1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
Vântul de vară
3
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
Am intrat în aer
4
00:00:35,480 --> 00:00:39,200
De peste mare
5
00:00:40,880 --> 00:00:43,080
A zăbovit acolo
6
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Pentru a-ți atinge părul
7
00:00:46,280 --> 00:00:49,080
Și mergi cu mine
8
00:00:51,200 --> 00:00:53,400
Toată vara
9
00:00:53,680 --> 00:00:56,000
Am cântat o melodie
10
00:00:56,080 --> 00:01:01,080
Și apoi ne-am plimbat pe acel nisip auriu
11
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
Două iubite
12
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
Și vântul de vară
13
00:01:13,080 --> 00:01:15,400
Ca zmeele pictate
14
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
Acele zile și nopți
15
00:01:17,680 --> 00:01:20,680
Au trecut pe aici
16
00:01:23,600 --> 00:01:26,080
Lumea era nouă
17
00:01:26,280 --> 00:01:31,880
Sub un cer albastru cu umbrelă
18
00:01:34,280 --> 00:01:39,000
Atunci mai moale decât un piper
19
00:01:39,200 --> 00:01:44,200
Într-o zi te-a sunat
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
Te-am pierdut
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Te-am pierdut din cauza vântului de vară
22
00:01:55,800 --> 00:01:57,880
Vântul de toamnă
23
00:01:58,080 --> 00:02:00,280
Și vânturile de iarnă
24
00:02:00,400 --> 00:02:02,680
Au venit și au plecat
25
00:02:06,480 --> 00:02:08,680
Și încă zilele
26
00:02:08,800 --> 00:02:11,680
Acele zile singuratice pe care le duc pe
27
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Bună, Charlie. Este 3.30.
28
00:02:14,680 --> 00:02:17,880
Iau ora lui Beth de la ora patru
pentru că are o audiție.
29
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Îmi pare rău, nu vă voi putea pregăti cina.
30
00:02:20,080 --> 00:02:22,400
Hei, fă-mi un serviciu, nu găti.
31
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
- Isuse.
- Fii bun.
32
00:02:24,280 --> 00:02:26,800
Asta nu se termină niciodată
33
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Prietenul meu volubil
34
00:02:33,480 --> 00:02:35,680
Vântul de vară
35
00:02:38,800 --> 00:02:40,680
Vântul de vară
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,880
Vânt cald de vară
37
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
Unde naiba ai fost?
38
00:02:54,480 --> 00:02:56,480
Frankie.
39
00:03:03,200 --> 00:03:06,480
Cum de nimeni nu mă face să aștept
când caută să-l împrumute?
40
00:03:06,600 --> 00:03:11,080
- Nu vrei? Nu vrei?
- Dă-mi banii. Dă-mi banii.
41
00:03:13,400 --> 00:03:16,480
- Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.
- Dă-mi banii.
42
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Da, grazie.
43
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
- Ronnie, îmi pare rău.
- Paulie a intrat şi ea târziu.
44
00:03:24,200 --> 00:03:26,880
- Paulie a venit târziu?
- Așa că mi-a fost scurt de chelner.
45
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
El este vărul tău,
dar o împinge până la mâner.
46
00:03:29,600 --> 00:03:33,200
- Hei, spune-mi despre asta.
- Am făcut rezervări jumătate de zi.
47
00:03:33,280 --> 00:03:36,480
Doamne, oamenii nu știu
cat de proasta este mancarea aici?
48
00:03:36,680 --> 00:03:39,600
WC camera doamnelor
revărsat în timpul prânzului.
49
00:03:39,800 --> 00:03:44,080
În plus, bătrânul e la etaj.
Are un bug în fund atât de mare.
50
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
- Pretinde că a fost jefuit orb.
- Ce altceva este nou?
51
00:03:46,880 --> 00:03:49,800
Nu face prostii.
Verifică dupurile ospătarilor.
52
00:03:50,000 --> 00:03:52,880
Verifică dupele în seara asta?
Îi spui lui Paulie?
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
I-am spus deja lui Paulie.
Petrecerea s-a terminat pentru o vreme.
54
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
Și tu ești tipul pe linie cu el.
55
00:04:02,080 --> 00:04:05,200
- Nicky a mai intrat?
- A întârziat, ca toți ceilalți.
56
00:04:05,280 --> 00:04:08,400
Oh, și mașina a fost
din Marlboros de o săptămână.
57
00:04:08,600 --> 00:04:10,880
Și J3 de pe tonomat.
58
00:04:16,880 --> 00:04:19,400
Și acest bimbo lat
cu care ai început,
59
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
acesta este stocul privat al lui Johnny Mack.
60
00:04:21,880 --> 00:04:25,080
Cine începe?
huh? ce fac?
61
00:04:26,880 --> 00:04:28,880
ce am facut?
62
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
Paulie este aici?
63
00:04:58,000 --> 00:05:01,280
- Îmi dai o pauză?
- Vin, vin.
64
00:05:01,800 --> 00:05:04,600
- Hei, Paulie, acum. Haide.
- Ai înţeles.
65
00:05:08,480 --> 00:05:12,880
Asta e bine, Charlie. Minchia,
casa a avut o săptămână frumoasă aici.
66
00:05:13,600 --> 00:05:16,480
195 USD. Ce vrei pentru tine?
67
00:05:17,480 --> 00:05:20,400
- Lasă-mă să iau 15 pentru un bilet de taxi.
- Ai înţeles.
68
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
- Paulie își face plata?
- Paulie cine?
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Pot obține ceva pentru tine?
70
00:05:28,080 --> 00:05:31,800
Numele meu este Paulie. Dacă ai nevoie de ceva
ma vei suna, da? Absolut.
71
00:05:32,000 --> 00:05:35,600
- Hei, ce număr a venit astăzi?
- Numărul din Brooklyn? 417.
72
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
- Ce ai avut? 325?
- Nu, am avut 417.
73
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
- Nu cu mine, nu ai făcut-o.
- 325.
74
00:05:40,800 --> 00:05:42,880
- Ai înţeles.
- Billy.
75
00:05:46,600 --> 00:05:48,480
Walter, oricând la masa șase.
76
00:05:53,600 --> 00:05:57,000
Ești de acord cu Shylock-urile tale acolo?
Am câteva, dacă ai nevoie, omule.
77
00:05:57,200 --> 00:06:01,080
Ronnie te-a avertizat despre bătrân?
Paulie, e serios.
78
00:06:02,080 --> 00:06:06,080
Lasa asta, argentinian degenerat.
Ăsta e fundul vărului meu pe care îl freci.
79
00:06:06,200 --> 00:06:11,800
Asta e familia. Ăsta nu e ceva murdar
mică închisoare din Caracas. Este Amer-ii-ca!
80
00:06:15,000 --> 00:06:18,800
- Unde naiba sunt scoicile mele?
- Putem să luăm niște farfurii?
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,880
Haide!
82
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
Taci. Taci. Mănâncă doar, nu?
83
00:06:28,400 --> 00:06:33,400
Patty, bucură-te de scarol'. Vito, sapă.
Totul este îngrijit. Alla salut.
84
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
- Salut'.
- Salut'.
85
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
Îți place friptura?
86
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
Cine are masa mare?
87
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
- Poate Paulie.
- Poate Paulie.
88
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
- Walter e lovit pe jumătate.
- Walter bucătarul?
89
00:06:55,800 --> 00:06:58,880
Walter bucătarul? Ştii
un alt Walter pe loc?
90
00:06:59,000 --> 00:07:01,680
- Cineva ia hrănit cu vodcă.
- Ce e în neregulă cu asta?
91
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
Ah, a comandat Beefeaters. Spune că nu este.
92
00:07:04,200 --> 00:07:07,080
Nimeni nu ar face asta.
Cine i-ar da băutura acelui băutură?
93
00:07:07,200 --> 00:07:11,800
Toți chelnerii știu mai bine. Desigur,
Nu pot garanta pentru busboys.
94
00:07:12,000 --> 00:07:13,880
Marea petrecere de la masa opt?
95
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
- Lasă-mă să văd cecul.
- Am primit acel bilet, omule.
96
00:07:17,280 --> 00:07:18,880
- Lasă-mă să văd.
- Pentru ce?
97
00:07:19,080 --> 00:07:22,680
Pentru că ai un contract
iar jumătate din vase nu sunt pe cec.
98
00:07:22,800 --> 00:07:26,480
Nu? Vom împrumuta o mie fiecare
de la Frankie Shy și a pariat pe cec.
99
00:07:26,600 --> 00:07:30,000
Dacă aveți mai mult de șase intrări
pe el, câștigi. Eu număr, uh...
100
00:07:30,680 --> 00:07:34,680
Număr 12 intrări... Număr 12 intrări
pe masa aceea, trei dintre ele fripturi.
101
00:07:34,800 --> 00:07:38,880
Te voi duce dublu sau nimic dacă ai
o singură friptură pe cecul acela.
102
00:07:39,080 --> 00:07:43,280
Atenție la acel dublu sau nimic,
Charlie. Îți vei pierde fundul la pariul ăsta.
103
00:07:43,480 --> 00:07:45,400
Dă-mi cartea.
104
00:07:46,000 --> 00:07:50,280
Hei, Charlie, ai fost înăuntru. Hei, omule,
vorbesc serios. Ai fost în zece locuri.
105
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
Șase intrări. Șase intrări, nu?
Ești un nenorocit lacom. Stii asta?
106
00:07:54,600 --> 00:07:59,080
- Eşti un nenorocit lacom.
- Te-am pus să te gândeşti la un sawbuck.
107
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
Un sawbuck? Să mă trezesc
când mă concediază bătrânul?
108
00:08:02,280 --> 00:08:05,400
Relaxați-vă. Nemernicul ăla bătrân
nu va sti nimic.
109
00:08:05,480 --> 00:08:08,680
Plus că ai hrănit bucătarul cu vodcă
să-ți scoți mâncarea fără înșelăciuni.
110
00:08:08,800 --> 00:08:12,080
În altă oră, va merge cu fața în jos
într-un castron de scaloppină.
111
00:08:12,200 --> 00:08:16,200
Va trebui să merg în urmă
gama, aruncă o altă cămașă de 80 de dolari.
112
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
Ar trebui să fie suficient
așa că încetează să mă mai trage.
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Te-ai încurcat?
114
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Nu te-am păcălit, Charlie.
115
00:08:24,800 --> 00:08:28,480
- Te-am pus să te gândeşti la un sawbuck.
- Nu vreau un sawbuck, bine?
116
00:08:28,680 --> 00:08:32,480
Îmi vreau slujba. Văr sau fără văr,
acesta este ultimul cec pe care îl jefuiești. Capeesh?
117
00:08:32,600 --> 00:08:36,680
- Capeesh. Am înțeles.
- Mă înțelegeţi? Vorbesc serios acum.
118
00:08:38,680 --> 00:08:41,800
Fixează-ți cravata. Fixează-ți cravata.
119
00:08:42,000 --> 00:08:44,280
Ești așa de prost.
120
00:08:44,400 --> 00:08:46,280
- Atât de bun?
- Du-te.
121
00:08:49,600 --> 00:08:53,080
- Ai sfaturile mele de încărcare?
- Nu. Încă nu am terminat, Waldo.
122
00:08:53,200 --> 00:08:56,480
Domnul proprietar ar dori să vă vadă
după ce ai verificat.
123
00:09:00,200 --> 00:09:03,080
Și tu, ticălosule...
124
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Mi-ai furat scoici.
125
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
Hei, Paulie, nu te juca cu el.
126
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
Nu ne îmbogățim
în acest loc, Charlie.
127
00:09:23,000 --> 00:09:26,400
Nu-l vei primi niciodată pe al tău
articulație așa. Nu.
128
00:09:32,600 --> 00:09:37,280
- Ne spargem fundul pentru nichel.
- Hei, mă lași să verific, te rog?
129
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Noapte bună, Charles.
130
00:09:43,600 --> 00:09:45,480
Charles?
131
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Charles.
132
00:09:54,400 --> 00:09:58,280
Am plecat. Pe stradă. Ne-a concediat.
Te-au băgat în cuie pe cecul acela mare.
133
00:09:58,480 --> 00:10:02,000
Ar trebui să moară. Muri! Mori, bătrâne nenorocit!
134
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Nu, ar trebui să mori.
Ronnie ți-a spus că e treaba mea.
135
00:10:05,000 --> 00:10:07,080
Charlie. Hei, omule.
136
00:10:07,200 --> 00:10:11,080
Hei, nu mă învinovăți pentru ce vechi
ticălos ți-a făcut. Te-a concediat. L!
137
00:10:11,200 --> 00:10:14,400
- Hei, lasă-mă să ies de aici.
- Muream de foame în acel rahat.
138
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
Hei, de ce nu crești?
De ce nu crești?
139
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
- Charlie.
- Charlie. Ce?
140
00:10:20,800 --> 00:10:24,400
Eram ca câteva victime acolo.
Știi, am putea face mai bine.
141
00:10:24,600 --> 00:10:28,880
Am putea face cu o mie la sută mai bine.
Hei, omule, nu te gândi atât de mic.
142
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Pentru o dată în viața ta,
nu-ți face griji pentru o slujbă proastă, bine?
143
00:10:31,880 --> 00:10:35,200
Nu vă faceți griji pentru un loc de muncă? Ce
La naiba ar trebui să-mi fac griji, nu?
144
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
Sunt dator cu șase magazine,
Am doi Shylock de hrănit...
145
00:10:38,080 --> 00:10:42,680
Am și eu Shylocks. Nu ești singur aici.
Și ceilalți nenorociți, magazinele...?
146
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
Nu ai nicio slujbă acum. Ei nu pot
nu aduna bani de pe tine.
147
00:10:46,080 --> 00:10:50,000
De ce nu poți să recunoști că ai greșit?
De ce nu poți spune „am greșit”?
148
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
- Greşit?
- Da, greşit.
149
00:10:52,200 --> 00:10:54,080
Unde am gresit?
150
00:10:55,480 --> 00:10:58,280
- Ce ați spus?
- Am spus "Unde am gresit?"
151
00:10:58,480 --> 00:11:02,880
Unde ai gresit? ți-a spus Ronnie
a nu jefui. Ai jefuit. Asta m-a dat afară.
152
00:11:03,080 --> 00:11:05,800
Ai greșit.
Înțelegi asta? Ai greșit.
153
00:11:05,880 --> 00:11:10,880
Nu m-am gândit că voi fi prins. Daca mi-as fi dat seama
Aș fi prins, aș greși 1000 la sută.
154
00:11:11,080 --> 00:11:15,000
Dar dacă nu mi-aș fi dat seama că voi fi prins,
Nu îți puneam slujba în pericol, omule.
155
00:11:15,080 --> 00:11:19,200
- Hei, nu înțelegi, Charlie?
- Nenorocitul dracului.
156
00:11:19,400 --> 00:11:21,880
- Hei!
- Ține-ți mâinile de pe mine.
157
00:11:22,000 --> 00:11:25,080
- Uite ce mi-ai făcut costumului.
- Îmi pare rău.
158
00:11:25,800 --> 00:11:29,200
Pentru ce ai nevoie de un costum elegant?
Nu ai de lucru la care să-l porți, omule.
159
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
- Ce ați spus?
- Haide.
160
00:11:31,400 --> 00:11:33,480
huh? Spune asta din nou.
161
00:11:33,680 --> 00:11:36,200
Spune-o din nou. Spune-o din nou.
162
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Spune... spune din nou ceea ce tocmai ai spus.
163
00:11:39,400 --> 00:11:42,080
Despre costumul meu. Spune ce nu am nevoie.
164
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
- Spune-mi ce nu am nevoie.
- Pentru ce ai nevoie de un costum elegant?
165
00:11:46,080 --> 00:11:48,400
Nu ai de lucru la care să-l porți, omule.
166
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Asta e corect. De ce?
167
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
Iată butonul tău.
168
00:11:59,800 --> 00:12:04,680
Haide, omule. Hei, omule, hai să vedem
soarele răsare ca pe vremuri.
169
00:12:04,800 --> 00:12:06,680
Hei, Charluccio.
170
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
O să stăm și să luăm câteva
de coniac, ca domnilor.
171
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
Hei, lasă-mă să-ți spun ceva.
172
00:12:16,000 --> 00:12:19,480
Nu am timp să stau
și vezi cum răsare soarele.
173
00:12:19,680 --> 00:12:22,280
Capeesh? nu am timp.
174
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Aș putea preda o altă clasă de aerobic.
175
00:12:48,800 --> 00:12:51,080
Sunt cateva modele
încercând pentru o reclamă.
176
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
Ar însemna câteva
dolari în plus săptămâna viitoare.
177
00:12:56,800 --> 00:13:02,000
Mare. Oh, Wallach's vrea 300, sau ei sunt
îl voi da unei agenții de colectare.
178
00:13:03,000 --> 00:13:07,600
Putem reduce și noi puțin.
Mâncăm mult mai mult decât trebuie.
179
00:13:09,080 --> 00:13:11,400
- Vei găti?
- Pot să gătesc.
180
00:13:11,600 --> 00:13:14,080
Puteți găti. Nu poți găti.
181
00:13:22,680 --> 00:13:24,880
Nu cred asta.
182
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Are 11 luni
în valoare de bilete de parcare aici.
183
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
- Nenorocita de căţea.
- OMS?
184
00:13:30,800 --> 00:13:34,200
OMS? Fursec. Cine altcineva? Fursec.
Ea mai are Buick-ul pe numele meu.
185
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
La naiba.
186
00:13:37,280 --> 00:13:39,480
Lasă-i să le plătească. Este doar corect.
187
00:13:39,600 --> 00:13:43,880
Cum poți spune „Lasă-o să plătească”? Fiecare
banul pe care îl primește vine de la mine.
188
00:13:44,800 --> 00:13:47,480
Isus Hristos! Este aproape doi mii.
189
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
Trebuie să parcheze
pe trotuarul nenorocit.
190
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
Luați mașina înapoi.
191
00:13:53,080 --> 00:13:57,280
Ea are trei frați care îi aparțin
o grădină zoologică. Vor începe un război pentru chestia aia.
192
00:13:57,400 --> 00:14:00,680
- Deci ce vei face?
- Mă voi descurca.
193
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
Deci despre ce vorbești, atunci?
194
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
De ce ești așa de fricos, nu?
195
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
A fost un accident?
196
00:14:13,400 --> 00:14:15,680
huh? A fost un accident?
197
00:14:15,800 --> 00:14:18,400
- Eu nu cred acest lucru.
- Isus Hristos.
198
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
De ce ai făcut asta?
199
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
Îmi pare rău.
200
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
Poți lovi.
201
00:14:40,200 --> 00:14:42,880
Găsirea unui loc de muncă te va ridica.
202
00:14:43,000 --> 00:14:47,480
- Îți vei recupera reflexele.
- Cred că mi-am revenit deja reflexele.
203
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
Vântul de vară
204
00:15:04,280 --> 00:15:06,600
Am intrat în aer
205
00:15:06,680 --> 00:15:09,400
De peste mare
206
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
A zăbovit acolo
207
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Pentru a-ți atinge părul
208
00:15:17,400 --> 00:15:20,680
Și mergi cu mine
209
00:15:22,480 --> 00:15:24,680
Toată vara
210
00:15:24,880 --> 00:15:27,000
Am cântat o melodie
211
00:15:27,400 --> 00:15:33,080
Și apoi ne-am plimbat pe acel nisip auriu
212
00:15:34,680 --> 00:15:37,200
Două iubite
213
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
Și vântul de vară
214
00:15:44,280 --> 00:15:46,480
Ca zmeele pictate
215
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
Acele zile și nopți
216
00:15:49,000 --> 00:15:51,800
Au trecut pe aici
217
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Lumea era nouă
218
00:15:57,600 --> 00:16:03,200
Sub un cer albastru cu umbrelă
219
00:16:03,400 --> 00:16:05,480
Hei, Charlie Moran. Cum naiba mai faci?
220
00:16:05,680 --> 00:16:08,200
- Ce mai faci?
- Ce se întâmplă, iubito?
221
00:16:09,600 --> 00:16:12,680
- Nu fac nimic bine acolo.
- Cunoşti pe cineva care să o facă?
222
00:16:12,880 --> 00:16:15,880
- Deci ce se întâmplă? Ce mai face Cooky?
- Istoria lui Cooky.
223
00:16:16,800 --> 00:16:19,280
- Îmi pare rău.
- E în regulă. Nu vă faceți griji.
224
00:16:19,400 --> 00:16:21,880
Deci, ce se întâmplă cu tine?
ce faci?
225
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
- În aşteptare.
- Aștepți? Pentru ce?
226
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
- Munca.
- Nu o să fac prostii cu tine acum.
227
00:16:27,800 --> 00:16:31,480
Îi jur pe Dumnezeu, afacerile nu mai sunt cu mine.
Am scazut cu 35 la suta din cina.
228
00:16:31,800 --> 00:16:35,280
Ești lângă un perete, te-am pus
pe podea câteva ture pe săptămână.
229
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
Lucrezi ca ospătar, bine?
230
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
- Lucrează ca ospătar?
- Da.
231
00:16:39,800 --> 00:16:42,680
- Arăt ca un chelner pentru tine?
- Nu. Îţi ofer un loc de muncă.
232
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
- Vrei să mă pui ca ospătar?
- Ești supărat pe mine din cauza asta?
233
00:16:46,000 --> 00:16:50,480
- Nu aș lucra în restaurantul tău...
- Fă-mi o favoare. Du-te dracului.
234
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Nenorocitule, tu!
235
00:16:57,080 --> 00:17:00,800
Poate ar trebui să iei o slujbă de chelner
până când se deschide ceva mai bun.
236
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
Diane, dă-mi o pauză, nu?
237
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
Doar un gând.
238
00:17:05,880 --> 00:17:09,280
Vrei să economisesc
ceașca mea mică cu bacșiș în fiecare seară?
239
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
In 20 years, maybe I'll have
suficient pentru a deține un loc?
240
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
It's honest work, Charlie.
241
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
Ceva ce am învățat cu mult timp în urmă
despre munca cinstită.
242
00:17:18,800 --> 00:17:22,080
When people say they got honest work
for you, you know what they got?
243
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
- Ce?
- O treabă de rahat. Asta au primit.
244
00:17:24,480 --> 00:17:28,200
Crezi vreodată că nu trebuie să deținem
the restaurant to move to the country?
245
00:17:28,400 --> 00:17:31,280
You could find a job managing
un loc. Aș putea obține de lucru.
246
00:17:31,480 --> 00:17:35,280
Diane, I'm not gonna head up
în Maine și începe să tai lemne.
247
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Când plecăm din oraș,
Voi pleca ca proprietar.
248
00:17:38,400 --> 00:17:41,280
Cum o să-ți vezi fiul
cand pleci?
249
00:17:41,400 --> 00:17:43,480
O să rezolv.
250
00:17:44,280 --> 00:17:46,800
Care este interesul brusc pentru copilul meu?
251
00:17:47,000 --> 00:17:48,880
Nu este brusc.
252
00:17:50,000 --> 00:17:53,600
sunt curios. Nu te deranjează
să-l văd pe Vinny doar o dată pe săptămână?
253
00:17:53,800 --> 00:17:55,680
Da, mă deranjează. Da.
254
00:17:56,480 --> 00:18:00,880
Mă deranjează. Când eu și Cooky ne-am despărțit
sus, obișnuiam să văd copilul din două în două zile.
255
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Obișnuiam să-l duc la grădina zoologică.
L-am dus la feribot.
256
00:18:04,080 --> 00:18:07,000
- Am scăpat bani la fiecare stand Carvel.
- Și?
257
00:18:07,080 --> 00:18:11,680
Și ce? Apoi Cooky și ticălosul ei
frații m-au doborât toată săptămâna.
258
00:18:11,880 --> 00:18:14,600
Bang, bang, bang. Fără milă.
Deci, când am primit copilul,
259
00:18:14,800 --> 00:18:18,200
Nu am decât buze strânse
și încruntat toată ziua.
260
00:18:21,600 --> 00:18:24,280
Ar putea fi diferit dacă ar fi fost copilul nostru.
261
00:18:30,680 --> 00:18:33,400
Nu în acest moment al vieții mele.
Adică, știi.
262
00:18:34,400 --> 00:18:38,280
Știi, poate pe drum
cândva. Dar nu chiar acum.
263
00:18:39,800 --> 00:18:42,080
De ce nu chiar acum?
264
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
Pentru că m-am împotrivit
zidul chiar acum. De aceea.
265
00:18:45,600 --> 00:18:48,480
Nu am de lucru. Mă vrei
să-ți spun altfel?
266
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Am plecat de la serviciu chiar acum.
Nu am bani. Capeesh?
267
00:18:51,680 --> 00:18:53,880
Am două Shylocks
Trebuie să port pe spate.
268
00:18:54,080 --> 00:18:58,880
Am un mareșal care vrea să pună o garanție
pe salariul meu, când și dacă primesc un salariu.
269
00:18:59,080 --> 00:19:01,800
Am o fostă soție și am un copil
Trebuie să mă hrănesc în fiecare săptămână.
270
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
Ascultă-te. Tu ești mereu
spunând eu. „Trebuie să...
271
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Vai, vai! Nu te juca
jocuri cu mine, bine?
272
00:19:07,800 --> 00:19:10,680
- Nu joc jocuri.
- Ce vrei să faci? Luptă?
273
00:19:10,800 --> 00:19:14,480
- Taci, la naiba! La naiba!
- Hei! Ce vrei sa faci?
274
00:19:14,680 --> 00:19:18,600
Uite, mă duc să cerșesc
prin sat o vreme, nu?
275
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Am nevoie de o doză de minte
in viata mea. Da, hei.
276
00:19:24,080 --> 00:19:25,600
Charlie?
277
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
- Charlie!
- Ce? ce vrei?
278
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
ce vrei? Ce?
279
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
ce vrei?
280
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
Ce? ce vrei?
Vorbi. ce vrei?
281
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
- Sunt însărcinată.
- Vino aici.
282
00:19:39,200 --> 00:19:42,480
Vino aici. Vino aici.
283
00:19:42,680 --> 00:19:45,600
Vino aici.
Vino aici, chiar acum.
284
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
Vino aici, chiar acum.
285
00:19:47,800 --> 00:19:52,200
Nu, așteptați un minut. Așteptaţi un minut. Nu
vino aici. Nu veni aici.
286
00:20:06,480 --> 00:20:09,880
Bunicul avea sute
de păsări pe care le ținea aici sus, pe acoperiș.
287
00:20:10,080 --> 00:20:14,680
Avea toate felurile.
Avea bălturi, avea zboruri,
288
00:20:14,800 --> 00:20:18,080
avea pahare, avea călugărițe...
Știi ce sunt călugărițele?
289
00:20:18,280 --> 00:20:20,400
Sunt porumbei.
290
00:20:20,600 --> 00:20:25,000
Avea una dintre cele mai frumoase turme
în tot Satul aici sus în această coop.
291
00:20:25,080 --> 00:20:28,800
Au avut războaie de porumbei pentru aceste păsări.
Bunicul a stat aici cu un băț.
292
00:20:29,000 --> 00:20:31,080
S-a dus așa să aducă păsările acasă.
293
00:20:31,280 --> 00:20:35,880
Hei, Vinny. Majoritatea bunicului tău
Timpul petrecut aici curățând rahatul de păsări.
294
00:20:36,280 --> 00:20:38,600
Era.
295
00:20:44,680 --> 00:20:50,480
Hei, Vinny. Spune-i bătrânului tău să asculte.
Verișoara Paulie are ceva de gătit.
296
00:20:50,680 --> 00:20:54,280
Îmi va mulțumi că ne-a scos
sentința pe care o executăm la Sal.
297
00:20:54,400 --> 00:20:56,880
- Hei, vreau să-mi găsesc singur slujba.
- Job?
298
00:20:57,600 --> 00:21:01,280
Post? Cine vorbește despre un loc de muncă?
Vorbesc despre o mișcare, omule.
299
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Voi trece peste.
300
00:21:02,680 --> 00:21:05,000
Cum poate transmite ceva
nici nu aude?
301
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Nu știu.
302
00:21:07,800 --> 00:21:12,280
Acesta este un scor, omule. Frumos și ușor,
iar tipul cu care sunt este un profesionist, Charlie.
303
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Un profesionist absolut, omule.
304
00:21:14,800 --> 00:21:19,280
Da? Ei bine, ești amator, ca mine.
Nu suntem hoți profesioniști, Paulie.
305
00:21:23,680 --> 00:21:26,800
Unde ai fost? Aștept o oră!
Trebuie să merg la cumpărături.
306
00:21:27,000 --> 00:21:30,800
- Hei, Cooky, nu-mi sparge mingile.
- Hai, dragă.
307
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
- Isus Hristos.
- Hei, tată.
308
00:21:35,200 --> 00:21:38,480
- O, minunat, minunat.
- Hai, dragă.
309
00:21:46,480 --> 00:21:49,880
Ea te va pune să plătești taxe
dacă nu ești atent, omule.
310
00:21:50,000 --> 00:21:53,680
Toate sunt la fel. Ei te plac
sa gandesti mic, stii?
311
00:21:53,880 --> 00:21:57,080
Câteva săptămâni fără muncă,
vei începe să te gândești și tu la mic.
312
00:21:57,200 --> 00:22:02,400
Bacșișuri, plătiți, plus ce ați jefuit -
aduceai acasă 600 pe săptămână.
313
00:22:02,480 --> 00:22:06,480
Unde vei găsi asta, nu?
Unde vei găsi asta, nu?
314
00:22:06,600 --> 00:22:10,400
- Dacă scoți o fată afară, pierzi 100 de dolari.
- Hei, mai mult de 100, Charlie.
315
00:22:10,480 --> 00:22:15,600
Adică, îmi place să arăt bine, știi?
Homari, vin, câteva sambuca...
316
00:22:15,800 --> 00:22:19,600
Când scad 100 în noaptea mea liberă,
Cred că am scăpat ieftin, de parcă am jefuit 50.
317
00:22:19,680 --> 00:22:22,600
În curând banii nu vor mai fi
nicio problemă, Charlie.
318
00:22:22,800 --> 00:22:26,680
- Am ceva mare pentru mine, omule.
- Oh da? Ce?
319
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
Am o bucată de pursânge.
320
00:22:29,280 --> 00:22:31,800
- A ce?
- Un pursânge.
321
00:22:32,800 --> 00:22:34,880
Un nenorocit de cal de curse, Charlie.
322
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
Sunt de acord cu Tommy Botondo
și Jimmy Brânzarul.
323
00:22:37,800 --> 00:22:40,680
Am mers pentru cinci mii fiecare.
324
00:22:40,800 --> 00:22:44,080
- De unde ai luat 5.000?
- Am plecat pe stradă pentru asta.
325
00:22:44,200 --> 00:22:48,000
- Pe stradă? Ce ești, Stunato?
- Hei, omule, avem un punctaj stabilit.
326
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
Dacă ai asculta, bani
nu va fi nicio problemă.
327
00:22:50,680 --> 00:22:53,880
Paulie, ce faci tu sau Jimmy
Brânza știe despre cai?
328
00:22:54,080 --> 00:22:58,080
Nu trebuie să știu nimic din această afacere.
Am intrat într-o escrocherie cu acest cal.
329
00:22:58,280 --> 00:23:01,880
Tatăl acestui cal a câștigat
Belmont Stakes, omule.
330
00:23:02,000 --> 00:23:06,000
Orice cal câștigă Belmont Stakes,
puii de un an merg pentru poate 600 de mari.
331
00:23:06,200 --> 00:23:09,280
Exact asta este.
Am luat-o cu 15 mii, omule.
332
00:23:09,400 --> 00:23:12,280
A fost ca și cum ai fi furat, cumpărând acest cal.
333
00:23:12,400 --> 00:23:15,280
Ai auzit vreodată
de inspirație artificială?
334
00:23:16,200 --> 00:23:18,280
Nu funcționează doar cu oamenii, Charlie.
335
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
Vezi, caii pot avea copii
și prin inspirație artificială, omule.
336
00:23:22,680 --> 00:23:28,280
Să presupunem că ai câțiva cai
valorează... un milion de dolari bucata.
337
00:23:28,400 --> 00:23:31,080
Nu vrei să-i lași în libertate
într-un domeniu să înşurubesc.
338
00:23:31,280 --> 00:23:35,200
Adică de câte ori tu însuți
trageți un mușchi sau ceva înșurubat?
339
00:23:35,280 --> 00:23:37,680
Și acești mari armăsari,
se excită,
340
00:23:37,800 --> 00:23:40,080
puteau da cu piciorul
calul-mamă în cap.
341
00:23:40,280 --> 00:23:43,880
- Ba-bum. Ai scos un milion de dolari.
- Deci ce rost are?
342
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
- Punct?
- Da.
343
00:23:45,680 --> 00:23:50,080
Jimmy the Cheese Man s-a înțeles
mirele acestui cal campion.
344
00:23:51,200 --> 00:23:54,080
Avem o parte din smecheria acestui campion.
345
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
Mirele a smucit calul.
346
00:23:56,600 --> 00:23:59,480
Și-a bătut carnea chiar în grajd.
347
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
Ei bine, mama calului meu a primit o parte din el.
348
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Pariezi pe cai.
Știi ce înseamnă asta.
349
00:24:04,800 --> 00:24:09,400
Prima ei cursă, Starry Hope
merge la cote mari, omule.
350
00:24:09,480 --> 00:24:12,680
Hârtiile ei spun că tatăl ei
a fost un gunoi fără probleme,
351
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
dar a primit gena campionului, Charlie.
352
00:24:18,000 --> 00:24:20,200
- Gena campion?
- Da.
353
00:24:21,280 --> 00:24:25,280
Caii nu sunt ca oamenii. Ei nu pot
se fac mai buni decât s-au născut.
354
00:24:25,400 --> 00:24:29,000
Vezi, cu un cal, totul este în genă.
355
00:24:30,800 --> 00:24:35,480
Este gena naibii care face alergarea.
Calul nu are nimic de-a face cu asta.
356
00:24:35,680 --> 00:24:39,400
Lasă-mă să te întreb ceva. Ce mai faci
îți vei face plățile Shylock?
357
00:24:39,600 --> 00:24:42,280
- Acum, mai ales?
- Exact așa cum ți-am spus, omule.
358
00:24:42,400 --> 00:24:46,280
Cu cel mai frumos, mai ușor
scor de care ai auzit vreodată.
359
00:24:46,800 --> 00:24:52,480
Charlie, măcar cunoști tipul, bine?
Nu ai nimic de pierdut dacă te uiți peste asta.
360
00:24:52,600 --> 00:24:54,880
Există un termen limită real pentru asta, Charlucc.
361
00:24:55,080 --> 00:25:00,000
Starry Hope rulează în câteva săptămâni,
și am nevoie de bani mari cu care să pariez, omule.
362
00:25:00,080 --> 00:25:03,400
Sunt bani reali de făcut
în cursa aceea, știi?
363
00:25:08,480 --> 00:25:11,680
- Știi, ar trebui să obții un permis.
- Un permis? Pentru ce?
364
00:25:12,000 --> 00:25:15,200
Să te caci pe stradă. Arăți ca un cal.
365
00:25:31,800 --> 00:25:34,400
Paulie, ești sigur că tipul ăsta e bine?
366
00:26:03,200 --> 00:26:05,080
Acesta este Barney.
367
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Ce faci?
368
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
Repar ceasurile aici, în Bronx.
369
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
Dealerii de antichități din centrul orașului mă hrănesc de lucru.
370
00:26:14,400 --> 00:26:18,200
Clopoțeii, în mare parte. Poți face
un trai bun nu făcând altceva decât clopoțeii.
371
00:26:18,400 --> 00:26:21,280
- Clopote, omule.
- Da, clopoţei. Înțeleg.
372
00:26:24,400 --> 00:26:27,680
- Mai poți deschide seifurile?
- Unele.
373
00:26:28,000 --> 00:26:30,680
Genul în care ne vom întâlni
la acest job pot intra.
374
00:26:30,880 --> 00:26:33,280
Da? În ce fel nu poți intra?
375
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
- Ce fel?
- Da.
376
00:26:39,200 --> 00:26:44,680
Băncile. Case mari de bijuterii.
Orice conectat la Holmes.
377
00:26:45,000 --> 00:26:47,480
Nu sunt un mare spărgător de safeuri.
378
00:26:47,600 --> 00:26:49,480
Sunt un lăcătuș.
379
00:26:50,280 --> 00:26:54,400
Oamenii au o jumătate de milion de protejat
cumpără genul de cutie în care nu pot intra.
380
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
- Ești sigur că îl deschidem pe acesta?
- Dacă nu este cu fir, pot intra în el.
381
00:26:59,200 --> 00:27:03,480
- Prietenul tău spune că nu e cu fir.
- Garantat. Am văzut, omule.
382
00:27:06,200 --> 00:27:08,880
Ai terminat cândva, Barney?
383
00:27:10,800 --> 00:27:13,280
Se întoarce la '47.
384
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
Am făcut o liră la Green Haven.
385
00:27:16,400 --> 00:27:19,080
Hei, ce dracu este asta, nu?
Ce dracu este asta?
386
00:27:21,000 --> 00:27:24,280
Dăm referințe pe viață aici?
Am făcut cinci ani în articulație.
387
00:27:24,480 --> 00:27:27,000
Cinci ani. Sfârșitul poveștii, nu?
388
00:27:28,000 --> 00:27:30,600
'47, Charlie.
389
00:27:31,000 --> 00:27:33,880
Oricare dintre voi au avut
un automobil acolo?
390
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
- Da.
- Mai bine grăbește-te.
391
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
Somatorul este acolo
cu flota lui de remorcări.
392
00:27:38,280 --> 00:27:40,400
Camioane de tractare! La naiba!
393
00:27:42,800 --> 00:27:46,280
Este singurul ofițer de poliție din acest oraș
care fixează singur cârligul.
394
00:27:48,200 --> 00:27:50,480
Hei! Este mașina mea. Este mașina mea.
395
00:27:51,400 --> 00:27:54,280
- Hei, o voi muta, ofițer.
- Ridică-o.
396
00:27:54,400 --> 00:27:57,800
Hei! Nu este corect și știi asta, omule.
397
00:27:57,880 --> 00:28:02,400
Hei, ofițer. Ajung aici înaintea ta
prinde-mă, ar trebui să-mi dai drumul.
398
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Primesc un bilet, dar tu nu ești
ar trebui să mă remorcheze.
399
00:28:05,480 --> 00:28:09,480
- Ia-o.
- Omule, mașina mea.
400
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Nenorocitul!
401
00:28:25,080 --> 00:28:28,200
Nenorocitul acela de șobolan era
ar trebui să mă lase să plec.
402
00:28:28,800 --> 00:28:32,880
Nu lasa pe nimeni sa plece. S-a prins
Mașina monseniorului Ryan sâmbăta trecută
403
00:28:33,000 --> 00:28:36,600
în timp ce Monseniorul spunea opt
ora Liturghia. Omul este posedat.
404
00:28:36,680 --> 00:28:39,480
Ar trebui să moară de hemoroizi.
405
00:28:39,600 --> 00:28:43,400
Te va costa 100 de dolari
pentru cârlig, plus 25 USD pentru bilet.
406
00:28:43,480 --> 00:28:46,480
Și ticălosul ăla gras vine
aici în fiecare după-amiază
407
00:28:46,600 --> 00:28:50,080
să mă pipi în toaleta mea
și bea whisky-ul meu gratis.
408
00:28:54,280 --> 00:28:57,280
Știe că sunt două de clasa întâi
încuietori pe acea clădire.
409
00:28:57,400 --> 00:29:02,280
Ia-mi o oră să le parcurg. The
alta, trec cu o scobitoare.
410
00:29:02,400 --> 00:29:05,880
Traversând aleea pe celălalt acoperiș
este o bucată de tort.
411
00:29:06,000 --> 00:29:10,880
Intrăm, deschidem seiful și găsim alune
Acolo, o să-ți vreau fundul, Paulie.
412
00:29:11,000 --> 00:29:16,480
Charlie! Acesta este A1, teed-garant,
om. Du-te și dormi pe el.
413
00:29:16,600 --> 00:29:19,680
Înainte să mă culc pe el,
cat de sigur esti de cei 50 de tu?
414
00:29:19,800 --> 00:29:23,600
Ei livrează la un fel de mic
uzină chimică. COD. Plata in verde.
415
00:29:23,800 --> 00:29:26,480
Și sunt cincisprezece camioane acolo.
416
00:29:26,600 --> 00:29:30,200
- Și totul merge în seif?
- Se întorc prea târziu pentru bănci.
417
00:29:30,280 --> 00:29:35,080
Încasările de vineri sunt în weekend.
Am trecut prin asta din nou și din nou.
418
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
Ce este el, stunato?
419
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
- Ce vrei să spui?
- E ca un nebun.
420
00:29:42,480 --> 00:29:47,080
- Fidea și un rulou de ouă. Cât costă?
- Ce-i cu tine, Barney?
421
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
Hei, omule, vei muri dacă mănânci rahatul ăla.
422
00:29:49,800 --> 00:29:54,000
Tipul ăsta vinde hepatită instantanee aici.
Nu sunt altceva decât germeni caldi.
423
00:29:54,200 --> 00:29:57,280
Charlie, vom merge
ne pierdem partenerul aici, omule.
424
00:29:58,800 --> 00:30:01,080
Acest u pazz' a cumpărat un cal.
425
00:30:01,680 --> 00:30:03,600
Care este povestea ta?
426
00:30:06,480 --> 00:30:08,480
Vino aici, Charlie.
427
00:30:10,880 --> 00:30:15,680
Cu acești ochi, încă patru ani,
îmi vor spune să cumpăr un cioban.
428
00:30:15,800 --> 00:30:20,680
Am 58 de ani. Am un retardat de 25 de ani
copil, soția mea nu-l va renunța.
429
00:30:21,600 --> 00:30:25,480
Am o casă cu două familii,
a ramas putin pe ipoteca.
430
00:30:25,680 --> 00:30:30,880
S-ar putea să văd niște dolari în plus în fiecare lună
dacă cartierul nu merge colorat.
431
00:30:31,000 --> 00:30:34,480
Am nevoie de un scor frumos acum,
așa că copilul are ceva pentru el.
432
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
- Un scor frumos.
- Corect.
433
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
Absolut.
434
00:30:39,600 --> 00:30:43,880
Hei, Paulie, unde naiba ești
vei păstra calul pe care l-ai cumpărat?
435
00:30:44,000 --> 00:30:47,480
- Credeam că locuiești pe strada Carmine.
- La pista de curse, pentru Dumnezeu.
436
00:30:47,600 --> 00:30:51,680
Nu este un animal de companie al naibii, Barney.
Este un cal de curse, bine?
437
00:30:53,000 --> 00:30:56,080
Hei, oricare dintre voi face oricând?
438
00:30:56,200 --> 00:31:01,680
Ce, ești nebun? Arăt ca aș putea
imi permit sa faca oricand? Nu sunt un tip dur.
439
00:31:01,800 --> 00:31:06,400
Mă trimit înăuntru, niște begunda o să apuce
eu la duș și „răzbește-te în fund!”
440
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
- La naiba.
- Nu e de glumă.
441
00:31:08,880 --> 00:31:11,800
Toată discuția asta despre a face timp
mă face nervos.
442
00:31:13,000 --> 00:31:14,880
Ești aici, Charlie, sau ce?
443
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
Vor fi bani în acel seif?
444
00:31:20,400 --> 00:31:23,680
Da, omule. Pentru a zecea oară, da.
445
00:31:23,800 --> 00:31:27,680
- Barney, nu mânca rahatul ăsta. Dă-mi asta.
- Hei, haide. Stop. Ce naiba...?
446
00:31:27,880 --> 00:31:32,080
- Nu e bine pentru tine, Barney.
- Am plătit doi dolari. Dă-mi cei doi dolari.
447
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
- Bunky, Bunky.
- Hei, Nunzi.
448
00:31:46,080 --> 00:31:48,080
Cine sunt băieții?
449
00:31:48,200 --> 00:31:50,880
Chinks? Sunt OK.
Sunt cu Eddie.
450
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
- Ce mai fac calamarii?
- Mm.
451
00:31:59,280 --> 00:32:03,200
Bunky, Bunky. Lupta de săptămâna viitoare -
mai ai o legătură pentru bilete?
452
00:32:03,600 --> 00:32:07,480
- Da, dar spune-mi câte.
- Mâine, te sun.
453
00:32:08,400 --> 00:32:10,800
Îmi dai o pauză
cu fumul acela?
454
00:32:18,080 --> 00:32:22,080
- Ce s-a întâmplat? Fără scungilli în seara asta?
- Stomacul meu este puțin acru.
455
00:32:22,280 --> 00:32:24,480
Vreau să mănânc fad pentru o vreme.
456
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
Ai putea avea un fir atât de mare
sub tot sosul acela.
457
00:32:29,800 --> 00:32:32,280
Tu ești polițistul. Tu esti
ar trebui să fie prin cablu, nu eu.
458
00:32:32,480 --> 00:32:35,280
Gata, Eddie. Nu-i aşa
citesc ziarele?
459
00:32:36,480 --> 00:32:41,480
Toți polițiștii sunt ciupiți acum.
Băieți înțelepți, sunt prea ocupați să depună mărturie.
460
00:32:41,680 --> 00:32:45,480
ai dreptate. Hei, totul
este cu susul în jos acolo.
461
00:32:45,680 --> 00:32:47,880
Întreaga lume este cu susul în jos.
462
00:32:50,400 --> 00:32:52,480
Ascultă, uh...
463
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
Am auzit că ai
o mică problemă cu Carlucci.
464
00:32:56,600 --> 00:32:59,400
Pune-ți ceva în gură, Bunky.
465
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
E bine.
466
00:33:11,200 --> 00:33:15,080
Arama, ei primesc
putin nervos. Înţelegi?
467
00:33:15,800 --> 00:33:18,400
Îndulcim vasul luna aceasta.
468
00:33:18,480 --> 00:33:20,480
Îi liniști pe toți.
469
00:33:21,000 --> 00:33:23,400
Vor fi 150 mari acolo.
470
00:33:23,600 --> 00:33:26,400
Fă-ți ridicarea obișnuită
la locul tău obișnuit.
471
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
- Asta e tot ce contează. Nu?
- Ai dreptate.
472
00:34:12,600 --> 00:34:15,800
- Îmi amintesc de tine. Tu esti tipul...
- Tipul care și-a remorcat mașina.
473
00:34:16,000 --> 00:34:17,480
- Și tu ești Jinty.
- Ginty.
474
00:34:17,680 --> 00:34:19,880
- Asta am spus.
- Ce faci?
475
00:34:20,000 --> 00:34:25,280
Nu-ți face griji, Gint.
Aici. Pune asta în ceașcă.
476
00:34:26,880 --> 00:34:29,800
- Te rog Doamne, nu-l otrăvi?
- Nu este otravă.
477
00:34:30,000 --> 00:34:32,880
Este fizica cailor.
Hei, toarnă bere de ghimbir, omule.
478
00:34:33,800 --> 00:34:37,480
- Este ceea ce le dau cailor care nu se pot rahat.
- Isus, Maria și Iosif.
479
00:34:37,600 --> 00:34:39,680
Câte plicuri le dau?
480
00:34:39,800 --> 00:34:44,480
Unul. Un plic se va sparge
un bloc de beton, omule.
481
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
Ia mult timp la muncă?
482
00:34:47,080 --> 00:34:49,080
Nu este lent.
483
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
Bis.
484
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Da. 1013.
485
00:35:25,480 --> 00:35:28,080
Uh, Castle Hill și Westchester Avenue.
486
00:35:28,200 --> 00:35:31,880
E un ofițer jos.
Ofițerul are nevoie de ajutor aici.
487
00:35:32,400 --> 00:35:35,000
Grăbește-te, omule, grăbește-te. Da.
488
00:36:17,280 --> 00:36:19,400
Rahatul de polițist în pantaloni!
489
00:36:19,480 --> 00:36:21,400
Polițistul s-a rahat de pantaloni!
490
00:36:21,600 --> 00:36:23,480
La dracu de pantaloni!
491
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Da.
492
00:36:32,600 --> 00:36:34,480
Polițistul și-a căcat pantalonii.
493
00:36:35,600 --> 00:36:38,880
El este polițist. El este polițist. El este polițist.
S-a cacat în pantaloni.
494
00:36:39,680 --> 00:36:41,200
Polițistul s-a cacat în pantaloni!
495
00:37:05,480 --> 00:37:09,600
E frumos. Este ușor degradat
și are nevoie de puțină vopsea.
496
00:37:17,600 --> 00:37:19,480
E frumos.
497
00:37:20,680 --> 00:37:22,080
E frumos.
498
00:37:25,000 --> 00:37:26,880
E veche. Îmi place asta.
499
00:37:30,280 --> 00:37:33,680
- Buna ziua. Ce mai faci?
- Am să fiu cu tine într-un minut.
500
00:37:36,480 --> 00:37:40,400
Are nevoie de o mașină de șlefuit în bucătărie.
Acesta este primul lucru pe care l-aș face.
501
00:37:40,480 --> 00:37:44,280
L-ai pictat
și am avut grijă de argintărie...
502
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
Acum tot ce ne trebuie este o modalitate de a-l cumpăra.
503
00:37:49,200 --> 00:37:51,080
Este încă de vânzare.
504
00:37:52,800 --> 00:37:55,680
Charlie, te-ai oprit
chiar și în căutarea unui loc de muncă.
505
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
Ascultă, uh, după săptămâna viitoare
S-ar putea să fac un scor real.
506
00:38:01,680 --> 00:38:03,600
S-ar putea să nu am nevoie de un loc de muncă.
507
00:38:04,680 --> 00:38:06,600
Paulie face parte din asta?
508
00:38:08,080 --> 00:38:10,080
Nu.
509
00:38:10,200 --> 00:38:12,880
- Serios?
- Da, Paulie face parte din asta.
510
00:38:14,080 --> 00:38:17,680
Hi. Sper că nu ești aici să vezi
Linwood. A plecat pentru o zi.
511
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
El nu este aici? Nu, doar noi
a venit să ia prânzul.
512
00:38:22,400 --> 00:38:26,400
- I-ai spune lui Linwood că am trecut pe aici?
- Mm-hm.
513
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
- Beaujolais?
- Beaujolais. Beaujolais?
514
00:38:29,200 --> 00:38:31,600
- Da.
- Beaujolais. O sticlă plină.
515
00:38:35,000 --> 00:38:38,800
- Tocmai te-a concediat.
- Poate că încearcă să mă revanșeze.
516
00:38:42,600 --> 00:38:46,200
- Când ai de gând să-l depășești?
- Să-l depășești?
517
00:38:50,000 --> 00:38:54,600
Diane, poate viespile depășesc oamenii.
Italienii, le depășesc hainele, nu oamenii.
518
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
- Hei, Nicky mi-a spus că ai cumpărat un cal.
- Cine Nicky?
519
00:38:58,080 --> 00:39:00,200
Nicky Nasul.
Spune că ai cumpărat un cal de curse.
520
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
Ei bine, nu un cal întreg, Pop.
Suntem trei.
521
00:39:03,000 --> 00:39:06,080
Acum, uite, ascultă, Paulie.
Ai 28 de ani.
522
00:39:06,200 --> 00:39:10,200
Acum, mama ta nu te face
nicio favoare de a-ți spăla rufele.
523
00:39:10,280 --> 00:39:14,680
Adică, Rockefeller dețin cai de curse.
Big-shot mafioși proprii cai de curse.
524
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
Chelnerii nu dețin cai de curse, Paulie.
525
00:39:18,200 --> 00:39:21,880
- Ai plecat pe stradă după bani?
- La Nappy. I-am luat cinci mari de pe el.
526
00:39:22,080 --> 00:39:24,400
- Pentru cât te-a lovit?
- 200 pe săptămână în suc.
527
00:39:24,480 --> 00:39:27,680
Nu ai nicio nemulțumire acolo.
Dar dacă nu poți plăti?
528
00:39:27,800 --> 00:39:31,080
Pop, ar trebui să vezi acest cal.
Ea aleargă în câteva săptămâni.
529
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
Calul ăsta va face bani, pop.
530
00:39:33,480 --> 00:39:35,400
În oasele mele, o simt.
531
00:39:35,600 --> 00:39:39,080
Paulie, Doamne ferește, nu-ți doresc
orice noroc, dar ascultă-mă.
532
00:39:39,200 --> 00:39:44,400
Nu cred că vei vedea nici măcar puțin
bacalaume pentru această afacere, știi?
533
00:39:45,600 --> 00:39:50,000
- Hei, pope, e mai bine să nu fumezi.
- Iisuse Hristoase, sunt înconjurat!
534
00:39:51,200 --> 00:39:54,880
Știi, Paulie, ar trebui
am fost mult mai duri cu tine.
535
00:39:57,000 --> 00:39:59,280
Frații mei își lovesc copiii.
Le sta mai bine.
536
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
- Nicky the Nose e mai bine?
- Are o casă în Staten Island.
537
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Pop, el este vărul meu primar,
dar e un total nemernic.
538
00:40:05,880 --> 00:40:08,680
Da? El face schimb cu un Olds 98 în fiecare an.
539
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
Nasul nici măcar nu este Napulitan,
pentru Dumnezeu.
540
00:40:11,480 --> 00:40:16,800
Este partea mamei lui până la capăt.
genoveză. El nu merge la scuipat.
541
00:40:17,000 --> 00:40:19,880
Nasul își luminează propriile pantofi,
Pop. Nu este un mare succes.
542
00:40:20,000 --> 00:40:22,280
Deci cum numești succes, eh?
543
00:40:25,400 --> 00:40:27,600
Să știi cum să-l cheltuiești.
544
00:40:27,680 --> 00:40:30,880
Nu am comandat niciodată un coniac
în viața mea nu a fost cordon bleu.
545
00:40:31,080 --> 00:40:34,600
Am luat 500 de la Shylocks, Pop,
să-l văd pe Sinatra la Grădină.
546
00:40:34,800 --> 00:40:37,880
S-a așezat la două locuri de Tony Bennett.
547
00:40:38,600 --> 00:40:40,680
Asta e succes, pop.
548
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
Unde este acest interviu
te duci in seara asta?
549
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
Uh, este în jur.
550
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Nu mergi la un interviu.
551
00:40:53,800 --> 00:40:55,680
Nu.
552
00:40:56,880 --> 00:41:01,200
Nici măcar nu te deranjezi
să mă mai minți cu grijă.
553
00:41:01,400 --> 00:41:03,880
Este o insultă să fii mințit atât de evident.
554
00:41:05,280 --> 00:41:08,600
Diane, o să-ți spun ce. Mâine
Voi întoarce o nouă frunză,
555
00:41:08,800 --> 00:41:12,200
și îți promit... minciunile mele vor fi mai bune.
556
00:41:12,800 --> 00:41:14,680
Bun. BINE.
557
00:41:16,000 --> 00:41:18,280
- Haide. Hai să dansăm.
- Nu putem dansa pe asta.
558
00:41:18,400 --> 00:41:20,880
Nu, putem dansa. Vinnie,
putem avea niște muzică?
559
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
Ai înțeles, Charlie.
560
00:41:32,200 --> 00:41:34,080
Este ora de închidere
561
00:41:36,880 --> 00:41:39,480
În această cafenea de nicăieri
562
00:41:41,680 --> 00:41:46,480
Nu există nicio cale în lume
O să o las pe fata aceea
563
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
Lasă-o să scape
564
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
Nu pleca.
565
00:41:52,000 --> 00:41:55,800
- Nu te duci unde?
- Oriunde ai merge.
566
00:41:56,000 --> 00:41:59,600
Cum poți să-mi spui să nu merg
dacă nu știi unde merg?
567
00:42:00,800 --> 00:42:03,080
Este o greșeală, Charlie.
568
00:42:03,280 --> 00:42:05,200
Faci o greseala.
569
00:42:20,200 --> 00:42:22,080
Asta este.
570
00:42:22,800 --> 00:42:24,680
Ce părere aveți?
571
00:42:25,000 --> 00:42:27,800
- Ce crezi?
- Ce vrei să spui, ce credem?
572
00:42:28,000 --> 00:42:30,080
Ultimul etaj este un loc dificil.
573
00:42:30,200 --> 00:42:32,480
Trebuie să mergem pe asta ca pisicile.
574
00:42:32,600 --> 00:42:34,480
- Pisicile.
- Așteaptă aici.
575
00:42:54,080 --> 00:42:56,200
Ce crezi, Charlie?
576
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
- E un nenorocit de mop.
- Mope al naibii.
577
00:42:59,480 --> 00:43:02,880
Dar e atent. știi,
pare a fi pregatit.
578
00:43:03,080 --> 00:43:04,600
Pregătit, da.
579
00:43:11,680 --> 00:43:15,000
- Ce crezi?
- Cred că e pregătit. Absolut.
580
00:43:15,200 --> 00:43:19,200
- Nu, ce crezi?
- Ce cred eu? De ce? O alee?
581
00:43:26,600 --> 00:43:29,400
OK, hai să-l mutăm. Haide.
582
00:43:30,600 --> 00:43:33,880
- Paulie, pentru ce este asta?
- Nu vă faceți griji.
583
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
Fă-le să pară ușoare și intră
locul ca noi deținem articulația.
584
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Ce dracu este în astea?
585
00:43:56,200 --> 00:44:00,200
Unelte, frumos salam de Genova,
câteva termosuri de cafea.
586
00:44:00,280 --> 00:44:02,200
Are poftă de mâncare.
587
00:44:02,280 --> 00:44:04,800
Trei ore acolo, vei muri de foame.
588
00:44:05,600 --> 00:44:08,600
- Îmi sparg mingile, într-adevăr.
- Bine, iei asta.
589
00:44:12,880 --> 00:44:17,080
- Ma, am un tricou curat?
- E pe scaunul din bucătărie undeva.
590
00:44:22,800 --> 00:44:25,080
Știi, uh, Trusty Dream?
591
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
Este o pușcă de patru ani.
592
00:44:28,200 --> 00:44:29,080
Nu.
593
00:44:29,280 --> 00:44:34,680
E în a treia la Aqueduct. Șase
stadii. Unsprezece în ultima ei ieșire.
594
00:44:36,480 --> 00:44:39,080
Trebuie să fie un mic pariu frumos.
595
00:44:39,880 --> 00:44:41,800
Îmi place acest cal.
596
00:44:43,400 --> 00:44:46,600
- Vrei să-ți pun spectacolul?
- Nu, lasă-l în pace.
597
00:44:46,800 --> 00:44:51,280
Nici măcar nu pot să mă gândesc cu nemernicii ăia
sar în sus și în jos și țipă.
598
00:44:57,800 --> 00:45:00,080
Am o batistă curată, mamă?
599
00:45:00,280 --> 00:45:02,400
E în sertar.
600
00:45:02,480 --> 00:45:06,080
Îmi place tunsoarea ta, fiule.
Mă bucur că te-am convins.
601
00:45:16,000 --> 00:45:18,280
Măcar mergi la filtre, nu, ma?
602
00:45:20,680 --> 00:45:23,000
Și acei highballs
nu-ți face bine.
603
00:45:23,200 --> 00:45:26,080
Puțin whisky este bun pentru sistem.
604
00:45:29,600 --> 00:45:32,280
Nu sunt țigările
care îmi provoacă infarct.
605
00:45:32,600 --> 00:45:37,880
Sunt 37 de ani curățând podelele
pe mâini și genunchi
606
00:45:38,000 --> 00:45:41,400
pentru acei bogați fii de cățea
pe Park Avenue.
607
00:45:41,600 --> 00:45:45,280
Îți amintești că ai transportat gunoaie
după cină, în fiecare seară din viața ta?
608
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
Trageți de o frânghie de montator?
609
00:45:48,880 --> 00:45:53,880
- Știu. Brațul tău drept este mai mare.
- Da, de două ori mai mare decât stânga mea.
610
00:45:54,000 --> 00:45:56,880
Trag de frânghii pentru montator
sus clădiri cu cinci etaje.
611
00:45:57,000 --> 00:45:59,880
Uite, te va proteja de
tâlharii când eu sunt plecat.
612
00:46:02,000 --> 00:46:04,480
O, mamă, încă un an.
613
00:46:05,680 --> 00:46:10,800
Încă un an, mamă, și voi avea
am 20 de inchi și ne vom îndrepta spre Phoenix.
614
00:46:11,000 --> 00:46:15,680
Aer curat, soare. chiar voi
te învață să joci puțin golf.
615
00:46:16,800 --> 00:46:20,880
Cu brațul ăla de dumbwaiter al tău,
vei conduce mingea o milă.
616
00:46:21,000 --> 00:46:23,680
Și ce vei face, Walter?
617
00:46:24,680 --> 00:46:27,280
Magazin de băuturi alcoolice.
618
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
Casă mare, stil hacienda.
619
00:46:31,800 --> 00:46:35,880
O să pun chiar și un mic montator,
doar pentru a menține brațul tău în formă.
620
00:46:36,000 --> 00:46:39,280
Și toate acestea la clasa a doua
pensie de detectiv?
621
00:46:39,600 --> 00:46:44,080
- M-am lăsat puțin deoparte, mamă.
- Pentru asta este micul tău recorder?
622
00:46:44,280 --> 00:46:46,280
Țineți evidența economiilor dvs.?
623
00:46:51,680 --> 00:46:55,000
E doar puțină protecție personală, mamă.
624
00:46:55,200 --> 00:46:57,080
În caz că lucrurile se încurcă.
625
00:46:58,200 --> 00:47:00,080
Adică, această cutie mică...
626
00:47:00,800 --> 00:47:04,680
Ei bine, îmi dă o mână de joc.
Ştii ce vreau să spun?
627
00:47:04,800 --> 00:47:08,080
Dacă lucrurile se încurcă, Walter,
628
00:47:08,800 --> 00:47:10,400
Nu am rămas pe nimeni.
629
00:47:11,600 --> 00:47:14,000
Știu, mamă.
630
00:47:16,400 --> 00:47:18,280
Oh, pleacă de aici.
631
00:47:20,680 --> 00:47:22,680
Haide. Încuie ușa, nu?
632
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
Da da. Continuă.
633
00:47:32,400 --> 00:47:37,200
- Nu, nu, nu. Pe burta ta.
- Mă uit în jos, voi îngheța aici o săptămână.
634
00:47:38,480 --> 00:47:40,280
Oh.
635
00:47:40,400 --> 00:47:42,480
- Haide.
- Nu lucrez fără plasă.
636
00:47:42,680 --> 00:47:46,080
- E ideea ta, toată chestia asta.
- Oh, Doamne.
637
00:48:16,000 --> 00:48:17,880
În regulă, Charlie.
638
00:48:35,280 --> 00:48:38,200
- Daţi-i drumul.
- De ce eu, omule?
639
00:48:38,400 --> 00:48:41,080
De ce tu? Tu ești maimuța. Te duci. Merge.
640
00:48:42,800 --> 00:48:44,800
Ține-mă, Charlie. Ține-mă, omule.
641
00:48:44,880 --> 00:48:48,880
Este o cutie de conserve, totul îmbrăcat.
Bun pentru incendii.
642
00:48:49,080 --> 00:48:54,080
- Ai câteva largi ascunse aici?
- Acoperă partea din față, Paulie. Acoperiți partea din față.
643
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
Barney, ce este asta?
644
00:49:29,800 --> 00:49:33,680
- Trebuie să fie telefonul.
- Hei, Paulie, dă-mi o pauză, bine?
645
00:49:34,400 --> 00:49:36,280
Barney, ce este asta?
646
00:49:37,800 --> 00:49:40,000
Ar putea fi orice.
647
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
- Ar putea fi un număr greșit.
- Absolut.
648
00:49:56,400 --> 00:49:58,880
Vor fi 150 de mari acolo.
649
00:49:59,000 --> 00:50:03,400
Faceți ridicarea obișnuită în dvs
loc obișnuit. Asta e tot ce contează acum.
650
00:50:04,880 --> 00:50:07,400
Acesta a fost ploșnița Eddie Grant.
651
00:50:08,280 --> 00:50:10,200
Este 21 septembrie.
652
00:50:11,800 --> 00:50:13,680
ora 23.25.
653
00:50:14,000 --> 00:50:16,800
Mă îndrept pentru luna mea
ridicare pe strada de vest.
654
00:50:18,480 --> 00:50:23,480
De acolo la Queens Village pentru a livra
banii către inspectorul Ed Burns,
655
00:50:23,680 --> 00:50:26,480
a cărui voce va fi pe această casetă mai târziu.
656
00:50:28,680 --> 00:50:33,080
Sper să șterg asta
în Phoenix, în aproximativ un an.
657
00:50:36,280 --> 00:50:40,600
Ați văzut vreodată băieții ăia mari SandM?
Ei intră în clădiri vechi ca acesta.
658
00:50:40,800 --> 00:50:45,280
Charlie, asta e ceva personal
Hârtia pe care o citești acolo, omule.
659
00:50:45,400 --> 00:50:48,400
Mame mari, de asemenea. Toate îmbrăcate în piele.
660
00:50:59,800 --> 00:51:03,400
Păcălii ăștia SandM sunt atât de duși,
s-au bătut unul pe altul...
661
00:51:03,600 --> 00:51:08,600
Paulie, vrei te rog să taci din gură?
Începi să suni ca o jumătate de copac.
662
00:51:15,600 --> 00:51:19,200
Hei, omule, vine cineva!
Vine cineva. Vine cineva.
663
00:51:19,280 --> 00:51:21,080
Vine cineva.
664
00:51:23,000 --> 00:51:26,600
- Iesi din vedere. Luați carcasele, repede!
- Haide, Paulie.
665
00:51:26,680 --> 00:51:29,280
- Câți?
- Un tip.
666
00:51:29,400 --> 00:51:30,880
- Poliţist?
- Nu. Doar un tip.
667
00:51:38,800 --> 00:51:42,600
Probabil unul dintre șefi
am uitat ceva. Lasă-mă să mă ocup.
668
00:51:42,680 --> 00:51:45,480
- Ne vom cacealma.
- Trebuie să iau o scurgere, omule.
669
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
Shh. Liniște.
670
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
Oh, la naiba. Scara de frânghie.
671
00:52:26,800 --> 00:52:29,200
Îngheţa! Îngheață sau te voi sufla!
672
00:52:29,400 --> 00:52:31,880
Aaah!
673
00:52:32,200 --> 00:52:34,200
La dracu.
674
00:52:44,400 --> 00:52:46,480
- Oh, omule.
- Barney, nu se mișcă.
675
00:52:47,200 --> 00:52:49,680
Pentru ce stăm aici?
Să plecăm de aici.
676
00:52:49,800 --> 00:52:52,880
Dacă respiră, cel mai bun pariu al nostru
este să mergi să chemi o ambulanță.
677
00:52:53,000 --> 00:52:55,880
- Târăşte-te de sub o crimă.
- Rap de crimă?
678
00:52:56,000 --> 00:53:00,080
Nimeni nu a venit la mai puțin de 20 de picioare de acel yo-yo.
S-a scufundat în acea gaură ca un gopher!
679
00:53:00,200 --> 00:53:04,200
Dacă cineva moare în timpul unei crime,
este crimă - sfârșitul poveștii.
680
00:53:55,200 --> 00:53:57,800
Barney, e un polițist mort acolo jos.
681
00:53:58,280 --> 00:54:01,680
- O, omule.
- Un poliţist? La dracu.
682
00:54:02,800 --> 00:54:05,480
- Ai multe de explicat acum.
- Ce?
683
00:54:07,280 --> 00:54:09,480
Hei, Barney, ce
la naiba faci?
684
00:54:09,600 --> 00:54:12,800
Sunt câteva secunde... Nu se va schimba
rapul într-un fel sau altul.
685
00:54:12,880 --> 00:54:14,000
Nu!
686
00:54:14,200 --> 00:54:17,680
Nu părăsesc acest loc
fără nimic în lovitură după toate astea!
687
00:54:17,800 --> 00:54:20,000
eu nu...
688
00:54:28,000 --> 00:54:31,280
Ce naiba face un polițist
rătăciți aici după miezul nopții?
689
00:54:31,400 --> 00:54:34,200
- La naiba, nu știu.
- Nu ştii? Hei, ticălosule!
690
00:54:34,280 --> 00:54:37,400
Ştii. Ştii!
Garantat, știi, Paulie.
691
00:54:37,480 --> 00:54:39,600
Știi, rahat.
692
00:54:42,280 --> 00:54:44,800
Charlie, poate că nici măcar nu era un polițist adevărat.
693
00:54:44,880 --> 00:54:50,280
Omule, trebuie să fie 100 de polițiști falși
acolo, zguduind oamenii și nu numai.
694
00:54:50,880 --> 00:54:52,880
Charlie, Charlie.
695
00:54:53,680 --> 00:54:56,080
- Charlie.
- Dă-mi jos, Paulie.
696
00:54:57,400 --> 00:55:01,200
Isus! Copilul avea dreptate.
Sunt al naibii de mulți bani aici.
697
00:55:01,400 --> 00:55:04,680
- Nenorocita de loterie, Charlie!
- Nenorocitul de loterie?
698
00:55:04,880 --> 00:55:08,680
E un polițist mort acolo jos. Ce
vorbesti despre? Ne-ai încurcat.
699
00:55:08,800 --> 00:55:12,600
- Ne-ai încurcat. M-ai încurcat, omule.
- Nu te-am încurcat, Charlie.
700
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
El stie. Garantat, el știe.
Și o să-mi spui.
701
00:55:16,080 --> 00:55:19,600
- Nu e nimic de spus, Charlie.
- Nimic de spus, nu?
702
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Ești plin de rahat.
703
00:55:21,200 --> 00:55:26,080
Și ești atât de ocupat să faci prost că ai
ne pe FDR Drive cu plăcuțe comerciale.
704
00:55:26,280 --> 00:55:29,080
Ar trebui să mă lași să conduc, Barney.
705
00:55:34,280 --> 00:55:36,200
- Charlie.
- Paulie, taci.
706
00:55:36,400 --> 00:55:38,280
Trebuie să iau o scurgere, omule.
707
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Charlie... Trebuie să iau o scurgere, omule.
708
00:55:43,480 --> 00:55:44,680
Isus Hristos.
709
00:55:55,400 --> 00:55:58,680
Știi, el are o vezică urinară
încă de când era copil.
710
00:55:58,800 --> 00:56:02,800
Charlie, oricare ar fi carnea ta de vită
cu el, trebuie să-l uiți acum.
711
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
Trebuie să aflăm scorul.
712
00:56:04,800 --> 00:56:06,800
Ooh, omule.
713
00:56:10,000 --> 00:56:13,800
Da, știu. O fac gresit.
Cu el, trebuie să fii calm, nu?
714
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
Da.
715
00:56:27,000 --> 00:56:30,600
Charlie, ce faci?
Barney, vorbește cu el. Du-l înapoi înăuntru.
716
00:56:30,680 --> 00:56:34,600
Taci naibii! Paulie, vino aici.
717
00:56:36,400 --> 00:56:39,400
- Paulie, dă-i naiba.
- Charlie! Charlie, polițiștii...
718
00:56:39,600 --> 00:56:42,280
Vreau să știu ce naiba
se întâmplă chiar acum. Spune-mi.
719
00:56:42,480 --> 00:56:45,480
- Nu-mi spui nimic.
- Nu mă reţin.
720
00:56:45,600 --> 00:56:48,280
- Charlie, ce faci?
- Taci! Spune-mi chiar acum.
721
00:56:48,400 --> 00:56:50,680
Nu rețin nimic. Jur.
722
00:56:50,800 --> 00:56:53,480
vreau sa stiu. Vreau răspunsuri.
Vreau să știu ce se întâmplă.
723
00:56:53,600 --> 00:56:56,880
- Nu reţin nimic. Jur.
- Nu mă minți.
724
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
- Jur.
- Jură pe fratele tău mai mic, Vito.
725
00:56:59,280 --> 00:57:03,280
Spune „Vito ar trebui să facă cancer de stomac
dacă îl mint pe Charlie. „Spune asta.
726
00:57:03,400 --> 00:57:05,880
- Nu e corect. Vito nu are ce face...
- Spune.
727
00:57:06,000 --> 00:57:09,800
„Vito ar trebui să aibă un stomac lent
cancer dacă îl mint pe Charlie. "
728
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Iisuse Hristoase! Barney...
729
00:57:13,680 --> 00:57:15,400
- Spune-mi.
- Vito ar trebui...
730
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
Iisuse Hristoase! Tu nu
lasa un tip fara loc.
731
00:57:18,280 --> 00:57:19,880
Spune-mi. Spune-mi.
732
00:57:20,000 --> 00:57:24,080
Nu am vrut să te deranjez cu tot
detaliu. Sunt lucruri de care pot avea grijă.
733
00:57:24,200 --> 00:57:26,280
Precum ce?
734
00:57:26,400 --> 00:57:28,280
huh? Precum ce?
735
00:57:28,480 --> 00:57:30,680
Ca despre Eddie Grant.
736
00:57:30,800 --> 00:57:33,880
- Precum ce?
- Știi, ploșniță Eddie.
737
00:57:36,600 --> 00:57:38,680
Dar ploșnița Eddie?
738
00:57:40,000 --> 00:57:45,000
La ce ne folosește să ne batem cu noi înșine,
Charlie? Asta e compania lui de transport.
739
00:57:45,680 --> 00:57:48,000
Paulie, ce e cu tine?
740
00:57:49,000 --> 00:57:50,880
eu nu...
741
00:57:51,680 --> 00:57:55,400
Ce este în neregulă cu tine?
Ce este în neregulă cu tine? huh?
742
00:57:56,000 --> 00:57:57,880
Ce este în neregulă cu tine?
743
00:58:01,280 --> 00:58:05,400
Care-i problema
un scor ca și noi în seara asta, omule?
744
00:58:10,280 --> 00:58:13,000
Cu tu ai locuit
fata aia viespe prea mult timp.
745
00:58:13,800 --> 00:58:16,800
Nu vreau să-ți spun
lucruri care să te îngrijoreze, omule.
746
00:58:17,000 --> 00:58:19,200
V-am adus împreună, omule.
747
00:58:25,280 --> 00:58:27,400
Puști care ți-a dat bacșiș, cum îl cheamă?
748
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Frankie Wheels.
E din cartier.
749
00:58:29,880 --> 00:58:34,000
- Frankie va ști că și tu ai făcut-o.
- Charlie, l-am scos de el, omule.
750
00:58:34,200 --> 00:58:39,080
Pângăriță Eddie. Oricine a atârnat acest nume
pe el știa despre ce vorbea.
751
00:58:39,280 --> 00:58:43,680
- Are o chestie despre piratarea oamenilor.
- Ce vrei să spui, hack up?
752
00:58:48,880 --> 00:58:50,800
Uite, avem o lovitură aici.
753
00:58:54,200 --> 00:58:56,400
Nu cheltuim un nichel. Capeesh?
754
00:59:00,800 --> 00:59:03,800
Ei bine, nu trebuie să fim nebuni
despre asta, știi?
755
00:59:03,880 --> 00:59:07,200
- 100 de dolari aici pentru câteva costume...
- Nu cheltuim un nichel.
756
00:59:07,280 --> 00:59:09,880
Nici un ban al naibii.
Mă înțelegeţi? Nici un ban.
757
00:59:10,000 --> 00:59:15,280
OK, nici un ban. La dracu. Doar vorbesc despre
câteva costume, știi?
758
00:59:15,400 --> 00:59:17,600
Chestii de nichel și cenți, omule.
759
00:59:19,480 --> 00:59:21,800
- Nimic major.
- Hei, nici un ban al naibii.
760
00:59:21,880 --> 00:59:24,680
Mă înțelegeţi?
Nu vom cheltui un ban.
761
00:59:25,000 --> 00:59:28,680
- Nici un ban al naibii.
- Nu e fermecător? Nenorocitul de idiot.
762
00:59:31,800 --> 00:59:34,880
- Ești bine, dragă?
- Totul e bine. Du-te înapoi în pat.
763
00:59:35,280 --> 00:59:37,200
Voi fi acolo într-un minut.
764
00:59:46,280 --> 00:59:48,000
Ai trezit-o.
765
00:59:54,080 --> 00:59:59,280
Charlie, relaxează-te, omule. Doamne ferește, lucruri
într-adevăr, aș putea să ne contactez.
766
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
- La care?
- Pete.
767
01:00:02,000 --> 01:00:06,200
Unchiul Pete ne-ar elibera. El este
goombah-ul meu și încă îi spun unchiul.
768
01:00:06,680 --> 01:00:09,800
- Și face parte din echipa lui Eddie Grant, omule.
- Nu poți face rahat, Paulie.
769
01:00:10,200 --> 01:00:12,200
O, Charlie.
770
01:00:15,600 --> 01:00:20,200
Charlie, nu am știut niciodată nimic despre asta
nicio plată pentru polițiști. Nu am știut niciodată nimic.
771
01:00:20,280 --> 01:00:26,880
Dar ceea ce am spus că va fi acolo era acolo.
Ai fi jefuit acel magazin de dulciuri, omule.
772
01:00:27,000 --> 01:00:30,880
Hei, vine un moment
trebuie să-l faci cowboy, Charlucc.
773
01:00:31,680 --> 01:00:33,600
Da.
774
01:00:55,400 --> 01:00:59,880
Am cinci mii pentru oricine mă aduce
acești hoți. Îl vreau pe toată strada.
775
01:01:00,080 --> 01:01:02,000
- Cinci?
- Asta e corect.
776
01:01:02,200 --> 01:01:06,680
- Unde stăm cu polițiștii?
- Lasă-i să aibă grijă de ei înșiși.
777
01:01:06,800 --> 01:01:08,200
Îi vreau pe tipii ăia.
778
01:01:28,000 --> 01:01:31,480
L-au găsit într-un puț de lift.
Am primit apelul exact când plecam.
779
01:01:31,600 --> 01:01:35,680
Isus. Asta înseamnă Afacerile Interne
shoo-muște vor fi în jur.
780
01:01:35,800 --> 01:01:39,280
Pregătește-te pentru vești mai proaste, John.
Ritter a fost conectat.
781
01:01:39,400 --> 01:01:43,480
- Isus, Maria și Iosif.
- Au găsit microfonul.
782
01:01:44,880 --> 01:01:48,680
Am lucrat 27 de ani punând împreună
ceva pentru mine și pentru familie.
783
01:01:48,880 --> 01:01:51,800
Sunt 27 de ani de tezaurizare acolo.
784
01:01:52,000 --> 01:01:56,600
Inflația împuțită o mănâncă
la fel de repede cât l-am putut umple.
785
01:02:12,800 --> 01:02:14,680
Calmează-te, John.
786
01:02:15,680 --> 01:02:19,880
- Eu beau ce am mereu.
- Trei martini în loc de prânz.
787
01:02:20,000 --> 01:02:22,680
Apoi mestecați un întreg
ceapă crudă de parcă ar fi un măr.
788
01:02:22,880 --> 01:02:26,000
Arăți ca un semn cu neon
pentru ginul lui Gordon.
789
01:02:35,800 --> 01:02:37,680
Pot să-ți ofer o băutură?
790
01:02:37,880 --> 01:02:39,800
Suntem la datorie.
791
01:02:42,800 --> 01:02:45,080
Hei! Scuzați-mă.
792
01:02:45,200 --> 01:02:47,280
Și tu la datorie?
793
01:02:47,400 --> 01:02:49,000
Da.
794
01:02:51,480 --> 01:02:53,600
Doar câteva întrebări, doamnă Ritter.
795
01:02:55,280 --> 01:02:59,800
Bunky sa comportat ciudat?
ultimele luni sau cam asa ceva?
796
01:03:00,000 --> 01:03:01,880
Diferit?
797
01:03:03,400 --> 01:03:08,000
Ce legătură are asta cu un hoț
împingându-l în jos pe puțul liftului?
798
01:03:10,000 --> 01:03:14,280
Purta un magnetofon, dna
Ritter. Știi ceva despre asta?
799
01:03:14,400 --> 01:03:17,400
De unde naiba aș ști?
Tu ești polițistul.
800
01:03:21,200 --> 01:03:23,480
Bunky avea o iubită?
801
01:03:24,280 --> 01:03:26,480
Cine erau unii dintre prietenii lui?
802
01:03:26,600 --> 01:03:28,600
Nici unul.
803
01:03:28,800 --> 01:03:30,680
Mergea mult la biserică.
804
01:03:32,680 --> 01:03:34,600
Inimă Sacră.
805
01:03:35,400 --> 01:03:37,880
Majoritatea timpului liber l-a petrecut acolo.
806
01:03:38,000 --> 01:03:40,080
Trebuie să fi avut niște prieteni.
807
01:03:41,200 --> 01:03:45,480
Este important să localizăm
orice casete pe care Bunky le-ar fi avut.
808
01:03:46,680 --> 01:03:48,800
Da, pun pariu că este important.
809
01:03:49,800 --> 01:03:52,880
Pun pariu că este foarte important
la voi doi.
810
01:03:57,880 --> 01:04:01,000
Oamenii Afacerilor Interne
au fost aici acum câteva ore.
811
01:04:01,880 --> 01:04:05,080
Doi ticăloși cu studii universitare.
812
01:04:06,080 --> 01:04:09,080
S-au comportat ca ei
născut și crescut în Ohio.
813
01:04:11,400 --> 01:04:14,800
O să vă spun ce le-am spus.
814
01:04:18,000 --> 01:04:22,280
Walter nici nu a băut, nici a pariat.
815
01:04:22,800 --> 01:04:25,200
A dezaprobat loteria.
816
01:04:25,400 --> 01:04:30,280
Timpul lui liber a fost petrecut făcând
novene la Sfânta Inimă.
817
01:04:30,400 --> 01:04:32,280
Au săpat în camera lui?
818
01:04:34,200 --> 01:04:36,880
- Nu le-aș lăsa.
- Ei bine, va trebui.
819
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Este important.
820
01:04:39,200 --> 01:04:41,680
Acum, ce cameră este a lui Bunky?
821
01:04:41,800 --> 01:04:44,680
Nu te plimbi
în camera lui Walter.
822
01:04:45,600 --> 01:04:48,000
Trecem prin acest loc, doamnă.
823
01:04:48,200 --> 01:04:51,600
Mă împiedicați și voi vedea asta
nu vezi niciodată un cent din pensia lui.
824
01:04:52,080 --> 01:04:55,880
A, ieşi afară. Pleacă de aici,
voi doi.
825
01:04:56,400 --> 01:05:01,080
După ce vei pleca, o să rup asta
loc cu capul în jos, ca și cum un ciclon îl lovește.
826
01:05:01,200 --> 01:05:03,280
O să sun
Știrile zilnice
827
01:05:03,400 --> 01:05:09,200
pentru a face o poveste despre modul în care New York City
poliția o tratează pe mama unui erou.
828
01:05:10,400 --> 01:05:12,680
Fratele meu e preot.
829
01:05:12,800 --> 01:05:17,280
Este un demodat
paroh cu părul cărunt.
830
01:05:17,800 --> 01:05:22,880
Noi doi am putea face o scenă pe cei șase
știrile de la ora ar avea acest oraș în lacrimi.
831
01:05:27,000 --> 01:05:32,000
Walter al meu era dur ca o bară de fier,
832
01:05:32,200 --> 01:05:34,680
și nu a primit asta de la tatăl său.
833
01:05:36,000 --> 01:05:39,880
Acum, vrei să lupți, ofițer?
834
01:05:42,280 --> 01:05:44,800
Sau scapi naibii din casa mea?
835
01:06:16,600 --> 01:06:21,680
Șapte, opt și unu, doi, trei, patru.
836
01:06:21,800 --> 01:06:25,400
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
837
01:06:25,600 --> 01:06:30,480
În lateral, doi, trei, patru.
838
01:06:30,600 --> 01:06:37,000
Doi, trei, patru. Umeri.
Unu, doi, trei, patru. Verso.
839
01:06:37,080 --> 01:06:39,600
- Ce faci aici?
- Trebuie să vorbesc cu tine.
840
01:06:39,800 --> 01:06:44,200
Trei, patru, continuă. Tina, poți
preia pentru mine pentru un minut, te rog?
841
01:06:45,600 --> 01:06:48,080
Încearcă pentru o reclamă.
Avem de lucru.
842
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
Diane, trebuie să vorbesc cu tine.
843
01:06:50,280 --> 01:06:52,400
Haide, Diane.
844
01:06:53,200 --> 01:06:57,600
- Cinci, șase, șapte, opt...
- Ce cauți aici, Paulie?
845
01:06:57,800 --> 01:07:01,800
- Te gândești să te alăture?
- Pot fi. Foarte posibil. Arata bine.
846
01:07:02,000 --> 01:07:03,880
Șapte, opt și zâmbește.
847
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Paulie, dă-mi o pauză.
848
01:07:08,200 --> 01:07:11,600
Patru, cinci, șase, șapte, opt. Și ține.
849
01:07:12,200 --> 01:07:15,880
OK, gașcă, scutură puțin,
și vom începe de la început.
850
01:07:16,680 --> 01:07:20,000
Cum ai putut
M-a băgat în asta, Charlie? huh?
851
01:07:21,200 --> 01:07:24,880
- Nu sunt... Tu nu eşti în asta.
- A murit un polițist, Charlie.
852
01:07:25,080 --> 01:07:27,280
Știi ce spun? Un bărbat a murit.
853
01:07:27,400 --> 01:07:30,200
De ce nu spui
întreaga lume?
854
01:07:39,400 --> 01:07:42,080
Există o cale de ieșire din asta.
855
01:07:43,600 --> 01:07:45,480
Avem 50 de mii.
856
01:07:46,400 --> 01:07:49,680
Da, înapoi în dulap.
Asta ar putea fi calea noastră de ieșire.
857
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
Ar putea fi restaurantul nostru.
858
01:07:53,280 --> 01:07:55,480
Eşti nebun?
859
01:07:55,680 --> 01:07:59,480
Ce facem? Stați în restaurantul nostru
așteptând să apară poliția,
860
01:07:59,600 --> 01:08:03,680
sau pentru vreun criminal psihotic
să vină să te găsească și să te mărunți?
861
01:08:05,200 --> 01:08:09,000
- Oh, omule.
- L-ai ascultat pe prostul ăla, Charlie.
862
01:08:09,080 --> 01:08:11,600
E un idiot. El trăiește
într-o fantezie, Charlie.
863
01:08:11,800 --> 01:08:14,200
Uite, Paulie nu are nimic de-a face cu asta.
864
01:08:14,880 --> 01:08:18,080
- Diane, am luat propria mea decizie.
- Paulie te folosește, Charlie.
865
01:08:18,280 --> 01:08:22,280
Nu vezi ce primesti
pentru loialitatea ta față de familie? Te folosește.
866
01:08:22,480 --> 01:08:26,880
De ce ești mereu la un centimetru distanță
de a deveni o persoană bună, nu?
867
01:08:32,000 --> 01:08:34,680
Poate, nu știu...
poate ești prea moale.
868
01:08:34,880 --> 01:08:38,880
Sunt prea moale?
Ce ești tu? Un tip dur?
869
01:08:39,000 --> 01:08:43,080
Bărbații din Maine te fac
iar Paulie arata ca niste mici rasfatati.
870
01:08:44,000 --> 01:08:46,480
Am fost crescut să cred că criminalii,
871
01:08:47,400 --> 01:08:50,800
criminalii erau prea slabi -
prea slab pentru a o face sincer.
872
01:08:51,000 --> 01:08:54,800
Diane, poate că rahatul ăsta funcționează în Maine.
Aici, pe străzi, nu merge.
873
01:08:54,880 --> 01:08:56,880
BINE? Nu merge.
874
01:08:58,600 --> 01:09:01,080
O scuză atât de jalnică, știi?
875
01:09:01,200 --> 01:09:04,400
Pur și simplu ți-e dor, îți lipsește doar un...
876
01:09:04,600 --> 01:09:07,880
Încă un centimetru, și
ai putea fi cu adevarat cineva special.
877
01:09:08,080 --> 01:09:12,400
Dar sunteți cu toții prinși în tribalul vostru
loialitate. Cartierul tău, Paulie...
878
01:09:12,480 --> 01:09:15,600
Diane, poate că nu
vrei sa te schimbi. În regulă?
879
01:09:15,800 --> 01:09:17,680
Te-ai gândit vreodată la asta?
880
01:09:17,800 --> 01:09:21,480
huh? Dacă nu vreau să mă schimb,
ce naiba faci cu mine?
881
01:09:23,280 --> 01:09:26,880
Ce naiba ai
te-ai descurcat cu mine în tot acest timp?
882
01:09:29,600 --> 01:09:31,880
Întotdeauna am știut că asta se va întâmpla.
883
01:09:33,880 --> 01:09:35,800
Ce...?
884
01:09:35,880 --> 01:09:39,800
Mai lovește-mă. Vezi dacă mă schimb.
Haide. Mai lovește-mă. Haide.
885
01:09:47,480 --> 01:09:50,280
- Nu? huh?
- Lasă-mă.
886
01:10:37,200 --> 01:10:39,200
Charlie!
887
01:10:51,800 --> 01:10:55,480
Nicky Dum Dum a aflat
care mi-a jefuit banii.
888
01:10:56,400 --> 01:10:58,200
Ei bine, asta e grozav.
889
01:10:59,280 --> 01:11:02,000
Cum de nu tu ai aflat?
890
01:11:02,600 --> 01:11:08,200
Hei! Băieții mei și-au bătut creierul
afară. Așa că Nicky a ajuns primul acolo. Bun pentru el.
891
01:11:08,680 --> 01:11:11,400
Poate ai ajuns primul acolo
și ai uitat să-mi spui.
892
01:11:13,200 --> 01:11:16,800
- Despre ce naiba vorbesti?
- A spus cineva.
893
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Era acel puști de pe strada Carmine.
894
01:11:19,600 --> 01:11:21,880
Paulie cineva.
895
01:11:22,000 --> 01:11:23,880
Copilul pe care îl numești nepotul tău.
896
01:11:24,480 --> 01:11:27,880
Hei, Paulie nu jefuiește seifurile.
E un al naibii de chelner.
897
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
E un ticălos, asta este.
El și oricine era cu el.
898
01:12:01,600 --> 01:12:06,200
Aw, un alt îndrăzneț care caută să se chinuie
oricine nu conduce un Coupe de Ville.
899
01:12:06,400 --> 01:12:08,680
- Tipul își face treaba.
- Da?
900
01:12:27,880 --> 01:12:31,080
- Pentru ce m-ai târât aici sus?
- Intră.
901
01:12:31,200 --> 01:12:33,080
ce-i treaba?
902
01:12:34,680 --> 01:12:37,280
Paulie. Îl vor da în cuie, Charlie.
903
01:12:38,800 --> 01:12:42,280
Îl simt mirosul. A lăsat dosarul în urmă.
904
01:12:42,800 --> 01:12:45,080
- Şi ce dacă?
- Amprente!
905
01:12:46,800 --> 01:12:49,680
La naiba. La naiba cu el.
906
01:12:49,800 --> 01:12:52,200
Și mă va hrăni cu ei.
907
01:12:53,080 --> 01:12:57,480
- Nu te va da bătut. Există sânge.
- Sânge. Suntem veri ai treilea. El este...
908
01:12:57,680 --> 01:13:01,800
Cu italienii asa e
frați gemeni cu irlandezii.
909
01:13:01,880 --> 01:13:05,680
Și când mă hrănește cu ei, ei sunt
Mă voi presa să ți le dau, Charlie.
910
01:13:05,800 --> 01:13:12,080
Și mă vor apăsa tare. Și dacă mă scot
sus, patinezi, curat ca un fluier.
911
01:13:14,480 --> 01:13:18,280
Da? Pentru ce? Cât costă?
912
01:13:19,680 --> 01:13:22,000
Charlie, nu este ceea ce crezi.
913
01:13:23,000 --> 01:13:25,480
Sfârșitul meu, îl vreau pentru copilul meu.
914
01:13:26,800 --> 01:13:30,080
Îi las banii soției mele,
o vor lua de pe ea în 12 minute.
915
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Am nevoie de cineva care să vadă
ea primește acei bani dacă fac o cădere.
916
01:13:33,400 --> 01:13:36,400
Uau, Barney. Vai.
Trebuie să existe o altă cale.
917
01:13:36,600 --> 01:13:40,480
Nu, nu. Am făcut liste
în capul meu ore întregi. Nu am pe nimeni altcineva.
918
01:13:40,600 --> 01:13:44,080
- De ce să nu împarți banii acum?
- Nu pot.
919
01:13:44,200 --> 01:13:48,480
Nu-i pot lăsa pe cei doi până când
Sunt împins mort într-un colț.
920
01:13:49,080 --> 01:13:54,000
Și nu pot alerga cu nevoile unui tânăr de 25 de ani
partea laterală a pătuțului lui se ridica în fiecare noapte.
921
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
Barney, nu-mi poți da asta.
922
01:13:56,600 --> 01:13:59,400
- Charlie, îți fac o înțelegere.
- Deschide usa.
923
01:13:59,600 --> 01:14:02,280
- Ai simţul onoarei.
- Deschide usa.
924
01:14:02,400 --> 01:14:05,680
- Îl simt miros în tine.
- Deschide ușa, Barney.
925
01:14:08,880 --> 01:14:12,880
Este apă sărată. Briglia
vrea să-și întărească picioarele.
926
01:14:13,080 --> 01:14:15,000
El este din sud.
927
01:14:17,200 --> 01:14:19,880
Arată ca o glumă al naibii
mai degrabă decât un cal de curse.
928
01:14:20,080 --> 01:14:23,480
Glumă? Am cinci mii pe calul ăsta.
Ar fi bine să nu fie de glumă.
929
01:14:23,600 --> 01:14:30,080
Știu, știu. Doar că nu am văzut niciodată
un cal cu picioarele în nici un coș de gunoi.
930
01:14:30,200 --> 01:14:32,400
Ce știi
despre antrenarea unui cal?
931
01:14:32,680 --> 01:14:36,280
Mesele de așteptare este ceea ce știți.
A face brânză este ceea ce știu.
932
01:14:36,400 --> 01:14:40,080
- Să rămânem cu ceea ce știm aici.
- Știi cum să faci brânză?
933
01:14:41,080 --> 01:14:46,000
Nu degeaba, dar mama m-a trimis
peste niște mozzarella de la tine.
934
01:14:46,080 --> 01:14:51,080
Nu era o afacere mare. Dur, și
nici nu este prima dată când îl observ.
935
01:14:51,280 --> 01:14:54,000
- Mozzarella ta e tare uneori.
- Ești nebun?
936
01:14:54,280 --> 01:14:56,800
Nu am vândut niciodată o bucată
de mozzarella dură din viața noastră.
937
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Dură ca pielea de pantofi,
acea mozzarella.
938
01:15:22,080 --> 01:15:26,200
- Hei, Paulino.
- Bună, unchiule Pete. aveam să te sun.
939
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Hai să vorbim în privat.
940
01:15:34,680 --> 01:15:36,880
De unde iesi
să fur de la Eddie Grant?
941
01:15:37,080 --> 01:15:41,080
Nici măcar nu ești un hoț cu normă întreagă.
Ești chelner, pentru Dumnezeu.
942
01:15:44,600 --> 01:15:47,200
- Poți să mă eliberezi?
- Eu însumi merg pe apă.
943
01:15:47,280 --> 01:15:49,200
Oh, omule.
944
01:15:49,400 --> 01:15:52,600
Acordați atenție,
pentru că viața ta depinde de asta.
945
01:15:52,800 --> 01:15:56,200
Dacă nu spui cine a fost cu tine, al tău
capul se atârnă de ușa mamei tale.
946
01:15:56,400 --> 01:16:00,800
- Nu ar face asta, Pete.
- S-a așezat la o friptură imediat după.
947
01:16:02,200 --> 01:16:04,080
Haide.
948
01:16:08,400 --> 01:16:11,480
- Și dacă aș șobolan?
- Încă va face un număr pentru tine.
949
01:16:11,680 --> 01:16:13,600
Om.
950
01:16:15,400 --> 01:16:17,400
M-ar face infirm.
951
01:16:17,600 --> 01:16:20,480
Vrea să mă zdrobească. Și pentru ce?
952
01:16:21,200 --> 01:16:26,280
Pentru ce? Nu i-am violat fiica.
Nu i-am scuipat în fața grasă.
953
01:16:26,400 --> 01:16:30,480
Am luat bani de la el.
Am luat naibii de bani.
954
01:16:32,600 --> 01:16:34,480
Nu necesită asta, Pete.
955
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Trebuie să iau o scurgere.
956
01:16:46,200 --> 01:16:48,080
Haide.
957
01:16:49,480 --> 01:16:51,400
Oh, omule.
958
01:16:51,880 --> 01:16:53,880
Oh, omule.
959
01:17:02,400 --> 01:17:04,280
Hei.
960
01:17:11,600 --> 01:17:13,880
ce ai face,
ai fost în locul meu, Pete?
961
01:17:14,000 --> 01:17:15,880
eu?
962
01:17:17,600 --> 01:17:21,000
Primul espresso pe care l-am dus nenorocitului
ar avea o cană de leșie în ea.
963
01:17:21,200 --> 01:17:25,280
Ce trebuie să fac? Nu pot pune leșie
în cafeaua lui Eddie Grant.
964
01:17:26,680 --> 01:17:30,280
Dar nici eu nu pot șobolan. Eu nu sunt construit așa.
965
01:17:30,400 --> 01:17:33,080
Paulie, în viața mea,
Niciodată nu am spus nimănui să sosească.
966
01:17:33,280 --> 01:17:36,600
Dar nu sunt vremurile vechi.
Băieți înțelepți, oamenii sunt afară acum.
967
01:17:36,680 --> 01:17:38,480
Nu pot, Pete.
968
01:17:43,880 --> 01:17:46,600
Ce se întâmplă cu oricine
ce a fost cu mine?
969
01:17:48,600 --> 01:17:50,480
- Cine ştie?
- Oh, omule.
970
01:17:53,400 --> 01:17:55,480
Dar banii?
971
01:17:55,680 --> 01:17:59,600
- Ce ai bagat?
- 50 mari. La asta a venit sfârșitul meu.
972
01:18:00,600 --> 01:18:04,000
Dă-mi... dă-mi 43 să-l aduc pe Eddie.
973
01:18:04,200 --> 01:18:06,680
Spune-i doar că ai suflat restul.
Maniacul va...
974
01:18:08,200 --> 01:18:10,080
Maniacul cu greu o va socoti.
975
01:18:12,480 --> 01:18:14,400
Ce vor ei?
976
01:18:16,600 --> 01:18:18,480
Asta nu e o glumă, Paulie.
977
01:18:28,600 --> 01:18:30,680
Am avut un partener, Pete.
978
01:18:32,080 --> 01:18:34,600
Am fost cu un alt tip.
979
01:18:34,680 --> 01:18:38,480
Niște vechi irlandezi hard-on de la
Bronxul. Nu-i datorez nimic.
980
01:18:40,400 --> 01:18:45,280
Barney. Repară ceasurile. Dealul Castelului
și Westchester Avenue din Bronx.
981
01:18:46,400 --> 01:18:48,480
Un bătrân.
982
01:18:48,600 --> 01:18:50,600
Un hoț de altădată.
983
01:18:51,600 --> 01:18:53,600
Oh, omule.
984
01:18:54,000 --> 01:18:58,400
Paulie, nimic nu doare
asa cum crezi ca va fi.
985
01:18:59,200 --> 01:19:02,200
Te simți amorțit. Apoi înfășurați
centura în jurul încheieturii
986
01:19:02,400 --> 01:19:05,400
și te apuci
cea mai apropiată cameră de urgență.
987
01:19:06,200 --> 01:19:08,480
Oh, unchiule Pete.
988
01:19:08,600 --> 01:19:10,600
Oh, unchiule Pete...
989
01:19:16,280 --> 01:19:20,080
Oh, unchiule Pete. unchiul Pete.
990
01:19:20,200 --> 01:19:21,880
unchiul Pete.
991
01:19:25,680 --> 01:19:28,480
Unchiule Pete!
992
01:19:30,800 --> 01:19:35,000
Îți vine să crezi? Bug de pat
i-a luat degetul mare copilului.
993
01:19:35,800 --> 01:19:37,600
Isus Hristos.
994
01:19:38,680 --> 01:19:43,880
E ca un șeic arab
plimbându-mă cu buldogul ăla nebun.
995
01:19:44,080 --> 01:19:47,280
Da, dar de asta Mica Italia
au propria lor lege și ordine.
996
01:19:47,480 --> 01:19:50,680
Vrei să știi ceva? Este
singurul cartier din oras
997
01:19:50,800 --> 01:19:54,880
unde copii mici și bătrâne
mai poate merge pe străzi noaptea.
998
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
De ce naiba a făcut ploșnițe
ne dai asta oricum?
999
01:19:58,200 --> 01:20:01,880
Este o favoare, cred.
„Poți să-i ai pe irlandezi”, mi-a spus el.
1000
01:20:02,080 --> 01:20:04,000
„Păstrează-l în familie.”
1001
01:20:05,280 --> 01:20:10,080
Cocoașe. Toate sunt la fel.
Ei cred că sunt foarte drăguți.
1002
01:20:11,200 --> 01:20:13,880
- Acolo. E acolo.
- L-am adus aici.
1003
01:21:28,200 --> 01:21:31,600
Charlie, nu este ușor pentru mine.
1004
01:21:32,800 --> 01:21:35,600
Copilul nostru are nevoie
un început bun în viață, Charlie.
1005
01:21:35,680 --> 01:21:40,480
Deci nu mă simt vinovat că am luat
cutia de pantofi plină cu bani pentru bebeluș.
1006
01:21:40,680 --> 01:21:42,880
Ți-am lăsat 5.000 USD.
1007
01:21:43,000 --> 01:21:47,200
Cu 45.000 USD, copilul nostru
va avea o șansă bună în viață.
1008
01:21:48,280 --> 01:21:50,880
Ar trebui să vă mângâie să știți asta.
1009
01:21:51,680 --> 01:21:55,880
M-am gândit la ce
viața mea ar fi ca să trăiesc cu tine.
1010
01:21:56,000 --> 01:22:01,280
Adevărul este, Charlie, că nu pot trece prin viață
trăind cu cineva în care nu aș putea niciodată să am încredere.
1011
01:22:54,800 --> 01:22:57,880
- Paulie, ce sa întâmplat?
- Charlie, mi-au luat degetul mare, omule.
1012
01:22:58,000 --> 01:23:01,280
- Cine a făcut-o? Cine a făcut-o?
- Doare atât de tare.
1013
01:23:01,400 --> 01:23:04,880
- Paulie, ce sa întâmplat?
- Plănița mi-a luat degetul mare, omule.
1014
01:23:05,080 --> 01:23:08,600
Oh, nu. Nu. Isus Hristos.
O să-l omor!
1015
01:23:08,680 --> 01:23:12,880
Nu, Charlucc. Tipul acela e al naibii
psiho, omule. El te va toca.
1016
01:23:13,600 --> 01:23:16,400
Oh, omule, doare atât de tare.
1017
01:23:16,600 --> 01:23:19,680
Ți-au dat ceva pentru asta?
Ce ti-au dat?
1018
01:23:19,800 --> 01:23:22,080
Mi-au dat...
Mi-au dat chestiile astea.
1019
01:23:22,280 --> 01:23:24,880
Mi-au dat lucrurile astea la spital.
1020
01:23:25,080 --> 01:23:27,480
Dar am luat-o pe toate.
L-am luat toată ziua...
1021
01:23:27,600 --> 01:23:30,200
- Ai luat toate astea?
- Nu sa făcut nimic.
1022
01:23:30,400 --> 01:23:32,280
Am luat totul, omule.
1023
01:23:33,200 --> 01:23:36,600
- Charlie, n-am făcut nimic, omule.
- Cu ce vă pot ajuta?
1024
01:23:36,680 --> 01:23:38,800
A fost viața mea, omule.
1025
01:23:38,880 --> 01:23:43,280
Nu am vrut să renunț la bietul ticălos,
dar a fost viața mea, Charlie.
1026
01:23:47,080 --> 01:23:50,080
Barney nu face parte din familie.
Nu îi datorez atât de mult.
1027
01:23:50,200 --> 01:23:53,280
Ai renunțat la Barney?
Dar eu, Paulie? Sunt o familie.
1028
01:23:53,400 --> 01:23:55,280
Te-au presat pentru mine?
1029
01:23:55,480 --> 01:23:59,080
Da. Da, ei... m-au presat.
1030
01:23:59,200 --> 01:24:01,200
M-au apăsat puternic.
1031
01:24:02,080 --> 01:24:06,280
Mi-au luat degetul mare, Charlie!
1032
01:24:06,880 --> 01:24:08,880
Paulie.
1033
01:24:14,600 --> 01:24:17,280
Ce naiba sa întâmplat aici, omule?
1034
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Uită-te la scaunul ăla, omule.
Ce naiba sa întâmplat aici?
1035
01:24:21,080 --> 01:24:23,680
Ea a plecat. Ea a luat
banii și ea a plecat.
1036
01:24:23,800 --> 01:24:28,000
ticălosul ăla te-a jefuit?
Doamne, ce ai făcut, Charlie?
1037
01:24:28,600 --> 01:24:32,080
- N-am făcut nimic. Nu am lovit-o.
- Nu poți face asta, omule.
1038
01:24:32,200 --> 01:24:35,280
Nu abuzați de ei din când în când,
au cacat peste tine.
1039
01:24:35,480 --> 01:24:39,680
Nu vreau să spun că te plimbi dimineața
noaptea, dându-i cu capul,
1040
01:24:39,800 --> 01:24:43,400
dar trebuie să-i terorizezi din când în când
să-i țin la rând, știi?
1041
01:24:43,800 --> 01:24:49,800
Adică, știi, uneori când
te fac de rusine in fata prietenilor tai,
1042
01:24:49,880 --> 01:24:55,280
le lovești cu reversul. Nu
afară în cameră, ca un animal nenorocit,
1043
01:24:55,400 --> 01:24:58,880
dar frumos, în dormitor, știi.
1044
01:24:59,400 --> 01:25:01,400
Ba-bum. Vai!
1045
01:25:01,600 --> 01:25:04,200
ce sunt eu? Un fel de nemernic?
1046
01:25:04,280 --> 01:25:06,800
Ba-bum. Altul. Oh.
1047
01:25:06,880 --> 01:25:09,880
La dracu. Ce este asta?
O glumă al naibii?
1048
01:25:10,080 --> 01:25:14,200
Îți pui haina repede și
nu spui nimănui noapte bună.
1049
01:25:14,280 --> 01:25:16,280
Mă înțelegeţi? huh?
1050
01:25:16,600 --> 01:25:18,280
huh?
1051
01:25:23,000 --> 01:25:28,200
Asta pentru a-i menține umili. Când tu
nu-i lăsa să spună noapte bună nimănui,
1052
01:25:28,680 --> 01:25:32,000
ies uitandu-se la nenorocitul de podea.
1053
01:25:34,400 --> 01:25:37,680
Charlie!
1054
01:25:38,400 --> 01:25:40,800
Mi-au luat degetul mare!
1055
01:25:43,200 --> 01:25:45,280
Paulie. Paulie.
1056
01:25:53,800 --> 01:25:57,280
Pășniță, o să fac
al naibii să te omoare, la naiba!
1057
01:25:57,400 --> 01:26:00,880
Paulie, Paulie, Paulie.
1058
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
Nenorocitul...
1059
01:26:10,880 --> 01:26:13,280
Paulie. Oh, Paulie.
1060
01:26:14,200 --> 01:26:17,000
Știu... Paulie...
1061
01:26:21,000 --> 01:26:22,880
E mai bine dacă nu știi.
1062
01:26:24,480 --> 01:26:26,000
Aici.
1063
01:26:26,600 --> 01:26:30,680
Aici sunt 1.000 de dolari. te voi trimite
200 USD în fiecare săptămână.
1064
01:26:31,880 --> 01:26:35,080
Nora, nu te destrama acum, nu?
1065
01:26:37,000 --> 01:26:39,680
- Nu?
- Cum ai lăsat să ți se întâmple asta?
1066
01:26:40,000 --> 01:26:43,200
Oh, cum mi-am lăsat tot
viata mi se intampla?
1067
01:26:51,000 --> 01:26:54,480
De ce nu merge niciodată bine pentru noi?
1068
01:26:54,600 --> 01:26:57,680
De ce, Barney? De ce o face
nu merge niciodată nu?
1069
01:26:57,800 --> 01:27:02,000
Nora, poate că nu am fost
cel mai deștept copil din bloc, nu?
1070
01:27:02,680 --> 01:27:06,280
Am făcut tot ce am putut, nu?
Pentru noi trei.
1071
01:27:08,480 --> 01:27:10,400
huh?
1072
01:27:17,200 --> 01:27:19,200
Trebuie să plec.
1073
01:28:25,480 --> 01:28:28,480
- Uau, ua, uau.
- O, Iisuse Hristoase.
1074
01:28:29,680 --> 01:28:32,680
- În regulă. Aici.
- Am avut un vis urât.
1075
01:28:32,880 --> 01:28:35,080
Cum te simti? huh?
1076
01:28:36,800 --> 01:28:38,880
Cum e mâna ta?
1077
01:28:39,080 --> 01:28:41,000
Nu știu încă.
1078
01:28:43,000 --> 01:28:45,200
Mănânci puțin din asta. Te vei simți mai bine.
1079
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
- Absolut.
- BINE?
1080
01:28:51,080 --> 01:28:53,000
Poftim.
1081
01:28:56,480 --> 01:28:58,480
naiba.
1082
01:28:59,880 --> 01:29:02,400
- Ce s-a întâmplat?
- E la conserva, omule.
1083
01:29:02,600 --> 01:29:04,800
- E bine pentru tine.
- Da.
1084
01:29:05,680 --> 01:29:07,600
Pâine albă?
1085
01:29:08,800 --> 01:29:11,880
Nu e de mirare că aceste viespi
nu ai culoare, nu, Charlie?
1086
01:29:14,400 --> 01:29:18,080
Hei, poate ea... m-a depășit,
stii? Adică...
1087
01:29:19,800 --> 01:29:22,880
- Aceste viespi, depășesc oamenii.
- Da, corect.
1088
01:29:27,400 --> 01:29:32,680
Mamele noastre au avut dreptate, Charluccio.
Chiar trebuie să rămâi cu ai tăi.
1089
01:29:32,880 --> 01:29:34,800
- Da.
- Da.
1090
01:29:41,080 --> 01:29:43,080
Charlie,
1091
01:29:45,400 --> 01:29:48,000
știi ce-mi trage cu adevărat mingile?
1092
01:29:50,480 --> 01:29:53,200
Trebuie să merg la muncă pentru maniacul ăla.
1093
01:29:53,680 --> 01:29:57,200
Trebuie să fiu al naibii
băiat de cafea în club.
1094
01:30:08,600 --> 01:30:10,880
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
1095
01:30:12,200 --> 01:30:14,200
- În regulă?
- Absolut.
1096
01:30:43,480 --> 01:30:45,880
Trei zaharuri, Eddie?
1097
01:30:50,000 --> 01:30:52,680
Închideţi ușa.
1098
01:31:01,800 --> 01:31:03,800
Aşezaţi-vă.
1099
01:31:13,480 --> 01:31:15,480
Nu, stai aici.
1100
01:31:29,400 --> 01:31:31,800
Asculți vreodată casete, Paulie?
1101
01:31:32,480 --> 01:31:37,480
Benzile alea pe care toată lumea le vede peste tot?
1102
01:31:41,680 --> 01:31:46,680
M-am gândit cum tu și asta
Irishman a făcut treaba aceea acolo sus.
1103
01:31:46,800 --> 01:31:48,680
Erați tu și el, nu?
1104
01:31:54,000 --> 01:31:56,600
Barney. Acesta este numele lui.
1105
01:31:56,800 --> 01:31:58,200
Barney.
1106
01:31:58,280 --> 01:32:02,000
Acest irlandez pe care l-ai dat
două treimi din diviziunea la?
1107
01:32:03,680 --> 01:32:07,400
- Te simți confortabil, Paulie?
- Da, da, sunt confortabil.
1108
01:32:07,600 --> 01:32:09,680
Spune-mi exact cum te-ai descurcat.
1109
01:32:11,000 --> 01:32:13,200
Cine a cărat lucrurile sus?
1110
01:32:14,000 --> 01:32:16,280
Cine privea fereastra?
1111
01:32:16,400 --> 01:32:19,080
Vreau să știu fiecare detaliu
de cine ce a făcut.
1112
01:32:22,880 --> 01:32:26,480
Ei bine, eu și irlandezul,
Știi, noi doi, am avut...
1113
01:32:26,680 --> 01:32:28,400
Două?
1114
01:32:28,480 --> 01:32:30,480
Nu trei?
1115
01:32:33,200 --> 01:32:35,200
Două.
1116
01:32:36,000 --> 01:32:38,600
Ia-o ușurel. Nu te grăbi.
1117
01:32:39,200 --> 01:32:41,880
Vom trece prin
asta de câteva ori.
1118
01:33:02,280 --> 01:33:04,680
Buna ziua?
1119
01:33:04,800 --> 01:33:06,800
Buna ziua?
1120
01:33:08,080 --> 01:33:09,200
Diane?
1121
01:33:11,400 --> 01:33:13,280
Diane, tu ești?
1122
01:33:23,880 --> 01:33:27,280
Luna, luna, luna, lu
1123
01:33:27,400 --> 01:33:30,880
Te voi aștepta aici
1124
01:33:31,080 --> 01:33:34,480
Trăiesc la lumina lunii
1125
01:33:34,680 --> 01:33:38,280
Așa că dă-mi lumina lunii
1126
01:33:38,400 --> 01:33:41,680
Cine știe? În curând s-ar putea
1127
01:33:41,880 --> 01:33:45,200
Îți dau inima mea
1128
01:33:45,400 --> 01:33:49,080
Luna, luna, luna, lu...
1129
01:33:52,480 --> 01:33:55,280
Hei, Paulie, amice.
Hei, unde te duci?
1130
01:33:56,280 --> 01:33:58,280
Fă o plimbare, idiotule.
1131
01:34:21,800 --> 01:34:25,800
Știi, ce a fost atât de important pentru noi
a trebuit să te oprești la apartament pentru asta?
1132
01:34:26,000 --> 01:34:30,280
Am primit un telefon de la Chicago,
de la Barney. Acesta a fost finalul lui.
1133
01:34:30,400 --> 01:34:35,000
50 de mii? Tocmai ai trimis prin poștă
50.000 de dolari unui retardat irlandez?
1134
01:34:35,600 --> 01:34:38,480
Hei, nu fi așa naibii
egoist, bine, Paulie?
1135
01:34:38,600 --> 01:34:41,480
M-am gândit la asta toată săptămâna.
Trebuia să facă ceea ce trebuie.
1136
01:34:41,600 --> 01:34:45,880
Charlie, un hoț îl va înmâna pe copil
un zornăitură și îi va da 50 mari.
1137
01:34:46,000 --> 01:34:50,000
La dracu. El cu siguranță nu o va face
ieși și petrece cu el, Charlie.
1138
01:34:50,200 --> 01:34:53,680
- Ești un dracu egoist, știi asta?
- "Lucru corect."
1139
01:35:16,400 --> 01:35:19,480
- Asta e pentru tine. Luați o bere după muncă.
- Mulţumesc.
1140
01:35:21,000 --> 01:35:24,000
- Ce-ai făcut?
- Ce am făcut? I-am dat bacșiș tipului.
1141
01:35:25,280 --> 01:35:28,880
- Lovitură mare.
- Charlie, i-am dat doar un dolar, omule.
1142
01:35:32,600 --> 01:35:37,200
Ce este atât de groaznic? Biata victimă stă în picioare
într-un dulap respirând fumul mașinii toată ziua.
1143
01:35:37,280 --> 01:35:41,680
Slujba e o sentință. Trebuie să le arunci
un beanie uneori pentru a le face ziua.
1144
01:35:41,800 --> 01:35:44,080
Charlie, i-am făcut ziua.
1145
01:35:44,280 --> 01:35:46,200
Săptămâna lui.
1146
01:35:48,880 --> 01:35:51,280
Naibii de împușcat ești, Paulie.
1147
01:35:57,600 --> 01:36:01,600
De ce naiba vrei să mergi la
tribuna? Clubhouse-ul este mai frumos.
1148
01:36:01,800 --> 01:36:03,680
Hei, idiotule, ai grijă, vrei?
1149
01:36:03,880 --> 01:36:08,680
Tribuna e acolo unde sunt băieții obișnuiți
sunt. Clubhouse-ul este plin de telefoane.
1150
01:36:14,200 --> 01:36:17,280
- Credeam că mergem la tribună.
- Nu, omule.
1151
01:36:17,800 --> 01:36:20,480
Clubhouse este singurul loc
pentru a vedea cu adevărat o cursă din.
1152
01:36:20,680 --> 01:36:25,480
Stai în tribună și ești
cu fiecare coș de gunoi care merge pe stradă.
1153
01:36:25,680 --> 01:36:28,480
Te vei termina cu crabi
acolo, știi?
1154
01:36:28,600 --> 01:36:33,000
Hei, Charlie. Asta e pe mine, omule.
Zborul de la miezul nopții spre Miami.
1155
01:36:33,200 --> 01:36:37,080
O să facem bani aici astăzi,
apoi o să petrecem pe plajă.
1156
01:36:37,280 --> 01:36:41,000
Vom trăi ca niște sporturi
în loc de valize sparte.
1157
01:36:41,080 --> 01:36:43,480
Speranța înstelată. Ba-bum.
1158
01:36:44,800 --> 01:36:47,280
Vezi „TR”? Asta înseamnă antrenor.
1159
01:36:47,400 --> 01:36:49,000
- Nu glumesc?
- Da.
1160
01:36:49,080 --> 01:36:53,400
Vezi unde scrie "F"?
„F”. Asta înseamnă pușcă.
1161
01:36:53,480 --> 01:36:57,280
Ei îi numesc caii fetițelor pui. Şi
dacă vezi un „G”, înseamnă căpăt.
1162
01:36:57,480 --> 01:37:00,280
Atunci ei lovesc
pula calului. Este o amintire.
1163
01:37:00,400 --> 01:37:02,680
- Bilele, mingile.
- Bilele. Păla, omule.
1164
01:37:02,880 --> 01:37:06,800
Nu, ei lovesc mingile. Ei lovesc
mingi scoase. Ei nu lovesc pula.
1165
01:37:06,880 --> 01:37:08,880
Da, OK.
1166
01:37:09,400 --> 01:37:11,680
Uită-te la grămada aceea
de gunoaie cu care se confruntă.
1167
01:37:11,800 --> 01:37:16,080
Va fi un stol de pescăruși
urmându-i pe pistă, omule.
1168
01:37:17,080 --> 01:37:19,600
- Ce se întâmplă cu tine azi?
- Ce?
1169
01:37:19,680 --> 01:37:21,800
Te porți foarte, uh, nervos.
1170
01:37:22,000 --> 01:37:27,000
Sunt entuziasmat, omule. Vom câștiga bani
aici azi, Charlie. O simt în oase.
1171
01:37:27,880 --> 01:37:30,280
- Cum vrei să pariezi cu ea?
- Ce vrei să spui, omule?
1172
01:37:30,400 --> 01:37:32,680
Ce vreţi să faceţi?
Treci peste bord?
1173
01:37:32,880 --> 01:37:35,880
Isus Hristos! Nu o păcăli
cu pariuri de loc și spectacol.
1174
01:37:36,000 --> 01:37:38,280
Pentru o dată în viața ta, nu te ascunde, bine?
1175
01:37:38,400 --> 01:37:41,480
Ai o șansă să câștigi
aici azi, Charlie. Joacă pentru a câștiga.
1176
01:37:41,600 --> 01:37:43,880
Uneori, dacă joci în siguranță, nu doare.
1177
01:37:44,080 --> 01:37:46,200
Charlie, gândește-te ca un câștigător, bine?
1178
01:37:46,280 --> 01:37:49,400
De asta este nevoie pentru a reveni,
și ar trebui să știu, nu?
1179
01:37:49,600 --> 01:37:52,080
Johnny negru, stânci, omule.
Ce ai, omule?
1180
01:37:52,280 --> 01:37:54,280
- De obicei.
- JandB aici.
1181
01:37:57,680 --> 01:38:01,200
Speranța înstelată. Postează poziția patru. Asta e ok.
1182
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Să vedem. OK, uite aici.
1183
01:38:03,400 --> 01:38:07,480
Îți spun culorile jocheului așa
poți deosebi un cal de altul.
1184
01:38:07,600 --> 01:38:11,000
OK, să vedem. Portocaliu, roz...
1185
01:38:11,080 --> 01:38:12,680
- Ce roz?
- Da.
1186
01:38:12,800 --> 01:38:15,680
- Ce dracu este un yuk?
- Lucru care-i merge în jurul gâtului.
1187
01:38:15,800 --> 01:38:18,000
Hei, prostule, asta e un jug.
1188
01:38:18,080 --> 01:38:19,400
- Da.
- Un jug roz.
1189
01:38:19,600 --> 01:38:25,880
Da. Blocuri roz pe mâneci,
sapca portocalie cu pompon roz si viser.
1190
01:38:27,480 --> 01:38:30,200
- Îți vine să crezi îmbrăcămintea aia?
- Ce este un visser?
1191
01:38:30,280 --> 01:38:32,800
- Un viser. In fata capacului.
- Întotdeauna faci asta.
1192
01:38:32,880 --> 01:38:36,280
Asta e o vizor. Asta e un jug.
Spui „visser” și „yuk”.
1193
01:38:36,400 --> 01:38:40,280
Ai înnebunit totul.
Mai bine pariezi pe calul potrivit.
1194
01:38:41,680 --> 01:38:44,080
Sunt îngrijorat cum
jocul o să se uite.
1195
01:38:44,200 --> 01:38:47,680
Cheese Man îl face să se uite
ca o petrecere de păcăli la Fire Island.
1196
01:38:47,880 --> 01:38:51,680
Uită de culori. Oare calul acesta
castiga? O să facem niște bani?
1197
01:38:51,800 --> 01:38:54,680
Ea va câștiga?
Mă întreabă „O să câștige?”
1198
01:38:54,880 --> 01:38:59,480
Ai râs când ți-am spus despre
gena campioană, dar ea a înțeles-o, omule.
1199
01:38:59,600 --> 01:39:03,480
- Gena campion?
- Mirele care și-a tras tatăl...
1200
01:39:04,400 --> 01:39:08,080
nu își dădea doar ceasul, bine?
1201
01:39:09,480 --> 01:39:11,400
Salut',
Charlucc'.
1202
01:39:18,280 --> 01:39:22,000
- Ești un bărbat foarte ciudat, știi?
- Mă vei săruta la linia de sosire.
1203
01:39:22,080 --> 01:39:26,280
- Eşti un om foarte ciudat, Gibonni.
- Salut', Sambrini.
1204
01:39:30,480 --> 01:39:32,680
Ușor, iubito.
1205
01:39:40,000 --> 01:39:42,800
În tine mergi. Acolo. Asta este.
1206
01:39:53,200 --> 01:39:54,680
Vai. Bravo.
1207
01:40:07,400 --> 01:40:09,480
- Haide, deja.
- Sunt toți la coadă.
1208
01:40:09,600 --> 01:40:11,600
Vor fi toți la coadă.
1209
01:40:15,800 --> 01:40:19,280
- M-am mutat pentru a lua conducerea, Persian Rug.
- Haide, Starry Hope.
1210
01:40:19,400 --> 01:40:21,880
Speranța înstelată se mișcă în sus în interior.
1211
01:40:27,880 --> 01:40:30,680
Acum merge Starry Hope
pentru a obține conducerea.
1212
01:40:30,880 --> 01:40:32,680
Speranța înstelată. Speranța înstelată.
1213
01:40:35,680 --> 01:40:39,200
În regulă! Du-te, Speranța Înstelată!
Du-te, Starry Hope. Speranța înstelată.
1214
01:40:44,200 --> 01:40:46,280
Speranța înstelată. Speranța înstelată.
1215
01:40:56,600 --> 01:40:58,680
Ai grijă, Paulie. Ceas.
1216
01:41:02,680 --> 01:41:04,680
Haide, iubito. Paulie, ai grijă!
1217
01:41:05,880 --> 01:41:08,480
- Vă rog.
- Speranța înstelată, Speranța înstelată...
1218
01:41:10,480 --> 01:41:12,880
Este Starry Hope pe dinafară...
1219
01:41:14,200 --> 01:41:16,080
Du-te, Starry. Speranța înstelată.
1220
01:41:19,000 --> 01:41:22,280
- Spune-mi că a câștigat, Charlie.
- Acest rezultat nu este oficial.
1221
01:41:23,680 --> 01:41:27,200
Spune-mi că a câștigat, Charlie. Spune-mi ea
a câștigat, omule. Spune-mi că a câștigat, Charlie.
1222
01:41:27,280 --> 01:41:29,400
Este o fotografie.
1223
01:41:33,480 --> 01:41:36,000
Speranța înstelată. Te rog, Doamne.
1224
01:41:36,080 --> 01:41:39,200
Te rog, te rog, te rog. Te rog, Doamne.
1225
01:41:41,600 --> 01:41:45,080
Ce vrei sa faci? Tu vrei
mergi undeva? Du-te să bei ceva? huh?
1226
01:41:45,280 --> 01:41:48,000
- Vreau să merg la Miami.
- Vrei să mergi la Miami?
1227
01:41:48,080 --> 01:41:51,200
Da. E cald acolo, Charlie.
1228
01:41:53,400 --> 01:41:56,080
- Aşezaţi-vă. Trebuie să iau o scurgere.
- Trebuie să iei o scurgere?
1229
01:41:56,200 --> 01:41:58,080
- Stai aici.
- BINE. Grabă.
1230
01:41:58,200 --> 01:42:02,000
- În regulă. Doar stai acolo.
- Bine, dar grăbește-te.
1231
01:42:12,400 --> 01:42:14,280
La naiba. La dracu.
1232
01:42:15,280 --> 01:42:17,600
Pe un nas, omule.
1233
01:42:17,800 --> 01:42:19,680
Cu un nas al naibii.
1234
01:42:20,600 --> 01:42:24,480
Hei, știi, și-a dat inima
totuși, nu? Ce ai de gând să faci?
1235
01:42:25,600 --> 01:42:28,800
Fii frumos să faci o fotografie cu acel finisaj.
Aruncă-l în aer, dimensiune poster.
1236
01:42:29,000 --> 01:42:31,600
Da. Nu am nevoie de poze.
1237
01:42:32,480 --> 01:42:35,680
Hei, Paulie, banii vin și se duc.
Lucrurile se vor rezolva.
1238
01:42:35,880 --> 01:42:39,280
Trebuie doar să-i iei cum
vin, știi? Trebuie să fii un...
1239
01:42:39,400 --> 01:42:41,680
sport bun despre asta.
1240
01:42:42,880 --> 01:42:45,600
- Ai un dolar?
- Ai nevoie de 50 de cenți.
1241
01:42:50,480 --> 01:42:52,280
Aici.
1242
01:42:52,600 --> 01:42:54,600
Multumesc.
1243
01:42:59,600 --> 01:43:02,880
Nu i-ai dat bacșiș. Sărmanul fiu de cățea
stă într-o cabină toată ziua.
1244
01:43:03,000 --> 01:43:07,880
- Dă-l dracului. ce sunt eu? Moș Crăciun?
- Să-l draci? Lasă-mă să-ți spun ceva.
1245
01:43:08,080 --> 01:43:12,200
Nu vă faceți griji. Când te conectezi,
te vei conecta la bani mari.
1246
01:43:12,280 --> 01:43:16,880
Eu, doar m-am conectat
cu 20 de mii.
1247
01:43:18,400 --> 01:43:20,400
Charlie.
1248
01:43:20,600 --> 01:43:24,680
Știam că ai păstrat o parte din banii lui Barney.
Știam că nu ești un prost.
1249
01:43:24,800 --> 01:43:27,280
Nu, iubito, pariez
Speranța înstelată peste tot.
1250
01:43:30,000 --> 01:43:32,800
De aceea a pierdut!
Ai păcălit-o, Charlie!
1251
01:43:33,080 --> 01:43:35,000
Ai păcălit-o, omule.
1252
01:43:44,080 --> 01:43:47,280
Hei, Charlie, acesta este un hidrant.
Nu putem parca aici.
1253
01:43:47,400 --> 01:43:50,080
Hei, dă-mi o pauză.
Vrei să fac ocolul blocului?
1254
01:43:50,200 --> 01:43:54,280
- Este un bilet de 25 de dolari, Charlie.
- Hei, Paulie, merită fiecare cent.
1255
01:43:54,400 --> 01:43:58,600
Hei, omule, asta e o nebunie. Ar trebui să fim
în drum spre Miami chiar în această secundă.
1256
01:43:58,680 --> 01:44:02,080
- E cald acolo, Charlie.
- Hai să bem un pahar, nu?
1257
01:44:03,280 --> 01:44:05,200
- Bine, o băutură.
- Da.
1258
01:44:05,400 --> 01:44:06,480
- Una.
- Da.
1259
01:44:06,600 --> 01:44:08,200
Absolut.
1260
01:44:08,600 --> 01:44:11,280
Voi primi un Rmy, sifon înapoi.
1261
01:44:11,400 --> 01:44:14,680
- O să am la fel, Tony.
- Lucrurile ar putea fi mai rele, nu?
1262
01:44:14,800 --> 01:44:18,880
Lucrurile ar putea fi mai rele. Adică,
La urma urmei, am restaurantul.
1263
01:44:20,600 --> 01:44:22,480
La restaurant.
1264
01:44:23,400 --> 01:44:25,880
- La restaurant.
- Salut', Charlucc'.
1265
01:44:28,880 --> 01:44:32,680
- Bine, asta e singura noastră băutură. Să mergem.
- Vai, Paulie, ce graba?
1266
01:44:32,880 --> 01:44:36,600
Putem rămâne aici, să bem ceva
si relaxeaza-te putin? huh? huh?
1267
01:44:36,800 --> 01:44:38,680
Da.
1268
01:44:40,200 --> 01:44:42,280
Apropo, nu am întrebat. Uh...
1269
01:44:43,080 --> 01:44:45,280
- Ce mai face popul tău?
- O, bine. Bine, da.
1270
01:44:45,400 --> 01:44:48,480
- Bine? Oh, hei.
- Nu face bine.
1271
01:44:49,080 --> 01:44:52,080
- O să fie bine.
- Trebuie să-ți spun ceva.
1272
01:44:52,280 --> 01:44:54,280
Uh...
1273
01:44:54,400 --> 01:44:56,400
Uh...
1274
01:45:02,000 --> 01:45:05,400
Îmi pare foarte rău
toată mizeria asta, știi?
1275
01:45:05,480 --> 01:45:08,680
Hei, Paulie. Hei.
Nu-ți face griji, bine?
1276
01:45:09,400 --> 01:45:15,080
BINE? Lucrurile se vor rezolva.
Adică, în afară de plecarea Diane și...
1277
01:45:15,600 --> 01:45:18,880
știi, ce s-a întâmplat
la mâna ta, va fi în regulă.
1278
01:45:21,400 --> 01:45:25,000
- Hei, ci andiamo, huh?
- Pentru totdeauna. Absolut.
1279
01:45:28,000 --> 01:45:30,400
OK, asta e, Charlie. Să mergem, omule.
1280
01:45:30,600 --> 01:45:32,480
Pune-ți banii deoparte. Am înțeles.
1281
01:45:34,080 --> 01:45:36,000
Anthony.
1282
01:45:38,880 --> 01:45:42,200
- Păstrează-l.
- Putem, te rog, să ne plimbăm un minut?
1283
01:45:45,680 --> 01:45:49,200
- Pentru ce?
- Trebuie să-ți spun ceva, omule.
1284
01:45:51,000 --> 01:45:53,600
Deci spune-mi aici.
1285
01:45:54,280 --> 01:45:56,600
Barney.
1286
01:45:56,680 --> 01:45:58,680
Uh...
1287
01:46:00,400 --> 01:46:04,480
Probabil că s-a întâmplat ceva amuzant
acolo sus, în Bronx, știi?
1288
01:46:04,600 --> 01:46:07,880
Acei... acei polițiști
cine l-a prins pe Barney, știi?
1289
01:46:08,080 --> 01:46:10,680
Uh, trebuie să aibă
a făcut o înțelegere sau altceva, Charlie.
1290
01:46:10,800 --> 01:46:15,280
Unde te duci? Unde naiba sunt
te duci? Ce vrei sa spui?
1291
01:46:16,400 --> 01:46:18,880
Pnișanul de pat știe despre tine, Charlie.
1292
01:46:20,400 --> 01:46:22,280
Ce?
1293
01:46:23,400 --> 01:46:26,600
Al naibii de micuț... al naibii de șobolan!
1294
01:46:27,880 --> 01:46:31,680
Charlie... Superman al naibii
s-ar fi rupt, omule.
1295
01:46:31,800 --> 01:46:36,280
Superman nu ar fi rezistat.
Charlie, eram al naibii de speriat.
1296
01:46:37,800 --> 01:46:40,000
Al naibii. Tu esti
un nenorocit, Paulie.
1297
01:46:40,080 --> 01:46:42,280
Charlie, Charlie,
am câștigat bani azi, omule.
1298
01:46:42,400 --> 01:46:45,080
Putem merge la Miami. Putem merge
spre Miami. Te rog, Charlie.
1299
01:46:45,200 --> 01:46:47,880
- Vrei să știi ceva?
- Putem merge la Miami.
1300
01:46:48,080 --> 01:46:52,280
Vrei să știi ceva, bucată
de rahat? Diane avea dreptate. Nu ești bun.
1301
01:46:52,400 --> 01:46:55,680
Nu ești deloc bun.
M-ai încurcat, Paulie.
1302
01:46:55,800 --> 01:46:58,480
Charlie, am putea merge la Miami.
1303
01:47:06,800 --> 01:47:11,000
Faceți ridicarea obișnuită în dvs
loc obișnuit. Asta e tot ce contează, nu?
1304
01:47:11,200 --> 01:47:13,480
Acela a fost ploșnița Eddie Grant.
1305
01:47:14,600 --> 01:47:16,480
Este 21 septembrie.
1306
01:47:18,080 --> 01:47:20,080
23.25.
1307
01:47:21,280 --> 01:47:24,400
Mă îndrept către luna mea
ridicare pe strada West.
1308
01:47:25,800 --> 01:47:31,000
De acolo, la Queens Village pentru a livra
banii către inspectorul Ed Burns,
1309
01:47:31,080 --> 01:47:33,800
a cărui voce va fi pe această casetă mai târziu.
1310
01:47:36,080 --> 01:47:39,800
Sper să șterg asta
în Phoenix în aproximativ un an.
1311
01:48:38,800 --> 01:48:42,680
- Acesta este un club privat, amice.
- Ei bine, aș vrea să-l văd pe Eddie Grant.
1312
01:48:53,800 --> 01:48:55,680
E în camera din spate.
1313
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Tu ești Charlie Moran?
1314
01:49:13,600 --> 01:49:16,480
Ești unul dintre nenorociți
care mi-a furat banii.
1315
01:49:18,400 --> 01:49:20,800
Ai fost crescut pe aici, nu?
1316
01:49:21,000 --> 01:49:22,880
Strada Carmine.
1317
01:49:24,080 --> 01:49:28,080
Același lucru. Și știi că datorezi
cartierul oarecare respect.
1318
01:49:29,200 --> 01:49:33,080
Oamenii fură de la Eddie Grant,
face o defalcare totală.
1319
01:49:33,200 --> 01:49:35,280
Nimeni nu știe bine sau rău.
1320
01:49:35,400 --> 01:49:39,080
Înainte să știi,
ai mulenyams care se mută.
1321
01:49:39,200 --> 01:49:43,000
- Ce naiba te aduce aici?
- O casetă pe care am scos-o unui polițist mort,
1322
01:49:44,000 --> 01:49:46,480
asta te va spânzura de mingi.
1323
01:49:47,680 --> 01:49:49,480
Ai intrat aici ca să mă amenințe?
1324
01:49:49,800 --> 01:49:53,080
Ai al naibii de dreptate
Am intrat aici să te amenințăm.
1325
01:49:54,000 --> 01:49:57,880
Ultima dată când cineva a vorbit cu mine
aproape de asta era și din Sat.
1326
01:49:58,480 --> 01:50:00,480
I-am trimis colet acasă.
1327
01:50:00,680 --> 01:50:04,400
Nu avea caseta
asta te-ar putea scoate cu 20.
1328
01:50:04,480 --> 01:50:06,880
OK, lasă-mă să-ți dau un sfat.
1329
01:50:07,080 --> 01:50:09,800
Te porți ca
un mamalucco. Capeesh?
1330
01:50:09,880 --> 01:50:14,480
Intri aici. Nu arăți clubul
nici un respect. Te comporți ca un ticălos.
1331
01:50:14,600 --> 01:50:18,800
Ești pe jumătate irlandez,
asa ca fac consideratii.
1332
01:50:19,800 --> 01:50:22,400
Îți dau asta pentru bandă.
1333
01:50:24,080 --> 01:50:28,480
Mi-am promis că voi șterge
fundul meu cu mâna asta.
1334
01:50:29,080 --> 01:50:34,280
Și nimeni, nimeni în afară de Papa
putea pleca de aici cu mâna.
1335
01:50:39,400 --> 01:50:44,000
Domnule, eu sunt Papa. Acest lucru ar putea
fii biserica ta, dar chiar acum,
1336
01:50:44,200 --> 01:50:48,680
Eu sunt papa din Greenwich Village,
pentru că am primit o casetă. În regulă?
1337
01:50:54,480 --> 01:50:58,200
Îmi placi. Ai bile.
Nu mă supăr prea mult din cauza asta.
1338
01:51:00,600 --> 01:51:02,480
Cafea, Eddie?
1339
01:51:17,600 --> 01:51:19,480
Trei zaharuri, Eddie?
1340
01:51:29,200 --> 01:51:31,480
Ți-am pus deja zahărul, Charlie.
1341
01:52:10,200 --> 01:52:13,400
Leşie! I-am umplut nenorocitul de espresso cu leșie!
1342
01:52:18,600 --> 01:52:21,080
- Ai avut o lovitură. Fugi!
- Ce-ai făcut? L-am avut.
1343
01:52:21,200 --> 01:52:25,280
Ce vrei să spui, ce am făcut?
Am mers până la capăt pentru tine. Haide.
1344
01:52:25,400 --> 01:52:27,400
OK, mergi încet și fii rece.
1345
01:52:28,000 --> 01:52:30,600
- Grozav.
- Charlie, avem o lovitură aici.
1346
01:52:31,200 --> 01:52:33,080
Avem bilete pentru Miami.
1347
01:52:34,400 --> 01:52:36,800
Charlie, lucrurile ar putea fi
cu mult mai rău.
1348
01:52:36,880 --> 01:52:39,200
Adică, avem 20.000 de dolari în buzunar.
1349
01:52:39,400 --> 01:52:41,200
Lucrurile sunt bine.
1350
01:52:41,680 --> 01:52:45,680
- Ai o tulburare gravă de gândire.
- Despre ce vorbesti?
1351
01:52:45,800 --> 01:52:49,800
- Ce sunt eu...? Da, lucrurile sunt bine.
- Absolut.
1352
01:52:50,000 --> 01:52:52,080
L-am avut. L-am avut, Paulie.
1353
01:52:52,200 --> 01:52:57,200
Charlie, ce am făcut acolo,
Am făcut 100% pentru tine, omule.
1354
01:52:57,880 --> 01:53:01,880
- Pentru mine, corect. Spune-mi despre asta.
- Și încă ceva - ai nevoie de mine, omule.
1355
01:53:02,000 --> 01:53:05,880
Fără mine, ai fi
nichel-i-o în zece minute, omule.
1356
01:53:06,000 --> 01:53:08,400
Eu sunt cel cu mișcările. Absolut.
1357
01:53:08,600 --> 01:53:10,680
Vântul de vară
1358
01:53:10,800 --> 01:53:13,200
Am intrat în aer
1359
01:53:13,400 --> 01:53:16,800
De peste mare
1360
01:53:18,680 --> 01:53:21,280
A zăbovit acolo
1361
01:53:21,400 --> 01:53:23,800
Pentru a-ți atinge părul
1362
01:53:24,000 --> 01:53:26,680
Și mergi cu mine
1363
01:53:28,880 --> 01:53:31,200
Toată vara
1364
01:53:31,280 --> 01:53:33,600
Am cântat o melodie
1365
01:53:33,680 --> 01:53:38,080
Și apoi ne-am plimbat pe acel nisip auriu
1366
01:53:41,000 --> 01:53:43,200
Două iubite
1367
01:53:44,000 --> 01:53:46,800
Și vântul de vară
1368
01:53:50,480 --> 01:53:52,800
Ca zmeele pictate
1369
01:53:52,880 --> 01:53:55,000
Acele zile și nopți
1370
01:53:55,080 --> 01:53:57,880
Au trecut pe aici
1371
01:54:00,800 --> 01:54:03,400
Lumea era nouă
1372
01:54:03,480 --> 01:54:09,080
Sub un cer albastru cu umbrelă
1373
01:54:11,480 --> 01:54:16,000
Atunci mai moale decât un piper
1374
01:54:16,200 --> 01:54:21,000
Într-o zi te-a sunat
1375
01:54:23,000 --> 01:54:25,480
Te-am pierdut
1376
01:54:26,480 --> 01:54:29,600
Te-am pierdut din cauza vântului de vară
1377
01:54:32,600 --> 01:54:34,880
Vântul de toamnă
1378
01:54:35,000 --> 01:54:37,080
Și vânturile de iarnă
1379
01:54:37,200 --> 01:54:40,000
Au venit și au plecat
1380
01:54:43,280 --> 01:54:45,280
Și încă zilele
1381
01:54:45,480 --> 01:54:47,680
Acele zile singuratice
1382
01:54:47,880 --> 01:54:51,200
Ei continuă și mai departe
1383
01:54:53,880 --> 01:54:56,280
Și ghici cine suspină
1384
01:54:56,480 --> 01:54:58,880
Canantele lui de leagăn
1385
01:54:59,000 --> 01:55:03,280
Prin nopți care nu se termină niciodată?
1386
01:55:05,880 --> 01:55:09,000
Prietenul meu volubil
1387
01:55:10,000 --> 01:55:12,080
Vântul de vară
1388
01:55:15,080 --> 01:55:19,000
Vântul de vară
1389
01:55:19,200 --> 01:55:22,480
Vânt cald de vară
1390
01:55:25,200 --> 01:55:28,880
Hm, vântul de vară
1391
01:55:29,000 --> 01:55:32,120
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player