя странно.

921
01:01:24,781 --> 01:01:29,319
Она ушла в ванную
и я, хм, услышал клон.

922
01:01:32,355 --> 01:01:33,823
Я пошел в ванную,

923
01:01:34,224 --> 01:01:36,826
и она бы не...
не ответил бы.

924
01:01:37,961 --> 01:01:39,896
Да, это...

925
01:01:42,532 --> 01:01:43,934
Извините, да.

926
01:01:46,970 --> 01:01:48,205
Ага.

927
01:01:53,743 --> 01:01:55,045
(напряженная музыка)

928
01:01:55,111 --> 01:01:57,180
Позвонил 999,

929
01:01:58,815 --> 01:02:00,784
прежде чем я сам заболею.

930
01:02:04,654 --> 01:02:06,389
Нил: Парамедики были
позвали в дом.

931
01:02:06,456 --> 01:02:08,592
Полиция Солсбери
выглядел очень растерянным.

932
01:02:08,658 --> 01:02:10,360
Они тут же прыгнули
заключение

933
01:02:10,427 --> 01:02:12,929
что это всего лишь пара
наркоманов,

934
01:02:13,964 --> 01:02:16,833
это ужасное предположение

935
01:02:17,133 --> 01:02:18,868
потому что она не была
наркоман.

936
01:02:18,935 --> 01:02:20,103
Она была...

937
01:02:20,170 --> 01:02:22,272
знаешь, любящая мама троих детей.

938
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
Это был худший сценарий.

939
01:02:29,479 --> 01:02:31,014
Репортер: нервно-паралитическое вещество
инцидент

940
01:02:31,081 --> 01:02:32,816
это отбрасывает тень
над Солсбери

941
01:02:32,882 --> 01:02:35,552
принял серьезный поворот
к худшему.

942
01:02:36,353 --> 01:02:38,255
Теперь это убийство.

943
01:02:40,357 --> 01:02:43,059
Это был просто сильнейший шок.

944
01:02:43,793 --> 01:02:47,731
Репортер: Дон Стерджесс умерла
после воздействия Новичка.

945
01:02:48,565 --> 01:02:52,702
Эмма: Я была первой, кто
место, где она была найдена.

946
01:02:52,769 --> 01:02:54,304
Я просто расплакалась.

947
01:02:55,605 --> 01:02:58,508
Эта женщина, ты знаешь,
эта невинная женщина...

948
01:02:59,042 --> 01:03:01,878
Это мог быть я.
Это мог быть любой из нас.

949
01:03:03,813 --> 01:03:06,716
Мне также было невероятно жаль
Чарли, потому что он любил ее,

950
01:03:06,783 --> 01:03:10,420
и он фактически почувствовал
ответственен за ее убийство.

951
01:03:10,954 --> 01:03:13,823
Это было просто
величайшая трагедия в мире.

952
01:03:17,127 --> 01:03:19,729
Репортер: Поддельная бутылка
дизайнерских духов

953
01:03:19,796 --> 01:03:21,031
привезено из Москвы,

954
01:03:21,097 --> 01:03:22,866
подозреваемое оружие.

955
01:03:24,801 --> 01:03:26,770
Объема было достаточно
Новичка

956
01:03:26,836 --> 01:03:31,141
в этом крошечном тестере духов
бутылка, чтобы убить 10 000 человек.

957
01:03:32,042 --> 01:03:35,278
Что, на мой взгляд, сделало это оружием
массового уничтожения.

958
01:03:35,879 --> 01:03:37,881
Я не знаю, как ты,
но я склонен думать о

959
01:03:37,947 --> 01:03:41,151
межконтинентальный баллистический
ракеты с ядерными боеголовками

960
01:03:41,217 --> 01:03:43,019
как оружие массового поражения.

961
01:03:43,453 --> 01:03:46,289
Это не Нина Риччи
флакон-тестер духов.

962
01:03:46,356 --> 01:03:48,191
Журналист: Должна ли общественность
были предупреждены раньше

963
01:03:48,258 --> 01:03:49,826
потенциальным опасностям?

964
01:03:51,995 --> 01:03:54,097
Тереза Мэй: Что я чувствовала
был...

965
01:03:54,164 --> 01:03:57,734
не просто глубокое чувство
сочувствия

966
01:03:58,001 --> 01:04:00,904
хм, и беспокойство
для ее друзей и семьи

967
01:04:00,970 --> 01:04:02,772
и, очевидно, для ее партнера,

968
01:04:02,839 --> 01:04:04,507
(неразборчивый диалог)

969
01:04:04,574 --> 01:04:10,613
...но и огромный гнев на
российские агенты, которые это сделали

970
01:04:11,147 --> 01:04:16,052
и стальная решимость
что мы собираемся их получить.

971
01:04:17,454 --> 01:04:20,023
И у меня есть премьер-министр,
советник по национальной безопасности,

972
01:04:20,090 --> 01:04:22,792
секретарь кабинета министров
и весь кабинет собирается,

973
01:04:22,859 --> 01:04:24,461
«Нам нужно что-то сказать».

974
01:04:25,161 --> 01:04:27,330
Итак, пресс-конференция
был вызван

975
01:04:27,630 --> 01:04:30,867
в основном сказать, что мы сделали
все, что мы можем сделать.

976
01:04:31,101 --> 01:04:34,604
Оба подозреваемых примерно
40 лет.

977
01:04:34,671 --> 01:04:36,339
Они оба граждане России,

978
01:04:36,406 --> 01:04:39,109
и они путешествовали
по российским паспортам.

979
01:04:39,175 --> 01:04:40,543
(напряженная музыка)

980
01:04:40,610 --> 01:04:43,813
Вполне вероятно, что они были
путешествуя под псевдонимами,

981
01:04:43,880 --> 01:04:45,648
и это не
их настоящие имена.

982
01:04:46,549 --> 01:04:48,752
Репортер: Полиция
установил, что пара ушла

983
01:04:48,818 --> 01:04:50,387
вскоре после нападения

984
01:04:50,453 --> 01:04:52,389
и что ни один из них
были известны

985
01:04:52,455 --> 01:04:55,191
британской разведке
власти.

986
01:04:57,160 --> 01:04:59,996
Христо: Итак, мы ищем
в этом пресс-релизе,

987
01:05:01,164 --> 01:05:05,201
что ясно показало, что никто не знал
настоящие имена

988
01:05:05,268 --> 01:05:07,036
за этими фальшивыми личностями.

989
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
Мы видим это как головоломку,

990
01:05:09,472 --> 01:05:12,308
и нам нужно начать
с имеющимися у нас данными.

991
01:05:12,375 --> 01:05:16,713
Два лица, два фальшивых имени,
суровый возраст.

992
01:05:17,580 --> 01:05:21,918
Итак, это головоломка, которую нам предстоит решить.
подходят под все эти несколько подсказок

993
01:05:21,985 --> 01:05:26,489
в мир чего, 200
миллионов человек, проживающих в России.

994
01:05:29,325 --> 01:05:33,930
И вдруг,
Путин вмешивается во всю историю

995
01:05:33,997 --> 01:05:36,332
и делает заявление.

996
01:05:37,901 --> 01:05:40,370
(говорит по-русски)

997
01:05:45,508 --> 01:05:47,110
Христо: И он идет и говорит:

998
01:05:47,177 --> 01:05:50,146
«Я думаю, что это очень
законопослушные, хорошие граждане».

999
01:05:50,213 --> 01:05:52,048
«Ничего криминального в этом нет.
они,

1000
01:05:52,115 --> 01:05:53,850
но пусть они говорят
о себе,

1001
01:05:53,917 --> 01:05:55,351
пусть выйдут вперед».

1002
01:05:56,653 --> 01:05:59,856
(говорит по-русски)

1003
01:06:01,958 --> 01:06:04,093
(загадочная музыка)

1004
01:06:05,328 --> 01:06:07,096
Итак, мы останавливаемся как вкопанные
и скажи:

1005
01:06:07,163 --> 01:06:09,399
«Ну, это становится
больше, чем мы думали».

1006
01:06:09,466 --> 01:06:12,168
«Почему бы нам просто не подождать и посмотреть
что публикуется?»

1007
01:06:12,569 --> 01:06:16,206
А на следующий день Russia Today
транслирует знаменитое интервью

1008
01:06:16,272 --> 01:06:17,674
с двумя из них.

1009
01:06:17,740 --> 01:06:18,875
(говорит по-русски)

1010
01:06:36,259 --> 01:06:38,027
Христо: Весь мир
ждал, чтобы увидеть

1011
01:06:38,094 --> 01:06:39,662
что, черт возьми, это может быть.

1012
01:06:40,029 --> 01:06:42,198
Они должны иметь
действительно сильный случай.

1013
01:07:05,455 --> 01:07:08,992
Ну это всё так же отвратительно
как и все, что я видел.

1014
01:07:09,058 --> 01:07:11,828
Я никогда ничего не видел
более мерзкий.

1015
01:07:25,208 --> 01:07:26,509
Христо: Тебе просто нужно
посмотри на

1016
01:07:26,576 --> 01:07:28,177
нелепость на их лицах

1017
01:07:28,244 --> 01:07:30,647
знать, что это просто ложь.

1018
01:07:31,047 --> 01:07:33,116
(загадочная музыка)

1019
01:07:33,182 --> 01:07:35,685
Христо: И вот мы начали.
пытаюсь связаться

1020
01:07:35,752 --> 01:07:39,255
бывшие военные офицеры
из России,

1021
01:07:39,322 --> 01:07:41,057
задавая простой вопрос.

1022
01:07:41,124 --> 01:07:43,493
Если это люди
в возрасте около 40 лет,

1023
01:07:43,560 --> 01:07:45,995
и они профессионалы
военные шпионы,

1024
01:07:46,429 --> 01:07:50,166
где бы они учились
их торговое ремесло, их навыки?

1025
01:07:53,303 --> 01:07:55,505
И мы получили два ответа
от двух разных людей

1026
01:07:55,572 --> 01:07:57,540
что сошлось
о том же самом.

1027
01:07:57,874 --> 01:08:00,343
Было только две элиты.
школы, о которых говорилось

1028
01:08:00,410 --> 01:08:03,780
как своего рода рассадник
для шпионов.

1029
01:08:04,347 --> 01:08:07,984
Одним из них был Дальневосточный
военный институт.

1030
01:08:08,885 --> 01:08:10,253
Почему бы тебе не посмотреть туда?

1031
01:08:11,020 --> 01:08:12,889
Итак, мы начали копаться в этом.

1032
01:08:13,623 --> 01:08:16,826
И затем появились доказательства
в виде страницы Facebook

1033
01:08:16,893 --> 01:08:18,828
бывшего выпускника,

1034
01:08:20,129 --> 01:08:23,866
и он буквально фотографирует
все, как он ходит.

1035
01:08:24,867 --> 01:08:26,169
И тогда он идет на что-то

1036
01:08:26,235 --> 01:08:28,605
это называется
Стена Почета.

1037
01:08:28,938 --> 01:08:30,406
И там, в размытости,

1038
01:08:30,473 --> 01:08:35,445
мы увидели чей-то силуэт
с присвоением звания Героя России,

1039
01:08:35,511 --> 01:08:38,047
кто так выглядит
как один из наших шпионов.

1040
01:08:38,281 --> 01:08:40,516
Но затем мы увеличили масштаб,
мы улучшили фотографию,

1041
01:08:40,583 --> 01:08:43,353
и не было сомнений
что это наш парень.

1042
01:08:43,419 --> 01:08:46,389
Но имя под фото
был Анатолий Чепига.

1043
01:08:47,090 --> 01:08:51,060
Это означало, что Боширов
на самом деле был Анатолий Чепига.

1044
01:08:51,594 --> 01:08:55,331
У нас был момент ликования,
но где другой?

1045
01:08:58,334 --> 01:09:01,137
У нас были некоторые незначительные подсказки о том, кто
это может быть,

1046
01:09:01,204 --> 01:09:06,576
но в конце концов мы столкнулись с
утекла база данных регистрации автомобилей

1047
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
и это показало, что
парень, которого мы знали,

1048
01:09:09,212 --> 01:09:11,948
Чепига действительно продал машину

1049
01:09:12,015 --> 01:09:15,785
кому-то позвонил
Александр Мишкин.

1050
01:09:15,852 --> 01:09:18,488
И они были зарегистрированы
по тому же адресу

1051
01:09:18,554 --> 01:09:19,789
в общежитии в Москве

1052
01:09:19,856 --> 01:09:22,325
принадлежащий русским
военная разведка.

1053
01:09:24,927 --> 01:09:27,263
Вот мы и подумали, может быть, это Мишкин
парень,

1054
01:09:27,330 --> 01:09:30,533
парень с машиной,
это тот, кого мы ищем.

1055
01:09:31,901 --> 01:09:33,870
Но нам нужно было быть абсолютно уверенными.

1056
01:09:34,470 --> 01:09:37,040
Тогда мы обнаружили
что он вырос

1057
01:09:37,473 --> 01:09:39,942
и родился в
эта крошечная деревня под названием Лойга.

1058
01:09:44,047 --> 01:09:45,515
И мы послали кого-то к Лойге.

1059
01:09:45,581 --> 01:09:48,718
Конечно, мы можем найти кого-нибудь
кто может указать нам на него

1060
01:09:48,785 --> 01:09:50,520
и узнать его на фотографии.

1061
01:09:53,923 --> 01:09:56,092
Это было совпадение, 100%.

1062
01:09:56,959 --> 01:09:59,662
Петровым был Александр Мишкин.

1063
01:10:01,631 --> 01:10:06,369
Но самый большой вывод из этого
визит к Лойге заключался в том,

1064
01:10:06,436 --> 01:10:07,570
как Чепига,

1065
01:10:07,637 --> 01:10:11,474
Мишкин также получил
медаль Героя России.

1066
01:10:17,246 --> 01:10:19,682
Дело в том, что награда
даруется только

1067
01:10:19,749 --> 01:10:20,883
от Президента России.

1068
01:10:20,950 --> 01:10:22,552
(драматическая русская народная музыка)

1069
01:10:22,618 --> 01:10:25,621
Это означало, что оба
Мишкин и Чепига

1070
01:10:26,622 --> 01:10:28,591
пожал руку Путину.

1071
01:10:28,658 --> 01:10:31,761
Путин не мог этого не сделать.
знали, кто они.

1072
01:10:32,428 --> 01:10:34,197
(звонит линия)

1073
01:10:34,263 --> 01:10:37,133
Я помню, мне позвонили
журналист сказать,

1074
01:10:37,767 --> 01:10:40,536
«Вы просили
доказательства, вот они».

1075
01:10:40,603 --> 01:10:41,571
(напряженная музыка)

1076
01:10:41,637 --> 01:10:44,040
Итак, теперь мы точно знаем
кто это сделал.

1077
01:10:45,007 --> 01:10:47,076
Нет сомнений, что что-то
вот так должно было быть

1078
01:10:47,143 --> 01:10:49,178
был санкционирован
самим Путиным.

1079
01:10:50,847 --> 01:10:51,681
Утро.

1080
01:10:51,748 --> 01:10:54,350
Есть неопровержимые доказательства

1081
01:10:54,417 --> 01:10:56,619
что Новичок
был доставлен в Солсбери

1082
01:10:56,686 --> 01:10:59,188
офицерами российского ГРУ.

1083
01:11:00,256 --> 01:11:05,328
Я уверен, что при проведении
это нападение на Сергея Скрипаля,

1084
01:11:05,394 --> 01:11:07,930
они, должно быть, действовали
инструкции

1085
01:11:07,997 --> 01:11:10,166
получили от своего начальства.

1086
01:11:11,033 --> 01:11:12,435
И я пришел к выводу

1087
01:11:12,502 --> 01:11:15,605
что операция
убить Сергея Скрипаля

1088
01:11:15,671 --> 01:11:18,775
должно быть авторизовано
на самом высоком уровне.

1089
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
Действительно, президентом Путиным.

1090
01:11:28,851 --> 01:11:35,324
Теперь нашими союзниками могут стать
100% уверен, что это была Россия,

1091
01:11:35,391 --> 01:11:36,559
что они это сделали
намеренно.

1092
01:11:36,626 --> 01:11:44,233
8362-е заседание
Совета Безопасности

1093
01:11:44,300 --> 01:11:46,569
призван к порядку.

1094
01:11:47,270 --> 01:11:48,437
Спасибо господин президент.

1095
01:11:48,738 --> 01:11:51,541
Великобритания представила
подробные доказательства

1096
01:11:51,607 --> 01:11:54,610
четко изложено в обвинениях
о покушении на убийство

1097
01:11:54,677 --> 01:11:57,180
и использование и владение
химического оружия

1098
01:11:57,246 --> 01:11:59,715
против двух агентов
Российского государства.

1099
01:11:59,782 --> 01:12:02,051
И мы продолжим принимать
необходимые шаги

1100
01:12:02,118 --> 01:12:04,420
чтобы обеспечить
наша коллективная безопасность.

1101
01:12:04,887 --> 01:12:08,291
Я сказал президенту Трампу
и другим мировым лидерам,

1102
01:12:08,691 --> 01:12:11,594
если мы позволим им сделать это
без реакции,

1103
01:12:11,661 --> 01:12:14,730
тогда они подумают, что они
возможность сделать это в другом месте.

1104
01:12:14,797 --> 01:12:16,599
Репортер: 16 стран-членов ЕС

1105
01:12:16,666 --> 01:12:19,635
объявили об исключении
российских дипломатов.

1106
01:12:19,702 --> 01:12:23,873
За пределами ЕС,
Украина выслала 13 дипломатов.

1107
01:12:24,507 --> 01:12:27,109
Но самая большая партия
изгнание происходит из США,

1108
01:12:27,176 --> 01:12:28,277
где Белый дом объявил

1109
01:12:28,344 --> 01:12:30,246
60 чиновников имели бы
уйти,

1110
01:12:30,313 --> 01:12:32,615
включая дюжину
базируется в ООН.

1111
01:12:32,682 --> 01:12:36,552
И это было самое большое изгнание
российских разведчиков

1112
01:12:36,619 --> 01:12:39,155
по всему миру
такое когда-либо видели.

1113
01:12:41,023 --> 01:12:43,392
Эмбер Радд: Только Путин
уважает силу.

1114
01:12:43,459 --> 01:12:46,762
Единственный способ ответить ему
значит противостоять ему.

1115
01:12:46,829 --> 01:12:50,132
И мы не должны бояться
делать это.

1116
01:12:50,466 --> 01:12:55,338
И мы должны охранять границы НАТО
буквально с нашей жизнью.

1117
01:13:06,883 --> 01:13:08,751
Христо: Дело
об отравлении Скрипалей

1118
01:13:08,818 --> 01:13:11,354
для меня никогда не заканчивался
и мои коллеги.

1119
01:13:14,590 --> 01:13:17,260
Это только стало началом
из совершенно новой серии

1120
01:13:17,326 --> 01:13:18,928
расследований.

1121
01:13:21,898 --> 01:13:26,135
В любом случае, я покажу вам кое-что
конкретные данные чуть позже.

1122
01:13:26,202 --> 01:13:27,970
(напряженная музыка)

1123
01:13:28,037 --> 01:13:29,739
-Эй, чувак.
-Как вы?

1124
01:13:31,974 --> 01:13:34,043
Последняя поездка, предпринятая им

1125
01:13:34,510 --> 01:13:37,446
путешествие на военных самолетах
под прикрытием.

1126
01:13:38,414 --> 01:13:40,583
Мы продолжили наблюдение.

1127
01:13:41,484 --> 01:13:43,252
Мы обнаружили, что они все еще
живу в России

1128
01:13:43,319 --> 01:13:45,454
и они все еще
очень активный.

1129
01:13:45,521 --> 01:13:47,023
Это Мишкины
две дочери.

1130
01:13:47,089 --> 01:13:51,327
Эта дочь родилась буквально
в тот день, когда они покинули Солсбери.

1131
01:13:51,394 --> 01:13:52,662
-Нет.
-Да.

1132
01:13:53,162 --> 01:13:55,564
Я знаю их лучше, чем кто-либо другой.

1133
01:13:55,631 --> 01:13:58,267
Я, конечно, знаю их жизнь
лучше, чем их жены.

1134
01:13:58,334 --> 01:14:00,403
У нас есть их медицинские записи,

1135
01:14:00,469 --> 01:14:02,305
базы данных автострахования,

1136
01:14:02,705 --> 01:14:03,940
водительские права.

1137
01:14:05,007 --> 01:14:07,243
Мы даже взламывали дорожные камеры.

1138
01:14:07,977 --> 01:14:11,447
И посмотри на него,
у него новая модная борода.

1139
01:14:11,847 --> 01:14:13,282
Отслеживая их,

1140
01:14:13,749 --> 01:14:18,554
мы обнаружили совершенно новый блок
управляют эти ребята.

1141
01:14:20,089 --> 01:14:21,924
Прозвище: Университет Диверсий.

1142
01:14:24,260 --> 01:14:28,064
Оказывается, они тренируются
новое поколение

1143
01:14:28,130 --> 01:14:29,699
убийц-фрилансеров.

1144
01:14:30,032 --> 01:14:31,567
(полицейские сирены)

1145
01:14:31,634 --> 01:14:35,604
Люди с улицы с
без предшествующего военного образования,

1146
01:14:35,671 --> 01:14:37,673
преступники из разных
страны...

1147
01:14:38,307 --> 01:14:40,643
(кричит)

1148
01:14:40,710 --> 01:14:45,648
...обучаются проводить
диверсии...

1149
01:14:46,215 --> 01:14:48,384
Оставайся на месте! Оставайся на месте!

1150
01:14:49,118 --> 01:14:50,720
...и убийства.

1151
01:14:54,790 --> 01:14:57,093
Знание того, что
они делают сегодня

1152
01:14:57,793 --> 01:15:00,963
позволяет нам прогнозировать
что может произойти дальше.

1153
01:15:02,398 --> 01:15:04,400
Наступает момент, когда ты
должен рассказать миру

1154
01:15:04,467 --> 01:15:05,901
что ты нашел.

1155
01:15:05,968 --> 01:15:07,169
Кристо, спасибо, что присоединились к нам.

1156
01:15:07,236 --> 01:15:08,270
Привет.

1157
01:15:08,337 --> 01:15:10,306
Мы будем в прямом эфире
за одну минуту.

1158
01:15:10,606 --> 01:15:11,974
Очень хорошо, спасибо.

1159
01:15:13,442 --> 01:15:16,112
Джон: Все читают о
сюжеты, которые проходят,

1160
01:15:16,846 --> 01:15:19,315
но никто не читает про сюжеты
которые нарушены.

1161
01:15:19,382 --> 01:15:21,984
И их тысячи,
если не десятки тысяч

1162
01:15:22,051 --> 01:15:24,186
людей, которые сейчас ходят
их повседневная жизнь

1163
01:15:24,253 --> 01:15:27,423
кого бы убили
если бы не люди

1164
01:15:27,490 --> 01:15:29,825
кто помог
Западные спецслужбы.

1165
01:15:31,293 --> 01:15:37,066
Хорошо, Христо, выход в эфир через 3.
2, и мы живы.

1166
01:15:37,700 --> 01:15:40,302
Кристо, спасибо большое
за то, что ты с нами.

1167
01:15:42,371 --> 01:15:44,407
Это новые,
леденящие кровь открытия

1168
01:15:44,473 --> 01:15:47,443
что мы находим сегодня о том, что
эти команды делают,

1169
01:15:47,877 --> 01:15:50,246
весь путь от подключенного
преступления, как они это называют,

1170
01:15:50,312 --> 01:15:52,715
как убийство людей,
нацеленность на людей,

1171
01:15:53,449 --> 01:15:54,450
к срыву,

1172
01:15:54,517 --> 01:15:57,520
к дезинформационным проектам
по всему миру.

1173
01:15:58,421 --> 01:16:01,924
Я думаю, что это также делает
а также напоминает публике

1174
01:16:01,991 --> 01:16:04,427
что это что-то вроде
постоянная опасность.

1175
01:16:04,960 --> 01:16:06,028
-Совершенно согласен.
-Хорошо.

1176
01:16:06,095 --> 01:16:07,329
Всего наилучшего в работе,
Христо.

1177
01:16:07,396 --> 01:16:09,665
Спасибо. Желаю отличного
день. Спасибо. Пока.

1178
01:16:12,535 --> 01:16:13,636
Хороший.

1179
01:16:14,437 --> 01:16:15,471
(вздыхает)

1180
01:16:22,178 --> 01:16:24,346
(задумчивая музыка)

1181
01:16:32,288 --> 01:16:36,292
Мэг: Что здесь произошло?
было так сюрреалистично.

1182
01:16:37,726 --> 01:16:43,132
Потребовалось время, чтобы что-то поработать
что это значит для меня?

1183
01:16:44,133 --> 01:16:48,037
Это было похоже на фантастику,
но это было реально.

1184
01:16:48,737 --> 01:16:49,738
Трагично.

1185
01:16:55,711 --> 01:16:59,482
Это не похоже на
это то, что происходит

1186
01:17:00,182 --> 01:17:01,750
в твоем городе.

1187
01:17:06,255 --> 01:17:09,058
Эмма: Тебе интересно, что
случилось с Сергеем Скрипалем.

1188
01:17:11,994 --> 01:17:14,663
Он все еще здесь?
Он еще сюда приходит?

1189
01:17:14,730 --> 01:17:16,599
(веселая музыка)

1190
01:17:16,665 --> 01:17:19,468
Я имею в виду, у меня есть друзья
которые утверждают, что видели его

1191
01:17:19,535 --> 01:17:21,704
на кладбище,

1192
01:17:21,770 --> 01:17:24,206
где похоронена его жена.

1193
01:17:28,043 --> 01:17:30,212
(свист ветра)

1194
01:17:54,870 --> 01:17:59,308
♪ Я слышу рев грома