1 00:00:05,290 --> 00:00:15,390 Vertaling: Ajish Thomas 2 00:00:15,610 --> 00:02:13,756 Vertaling: Ajish Thomas 3 00:00:30,123 --> 00:00:35,820 1991 DA NANG, VIETNAM 4 00:02:13,756 --> 00:02:15,800 Hallo, heb je dit allemaal gedaan? 5 00:02:33,400 --> 00:02:34,720 Beretta 93 6 00:02:35,160 --> 00:02:36,343 Meestal betrouwbaar. 7 00:02:40,270 --> 00:02:41,691 We zouden nu goed moeten zijn om te gaan. 8 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 Kom op. 9 00:02:50,872 --> 00:02:51,878 Wees niet bang. 10 00:03:29,600 --> 00:03:32,399 DERTIG JAAR LATER 11 00:03:32,400 --> 00:03:36,500 DERTIG JAAR LATER BOEKAREST, ROEMENIË 12 00:04:02,903 --> 00:04:05,238 Wat de fuck? Heb je een feestje? 13 00:04:07,600 --> 00:04:08,563 Waar is Anton? 14 00:04:08,659 --> 00:04:10,140 Waarom nam hij de telefoon niet op? 15 00:04:11,996 --> 00:04:12,930 Wel! 16 00:04:13,028 --> 00:04:14,580 Je vader is naar je op zoek. 17 00:04:14,773 --> 00:04:15,779 Sta op! 18 00:04:16,586 --> 00:04:17,823 Sta op, Vali! 19 00:04:19,112 --> 00:04:21,390 Kom op, meiden, kom op. Ga naar huis. 20 00:04:23,240 --> 00:04:26,120 Weg, weg! Kom op, maak dat je wegkomt. 21 00:04:26,880 --> 00:04:28,011 Kom op Vali, laten we gaan. 22 00:04:29,356 --> 00:04:30,280 Anton? 23 00:04:30,830 --> 00:04:32,150 Waar is Vali? 24 00:04:33,466 --> 00:04:36,200 Je moest over hem heen kijken, waar is Vali verdomme? 25 00:04:40,377 --> 00:04:41,450 Ja? 26 00:04:41,546 --> 00:04:42,440 Wie praat er? 27 00:04:42,567 --> 00:04:43,520 Ik ben het, Vali. 28 00:04:43,664 --> 00:04:45,150 Vali? 29 00:04:45,338 --> 00:04:47,350 Leg me eens uit, waar ben je heen gegaan? Waarom ga je niet... 30 00:04:47,430 --> 00:04:49,780 Een paar klootzakken hebben mij ontvoerd buiten het hotel. 31 00:04:49,870 --> 00:04:51,330 Wat? Wie? 32 00:04:51,931 --> 00:04:52,830 Wie heeft je ontvoerd? 33 00:04:52,914 --> 00:04:55,040 Hoe moeten ze dat weten? 34 00:04:55,158 --> 00:04:57,040 Ze willen nu drie miljoen euro. 35 00:04:57,325 --> 00:04:59,210 Vali, vertel ze hoe het met mij gaat. 36 00:04:59,300 --> 00:05:02,200 Het maakt ze verdomme niets uit wie je bent, betaal gewoon! 37 00:05:02,525 --> 00:05:04,570 Ze willen drie miljoen euro over twee uur. 38 00:05:04,666 --> 00:05:06,340 Anders snijden ze mijn keel als een varken. 39 00:07:06,060 --> 00:07:08,120 Hoe durf je mijn jongen mee te nemen? 40 00:07:14,868 --> 00:07:17,030 Daar is het. Wil je het tellen? 41 00:07:20,712 --> 00:07:22,152 Weet jij wie ik ben? 42 00:07:22,820 --> 00:07:23,820 Don Preda. 43 00:07:25,272 --> 00:07:27,680 Slager van Boekarest, Moordenaar van mannen. 44 00:07:30,260 --> 00:07:31,462 Vertel je baas dat het klaar is. 45 00:07:35,089 --> 00:07:36,760 Precies, wie zijn jullie? 46 00:07:37,950 --> 00:07:38,980 Wij zijn gewoon... 47 00:07:39,760 --> 00:07:41,680 Wij vinden gewoon mensen die niet gevonden kan worden. 48 00:07:44,260 --> 00:07:45,219 Het geld. 49 00:07:46,044 --> 00:07:47,770 Je zult het hebben misschien voor een uur. 50 00:07:47,870 --> 00:07:49,420 Dan komen we het terugnemen, 51 00:07:49,510 --> 00:07:52,072 snijd jullie allebei in stukken en jou aan mijn varkens voeren. 52 00:07:56,050 --> 00:07:57,380 Maakt u zich daar geen zorgen over? 53 00:07:59,573 --> 00:08:00,400 Nee. 54 00:08:01,154 --> 00:08:02,150 Waarom? 55 00:08:02,487 --> 00:08:03,900 Ik ben hier niet voor geld gekomen. 56 00:08:04,940 --> 00:08:06,183 Ik kwam hier voor jou. 57 00:08:35,584 --> 00:08:38,360 Houd het meisje tegen. Ze heeft vermoord Don Preda. Dood haar. 58 00:09:02,903 --> 00:09:04,580 Waarom vecht je zo moeilijk, hè? 59 00:09:05,881 --> 00:09:08,060 Je gaat naar huis, klootzak. Rot op! 60 00:09:23,180 --> 00:09:24,182 Ik ben goed. 61 00:09:27,291 --> 00:09:29,660 Jullie verdomde stuk stront. Je kunt mij hier niet achterlaten! 62 00:09:30,580 --> 00:09:33,763 Fuck jullie, klootzakken! 63 00:09:45,291 --> 00:09:46,460 Heb je iets meegenomen, hè? 64 00:09:46,579 --> 00:09:47,830 Wat nemen? 65 00:09:48,020 --> 00:09:48,900 Geld. 66 00:09:49,249 --> 00:09:50,430 Het was er allemaal, toch? 67 00:09:50,740 --> 00:09:52,990 We werden betaald om te elimineren het doel. Dat hebben wij gedaan. 68 00:09:53,080 --> 00:09:56,670 Ja, weet je, drie miljoen... vies geld... niemand zoekt... 69 00:09:56,760 --> 00:09:57,823 Gewoon zeggen. 70 00:09:58,060 --> 00:10:00,280 Het spijt me, Ik wist niet dat je pijn had. 71 00:10:00,820 --> 00:10:01,823 Alsjeblieft. 72 00:10:04,620 --> 00:10:07,824 Dit is R en D Loodgieterswerk. Uw lekkage is verholpen. 73 00:10:08,890 --> 00:10:11,500 Maak het saldo over van uw betaling voor de met... 74 00:10:17,063 --> 00:10:18,610 € 7.000.000 Overdracht voltooid 75 00:10:18,700 --> 00:10:19,700 Klaar. 76 00:10:19,912 --> 00:10:21,880 Je moet naar een dokter over dat hoesten. 77 00:10:22,260 --> 00:10:23,645 Traditioneel of een heks? 78 00:10:24,034 --> 00:10:25,840 Jij? Absoluut een heks. 79 00:10:26,250 --> 00:10:28,240 Ik weet het gewoon de voodoo-koningin om te bellen. 80 00:10:36,300 --> 00:10:40,343 LONDEN 81 00:12:19,379 --> 00:12:21,940 Chelmsford was een bloedig oorlogsgebied. 82 00:12:22,179 --> 00:12:25,340 Elke trein was 30 minuten te laat en boordevol zoals altijd. 83 00:12:25,582 --> 00:12:26,640 Welkom terug. 84 00:12:26,742 --> 00:12:28,100 Bedankt dat je voor haar zorgt, 85 00:12:28,194 --> 00:12:30,400 je weet dat je de enige bent Ze zal het tolereren, toch? 86 00:12:30,491 --> 00:12:32,420 Ze krijgt het echt bedoel als je weg bent. 87 00:12:32,510 --> 00:12:34,923 Het grootste deel van de tijd doorgebracht rondhangen met Proust. 88 00:12:35,180 --> 00:12:36,080 Is dat waar? 89 00:12:36,130 --> 00:12:38,360 Drie weken, en dit is het enige waarmee je terugkomt? 90 00:12:38,450 --> 00:12:39,610 Ah, je kent verkopers, 91 00:12:39,721 --> 00:12:41,870 ze weten dat je helemaal zo ver bent gekomen, en ze spelen hard-to-get. 92 00:12:41,969 --> 00:12:44,000 Wilde je niet gewoon zulke mensen vermoorden? 93 00:12:51,050 --> 00:12:52,540 Wat denk je Je bent aan het doen, hè? 94 00:13:29,139 --> 00:13:33,570 Dus laatst zei hij tegen mij "70 is het nieuwe 30." 95 00:13:35,748 --> 00:13:37,670 Nou, dat is gewoon iets wat oude mannen zeggen. 96 00:13:40,180 --> 00:13:43,000 Hoe gaat het met zijn protocol? Volgt hij de bevelen van de dokter op? 97 00:13:43,135 --> 00:13:45,310 Meer nog, het opvolgen van zijn eigen bevelen. 98 00:13:56,000 --> 00:13:57,600 Fijne geboorte... 99 00:13:57,783 --> 00:14:00,280 Geen verdomde verjaardagen meer. 100 00:14:00,970 --> 00:14:04,890 Neem verjaardagen en schuif ze weg in je kont. 101 00:14:07,040 --> 00:14:07,903 Bastaard. 102 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 Wat een prachtig speelgoed! 103 00:14:22,143 --> 00:14:24,400 Je hebt bezuinigd op de kaarsen, zie ik. 104 00:14:24,950 --> 00:14:26,685 Zeventig zou brandgevaarlijk zijn geweest. 105 00:14:28,430 --> 00:14:29,980 Kunt u ons wat thee zetten, alstublieft? 106 00:14:30,160 --> 00:14:31,080 Zeker. 107 00:14:33,320 --> 00:14:35,489 Oké, doe je wens. 108 00:14:41,169 --> 00:14:42,440 Gefeliciteerd. 109 00:14:43,078 --> 00:14:44,023 Ja. 110 00:14:52,114 --> 00:14:53,200 Om je te bedanken. 111 00:15:13,040 --> 00:15:16,628 Een Gibson Flying V uit 1958. 112 00:15:18,200 --> 00:15:20,160 Deze was in productie slechts twee jaar. 113 00:15:20,530 --> 00:15:22,979 Er zijn er maar 90 in de hele wereld. 114 00:15:23,200 --> 00:15:24,041 Ik weet. 115 00:15:27,960 --> 00:15:29,160 Dat geluid… 116 00:15:29,965 --> 00:15:30,960 Het is het hout. 117 00:15:31,939 --> 00:15:33,480 Afrikaanse limba. 118 00:15:34,560 --> 00:15:35,878 Niets anders klinkt zo. 119 00:15:37,840 --> 00:15:40,440 Ik stond op het punt de hoop op te geven bij het vinden van een. 120 00:15:40,830 --> 00:15:43,450 Hoe heb je in hemelsnaam... 121 00:15:43,550 --> 00:15:44,620 Jij. 122 00:15:44,912 --> 00:15:47,472 Jij hebt mij geleerd dingen te vinden die niet gevonden wilde worden. 123 00:15:48,810 --> 00:15:50,450 Albert King speelde er één. 124 00:15:50,674 --> 00:15:52,280 Albert King speelde die. 125 00:15:54,240 --> 00:15:55,120 Nee! 126 00:15:56,130 --> 00:15:57,561 Nee! 127 00:16:00,339 --> 00:16:01,780 Je gaat nu huilen, nietwaar? 128 00:16:01,870 --> 00:16:04,800 Alleen maar omdat ik het niet op de manier kan spelen het moet gespeeld worden. 129 00:16:08,068 --> 00:16:09,020 Bedankt. 130 00:16:12,500 --> 00:16:15,683 Eén van de tweeling belde mij Gisteravond zei ze dat ze zwanger was. 131 00:16:15,927 --> 00:16:17,030 Madeliefje in Dover? 132 00:16:17,120 --> 00:16:18,570 Nee, Daisy in Manchester. 133 00:16:18,660 --> 00:16:19,983 Daisy in Dover is een dijk. 134 00:16:34,770 --> 00:16:39,763 Het is een zeldzaam geschenk om een vriend te hebben die je voldoende vertrouwt 135 00:16:40,270 --> 00:16:42,640 niet om te proberen te helpen totdat je het vraagt. 136 00:16:56,952 --> 00:16:58,900 Als je in de vijver bent gevallen met degenen die je zou verdrinken. 137 00:16:58,998 --> 00:17:02,020 Nou ja, als ik zonder hen in een vijver zou vallen Ik zou waarschijnlijk wegzweven. 138 00:17:07,660 --> 00:17:09,660 - Hallo, lieverd. - Let op je vingers. 139 00:17:10,480 --> 00:17:11,650 Die hefa bijt. 140 00:17:12,190 --> 00:17:14,240 Ze is een baby en weet niet beter. 141 00:17:18,887 --> 00:17:19,885 Daar. 142 00:17:26,064 --> 00:17:27,699 Je hebt je eigen geheime schuilplaats. 143 00:17:29,668 --> 00:17:30,883 Waarom ben ik niet verrast? 144 00:17:34,525 --> 00:17:35,640 Ik heb het gebouw gekocht. 145 00:17:37,630 --> 00:17:39,120 - Wat? - De boekwinkel. 146 00:17:39,371 --> 00:17:40,960 Het is van jou. Gratis en duidelijk. 147 00:17:44,579 --> 00:17:45,870 Dat hoefde je niet te doen. 148 00:17:46,000 --> 00:17:48,560 Dat weet ik, maar het is jouw passie. 149 00:17:49,330 --> 00:17:51,040 En het geeft mij een goed gevoel om het te weten 150 00:17:51,131 --> 00:17:53,800 je zult iets hebben om aan te werken terwijl ik weg ben. 151 00:17:57,253 --> 00:17:58,280 Wat is dat? 152 00:18:00,472 --> 00:18:04,560 Dat zijn de zielen aan de andere kant op mij wachten. 153 00:18:04,876 --> 00:18:06,823 Ik weet zeker dat ze dat hebben gedaan een receptie gepland. 154 00:18:07,318 --> 00:18:10,250 Ah... weggestuurd zo veel voortijdig. 155 00:18:10,940 --> 00:18:12,850 Ofwel door mijn hand, ofwel door jou. 156 00:18:13,630 --> 00:18:16,110 Wij hebben nooit iemand weggestuurd die het niet zag aankomen. 157 00:18:16,210 --> 00:18:17,211 Misschien. 158 00:18:17,893 --> 00:18:21,230 Maar... ik weet zeker dat die er wel zijn nogal wat geesten daar 159 00:18:21,360 --> 00:18:23,290 wacht op mij met een bot om uit te pikken. 160 00:18:26,040 --> 00:18:27,710 Geloof je echt dat je naar boven gaat? 161 00:18:27,840 --> 00:18:28,937 Nietwaar? 162 00:18:39,683 --> 00:18:41,080 Lucas Hayes. 163 00:18:41,954 --> 00:18:43,840 Ik heb onze vriend nodig om hem voor mij te vinden. 164 00:18:45,000 --> 00:18:49,240 Ik heb hem tot 1998, Parijs, daarna niets. 165 00:18:49,405 --> 00:18:51,560 - Gewoon vinden? - Zoek gewoon. 166 00:18:51,725 --> 00:18:53,960 Discreet, en met de snelheid. 167 00:18:54,502 --> 00:18:55,500 Oké. 168 00:18:57,540 --> 00:18:59,220 Misschien moet ik teruggaan naar Vietnam. 169 00:19:01,794 --> 00:19:03,400 Het zou leuk zijn als je ging met mij mee. 170 00:19:05,135 --> 00:19:06,628 Ik ga daar nooit meer terug. 171 00:19:08,220 --> 00:19:13,010 Ons verleden is nooit waar we het achterlieten, kleine kameleon. 172 00:19:14,290 --> 00:19:15,920 We hebben allemaal littekens. 173 00:19:16,300 --> 00:19:19,200 Je staart er lang genoeg naar je weet nog hoe je ze kreeg. 174 00:19:53,180 --> 00:19:54,670 - Hoi. - Ochtend. 175 00:19:56,723 --> 00:20:00,120 In de blauwe jurk zit een klein scheurtje, Ik hoopte er met Benny over te kunnen praten. 176 00:20:19,042 --> 00:20:20,066 Wat denk je? 177 00:20:20,636 --> 00:20:21,470 Waarvan? 178 00:20:21,565 --> 00:20:24,240 Mijn, snor. 179 00:20:28,960 --> 00:20:31,760 Weet je, dat heb ik niet mijn contacten in, sorry. 180 00:20:31,893 --> 00:20:32,810 Grappig. 181 00:20:32,970 --> 00:20:36,956 Wacht maar tot dit is uitgegroeid Vrouwen zoals jij zullen zo zijn... 182 00:20:38,080 --> 00:20:39,750 Nee, het is oké. Ik zal je helpen. 183 00:20:39,878 --> 00:20:41,400 Ik wil dat je deze man vindt. 184 00:20:41,950 --> 00:20:45,234 Wat? Geen satellietbeelden van a maffiacomplex buiten Boekarest? 185 00:20:45,356 --> 00:20:47,400 Nee, maar dat was het wel een deel van je betere werk. 186 00:20:47,561 --> 00:20:51,540 Moody wil deze man, Lucas Hayes, voor het laatst gezien in Parijs in '98 en daarna niets meer. 187 00:20:52,350 --> 00:20:53,283 Ja. 188 00:20:59,649 --> 00:21:00,980 Ik ben zo bij je. 189 00:21:01,080 --> 00:21:02,106 Kan ik je helpen? 190 00:21:02,327 --> 00:21:07,850 Ja, ik zoek een boek, een oud boek. Zoals, zeldzaam. 191 00:21:08,247 --> 00:21:09,440 - "Zoals zeldzaam"? - Ja. 192 00:21:09,530 --> 00:21:10,920 Dat zijn ze, of dat zijn ze niet. 193 00:21:11,010 --> 00:21:13,950 Boeken zijn niet zoals een spel, je kunt ze niet als medium zeldzaam krijgen. 194 00:21:14,080 --> 00:21:15,450 - Het is grappig. - Sarcastisch. 195 00:21:15,550 --> 00:21:16,750 Ja, maar grappig. 196 00:21:17,268 --> 00:21:22,300 Luister, de vrouw van mijn baas geeft een feestje en ze verzamelt boeken, eerste edities. 197 00:21:22,399 --> 00:21:25,600 - Een specifiek onderwerp? - Vogels. Het is van Audobon... 198 00:21:25,690 --> 00:21:27,430 - "Vogels van Amerika"? - Ja, dat is het. 199 00:21:27,546 --> 00:21:29,080 Hij zei dat ze op zoek was naar een kopie. 200 00:21:29,170 --> 00:21:30,743 - Een eerste editie? - Ja. 201 00:21:30,860 --> 00:21:32,270 - Sorry. - Heb je het niet? 202 00:21:32,361 --> 00:21:34,280 Niemand doet dat, er bestaat slechts één eerste editie, 203 00:21:34,380 --> 00:21:37,760 het werd verkocht aan een particuliere koper in 1991 voor 9,6 miljoen dollar. 204 00:21:38,390 --> 00:21:39,620 Wauw, oké. 205 00:21:39,847 --> 00:21:41,480 Nou, het lijkt erop dat ik pech heb. 206 00:21:42,060 --> 00:21:44,623 Oké. Wat denk je? Misschien poëzie? 207 00:21:46,620 --> 00:21:47,580 Wacht even... 208 00:21:54,655 --> 00:21:55,910 Het wordt de hit van het feest. 209 00:21:55,950 --> 00:21:58,103 TAMERLANE EN ANDERE GEDICHTEN 210 00:21:58,800 --> 00:22:00,870 Ik weet niet... Ik ken deze niet. 211 00:22:00,960 --> 00:22:02,550 Het is eigenlijk Edgar Allan Poe. 212 00:22:02,640 --> 00:22:05,350 Zijn eerste dichtbundel anoniem gepubliceerd. 213 00:22:05,440 --> 00:22:06,568 Denk je dat ze het misschien heeft? 214 00:22:06,650 --> 00:22:09,943 Twijfelachtig. Er werden slechts 50 exemplaren gedrukt. Er zijn er slechts twaalf bekend. 215 00:22:11,390 --> 00:22:12,182 Hoe veel? 216 00:22:12,270 --> 00:22:14,590 Ik kan het je geven voor $265.000. 217 00:22:17,116 --> 00:22:18,830 Misschien een armbandje? 218 00:22:18,920 --> 00:22:20,983 Ze heeft prachtige polsen, goed idee. 219 00:22:30,730 --> 00:22:31,916 Is er nog iets anders? 220 00:22:32,026 --> 00:22:33,360 Ik vind je interessant. 221 00:22:33,931 --> 00:22:35,360 - Je bedoelt... - Je bent interessant. 222 00:22:35,512 --> 00:22:38,660 Mooi, zeker, niet daarin decoratieve manier. 223 00:22:38,777 --> 00:22:40,920 Het is het interessante deel dat zette mij aan het twijfelen. 224 00:22:41,093 --> 00:22:42,080 Vraagt ​​u zich af wat? 225 00:22:42,170 --> 00:22:45,070 Hoe lang nadat ik je geef mijn nummer zal je nodig hebben 226 00:22:45,160 --> 00:22:47,463 om te beslissen dat ik rechtvaardig ben zo interessant en bel mij? 227 00:22:48,190 --> 00:22:49,386 Zevenentwintig minuten. 228 00:22:49,600 --> 00:22:50,350 Zo lang? 229 00:22:50,440 --> 00:22:54,163 Eerst moet ik doen alsof ik mijn date afzeg en dan moet ik mijn kat eten geven. 230 00:22:54,270 --> 00:22:55,350 Dat zijn er zes. 231 00:22:55,946 --> 00:22:57,710 Voor de rest speel ik hard to get. 232 00:23:06,476 --> 00:23:07,470 Schattig. 233 00:23:07,560 --> 00:23:09,970 Met hoeveel van deze ben jij ronddragen, meneer... 234 00:23:10,070 --> 00:23:12,150 Rembrandt. Michaël Rembrandt. 235 00:23:13,150 --> 00:23:16,270 Eigenlijk heb ik nog geen gelegenheid gehad om er tot nu toe een te gebruiken. 236 00:23:17,447 --> 00:23:18,449 Dus… 237 00:23:20,270 --> 00:23:21,272 Interessant. 238 00:23:27,870 --> 00:23:30,170 "Er rees ooit een fontein, 239 00:23:30,380 --> 00:23:33,920 en er zijn er heel veel een mooie bloem hief zijn kop op." 240 00:23:41,150 --> 00:23:42,790 Dat kwam uit het boek, nietwaar? 241 00:23:43,680 --> 00:23:45,780 ‘Maar zij die hen heeft grootgebracht was al lang dood, 242 00:23:45,912 --> 00:23:47,910 En aan zulke dwaasheden had geen deel." 243 00:24:01,880 --> 00:24:03,431 Je had me hier bijna te pakken. 244 00:24:04,022 --> 00:24:06,150 Je zei niet dat ik zou volgen een achtjarige. 245 00:24:06,520 --> 00:24:09,050 Lucas Hayes deed dat aankomst in Parijs in '98, 246 00:24:09,170 --> 00:24:11,400 maar keerde terug naar Da Nang, Maart '99. 247 00:24:13,020 --> 00:24:14,510 Al het andere dat ik heb, staat erop. 248 00:24:45,340 --> 00:24:48,045 B.B. KONING WONEN AAN DE DORPPOORT 249 00:27:06,583 --> 00:27:10,423 KLAAR OM TE GAAN 250 00:27:31,090 --> 00:27:32,095 Bennie? 251 00:27:32,224 --> 00:27:34,150 Jij blijft op tot ik daar aankom, 45 minuten. 252 00:30:19,583 --> 00:30:22,423 Lucas Hayes, geboren op 5 april 1990. 253 00:30:23,503 --> 00:30:25,743 Vader: Edward Hayes. Moeder: Maria Christian. 254 00:30:33,340 --> 00:30:34,773 St. Quietria-ziekenhuis 255 00:30:34,860 --> 00:30:37,463 Lucas Hayes, gaf toe naar het St. Quietria-ziekenhuis op 2 juni 1999. 256 00:30:40,040 --> 00:30:43,543 Vader: Edward Hayes, vermoord op eerste kerstdag 1991. Geen andere gegevens. 257 00:31:09,130 --> 00:31:12,023 Edward Arthur Hayes 258 00:31:14,175 --> 00:31:17,383 Zakenman aangeklaagd wegens oorlogsmisdaden omgekomen bij een autobomaanslag. 259 00:31:18,700 --> 00:31:22,380 Edward Hayes... werd vermoord gisteren bij een auto-explosie in Da Nang. 260 00:31:27,680 --> 00:31:28,681 Humeurig. 261 00:31:32,140 --> 00:31:34,255 "Het bedrijf zal doorgaan", belooft de CEO 262 00:31:34,340 --> 00:31:36,541 ‘Edward Hayes was mijn partner al 25 jaar", aldus Vohl. 263 00:31:36,630 --> 00:31:39,630 Ik zal ons bedrijf blijven besturen zoals hij dat gewild zou hebben." 264 00:31:42,143 --> 00:31:45,737 Jossino Vohl 265 00:32:04,420 --> 00:32:09,302 DA NANG, VIETNAM 266 00:34:07,040 --> 00:34:08,843 Shit! Wat is dat verdomme? 267 00:34:16,951 --> 00:34:17,871 Neuken. 268 00:34:47,135 --> 00:34:48,407 Schat! Kom op. 269 00:34:55,590 --> 00:34:57,351 Nooit gedacht dat ik je hier nog eens zou zien. 270 00:34:58,022 --> 00:34:59,660 Nou ja, misschien wel mij nu niet zien. 271 00:34:59,750 --> 00:35:00,876 Wie is de teef? 272 00:35:00,980 --> 00:35:01,984 Billy Jongen... 273 00:35:02,076 --> 00:35:04,700 Ik weet dat je met allerlei soorten loopt maar nu loop je met dom? 274 00:35:04,791 --> 00:35:05,397 Neuk je! 275 00:35:05,487 --> 00:35:09,157 Hoi! Ga wat drinken, suiker, en geef de volwassenen wat privacy, hè? 276 00:35:11,590 --> 00:35:12,411 Bieren! 277 00:35:17,485 --> 00:35:18,870 Is dat jouw ritje naar buiten? 278 00:35:20,350 --> 00:35:21,485 De jouwe nu. 279 00:35:22,415 --> 00:35:23,550 Het is niet mijn verjaardag. 280 00:35:24,391 --> 00:35:25,511 Jossino Vohl. 281 00:35:28,540 --> 00:35:29,570 Hoe gaat het met Moody? 282 00:35:31,569 --> 00:35:32,563 Hij is dood. 283 00:35:39,111 --> 00:35:39,951 Voor Moody. 284 00:35:44,167 --> 00:35:45,230 Vohl betrokken? 285 00:35:46,563 --> 00:35:49,020 Ik weet het niet. Maar hij weet wie dat is. 286 00:35:49,188 --> 00:35:51,710 - Hij zal moeilijk te doden zijn. - Ik wil gewoon met hem praten. 287 00:35:54,390 --> 00:35:55,417 Steverino! 288 00:35:55,590 --> 00:35:56,270 Ja, baas? 289 00:35:57,295 --> 00:35:59,230 Je werkt in de beveiliging bij de Staatstoren. 290 00:35:59,651 --> 00:36:01,861 Mijn vriend daar heeft behoefte aan een paar minuten met Vohl. 291 00:36:02,040 --> 00:36:03,047 Alleen. 292 00:36:04,662 --> 00:36:06,320 Ja, dat gaat niet gebeuren. 293 00:36:07,161 --> 00:36:09,360 Zonder gaat hij nergens heen particuliere beveiliging. 294 00:36:09,939 --> 00:36:11,870 De man is nooit alleen. 295 00:37:20,430 --> 00:37:21,874 Wat gebeurt er? 296 00:37:38,087 --> 00:37:40,870 Dit is hoe gemakkelijk het is dat ik u kan bereiken, meneer Vohl. 297 00:37:41,470 --> 00:37:42,441 Begrijp je het? 298 00:37:43,690 --> 00:37:46,514 Jullie waren vrienden en zakenmensen werkt samen met Edward Hayes, 299 00:37:46,671 --> 00:37:49,871 zodat jij het meeste weet over zijn korte maar interessante leven. 300 00:37:50,582 --> 00:37:52,140 Mooi, want ik heb vragen. 301 00:37:52,231 --> 00:37:55,084 Jij geeft mij antwoorden: als ik tevreden ben, zul je me nooit meer zien, 302 00:37:55,184 --> 00:37:58,202 als ik het niet ben, dan zal ik het zijn het laatste wat je ooit zult zien. 303 00:38:01,311 --> 00:38:03,071 Ik kijk er naar uit om van je te horen. 304 00:38:25,070 --> 00:38:26,841 Goedenavond, mevrouw. 305 00:38:27,127 --> 00:38:28,600 Het is lang geleden dat dit gebeurde 306 00:38:28,700 --> 00:38:31,000 een mooie jonge vrouw gaf me haar nummer. 307 00:38:31,250 --> 00:38:32,727 Je weet wie ik ben. 308 00:38:32,849 --> 00:38:35,870 Jossino Vohl, geboren in april 1945. 309 00:38:36,510 --> 00:38:39,030 Frans staatsburger, verblijft fulltime in Vietnam. 310 00:38:39,600 --> 00:38:41,100 Was in zaken met Edward Hayes 311 00:38:41,210 --> 00:38:42,630 tot aan zijn vroegtijdige dood. 312 00:38:42,857 --> 00:38:44,830 Nu ben je een topper politieke machtsmakelaar 313 00:38:44,920 --> 00:38:47,350 met enkele interessante hobby's aan de zijkant. 314 00:38:48,020 --> 00:38:50,391 Ik zie dat je bekend bent met mijn CV. 315 00:38:50,540 --> 00:38:53,170 Ik ben niet geïnteresseerd in uw zakelijke activiteiten, meneer Vohl. 316 00:38:53,264 --> 00:38:55,390 Ik wil praten over de zoon van je vriend, Lucas. 317 00:38:56,740 --> 00:38:58,551 Mijn kantoor, een uur. 318 00:38:58,758 --> 00:38:59,750 Zullen we alleen zijn? 319 00:39:00,514 --> 00:39:01,870 Mijn advocaat zal aanwezig zijn. 320 00:39:03,051 --> 00:39:05,923 Dat zou de man zijn achter je staan en een whisky inschenken? 321 00:39:46,631 --> 00:39:48,111 Blij, mevrouw. 322 00:39:48,647 --> 00:39:50,150 Precies op tijd. 323 00:40:00,841 --> 00:40:01,801 Alsjeblieft. 324 00:40:03,540 --> 00:40:05,489 Mijnheer Duquet, mijn persoonlijke advocaat. 325 00:40:07,100 --> 00:40:09,610 - Wil je wat champagne? - Edward Arthur Hayes. 326 00:40:15,710 --> 00:40:19,330 Eddie en ik waren erbij betrokken samen in een bauxietmijnproject 327 00:40:19,459 --> 00:40:20,370 tot zijn ongeluk. 328 00:40:20,460 --> 00:40:23,160 Het was geen ongeluk, het was een moord. 329 00:40:26,396 --> 00:40:27,630 Wij waren nuttig. 330 00:40:28,041 --> 00:40:32,100 Het land was maakbaar, rijp voor bepaalde bedrijfspraktijken. 331 00:40:32,468 --> 00:40:35,150 Eddie was aan het jongleren veel delicate borden. 332 00:40:35,911 --> 00:40:39,751 Wat is jouw interesse in een man wie is al bijna dertig jaar dood? 333 00:40:40,551 --> 00:40:41,991 Ik ben geïnteresseerd in zijn zoon. 334 00:40:42,911 --> 00:40:43,991 Lucas Hayes. 335 00:40:44,151 --> 00:40:45,150 Het spijt me? 336 00:40:45,271 --> 00:40:47,580 Er zijn drie mensen dood omdat ze naar hem vroegen. 337 00:40:47,729 --> 00:40:50,110 Hij liet ze vermoorden en ik ga hem vinden. 338 00:40:53,330 --> 00:40:54,710 Moet ik met hem praten? 339 00:40:55,391 --> 00:40:58,271 Ik heb geen verbinding met Lucas Hayes. 340 00:40:58,991 --> 00:41:01,220 En wat doet dit allemaal heb je met mij te maken? 341 00:41:01,350 --> 00:41:03,040 Ik vroeg me hetzelfde af. 342 00:41:04,647 --> 00:41:07,763 De relaties uit het verleden van meneer Vohl zijn niemands zorg. 343 00:41:08,690 --> 00:41:09,923 En zeker geen van jou. 344 00:41:10,010 --> 00:41:11,413 Oh, ik heb ze tot mijn zorg gemaakt. 345 00:41:15,150 --> 00:41:16,183 Jammer. 346 00:41:36,464 --> 00:41:38,870 Ik moet alles weten. 347 00:41:39,973 --> 00:41:40,990 Wie ben je? 348 00:41:43,270 --> 00:41:44,270 Wie heeft je ingehuurd? 349 00:41:46,790 --> 00:41:48,685 Waarom de interesse in Lucas Hayes? 350 00:41:56,080 --> 00:41:57,800 We kunnen dit op een andere manier doen als je wilt. 351 00:42:11,043 --> 00:42:12,400 Laat me verdomme gaan! 352 00:42:16,470 --> 00:42:17,478 Ga daarheen. 353 00:42:19,690 --> 00:42:20,967 Geef mij een pistool. 354 00:42:31,650 --> 00:42:32,863 SPRINKLERKLEP 355 00:42:50,045 --> 00:42:51,830 Waar de fuck doe je denk je dat je gaat? 356 00:43:17,380 --> 00:43:18,293 Zeg het. 357 00:43:18,845 --> 00:43:20,110 - Fuck jou! - Zeg het! 358 00:43:53,165 --> 00:43:54,160 Ze is daar beneden! 359 00:45:05,750 --> 00:45:07,165 Laten we beginnen met uw naam. 360 00:45:11,950 --> 00:45:14,232 Waarom keek Moody? voor de zoon van Edward Hayes? 361 00:45:17,271 --> 00:45:19,191 Wie daar nog meer moeten we ervan weten? 362 00:46:15,230 --> 00:46:16,064 Neuken! 363 00:46:16,453 --> 00:46:18,310 Iedereen heeft het ooit zo lang volgehouden. 364 00:46:19,219 --> 00:46:20,870 Het ligt nu toch niet meer in onze handen. 365 00:46:22,880 --> 00:46:23,760 Hem? 366 00:46:35,631 --> 00:46:37,431 Dat waren een lange 27 minuten. 367 00:46:38,630 --> 00:46:40,110 Ik wacht nog steeds op je telefoontje. 368 00:46:41,231 --> 00:46:42,241 Het is in orde. 369 00:46:42,430 --> 00:46:44,099 Ik vat deze dingen niet persoonlijk op. 370 00:46:45,832 --> 00:46:46,750 Bottenbouillon. 371 00:46:48,121 --> 00:46:50,630 Helpt bij ontstekingen en blauwe plekken. 372 00:46:52,650 --> 00:46:53,660 Hier. 373 00:46:53,893 --> 00:46:55,900 Voorzichtig. Het is heet. Bekijk het. 374 00:46:57,215 --> 00:46:58,156 Daar ga je. 375 00:46:59,720 --> 00:47:00,723 Ik vind dit zelf leuk. 376 00:47:04,015 --> 00:47:05,554 Alsjeblieft, kleine slokjes. 377 00:47:08,091 --> 00:47:09,013 Goed? 378 00:47:11,951 --> 00:47:13,265 Ik ga niet tegen je liegen, 379 00:47:14,860 --> 00:47:17,337 er is niet veel kans dit loopt goed af voor jou. 380 00:47:19,351 --> 00:47:20,391 Die kerel daarbuiten. 381 00:47:20,750 --> 00:47:22,449 Wij werken voor dezelfde persoon. 382 00:47:22,613 --> 00:47:25,350 De baas heeft een probleem. Hij belt hem, hij regelt het. 383 00:47:27,161 --> 00:47:30,072 Beetje zwaarhandig naar mijn smaak maar dat is niet mijn oproep. 384 00:47:32,678 --> 00:47:34,110 Het spijt me van je vriend, Moody. 385 00:47:37,190 --> 00:47:38,232 Ik had daar geen aandeel in. 386 00:47:39,351 --> 00:47:41,191 Of het vuurgevecht in de boekwinkel. 387 00:47:41,630 --> 00:47:43,028 Ik ben iemand die achter de feiten aanloopt. 388 00:47:43,253 --> 00:47:45,630 Ik kom binnen om het zeker te weten er zijn geen losse eindjes. 389 00:47:45,951 --> 00:47:48,631 Ik zoek naar dingen die dat zouden kunnen zijn lijken goedaardig, maar zijn het niet. 390 00:47:49,391 --> 00:47:52,831 Als een boekwinkel gerund door een moordenaar, jongen, die zag ik nooit aankomen. 391 00:47:53,763 --> 00:47:55,390 Ik heb je volledig verkeerd gelezen. 392 00:48:00,671 --> 00:48:02,329 Ik kan je hieruit helpen. 393 00:48:02,560 --> 00:48:03,420 Oké? 394 00:48:04,064 --> 00:48:05,490 Maar je moet mij helpen. 395 00:48:07,271 --> 00:48:09,071 Ik ben je laatste verdedigingslinie. 396 00:48:10,144 --> 00:48:11,990 Einde van de weg, geen levenslijnen meer. 397 00:48:15,071 --> 00:48:16,151 Begrijp je? 398 00:48:19,830 --> 00:48:20,697 Oké. 399 00:48:23,409 --> 00:48:25,270 Je vergat de botten te blancheren. 400 00:48:27,893 --> 00:48:28,890 Jouw soep. 401 00:48:31,191 --> 00:48:33,751 Je moet de botten blancheren voordat je ze roostert. 402 00:48:34,511 --> 00:48:37,311 Houdt de mineralen vast, het is beter voor de genezing. 403 00:48:52,948 --> 00:48:54,290 Heb je iets van haar? 404 00:48:54,388 --> 00:48:55,510 Ja en nee. 405 00:48:56,300 --> 00:48:58,022 Wat de fuck moet dat betekenen? 406 00:48:58,129 --> 00:49:00,240 Dat betekent dat ik morgenochtend terug ben om haar op te volgen. 407 00:49:00,338 --> 00:49:02,397 - Ik heb je hier niet nodig, Rembrandt. - Nou... 408 00:49:02,511 --> 00:49:04,501 De man die de cheques ondertekent anders gedacht. 409 00:49:04,590 --> 00:49:05,794 - O ja? - Ja. 410 00:49:05,946 --> 00:49:06,970 En waarom is dat? 411 00:49:07,080 --> 00:49:08,689 Ik weet het niet. 412 00:49:08,921 --> 00:49:11,330 Misschien is het omdat jij Vohl hebt vermoord zonder zijn toestemming te vragen. 413 00:49:11,420 --> 00:49:13,710 Vohl wist alles, hij was een directe verbinding. 414 00:49:13,874 --> 00:49:15,300 Zou opgevouwen zijn als een tent. 415 00:49:15,391 --> 00:49:19,911 Jij... ja, dood me, jullie zijn allemaal hetzelfde: schiet eerst en stel later vragen. 416 00:49:20,260 --> 00:49:23,337 En wacht daar eens mee verbeterde ondervragingstechnieken. 417 00:49:23,478 --> 00:49:25,340 Ik wil dat ze helder van geest is in de ochtend. 418 00:49:30,071 --> 00:49:31,591 Morgen zal hij haar breken. 419 00:49:32,190 --> 00:49:33,580 Misschien heeft hij haar al gebroken. 420 00:49:35,619 --> 00:49:38,140 De oude man is wanhopig om te weten wat zij weet. 421 00:49:40,786 --> 00:49:44,715 Ik vraag me af hoe het zou voelen als zijn zoon het zich afvroeg eindigt haar vermoorden voordat hij erachter komt. 422 00:49:47,028 --> 00:49:49,062 Ik denk dat hij zal kijken voor een nieuw jongenswonder. 423 00:51:44,647 --> 00:51:46,780 Net toen we aan het komen waren elkaar kennen. 424 00:51:47,790 --> 00:51:50,290 Ik heb teams op het vliegveld, scheepswerf en treinstation. 425 00:51:50,407 --> 00:51:52,900 Ze gaat niet vluchten, Ze gaat haar wonden likken. 426 00:51:53,020 --> 00:51:54,403 Dan komt ze achter jou aan. 427 00:51:54,819 --> 00:51:55,670 Goed. 428 00:51:56,750 --> 00:51:57,725 Echt? 429 00:51:58,327 --> 00:52:02,350 Want nu het is 4:00. Ze is aan het winnen. 430 00:52:10,630 --> 00:52:12,114 Waar koop jij je pakken? 431 00:52:12,220 --> 00:52:14,360 Omdat ik een neef heb even groot en lang 432 00:52:14,491 --> 00:52:15,670 en hij heeft het moeilijk. 433 00:52:18,791 --> 00:52:19,751 Er is niemand thuis. 434 00:52:23,070 --> 00:52:24,967 Nou, ik kan je wel krijgen naar de grens. 435 00:52:25,871 --> 00:52:28,111 Londen is misschien niet veilig voor jou op dit moment. 436 00:52:33,591 --> 00:52:35,141 Dit is Vietnam, Anna, 437 00:52:35,231 --> 00:52:36,631 Je weet hoe het hier is. 438 00:52:37,111 --> 00:52:39,031 Je bent het aan Moody verplicht om in leven te blijven. 439 00:52:41,410 --> 00:52:42,751 Ik weet wat ik hem schuldig ben. 440 00:52:55,017 --> 00:52:55,958 Ga. 441 00:52:58,415 --> 00:52:59,980 De fuck denk je Ik gaf je het geld van... 442 00:53:12,179 --> 00:53:13,390 Einde van de lijn, jongen. 443 00:53:28,310 --> 00:53:29,272 Stap in! 444 00:53:30,068 --> 00:53:31,190 Pas op! 445 00:53:32,471 --> 00:53:34,911 Moody was mooi, 446 00:53:36,591 --> 00:53:37,671 op zijn manier. 447 00:53:38,933 --> 00:53:40,160 Hij was aardig. 448 00:53:41,071 --> 00:53:44,231 En niet door inspanning, het was slechts een deel van wie hij was. 449 00:53:46,236 --> 00:53:48,790 Hij heeft mijn leven niet gered, hij gaf mij een leven. 450 00:53:51,391 --> 00:53:55,097 Hij wist wie ik was, wat ik ben geworden. 451 00:53:55,325 --> 00:53:57,546 En hij beschermde mij. 452 00:54:04,871 --> 00:54:07,191 Hayes is dood dertig jaar lang, 453 00:54:07,344 --> 00:54:08,590 Vohl bleef langer weg. 454 00:54:09,631 --> 00:54:12,020 Je hebt een aantal hele slechte mensen op zoek naar jou. 455 00:54:12,390 --> 00:54:13,870 Lucas Hayes heeft Moody vermoord, 456 00:54:14,010 --> 00:54:15,531 hij weet het Ik zoek hem. 457 00:54:15,748 --> 00:54:18,310 Zijn laatst bekende locatie is het St. Quietria-ziekenhuis. 458 00:54:20,350 --> 00:54:23,367 Niemand is zo doof als zij die niet wil luisteren. 459 00:55:34,231 --> 00:55:35,431 Hallo, mevrouw Nguyen. 460 00:55:36,010 --> 00:55:39,260 Het is alweer enige tijd geleden dat we dat gehad hebben een bezoek van het ministerie van Volksgezondheid. 461 00:55:39,447 --> 00:55:41,060 En om dossiers op te vragen van zo ver terug... 462 00:55:41,151 --> 00:55:42,196 Ja, ik weet het. 463 00:55:42,286 --> 00:55:44,688 We hopen iets te vinden daarbinnen, dat zal ons helpen 464 00:55:44,778 --> 00:55:47,958 omgevingsfactoren uitsluiten, omdat we midden in een studie zitten. 465 00:55:48,040 --> 00:55:48,830 Bedankt. 466 00:55:48,921 --> 00:55:51,750 Lucas Hayes, ruim vóór mijn tijd hier. 467 00:55:56,910 --> 00:55:59,360 2585024586. 468 00:55:59,990 --> 00:56:01,620 Kopieer, ik laat Doc ermee aan de slag. 469 00:56:01,770 --> 00:56:02,712 Oké. 470 00:56:19,870 --> 00:56:22,223 Dokter kwam langs, zijn gegevens opgevraagd. 471 00:56:22,910 --> 00:56:23,683 En? 472 00:56:23,780 --> 00:56:29,520 Ga zitten: Lucas Hayes is toegelaten naar St. Quietria op 2 juni 1999 473 00:56:29,671 --> 00:56:32,390 en volgens zijn gegevens zijn nooit verdwenen. 474 00:56:33,729 --> 00:56:37,310 Mijn excuses, het lijkt erop dat de jongen dat was opnieuw toegelaten onder de naam Christian. 475 00:56:37,687 --> 00:56:39,580 Christelijk, juist, de meisjesnaam van zijn moeder. 476 00:56:39,671 --> 00:56:41,301 Hij was hier al toen ik aankwam, 477 00:56:41,390 --> 00:56:43,497 patiënt geweest al meer dan twintig jaar. 478 00:56:48,460 --> 00:56:49,942 Hij houdt er niet van om aangeraakt te worden. 479 00:56:50,129 --> 00:56:52,390 Hij kan niet praten. Ook doof en blind. 480 00:56:54,610 --> 00:56:56,274 En hoe lang is hij zo geweest? 481 00:56:56,628 --> 00:57:00,110 Hij werd gediagnosticeerd toen hij zes was, Ik geloof dat het snel achteruit ging. 482 00:57:00,791 --> 00:57:02,631 Het is een wonder dat hij zo lang heeft geleefd. 483 00:57:03,391 --> 00:57:04,871 En wie betaalt zijn zorg? 484 00:57:05,790 --> 00:57:07,554 Wij beschikken over een royale schenking. 485 00:57:08,380 --> 00:57:10,190 Iedereen wordt hier gratis behandeld. 486 00:57:15,908 --> 00:57:18,560 Wauw! Vier mannen dood, niets op camera. 487 00:57:18,671 --> 00:57:20,191 Plaats ziet eruit als een slachthuis. 488 00:57:20,391 --> 00:57:21,310 Was het het eten? 489 00:57:21,417 --> 00:57:23,215 Weet je, het waren slechte manieren. 490 00:57:23,343 --> 00:57:25,040 Ja, dat kan niet een dame behandelen. 491 00:57:25,130 --> 00:57:26,381 Ik ben geen dame. 492 00:57:26,470 --> 00:57:28,263 Niet dat ik dat was zelf een heer. 493 00:57:28,350 --> 00:57:30,003 Ik zou jezelf niet te kort doen. 494 00:57:30,680 --> 00:57:32,476 Van jou afkomstig, dat is een compliment. 495 00:57:32,771 --> 00:57:34,181 Ik zit midden in iets... 496 00:57:34,271 --> 00:57:36,711 Hé, hoe was het met de goede zusters? van de Sint-Quietria? 497 00:57:41,059 --> 00:57:43,760 Goed genoeg om het mij te laten weten Ik heb naar de verkeerde persoon gezocht. 498 00:57:43,889 --> 00:57:45,230 Goede meiden daar. 499 00:57:45,523 --> 00:57:47,243 Sint-Quietria, weet je wie ze was? 500 00:57:47,760 --> 00:57:50,870 Vijftien jaar oud leidde ze een guerrillaoorlog tegen de Romeinse legioenen. 501 00:57:51,544 --> 00:57:52,129 Slechte kont. 502 00:57:52,229 --> 00:57:54,290 Ze hebben haar hoofd afgehakt en voerde de rest aan de honden. 503 00:57:54,383 --> 00:57:55,900 Nogmaals, slechte manieren. 504 00:57:56,022 --> 00:57:57,090 Hé, heb je zin in een etentje? 505 00:57:57,183 --> 00:57:59,740 Ik zou een aantal vragen kunnen beantwoorden en bespaar je wat tijd. 506 00:57:59,831 --> 00:58:02,591 Wat zeggen we als we La Cinq zeggen? Morgenavond, acht uur. 507 00:58:02,791 --> 00:58:04,897 Ik bedoel, je kunt het zeggen. Maar ik zal er niet zijn. 508 00:58:05,634 --> 00:58:07,430 Ik geef je de tijd en plaats. 509 00:58:10,471 --> 00:58:12,151 Je bent geïntrigeerd door haar. 510 00:58:13,970 --> 00:58:14,990 Nieuwsgierig. 511 00:58:15,432 --> 00:58:16,491 Moet ik me zorgen maken? 512 00:58:24,278 --> 00:58:27,470 De galalijst, meneer, 200 gasten, allemaal doorgelicht. 513 00:58:28,251 --> 00:58:30,580 De geneugten van een kamer vol de rijken en de bevoorrechten 514 00:58:30,660 --> 00:58:33,350 het doneren van grote bedragen voor een nobel doel. 515 00:58:34,670 --> 00:58:35,820 Wordt nooit oud. 516 00:58:37,190 --> 00:58:37,961 Goed. 517 00:58:43,512 --> 00:58:44,773 Waarom deed je dit? 518 00:58:45,638 --> 00:58:48,063 Dat is wat mensen in mijn positie doen moeten doen, Michael. 519 00:58:48,740 --> 00:58:50,205 Geef aan de minder bedeelden. 520 00:58:51,093 --> 00:58:52,605 Ik vroeg of ik me zorgen moest maken. 521 00:58:53,721 --> 00:58:54,742 Over de vrouw. 522 00:58:54,840 --> 00:58:57,828 Nee. Nog niet. 523 00:58:58,031 --> 00:59:01,351 Rond alstublieft af deze onaangenaamheid tegen zondag. 524 00:59:02,310 --> 00:59:04,864 Ik wil me niet schamen vóór de viering. 525 00:59:24,224 --> 00:59:24,963 Wauw. 526 00:59:28,407 --> 00:59:29,400 Dank je, Ben. 527 00:59:33,352 --> 00:59:34,430 Ze kennen mij hier. 528 00:59:35,158 --> 00:59:35,992 Proost. 529 00:59:38,050 --> 00:59:39,440 Iemand heeft een vriend van mij vermoord 530 00:59:39,520 --> 00:59:41,958 vanwege een contract hij heeft jaren geleden voltooid. 531 00:59:42,310 --> 00:59:44,377 En iedereen die ik het vraag erover dat het dood eindigt. 532 00:59:44,540 --> 00:59:45,380 Waarom is dat? 533 00:59:45,470 --> 00:59:48,143 Ik weet het niet, maar sommige mensen zou het als een teken kunnen beschouwen. 534 00:59:48,520 --> 00:59:51,474 Waarom overweeg je het niet gewoon een mysterie dat het beste onopgelost kan blijven? 535 00:59:51,550 --> 00:59:53,080 Maar ik hou van mysteries. 536 00:59:53,511 --> 00:59:55,110 Toen ik hiermee begon, was ik nieuwsgierig. 537 00:59:55,180 --> 00:59:57,710 En toen ging ik van nieuwsgierig tot bezorgd. 538 00:59:57,823 --> 00:59:58,500 En nu? 539 00:59:58,591 --> 00:59:59,951 Ik ben prikkelbaar. 540 01:00:00,271 --> 01:00:02,951 En geloof me, dat wil je niet ken mij als ik prikkelbaar ben. 541 01:00:07,680 --> 01:00:09,111 HK 9 mm. 542 01:00:09,462 --> 01:00:10,463 Erg goed. 543 01:00:11,790 --> 01:00:13,090 Niet van waar ik zit. 544 01:00:13,191 --> 01:00:16,190 Wie betaalt voor het weeskind? Ik wil graag praten met wie dat ook is. 545 01:00:16,351 --> 01:00:17,240 Dat zou onverstandig zijn. 546 01:00:17,311 --> 01:00:20,471 Onverstandig is het doden van een man die voor mij een tweede vader was. 547 01:00:20,680 --> 01:00:22,303 Wij zijn ver voorbij het onverstandige. 548 01:00:22,495 --> 01:00:24,230 Dit is echt een slechte plek voor een hit. 549 01:00:24,830 --> 01:00:28,463 High-end restaurant, de beveiliging bij elke uitgang, om nog maar te zwijgen van de camera's. 550 01:00:28,998 --> 01:00:30,950 Weet je wat, dat wist je al. 551 01:00:31,123 --> 01:00:32,544 Oh, ik ben hier niet om je te vermoorden... 552 01:00:33,431 --> 01:00:36,151 Toch. Gewoon om antwoorden te krijgen. 553 01:00:36,620 --> 01:00:37,790 Vraag jij dat altijd zo? 554 01:00:37,880 --> 01:00:40,340 Ja, ik houd ervan om de aandacht van mensen te hebben als ik praat, weet je? 555 01:00:40,431 --> 01:00:41,471 Nou… 556 01:00:41,657 --> 01:00:45,226 je hebt zeker de aandacht van de jongens daar beneden. 557 01:00:46,297 --> 01:00:49,140 Kijk, je zult moeten zetten zeker drie in mij. 558 01:00:49,231 --> 01:00:50,031 Vier. 559 01:00:50,191 --> 01:00:52,730 Prima. Dan houd je er vijf over. Voor het geval er problemen zijn. 560 01:00:52,891 --> 01:00:54,710 Jij denkt dat dat genoeg is om je hier weg te krijgen? 561 01:00:54,780 --> 01:00:58,929 Vier snelle schoten en dan de langzame wandeling naar de uitgang tussen de chaos. Ja. 562 01:01:00,990 --> 01:01:02,690 Er kan iets onverwachts gebeuren. 563 01:01:03,691 --> 01:01:05,089 Weet je, meestal wel. 564 01:01:06,160 --> 01:01:10,140 SIG 226, het heeft een geweldige kick. 565 01:01:10,449 --> 01:01:11,440 Ja. 566 01:01:16,231 --> 01:01:19,650 Hoe zit dat? Onze eerste ongemakkelijke stilte. 567 01:01:21,474 --> 01:01:23,743 Weet je wat, Ik heb je naam niet begrepen. 568 01:01:23,911 --> 01:01:24,661 Anna. 569 01:01:24,754 --> 01:01:26,224 - Plezier. - We zullen zien. 570 01:01:28,350 --> 01:01:30,150 Wat zeggen wij vergeet deze trucjes. 571 01:01:30,650 --> 01:01:32,431 Laten we gewoon voor een leuk hotel gaan. 572 01:01:34,556 --> 01:01:37,270 Je richt een pistool op mijn poesje en dan vraag je me naar bed? 573 01:01:38,670 --> 01:01:39,695 Ik hou van je stijl. 574 01:01:39,860 --> 01:01:42,343 Zei de vrouw met holle punten wees naar mijn ballen. 575 01:01:42,530 --> 01:01:45,695 Laten we hopen dat dit geen rommel wordt. Dit zijn mijn favoriete schoenen. 576 01:01:45,831 --> 01:01:48,151 Manolo's, klassieke vier inch pumps. 577 01:01:48,419 --> 01:01:51,870 Een man die het weet Poe en schoenen. 578 01:01:55,231 --> 01:01:57,311 Laat mij dit subtiel aan u voorleggen, 579 01:01:58,311 --> 01:02:00,271 jij houdt dit vol, je gaat dood. 580 01:02:00,951 --> 01:02:03,031 Vietnam is dat altijd geweest een plaats van overlijden. 581 01:02:03,710 --> 01:02:06,163 Alleen de gelukkigen komen er levend uit. Eén keer had ik geluk. 582 01:02:06,270 --> 01:02:07,583 Je hebt geen twee keer geluk. 583 01:02:08,810 --> 01:02:10,979 Ik ga het uitzoeken die mijn vriend heeft vermoord. 584 01:02:11,215 --> 01:02:12,303 En wanneer doe je dat? 585 01:02:12,670 --> 01:02:14,180 Ik ga een einde maken aan hun leven, 586 01:02:14,310 --> 01:02:16,230 en iedereen die staat op mijn manier. 587 01:02:19,881 --> 01:02:21,510 Bedankt voor een heerlijke avond. 588 01:02:23,470 --> 01:02:25,321 Hé, ik weet dat het gek klinkt, 589 01:02:26,010 --> 01:02:27,790 maar ik wil je heel graag weer zien 590 01:02:28,358 --> 01:02:31,510 onder, weet je, verschillende omstandigheden. 591 01:02:31,832 --> 01:02:33,310 Dit was persoonlijke tijd. 592 01:02:34,111 --> 01:02:37,191 Dit zijn dus de beste omstandigheden je zult mij ooit zien binnenkomen. 593 01:03:19,320 --> 01:03:20,240 Spreek. 594 01:03:24,007 --> 01:03:25,230 Bel mij als het klaar is. 595 01:03:32,514 --> 01:03:34,623 Ik dacht dat je weg was het achtervolgen van corrupte accountants. 596 01:03:35,020 --> 01:03:38,103 Ik heb met z'n allen een hotelkamer gevonden van haar spullen, inclusief haar paspoort. 597 01:03:38,213 --> 01:03:40,030 Nadia Zhukova. 598 01:03:41,151 --> 01:03:42,231 Een Aziatische Rus. 599 01:03:42,930 --> 01:03:43,930 Jongen. 600 01:03:44,231 --> 01:03:46,745 Dat zie je eigenlijk nooit. 601 01:03:47,831 --> 01:03:50,287 Goed werk, dat moet je doen uitgeput zijn, hè? 602 01:07:07,089 --> 01:07:08,390 Het lijkt erop dat ik een dag te laat ben. 603 01:07:08,711 --> 01:07:11,221 En een dollar tekort. Ik heb niet veel meegenomen, ben ik bang. 604 01:07:11,311 --> 01:07:12,711 Hij zong als een vogel, nietwaar? 605 01:07:12,857 --> 01:07:14,810 Alle dingen Ik weet het nu. 606 01:07:15,110 --> 01:07:16,340 Ik weet wie je baas is, 607 01:07:16,450 --> 01:07:18,190 de man die keurde de moord op Moody's goed. 608 01:07:21,071 --> 01:07:22,071 Hij is een grote vis. 609 01:07:22,533 --> 01:07:23,950 Meer plezier als je hem vasthaakt. 610 01:07:24,255 --> 01:07:25,550 Nou, dan denk ik... 611 01:07:26,671 --> 01:07:28,991 Ik denk dat we het zullen zien elkaar dan heel snel. 612 01:07:29,360 --> 01:07:30,750 Vroeger dan je denkt. 613 01:07:31,340 --> 01:07:32,967 Hé, wat is er gebeurd aan je hand? 614 01:09:30,751 --> 01:09:31,791 Neem een besluit: 615 01:09:32,514 --> 01:09:35,140 Mij ​​vermoorden of mij neuken? 616 01:09:47,089 --> 01:09:49,600 Het is zo raar dat we dat zijn in het bed van deze man terwijl hij... 617 01:09:50,871 --> 01:09:51,791 daarboven. 618 01:09:52,431 --> 01:09:54,111 Je weet wel, hangen. 619 01:09:57,090 --> 01:09:58,019 Nee. 620 01:09:58,480 --> 01:09:59,984 Zou zonde zijn van een mooi bed. 621 01:10:00,871 --> 01:10:01,711 Oké. 622 01:10:06,156 --> 01:10:07,690 Hoe lang doe je dit al? 623 01:10:08,773 --> 01:10:10,170 Niet, weet je, dit, maar... 624 01:10:10,285 --> 01:10:11,670 Lang genoeg om niet te missen. 625 01:10:12,871 --> 01:10:13,911 Je hebt geluk gehad. 626 01:10:15,630 --> 01:10:16,502 Nee. 627 01:10:17,250 --> 01:10:18,431 Je wilt mij niet dood. 628 01:10:19,554 --> 01:10:20,480 Nog. 629 01:10:21,431 --> 01:10:23,071 Waarom heb je mij niet vermoord? 630 01:10:24,070 --> 01:10:25,074 Zou je dat kunnen? 631 01:10:28,431 --> 01:10:31,326 Ik kan er twee in je achterhoofd stoppen en ga een broodje maken. 632 01:10:33,951 --> 01:10:34,751 Goed. 633 01:10:37,240 --> 01:10:39,409 Dat zei je altijd dit ging niet lukken. 634 01:10:40,390 --> 01:10:41,314 Nee. 635 01:10:41,970 --> 01:10:43,970 Het is mijn ervaring, dat doet het nooit. 636 01:10:44,099 --> 01:10:45,550 In ieder geval niet voor de andere man. 637 01:10:46,750 --> 01:10:47,970 Heb je daar een manier voor? 638 01:10:48,240 --> 01:10:49,751 Je hebt alle kaarten in handen. 639 01:10:53,489 --> 01:10:55,460 Ik kijk naar een vrouw die over een haaientank lopen 640 01:10:55,540 --> 01:10:57,840 aan een strak touw bij harde wind. 641 01:10:59,516 --> 01:11:01,344 Je gaat het niet redden, Anna. 642 01:11:02,369 --> 01:11:03,710 Hij is een slechte man. 643 01:11:04,440 --> 01:11:05,951 Die hele slechte dingen heeft gedaan. 644 01:11:50,711 --> 01:11:52,871 Dus je blijft daar gewoon liggen? 645 01:12:00,860 --> 01:12:02,038 Goed je te zien, jongen. 646 01:12:07,070 --> 01:12:09,352 Stap in. Ga weg. 647 01:12:10,231 --> 01:12:12,630 Jij kent jou heb maar één keer geluk. 648 01:12:12,830 --> 01:12:14,900 Ja. Iemand anders vertelde me dat net. 649 01:12:15,013 --> 01:12:15,790 Oké. 650 01:12:18,154 --> 01:12:19,251 God! 651 01:12:19,346 --> 01:12:22,110 - Een beetje lijm. Gewoon een beetje lijm. - Wat is er met je aan de hand? 652 01:12:22,224 --> 01:12:23,870 Het is oké, op je tanden op elkaar. 653 01:12:25,060 --> 01:12:26,020 O God. 654 01:12:26,151 --> 01:12:28,671 Weet je, ik voel het nog steeds heel slecht voor Claudia. 655 01:12:29,431 --> 01:12:32,711 Ze kon voor geen cent koken, maar ze verdiende het niet om zo te sterven. 656 01:12:35,340 --> 01:12:36,140 Daar gaan we. 657 01:12:36,230 --> 01:12:37,083 Oké. 658 01:12:37,569 --> 01:12:38,983 Oké, oké. We zijn hier klaar. 659 01:12:40,464 --> 01:12:42,963 Dacht je echt Kunnen ze mij zo gemakkelijk vermoorden? 660 01:12:53,946 --> 01:12:57,230 Voordat ik de rest eraf blies, deed hij dat niet hebben om te beginnen een groot gezicht. 661 01:13:00,910 --> 01:13:03,040 En ik liet net genoeg van mezelf achter 662 01:13:03,160 --> 01:13:05,830 voor de autoriteiten om te denken dat ik het was. 663 01:13:07,040 --> 01:13:09,192 Het spijt me dat je dat had gedaan om degene te zijn die hem heeft gevonden. 664 01:13:13,590 --> 01:13:15,748 Je zou altijd kunnen nadenken toch op de been. 665 01:13:16,111 --> 01:13:17,470 Niet zo veel vanavond. 666 01:13:18,710 --> 01:13:20,453 Daar zijn vrienden voor, toch? 667 01:13:21,910 --> 01:13:23,903 O, goed. We zijn weer vrienden. 668 01:13:28,191 --> 01:13:31,431 Je hebt seks gehad, nietwaar? 669 01:13:42,720 --> 01:13:44,630 Afhankelijk meer en meer over dit gedoe 670 01:13:45,573 --> 01:13:46,903 om de rand eraf te halen. 671 01:13:52,567 --> 01:13:54,830 Wat is het plan? 672 01:13:58,796 --> 01:14:00,540 Vierhonderd hectare, om daar te komen 673 01:14:00,660 --> 01:14:03,583 je zou 12 mijl moeten wandelen van door ratten geteisterde jungle. 674 01:14:03,840 --> 01:14:07,200 Dat verlaat de rivier, camera's, sonar, patrouilleboten. 675 01:14:07,320 --> 01:14:09,462 Nog steeds een pessimistisch klein ding, ben jij niet? 676 01:14:09,885 --> 01:14:11,863 En je bent nog steeds een kakkerlak je kunt niet doden. 677 01:14:12,710 --> 01:14:13,870 Ik bedoel het op een goede manier. 678 01:14:16,415 --> 01:14:17,943 Ze weten dat je komt. 679 01:14:18,582 --> 01:14:19,670 Wat is dit? 680 01:14:20,137 --> 01:14:23,750 Het is een paniekkamer, in dit geval is het een paniekbunker. 681 01:14:24,483 --> 01:14:26,880 Als hij daar binnenkomt, je bent klaar. 682 01:14:27,831 --> 01:14:29,810 Alle gasten arriveren per boot, 683 01:14:30,031 --> 01:14:31,991 ze worden gescreend een moment dat ze van boord gaan. 684 01:14:32,150 --> 01:14:34,106 Omtrek vergrendeld en terrein beveiligd. 685 01:14:35,127 --> 01:14:38,670 En ik heb een extra team toegevoegd van 16 uit Israël, alleen voor de nacht. 686 01:14:38,790 --> 01:14:40,628 Het lijkt erop dat je het hebt alles bedekt. 687 01:14:41,030 --> 01:14:41,874 Michaël. 688 01:14:43,230 --> 01:14:44,156 Gedachten? 689 01:14:46,770 --> 01:14:47,779 Venetië. 690 01:14:49,112 --> 01:14:50,730 Het is echt leuk deze tijd van het jaar. 691 01:14:51,024 --> 01:14:53,150 Je zou moeten gaan. Nu. 692 01:14:56,050 --> 01:14:58,411 Deze jongens hebben geen idee met wie ze te maken hebben. 693 01:15:32,217 --> 01:15:33,390 Kopieer dat. 694 01:16:55,311 --> 01:16:56,791 Je ziet er een beetje gespannen uit. 695 01:16:58,247 --> 01:17:01,590 Ik heb iedereen beschermd van gekroonde prinsen tot kartelleiders. 696 01:17:02,224 --> 01:17:03,480 Er gaat niets gebeuren vanavond 697 01:17:03,550 --> 01:17:05,720 vooral als we het weten hoe ze eruit ziet. 698 01:17:08,281 --> 01:17:09,280 Jongen… 699 01:17:09,711 --> 01:17:11,751 Ik hoop echt dat je het hebt vooraf betaald. 700 01:17:17,790 --> 01:17:18,537 Meneer. 701 01:17:42,716 --> 01:17:43,710 Iets? 702 01:17:43,897 --> 01:17:46,510 Tot nu toe niets. Sectoren één, twee en drie zijn duidelijk. 703 01:17:46,623 --> 01:17:48,710 Ik wacht op de rapporten uit sector vier. 704 01:18:31,299 --> 01:18:32,293 Bedankt. 705 01:18:32,430 --> 01:18:35,000 Het is met veel plezier dat ik jullie hier allemaal welkom heet 706 01:18:35,090 --> 01:18:37,344 op deze zeer dure avond. 707 01:18:38,420 --> 01:18:40,521 Het verwarmt mijn knapperige hart naar de overkant kijken 708 01:18:40,610 --> 01:18:42,470 de kamer en kijk zoveel bekende gezichten, 709 01:18:42,666 --> 01:18:45,420 lieve vrienden, en dichtbij zakenpartners. 710 01:18:45,640 --> 01:18:47,810 Evenals behoorlijk een paar onbekende gezichten 711 01:18:47,900 --> 01:18:50,550 dat zal met een beetje geluk niet gebeuren blijven dat nog lang. 712 01:18:50,830 --> 01:18:55,200 Misschien heb ik het zelfs wel gezien een paar voormalige vijanden van mij. 713 01:18:55,340 --> 01:18:57,400 Ik wil vooral bedankt voor je komst, 714 01:18:57,560 --> 01:19:00,581 en om te zien de dwaling van uw wegen. 715 01:19:00,760 --> 01:19:02,384 Gedurende deze aanzienlijke jaren heeft 716 01:19:02,470 --> 01:19:04,464 Ik heb het geleerd mijn grote voldoening 717 01:19:04,550 --> 01:19:08,140 er is geen betere manier om de ziel te reinigen 718 01:19:08,230 --> 01:19:10,950 dan goed te doen om onbaatzuchtige daden te verrichten 719 01:19:11,062 --> 01:19:14,470 en vriendelijke daden opofferen voor anderen, 720 01:19:14,671 --> 01:19:17,630 en vooral genereus te geven. 721 01:19:18,060 --> 01:19:20,300 Het is te danken aan uw genereuze geest 722 01:19:20,390 --> 01:19:22,690 dat we hebben kunnen doen verrijken en versterken 723 01:19:22,840 --> 01:19:26,171 de levens van zoveel kinderen, kinderen, jonge mannen en vrouwen 724 01:19:26,280 --> 01:19:27,650 in een wanhopige behoefte aan zorg 725 01:19:27,779 --> 01:19:31,920 in een mate die onmogelijk zou zijn geweest te bereiken zonder jullie allemaal. 726 01:19:32,083 --> 01:19:36,830 Dames en heren, bedankt voor het voorrecht om vanavond uw gastheer te zijn. 727 01:19:37,130 --> 01:19:41,203 En omdat ik mijn handen mocht laten glijden in uw zakken en portemonnees, 728 01:19:42,170 --> 01:19:44,543 maar voor een waardig doel. 729 01:19:44,716 --> 01:19:48,590 De zusters van St. Quietria uitstekend werk doen... Dus... 730 01:19:48,830 --> 01:19:51,066 …Geef met je hart. 731 01:23:09,311 --> 01:23:14,231 Je ziet er echt goed uit voor een man die al dertig jaar dood is, meneer Hayes. 732 01:23:15,230 --> 01:23:16,422 Hoe ben je hier binnengekomen? 733 01:23:21,695 --> 01:23:25,230 Technologie. Het zal ons allemaal op een dag neuken. 734 01:23:26,511 --> 01:23:27,630 Wie ben je? 735 01:23:27,871 --> 01:23:30,102 Ik ben de grote boze wolf die je komt halen 736 01:23:30,220 --> 01:23:33,453 wanneer iemand op deze aarde besluit dat uw tijd om is. 737 01:23:36,050 --> 01:23:37,051 Humeurig. 738 01:23:42,791 --> 01:23:44,470 Opstanding is een bitch, nietwaar? 739 01:23:45,380 --> 01:23:47,183 Je bent gekomen om de klus te klaren, nietwaar? 740 01:23:47,951 --> 01:23:51,591 Nou, je hebt mij aangenomen al die jaren geleden om jou te vermoorden, toch? 741 01:24:01,203 --> 01:24:03,630 Wie zat er werkelijk in die auto? 742 01:24:03,984 --> 01:24:07,090 Maakt het uit? Wegwerpbaar bezit. Niemand van enige betekenis. 743 01:24:09,191 --> 01:24:13,871 Zie je, dat is het soort shit Ik verwacht dat iemand zoals jij dat zegt. 744 01:24:15,391 --> 01:24:17,470 "Niemand van enig belang." 745 01:24:17,791 --> 01:24:19,991 "Iemand zoals ik"? 746 01:24:20,487 --> 01:24:22,590 Man, ik kan moreel niet helemaal gelijk hebben. 747 01:24:22,751 --> 01:24:26,191 Ik dood mensen voor de kost, slechte mensen, let wel, maar toch. 748 01:24:26,831 --> 01:24:28,711 Ik doe nooit alsof iets anders zijn. 749 01:24:29,530 --> 01:24:33,960 Jij, jij staat vooraan en in het midden van een tiental spraakmakende goede doelen. 750 01:24:34,190 --> 01:24:38,838 De wereld beschouwt jou als schoon als de eerste verdomde sneeuw. 751 01:24:40,140 --> 01:24:41,920 Maar je handen zitten onder de stront. 752 01:24:42,410 --> 01:24:47,177 Bloed, alles van saringas aan mensenhandel. 753 01:24:48,422 --> 01:24:51,750 Dus je weet waarom Ik moest mijn ondergang regelen. 754 01:24:58,620 --> 01:25:00,031 Ik had een zoon, 755 01:25:00,470 --> 01:25:02,271 in veel opzichten onverwacht. 756 01:25:03,130 --> 01:25:05,671 Maar wat ik niet kon doorgronden waren de diepten van liefde 757 01:25:05,870 --> 01:25:07,523 Ik had voor dit kind 758 01:25:08,240 --> 01:25:11,751 dit onvolmaakte, prachtige, kwetsbare jongen. 759 01:25:12,620 --> 01:25:16,610 Als ik dood was, zou Lucas vrij zijn tegen bedreigingen of schade. 760 01:25:16,791 --> 01:25:17,991 Onzin. 761 01:25:18,711 --> 01:25:21,470 Misschien houdt u van uw zoon, meneer Hayes, 762 01:25:22,450 --> 01:25:26,020 maar dat was je kans verdwijnen. 763 01:25:29,897 --> 01:25:31,110 Je bent erg scherpzinnig. 764 01:25:31,831 --> 01:25:33,591 Niemand zoekt naar een dode man. 765 01:25:34,582 --> 01:25:38,540 Ik kon achter de lijkwade verder gaan van respect, waardoor ik... 766 01:25:38,640 --> 01:25:40,480 Om een groter monster te worden. 767 01:25:41,230 --> 01:25:43,470 De ironie van dit alles, meneer Hayes, 768 01:25:43,790 --> 01:25:46,594 is dat ik het gewoon probeerde om het goed te maken met uw zoon 769 01:25:46,712 --> 01:25:48,510 voor het meenemen van zijn vader weg van hem. 770 01:25:50,690 --> 01:25:52,570 Je hebt dit allemaal zelf veroorzaakt. 771 01:26:12,270 --> 01:26:13,093 Anna. 772 01:26:22,991 --> 01:26:24,231 Je ziet er niet zo goed uit. 773 01:26:24,550 --> 01:26:25,580 Ik weet het niet. 774 01:26:26,180 --> 01:26:30,104 Niets een Apple Martini en een liter AB-positief lost niets op, hè? 775 01:26:31,711 --> 01:26:35,231 Hé, wat denk je ervan Is de kans groot dat ik een van beide krijg? 776 01:26:35,620 --> 01:26:36,632 Flauwvallen. 777 01:26:42,970 --> 01:26:43,904 Iets grappigs? 778 01:26:43,990 --> 01:26:46,703 Ik vind het grappig dat je denkt jij bent beter dan ik. 779 01:26:48,708 --> 01:26:49,702 Niet beter. 780 01:26:50,765 --> 01:26:51,626 Verschillend. 781 01:26:56,040 --> 01:27:00,735 Zie je, de meeste mensen zijn goed, meneer Hayes. 782 01:27:01,630 --> 01:27:04,751 Dan doen ze af en toe iets ze weten dat het slecht is. 783 01:27:05,330 --> 01:27:09,503 Sommige mensen zijn slecht en ze worstelen elke dag om het onder controle te houden. 784 01:27:10,015 --> 01:27:14,870 Anderen… corrupt tot in de kern en rechtvaardig Maak je geen zorgen, dat zou ik zijn. 785 01:27:15,911 --> 01:27:17,031 Maar kwaad… 786 01:27:20,431 --> 01:27:24,511 Het kwaad is iets heel anders wezen, meneer Hayes. 787 01:27:25,470 --> 01:27:31,270 Het kwaad gelooft dat slecht oké is, zijn daden zijn gerechtvaardigd. 788 01:27:31,391 --> 01:27:33,701 Geweld gescheiden van het geweten, 789 01:27:33,800 --> 01:27:37,791 ongeacht welke tol het kost of wie het op zich neemt. 790 01:27:38,031 --> 01:27:42,951 En daar, mijn vriend, is waar onze wegen scheiden. 791 01:27:45,071 --> 01:27:48,591 Ik ben gewoon een slechte man die wil boeten voor zijn zonden. 792 01:27:50,647 --> 01:27:51,670 Ik zie. 793 01:27:52,410 --> 01:27:56,071 Dus je bent hier om op te ruimen eerst uw geweten? 794 01:28:06,780 --> 01:28:08,580 Je komt hier nooit levend weg. 795 01:28:12,720 --> 01:28:14,360 Dat was ik nooit van plan. 796 01:28:18,780 --> 01:28:19,780 Nog één ding. 797 01:28:21,460 --> 01:28:23,060 Dat had je kunnen doen doodde de oude man. 798 01:28:23,590 --> 01:28:24,640 Waarom deed je dat niet? 799 01:28:26,490 --> 01:28:27,744 Dat was niet het plan. 800 01:29:15,623 --> 01:29:18,120 ANNA: HET IS GEWELDIG. LOCATIE 801 01:29:51,752 --> 01:29:52,758 Laat me met rust! 802 01:29:52,831 --> 01:29:56,791 Nee! Nee! 803 01:30:01,158 --> 01:30:03,903 Nee! Mam! 804 01:30:18,770 --> 01:30:20,490 Mam! 805 01:34:28,991 --> 01:34:30,191 Wat kostte je? 806 01:34:30,850 --> 01:34:31,950 Gewoon uit voor een hapje. 807 01:34:40,472 --> 01:34:41,850 Blijf je daar gewoon staan? 808 01:34:43,670 --> 01:34:44,617 Voor nu. 809 01:34:48,591 --> 01:34:50,231 Dat hoeft niet zo te zijn deze kant op, Anna. 810 01:34:51,295 --> 01:34:52,293 Niet meer. 811 01:34:54,019 --> 01:34:56,434 Wij moeten allemaal betalen voor onze zonden uiteindelijk. 812 01:34:57,711 --> 01:34:58,951 Hoeft niet vandaag te zijn. 813 01:34:59,980 --> 01:35:01,150 Ik ben moe. 814 01:35:02,670 --> 01:35:03,775 Ik wil vrede. 815 01:35:04,570 --> 01:35:06,739 En ik kan het niet hebben terwijl je daar bent. 816 01:35:10,271 --> 01:35:11,671 Wat als ik je vertelde dat het kon? 817 01:35:12,490 --> 01:35:13,490 Ja? 818 01:35:14,951 --> 01:35:17,831 Twee in de achterkant van het hoofd, en ga dan een broodje eten. 819 01:35:19,520 --> 01:35:21,290 Je kunt niet terugkopen jouw verleden, Anna, 820 01:35:21,380 --> 01:35:23,070 kan niet veranderen waar je vandaan kwam, 821 01:35:24,217 --> 01:35:26,080 maar je kunt veranderen waar je heen gaat. 822 01:35:28,750 --> 01:35:30,247 Waar zou dat zijn? 823 01:36:09,210 --> 01:36:15,330 Afschrift per sub.Handelaar en duidelijkheid 824 01:36:15,470 --> 01:41:20,470 00:02:13,756