1
00:00:02,949 --> 00:00:05,952
{\an8}
2
00:00:05,952 --> 00:00:08,955
{\an8>
3
00:00:08,955 --> 00:00:15,754
{\an8♪ ♪
4
00:00:16,880 --> 00:00:20,300
7-Adam-15, mamy kod 6
w lokalizacji, w której można zadzwonić pod numer 911.
5
00:00:20,300 --> 00:00:22,010
Ewentualny dalszy kontakt z
zmartwiona osoba?
6
00:00:22,010 --> 00:00:23,345
Negatywny.
7
00:00:23,345 --> 00:00:24,888
Czy chcesz, żebym zaczął
dodatkowe jednostki?
8
00:00:24,888 --> 00:00:27,682
Nie. Daj nam minutę
najpierw to ustalić.
9
00:00:27,682 --> 00:00:29,810
- Jesteś gotowy?
- Czy mam wybór?
10
00:00:29,810 --> 00:00:31,102
{\an8}To jest duch.
11
00:00:32,896 --> 00:00:35,941
{\an8}
12
00:00:38,485 --> 00:00:39,945
LAPD.
13
00:00:39,945 --> 00:00:41,905
Otrzymaliśmy wezwanie pomocy
z tej lokalizacji.
14
00:00:41,905 --> 00:00:44,491
Dokonujemy wpisu.
15
00:00:44,491 --> 00:00:46,493
♪ ♪
16
00:00:46,493 --> 00:00:47,994
Ooch.
17
00:00:47,994 --> 00:00:51,331
♪ ♪
18
00:00:51,331 --> 00:00:53,708
Och.
Czy to czujesz?
19
00:00:53,708 --> 00:00:54,709
Poczuj co?
20
00:00:54,709 --> 00:00:56,878
Ach, coś złego
tutaj.
21
00:00:56,878 --> 00:00:58,672
Cóż, na pewno tak pachnie.
22
00:01:06,304 --> 00:01:09,933
-
Nie mogę umrzeć.
23
00:01:09,933 --> 00:01:14,396
Nie pozwolę mi umrzeć.
24
00:01:14,396 --> 00:01:16,857
Policja.
Pokaż się.
25
00:01:19,401 --> 00:01:21,987
Nie mogę umrzeć.
To jest we mnie.
26
00:01:21,987 --> 00:01:24,364
- It won't let me die.
- Nie dotykaj tego, dobrze?
27
00:01:24,364 --> 00:01:26,032
Po prostu... zgłoś to.
Zgłoś to.
28
00:01:26,032 --> 00:01:28,285
Potrzebuję RA do mojej lokalizacji
dla ofiary pchnięcia nożem.
29
00:01:28,285 --> 00:01:29,869
Więc zazwyczaj siedzę
tuż obok aparatu
30
00:01:29,869 --> 00:01:31,121
aby utrzymać napiętą linię oczu.
31
00:01:31,121 --> 00:01:32,789
Potem po prostu usiądę
po drugiej stronie.
32
00:01:32,789 --> 00:01:34,124
Nie, bo wtedy
podzielisz jego wygląd.
33
00:01:34,124 --> 00:01:36,126
- Myślę, że to nie ma znaczenia.
- Och, hej. Cześć.
34
00:01:36,126 --> 00:01:37,961
Dziękuję - jeszcze raz dziękuję
za to, że ze mną posiedzisz.
35
00:01:37,961 --> 00:01:40,589
- Nas.
- Co? No właśnie, my.
36
00:01:40,589 --> 00:01:42,757
Uh, dlaczego nagrywasz?
37
00:01:42,757 --> 00:01:44,426
{\an8}- Och, chciałem tylko udokumentować
nowe partnerstwo.
38
00:01:44,426 --> 00:01:46,094
{\an8}Abigail była bardzo podekscytowana.
39
00:01:46,094 --> 00:01:47,971
- To nie jest partnerstwo.
- To całkowicie partnerstwo.
40
00:01:47,971 --> 00:01:50,181
- Sędzia wyraził się bardzo jasno.
- Sędzia?
41
00:01:50,181 --> 00:01:51,558
Nazywam się Abigail Tierney.
42
00:01:51,558 --> 00:01:53,602
Obecnie jestem uwięziony
w tajnym laboratorium
43
00:01:53,602 --> 00:01:54,978
w Westview Psychiatric.
44
00:01:54,978 --> 00:01:57,564
Wszystkie próby ucieczki
have proven fruitless.
45
00:01:57,564 --> 00:01:59,899
Być może niechcący użyłem
niektóre nagrania Abigail
46
00:01:59,899 --> 00:02:02,861
w moim ostatnim filmie dokumentalnym bez
uzyskania odpowiednich uprawnień.
47
00:02:02,861 --> 00:02:06,072
Tłumaczenie, ukradł
moja własność intelektualna,
48
00:02:06,072 --> 00:02:08,533
Złożyłem pozew i sędzia
dał mu wybór--
49
00:02:08,533 --> 00:02:10,619
zapłać mi 200 tysięcy odszkodowania
albo daj mi równe partnerstwo
50
00:02:10,619 --> 00:02:12,078
w swoim kolejnym projekcie.
51
00:02:12,078 --> 00:02:13,496
Nigdy nie powiedział: równy,
ale wiesz co?
52
00:02:13,496 --> 00:02:15,206
Nieważne.
53
00:02:15,206 --> 00:02:17,042
Skupmy się na historii
że jesteśmy tu, aby powiedzieć.
54
00:02:17,042 --> 00:02:18,335
Usiądź.
55
00:02:19,753 --> 00:02:22,130
Być może najbardziej szokujące
przypadek morderstwa
56
00:02:22,130 --> 00:02:23,715
i chaos, jaki kiedykolwiek widzieliśmy.
57
00:02:23,715 --> 00:02:25,091
Czy powiedziałbyś
to uczciwa ocena?
58
00:02:25,091 --> 00:02:26,927
Hmm--
59
00:02:26,927 --> 00:02:28,553
Nie, nie, zostań, odsuń się.
Zostań z tyłu. Zostań z tyłu.
60
00:02:28,553 --> 00:02:29,888
- Nie rozumiesz.
- OK, uspokój się.
61
00:02:29,888 --> 00:02:32,223
OK, staramy się Ci pomóc.
Kto cię dźgnął?
62
00:02:32,223 --> 00:02:34,225
dźgnąłem się.
63
00:02:34,225 --> 00:02:36,978
To jest we mnie.
Próbowałem wszystkiego innego.
64
00:02:36,978 --> 00:02:38,188
Nie mogę tego zabić.
65
00:02:38,188 --> 00:02:40,815
Nie mogę umrzeć.
Widzieć?
66
00:02:40,815 --> 00:02:42,400
Nie, nie ciągnij tego...
nie wyciągaj tego!
67
00:02:42,400 --> 00:02:43,693
Boże.
68
00:02:46,112 --> 00:02:47,364
Och, umarł natychmiast.
69
00:02:47,364 --> 00:02:49,783
To znaczy, rana była śmiertelna.
70
00:02:49,783 --> 00:02:52,661
Nie możesz się dźgnąć
w sercu i przeżyć.
71
00:02:52,661 --> 00:02:55,872
Ale sposób na nóż
został złożony,
72
00:02:55,872 --> 00:02:56,956
nie krwawił.
73
00:02:56,956 --> 00:02:58,708
Gdy go wyciągnął...
74
00:02:58,708 --> 00:03:01,336
- To było miasto krwawych fontann.
- Niezupełnie, ale...
75
00:03:01,336 --> 00:03:03,546
Choć było to szokujące,
było daleko
76
00:03:03,546 --> 00:03:05,173
najbardziej szokująca rzecz
znalazłeś.
77
00:03:05,173 --> 00:03:06,508
Och, powinniśmy go dorwać
powiedzieć to
78
00:03:06,508 --> 00:03:08,009
aby ustawić napisy początkowe.
79
00:03:08,009 --> 00:03:09,761
To nie-my--
nie dodajemy słów
80
00:03:09,761 --> 00:03:11,513
w ustach ludzi.
To film dokumentalny.
81
00:03:13,932 --> 00:03:17,102
Tak, to było, uh,
wprost szaleństwo.
82
00:03:18,478 --> 00:03:20,355
- Nie myślisz...
- Tam jest ciało.
83
00:03:22,107 --> 00:03:23,316
Może w końcu go znalazłem.
84
00:03:25,235 --> 00:03:26,569
Proszę, nie zabijaj nas.
85
00:03:26,569 --> 00:03:28,279
Dołączymy do waszego kultu.
86
00:03:28,279 --> 00:03:30,031
- Oh.
- O Boże.
87
00:03:30,031 --> 00:03:32,409
{\an8}- Przybyłeś na miejsce zdarzenia
jako przełożony sierżanta?
88
00:03:32,409 --> 00:03:33,702
{\an8}Tak.
89
00:03:33,702 --> 00:03:35,829
{\an8}Byłem tam wcześniej
karetka,
90
00:03:35,829 --> 00:03:37,706
{\an8}nie żeby była jakakolwiek pomoc
mogli oddać.
91
00:03:37,706 --> 00:03:39,249
{\an8}- Czy istnieje powód
nie chciałeś nas
92
00:03:39,249 --> 00:03:40,750
{\an8}przeprowadzić z Tobą wywiad z Timem?
93
00:03:40,750 --> 00:03:41,918
{\an8}Co?
94
00:03:41,918 --> 00:03:43,503
{\an8}
Nie. Jesteśmy po prostu...
95
00:03:43,503 --> 00:03:45,338
{\an8}po prostu potrząsam.
96
00:03:45,338 --> 00:03:46,715
{\an8}------
pozostańmy skupieni.
97
00:03:46,715 --> 00:03:48,508
{\an8}Byłeś pierwszy
rozpoznać ofiarę?
98
00:03:48,508 --> 00:03:50,635
{\an8}Hm, w pewnym sensie.
99
00:03:50,635 --> 00:03:53,513
{\an8}Myślałem, że znam jego twarz,
ale to było dopiero
100
00:03:53,513 --> 00:03:54,806
{\an8}przejrzeliśmy jego odciski palców
że mamy imię.
101
00:03:54,806 --> 00:03:57,767
{\an8}Rich Rowley był na emeryturze w Los Angeles.
102
00:03:57,767 --> 00:03:59,728
{\an8}Był z
na oddziale od 30 lat
103
00:03:59,728 --> 00:04:01,312
i było trochę
legendy,
104
00:04:01,312 --> 00:04:04,607
{\an8}głównie dlatego, że stworzył serial
filmów szkoleniowych
105
00:04:04,607 --> 00:04:08,194
{\an8}od połowy lat 90-tych
aż do przejścia na emeryturę w 2015 r.,
106
00:04:08,194 --> 00:04:12,157
{\an8}which by modern standards,
trochę się krzywią.
107
00:04:12,157 --> 00:04:14,075
{\an8}- Hej wszystkim.
Tutaj Rich Rowley
108
00:04:14,075 --> 00:04:16,202
{\an8}z kolejną odsłoną...
109
00:04:16,202 --> 00:04:18,288
{\an8♪ ♪
110
00:04:18,288 --> 00:04:20,540
{\an8}Teraz dzisiaj to zrobimy
rozmawiać
111
00:04:20,540 --> 00:04:23,209
{\an8}właściwa technika zakuwania.
112
00:04:23,209 --> 00:04:24,335
{\an8}Przepraszam, funkcjonariuszu?
113
00:04:24,335 --> 00:04:26,588
{\an8}Zraniłem ramię na siłowni.
114
00:04:26,588 --> 00:04:28,465
{\an8}Czy mógłbyś
skuwasz mnie z przodu?
115
00:04:29,883 --> 00:04:32,927
{\an8}Śliczna pani taka jak ty,
116
00:04:32,927 --> 00:04:35,013
{\an8}co jest najgorsze
to mogłoby się zdarzyć?
117
00:04:35,013 --> 00:04:36,848
{\an8}
118
00:04:36,848 --> 00:04:39,726
{\an8}- Dziękuję.
Nie ma za co.
119
00:04:39,726 --> 00:04:42,145
{\an8}-
120
00:04:42,145 --> 00:04:43,646
{\an8}Bogactwo było podróżą.
121
00:04:43,646 --> 00:04:46,649
{\an8}Życie imprezy,
przynajmniej na początku swojej kariery.
122
00:04:46,649 --> 00:04:48,401
{\an8}W miarę upływu lat
123
00:04:48,401 --> 00:04:52,113
{\an8}stał się trochę, hm, szalony.
124
00:04:52,113 --> 00:04:53,531
{\an8}Jak to szalone?
125
00:04:53,531 --> 00:04:55,450
{\an8}- Był głęboko zajęty
teorie spiskowe.
126
00:04:55,450 --> 00:04:59,120
{\an8}Miał coś prawdziwego
dla sekt i klik.
127
00:04:59,120 --> 00:05:01,498
{\an8}- To be fair, Los Angeles does
mają dość mroczną historię.
128
00:05:01,498 --> 00:05:04,084
{\an8}Ale Rich to przyjął
do następnego poziomu,
129
00:05:04,084 --> 00:05:05,502
{\an8}i jego filmy szkoleniowe
dostałem więcej
130
00:05:05,502 --> 00:05:06,920
{\an8}i przez to bardziej intensywny.
131
00:05:06,920 --> 00:05:08,630
{\an8}W końcu dotarliśmy
do aktualizacji filmów
132
00:05:08,630 --> 00:05:11,549
{\an8}to w zeszłym roku, ale tamto
wywołał spore kontrowersje
133
00:05:11,549 --> 00:05:12,967
{\an8}z niektórymi
starsi oficerowie.
134
00:05:12,967 --> 00:05:15,345
{\an8}Powiedzieli, że tak
bycie nieczułym.
135
00:05:15,345 --> 00:05:17,931
{\an8}- Dlaczego aktualizacja szkolenia
videos be insensitive?
136
00:05:17,931 --> 00:05:20,475
{\an8}- Nawet trzy lata później
wielu jego znajomych
137
00:05:20,475 --> 00:05:22,894
{\an8}nadal opłakiwali jego śmierć
i potraktowałem filmy jako sposób
138
00:05:22,894 --> 00:05:25,271
{\an8}- aby zachować pamięć o nim przy życiu.
Przepraszam.
139
00:05:25,271 --> 00:05:26,564
{\an8}Myślałem, że Rich nie żyje
sześć miesięcy temu.
140
00:05:26,564 --> 00:05:28,566
{\an8}- Tak.
Zrobił to.
141
00:05:28,566 --> 00:05:29,984
{\an8}Mówię o
pierwszy raz.
142
00:05:29,984 --> 00:05:31,736
Nurkowie szukają
143
00:05:31,736 --> 00:05:33,279
jakiekolwiek oznaki przejścia na emeryturę
144
00:05:33,279 --> 00:05:36,282
{\an8Policjant Los Angeles
Richarda Rowleya
145
00:05:36,282 --> 00:05:38,201
{\an8po rejsie
poszło źle.
146
00:05:38,201 --> 00:05:40,703
{\an8Straż przybrzeżna odpowiedziała
na wezwanie pomocy
147
00:05:40,703 --> 00:05:42,664
{\an8dziś rano
od żony Rowleya
148
00:05:42,664 --> 00:05:44,958
{\an8kto mówi 55-latek
wypadł za burtę
149
00:05:44,958 --> 00:05:46,960
{\an8za żaglówką
był kapitanem
150
00:05:46,960 --> 00:05:49,921
{\an8został uderzony przez dziką falę.
151
00:05:49,921 --> 00:05:52,090
{\an8}- Za każdym razem, gdy ktoś znika
z rejsu statkiem,
152
00:05:52,090 --> 00:05:53,633
{\an8}wyłącza się automatycznie
dzwonki alarmowe.
153
00:05:53,633 --> 00:05:55,260
{\an8}Dlaczego?
154
00:05:55,260 --> 00:05:57,095
{\an8}- To po prostu idealne miejsce
aby zatuszować przestępstwo.
155
00:05:57,095 --> 00:05:58,847
{\an8}Wyrzuć ciało za burtę,
zważ to,
156
00:05:58,847 --> 00:06:00,723
{\an8}prawdopodobieństwo, że to my
odzyskanie go wcześniej
157
00:06:00,723 --> 00:06:02,767
{\an8}it becomes fish food is low.
158
00:06:02,767 --> 00:06:05,436
{\an8}- I okoliczności
były podejrzane.
159
00:06:05,436 --> 00:06:07,772
{\an8}Na wszystkich kontach
Rich był utalentowanym żeglarzem,
160
00:06:07,772 --> 00:06:10,233
{\an8}to był spokojny dzień i
jedynym świadkiem jego śmierci
161
00:06:10,233 --> 00:06:13,444
{\an8}była Darla Phillips,
znowu się włącza, znowu wyłącza
162
00:06:13,444 --> 00:06:15,488
{\an8}dziewczyną, z którą się ożenił
pięć dni wcześniej.
163
00:06:15,488 --> 00:06:17,156
{\an8}Więc podejrzewasz nieczystą grę?
164
00:06:17,156 --> 00:06:19,868
{\an8}
165
00:06:19,868 --> 00:06:22,203
{\an8}- Niekoniecznie,
ale nie mogliśmy tego wykluczyć.
166
00:06:22,203 --> 00:06:23,955
{\an8}- Dlaczego nie był bogaty
nosić kamizelkę ratunkową?
167
00:06:23,955 --> 00:06:27,166
{\an8}- Nigdy tego nie zrobił.
Był dobrym pływakiem.
168
00:06:27,166 --> 00:06:29,419
{\an8}Musiał trafić
głowę, gdy upadł.
169
00:06:29,419 --> 00:06:31,171
{\an8}- Dlaczego tego nie zrobiłeś
wskoczyć za nim?
170
00:06:31,171 --> 00:06:33,715
{\an8}- Boję się ciemnej wody.
Ciemna woda?
171
00:06:33,715 --> 00:06:36,175
{\an8}- Woda, której nie widać
dno.
172
00:06:36,175 --> 00:06:38,261
{\an8}Po prostu czerń
173
00:06:38,261 --> 00:06:40,597
{\an8}z Bóg wie czym
czai się poniżej.
174
00:06:40,597 --> 00:06:43,183
{\an8}- Możesz dziedziczyć
Cała policyjna emerytura Richa.
175
00:06:43,183 --> 00:06:44,601
{\an8}To całkiem sporo pieniędzy.
176
00:06:44,601 --> 00:06:46,519
{\an8}Jak śmiecie?
177
00:06:46,519 --> 00:06:50,899
{\an8}Właśnie obejrzałem miłość
moje życie umiera przede mną.
178
00:06:50,899 --> 00:06:52,817
{\an8}- Tego nie wiemy
na pewno jeszcze.
179
00:06:52,817 --> 00:06:54,944
{\an8}Nie znaleźli jego ciała.
180
00:06:54,944 --> 00:06:59,073
{\an8}Chyba że wiesz więcej
że nam nie mówisz.
181
00:06:59,073 --> 00:07:00,825
{\an8}Idź do diabła!
182
00:07:00,825 --> 00:07:02,535
{\an8}Ten wywiad dobiegł końca.
183
00:07:02,535 --> 00:07:05,038
{\an8}- Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
że Rich może jeszcze żyć?
184
00:07:05,038 --> 00:07:06,956
{\an8}- Jak już powiedzieliśmy, nie mogliśmy
wyklucz wszystko,
185
00:07:06,956 --> 00:07:10,501
{\an8}ale nie było żadnych dowodów
że sfingował swoją śmierć.
186
00:07:10,501 --> 00:07:12,128
{\an8}- Dopóki się nie pojawił
znowu martwy.
187
00:07:12,128 --> 00:07:14,714
{\an8}Nie trzeba dodawać, że tak
jeszcze kilka pytań do Darli.
188
00:07:14,714 --> 00:07:17,091
{\an8}- Pomaganie komuś w fałszowaniu
ich śmierć nie jest przestępstwem.
189
00:07:17,091 --> 00:07:18,509
{\an8}- Sprawdziłem.
Masz rację,
190
00:07:18,509 --> 00:07:20,303
{\an8}ale zyski
od tej śmierci,
191
00:07:20,303 --> 00:07:22,138
{\an8}odbierając emeryturę Richa
i jego ubezpieczenie na życie,
192
00:07:22,138 --> 00:07:24,098
{\an8}to oszustwo.
193
00:07:24,098 --> 00:07:26,392
{\an8}- Nie wspominając już o zasobach
które zostały zmarnowane
194
00:07:26,392 --> 00:07:27,644
{\an8}próbuje odzyskać swoje ciało.
195
00:07:27,644 --> 00:07:30,188
{\an8}Możesz być zwrócony twarzą w twarz
kilka poważnych zarzutów.
196
00:07:30,188 --> 00:07:32,440
{\an8}Powiedz nam.
197
00:07:32,440 --> 00:07:34,359
{\an8}Dlaczego Rich tego chciał
sfałszować jego śmierć?
198
00:07:35,693 --> 00:07:39,614
{\an8}– Po przejściu Richa na emeryturę
jakoś się rozpadł.
199
00:07:39,614 --> 00:07:43,534
{\an8}Jego picie się pogorszyło,
i jego paranoja.
200
00:07:43,534 --> 00:07:46,037
{\an8}Zawsze był trochę porywczy,
201
00:07:46,037 --> 00:07:48,498
{\an8}ale zaczęło się robić groźnie.
202
00:07:48,498 --> 00:07:51,834
{\an8}Zasłonił wszystkie okna
z gazetami,
203
00:07:51,834 --> 00:07:55,505
{\an8}zacząłem zapisywać
tablice rejestracyjne przejeżdżających samochodów.
204
00:07:55,505 --> 00:07:57,423
{\an8}Czego się tak bał?
205
00:07:57,423 --> 00:08:00,176
{\an8}- Powiedział, że tak
ta grupa, jak
206
00:08:00,176 --> 00:08:05,348
{\an8}tajne stowarzyszenie niebezpiecznych
i potężnych ludzi.
207
00:08:05,348 --> 00:08:07,225
{\an8}Zajmował się nimi od lat.
208
00:08:07,225 --> 00:08:09,018
{\an8}Powiedział, że się dowiedzieli
o nim,
209
00:08:09,018 --> 00:08:11,187
{\an8}że był w niebezpieczeństwie
z tego powodu.
210
00:08:11,187 --> 00:08:14,148
{\an8}To było dla mnie za dużo,
więc z nim zerwałam.
211
00:08:14,148 --> 00:08:18,152
{\an8}A rok później
pojawił się u moich drzwi
212
00:08:18,152 --> 00:08:21,281
i poprosił mnie o pomoc
sfałszować jego śmierć
213
00:08:21,281 --> 00:08:23,866
w zamian za swoją emeryturę.
214
00:08:23,866 --> 00:08:25,368
Potrzebowałem pieniędzy.
215
00:08:25,368 --> 00:08:28,246
Więc pobraliśmy się,
i dokonaliśmy czynu,
216
00:08:28,246 --> 00:08:30,206
i nigdy więcej go nie widziałem.
217
00:08:30,206 --> 00:08:34,127
Więc nie masz pojęcia dlaczego tam
czy trumna była w jego garażu?
218
00:08:34,127 --> 00:08:35,628
Prawdopodobnie wytrzymamy
ten element układanki
219
00:08:35,628 --> 00:08:37,380
do końca pierwszego aktu,
wiesz,
220
00:08:37,380 --> 00:08:38,589
{\an8}trafić w publiczność
z niespodzianką kiedy
221
00:08:38,589 --> 00:08:40,591
{\an8}- jest to zdecydowanie wskazane.
Tak.
222
00:08:40,591 --> 00:08:41,759
{\an8}Wygląda na manipulację.
223
00:08:41,759 --> 00:08:43,261
{\an8}Wszystkie dobre opowiadania historii to tzw.
224
00:08:43,261 --> 00:08:45,888
{\an8}- Po prostu powiedz nam o tym
odnalezienie trumny.
225
00:08:45,888 --> 00:08:49,767
{\an8}- Kiedy już przybyłem,
i zabezpieczyliśmy miejsce zbrodni,
226
00:08:49,767 --> 00:08:51,561
oczyściliśmy
reszta domu,
227
00:08:51,561 --> 00:08:52,395
a potem ruszyliśmy dalej
do garażu.
228
00:08:56,899 --> 00:08:57,900
Oh.
229
00:08:57,900 --> 00:08:59,819
Och, nie sądzisz, że jest...
230
00:08:59,819 --> 00:09:03,114
Że jest tam ciało?
Absolutnie tak.
231
00:09:03,114 --> 00:09:06,743
OK, otworzymy to?
Bo nie chcę tego otwierać.
232
00:09:06,743 --> 00:09:08,202
Jak myślisz?
233
00:09:08,202 --> 00:09:10,580
Mam na myśli,
najwyraźniej zostało odkopane.
234
00:09:10,580 --> 00:09:12,749
Biorąc pod uwagę stan trumny,
to wyraźnie było
235
00:09:12,749 --> 00:09:14,208
pod ziemią na kilka lat.
236
00:09:14,208 --> 00:09:16,961
Jeśli jest tam ciało,
prawdopodobnie już dawno nie żyje.
237
00:09:16,961 --> 00:09:19,589
- Chyba że--
- Chyba że co?
238
00:09:19,589 --> 00:09:22,550
Chyba że umieścił nową ofiarę
w starej trumnie.
239
00:09:25,011 --> 00:09:26,929
OK, rozumiem.
240
00:09:26,929 --> 00:09:28,348
- Rozumiesz?
- Tak.
241
00:09:28,348 --> 00:09:30,516
Oh.
Boże.
242
00:09:37,774 --> 00:09:39,192
Ciało należało do
54-letni kierowca ciężarówki
243
00:09:39,192 --> 00:09:41,194
o imieniu Marcus Ford,
244
00:09:41,194 --> 00:09:43,029
kto był ofiarą
nierozwiązane morderstwo
245
00:09:43,029 --> 00:09:44,614
w 2020 r.
246
00:09:44,614 --> 00:09:45,656
Jak został zabity?
247
00:09:45,656 --> 00:09:47,658
Uh, został dźgnięty nożem
w sercu.
248
00:09:47,658 --> 00:09:49,827
Podobnie jak Rich.
249
00:09:49,827 --> 00:09:52,455
Czekaj, Rich zamordowany
Marcusa Forda.
250
00:09:52,455 --> 00:09:54,415
- Czy właśnie rozwiązałem sprawę?
- Nie.
251
00:09:54,415 --> 00:09:58,294
Udało nam się zapewnić Richowi alibi.
252
00:09:58,294 --> 00:10:00,546
Do szpitala trafił z podwójną raną
zapalenie płuc w dniu śmierci Marcusa.
253
00:10:00,546 --> 00:10:02,757
Dokumentacja medyczna mówi
był tak słaby, że
254
00:10:02,757 --> 00:10:04,425
uch, ledwo mógł
wstań z łóżka.
255
00:10:04,425 --> 00:10:05,968
Albo to jest to
chciał, żebyś pomyślał.
256
00:10:05,968 --> 00:10:07,261
Idziemy dalej.
257
00:10:07,261 --> 00:10:08,638
Odkopywanie ciała
nie jest to łatwe zadanie.
258
00:10:08,638 --> 00:10:10,348
Dlaczego Rich miałby odejść
na te wszystkie kłopoty?
259
00:10:10,348 --> 00:10:12,683
Początkowo
myśleliśmy, że to po prostu
260
00:10:12,683 --> 00:10:16,104
obłąkany akt
wyraźnie zaburzony umysł,
261
00:10:16,104 --> 00:10:17,939
i w pewnym sensie tak było.
262
00:10:17,939 --> 00:10:20,441
Ale potem znaleźliśmy tatuaż.
263
00:10:20,441 --> 00:10:22,276
Na początku tak było
trochę trudne
264
00:10:22,276 --> 00:10:24,195
dokładnie rozeznać
co to było.
265
00:10:24,195 --> 00:10:27,615
Pół dekady rozkładu
robi numer na skórze.
266
00:10:27,615 --> 00:10:30,201
Ale kiedy spojrzymy wstecz
w aktach sprawy,
267
00:10:30,201 --> 00:10:32,578
było zrobione zdjęcie
podczas pierwotnej sekcji zwłok.
268
00:10:32,578 --> 00:10:33,955
To rzeczywiście trochę chore.
269
00:10:33,955 --> 00:10:36,082
Zastanawiam się, czy jest sposób
wyśledzić artystę.
270
00:10:36,082 --> 00:10:37,250
Miałem na myśli
aby rozpocząć rękaw
271
00:10:37,250 --> 00:10:39,127
na drugim ramieniu, jak...
272
00:10:39,127 --> 00:10:40,628
Według mojego współpracownika,
273
00:10:40,628 --> 00:10:42,713
wiele osób ma tatuaże.
274
00:10:42,713 --> 00:10:45,007
O co chodziło z tym
to na ciebie skoczyło?
275
00:10:45,007 --> 00:10:48,261
Cóż, coś na ten temat
był znany nam obojgu,
276
00:10:48,261 --> 00:10:50,096
ale nie mogliśmy tego umiejscowić.
277
00:10:50,096 --> 00:10:53,558
Zaczęliśmy więc rozpytywać,
i odpowiedź nie mogła nadejść
278
00:10:53,558 --> 00:10:56,477
z bardziej nieprawdopodobnego miejsca.
279
00:10:56,477 --> 00:10:58,354
Oglądałem Richa Rowleya
filmy szkoleniowe
280
00:10:58,354 --> 00:11:00,815
bardziej niż jakakolwiek żyjąca osoba,
281
00:11:00,815 --> 00:11:04,360
więc rozpoznałem
natychmiast symbol.
282
00:11:04,360 --> 00:11:06,571
{\an8}- Czasami
obywatele wpadają w panikę, kiedy
283
00:11:06,571 --> 00:11:09,240
{\an8}nie mogą się z nimi skontaktować
ich przyjaciele lub ukochani.
284
00:11:09,240 --> 00:11:11,284
Dlatego zawsze
doradzać społeczeństwu
285
00:11:11,284 --> 00:11:14,704
poczekać 24 godziny wcześniej
zgłosić zaginięcie kogoś.
286
00:11:14,704 --> 00:11:16,664
Choć większość zaginęła
osoba zgłasza łodygę
287
00:11:16,664 --> 00:11:18,374
z przepaści
w komunikacji,
288
00:11:18,374 --> 00:11:20,251
co jakiś czas,
spotkasz
289
00:11:20,251 --> 00:11:22,837
prawdziwy, wykonalny przypadek.
290
00:11:22,837 --> 00:11:25,631
Oficerze, pomóż.
Brakuje mojej siostry.
291
00:11:25,631 --> 00:11:27,091
Kiedy ostatni raz
widziałeś ją?
292
00:11:27,091 --> 00:11:28,759
Ostatnia noc w barze.
293
00:11:28,759 --> 00:11:31,137
Powiedział jej chłopak
nigdy nie dotarła do domu.
294
00:11:31,137 --> 00:11:34,974
Zawsze chcesz wziąć
Zgłoś taki raport poważnie.
295
00:11:34,974 --> 00:11:37,560
- So Rich ukrył ten sam symbol
w swoich filmach szkoleniowych
296
00:11:37,560 --> 00:11:39,937
na którym był wytatuowany
ciało ofiary morderstwa.
297
00:11:39,937 --> 00:11:42,148
Jak myślisz, co to oznaczało?
298
00:11:42,148 --> 00:11:44,400
Nie wiem.
299
00:11:44,400 --> 00:11:45,151
Nie mogę uwierzyć
Mówię to,
300
00:11:45,151 --> 00:11:46,360
ale Smitty miał rację.
301
00:11:46,360 --> 00:11:48,362
W lekcji 187,
symbol tatuażu
302
00:11:48,362 --> 00:11:50,239
był ukryty w tle,
303
00:11:50,239 --> 00:11:51,949
chociaż instrukcja
304
00:11:51,949 --> 00:11:54,243
poczekać 24 godziny wcześniej
zgłoszenie zaginięcia osoby
305
00:11:54,243 --> 00:11:56,162
są szalenie przestarzałe.
306
00:11:56,162 --> 00:11:57,914
W każdym razie dało mi to do myślenia.
307
00:11:57,914 --> 00:12:01,083
A co jeśli Rich umieści wiadomości
w innych filmach?
308
00:12:01,083 --> 00:12:02,335
Jakie wiadomości?
309
00:12:02,335 --> 00:12:03,794
Nie jestem jeszcze całkowicie pewien.
310
00:12:03,794 --> 00:12:05,838
Objadałem się każdym
Bogaty film szkoleniowy
311
00:12:05,838 --> 00:12:06,839
Mógłbym wziąć się w garść.
312
00:12:06,839 --> 00:12:08,382
Tak, to było
kilka fajnych nocy.
313
00:12:08,382 --> 00:12:10,301
A znalazłem kilka
inne możliwe tropy,
314
00:12:10,301 --> 00:12:11,636
ale jest problem.
315
00:12:11,636 --> 00:12:12,929
Działu
archiwum jest niekompletne,
316
00:12:12,929 --> 00:12:14,347
i bez wszystkich filmów,
317
00:12:14,347 --> 00:12:15,514
Nie mogę być pewien
że mnie nie brakuje
318
00:12:15,514 --> 00:12:16,933
istotna informacja.
319
00:12:16,933 --> 00:12:18,809
Więc co się stało
do zaginionych filmów?
320
00:12:18,809 --> 00:12:20,978
Kiedy więc tematyka szkoleń
i filmy
321
00:12:20,978 --> 00:12:24,607
stać się przestarzałym, ponieważ
nowych ustaw lub protokołów,
322
00:12:24,607 --> 00:12:26,317
wydział ma
zrobić nowe,
323
00:12:26,317 --> 00:12:28,778
i nieaktualne filmy
mają zostać zdigitalizowane
324
00:12:28,778 --> 00:12:31,989
i zarchiwizowane
dla zapisu historycznego.
325
00:12:31,989 --> 00:12:34,367
Ale Richa po prostu nie było.
326
00:12:34,367 --> 00:12:35,993
Zniknął, czyli został zniszczony?
327
00:12:35,993 --> 00:12:38,621
- Jak zatuszowanie?
- Nikt tak nie mówi.
328
00:12:38,621 --> 00:12:40,831
Najprawdopodobniej
to był błąd ludzki.
329
00:12:40,831 --> 00:12:43,459
Wiadomo, komuś się znudziło,
nie zarchiwizowałem ich.
330
00:12:43,459 --> 00:12:45,294
Próbowałem dotrzeć
do firmy produkcyjnej
331
00:12:45,294 --> 00:12:48,464
dzięki czemu filmy można było oglądać
czy zostały im jakieś kopie.
332
00:12:48,464 --> 00:12:51,509
Zła wiadomość jest taka, że wyszli
działalności kilka lat temu
333
00:12:51,509 --> 00:12:53,386
i zlicytowany
cały ich sprzęt.
334
00:12:53,386 --> 00:12:55,471
Jaka jest dobra wiadomość?
335
00:12:55,471 --> 00:12:58,766
No cóż, udało mi się namierzyć
dzienniki aukcyjne,
336
00:12:58,766 --> 00:13:00,768
i właściwie wiem
osoba, która kupiła
337
00:13:00,768 --> 00:13:03,229
stare dyski twarde studia.
338
00:13:03,229 --> 00:13:06,482
Uważaj, jestem bardzo łaskotliwy,
jak Pillsbury Doughboy.
339
00:13:06,482 --> 00:13:07,483
To samo.
340
00:13:07,483 --> 00:13:09,527
Słyszałem, że to znak
inteligencji.
341
00:13:09,527 --> 00:13:10,820
- Czy to fakt?
- Tak.
342
00:13:10,820 --> 00:13:13,447
Wtedy jestem mądry
jak Dickens.
343
00:13:13,447 --> 00:13:15,199
Kupiłeś więc dyski twarde
344
00:13:15,199 --> 00:13:17,034
{\an8}ze Speak Now Studios?
345
00:13:17,034 --> 00:13:19,120
{\an8}- Tak. Wycofanie się nadal trwało
w powijakach.
346
00:13:19,120 --> 00:13:21,414
Budowałem firmę
od podstaw.
347
00:13:21,414 --> 00:13:23,666
Musieliśmy zachować rozsądek
jak wydawaliśmy nasze pieniądze.
348
00:13:23,666 --> 00:13:26,335
Kupiliśmy ogromną ilość
sprzętu używanego--
349
00:13:26,335 --> 00:13:28,254
dyski twarde, aparaty fotograficzne, peruki.
350
00:13:28,254 --> 00:13:31,299
Czekaj, kupiłeś
używane peruki?
351
00:13:31,299 --> 00:13:32,591
Daj im trochę wstrząśnięcia
zanim je założymy.
352
00:13:32,591 --> 00:13:34,051
To niesamowite.
353
00:13:34,051 --> 00:13:35,303
Czy nadal masz
ta peruka się łączy?
354
00:13:35,303 --> 00:13:37,930
Bo bardzo chciałbym otrzymać skierowanie.
Mój facet jest...
355
00:13:37,930 --> 00:13:39,807
Powrót na właściwe tory.
356
00:13:39,807 --> 00:13:42,059
Dyski twarde, które kupiłeś
zawierają filmy szkoleniowe dla policji.
357
00:13:42,059 --> 00:13:43,644
Czy zdarzyło Ci się oglądać
któryś z nich?
358
00:13:43,644 --> 00:13:45,646
Oczywiście.
Rich Rowley, prawda?
359
00:13:45,646 --> 00:13:47,648
Mieliśmy obsesję
z tymi filmami.
360
00:13:47,648 --> 00:13:50,359
Pewnie je oglądaliśmy,
tak, kilkanaście razy.
361
00:13:50,359 --> 00:13:53,029
Jestem Rich Rowley i to jest to
„Przetrwaj na ulicach”.
362
00:13:53,029 --> 00:13:54,655
Och, to wspaniale.
363
00:13:54,655 --> 00:13:56,032
Vic może zrobić
najlepsze wrażenie.
364
00:13:56,032 --> 00:13:57,950
Myślisz, że będziesz w stanie
zrobić dla nas kopie?
365
00:13:57,950 --> 00:14:00,328
Całkowicie bym to zrobił
366
00:14:00,328 --> 00:14:01,620
ale nie mogę, bo
367
00:14:01,620 --> 00:14:03,331
wycieraliśmy to wszystko
dyski twarde
368
00:14:03,331 --> 00:14:04,915
używać jako serwerów kilka miesięcy temu.
369
00:14:04,915 --> 00:14:06,792
Przepraszam, nie mogłem być
większej pomocy.
370
00:14:06,792 --> 00:14:10,629
Nadal będziesz występować
ten wywiad, prawda?
371
00:14:10,629 --> 00:14:12,214
- Tak.
- Tak, prawdopodobnie nie.
372
00:14:12,214 --> 00:14:14,008
Czekaj, powiedziałeś ty
i załoga Dropout
373
00:14:14,008 --> 00:14:16,761
obejrzałem wideo, jak,
dziesiątki razy, prawda?
374
00:14:16,761 --> 00:14:18,888
Tak, czasami na jadalnym,
przeważnie trzeźwy.
375
00:14:18,888 --> 00:14:20,806
Mam pomysł.
376
00:14:20,806 --> 00:14:22,266
OK, więc on by powiedział:
nie zapomnij sprawdzić
377
00:14:22,266 --> 00:14:23,768
do szafy, bo inaczej umrzesz.
Więc nie wiem.
378
00:14:23,768 --> 00:14:25,478
Myślę, że tak
trochę bardziej jak,
379
00:14:25,478 --> 00:14:27,271
jakbyś zapomniał
sprawdzić szafę,
380
00:14:27,271 --> 00:14:29,982
Freddy'ego, Jasona i Chucky'ego
wyrwie ci mosznę!
381
00:14:29,982 --> 00:14:31,734
OK, myślę
jest mniej rzeczy na stopy.
382
00:14:31,734 --> 00:14:33,319
Mam wrażenie, że on jest...
383
00:14:33,319 --> 00:14:35,321
i wtedy jesteś szalony
mety była dziewczyna
384
00:14:35,321 --> 00:14:37,531
w którym się ukrywał
szafa w przedpokoju
385
00:14:37,531 --> 00:14:39,408
przepiłuje ci twarz
kiedy wrócisz do domu
386
00:14:39,408 --> 00:14:41,285
bo zapomniałeś
aby oczyścić pokój!
387
00:14:41,285 --> 00:14:42,286
- Oczyść pokój!
- Oczyść pokój!
388
00:14:42,286 --> 00:14:43,871
Sprawdź pokój.
389
00:14:43,871 --> 00:14:45,831
Myślę, że był tak blisko
do wyciągnięcia broni--
390
00:14:45,831 --> 00:14:47,583
- Co wy robicie?
- To świetne pytanie.
391
00:14:47,583 --> 00:14:49,210
Odtwarzają
filmy szkoleniowe policji
392
00:14:49,210 --> 00:14:50,544
odkąd je wytarliście
z dysku twardego.
393
00:14:50,544 --> 00:14:52,213
Ach, te Richa Rowleya.
394
00:14:52,213 --> 00:14:53,714
- To takie zabawne.
- Prawidłowy.
395
00:14:53,714 --> 00:14:55,216
Właściwie to ukradłem
jeden z dysków twardych
396
00:14:55,216 --> 00:14:56,425
żebym mógł to obejrzeć
kiedy jestem w wannie.
397
00:14:56,425 --> 00:14:57,593
Mówisz o
znowu twoja wanna?
398
00:14:57,593 --> 00:14:58,761
- Powiedz co?
- Trochę dbania o siebie.
399
00:14:58,761 --> 00:15:00,513
wiesz,
próbuję się trochę bardziej zrelaksować.
400
00:15:00,513 --> 00:15:02,598
- To nie działa.
- Możemy to dostać?
401
00:15:02,598 --> 00:15:04,225
Jeśli chcesz pożyczyć,
Mógłbym, wiesz.
402
00:15:04,225 --> 00:15:05,685
Nie, myślę, że to jest to
faktycznie działa świetnie.
403
00:15:05,685 --> 00:15:08,187
- To znaczy, mógłbyś. OK.
- Tak trzymaj.
404
00:15:08,187 --> 00:15:09,063
-Riffing.
- Sprzątanie pokoju.
405
00:15:09,063 --> 00:15:10,398
Pomóż nam.
406
00:15:10,398 --> 00:15:11,649
OK, w końcu
skończyłem oglądać
407
00:15:11,649 --> 00:15:13,234
wszyscy bogaci
filmy szkoleniowe,
408
00:15:13,234 --> 00:15:14,693
i jest dużo.
409
00:15:14,693 --> 00:15:17,780
Hm, weź lekcję 277--
410
00:15:21,033 --> 00:15:22,785
Moje azalie!
411
00:15:22,785 --> 00:15:26,414
Zimna sprawa, w której ofiara
Znaleziono Azalię Robinson
412
00:15:26,414 --> 00:15:28,249
dźgnięty nożem w pobliżu ośrodka narciarskiego.
413
00:15:28,249 --> 00:15:29,625
- Żartujesz.
- Nie.
414
00:15:29,625 --> 00:15:32,628
A w lekcji 290,
Rich trzyma teczkę
415
00:15:32,628 --> 00:15:34,422
z karteczką Post-It
na plecach brązowa gwiazda
416
00:15:34,422 --> 00:15:35,756
- narysowane na nim.
- Jestem zgubiony.
417
00:15:35,756 --> 00:15:38,509
Jasne, więc spojrzałem w górę
zimne przypadki
418
00:15:38,509 --> 00:15:40,219
żeby zobaczyć czy były
wszelkie ofiary z nazwiskami
419
00:15:40,219 --> 00:15:42,138
jak Gwiazda lub Stella,
420
00:15:42,138 --> 00:15:43,639
i był jeden hit,
421
00:15:43,639 --> 00:15:45,141
Stella Brown,
422
00:15:45,141 --> 00:15:47,435
znaleziono również dźgniętego nożem
w klatce piersiowej.
423
00:15:47,435 --> 00:15:49,395
W sumie
Lucy znalazła wskazówki wskazujące
424
00:15:49,395 --> 00:15:51,814
do siedmiu różnych zimnych przypadków.
425
00:15:51,814 --> 00:15:53,816
Ale dlaczego Rich się ukrywał
nazwiska ofiar morderstwa
426
00:15:53,816 --> 00:15:55,651
w filmach szkoleniowych dla policji?
427
00:15:55,651 --> 00:15:56,902
Na podstawie czego
moglibyśmy się poskładać,
428
00:15:56,902 --> 00:15:59,196
wierzył, że się potknął
na podstawie spisku--
429
00:15:59,196 --> 00:16:01,532
seria powiązanych morderstw
popełnione przez osobę
430
00:16:01,532 --> 00:16:03,159
lub osoby nieznane.
431
00:16:03,159 --> 00:16:04,952
Gdyby tak było,
dlaczego po prostu nie zgłosić
432
00:16:04,952 --> 00:16:07,329
jego podejrzenia?
Był policjantem przez 30 lat.
433
00:16:07,329 --> 00:16:09,832
Cóż, Rich miał
trochę reputacji
434
00:16:09,832 --> 00:16:14,378
w dziale ds.,
powiedzmy, magiczne myślenie.
435
00:16:14,378 --> 00:16:18,215
Niestety, jego teoria
został zwolniony z ręki.
436
00:16:18,215 --> 00:16:20,176
Ale dlaczego tak pomyślał
morderstwa były ze sobą powiązane?
437
00:16:20,176 --> 00:16:21,677
Cóż, na początek,
wszyscy zostali pchnięci nożem
438
00:16:21,677 --> 00:16:23,804
w klatce piersiowej,
ale co ważniejsze,
439
00:16:23,804 --> 00:16:25,431
odnaleziono każdą ofiarę
z groszem
440
00:16:25,431 --> 00:16:26,891
albo w ich osobie, albo na ich osobie.
441
00:16:26,891 --> 00:16:28,225
Co masz na myśli mówiąc „w”?
442
00:16:28,225 --> 00:16:30,352
Jeden miał grosz
w jej brzuchu.
443
00:16:30,352 --> 00:16:32,521
Inny miał
podrapał się po nosie.
444
00:16:32,521 --> 00:16:33,856
Stella Brown miała szczęście.
445
00:16:33,856 --> 00:16:35,774
Jej było po prostu
zaciśnięta w dłoni.
446
00:16:35,774 --> 00:16:38,277
A kiedy ponownie zbadaliśmy
zwłoki Marcusa Forda,
447
00:16:38,277 --> 00:16:41,655
ME znalazł jeden włożony do
piętę lewej stopy.
448
00:16:41,655 --> 00:16:43,365
Dlaczego?
449
00:16:43,365 --> 00:16:45,659
Czy wspominaliśmy o tym
wszystkie zostały wybite w 1930 roku?
450
00:16:45,659 --> 00:16:47,912
OK.
No właśnie dostałem gęsiej skórki.
451
00:16:47,912 --> 00:16:50,122
Ujawniono także sekcję zwłok Richa
że połknął
452
00:16:50,122 --> 00:16:52,249
prawie 50 groszy
zanim umarł.
453
00:16:52,249 --> 00:16:53,501
Brutto.
454
00:16:53,501 --> 00:16:55,211
Więc w tym momencie
była twoja teoria--
455
00:16:55,211 --> 00:16:57,087
Właściwie nie mam pojęcia co
brzmiałaby ich teoria.
456
00:16:57,087 --> 00:16:59,757
Tak, cóż, powiedziałbym ci,
ale byliśmy daleko od celu,
457
00:16:59,757 --> 00:17:01,967
które mieliśmy odkryć
458
00:17:01,967 --> 00:17:04,762
kiedy uzyskaliśmy dostęp
na swoje konto w chmurze.
459
00:17:04,762 --> 00:17:07,389
OK.
460
00:17:07,389 --> 00:17:09,975
Być może w końcu go znalazłem.
461
00:17:09,975 --> 00:17:12,728
Jestem już tak blisko zdobycia
kilka prawdziwych odpowiedzi.
462
00:17:14,939 --> 00:17:17,066
Widzisz to?
463
00:17:24,114 --> 00:17:30,871
♪ ♪
464
00:17:30,871 --> 00:17:33,374
Och, cóż.
465
00:17:33,374 --> 00:17:34,375
Ha!
466
00:17:36,377 --> 00:17:38,420
O mój Boże.
NIE! Nie.
467
00:17:40,965 --> 00:17:43,384
- Dla faceta
udawać martwego
468
00:17:43,384 --> 00:17:45,261
włamanie do sejfu
obiekt wojskowy
469
00:17:45,261 --> 00:17:47,304
nie wydaje się
najlepszy pomysł.
470
00:17:47,304 --> 00:17:50,975
Cóż, nie tylko się załamał
do dowolnego obiektu wojskowego.
471
00:17:50,975 --> 00:17:52,434
To była Strefa 67.
472
00:17:52,434 --> 00:17:53,727
Co to oznacza?
473
00:17:53,727 --> 00:17:56,438
To tam jest rząd
trzyma kosmitów.
474
00:17:56,438 --> 00:18:00,234
♪ ♪
475
00:18:04,697 --> 00:18:05,573
Więc Rich się włamał
tajną bazę rządową
476
00:18:05,573 --> 00:18:07,449
na polowaniu
masowy spisek,
477
00:18:07,449 --> 00:18:08,951
następnie dźgnął się nożem
w klatce piersiowej?
478
00:18:08,951 --> 00:18:10,536
Mam na myśli, że w tamtym momencie
to oczywiste, co się stało.
479
00:18:10,536 --> 00:18:12,454
- Czy to prawda?
- Pospiesz się.
480
00:18:12,454 --> 00:18:14,540
Pamiętaj, co powiedział Rich
tuż przed śmiercią?
481
00:18:14,540 --> 00:18:16,125
Nie mogę umrzeć.
482
00:18:16,125 --> 00:18:17,084
To jest we mnie.
483
00:18:17,084 --> 00:18:18,836
Nie pozwoli mi umrzeć.
484
00:18:18,836 --> 00:18:20,254
Tak, nie nadążam.
485
00:18:20,254 --> 00:18:23,007
Rich został zdemaskowany
na obcego pasożyta.
486
00:18:23,007 --> 00:18:25,551
To było w nim.
487
00:18:25,551 --> 00:18:28,095
Czy byłeś znajomy?
ze Strefą 67?
488
00:18:28,095 --> 00:18:29,888
Słyszałem o tym.
Tak.
489
00:18:29,888 --> 00:18:32,600
Jest taka stacja radiowa AM
Słuchałem
490
00:18:32,600 --> 00:18:34,226
z powrotem w Foxburgu.
491
00:18:34,226 --> 00:18:35,853
Nie pozwalałem zasnąć, kiedy
Pracowałem do późna.
492
00:18:35,853 --> 00:18:38,689
Gospodarz miał obsesję
z UFO.
493
00:18:38,689 --> 00:18:40,900
- „Aksamitny bunkier Vala”?
- To ten.
494
00:18:40,900 --> 00:18:44,194
Trochę tam był,
ale zawsze zabawne.
495
00:18:44,194 --> 00:18:47,573
{\an8Strefa 51 to teatr.
496
00:18:47,573 --> 00:18:49,283
{\an8Czy wierzysz?
497
00:18:49,283 --> 00:18:52,119
Czy naprawdę wierzysz
najbardziej tajemniczy
498
00:18:52,119 --> 00:18:54,747
instalacja wojskowa
na świecie by sobie na to pozwolił
499
00:18:54,747 --> 00:18:56,749
zostać atrakcją turystyczną?
500
00:18:56,749 --> 00:18:58,042
Nie, nie, nie, nie.
501
00:18:58,042 --> 00:19:00,711
Strefa 51 odwraca uwagę.
502
00:19:00,711 --> 00:19:03,672
Strefa 67 to prawdziwa okazja.
503
00:19:03,672 --> 00:19:06,216
Wiesz, dlaczego Kalifornia
masz te wszystkie trzęsienia ziemi?
504
00:19:06,216 --> 00:19:08,969
To nie jest San Andreas
Wina, moi przyjaciele.
505
00:19:08,969 --> 00:19:12,139
To rezonans dźwiękowy
ze Strefy 67
506
00:19:12,139 --> 00:19:13,974
podziemne komory badawcze.
507
00:19:13,974 --> 00:19:15,893
Czy wierzyłeś
w swoich teoriach?
508
00:19:15,893 --> 00:19:17,311
Nie, nie.
509
00:19:17,311 --> 00:19:19,104
Tak jak powiedziałem,
po prostu rozrywka.
510
00:19:19,104 --> 00:19:20,064
Wysłuchajmy rozmówcy.
511
00:19:20,064 --> 00:19:21,815
{\an8Cześć, mam na imię John.
512
00:19:21,815 --> 00:19:22,983
{\an8Długoletni słuchacz
dzwoni po raz czwarty.
513
00:19:22,983 --> 00:19:25,653
- Hej, John z Foxburga.
Witamy ponownie.
514
00:19:25,653 --> 00:19:26,779
Co masz
dla nas dziś wieczorem?
515
00:19:26,779 --> 00:19:29,365
- Przysięgam na Boga
Właśnie widziałem UFO.
516
00:19:31,659 --> 00:19:34,745
Jan to takie popularne imię.
517
00:19:34,745 --> 00:19:37,373
Jestem otwarty na taką możliwość
życia pozaziemskiego.
518
00:19:37,373 --> 00:19:38,666
{\an8}- Jesteś?
Tak.
519
00:19:38,666 --> 00:19:40,292
{\an8}To znaczy, że to duży wszechświat.
520
00:19:40,292 --> 00:19:42,336
{\an8}- Wszystko może tam być.
Nie wiem.
521
00:19:42,336 --> 00:19:45,172
Ludzie, którzy twierdzą, że widzieli
kosmici są zazwyczaj trochę nieobecni.
522
00:19:45,172 --> 00:19:46,965
Byliście przyjaciółmi
z trupem, prawda?
523
00:19:46,965 --> 00:19:48,342
Cóż, tak,
byliśmy więcej niż przyjaciółmi,
524
00:19:48,342 --> 00:19:49,969
ale dość sprawiedliwe.
OK.
525
00:19:49,969 --> 00:19:52,388
Z prawnego punktu widzenia jest to nekrofilia
526
00:19:52,388 --> 00:19:53,972
gdyby tylko to zrobiła
nad ubraniami?
527
00:19:53,972 --> 00:19:56,475
- To świetne pytanie.
- Och, zdecydowanie wierzę.
528
00:19:56,475 --> 00:19:58,268
W rzeczywistości,
529
00:19:58,268 --> 00:20:00,521
Zostałem porwany przez kosmitów.
530
00:20:00,521 --> 00:20:02,898
- Naprawdę?
- Wiele razy.
531
00:20:02,898 --> 00:20:06,318
Najwyraźniej
Jestem fascynującym obiektem.
532
00:20:06,318 --> 00:20:09,530
Pamiętam ostatni raz
Smitty został „porwany”.
533
00:20:09,530 --> 00:20:11,198
Okazało się, że imprezował
zbyt trudne w Vegas
534
00:20:11,198 --> 00:20:12,825
i obudziłem się w Wisconsin.
535
00:20:12,825 --> 00:20:14,576
Brakujący czas,
536
00:20:14,576 --> 00:20:17,538
jedna z cech charakterystycznych
porwań przez kosmitów.
537
00:20:17,538 --> 00:20:19,665
- I upijanie się.
- Chodzi o to,
538
00:20:19,665 --> 00:20:22,334
rząd
miał małych szarych ludzików
539
00:20:22,334 --> 00:20:24,753
w swoich tajnych laboratoriach
przez dziesięciolecia.
540
00:20:24,753 --> 00:20:26,547
Czym oni są?
robi z nimi?
541
00:20:26,547 --> 00:20:29,174
Wszczepiają kosmitów
u niczego niepodejrzewających gospodarzy
542
00:20:29,174 --> 00:20:30,801
i przejęcie ich ciał.
543
00:20:30,801 --> 00:20:34,388
Po prostu nigdy nie wiadomo
kto może być jednym z nich.
544
00:20:36,015 --> 00:20:38,892
{\an8}- Kilku ludzi na stacji
wierzył, że Rich się dźgnął
545
00:20:38,892 --> 00:20:40,853
{\an8}zabić obcego pasożyta,
546
00:20:40,853 --> 00:20:42,354
ale nie powiedziałbym
547
00:20:42,354 --> 00:20:44,314
to była teoria dominująca.
548
00:20:44,314 --> 00:20:45,858
Nie minęło dużo czasu
zorientowaliśmy się
549
00:20:45,858 --> 00:20:48,318
Rich wierzył w coś mroczniejszego,
550
00:20:48,318 --> 00:20:50,738
i zostało połączone
do siedmiu morderstw.
551
00:20:50,738 --> 00:20:52,364
Więc dlaczego Rich się załamał
do bazy wojskowej?
552
00:20:52,364 --> 00:20:54,992
{\an8}Tak, pamiętam ten incydent.
553
00:20:54,992 --> 00:20:56,452
{\an8}Rich Rowley
przeciąć płot.
554
00:20:56,452 --> 00:20:58,620
{\an8}Naruszył teren
własność rządowa.
555
00:20:58,620 --> 00:21:01,331
Został natychmiast zatrzymany
i wysłał w drogę.
556
00:21:01,331 --> 00:21:03,876
Czy masz jakiś pomysł
czego szukał Rich?
557
00:21:03,876 --> 00:21:06,670
Jak się okazuje,
on mnie szukał.
558
00:21:06,670 --> 00:21:09,882
Ale nie z powodu
jakichkolwiek rzekomych kosmitów.
559
00:21:09,882 --> 00:21:12,301
Dlaczego więc przyszedł?
560
00:21:12,301 --> 00:21:15,262
Uch, ta część jest...
561
00:21:15,262 --> 00:21:17,973
jest trochę zawstydzające.
Hmm...
562
00:21:17,973 --> 00:21:20,267
zanim odkryłem swoje powołanie
w wojsku,
563
00:21:20,267 --> 00:21:23,020
Tak myślałem
Chciałem zostać aktorem,
564
00:21:23,020 --> 00:21:25,981
i wystąpiłem w kilku filmach DTV.
565
00:21:25,981 --> 00:21:27,107
Co to jest telewizja cyfrowa?
566
00:21:27,107 --> 00:21:28,233
Jesteś taki młody.
567
00:21:28,233 --> 00:21:29,693
Uh, bezpośrednio do wideo.
568
00:21:29,693 --> 00:21:32,029
Oni to wszystko zrobili
super tanie filmy
569
00:21:32,029 --> 00:21:33,822
jeszcze w latach 80-tych i 90-tych.
570
00:21:33,822 --> 00:21:35,365
Robisz je równie tanio
o ile to możliwe
571
00:21:35,365 --> 00:21:37,409
a następnie mieć nadzieję, że ktoś
został wystarczająco wciągnięty
572
00:21:37,409 --> 00:21:39,828
{\an8po okładce, aby je wypożyczyć.
573
00:21:39,828 --> 00:21:42,414
{\an8}- Facet nie może mieć występu na boku?
Całkowicie.
574
00:21:42,414 --> 00:21:43,999
Jak to się stało, że zająłeś się aktorstwem?
575
00:21:43,999 --> 00:21:46,543
{\an8}- Jakiś reżyser mnie zauważył
kiedy go pociągnąłem.
576
00:21:46,543 --> 00:21:49,338
{\an8}Powiedział, że mam zajebiste ciało.
577
00:21:49,338 --> 00:21:51,006
No cóż, nie mylił się.
578
00:21:51,006 --> 00:21:53,884
Ale zrezygnowałem, bo
ludzie tego miasta
579
00:21:53,884 --> 00:21:55,969
- potrzebował wybawiciela.
- Mhm.
580
00:21:55,969 --> 00:21:58,222
Tak, jesteś modelką
służby publicznej.
581
00:21:58,222 --> 00:22:00,057
Prawidłowy.
582
00:22:00,057 --> 00:22:03,102
Tak czy inaczej, Rich stał się
interesuje się tym strasznym
583
00:22:03,102 --> 00:22:06,313
Film klasy B, w którym brałem udział.
Grałem mnichem.
584
00:22:06,313 --> 00:22:08,857
Nazywano to
„300 dni piekła”.
585
00:22:10,859 --> 00:22:13,112
{\an8}
586
00:22:13,112 --> 00:22:14,988
Straszny film klasy B,
tak to nazwał?
587
00:22:14,988 --> 00:22:17,366
„300 dni piekła” to tzw
najstraszniejszy film lat 90.
588
00:22:17,366 --> 00:22:18,951
Naprawdę?
589
00:22:18,951 --> 00:22:20,911
„Pierścień”, „Krzyk”,
„Projekt Blair Witch”?
590
00:22:20,911 --> 00:22:22,871
Który z nas jest dyrektorem
wyprodukował horror?
591
00:22:22,871 --> 00:22:25,124
Zaufaj mi, „THDOH”
592
00:22:25,124 --> 00:22:27,126
to prawdziwe koszmarne paliwo.
593
00:22:27,126 --> 00:22:29,211
To nie jest takie straszne.
594
00:22:29,211 --> 00:22:31,755
Kazała mi obejrzeć to w
początek naszego związku.
595
00:22:31,755 --> 00:22:34,633
Kiedy był jeszcze
próbuje mi zaimponować.
596
00:22:34,633 --> 00:22:36,760
Chcesz to obejrzeć
znowu dziś wieczorem?
597
00:22:36,760 --> 00:22:39,513
zrobiłbym to.
Całkowicie.
598
00:22:39,513 --> 00:22:42,516
Mam jednak plany.
599
00:22:42,516 --> 00:22:44,101
Tak, nie oglądam
to gówno,
600
00:22:44,101 --> 00:22:45,811
nawet jeśli chodzi o sprawę.
601
00:22:45,811 --> 00:22:48,063
Widzę wystarczająco dużo horroru w pracy.
602
00:22:48,063 --> 00:22:51,108
Biorąc to pod uwagę,
„300 dni piekła”
603
00:22:51,108 --> 00:22:53,110
było naszym pierwszym prawdziwym oknem
do króliczej nory
604
00:22:53,110 --> 00:22:54,528
że Rich upadł.
605
00:22:54,528 --> 00:22:56,071
Królicza nora wypełniona
z demonami--
606
00:22:56,071 --> 00:22:58,991
albo raczej demon.
607
00:22:58,991 --> 00:23:00,701
Zatem Rich uwierzył demonowi
zabił tych wszystkich ludzi?
608
00:23:00,701 --> 00:23:02,411
Nie, zabójcy
z pewnością byli ludźmi.
609
00:23:02,411 --> 00:23:04,204
- Zabójcy, liczba mnoga?
- Tak.
610
00:23:04,204 --> 00:23:06,665
Było inne śladowe DNA
na wszystkich ciałach,
611
00:23:06,665 --> 00:23:08,792
wszystkie z różnych dziedzin,
i żaden z nich
612
00:23:08,792 --> 00:23:11,211
- były w systemie.
- Oznaczający?
613
00:23:11,211 --> 00:23:12,462
Dokonano morderstw
przez grupę ludzi
614
00:23:12,462 --> 00:23:14,548
ze wspólnymi przekonaniami.
615
00:23:14,548 --> 00:23:15,757
Kult morderstwa?
616
00:23:15,757 --> 00:23:18,218
Kult wierzył w demona
imieniem Malaphus
617
00:23:18,218 --> 00:23:20,554
opętał ludzi
w całym mieście,
618
00:23:20,554 --> 00:23:24,516
przeskakiwanie z hosta na hosta i
do nich należało powstrzymanie tego.
619
00:23:24,516 --> 00:23:27,311
{\an8>
620
00:23:33,066 --> 00:23:35,152
{\an8}- Legenda o Malaphusie
ma stulecia.
621
00:23:35,152 --> 00:23:38,363
{\an8}Pierwsza wzmianka o nim, jaką widzimy
jest rok 1433
622
00:23:38,363 --> 00:23:40,574
„Mały Grimuar Salomona”
623
00:23:40,574 --> 00:23:44,161
przez słoweńskiego inkwizytora
Terencjusz Bruma,
624
00:23:44,161 --> 00:23:48,290
tekst referencyjny demonów
i ich atrybuty.
625
00:23:48,290 --> 00:23:50,417
- Chropowaty.
- Prawidłowy?
626
00:23:50,417 --> 00:23:53,420
Znany jest również jako
Oszust, Infestor,
627
00:23:53,420 --> 00:23:56,006
i Demon 300 dni.
Dlaczego?
628
00:23:56,006 --> 00:23:58,342
Po wezwaniu na Ziemię,
Malaphus nie spocznie
629
00:23:58,342 --> 00:24:00,135
dopóki nie znajdzie ludzkiego żywiciela.
630
00:24:00,135 --> 00:24:03,055
Po rozpoczęciu posiadania,
on inkubuje
631
00:24:03,055 --> 00:24:05,265
300 dni.
632
00:24:05,265 --> 00:24:06,808
Co się stanie po 300 dniach?
633
00:24:06,808 --> 00:24:08,602
Osiąga pełnię sił,
634
00:24:08,602 --> 00:24:11,897
i jego moc
staje się nie do utrzymania.
635
00:24:11,897 --> 00:24:13,273
Uch-och.
636
00:24:14,650 --> 00:24:16,902
Hm, jeśli Malaphus
został wezwany na Ziemię,
637
00:24:16,902 --> 00:24:18,528
jak można go zatrzymać?
638
00:24:18,528 --> 00:24:21,907
Bruma sugeruje zabicie
gospodarz może spowolnić Malaphusa,
639
00:24:21,907 --> 00:24:25,619
zmuszając go do regeneracji
zanim będzie mógł znaleźć nowego gospodarza,
640
00:24:25,619 --> 00:24:28,413
proces
które również można spowolnić
641
00:24:28,413 --> 00:24:30,916
za pomocą miedzi.
642
00:24:30,916 --> 00:24:33,585
- To były grosze.
- Grosze.
643
00:24:33,585 --> 00:24:35,128
Wszystko wróciło
do groszy.
644
00:24:35,128 --> 00:24:38,715
Przed 1984 rokiem
Pensy amerykańskie składały się w 95% z miedzi.
645
00:24:38,715 --> 00:24:41,260
Czyli miedź w groszach
miało związać demona,
646
00:24:41,260 --> 00:24:42,594
ale co z częścią z 1930 roku?
647
00:24:42,594 --> 00:24:45,430
Czy jesteś znajomy?
z numerologią?
648
00:24:46,974 --> 00:24:49,685
Niektóre starożytne ludy...
i Taylor Swift--
649
00:24:49,685 --> 00:24:52,688
wierzył, że istnieje
mistyczne połączenie
650
00:24:52,688 --> 00:24:55,482
pomiędzy literami i cyframi.
651
00:24:55,482 --> 00:24:57,651
Stosując metodę chaldejską,
imię Malafus
652
00:24:57,651 --> 00:24:59,736
staje się cyfrą, 1930.
653
00:24:59,736 --> 00:25:02,280
- Więc mówisz--
- Mieliśmy teorię.
654
00:25:02,280 --> 00:25:04,908
Ktokolwiek zabił tych ludzi
uwierzył ofiarom
655
00:25:04,908 --> 00:25:07,077
były opętane przez Malaphusa.
656
00:25:07,077 --> 00:25:10,831
Musieli dotrzeć
Gospodarz Malaphusa już wcześniej
657
00:25:10,831 --> 00:25:12,541
osiągnął swoją prawdziwą formę.
658
00:25:12,541 --> 00:25:14,042
Pens z 1930 r. był
doskonałe narzędzie.
659
00:25:14,042 --> 00:25:16,628
Tak, Rich mówi o,
„to jest we mnie,
660
00:25:16,628 --> 00:25:18,964
nie pozwoli mi umrzeć”
myślał, że został zarażony
661
00:25:18,964 --> 00:25:20,382
także przez tego demona,
662
00:25:20,382 --> 00:25:21,925
i dlatego
zabił się.
663
00:25:21,925 --> 00:25:23,427
Czekać.
664
00:25:23,427 --> 00:25:24,845
Myślałam, że Rich nie
wierzyć w Malaphusa.
665
00:25:24,845 --> 00:25:27,139
Czyż nie dlatego był
próbujesz powstrzymać sektę?
666
00:25:27,139 --> 00:25:29,391
No tak, ale mam na myśli,
lata obsesji i paranoi
667
00:25:29,391 --> 00:25:31,351
może zrobić liczbę
na psychikę człowieka.
668
00:25:31,351 --> 00:25:32,477
To znaczy, wygląda na to, że
w końcu
669
00:25:32,477 --> 00:25:34,146
Rich nie mógł już
rozróżnić
670
00:25:34,146 --> 00:25:35,772
fantazja od rzeczywistości.
671
00:25:35,772 --> 00:25:37,524
I masz tę teorię
z akt Richa?
672
00:25:37,524 --> 00:25:39,568
Cóż, mam na myśli,
właściwie dostaliśmy to od Lopeza.
673
00:25:39,568 --> 00:25:42,154
A mówią, że oglądają
stare horrory
674
00:25:42,154 --> 00:25:44,448
nie jest dobrym sposobem na wykorzystanie czasu.
675
00:25:44,448 --> 00:25:46,700
Nigdy tego nie powiedziałem.
676
00:25:46,700 --> 00:25:49,703
{\an8>
677
00:25:49,703 --> 00:25:53,915
{\an8♪ ♪
678
00:25:53,915 --> 00:25:56,126
Czy jesteśmy bezpieczni, bracie?
679
00:25:56,126 --> 00:25:58,128
Czy Malaphus został wygnany?
680
00:25:58,128 --> 00:25:59,880
Jego pieczęć jest narysowana.
681
00:25:59,880 --> 00:26:01,798
Obrzęd jest wypowiadany.
682
00:26:01,798 --> 00:26:05,802
Zapieczętowaliśmy jego ostatni
ludzkie naczynie z miedzią.
683
00:26:08,764 --> 00:26:12,225
♪ ♪
684
00:26:12,225 --> 00:26:14,019
Niebo przebaczy nam.
685
00:26:14,019 --> 00:26:15,979
Rzeczywiście.
686
00:26:15,979 --> 00:26:18,023
Do diabła, nie będzie.
687
00:26:19,191 --> 00:26:21,401
północ,
688
00:26:21,401 --> 00:26:24,446
300-ty dzień.
689
00:26:24,446 --> 00:26:27,074
Nasze zadanie zostało wykonane
nie za wcześnie.
690
00:26:30,994 --> 00:26:32,829
♪ ♪
691
00:26:36,083 --> 00:26:39,461
♪ ♪
692
00:26:42,255 --> 00:26:44,674
♪ ♪
693
00:26:47,969 --> 00:26:53,350
♪ ♪
694
00:26:53,350 --> 00:26:55,394
-
- Tak, to byłem ja.
695
00:26:57,771 --> 00:26:59,564
-Chcecie szklankę?
- Nie, wszystko w porządku.
696
00:26:59,564 --> 00:27:02,067
Och, masz
coś mocniejszego?
697
00:27:02,067 --> 00:27:04,611
Cienki.
Wezmę tylko szklankę.
698
00:27:04,611 --> 00:27:06,655
OK, zrobię to, po prostu...
Właściwie nie będę miał nic.
699
00:27:06,655 --> 00:27:08,448
Dla mnie to żadna zabawa.
700
00:27:08,448 --> 00:27:12,244
Tak, to było
moja pierwsza duża rola filmowa.
701
00:27:12,244 --> 00:27:15,914
Cóż, właściwie mój jedyny.
702
00:27:15,914 --> 00:27:18,792
Rich był bardzo podekscytowany
kiedy powiedziałem mu, że to zarezerwowałem.
703
00:27:18,792 --> 00:27:20,752
Pomógł mi prowadzić linie.
704
00:27:20,752 --> 00:27:22,337
Czy Rich to kupił?
do mitologii Malaphusa?
705
00:27:22,337 --> 00:27:24,005
Nie.
706
00:27:24,005 --> 00:27:26,007
Dziwne, biorąc pod uwagę wszystko
spiski, które Rich
707
00:27:26,007 --> 00:27:29,177
wierzył,
był całkowitym ateistą.
708
00:27:29,177 --> 00:27:31,096
Ale nie zrobiłbym tego
obwiniał go po wszystkim
709
00:27:31,096 --> 00:27:32,639
co wydarzyło się podczas tej sesji.
710
00:27:32,639 --> 00:27:34,349
Jak co?
711
00:27:35,642 --> 00:27:37,561
Przed zapakowaniem produkcji,
712
00:27:37,561 --> 00:27:39,563
DP był sparaliżowany
jazda do ustawienia.
713
00:27:39,563 --> 00:27:42,107
Miał to kaskader
amputowano mu nogę.
714
00:27:42,107 --> 00:27:43,984
Były rozwody,
bankructwa.
715
00:27:43,984 --> 00:27:45,527
Kariery się skończyły.
716
00:27:45,527 --> 00:27:49,573
Jeden z aktorów nawet zmarł
w swoim pokoju hotelowym.
717
00:27:49,573 --> 00:27:51,533
Ludzie mówią, że produkcja
został przeklęty.
718
00:27:51,533 --> 00:27:53,952
Co z tobą?
W co wierzysz?
719
00:27:53,952 --> 00:27:58,248
Wierzę w prawdziwą klątwę
był dyrektorem.
720
00:27:58,248 --> 00:28:01,168
Był to lekkomyślny maniak
nie wiedziałem jak uruchomić zestaw.
721
00:28:01,168 --> 00:28:03,753
Cięcie.
Cięcie!
722
00:28:03,753 --> 00:28:06,131
{\an8}Artur! Artur!
723
00:28:06,131 --> 00:28:10,010
{\an8}Twoje uduszenie,
to musi być prawdziwe.
724
00:28:10,010 --> 00:28:12,179
Chcę poczuć życie
spływa z niego.
725
00:28:12,179 --> 00:28:15,891
Ty, ty – ty nie możesz się ruszyć
ze swojego stanowiska,
726
00:28:15,891 --> 00:28:17,601
Ani cala.
727
00:28:17,601 --> 00:28:21,855
Chłopaki, taki jest rytuał
niezwykle specyficzny.
728
00:28:21,855 --> 00:28:23,940
OK?
Chodźmy jeszcze raz.
729
00:28:23,940 --> 00:28:25,525
OK, myślałem, że tak
nieźle cię dusi.
730
00:28:25,525 --> 00:28:26,985
Przepraszam.
731
00:28:26,985 --> 00:28:27,819
OK, uduszę cię
trochę trudniej.
732
00:28:27,819 --> 00:28:29,613
Gotowy?
733
00:28:29,613 --> 00:28:31,615
Douglas był naprawdę drażliwy
o sprawach religijnych.
734
00:28:31,615 --> 00:28:33,909
Chyba dorósł
w jakiejś gminie,
735
00:28:33,909 --> 00:28:36,828
i na tym wszystko się opierało
historie, które opowiadał mu, gdy dorastał.
736
00:28:36,828 --> 00:28:39,247
OK, ale co słyszałem
jest to, że przypadkowo
737
00:28:39,247 --> 00:28:41,166
przyzwał Malaphusa naprawdę.
738
00:28:41,166 --> 00:28:42,876
Dyrektor znalazł
jakaś starożytna księga
739
00:28:42,876 --> 00:28:46,254
i włożył zaklęcie
i rytuały dosłownie.
740
00:28:46,254 --> 00:28:47,631
Och, uwielbiam to.
741
00:28:47,631 --> 00:28:49,132
I to
co mi przyszło do głowy
742
00:28:49,132 --> 00:28:50,842
o morderstwach za grosze.
743
00:28:50,842 --> 00:28:53,762
Znaleźliśmy pierwszą ofiarę
nieco poniżej 300 dni
744
00:28:53,762 --> 00:28:55,805
po rytuale przywołania
został sfilmowany.
745
00:28:55,805 --> 00:28:58,099
Wiedzieliśmy, że Rich był tego świadomy
z legend Malaphusa.
746
00:28:58,099 --> 00:29:00,018
To było naturalne
aby je połączyć.
747
00:29:00,018 --> 00:29:02,145
Rich pomyślał o groszu
ofiary zostały zabite przez ludzi
748
00:29:02,145 --> 00:29:03,939
próbując powstrzymać Malaphusa.
749
00:29:03,939 --> 00:29:06,233
Czy udało mu się zidentyfikować
któryś z tych zabójców?
750
00:29:06,233 --> 00:29:07,442
Wiemy, że próbował.
751
00:29:08,818 --> 00:29:10,487
- Cześć.
- Hej. Jak się masz?
752
00:29:10,487 --> 00:29:12,864
- Jareda.
- Cześć. Wow.
753
00:29:12,864 --> 00:29:15,492
Um, to... to przyjemność
spotkać się z wami, panowie.
754
00:29:15,492 --> 00:29:16,910
Mi również miło Cię poznać.
755
00:29:16,910 --> 00:29:18,411
Dlaczego nam nie powiesz
o sobie?
756
00:29:18,411 --> 00:29:23,041
{\an8- Tak, hmm, zagraliśmy razem
wspólnym programie telewizyjnym
757
00:29:23,041 --> 00:29:25,418
przez 15 sezonów
758
00:29:25,418 --> 00:29:27,170
zwany „Nadprzyrodzonym”.
759
00:29:27,170 --> 00:29:29,339
Tak, graliśmy Sama
i Deana Winchestera,
760
00:29:29,339 --> 00:29:33,176
bracia, wiecie,
wyśledzić i walczyć
761
00:29:33,176 --> 00:29:35,136
istoty nadprzyrodzone.
762
00:29:35,136 --> 00:29:36,805
- Jak "K-Pop Łowcy demonów".
- Nie.
763
00:29:36,805 --> 00:29:38,098
Nie, nie w ten sposób.
764
00:29:38,098 --> 00:29:39,933
To znaczy mniej więcej tak.
765
00:29:39,933 --> 00:29:41,142
- Nie.
- Tak.
766
00:29:41,142 --> 00:29:43,478
OK, możesz nam powiedzieć?
o twoim spotkaniu
767
00:29:43,478 --> 00:29:45,272
- z Richem Rowleyem?
- Tak, tak, tak.
768
00:29:45,272 --> 00:29:46,982
Richa Rowleya.
769
00:29:46,982 --> 00:29:51,653
Przyszedł na wydarzenie dla fanów, które zorganizowaliśmy
w zeszłym roku na MonsterConie.
770
00:29:51,653 --> 00:29:53,113
Tak, wiesz,
większość ludzi się pojawia,
771
00:29:53,113 --> 00:29:57,325
i po prostu chcą
autograf lub zdjęcie.
772
00:29:57,325 --> 00:30:00,912
Ale Rich był trochę
zupełnie inna bestia.
773
00:30:00,912 --> 00:30:03,123
Tak, tak,
był... był super
774
00:30:03,123 --> 00:30:05,292
zafiksowany na tym
konkretny odcinek
775
00:30:05,292 --> 00:30:07,669
- gdzie walczyliśmy z demonem.
- Malaphus.
776
00:30:07,669 --> 00:30:09,838
Tak, uh, ten.
777
00:30:09,838 --> 00:30:14,384
W każdym razie zdawał się myśleć
jakby wiedzieliśmy więcej
778
00:30:14,384 --> 00:30:16,219
o tym, niż mówiliśmy.
779
00:30:16,219 --> 00:30:16,970
Więcej o czym?
780
00:30:16,970 --> 00:30:18,847
Polowanie na demony.
781
00:30:18,847 --> 00:30:21,933
Ciągle o to pytał
super celne pytania,
782
00:30:21,933 --> 00:30:24,144
jak-jak on był,
nie wiem,
783
00:30:24,144 --> 00:30:25,312
testuje nas czy coś.
784
00:30:25,312 --> 00:30:27,522
- Miałeś odpowiedź?
- Nie.
785
00:30:27,522 --> 00:30:28,815
Nie, mam na myśli, że nie...
786
00:30:28,815 --> 00:30:30,442
nie przyjechaliśmy
z tymi historiami.
787
00:30:30,442 --> 00:30:32,110
Wiesz, właśnie to zrobiliśmy
co napisali autorzy.
788
00:30:32,110 --> 00:30:33,653
To się nazywa aktorstwo.
789
00:30:33,653 --> 00:30:35,864
Nie ma rzeczywistego
łowcy demonów w prawdziwym życiu.
790
00:30:35,864 --> 00:30:37,032
Dokładnie.
791
00:30:37,032 --> 00:30:38,950
To nie do końca prawda.
792
00:30:38,950 --> 00:30:41,119
Jest przynajmniej jeden.
793
00:30:41,119 --> 00:30:44,956
I rzeczywiście to połączyło
do filmu.
794
00:30:44,956 --> 00:30:46,916
Słyszeliśmy reżysera
przyprowadził księdza imieniem
795
00:30:46,916 --> 00:30:48,960
Ojciec Simon McCabe
aby pobłogosławić zestaw
796
00:30:48,960 --> 00:30:50,295
codziennie przed filmowaniem.
797
00:30:50,295 --> 00:30:51,921
Cóż, albo to było
lub cała załoga
798
00:30:51,921 --> 00:30:53,506
zamierzał chodzić.
799
00:30:53,506 --> 00:30:56,635
Czy to imię
coś dla ciebie znaczy?
800
00:30:56,635 --> 00:30:58,053
Około 15 lat temu.
801
00:30:58,053 --> 00:31:00,513
Lopez i ja właśnie skończyliśmy
nasze debiutanckie lata.
802
00:31:00,513 --> 00:31:02,849
Odpowiedzieliśmy na wezwanie
w domu.
803
00:31:02,849 --> 00:31:05,393
Ksiądz przeprowadzający egzorcyzmy
z 16-letnią dziewczyną.
804
00:31:05,393 --> 00:31:06,519
Trwało
przez trzy dni.
805
00:31:06,519 --> 00:31:09,356
Ojcze, nie.
806
00:31:09,356 --> 00:31:12,108
Policja!
807
00:31:12,108 --> 00:31:13,735
Pomóż jej!
808
00:31:13,735 --> 00:31:15,945
Proszę!
809
00:31:21,368 --> 00:31:24,746
Odejdź od niej!
810
00:31:24,746 --> 00:31:28,500
Ojcze, przebacz mi.
811
00:31:36,841 --> 00:31:38,009
Czy miałeś ochotę
widziałeś diabła?
812
00:31:38,009 --> 00:31:39,219
Jedyna rzecz w tym pokoju
które należało do piekła
813
00:31:39,219 --> 00:31:42,389
- był ojciec Szymon.
- Powtarzał, że musi.
814
00:31:42,389 --> 00:31:44,724
Całą drogę do stacji,
„Przepraszam, musiałem.
815
00:31:44,724 --> 00:31:46,226
Przepraszam, musiałem.
816
00:31:46,226 --> 00:31:48,103
Ponieważ wierzył
była opętana?
817
00:31:48,103 --> 00:31:49,604
Miała guza mózgu.
818
00:31:49,604 --> 00:31:52,148
To właśnie znaleźli
po sekcji zwłok.
819
00:31:52,148 --> 00:31:54,192
Potrzebowała lekarza,
nie egzorcyzm.
820
00:31:54,192 --> 00:31:56,694
I nie był mężem Bożym.
Był zabójcą.
821
00:31:56,694 --> 00:31:58,405
Sądy się zgodziły.
822
00:31:58,405 --> 00:32:01,324
I tak ojciec Simon został skazany
morderstwa pierwszego stopnia.
823
00:32:01,324 --> 00:32:03,785
Kiedy go przetworzyliśmy,
znaleźliśmy w jego kieszeni grosz.
824
00:32:03,785 --> 00:32:05,370
Nic więcej, tylko grosz.
825
00:32:05,370 --> 00:32:06,704
To nic nie znaczyło
w tym czasie,
826
00:32:06,704 --> 00:32:08,748
ale po podłączeniu Richa
tych siedem morderstw,
827
00:32:08,748 --> 00:32:10,667
wydawało się to prawdopodobne
był zaangażowany.
828
00:32:10,667 --> 00:32:12,585
Zaangażowany jak
zabił ich?
829
00:32:12,585 --> 00:32:15,088
Nie, Simon już był
w więzieniu, gdy miał pięć lat
830
00:32:15,088 --> 00:32:17,549
morderstw miało miejsce,
i jego DNA nie pasowało
831
00:32:17,549 --> 00:32:19,592
wszystko, co zostało znalezione
na trupach.
832
00:32:19,592 --> 00:32:21,761
Ale mógł być częścią
jakiejkolwiek grupy
833
00:32:21,761 --> 00:32:23,638
Rich tak się bał.
834
00:32:23,638 --> 00:32:25,890
Co oznacza, że wiedział więcej
niż nam powiedział.
835
00:32:25,890 --> 00:32:28,268
Musieliśmy więc wrócić.
836
00:32:28,268 --> 00:32:31,062
Funkcjonariusze, pamiętam Was.
837
00:32:31,062 --> 00:32:32,897
Wy... byliście tymi
który próbował przerwać rytuał.
838
00:32:32,897 --> 00:32:34,649
Szkoda, że tego nie zrobimy
dotarliśmy tu wcześniej.
839
00:32:34,649 --> 00:32:36,192
Becca Scott
może jeszcze żyje.
840
00:32:36,192 --> 00:32:38,653
Och, dawno jej nie było
zanim przybyłeś.
841
00:32:38,653 --> 00:32:41,072
- Demon się tym zajął.
- Malaphus?
842
00:32:41,072 --> 00:32:42,657
Cii.
843
00:32:42,657 --> 00:32:44,951
Nie wymawiaj jego nazwy
w mojej obecności.
844
00:32:44,951 --> 00:32:47,871
Co, boisz się, że my
może przypadkowo go przywołać?
845
00:32:47,871 --> 00:32:50,582
Możesz mną pogardzać
i moje przekonania,
846
00:32:50,582 --> 00:32:52,459
ale walczyłem z tym złem.
847
00:32:52,459 --> 00:32:54,627
Wiem wystarczająco dużo
bać się jego mocy.
848
00:32:54,627 --> 00:32:57,172
Co jest bardziej złego
niż zamordowanie dziecka?
849
00:32:57,172 --> 00:32:59,632
Nie sprawiało mi to przyjemności
w akcie.
850
00:32:59,632 --> 00:33:01,342
Jestem wdzięczny, że miałem odwagę
zrobić to, co było konieczne.
851
00:33:01,342 --> 00:33:02,927
Odwaga?
852
00:33:02,927 --> 00:33:05,513
Opowiedz nam o groszu
to miałeś w kieszeni.
853
00:33:05,513 --> 00:33:07,515
W filmie
„300 dni piekła”,
854
00:33:07,515 --> 00:33:09,601
Malaphus jest zapieczętowany w środku
swego gospodarza miedzią
855
00:33:09,601 --> 00:33:11,311
zanim będzie można go zabić--
856
00:33:11,311 --> 00:33:13,396
Wygnany, a nie zabity.
857
00:33:13,396 --> 00:33:15,148
Jaka jest różnica?
858
00:33:15,148 --> 00:33:18,318
Demon jest pasożytem.
859
00:33:18,318 --> 00:33:19,861
Potrzebuje gospodarza.
860
00:33:19,861 --> 00:33:21,654
Gdy zabijesz ciało
który go zamieszkuje,
861
00:33:21,654 --> 00:33:23,490
znajdzie nowy.
862
00:33:23,490 --> 00:33:27,327
Becca Scott była singielką
walczyć w większej wojnie.
863
00:33:27,327 --> 00:33:31,664
Jeśli tu jesteś,
kto teraz walczy?
864
00:33:31,664 --> 00:33:33,958
Rycerze Avila.
865
00:33:33,958 --> 00:33:35,960
Los Angeles
ma długą historię
866
00:33:35,960 --> 00:33:38,546
spirytyzmu,
religie ezoteryczne
867
00:33:38,546 --> 00:33:40,131
które mają ponad 100 lat wstecz.
868
00:33:40,131 --> 00:33:43,009
Pomyśl więc o Aleisterze Crowleyu,
Jacka Parsonsa,
869
00:33:43,009 --> 00:33:45,011
- L.Rona Hubbarda.
- On cholernie uwielbia te rzeczy.
870
00:33:45,011 --> 00:33:46,596
Ja robię.
871
00:33:46,596 --> 00:33:48,556
W każdym bądź razie sporo tych grup
zaczął
872
00:33:48,556 --> 00:33:51,267
jak zakony braterskie,
podobny do masonów,
873
00:33:51,267 --> 00:33:53,228
gdzie gromadzili się ludzie
i--i-udostępnij--
874
00:33:53,228 --> 00:33:54,521
- Mężczyźni.
- Cóż, tak.
875
00:33:54,521 --> 00:33:56,981
Tak i...
i niektóre kobiety.
876
00:33:56,981 --> 00:34:00,109
I dzieliliby się nowymi pomysłami,
zgłębiać filozofie.
877
00:34:00,109 --> 00:34:03,196
Lubili też imprezować,
branie narkotyków,
878
00:34:03,196 --> 00:34:05,782
i występy
dziwne rytuały seksualne.
879
00:34:05,782 --> 00:34:08,409
Zarejestruj mnie.
880
00:34:08,409 --> 00:34:11,788
Dla wymiany intelektualnej
pomysłów, rzecz jasna.
881
00:34:11,788 --> 00:34:13,206
A więc Rycerze Avila
jest jedną z tych grup?
882
00:34:13,206 --> 00:34:14,958
To było.
883
00:34:14,958 --> 00:34:16,584
Jak wiele podobnych
organizacje w tamtym czasie,
884
00:34:16,584 --> 00:34:18,127
rozpadło się
kiedy zmarł założyciel.
885
00:34:18,127 --> 00:34:19,212
Nie był aktywny od...
886
00:34:19,212 --> 00:34:20,922
60 lat?
887
00:34:20,922 --> 00:34:22,841
A potem co było
O czym mówi ojciec Simon?
888
00:34:22,841 --> 00:34:25,843
Na podstawie Tima i Lopeza
rozmowa z księdzem Szymonem,
889
00:34:25,843 --> 00:34:27,679
zaczęliśmy wierzyć
że grupa,
890
00:34:27,679 --> 00:34:30,139
lub przynajmniej imię,
891
00:34:30,139 --> 00:34:32,642
został odrodzony
gdzieś pod koniec lat 90-tych
892
00:34:32,642 --> 00:34:35,520
do początku lat 2000
i przemianowany na markę
893
00:34:35,520 --> 00:34:38,439
jako jakiś
kult polowania na demony.
894
00:34:38,439 --> 00:34:40,775
Zatem Rich miał rację.
895
00:34:40,775 --> 00:34:42,944
Była mordercza klika
po nim.
896
00:34:42,944 --> 00:34:44,237
Wydawało mi się, że tak
897
00:34:44,237 --> 00:34:46,364
i byliśmy już blisko
898
00:34:46,364 --> 00:34:48,575
do odkrywania
kim był ich przywódca.
899
00:34:48,575 --> 00:34:51,494
-
- Znalazłem go.
900
00:34:51,494 --> 00:34:53,746
- Znalazłeś kogo?
- Douga Robertsa.
901
00:34:53,746 --> 00:34:55,790
Chcę czuć
uchodzi z niego życie!
902
00:34:55,790 --> 00:34:57,417
Aha, masz na myśli reżysera
smutnego małego demonicznego porno?
903
00:34:57,417 --> 00:34:58,793
Gdzie?
904
00:34:58,793 --> 00:35:00,378
przechodziłem
niektóre stare zawody branżowe
905
00:35:00,378 --> 00:35:02,922
z okresu „THDOH”
miał wyjść.
906
00:35:02,922 --> 00:35:05,133
Jeden z artykułów
wspomniałem o tym Robertsie
907
00:35:05,133 --> 00:35:06,301
był klientem
Stewarta Winecliffa
908
00:35:06,301 --> 00:35:07,927
w Agencji Złotych Talentów.
909
00:35:07,927 --> 00:35:09,554
Facet nie zdążył
film za 26 lat.
910
00:35:09,554 --> 00:35:10,847
Wątpię, żeby nadal go reprezentowali.
911
00:35:10,847 --> 00:35:12,807
Nie aktywnie, nie.
912
00:35:12,807 --> 00:35:14,684
Ale zadzwoniłem do ich biur,
i przekupiłem--
913
00:35:14,684 --> 00:35:16,853
lub coś w tym stylu, mówiłem o jednym
asystentów, żeby mi je dali
914
00:35:16,853 --> 00:35:18,563
adres gdzie
jego pozostałe czeki są wysyłane.
915
00:35:18,563 --> 00:35:20,148
To centrum miasta.
chodźmy.
916
00:35:20,148 --> 00:35:21,858
Trzymaj się.
917
00:35:21,858 --> 00:35:23,318
Chcesz po prostu iść
podejść do faceta?
918
00:35:23,318 --> 00:35:24,569
Jeśli to oznacza
idź zapukać do drzwi
919
00:35:24,569 --> 00:35:26,195
jednocześnie kręcąc film, to tak.
920
00:35:26,195 --> 00:35:28,406
Tak, nie jestem w branży
gotcha dziennikarstwa.
921
00:35:28,406 --> 00:35:31,492
A co z biznesem?
zrobienia tego papieru?
922
00:35:31,492 --> 00:35:32,994
Guap?
923
00:35:32,994 --> 00:35:34,871
Pieniądze, facet.
924
00:35:34,871 --> 00:35:37,123
No dalej, sprawa z dokumentacją
jest obecnie przesycony.
925
00:35:37,123 --> 00:35:39,667
Potrzebujemy materiału filmowego
te P-O-P,
926
00:35:39,667 --> 00:35:41,127
i co wyskakuje bardziej
niż oślepianie
927
00:35:41,127 --> 00:35:43,630
potencjalny przywódca sekty?
928
00:35:43,630 --> 00:35:44,672
Pospiesz się.
929
00:35:44,672 --> 00:35:46,299
Co jest najgorsze?
to mogłoby się zdarzyć?
930
00:35:47,842 --> 00:35:50,470
- To jest to.
- OK.
931
00:35:50,470 --> 00:35:52,305
Hm, tutaj.
Oto twój aparat.
932
00:35:52,305 --> 00:35:54,182
Hm, nie operuję.
933
00:35:54,182 --> 00:35:55,266
Och, cóż.
934
00:35:55,266 --> 00:35:58,061
♪ ♪
935
00:35:58,061 --> 00:36:01,606
Teraz tak.
936
00:36:01,606 --> 00:36:03,900
chodźmy.
937
00:36:03,900 --> 00:36:06,486
- Na którym to piętrze?
- Osiem.
938
00:36:06,486 --> 00:36:08,905
Ale jest winda.
Nie martw się.
939
00:36:14,786 --> 00:36:17,956
- Jesteś pewien, że tak jest?
- Tak.
940
00:36:17,956 --> 00:36:19,582
Nie.
941
00:36:19,582 --> 00:36:23,002
Wiesz, ryzykując
nazywa się go strasznym kotem,
942
00:36:23,002 --> 00:36:25,004
rozumiesz
że jest to z natury rzeczy
943
00:36:25,004 --> 00:36:27,548
ani mądry
ani bezpieczna aktywność?
944
00:36:27,548 --> 00:36:29,759
Pytasz kobietę
jeśli ona zrozumie
945
00:36:29,759 --> 00:36:33,388
że jest to z natury niebezpieczne
iść gdziekolwiek lub zrobić cokolwiek?
946
00:36:33,388 --> 00:36:36,265
Kiedy tak to ujmujesz,
Brzmię jak osioł.
947
00:36:36,265 --> 00:36:37,350
Tak.
948
00:36:39,977 --> 00:36:41,521
Może powinniśmy wrócić?
949
00:36:41,521 --> 00:36:43,940
Hej. Cześć.
950
00:36:43,940 --> 00:36:45,692
Douglasa Robertsa,
jesteśmy tu, żeby cię przesłuchać
951
00:36:45,692 --> 00:36:47,902
o morderstwach i demonach.
952
00:36:47,902 --> 00:36:50,154
To powinno zwrócić jego uwagę.
953
00:36:50,154 --> 00:36:51,781
Oh.
954
00:36:51,781 --> 00:36:54,158
Jestem tylko stażystą.
955
00:36:59,038 --> 00:37:02,625
Więc jasne, że nie
zmarły, co oznacza...
956
00:37:02,625 --> 00:37:04,210
Uratowaliśmy cię
od pewnej śmierci.
957
00:37:04,210 --> 00:37:05,628
Nie jestem pewien
jakie to było pewne, prawda?
958
00:37:05,628 --> 00:37:07,255
Och, to było uczucie
dla mnie całkiem pewne.
959
00:37:07,255 --> 00:37:08,673
Proszę, nie zabijaj nas.
960
00:37:08,673 --> 00:37:10,174
Dołączymy do waszego kultu.
Czy jest opłata członkowska
961
00:37:10,174 --> 00:37:11,801
lub sekretny uścisk dłoni?
962
00:37:11,801 --> 00:37:13,052
- Uwielbiam sekretny uścisk dłoni.
- Ignoruj ją.
963
00:37:13,052 --> 00:37:14,554
Ona nie ma racji w głowie.
964
00:37:14,554 --> 00:37:16,347
Faktycznie, ma
problemy z pamięcią krótkotrwałą.
965
00:37:16,347 --> 00:37:18,141
Więc jeśli teraz ją wypuścisz,
ona nie będzie nic z tego pamiętać.
966
00:37:18,141 --> 00:37:19,934
Po prostu się zamknij.
Nikt nigdzie nie idzie.
967
00:37:19,934 --> 00:37:21,185
Mam na myśli, technicznie,
wszyscy gdzieś idziemy.
968
00:37:25,773 --> 00:37:28,192
W porządku, wypuść ich.
Podnieś ręce do góry.
969
00:37:28,192 --> 00:37:31,821
{\an8}Teraz przeciw Jeepowi.
chodźmy.
970
00:37:34,824 --> 00:37:36,617
♪ ♪
971
00:37:36,617 --> 00:37:38,870
Och, hej.
972
00:37:38,870 --> 00:37:41,456
Dziękuję, że próbowałeś mnie uratować,
chociaż
973
00:37:41,456 --> 00:37:43,249
Jestem tym jedynym
który naraził nas na niebezpieczeństwo.
974
00:37:43,249 --> 00:37:44,959
Bez problemu.
975
00:37:44,959 --> 00:37:46,961
Miałem zamiar to zrobić
to samo, ale ty po prostu
976
00:37:46,961 --> 00:37:48,504
ubiegnij mnie.
977
00:37:48,504 --> 00:37:50,715
- Ja też potrafię być szlachetny.
- Bez wątpienia.
978
00:37:50,715 --> 00:37:52,925
Uch,
Dostaję bardzo klaustrofobii.
979
00:37:52,925 --> 00:37:55,011
Czy mogę tylko wskazać, jak
Mam klaustrofobię, proszę?
980
00:37:55,011 --> 00:37:57,430
Więc kiedy to zrobiłeś
i Douglas się spotykają?
981
00:37:57,430 --> 00:37:58,765
W filmie.
982
00:37:58,765 --> 00:38:02,518
On był, wiesz,
tak władczy i napędzany
983
00:38:02,518 --> 00:38:04,395
i wszystko, czym nie byłem.
984
00:38:04,395 --> 00:38:06,564
Kiedy zaczął mówić
o zabiciu demona?
985
00:38:06,564 --> 00:38:08,858
Przynajmniej tak było
rok później.
986
00:38:08,858 --> 00:38:11,527
Dzwonił do mnie późno w nocy
987
00:38:11,527 --> 00:38:13,613
i porozmawiaj o demonie
i jak bardzo się boi
988
00:38:13,613 --> 00:38:15,156
był dla świata,
989
00:38:15,156 --> 00:38:17,784
i ostatecznie
zaczęło to mieć sens.
990
00:38:17,784 --> 00:38:20,953
I on ci to powiedział
ktoś był opętany?
991
00:38:20,953 --> 00:38:22,914
Prawidłowy.
Miała na imię Cynthia.
992
00:38:22,914 --> 00:38:24,582
Hmm,
993
00:38:24,582 --> 00:38:27,460
płakała, gdy ją związałem,
i mówiła dalej
994
00:38:27,460 --> 00:38:29,879
że nie była demonem.
995
00:38:29,879 --> 00:38:31,672
Błagała mnie
jej uwierzyć i...
996
00:38:35,885 --> 00:38:39,097
W tym momencie
był bardzo głęboko w mojej głowie.
997
00:38:39,097 --> 00:38:41,516
A potem, dziś wieczorem,
wiesz, te wszystkie kłamstwa
998
00:38:41,516 --> 00:38:43,684
na koniec zwymiotował,
999
00:38:43,684 --> 00:38:45,520
to było jak ktoś
włączył włącznik światła.
1000
00:38:45,520 --> 00:38:48,147
Mogłem go po prostu zobaczyć
za to, kim był.
1001
00:38:48,147 --> 00:38:49,732
Takie żałosne.
1002
00:38:52,735 --> 00:38:55,279
Będziemy cię potrzebować do napisania
szczegółowe wyznanie.
1003
00:38:59,992 --> 00:39:01,744
Chciałbym zawrzeć umowę.
1004
00:39:03,454 --> 00:39:06,040
Uh, już zlokalizowaliśmy
twoi współspiskowcy.
1005
00:39:06,040 --> 00:39:09,210
Tak naprawdę nie masz
cokolwiek do zaoferowania.
1006
00:39:09,210 --> 00:39:12,338
Nie chcesz wiedzieć co
jak wygląda obcy statek kosmiczny?
1007
00:39:14,006 --> 00:39:17,760
Jestem wszystkim, co stoi pomiędzy
świat
1008
00:39:17,760 --> 00:39:19,345
i potępienie.
1009
00:39:19,345 --> 00:39:21,222
A więc wszyscy ludzie
w który celowałeś,
1010
00:39:21,222 --> 00:39:25,017
musieli umrzeć
dla większego dobra?
1011
00:39:25,017 --> 00:39:28,771
Tak i serce mi pęka
dla każdego z nich.
1012
00:39:28,771 --> 00:39:31,816
Ale nie pozwolę niewinnym
popaść w zatracenie.
1013
00:39:31,816 --> 00:39:33,943
OK, miałeś
masz dość BS?
1014
00:39:33,943 --> 00:39:35,111
Boże, tak.
1015
00:39:35,111 --> 00:39:36,195
OK, ja też.
1016
00:39:36,195 --> 00:39:40,575
Więc, uh, pierwsza ofiara,
Cynthia Green.
1017
00:39:40,575 --> 00:39:42,827
Spotykaliście się przez dwa lata
zanim cię zdradziła.
1018
00:39:42,827 --> 00:39:45,788
Marcus Ford, pracował jako
woźnica w twoim filmie,
1019
00:39:45,788 --> 00:39:48,583
potem cię pozwał
za niepłacenie.
1020
00:39:48,583 --> 00:39:52,837
Pamela Jones napisała zjadliwą wiadomość
recenzję swojego filmu.
1021
00:39:52,837 --> 00:39:54,005
Naprawdę? ja--
1022
00:39:54,005 --> 00:39:56,090
Nie miałem pojęcia.
1023
00:39:56,090 --> 00:39:59,468
Wszystkie siedem ofiar to ludzie
kto cię w jakiś sposób skrzywdził.
1024
00:39:59,468 --> 00:40:01,345
Nawet nie wierzysz
w demonie.
1025
00:40:01,345 --> 00:40:03,389
Po prostu użyłeś go jako narzędzia
żeby pozyskać ludzi o słabych umysłach
1026
00:40:03,389 --> 00:40:05,266
żeby odwalić za ciebie brudną robotę.
1027
00:40:07,393 --> 00:40:09,187
Dokładnie.
1028
00:40:09,187 --> 00:40:10,813
Byłem dyrektorem.
1029
00:40:10,813 --> 00:40:13,107
Myślę, że znajdziesz
Nigdy nie kiwnąłem palcem
1030
00:40:13,107 --> 00:40:14,942
na którąkolwiek z ofiar.
1031
00:40:14,942 --> 00:40:18,404
I myślę, że znajdziesz
że Manson zmarł w więzieniu.
1032
00:40:18,404 --> 00:40:20,573
♪ ♪
1033
00:40:20,573 --> 00:40:22,116
W porządku.
1034
00:40:22,116 --> 00:40:23,618
Coś jeszcze?
1035
00:40:23,618 --> 00:40:25,536
Nie, myślę
mamy wszystko.
1036
00:40:25,536 --> 00:40:27,663
OK.
1037
00:40:27,663 --> 00:40:29,999
- To było szaleństwo, co?
- Opowiedz mi o tym.
1038
00:40:29,999 --> 00:40:32,168
I posłuchaj, dziękuję bardzo
przez cały twój czas,
1039
00:40:32,168 --> 00:40:33,794
i za uratowanie nam życia.
1040
00:40:33,794 --> 00:40:35,338
Wszystko dla
mój ulubiony dokumentalista.
1041
00:40:35,338 --> 00:40:36,631
Właściwie jedyny
dokumentalista, którego znam.
1042
00:40:36,631 --> 00:40:37,715
Nieprawda.
1043
00:40:37,715 --> 00:40:39,926
- Jestem także dokumentalistą.
- Oczywiście.
1044
00:40:39,926 --> 00:40:42,803
Tak... och, mówiąc o,
jak to wszystko wyszło
1045
00:40:42,803 --> 00:40:44,805
wspólna praca idzie?
1046
00:40:44,805 --> 00:40:47,058
Czy to początek
piękna przyjaźń?
1047
00:40:47,058 --> 00:40:48,768
Nie wiem.
1048
00:40:48,768 --> 00:40:50,478
To znaczy, mamy
bardzo różne style
1049
00:40:50,478 --> 00:40:52,980
i instynkty, i cóż,
w zasadzie wszystko,
1050
00:40:52,980 --> 00:40:55,441
ale byłbym otwarty
do kolejnej współpracy.
1051
00:40:57,610 --> 00:41:00,696
Och, um, to tylko ja...
1052
00:41:00,696 --> 00:41:03,824
W pewnym sensie podpisałem umowę na wyłączność
Umowa na trzy filmy z Hulu?
1053
00:41:03,824 --> 00:41:05,910
Co?
1054
00:41:05,910 --> 00:41:07,662
Tak, wysłałem je
skwiercząca rolka tego projektu,
1055
00:41:07,662 --> 00:41:10,539
tylko moje części,
i przestraszyli się.
1056
00:41:10,539 --> 00:41:12,249
Powiedział, że będę
„nowe oblicze prawdziwej zbrodni”.
1057
00:41:12,249 --> 00:41:13,834
- Ich słowa.
- Wow.
1058
00:41:13,834 --> 00:41:16,212
To znaczy, prawdopodobnie byłbyś w stanie
żeby go zabrać ze sobą,
1059
00:41:16,212 --> 00:41:17,255
chociaż, prawda?
1060
00:41:17,255 --> 00:41:20,174
Och, całkowicie.
Całkowicie.
1061
00:41:22,051 --> 00:41:25,763
Muszę iść, ale jeszcze raz dziękuję.
Cześć.
1062
00:41:25,763 --> 00:41:28,432
Nie, powiedziałem Toronto
a potem Cannes.
1063
00:41:30,393 --> 00:41:32,395
Pewnie do ciebie zadzwoni.
1064
00:41:32,395 --> 00:41:33,396
Nie.
1065
00:41:33,396 --> 00:41:34,480
♪ ♪
1066
00:41:41,404 --> 00:41:48,452
♪ ♪
1067
00:42:11,600 --> 00:42:12,476
Cholera.