1 00:00:46,541 --> 00:00:49,541 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:01:11,875 --> 00:01:13,916 - Imaš pravo. žao mi je - znam 3 00:01:14,000 --> 00:01:15,708 - Žao mi je. - Znam da sam u pravu! 4 00:01:16,458 --> 00:01:18,000 Možete li, molim vas, ubrzati? 5 00:01:18,708 --> 00:01:19,916 Možete li mi reći? 6 00:01:20,000 --> 00:01:22,291 Dušo, već sam ti rekao, molim te. 7 00:01:22,375 --> 00:01:25,791 Ne, rekao si mi jebi sve! A to što si rekao je sranje. 8 00:01:27,125 --> 00:01:29,958 Bi li ti smetalo tvoj vlastiti jebeni posao? 9 00:01:30,041 --> 00:01:31,041 dušo... 10 00:01:31,333 --> 00:01:33,208 Mogao si me nazvati. 11 00:01:33,291 --> 00:01:35,125 Kao, "Dušo, zakasnit ću." 12 00:01:35,208 --> 00:01:38,208 Vratio si se za taman dovoljno vremena da odem, pa... 13 00:01:38,291 --> 00:01:41,000 Pojavio se novi dobavljač koji je inzistirao da pokušamo 14 00:01:41,375 --> 00:01:42,625 neke argentinske kozice. 15 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 - U Argentini nema kozica. - Naravno da ih ima. 16 00:01:46,291 --> 00:01:49,166 Htio je i da pokušamo neka panga riba iz Vijetnama 17 00:01:49,250 --> 00:01:50,666 i pacifička žutoperajna tuna. 18 00:01:50,750 --> 00:01:53,041 Nisi ga mogao odbaciti, ali mogao si nazvati. 19 00:01:53,708 --> 00:01:55,208 Fino. 20 00:01:55,291 --> 00:01:57,708 - Mogao sam ti reći, ali nisam. - Zašto nisi? 21 00:01:57,791 --> 00:01:59,666 Pogriješio sam. žao mi je 22 00:02:00,583 --> 00:02:01,583 Možete li platiti? 23 00:02:03,166 --> 00:02:05,208 - To je 40 eura. - da 24 00:02:08,166 --> 00:02:09,750 Zašto si isključio telefon? 25 00:02:10,583 --> 00:02:12,416 Ponovno sam ga uključio, zar ne? 26 00:02:15,500 --> 00:02:18,583 Ne, čekaj. Zašto si ga opet ugasio? 27 00:02:18,666 --> 00:02:23,125 Dušo, mobiteli imaju tipku koji ih gase i pale. 28 00:02:23,208 --> 00:02:26,250 Zato je tu. U skladu s time ih gasite i uključujete. 29 00:02:26,541 --> 00:02:29,541 Oh, vidim! Dakle, tada ste ga odlučili isključiti. 30 00:02:30,000 --> 00:02:33,041 Dušo, bio sam na dosadnom sastanku s dobavljačima. 31 00:02:33,125 --> 00:02:35,375 Nadam se da si barem jednu pojebao tko je čist. 32 00:02:36,166 --> 00:02:37,166 Hvala. 33 00:02:39,458 --> 00:02:41,958 hajde ako tako počinjemo, 34 00:02:42,041 --> 00:02:45,291 Radije ne bih išao na Maldive. Neću se ni ukrcati. 35 00:02:45,375 --> 00:02:46,625 Mjerila sam vrijeme, znaš. 36 00:02:46,791 --> 00:02:49,083 Od kada je bio isključen dok nisam dobio poruku 37 00:02:49,166 --> 00:02:51,625 da se ponovno uključio, bilo je 33 minute. 38 00:02:51,708 --> 00:02:54,375 Trideset tri minute prije vaše večere s dobavljačima. 39 00:02:54,458 --> 00:02:56,916 - Molim te, dušo... - Onda ništa dva sata. 40 00:02:57,000 --> 00:03:01,000 - Gdje je bila večera, u bunkeru? - Rekao sam ti, kod Maestralea. 41 00:03:01,083 --> 00:03:03,083 - Stvarno? Pokaži mi račun. - da 42 00:03:03,166 --> 00:03:06,166 Nema računa. Znaš da oni plaćaju te večere. 43 00:03:06,250 --> 00:03:09,333 Zvala sam i tebe. Zazvonilo je dvaput, a vi ste odbili poziv. 44 00:03:09,416 --> 00:03:11,375 - Ne. - Onda opet ništa do 3:00 ujutro. 45 00:03:11,458 --> 00:03:13,208 Ne, nisam odbio tvoj poziv. 46 00:03:13,291 --> 00:03:16,000 Upalio sam telefon da ti kažem da bih zakasnio. 47 00:03:16,083 --> 00:03:17,416 Čim sam ga uključio, 48 00:03:17,500 --> 00:03:21,666 tvoje ime se pojavilo jer, kao i obično, stalno si me zvala. 49 00:03:21,750 --> 00:03:24,083 A onda čim se uključilo, crkla baterija, 50 00:03:24,166 --> 00:03:25,500 pa nisam mogao razgovarati s tobom. 51 00:03:25,583 --> 00:03:27,833 - Prvo, ne zovem te stalno. - Ne? 52 00:03:27,916 --> 00:03:30,375 Ne. Možda sam bio zabrinut, i trebalo mi je nešto. 53 00:03:30,750 --> 00:03:33,791 Drugo, od kada prodajemo li ribu u Vijetnamu? 54 00:03:33,875 --> 00:03:36,458 Dušo, tako je. Ne prodajemo ga. Mi to kupujemo. 55 00:03:36,541 --> 00:03:38,791 Sve panga ribe dolaze iz Vijetnama. 56 00:03:38,875 --> 00:03:41,750 Kad kažu grgeč, to je panga. Svi to znaju. 57 00:03:41,833 --> 00:03:42,958 - Nisam znala. - Dobro. 58 00:03:47,916 --> 00:03:50,708 Pa što si dovraga radio do 3:00 ujutro? 59 00:03:51,041 --> 00:03:52,208 Dušo, rekla sam ti. 60 00:03:52,291 --> 00:03:54,750 - Popili smo nekoliko pića, svi. - Gdje? 61 00:03:54,833 --> 00:03:57,250 U kratkoj traci. Ne mogu se sjetiti imena. 62 00:03:57,333 --> 00:04:00,083 Ne možete se sjetiti? Naravno da ne možete! 63 00:04:00,166 --> 00:04:02,958 U tvojoj priči postoji samo praznina od tri sata. 64 00:04:03,041 --> 00:04:04,375 - Dušo... - Da, dušo. 65 00:04:04,458 --> 00:04:05,375 Med! 66 00:04:05,458 --> 00:04:08,708 Hajde, dušo! Ne možemo ovako putovati. 67 00:04:08,833 --> 00:04:10,083 hajde Preklinjem te. 68 00:04:10,458 --> 00:04:12,958 Bih li te prevario prije nego krenemo na Maldive? 69 00:04:15,625 --> 00:04:16,625 Pogledaj me. 70 00:04:23,208 --> 00:04:24,208 Idemo. 71 00:04:26,708 --> 00:04:28,125 - Peti red. - Hvala. 72 00:04:38,833 --> 00:04:40,458 Oprostite? Ne zatvara se. 73 00:04:47,041 --> 00:04:49,541 - Što ima? - Ne mogu ga podići. Oprostite? 74 00:04:49,625 --> 00:04:50,833 - Da? - Ne mogu� 75 00:04:50,916 --> 00:04:52,625 Tu je malo zapelo. 76 00:04:54,458 --> 00:04:55,458 Hvala. 77 00:05:05,208 --> 00:05:06,291 Već spavaš? 78 00:05:06,666 --> 00:05:09,625 Bojim se letenja. Bolje je da ne vidim. 79 00:05:46,083 --> 00:05:47,875 DODIRNI ID ILI UMETNI KOD 80 00:07:35,625 --> 00:07:38,708 Pa znaš, odjednom, vladala je radijska tišina. 81 00:07:38,791 --> 00:07:41,875 Više me nije zvala, samo je nestala. 82 00:07:41,958 --> 00:07:43,291 Samo sam se osjećao loše. 83 00:07:43,375 --> 00:07:47,333 Nećete vjerovati, ali bilo mi je loše. Bio sam dolje. To je istina. 84 00:07:47,416 --> 00:07:50,916 Nema veze jeste li u braku s djecom ili ne� 85 00:07:51,625 --> 00:07:53,250 Znaš, to je... Giulia? 86 00:07:53,708 --> 00:07:55,541 - Sladoled? - Da, molim. 87 00:07:55,625 --> 00:07:57,083 - da - Ja ću malo. 88 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Istina je da, u nekom trenutku, osjećate da ste pronašli ravnotežu. 89 00:08:00,708 --> 00:08:02,208 I reci: "U redu, osjećam se uravnoteženo. 90 00:08:02,750 --> 00:08:05,083 Ja sam dobro. Imam svoj normalan život." 91 00:08:05,166 --> 00:08:07,791 I onda odjednom, dobijete ono... 92 00:08:08,750 --> 00:08:10,625 Ne znam, taj osjećaj... 93 00:08:10,708 --> 00:08:14,083 Čudna potreba, osjećaj� Ne znam kako to objasniti. 94 00:08:14,791 --> 00:08:16,250 Taj osjećaj... 95 00:08:16,916 --> 00:08:18,291 Taj osjećaj. 96 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 - Osjećaj čega? - Taj osjećaj. 97 00:08:21,000 --> 00:08:21,833 misliš, 98 00:08:21,916 --> 00:08:23,875 da je ostala� 99 00:08:25,041 --> 00:08:26,416 ti bi ostavio Giuliju? 100 00:08:26,500 --> 00:08:30,000 Naravno da ne, Lisa! Kako to možeš pomisliti? Nema šanse! 101 00:08:30,458 --> 00:08:34,666 šališ se Napustiti�Giuliu? Nikada! Ne. Volim Giuliu. 102 00:08:34,750 --> 00:08:37,541 - Giulia, dolaziš li? - Da, dolazim. 103 00:08:37,875 --> 00:08:42,250 Volim je kao što sam volio Virginu. Sjećaš se? Problem je što ne traju. 104 00:08:43,291 --> 00:08:47,000 Srećom. Inače bi se gomilali. Jedna na drugu. 105 00:08:47,083 --> 00:08:48,958 - Jesi li se čuo s Marcellom? - WHO? 106 00:08:49,041 --> 00:08:51,125 - Carlov bratić. - Pusti ga da govori. 107 00:08:51,208 --> 00:08:52,333 - Jeste. - Pusti ga da završi. 108 00:08:52,416 --> 00:08:53,416 Istina je... 109 00:08:54,416 --> 00:08:57,083 "Ako ikada čovjek izda onu koju je volio� 110 00:08:57,166 --> 00:08:59,708 - Izdao ju je samo pet minuta." - Ta pjesma! 111 00:08:59,791 --> 00:09:01,583 On citira Julia Iglesiasa... 112 00:09:01,666 --> 00:09:05,916 Kako možeš to učiniti? Kako se možeš... nositi s ovim tako prirodno? 113 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Što? 114 00:09:07,041 --> 00:09:10,000 Tvoja žena je tamo, a ti o tome nonšalantno pričaš... 115 00:09:10,083 --> 00:09:11,750 Zelis li me napasti? 116 00:09:11,833 --> 00:09:13,833 Poznajem te 15 godina. Otvaram se. 117 00:09:13,916 --> 00:09:15,041 Začepi. 118 00:09:15,625 --> 00:09:16,625 Začepi. 119 00:09:17,375 --> 00:09:21,125 Jeste li oženjeni i imate djecu? Zar ne možeš biti vjeran kao svi? 120 00:09:24,291 --> 00:09:25,375 Pogledaj ga. 121 00:09:25,833 --> 00:09:29,041 Što je tako smiješno? zašto se smiješ 122 00:09:29,125 --> 00:09:31,166 Nasmijava me svojim licima koja crta. 123 00:09:31,250 --> 00:09:34,791 Znate li parove koji nakon deset god braka, nisi se glupirao? 124 00:09:34,875 --> 00:09:36,916 Da naravno. Nama npr. 125 00:09:38,833 --> 00:09:40,291 Pa naravno. Apsolutno. 126 00:09:40,791 --> 00:09:42,708 Htjela sam reći osim tebe. 127 00:09:42,791 --> 00:09:44,875 - Evo ga. - Osim tebe. Naravno. 128 00:09:46,125 --> 00:09:47,125 Izvoli! 129 00:09:49,125 --> 00:09:51,708 - Jesam li što propustio? - Ne, dušo. Nisi. 130 00:09:51,791 --> 00:09:54,541 Nimalo. Samo sam govorio o prošlosti. 131 00:09:54,625 --> 00:09:56,208 - U redu. - O njezinom bivšem dečku. 132 00:09:58,916 --> 00:10:00,166 Nikola je u pravu, 133 00:10:00,250 --> 00:10:03,666 možda i nema para koji je vjeran deset godina. 134 00:10:04,125 --> 00:10:05,916 - Ne. - Deset godina? 135 00:10:06,375 --> 00:10:07,916 Deset godina je dugo vrijeme. 136 00:10:09,625 --> 00:10:10,625 Pa, da. 137 00:10:10,916 --> 00:10:14,708 Slušaj, da se nešto dogodilo, Ne bih se naljutio. 138 00:10:15,125 --> 00:10:16,791 Ljut za što? Što? 139 00:10:16,875 --> 00:10:19,708 Ako si mi rekla da si varala, Ne bih se naljutio. 140 00:10:19,791 --> 00:10:22,500 - O čemu ti pričaš? - Pogledaj me. 141 00:10:22,916 --> 00:10:25,541 - Lisa, ne zovi me imenom. - Pogledaj me. 142 00:10:26,625 --> 00:10:28,416 - Izgledam li ti ljuto? - Što? 143 00:10:28,500 --> 00:10:30,416 - Izgledam li ljuto? - Ne. 144 00:10:30,500 --> 00:10:32,291 Pitat ću te samo jedno. 145 00:10:33,291 --> 00:10:37,541 Obećaj mi da nikada nećeš progovoriti o meni tvojim prijateljima kao što to radi Nicola. 146 00:10:37,625 --> 00:10:39,833 Što to govoriš? Daj mi ključeve. Idemo. 147 00:10:39,916 --> 00:10:42,958 - To što si učinio je u redu. - Što sam učinio? Jesi li lud? 148 00:10:43,041 --> 00:10:44,750 - Ti mi reci! - Ništa. 149 00:10:44,833 --> 00:10:47,000 - Pogledaj se. - Zašto? 150 00:10:47,083 --> 00:10:51,166 Sad si hladniji nego prije deset godina. Moje djevojke misle da si zgodan. 151 00:10:51,458 --> 00:10:52,541 nije me briga 152 00:10:52,625 --> 00:10:55,375 ako ste svoj fitilj umočili negdje drugdje s vremena na vrijeme. 153 00:10:55,458 --> 00:10:56,583 Fitilj? 154 00:10:56,666 --> 00:10:59,750 - Što to govoriš? Ključevi sada. - Samo želim znati. 155 00:10:59,833 --> 00:11:00,916 Zašto nastavljaš? 156 00:11:02,166 --> 00:11:04,125 - Daj mi ključeve. - Idemo li kući? 157 00:11:07,250 --> 00:11:10,083 idemo kući, a ja ću ti reći. hajde 158 00:11:10,791 --> 00:11:12,291 Reći ćeš mi istinu. 159 00:11:22,208 --> 00:11:23,500 - Bok! hej... - Bok. 160 00:11:23,583 --> 00:11:25,750 - Je li bio dobar? - On već spava. 161 00:11:25,833 --> 00:11:28,208 - U redu. Hvala. Možete li joj platiti? - Naravno. 162 00:11:29,000 --> 00:11:30,458 - Hvala, Alice. - Hvala. 163 00:11:30,541 --> 00:11:32,500 - Bok. laku noc - Bok. laku noc 164 00:11:39,333 --> 00:11:41,250 - Što je to? - Želite piće? 165 00:11:41,791 --> 00:11:43,416 Idemo u krevet, kasno je. 166 00:11:43,500 --> 00:11:44,791 hajde... 167 00:11:44,875 --> 00:11:46,958 - O moj Bože. - Slušam. 168 00:11:47,708 --> 00:11:50,000 Mislim da to nije dobra ideja. 169 00:11:50,083 --> 00:11:52,833 Idemo u krevet. Sutra ću uzeti pola dana. 170 00:11:52,916 --> 00:11:54,875 Uzet ću slobodno poslijepodne. 171 00:11:55,000 --> 00:11:57,041 - Doći ću kući i možemo razgovarati. - Ne. 172 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 Oh, Bože. 173 00:12:13,791 --> 00:12:14,791 Fino. 174 00:12:16,875 --> 00:12:20,750 Vikend kad ste ostali u Tarquiniji jer je Vittorio imao ospice. 175 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 Nisu to bile ospice. Bile su to zaušnjaci. 176 00:12:24,666 --> 00:12:26,125 - Jesu li bile zaušnjaci? - da 177 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 - I? - U redu. 178 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Sada znate. 179 00:12:32,958 --> 00:12:34,250 Što ja znam? 180 00:12:34,333 --> 00:12:36,333 - Sve. - Sve što? 181 00:12:36,750 --> 00:12:38,291 - Šališ se? - Zašto? 182 00:12:38,375 --> 00:12:41,291 Jer želim znati više, Želim detalje. 183 00:12:41,791 --> 00:12:44,541 Želim znati gdje se to dogodilo. s kim? 184 00:12:45,333 --> 00:12:46,333 Tako? 185 00:12:46,958 --> 00:12:48,166 Gdje ste je upoznali? 186 00:12:50,708 --> 00:12:53,375 Ne znam, u baru. I ja sam bio pijan... 187 00:12:53,458 --> 00:12:56,541 Onda smo se svi vratili kući za noćnu kapicu. 188 00:12:56,625 --> 00:13:00,375 A ona je upravo bila u kući. Možda se ušuljala u auto. 189 00:13:00,458 --> 00:13:03,541 Mislim, nisam baš išla okolo tražeći to. 190 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 - Bila je ovdje. - Lijepa? 191 00:13:04,916 --> 00:13:06,041 - Što? - Lijepa? 192 00:13:06,125 --> 00:13:08,958 Ne mogu reći jer zapravo ne znam� 193 00:13:09,500 --> 00:13:10,916 jasno je se prisjetiti. 194 00:13:11,000 --> 00:13:12,083 Htjela bih ime. 195 00:13:14,041 --> 00:13:16,750 ne znam Ne, ne bih se toga sjetio. 196 00:13:16,833 --> 00:13:19,291 - Daj mi ime. - Što... 197 00:13:21,416 --> 00:13:23,791 Roberta, mislim. Valjda Roberta. 198 00:13:24,291 --> 00:13:25,291 Roberta što? 199 00:13:28,708 --> 00:13:31,125 Roberta Fabbri. Fabbri Roberta. 200 00:13:31,208 --> 00:13:32,625 Roberta Fabbris. 201 00:13:37,750 --> 00:13:40,125 - Jeste li je ponovno sreli? - Ne. 202 00:13:40,625 --> 00:13:41,875 Čujete li se s njom? 203 00:13:48,333 --> 00:13:50,000 Zašto ne ako je privlačna? 204 00:13:50,083 --> 00:13:53,250 Da, u redu. Da, upoznali smo se, Lisa. 205 00:13:53,750 --> 00:13:55,166 - Upoznali smo se. - Koliko puta? 206 00:13:56,208 --> 00:13:58,083 Jedan? četiri? 207 00:13:58,958 --> 00:14:00,916 Šesnaest? Šest mjeseci? Jedna godina? 208 00:14:01,500 --> 00:14:04,125 - Dosta puta. - Dosta puta. Koliko puta? 209 00:14:08,041 --> 00:14:09,875 Dovoljno da to bude afera. 210 00:14:12,166 --> 00:14:14,083 Dakle, sada se pretvorilo u aferu? 211 00:14:14,541 --> 00:14:15,541 Stvarno? 212 00:14:17,583 --> 00:14:19,125 Jesi li ti to završio? 213 00:14:19,583 --> 00:14:22,458 I rekao, "Završimo ovdje. To je to." 214 00:14:24,208 --> 00:14:26,083 Jeste li vi bili taj kojem je bilo dosta? 215 00:14:27,833 --> 00:14:28,916 Nije li se osjećala loše? 216 00:14:29,500 --> 00:14:32,875 Kakve to veze ima s tim? Zašto ste zainteresirani? 217 00:14:33,291 --> 00:14:36,333 - Mislim na takvu djevojku... - Kao što? 218 00:14:36,625 --> 00:14:38,875 Znaš što mislim. Roberta Fabbris. 219 00:14:38,958 --> 00:14:40,833 Nema S, samo Fabbri. 220 00:14:40,916 --> 00:14:43,791 Bar i mogu je vidjeti pleše i smiješi se. 221 00:14:45,208 --> 00:14:46,208 br. 222 00:14:46,875 --> 00:14:49,125 sviđa mi se. Tko vas je upoznao? 223 00:14:49,583 --> 00:14:51,416 - Nitko. - Sada je nitko. 224 00:14:51,500 --> 00:14:53,875 - Nitko ne znači ništa. - Znači nitko. 225 00:14:53,958 --> 00:14:57,958 Što je radila, hodala u noći, i pokucao na tvoja vrata? 226 00:14:58,041 --> 00:15:00,875 ne znam Mora da je otišla iz bara i pratio čopor, 227 00:15:00,958 --> 00:15:03,583 kao što to čine životinje. Možda nešto plemensko. Miris? 228 00:15:03,666 --> 00:15:06,000 - Kako ja znam? - Tko je bio u ovom čoporu? 229 00:15:06,333 --> 00:15:08,875 Je li bilo nekih tvojih prijatelja? Neko od mojih? 230 00:15:08,958 --> 00:15:12,416 Bio sam prilično diskretan, u redu? Nitko nas nije vidio, u redu? 231 00:15:12,500 --> 00:15:15,375 - Koliko diskretno? reci mi - Kamo ideš? 232 00:15:16,583 --> 00:15:17,583 dođi 233 00:15:17,625 --> 00:15:21,166 Pod diskretnim mislite� da su naši prijatelji bili na kauču? 234 00:15:21,250 --> 00:15:24,208 A ti si sjedio ovdje ispred njih? 235 00:15:24,833 --> 00:15:26,916 Jebeš je pred njima? 236 00:15:28,541 --> 00:15:29,541 Tko je bio tamo? 237 00:15:30,041 --> 00:15:32,875 - Reci mi! - Zašto? Daj mi moj telefon. Daj mi� 238 00:15:32,958 --> 00:15:34,916 Ako nećeš, pozvat ću sve tvoje prijatelje. 239 00:15:35,000 --> 00:15:37,708 I onda? Naljutiš se na njih zbog zajebavanja? 240 00:15:37,791 --> 00:15:38,708 Daj mi moj telefon. 241 00:15:38,791 --> 00:15:41,083 Daj mi moj telefon. Gubiš strpljenje. 242 00:15:41,166 --> 00:15:42,291 sta to radis 243 00:15:42,666 --> 00:15:45,333 - Što bacaš? - Ja čistim. 244 00:15:45,416 --> 00:15:46,416 Ne! 245 00:15:46,916 --> 00:15:51,166 Zajebao si je ovdje, zar ne? Jebao si je ovdje na kauču, zar ne? 246 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 Ovdje si je jebao? reci mi 247 00:15:53,250 --> 00:15:55,750 - Tiše, dječak spava. - Reci mi. 248 00:15:55,833 --> 00:15:57,041 koji je tvoj problem, 249 00:15:57,125 --> 00:15:59,291 da sam je tu pojebao pred svima? 250 00:15:59,375 --> 00:16:02,125 Ako je to bilo u hotelu ili autu s novinama na prozorima 251 00:16:02,208 --> 00:16:03,791 - bilo bi u redu? - da 252 00:16:03,875 --> 00:16:04,916 Je li to drugačije? 253 00:16:05,000 --> 00:16:07,500 Bio sam sa ženom tko bi me mogao utješiti, 254 00:16:07,583 --> 00:16:09,750 jer tada vodili smo ljubav jednom mjesečno. 255 00:16:09,833 --> 00:16:12,958 - Volio bih da je jednom mjesečno. - Pa, jesam li ja kriv? 256 00:16:13,041 --> 00:16:16,875 Hoćeš reći da sam ja kriva? Hoćeš li mi reći da sam ja kriv? 257 00:16:16,958 --> 00:16:19,750 Mislite li stvarno Baš sam se zajebavao? 258 00:16:19,833 --> 00:16:23,166 Ili je to bilo zato jer je Vittorio rođen nismo bili par? 259 00:16:23,250 --> 00:16:24,708 Nikad više nismo bili par. 260 00:16:26,833 --> 00:16:29,125 Želiš li istinu, Lisa? da li ti 261 00:16:29,458 --> 00:16:31,625 Želite li znati zašto? Dva razloga. 262 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 Želite li znati oboje? 263 00:16:33,916 --> 00:16:34,916 Prvi. 264 00:16:36,041 --> 00:16:37,083 Sviđa mi se maca. 265 00:16:37,166 --> 00:16:38,250 Što mogu učiniti? 266 00:16:39,125 --> 00:16:41,458 Ja sam muškarac. To je stvar predaka. 267 00:16:41,541 --> 00:16:44,333 kako kažu, "Muškarci su lovci, a žene sakupljačice." 268 00:16:44,416 --> 00:16:46,833 Muškarci love i donose hranu. Žene skupljaju i kuhaju. 269 00:16:46,916 --> 00:16:49,833 Muškarci su takvi. Trebaju raširiti sjeme. 270 00:16:49,916 --> 00:16:52,125 Mi smo topovsko meso. To je to. 271 00:16:54,250 --> 00:16:57,083 - Ti si govno, Mauro. - To je drugi razlog. 272 00:16:57,666 --> 00:16:59,750 Ja sam jedno govno. 273 00:17:00,208 --> 00:17:03,208 I nikad nisi shvatio. Nikada. 274 00:17:09,958 --> 00:17:11,791 Što je bilo tako posebno na njoj? 275 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 Ništa. 276 00:17:13,791 --> 00:17:15,708 Ništa. Jednostavno, ona nije bila ti. 277 00:17:16,166 --> 00:17:17,166 to je sve 278 00:17:46,666 --> 00:17:48,000 - Ja idem. - Gdje? 279 00:17:48,083 --> 00:17:49,583 - Vodim ga sa sobom. - Što? 280 00:17:50,458 --> 00:17:53,208 O Bože, Lisa. Ne osjećam se dobro. 281 00:17:55,625 --> 00:17:56,625 Evo dolazi. 282 00:17:57,541 --> 00:17:59,291 Ovdje se osjeća kao uteg. 283 00:18:00,791 --> 00:18:01,791 O moj Bože... 284 00:18:03,250 --> 00:18:04,250 - O moj Bože... - Ne. 285 00:18:05,208 --> 00:18:06,958 Ja sam taj koji se ne osjeća dobro. 286 00:18:07,041 --> 00:18:10,041 Sada se osjećam bolje, ali bilo je užasno. Izgled. 287 00:18:10,125 --> 00:18:11,625 Pusti mi ruku, molim te. 288 00:18:13,333 --> 00:18:14,833 Možemo li razgovarati dvije minute? 289 00:18:14,916 --> 00:18:19,083 Ne možemo odbaciti deset godina braka. Možemo uzeti dvije minute. 290 00:18:19,166 --> 00:18:21,291 - Samo dvije minute. - Požuri. 291 00:18:23,166 --> 00:18:25,500 Hoćemo li popiti biljni čaj da se smirim? 292 00:18:25,583 --> 00:18:26,666 Odjebi. 293 00:18:29,416 --> 00:18:31,375 Ne znam, Lisa. ne znam 294 00:18:31,666 --> 00:18:34,666 Osjećao sam se pametno. Htio sam se pokazati. 295 00:18:35,166 --> 00:18:36,166 Što? 296 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 Kome sam se htio pokazati? I što? 297 00:18:39,208 --> 00:18:42,666 Jer se tako osjećam. Osjećam se kao ćelav čovjek s velikim trbuhom. 298 00:18:42,750 --> 00:18:44,458 Osjećam se puno briga, Lisa. 299 00:18:44,541 --> 00:18:47,833 - Svi imamo brige. - Da, ali imam pravih problema. 300 00:18:48,583 --> 00:18:50,333 Svaki dan se vučem na posao. 301 00:18:50,416 --> 00:18:53,916 Nisam to spomenuo, Želim te držati podalje od toga i biti sretan. 302 00:18:54,000 --> 00:18:56,041 Kao što vidite, stvari ionako iskrsnu. 303 00:18:56,625 --> 00:18:59,791 A onda New York��koji me ubio. 304 00:19:00,125 --> 00:19:01,958 Ne mogu te odvesti u New York, 305 00:19:02,041 --> 00:19:04,291 bila je to zadnja kap. 306 00:19:04,375 --> 00:19:07,291 - Kakve to veze ima s tim? - Kako to misliš? 307 00:19:07,375 --> 00:19:10,375 Bio je to tvoj najveći san. Mi smo to dogovorili i isplanirali, 308 00:19:10,458 --> 00:19:11,458 a ja to nisam mogao. 309 00:19:11,541 --> 00:19:14,916 Zbog toga se osjećao potpuno beskorisno... 310 00:19:15,291 --> 00:19:17,958 S Vittorijem sam se osjećao prestrašeno. rekao sam sebi, 311 00:19:18,041 --> 00:19:19,791 – Kakav sam ja otac? 312 00:19:19,875 --> 00:19:23,666 Stoga sam preispitao i svoje roditeljske sposobnosti. U neredu je, Lisa. 313 00:19:24,250 --> 00:19:25,375 I zato� 314 00:19:26,000 --> 00:19:27,958 odlučio si poševiti malu drolju. 315 00:19:29,125 --> 00:19:31,375 Pa nije da sam jebao drolju. 316 00:19:31,458 --> 00:19:35,416 Osjećao sam se polaskano po pažnji. 317 00:19:36,416 --> 00:19:39,666 Znate, one tri poruke dnevno učinio da se osjećam dobro. 318 00:19:39,750 --> 00:19:42,083 Lisa, imam nešto užasno da ti kažem. 319 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Još? 320 00:19:44,708 --> 00:19:46,083 Jako sam volio da mi se sviđaju! 321 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 Mislim da je ovo bilo dobro za nas. 322 00:19:58,208 --> 00:20:01,458 Volim te, Lisa. Stvarno želim. Zaista želim. 323 00:20:02,041 --> 00:20:04,916 Zar ne misliš da se možemo transformirati što nam se događa? 324 00:20:05,000 --> 00:20:07,833 I da smo dovoljno jaki raspetljati� 325 00:20:08,458 --> 00:20:10,208 ovaj narcisoidni nered? 326 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 Nemam se pravo ljutiti na tebe. 327 00:20:38,958 --> 00:20:40,208 Ne mogu te osuđivati. 328 00:20:42,416 --> 00:20:43,416 Znate li zašto? 329 00:20:44,166 --> 00:20:45,291 Ne. Zašto? 330 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 Jer sam i ja radio istu stvar. 331 00:20:50,541 --> 00:20:52,416 Zato što mislite isto? 332 00:20:54,708 --> 00:20:56,416 Ne. Učinio sam istu stvar. 333 00:20:56,958 --> 00:20:58,583 Učinili ste istu stvar. 334 00:21:02,750 --> 00:21:04,958 Kako to misliš jesi li napravio istu stvar? 335 00:21:05,750 --> 00:21:06,875 Idemo, dušo. 336 00:21:06,958 --> 00:21:09,250 kako to misliš, "Učinio sam istu stvar." 337 00:21:10,458 --> 00:21:11,625 Oh, Lisa, ali... 338 00:21:12,083 --> 00:21:13,208 Oh, Lisa! 339 00:21:13,750 --> 00:21:14,750 Ali s kim? 340 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 Ostavi to, molim te. Bila bi to loša ideja. 341 00:21:17,875 --> 00:21:21,250 - Je li to bila tvoja ideja ili ne? - Samo sam ti trebao reći. 342 00:21:21,916 --> 00:21:23,833 Bilo je pogrešno, ali barem smo kvit. 343 00:21:23,916 --> 00:21:26,416 Čak smo mi i dupe. Čak i što? Drugačije je! 344 00:21:26,500 --> 00:21:27,333 - Hajdemo. - Što? 345 00:21:27,416 --> 00:21:30,791 - Ovdje sam i slušam. Pretvorio sam se u uši. - Već ste sve rekli. 346 00:21:30,875 --> 00:21:33,958 Jesam li napravio kakvu glupost? Da. Iz istih vaših razloga. 347 00:21:34,208 --> 00:21:37,458 - Idemo sada u krevet. - Ne može biti iz mojih istih razloga! 348 00:21:37,541 --> 00:21:38,833 Zar ne može? Zašto ne? 349 00:21:38,916 --> 00:21:41,833 Jer ja sam muškarac, a ti si žena. ja lovim a ti... 350 00:21:41,916 --> 00:21:43,916 Što smo rekli? Okupite se. 351 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 - Stvarno? - Ja dajem, a ti uzimaš. Da. 352 00:21:45,750 --> 00:21:47,625 Jer kad se vi žene jebete, 353 00:21:47,708 --> 00:21:51,000 uvijek postoji nešto dublje, jer si romantična. ti... 354 00:21:51,083 --> 00:21:54,916 ti uzmi. dajemo... Čak je i akcija drugačija! 355 00:21:55,000 --> 00:21:57,541 Je li to ono što misliš? Još stereotipa? 356 00:21:57,625 --> 00:22:01,500 Nisu stereotipi! To je zakon! Jednostavno je tako kako je! 357 00:22:02,166 --> 00:22:03,375 Ali odjebi, Lisa. 358 00:22:03,458 --> 00:22:04,458 Jebi se! 359 00:22:04,500 --> 00:22:07,833 Ali jebi se... Znam te. Zaljubio si se. Pogledaj me. 360 00:22:08,708 --> 00:22:10,458 Nisi tip koji se zajebava. 361 00:22:10,541 --> 00:22:14,958 Ne. Previše si razuman, jesi. Zaljubljena si u seronju. 362 00:22:15,291 --> 00:22:16,916 Gle... ne mogu vjerovati. 363 00:22:17,375 --> 00:22:20,166 Vi ste to otkrili, zar ne? 364 00:22:20,958 --> 00:22:22,916 Vi ste to otkrili. Ne mogu vjerovati. 365 00:22:23,125 --> 00:22:25,250 Shvaćaš li da prije samo tri minute 366 00:22:25,333 --> 00:22:27,958 Plakala sam, skoro na koljenima. Vidiš li to? 367 00:22:28,041 --> 00:22:30,708 - I tako si trebao učiniti. - Lisa, ti si drolja. 368 00:22:31,166 --> 00:22:32,458 Ti si govno, Mauro. 369 00:22:38,750 --> 00:22:39,958 Žao mi je, Lisa. 370 00:22:40,041 --> 00:22:43,916 Nisam te trebao zvati droljkom. žao mi je Ti si divna žena. 371 00:22:45,250 --> 00:22:47,166 - Još uvijek ovdje? - Stvarno mi je žao. 372 00:22:51,625 --> 00:22:52,625 Tko je on bio? 373 00:22:53,041 --> 00:22:55,166 - Nije bitno - Da, ima. 374 00:22:55,250 --> 00:22:57,375 Reci mi barem jednu stvar, Lisa. Preklinjem te. 375 00:22:59,083 --> 00:23:01,541 Reci mi da nije bio veći nego ja. reci mi 376 00:23:01,625 --> 00:23:04,375 Reci mi da je sa mnom bolje. Da je uvijek bilo. 377 00:23:04,458 --> 00:23:05,666 Molim? 378 00:23:06,333 --> 00:23:08,541 Ovo je važno za mene. To je vitalno. 379 00:23:08,625 --> 00:23:10,916 Možete li mi, molim vas, nježno reći? 380 00:23:11,333 --> 00:23:13,041 Možda koristeći prave riječi? 381 00:23:14,125 --> 00:23:17,916 Što si prije govorio? Nisi li rekao da ostaviš sve iza sebe? 382 00:23:18,000 --> 00:23:19,875 Čije su to riječi? Ne moj. 383 00:23:19,958 --> 00:23:22,458 Možete li mi odgovoriti? Je li bio veći od mene? 384 00:23:23,041 --> 00:23:25,333 Samo� Meni je važno. 385 00:23:26,250 --> 00:23:29,458 Zašto se ne javljaš? Je li to zato što je tako? 386 00:23:30,708 --> 00:23:32,750 Mauro, prestani. 387 00:23:34,541 --> 00:23:35,541 Kakva tragedija. 388 00:23:42,333 --> 00:23:43,666 Zašto si mi rekao? 389 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 - Mamice. - Dušo. 390 00:23:49,083 --> 00:23:53,041 Vittorio, vrati se u krevet, molim te. Mama i tata razgovaraju. Ići. 391 00:23:53,125 --> 00:23:54,291 Jeste li još uvijek zajedno? 392 00:24:18,083 --> 00:24:19,750 - Bok, idem. - Zbogom, dušo. 393 00:24:20,125 --> 00:24:21,250 Zbogom, srce. 394 00:24:21,333 --> 00:24:24,625 - Hoćeš li se vratiti na ručak? - Ne. Vidimo se večeras. 395 00:24:24,708 --> 00:24:26,625 Ne zaboravi odvesti Vittorija zubaru. 396 00:24:26,708 --> 00:24:27,708 Naravno. 397 00:24:31,916 --> 00:24:34,291 - Odakle je ovo došlo? - Ah, taj� 398 00:24:34,375 --> 00:24:36,916 Moj ga je tata želio dati u okvir. 399 00:24:37,583 --> 00:24:38,583 to je divno 400 00:24:39,708 --> 00:24:40,708 Zbogom, srce. 401 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Vidimo se, tata. 402 00:24:46,666 --> 00:24:47,666 Popij svoj sok. 403 00:25:10,208 --> 00:25:11,375 Grupacija Rizoma... 404 00:25:13,125 --> 00:25:16,375 planira svoj cilj za prva tri mjeseca 405 00:25:16,458 --> 00:25:19,875 s povećanjem od 9,4 milijuna, 406 00:25:19,958 --> 00:25:23,375 također zahvaljujući svojim prodavačima, poput Favinija, 407 00:25:24,875 --> 00:25:28,208 pravi vodeći prodavač... 408 00:25:28,875 --> 00:25:32,916 koji je dodijeljen nagradu za produktivnost. 409 00:25:35,333 --> 00:25:40,875 Možete pronaći, naravno, specifična organska dušična gnojiva, 410 00:25:41,458 --> 00:25:45,125 ali njihova previsoka cijena čini njihovu upotrebu nepraktičnom. 411 00:25:45,791 --> 00:25:47,291 Ovo je moguće 412 00:25:47,375 --> 00:25:52,125 zahvaljujući grupi Rizoma, kojima se zahvaljujem na pažnji 413 00:25:52,208 --> 00:25:53,541 tijekom ova dva dana. 414 00:25:55,166 --> 00:25:58,666 I želim vam produktivnu godinu i... 415 00:25:59,625 --> 00:26:00,625 plodna jedna! 416 00:26:24,583 --> 00:26:26,375 Oprostite, imate li cigaretu? 417 00:26:28,375 --> 00:26:30,416 Žao mi je, imam još samo četiri. 418 00:26:53,958 --> 00:26:55,625 - Dobro jutro. - Dobro veče. 419 00:26:56,333 --> 00:26:59,041 Oh, da. tako je, dobra večer. Sada je 19:00. 420 00:26:59,750 --> 00:27:01,833 - Julia. - Julia. 421 00:27:02,416 --> 00:27:04,166 Julija. španjolski? 422 00:27:04,250 --> 00:27:06,000 - baskijski. - Ah, dobro. 423 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Što radiš u Italiji? 424 00:27:07,791 --> 00:27:10,333 Pripravnički staž kroz moju školu hotelskog menadžmenta. 425 00:27:10,625 --> 00:27:13,375 Lijep. lijepa, slavna Baskija. 426 00:27:14,666 --> 00:27:16,583 - Znate li to? - Un poquito. 427 00:27:19,166 --> 00:27:20,916 Slušaj, Julia... 428 00:27:21,875 --> 00:27:23,291 Imate li ovdje cigarete? 429 00:27:23,375 --> 00:27:25,791 Ne, žao mi je. Ne prodajemo cigarete. 430 00:27:26,333 --> 00:27:27,208 U redu. 431 00:27:27,291 --> 00:27:29,458 Julia, kako je biti tako daleko od kuće? 432 00:27:29,541 --> 00:27:32,583 Nije li tužno? Zar ti ne nedostaju tvoji amigosi? 433 00:27:33,541 --> 00:27:37,333 - Ili tvoj� coraz�n? - Zapravo nemam dečka. 434 00:27:38,208 --> 00:27:40,375 Nemaš dečka? u redu... 435 00:27:41,416 --> 00:27:42,500 Tako je, carpe diem. 436 00:27:42,583 --> 00:27:44,750 - Dobro je steći iskustvo... naravno. - Trenutak. 437 00:27:45,583 --> 00:27:47,583 Hotel Green Park. Ovo je Julia. 438 00:27:50,250 --> 00:27:51,833 Samo trenutak, provjerit ću. 439 00:28:19,250 --> 00:28:22,541 GREEN PARK HOTEL PAMPHILI 440 00:28:24,666 --> 00:28:26,083 Hola, �qu� tal? 441 00:28:28,250 --> 00:28:29,333 �Hola? 442 00:28:36,041 --> 00:28:37,333 - Večer. - Večer. 443 00:28:38,958 --> 00:28:40,083 oprostite... 444 00:28:41,041 --> 00:28:44,625 Djevojka koja je bila... ovdje prije je otišla� 445 00:28:44,708 --> 00:28:45,791 nestala. 446 00:28:47,125 --> 00:28:50,375 - Zato što je tvoja smjena� - U noćnoj sam smjeni... 447 00:28:51,166 --> 00:28:52,166 I tako ona... 448 00:28:53,125 --> 00:28:54,416 Ona je u dnevnoj smjeni. 449 00:28:56,041 --> 00:28:57,458 - Shvaćaš? - da 450 00:28:58,541 --> 00:29:00,750 - Hvala. To je vrlo ljubazno. - Nema na čemu. 451 00:29:08,333 --> 00:29:09,750 Uzimam ovo kao da ne 452 00:29:48,666 --> 00:29:49,666 Budimo iskreni. 453 00:29:50,666 --> 00:29:53,208 Što se tiče zgodnih djevojaka, ovdje nije dobro opskrbljeno, zar ne? 454 00:29:54,541 --> 00:29:55,541 u pravu si 455 00:29:56,166 --> 00:29:59,000 Uglavnom, pogodio sam s recepcionerom. 456 00:29:59,083 --> 00:30:00,083 Stvarno? 457 00:30:01,583 --> 00:30:03,708 Ne želim biti nositelj loših vijesti, 458 00:30:04,166 --> 00:30:06,291 ali mislim da je Favini stigao prije tebe. 459 00:30:06,375 --> 00:30:09,250 - WHO? - Favini, najbolji prodavač godine. 460 00:30:09,666 --> 00:30:11,541 Dobio je i nagradu za produktivnost. 461 00:30:12,041 --> 00:30:13,666 Pa� znamo zašto je osvojio. 462 00:30:15,375 --> 00:30:16,375 br. 463 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 Osvojio ju je jer je odličan prodavač. Bolje od tebe, sigurno. 464 00:30:22,250 --> 00:30:25,375 Možda i bolji od mene, iako mrzim to priznati. 465 00:30:35,541 --> 00:30:36,958 Cristina? oprosti 466 00:30:37,583 --> 00:30:40,250 Svaki možete uzeti samo četiri. Piše na jelovniku. 467 00:30:40,333 --> 00:30:41,666 Pravo. I tako? 468 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 Imaš šest. 469 00:30:44,375 --> 00:30:46,166 U redu... tamo. 470 00:30:46,666 --> 00:30:49,000 - Sada ih ima četiri. Sretan? - U redu. 471 00:30:49,250 --> 00:30:50,750 Upravi će biti drago. 472 00:31:07,666 --> 00:31:08,916 Jesu li još budni? 473 00:31:09,208 --> 00:31:10,916 VRUĆI KLUB 474 00:31:11,000 --> 00:31:12,333 Idi u krevet, cure. kasno je. 475 00:31:12,416 --> 00:31:14,083 Da, i tata voli tebe. 476 00:31:14,166 --> 00:31:16,291 POGREŠKA: NEVAŽEĆI KOD UMETNI KOD, IZBORNIK 477 00:31:17,375 --> 00:31:18,708 Da, bilo je u redu, ali� 478 00:31:19,333 --> 00:31:21,708 Drago mi je što sam se vratio u svoju sobu, dušo. 479 00:31:23,125 --> 00:31:25,541 Ne, pišem... 480 00:31:26,250 --> 00:31:30,333 izvješće o ovogodišnjoj konvenciji, kao i obično. 481 00:31:31,291 --> 00:31:33,791 Dušo, hajde, idemo u krevet. ja sam iscrpljena. 482 00:31:33,875 --> 00:31:35,416 Bok i ja. 483 00:31:41,416 --> 00:31:43,416 Da. Dobra večer. 484 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Pokušavam pristupiti dodacima. 485 00:31:47,750 --> 00:31:50,333 Ah... stvarno... 486 00:31:50,416 --> 00:31:53,708 Mogao bih vam dati broj svoje kreditne kartice, 487 00:31:53,791 --> 00:31:55,833 i mogu platiti dodatnu naknadu. 488 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 Ne? 489 00:31:57,000 --> 00:31:59,708 Pa, mislio sam da je moguće. Ne? 490 00:32:00,041 --> 00:32:01,125 Da� razumijem. 491 00:32:01,750 --> 00:32:02,750 To je u redu. 492 00:32:16,791 --> 00:32:19,125 RUDY ZABAVA U SOBI 319 493 00:32:21,208 --> 00:32:22,291 hej Malo votke. 494 00:32:27,375 --> 00:32:28,375 On je ovdje. 495 00:32:30,125 --> 00:32:31,833 Uzima i to... 496 00:32:32,875 --> 00:32:34,166 Ne, sestro. 497 00:32:34,708 --> 00:32:36,125 Što piše gore? 498 00:32:36,750 --> 00:32:39,833 To je staro. Ja to znam. To je onaj o časnoj sestri. 499 00:32:59,500 --> 00:33:00,500 hej 500 00:33:01,041 --> 00:33:02,750 Imaš ritam u sebi. 501 00:33:14,041 --> 00:33:18,291 Dakle, tu je jedan tip� koji umire� 502 00:33:19,291 --> 00:33:21,833 Ima dobar posao, stvarno dobar posao. 503 00:33:21,958 --> 00:33:24,208 Nevjerojatna karijera i... 504 00:33:24,291 --> 00:33:26,375 I on umre bez razloga i onda� 505 00:33:26,791 --> 00:33:29,208 umire i leti u raj, zar ne? 506 00:33:29,291 --> 00:33:31,166 Tako on stiže u raj, i� 507 00:33:32,166 --> 00:33:35,291 Raj je baš onakav kakvim ga zamišljamo, zar ne? 508 00:33:35,375 --> 00:33:38,083 Sve je bijelo, s anđelima s krilima� 509 00:33:39,541 --> 00:33:41,208 Dođe u raj i kaže� 510 00:33:41,875 --> 00:33:43,000 o Bože kako je bilo 511 00:33:45,458 --> 00:33:46,750 Oh, da! Da! 512 00:33:47,083 --> 00:33:49,666 On kaže: "Ne! Želim razgovarati sa svetim Petrom. 513 00:33:49,750 --> 00:33:52,125 Želim znati zašto sam umro." 514 00:33:52,583 --> 00:33:56,000 Tada dolazi Sveti Petar i kaže: „Dobro, prijatelju, smiri se. 515 00:33:56,083 --> 00:33:58,041 Ne možeš doći ovamo i stvarati probleme." 516 00:33:58,208 --> 00:34:00,666 Jer Sveti Petar kaže, "Koji kurac�" 517 00:34:00,750 --> 00:34:03,041 Ne, on to ne kaže. Ali� Čekaj malo. 518 00:34:03,125 --> 00:34:05,083 Kraj je super zabavan. vjeruj mi 519 00:34:06,500 --> 00:34:09,416 On kaže: "Hej, smiri se!" 520 00:34:09,500 --> 00:34:11,541 - A on kaže: "Zašto sam umro?" - Oprostite. 521 00:34:11,625 --> 00:34:13,791 Ne mislim te izbaciti, ali sam istrošena. 522 00:34:13,875 --> 00:34:15,541 Samo sam govorio… u redu. 523 00:34:15,625 --> 00:34:16,666 Bok, hvala. 524 00:34:16,750 --> 00:34:19,125 - Bio je skoro kraj. smiješno je - Bok. 525 00:34:49,000 --> 00:34:50,333 Hej... bok. 526 00:34:50,875 --> 00:34:52,875 - Jesi li spavao? Jesam li te probudio? - Ne. 527 00:34:52,958 --> 00:34:54,041 - U redu je. - Tko je? 528 00:34:57,333 --> 00:34:58,916 Nitko, to je samo Lorenzo. 529 00:35:00,083 --> 00:35:02,208 Pitaj ga ima li cigaretu. Bok, Lollo. 530 00:35:03,375 --> 00:35:05,583 - Hej. - Imaš li cigaretu? 531 00:35:08,000 --> 00:35:10,166 - Ostala su mi još samo tri. - To će biti dovoljno. 532 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Bok. 533 00:35:40,916 --> 00:35:42,625 Da, dobra večer. žao mi je 534 00:35:42,708 --> 00:35:46,291 Tražim broj sobe gospođe Lorusso, Cristina. 535 00:35:48,041 --> 00:35:49,041 Da. 536 00:35:50,791 --> 00:35:52,375 Hej, jesam li te probudio? 537 00:35:52,458 --> 00:35:55,416 - Baš sam se spremala ići u krevet. - Kako ti je maca? 538 00:35:55,500 --> 00:35:58,125 Mislim na tvoju sobu? kako je Imate li lijep pogled? 539 00:35:58,208 --> 00:36:00,208 Okrenut je prema parkingu, dakle� 540 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 dobro. Možete pripaziti na svoj automobil. 541 00:36:02,333 --> 00:36:04,875 Pa, došli smo autobusom. I ti si bio tamo. 542 00:36:04,958 --> 00:36:05,958 Želite piće? 543 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Ne, hvala. 544 00:36:07,875 --> 00:36:10,458 hajde Ne možeš reći ne uz malo hladnog prošeka. 545 00:36:11,458 --> 00:36:14,416 Oprosti za prije, kad smo pili piće. 546 00:36:14,958 --> 00:36:16,125 Bilo mi je malo dosadno. 547 00:36:17,541 --> 00:36:19,333 A sad mi je još dosadnije. 548 00:36:19,875 --> 00:36:21,500 Ma daj, samo sam se šalio! 549 00:36:22,833 --> 00:36:25,208 Jeste li radili za ovu tvrtku dugo? 550 00:36:25,291 --> 00:36:28,375 Počeo sam 1996. Bit će to 16 godina 23. listopada. 551 00:36:28,458 --> 00:36:30,625 - Imam 52 godine, pa� - Oh, stvarno? 552 00:36:31,916 --> 00:36:35,000 Nisam mislio da imaš 50 godina. Mislim, ne izgledaš kao da ti je 50. 553 00:36:37,625 --> 00:36:40,708 - Nadgledate li područje Marche? - Ne, ne sve. 554 00:36:40,791 --> 00:36:43,791 Ja sam zadužen za sjeverno područje, više-manje� 555 00:36:45,541 --> 00:36:46,958 oprosti Iz Ascolija� 556 00:36:47,041 --> 00:36:49,416 Ne, oprosti. Od Pesara do Ancone jer� 557 00:36:51,666 --> 00:36:54,208 Moja žena i ja smo bili zajedno 14 godina, dakle� 558 00:36:55,375 --> 00:36:59,916 Znate, nakon nekog vremena stvari se mijenjaju. Nisu kao nekada. 559 00:37:00,583 --> 00:37:03,250 Imali smo i teških trenutaka, ali� 560 00:37:04,333 --> 00:37:05,500 Mogu li te nešto pitati? 561 00:37:06,083 --> 00:37:07,083 Da. 562 00:37:07,875 --> 00:37:09,916 - Mogu li na WC? - da 563 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Hvala. 564 00:37:12,000 --> 00:37:15,166 Istina je da nakon toliko godina, ne znam� 565 00:37:15,250 --> 00:37:16,916 promijenila sam se. Ona se promijenila. 566 00:37:17,000 --> 00:37:19,375 Tako smo navikli jedno na drugo. 567 00:37:19,458 --> 00:37:21,541 Nema više strasti. Vatra se ugasila. 568 00:37:21,625 --> 00:37:23,333 Još uvijek osjećam potrebu... 569 00:37:23,416 --> 00:37:26,208 imati� a� 570 00:37:26,291 --> 00:37:27,625 spoj. 571 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Opet osjetiti tu iskru... 572 00:37:31,458 --> 00:37:34,708 koju dobiješ s nekim novim. 573 00:37:36,375 --> 00:37:40,416 Ta vatra, ta strast koji dolazi iz nepoznatog. 574 00:37:41,166 --> 00:37:44,166 Istina je da moja žena zapravo nije� 575 00:37:44,458 --> 00:37:45,458 Odlazni? 576 00:37:48,041 --> 00:37:49,541 tako je. Da. 577 00:37:49,833 --> 00:37:50,916 Odlazni, to je to. 578 00:37:53,333 --> 00:37:54,458 Ima dva kreveta. 579 00:37:54,541 --> 00:37:57,875 - Ne. Definitivno ne. - Gledajte, bio bih tamo sam. 580 00:37:58,291 --> 00:37:59,833 - Hajdemo! - Ne. Nema šanse. 581 00:37:59,916 --> 00:38:03,041 Sada idemo u krevet jer samo je vrijeme za spavanje. 582 00:38:03,125 --> 00:38:04,791 - U redu. Onda mali poljubac. - Hvala. 583 00:38:05,000 --> 00:38:06,708 - Onda se pozdravimo. - da 584 00:38:07,125 --> 00:38:09,000 Ne! 585 00:38:10,583 --> 00:38:11,916 Hajde, prestani... Ne! 586 00:38:12,875 --> 00:38:15,500 - Ne, stvarno, gledaj� - Oprosti, poskliznuo sam se. 587 00:38:15,583 --> 00:38:17,416 - Nisam to napravio namjerno. - Slušaj. 588 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 Slušati. 589 00:38:19,208 --> 00:38:22,375 - Gledaj, ne kvarimo sve. - Ne. Nemojmo kvariti. 590 00:38:22,458 --> 00:38:25,416 tako je. To je ono što mislim. Nemoj kvariti, dobro smo. 591 00:38:26,000 --> 00:38:26,833 - Ne? - Ne. 592 00:38:26,916 --> 00:38:27,916 hajde... 593 00:38:29,333 --> 00:38:30,666 - Ne. - Kihaš li? 594 00:38:32,250 --> 00:38:34,250 - Jeste li oženjeni? - da 595 00:38:35,041 --> 00:38:37,125 It'll be 11 years on December 18th. 596 00:38:39,166 --> 00:38:42,625 I mean, in 11 years it must have happened ponekad, nešto� 597 00:38:43,125 --> 00:38:45,125 - Kao mala afera. - Ne, nikad! 598 00:38:45,208 --> 00:38:48,458 Look, enough now, please. I really need to go to bed, I'm tired. 599 00:38:48,541 --> 00:38:50,166 Carpe diem, for fuck's sake, 600 00:38:50,250 --> 00:38:52,916 Imali smo prošek. Dobro smo. Mi smo super. 601 00:38:53,541 --> 00:38:56,166 Come on, we're doing great. Najbolje tek dolazi. 602 00:38:56,250 --> 00:38:59,250 No, this is just time for bed now. mogu vas uvjeriti. 603 00:38:59,333 --> 00:39:00,333 U redu. 604 00:39:01,333 --> 00:39:02,541 spavam ovdje. 605 00:39:02,625 --> 00:39:05,583 No, you're not understanding. Idemo spavati, da, 606 00:39:05,666 --> 00:39:07,291 ali u našim sobama. 607 00:39:07,833 --> 00:39:08,666 hajde 608 00:39:08,750 --> 00:39:09,916 - Hajdemo. - Hajde� 609 00:39:10,333 --> 00:39:11,833 Preklinjem te, osjećam se usamljeno. 610 00:39:11,916 --> 00:39:15,125 sad ti kažem. Idi u krevet i mirno spavaj. 611 00:39:15,208 --> 00:39:17,416 Dobro se naspavaj a sutra ćemo razgovarati u autobusu. 612 00:39:17,500 --> 00:39:18,500 hajde 613 00:39:20,333 --> 00:39:21,416 Hoćeš li spavati sa mnom? 614 00:39:22,750 --> 00:39:23,791 Ali zašto ja? 615 00:39:26,416 --> 00:39:27,708 pa... 616 00:39:56,041 --> 00:39:57,041 sta je ovo 617 00:40:01,625 --> 00:40:02,708 VOLIM TE 618 00:40:02,791 --> 00:40:05,166 žao mi je Možda sam malo pretjerao. 619 00:40:30,291 --> 00:40:31,291 Jesu li bili dovoljni? 620 00:40:41,041 --> 00:40:42,041 VOLIM TE 621 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 ja dolazim 622 00:41:06,125 --> 00:41:07,125 Julija! 623 00:41:07,250 --> 00:41:09,041 �Zdravo! �qu� tal, todo bien? 624 00:41:09,125 --> 00:41:11,416 - Oprostite, kasnim. - U redu. 625 00:41:12,250 --> 00:41:13,250 U redu. 626 00:41:15,625 --> 00:41:16,875 Oprostite. oprosti 627 00:41:36,208 --> 00:41:37,208 oprosti 628 00:41:59,458 --> 00:42:00,625 Velika zvijer, ovaj autobus. 629 00:42:04,750 --> 00:42:06,958 - Je li to dugo vremena� - Što dugo? 630 00:42:10,916 --> 00:42:12,041 Gotovo svi na brodu. 631 00:42:13,875 --> 00:42:15,083 Odakle ste? 632 00:42:15,166 --> 00:42:17,166 - Moldavija. - Prelijepo. 633 00:42:17,791 --> 00:42:19,250 - Znate li to? - Ne. 634 00:42:20,000 --> 00:42:22,125 - Onda ne govori. - Samo sam rekao. 635 00:42:22,208 --> 00:42:23,333 Pa, nemoj reći. 636 00:42:28,333 --> 00:42:29,333 Koliko konja? 637 00:42:30,666 --> 00:42:32,625 NE RAZGOVARAJTE S VOZAČEM 638 00:42:35,250 --> 00:42:36,250 u redu 639 00:42:49,833 --> 00:42:50,833 Oprostite? 640 00:43:00,958 --> 00:43:03,541 Oprostite? Moram podnijeti zahtjev za promjenu adrese. 641 00:43:04,083 --> 00:43:05,125 Žao mi je, šefe. 642 00:43:06,583 --> 00:43:08,541 Dobro jutro, gospođo. Kako mogu pomoći? 643 00:43:08,625 --> 00:43:10,500 - Moram promijeniti adresu. - da 644 00:43:10,583 --> 00:43:12,291 - Ovdje. - Imate li sve papire? 645 00:43:12,375 --> 00:43:13,625 - da - Mogu li ih vidjeti? 646 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 Kako je bilo na poslu? 647 00:43:29,125 --> 00:43:30,125 Dobro. 648 00:43:41,458 --> 00:43:42,625 Ne sviđa ti se? 649 00:43:43,625 --> 00:43:45,666 Što? Da! Ne� 650 00:43:47,041 --> 00:43:50,166 - Zar ne jedeš? - Jeo sam. Moram završiti neki posao. 651 00:43:51,166 --> 00:43:53,916 Moram požuriti, ili ću zakasniti na utakmicu. 652 00:46:12,541 --> 00:46:14,541 KOŠARKAŠKI REZULTATI 653 00:46:25,083 --> 00:46:26,083 Bok, dušo. 654 00:46:26,916 --> 00:46:28,250 - Bok, dušo. - kako si 655 00:46:29,000 --> 00:46:30,250 Još radiš? 656 00:46:31,583 --> 00:46:33,458 - Kakva je bila utakmica? - Dobro. 657 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 Pobijedili smo. 658 00:47:12,291 --> 00:47:13,291 Zdravo? 659 00:47:14,041 --> 00:47:16,833 Naravno da je kasno. Zašto zoveš u ovo doba? 660 00:47:17,916 --> 00:47:20,666 Mais je vous ai dit que j'�tais en train de travailler. 661 00:47:21,208 --> 00:47:22,541 Da, sljedeći tjedan. 662 00:47:22,625 --> 00:47:24,500 J'esp�re. Je fais de mon mieux. 663 00:47:26,375 --> 00:47:27,708 u redu vidimo se 664 00:47:31,458 --> 00:47:32,458 Jeste li spremni? 665 00:47:33,166 --> 00:47:36,333 Žao mi je, dušo, ali moram završiti ovaj posao. 666 00:47:36,625 --> 00:47:38,166 Hoćemo li promijeniti termin? 667 00:47:38,250 --> 00:47:41,083 Ne, sada si spreman. Možeš ići, dušo. Ne brini. 668 00:47:41,166 --> 00:47:42,291 - Jeste li sigurni? - da 669 00:47:44,541 --> 00:47:45,875 - U redu. Bok. - Bok. 670 00:47:50,000 --> 00:47:51,958 - Jeste li sigurni? - Da, ovdje je dobro. 671 00:47:52,458 --> 00:47:55,041 Ovdje usred ničega? Mogu te odvesti kući. 672 00:47:55,125 --> 00:47:56,500 U redu je. Ne brini. 673 00:47:57,083 --> 00:47:58,541 - Tko je on? - To je moj otac. 674 00:48:02,041 --> 00:48:04,416 - Pa? - Odvezao me kući. 675 00:49:32,000 --> 00:49:33,958 O moj Bože, prehladit ćeš se! 676 00:49:34,041 --> 00:49:35,041 dušo? 677 00:49:35,250 --> 00:49:36,250 Da? 678 00:49:36,416 --> 00:49:38,958 - Da ti nešto skuham? - Ne, hvala, dušo. 679 00:49:40,166 --> 00:49:42,250 Pojest ću sendvič usput. kasnim. 680 00:49:42,333 --> 00:49:43,666 Pa zašto ne ostaneš? 681 00:49:44,041 --> 00:49:46,833 Rekao sam ti da je ovo važna utakmica. Ne mogu to propustiti. 682 00:49:46,916 --> 00:49:48,916 Ne brini, doći ću po tebe. 683 00:49:49,666 --> 00:49:50,750 Paolo, slušaj... 684 00:50:14,833 --> 00:50:17,041 - Koliko za jedan? - To je pet eura. 685 00:50:17,125 --> 00:50:19,375 koliko ih je Pet� 686 00:50:19,458 --> 00:50:21,750 - Je li 20 u redu? - Da, to je u redu. sretna sam 687 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 - Hvala. - Puno vam hvala. 688 00:51:28,250 --> 00:51:30,125 KOŠARKAŠKI REZULTATI 689 00:51:32,791 --> 00:51:35,208 Zdravo, dušo. Kako je bilo na utakmici? 690 00:51:36,583 --> 00:51:37,583 Dobro. 691 00:51:38,291 --> 00:51:39,291 Pobijedili smo. 692 00:52:27,625 --> 00:52:31,291 Navečer, vođa oporbe oglasio se demantijem. 693 00:52:31,500 --> 00:52:32,916 I za kraj, sportske vijesti. 694 00:52:33,000 --> 00:52:36,083 Dobre vijesti za ljubitelje košarke. 695 00:52:36,375 --> 00:52:38,000 Nakon noći u bolnici, 696 00:52:38,083 --> 00:52:40,833 Ozbiljne ozljede su isključene za Dragomira. 697 00:52:40,916 --> 00:52:44,916 Igrač je izgubio svijest nakon teške ozljede tijekom utakmice, 698 00:52:45,000 --> 00:52:47,791 koje je sudac morao prekinuti. 699 00:52:47,875 --> 00:52:51,000 Utakmica se treba igrati budućeg datuma koji će biti potvrđen. 700 00:52:51,166 --> 00:52:52,375 Sada na nogomet. 701 00:52:52,458 --> 00:52:56,166 Ovog vikenda ponovno se igra Serie A nakon međunarodne stanke. 702 00:54:43,958 --> 00:54:45,958 Da sam na tvom mjestu, ne bih se tamo oslanjao. 703 00:54:46,833 --> 00:54:49,625 Nemaš pojma kakvu prljavštinu ovdje rade. 704 00:54:57,833 --> 00:54:59,875 Pa? Možeš li šutjeti, molim te? 705 00:55:00,541 --> 00:55:01,416 Odmor. 706 00:55:01,500 --> 00:55:04,250 Tko te zvao? Ima li koga u uredu odvjetnika? 707 00:55:05,000 --> 00:55:06,666 Da, dr. Giani je ovdje. 708 00:55:07,583 --> 00:55:08,791 Ne vidim je više. 709 00:55:19,291 --> 00:55:20,708 kamo ideš 710 00:55:21,208 --> 00:55:25,125 rekla sam ti. Imam poslovnu večeru. Ideš na utakmicu, zar ne? 711 00:55:25,916 --> 00:55:26,916 Da. 712 00:57:02,583 --> 00:57:04,041 Kakva je bila utakmica? 713 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Dobro. 714 00:57:09,041 --> 00:57:10,666 Igrali smo jako dobro. 715 00:57:13,666 --> 00:57:15,666 Bila je to sjajna večer. 716 01:00:29,958 --> 01:00:32,291 Jesam li mogao ključ od sobe mog muža, molim? 717 01:00:32,375 --> 01:00:34,708 Nažalost, ovdje nemamo ključeve ali magnetske kartice. 718 01:00:34,791 --> 01:00:37,291 - Mogu li dobiti magnetsku karticu? - Koji je tvoj broj sobe? 719 01:00:37,375 --> 01:00:39,083 ne znam Ne mogu se sjetiti. 720 01:00:39,166 --> 01:00:41,083 Izgubila sam se, a on je imao moju karticu. 721 01:00:41,166 --> 01:00:42,958 - Tko je on? - Moj muž, rekla sam ti. 722 01:00:44,041 --> 01:00:45,375 Nemate svoju karticu? 723 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 - Ne, nisam ga dobio. - Uvijek dajemo dva. 724 01:00:48,250 --> 01:00:50,458 Kažem ti da ga nemam. 725 01:00:50,541 --> 01:00:54,250 Koliko ti puta trebam reći? Pogledajte, naočale, torbica, novčanik. To je to. 726 01:00:56,458 --> 01:00:57,458 Slušaj� 727 01:00:58,250 --> 01:01:00,791 Moj muž ima urođeno srčano oboljenje. 728 01:01:00,875 --> 01:01:03,291 Rekao je da će doći za deset minuta a on nije. 729 01:01:03,375 --> 01:01:05,000 Ne javlja se na telefon. 730 01:01:05,083 --> 01:01:08,541 Ako mu se nešto loše dogodi, Smatrat ću te odgovornim. 731 01:01:08,625 --> 01:01:11,833 - Možete li mi reći gdje je sada naša soba? - Gospođo, ja nisam ovlašten... 732 01:01:11,916 --> 01:01:13,625 kako se zoves Želim upravitelja. 733 01:01:13,708 --> 01:01:15,750 - Možete li dobiti upravitelja? - Samo trenutak, gospođo. 734 01:01:15,833 --> 01:01:18,000 - Pokušajmo pronaći rješenje, u redu? - Nadam se. 735 01:01:18,083 --> 01:01:19,750 Pod kojim imenom je rezervacija? 736 01:01:20,208 --> 01:01:22,916 Evo mog djevojačkog i udanog prezimena. Potražite posljednju. 737 01:01:26,250 --> 01:01:27,250 evo ga 738 01:01:28,166 --> 01:01:30,333 - Broj je tamo. - Hvala. Bok. 739 01:01:30,416 --> 01:01:31,500 - Treći kat. - Bok. 740 01:01:32,041 --> 01:01:33,125 ugodan dan. 741 01:02:12,291 --> 01:02:13,500 Da. Kako mogu pomoći? 742 01:02:30,958 --> 01:02:32,083 Dobro jutro, Valeria. 743 01:02:33,166 --> 01:02:34,791 Lijepa kao i uvijek. 744 01:02:34,875 --> 01:02:36,333 Ona je gore i pakira se. 745 01:02:36,791 --> 01:02:39,708 Rekao sam joj da se ne udaje za tebe, ali nije slušala. 746 01:02:46,375 --> 01:02:47,375 Silvija. 747 01:02:48,791 --> 01:02:49,791 Med? 748 01:02:57,791 --> 01:02:58,791 Med? 749 01:03:09,375 --> 01:03:11,000 - Odlaziš li? - Da, jesam. 750 01:03:12,333 --> 01:03:14,791 idem kod mame, a vodim i psa. 751 01:03:17,250 --> 01:03:18,458 A zašto odlaziš? 752 01:03:19,125 --> 01:03:20,958 - Kamo ideš? - Zašto odlazim? 753 01:03:21,500 --> 01:03:24,583 Nećemo mi otići. Ti ćeš napustiti ovu kuću. 754 01:03:24,750 --> 01:03:26,708 Imate tjedan dana. Jedan. 755 01:03:27,375 --> 01:03:30,458 Nakon toga, želim tebe i sve tvoje stvari nestale. Je li to jasno? 756 01:03:30,875 --> 01:03:31,875 Jesi li lud? 757 01:03:32,833 --> 01:03:33,833 jesam li luda 758 01:03:34,416 --> 01:03:35,416 Misliš Ja sam lud? 759 01:03:36,291 --> 01:03:38,583 Imate nevidljivo pušenje tijekom vožnje, 760 01:03:38,666 --> 01:03:42,166 jebeš drolju u hotelskoj sobi, a ja sam luda? 761 01:03:42,875 --> 01:03:45,083 - Zar te nije sram? - O čemu ti pričaš? 762 01:03:46,666 --> 01:03:47,875 Što to govoriš? 763 01:03:48,541 --> 01:03:49,833 Kakvo nevidljivo pušenje? 764 01:03:49,916 --> 01:03:52,458 Izašao sam iz ureda prije pet minuta. Pitaj moju tajnicu. 765 01:03:52,541 --> 01:03:54,583 Samo razgovaraj s mojim odvjetnicima. 766 01:03:55,416 --> 01:03:58,083 - Odoh. Moja mama me čeka vani. - Silvija. 767 01:03:59,208 --> 01:04:02,250 Zabrinut sam za tebe. Plašiš me. 768 01:04:03,166 --> 01:04:04,166 Vi ste ludi. 769 01:04:04,958 --> 01:04:06,458 Ozbiljno si ljut. 770 01:04:06,875 --> 01:04:09,083 Imaš hrabrosti to reći, ti sereš? 771 01:04:09,916 --> 01:04:11,375 Vidio sam te svojim očima. 772 01:04:11,458 --> 01:04:12,791 A što ti radiš? 773 01:04:13,500 --> 01:04:15,333 Umjesto da ideš za mnom i kažeš, 774 01:04:15,416 --> 01:04:17,958 “Dušo, nije ono što misliš. mogu objasniti." 775 01:04:18,041 --> 01:04:20,708 Ništa. Nastavi raditi što hoćeš. 776 01:04:20,791 --> 01:04:23,250 Uništit ću te, Carlo. Kunem se Bogom, uništit ću te. 777 01:04:23,333 --> 01:04:25,291 Odvest ću te na čišćenje. 778 01:04:26,208 --> 01:04:30,000 Moj tata je bio u pravu kada je rekao, “Nemoj se udati za tog kopača zlata. 779 01:04:30,083 --> 01:04:32,500 Jednom kada te oženi, on će živjeti od tebe." 780 01:04:32,583 --> 01:04:33,583 Nisam to bio ja. 781 01:04:35,166 --> 01:04:37,708 ti si luda Silvia, nisi dobro. 782 01:04:37,791 --> 01:04:39,625 Ti si gad i prljavi lažov. 783 01:04:39,708 --> 01:04:41,416 Kakav lažov? Nisam to bio ja! 784 01:04:41,500 --> 01:04:43,375 - Vidio sam te u onom hotelu! - Nije istina! 785 01:04:43,875 --> 01:04:45,583 Sigurno ste sanjali! 786 01:04:50,750 --> 01:04:51,833 Pa ako je to istina, 787 01:04:52,250 --> 01:04:54,666 ako je tako kako ti kažeš, idemo u ovaj hotel i vidimo. 788 01:04:55,375 --> 01:04:57,125 - Provjerimo. - Što provjeriti? 789 01:04:57,208 --> 01:04:58,208 Što ćemo provjeriti? 790 01:04:58,750 --> 01:05:00,250 Trebali bi imati neki dosje. 791 01:05:00,333 --> 01:05:02,750 Da sam tamo, bit će negdje ploča. 792 01:05:06,416 --> 01:05:08,291 Ne mogu vjerovati da si tako glup. 793 01:05:08,375 --> 01:05:10,833 Nisam glupa. istinu ti govorim. 794 01:05:12,000 --> 01:05:13,583 Ostavi ovu torbu. Učinimo ovo. 795 01:05:13,666 --> 01:05:15,791 Ako će vas ovo natjerati da povjerujete� 796 01:05:16,708 --> 01:05:18,958 da ne pričam gluposti. Idemo tamo. 797 01:05:19,250 --> 01:05:21,958 Idemo. Odvezi me u ovaj hotel. Pokaži mi gdje je. 798 01:05:25,958 --> 01:05:26,958 Usporiti. 799 01:05:27,416 --> 01:05:30,875 - Polako, zavoj! Silvia, molim te. - Ja odlučujem kada ću usporiti, u redu? 800 01:05:30,958 --> 01:05:32,625 Pokušavaš li nas ubiti? 801 01:05:33,291 --> 01:05:34,583 Gle, bio si tamo. 802 01:05:35,750 --> 01:05:37,833 - Bio si tamo. - Nikad ne idem ovuda. 803 01:05:37,916 --> 01:05:39,958 - To je nemoguće. - Bio si rastresen. 804 01:05:40,416 --> 01:05:42,333 Satnav vam je sigurno odvratio pažnju. 805 01:05:42,416 --> 01:05:46,000 Jer sada postoje satelitske navigacije koji ti ne pokazuju samo put, 806 01:05:46,083 --> 01:05:47,208 sišu i tebe. 807 01:05:47,750 --> 01:05:49,708 I kako je bilo? Je li bilo dobro? 808 01:05:49,791 --> 01:05:51,041 reci mi kako je bilo 809 01:05:51,125 --> 01:05:53,166 Ovo pušenje� 810 01:05:53,250 --> 01:05:55,000 Nevidljivo, da� 811 01:05:55,083 --> 01:05:58,666 Pa gdje je ovo misteriozno, nevidljivi hotel? 812 01:05:59,458 --> 01:06:01,333 - Ovuda je, zar ne? - Kako ja znam? 813 01:06:01,625 --> 01:06:02,833 Ne znam gdje smo. 814 01:06:02,916 --> 01:06:04,708 Kakav si ti kurvin sin� 815 01:06:08,708 --> 01:06:10,500 - Možeš li usporiti? - Opet? 816 01:06:14,833 --> 01:06:16,875 Evo nas. Stigli smo. 817 01:06:19,625 --> 01:06:20,625 dođi 818 01:06:21,291 --> 01:06:23,625 Gdje? kamo idemo 819 01:06:23,708 --> 01:06:26,541 Zar se ne sjećaš da si bio ovdje? Sigurno ste parkirali ovdje. 820 01:06:26,625 --> 01:06:28,166 Možda tamo. Gdje si parkirao? 821 01:06:28,250 --> 01:06:30,000 Nikad prije nisam bio ovdje. 822 01:06:30,083 --> 01:06:31,666 Nikad prije nisam vidio ovo mjesto. 823 01:06:31,750 --> 01:06:33,875 Ne brini, sada ćeš se sjetiti. dođi 824 01:06:34,500 --> 01:06:36,500 Možete li me pričekati, molim vas? 825 01:06:44,625 --> 01:06:46,750 Žao mi je, ljudi. Treba nam lift. 826 01:06:46,833 --> 01:06:49,041 Žao nam je, ali nije u funkciji na ovom katu. 827 01:06:49,833 --> 01:06:52,166 Ali� bio je unutra prije tri sata. 828 01:06:52,250 --> 01:06:54,750 Nemoguće. Radili smo na tome za tri dana. 829 01:06:54,833 --> 01:06:57,041 Mehanizam je taj koji je blokiran. 830 01:06:57,291 --> 01:06:58,333 Ovdje. 831 01:06:58,833 --> 01:07:01,416 U svakom slučaju, stepenice su tamo. Oni uvijek rade. 832 01:07:04,208 --> 01:07:05,833 - Idemo stepenicama. - Silvija. 833 01:07:07,291 --> 01:07:09,375 Silvia, ovo sad postaje neugodno. 834 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 Molim vas, pričekajte! 835 01:07:11,875 --> 01:07:15,166 Mislim da si pobijedio nagradu za kopile godine. 836 01:07:15,250 --> 01:07:17,916 Silvija, molim te, nemojmo i ovdje praviti scenu. 837 01:07:18,000 --> 01:07:20,500 Dobro veče obojici. Soba za dvoje? 838 01:07:20,583 --> 01:07:23,333 Imate li rezervaciju? Imam besplatan junior apartman� 839 01:07:23,416 --> 01:07:26,625 Ne. Dobro veče, Moram razgovarati s tvojim kolegom. 840 01:07:26,708 --> 01:07:28,500 - Oprostite, tko? - Vaš kolega. 841 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 Azijac koji je bio ovdje ujutro. 842 01:07:30,666 --> 01:07:33,750 Ovdje sam ujutro. Moja smjena završava u 18:00. 843 01:07:34,583 --> 01:07:35,791 Nevidljivi kolega. 844 01:07:37,125 --> 01:07:37,958 slušaj... 845 01:07:38,041 --> 01:07:40,458 Možete li provjeriti svoju bazu podataka 846 01:07:40,541 --> 01:07:43,333 ako je gospodin Del Gallo bio ovdje u zadnja 24 sata? 847 01:07:43,416 --> 01:07:45,000 - Ovdje u ovom hotelu. - Žao mi je, 848 01:07:45,083 --> 01:07:48,708 ali ne mogu to učiniti zbog politike privatnosti. 849 01:07:48,791 --> 01:07:51,250 Čija privatnost? Vaš? Ili njegov? 850 01:07:51,333 --> 01:07:53,291 Ili bismo možda trebali razgovarati o mojoj privatnosti. 851 01:07:53,375 --> 01:07:56,291 - Moja privatnost, zar ne? - Gospođo, izvolite. smiri se 852 01:07:56,375 --> 01:07:58,750 Jebeno se ne smirujem. Nazovi svog upravitelja. 853 01:07:58,833 --> 01:08:00,708 Gledajte, ja sam g. Del Gallo. 854 01:08:01,083 --> 01:08:02,958 Carlo Del Gallo. Evo moje osobne. 855 01:08:03,041 --> 01:08:05,833 Možete li, molim vas, pomoći gospođi? 856 01:08:05,916 --> 01:08:07,583 - Gospođa moja. - Upravo tako. 857 01:08:07,666 --> 01:08:10,291 - Ja stvarno... - Ja te pitam, 858 01:08:10,708 --> 01:08:12,541 tako da nema problema s privatnošću. 859 01:08:13,000 --> 01:08:16,250 - Gospođo, stvarno� - Samo naprijed, molim te. Učini mi uslugu. 860 01:08:16,916 --> 01:08:18,708 - Vjeruj mi. - Učini to. 861 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 Hvala. 862 01:08:24,750 --> 01:08:27,583 - Vaš muž nikada nije bio ovdje. - Molim? 863 01:08:27,666 --> 01:08:29,166 - Napokon. - Žao mi je. 864 01:08:29,250 --> 01:08:33,208 Neka ti ne bude žao. tamo piše, – Nikad nisam bio ovdje. 865 01:08:33,333 --> 01:08:34,250 Slušaj, žao mi je. 866 01:08:34,333 --> 01:08:36,958 Provjerili smo to, a mi sada odlazimo. 867 01:08:37,041 --> 01:08:39,000 - Maknut ćemo vam se s puta. - Još jednom provjeri. 868 01:08:39,083 --> 01:08:41,166 Još jednom provjeri što? Gledaj, ne brini. 869 01:08:41,250 --> 01:08:44,708 - Idemo sada. Hvala. - Ne diraj me. Odvratan si. 870 01:08:44,791 --> 01:08:46,208 - Ti si gad. - Gospodine? 871 01:08:46,291 --> 01:08:48,583 - Molim? - Ne brini. u redu je 872 01:08:48,958 --> 01:08:51,291 kamo ideš Silvija, čekaj! 873 01:08:51,875 --> 01:08:54,625 Tako? Koji je kat? Peti? Četvrti? 874 01:08:55,291 --> 01:08:57,375 - Treći! - Treći. 875 01:08:59,750 --> 01:09:02,125 Ne možemo to učiniti. Razumijete li? 876 01:09:02,208 --> 01:09:04,458 - Bila je to soba 326. - Ne mogu vjerovati. 877 01:09:04,791 --> 01:09:07,333 - Sad ću ti pokazati. - Silvija. Molim te, Silvia. 878 01:09:08,333 --> 01:09:10,291 Izazvali smo dovoljno problema ovdje. 879 01:09:11,500 --> 01:09:12,500 sta to radis 880 01:09:17,125 --> 01:09:18,541 Ne, oprosti. 881 01:09:18,625 --> 01:09:19,708 To je greška. 882 01:09:19,791 --> 01:09:22,333 - Da, ovo je bila ta soba. Molim te, dušo. - Žao mi je. 883 01:09:22,416 --> 01:09:24,958 Soba je zauzeta. Ovo je neugodno. 884 01:09:25,041 --> 01:09:26,916 Izgleda kao ona. Niste u sobi. 885 01:09:27,000 --> 01:09:29,250 - Tamo ima ljudi. - Moraš mi reći. 886 01:09:29,333 --> 01:09:30,750 Zašto mi ne možeš reći? Reci mi! 887 01:09:30,833 --> 01:09:32,458 - Nisi dobro. dušo� - Reci mi! 888 01:09:32,541 --> 01:09:36,208 Reci mi! Gade jedan! Reci mi! 889 01:09:36,833 --> 01:09:39,125 Dušo� Što je to? Smiri se, molim te. 890 01:09:41,458 --> 01:09:43,208 Dušo� Što nije u redu? 891 01:09:44,125 --> 01:09:45,208 gospođo? 892 01:09:46,916 --> 01:09:48,791 - Silvija? - Gospođo? 893 01:09:48,875 --> 01:09:50,208 - Što je bilo? - Gospođo? 894 01:09:50,750 --> 01:09:52,333 Nazovite hitnu pomoć, molim vas. Sada. 895 01:10:02,708 --> 01:10:04,208 Ostani miran, molim te. Ne mrdaj. 896 01:10:09,291 --> 01:10:11,833 - Dakle, doktore? - Ja nisam doktor, 897 01:10:11,916 --> 01:10:15,333 - i nije vam dopušteno ovdje. - Oprostite, ali� kako je moja žena? 898 01:10:15,916 --> 01:10:17,500 Morate razgovarati s liječnikom. 899 01:10:17,583 --> 01:10:20,291 Dobro, ali reci nešto. Ne možeš me ostaviti ovako. 900 01:10:20,375 --> 01:10:22,583 - Sad možeš razgovarati s njim. - Što je? 901 01:10:22,875 --> 01:10:25,291 Žao mi je, doktore. Samo želim znati kako je moja žena. 902 01:10:26,791 --> 01:10:29,541 Skeniranje nije pokazalo nikakve anomalije. 903 01:10:30,125 --> 01:10:30,958 Srećom. 904 01:10:31,083 --> 01:10:33,208 Možda vaša žena ima stresno vrijeme? 905 01:10:34,375 --> 01:10:35,208 Da. 906 01:10:35,291 --> 01:10:37,291 rekla bih ti ne treba podcjenjivati stres. 907 01:10:37,375 --> 01:10:39,208 To je pravi problem. 908 01:10:39,291 --> 01:10:40,416 Žao mi je, doktore, ali� 909 01:10:41,208 --> 01:10:44,416 Može li i to uzrokovati halucinacije? 910 01:10:45,125 --> 01:10:46,500 Ne može se isključiti. 911 01:10:47,166 --> 01:10:48,416 Ako želite moj savjet, 912 01:10:48,791 --> 01:10:51,791 Rekao bih da tvojoj ženi treba potpuni odmor. 913 01:10:52,541 --> 01:10:55,375 Možete lako pronaći specijalizirane klinike. 914 01:10:56,750 --> 01:10:58,416 Tamo se stvarno može opustiti 915 01:10:58,500 --> 01:11:00,208 i biti pod nadzorom liječnika. 916 01:11:03,250 --> 01:11:04,291 - Stvarno? - da 917 01:11:08,375 --> 01:11:10,791 Dušo, jesi li čula što je doktor rekao? 918 01:11:11,416 --> 01:11:14,208 Nije ništa ozbiljno. Nema razloga za brigu. 919 01:11:14,291 --> 01:11:17,000 Samo treba nastaviti kao prije. 920 01:11:17,750 --> 01:11:18,791 Dvadeset četiri� 921 01:11:20,250 --> 01:11:22,000 Neka bude 25. 922 01:11:23,041 --> 01:11:23,958 ovdje. 923 01:11:24,041 --> 01:11:25,041 Hvala ti, dušo. 924 01:12:16,541 --> 01:12:17,708 Romy! 925 01:12:19,916 --> 01:12:22,208 O, moj Bože, Romy! 926 01:12:53,083 --> 01:12:54,458 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 927 01:12:54,541 --> 01:12:56,083 - Dobrodošli. - Hvala. 928 01:12:56,166 --> 01:12:58,541 Siguran sam da će se vaša žena ovdje osjećati dobro. 929 01:12:59,041 --> 01:13:02,291 Mir i tišina i terapija spavanjem izvodit će magiju. 930 01:13:02,375 --> 01:13:04,125 siguran sam u to. Slažeš se, draga? 931 01:13:05,291 --> 01:13:06,291 Bok. 932 01:13:08,125 --> 01:13:09,125 Bok. 933 01:13:09,708 --> 01:13:10,708 ovuda. 934 01:13:12,583 --> 01:13:14,916 - Doviđenja. - Doviđenja. 935 01:14:07,208 --> 01:14:08,041 hej... 936 01:14:08,125 --> 01:14:09,125 zdravo 937 01:14:11,291 --> 01:14:12,291 Bok. 938 01:14:13,625 --> 01:14:15,958 - Pa? kako izgledam - Doviđenja. Hvala. 939 01:14:16,125 --> 01:14:17,625 - Izgledaš predivno. - Hvala 940 01:14:18,000 --> 01:14:20,208 - Imam malo iznenađenje za tebe. - Gdje? 941 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Izgled. 942 01:14:22,416 --> 01:14:24,333 O, moj Bože, kako je divna! 943 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 Dušo, ona te ne poznaje. To je u redu. 944 01:14:29,291 --> 01:14:31,666 - Izgleda isto. - Baš kao i Romy, znam. 945 01:14:32,500 --> 01:14:33,500 Zato sam je dobio. 946 01:14:33,541 --> 01:14:35,250 - Kako ćemo je zvati? - Nastassja. 947 01:14:35,333 --> 01:14:36,333 Kao Kinski. 948 01:14:38,458 --> 01:14:40,750 - Nastassja. - Nastassja. 949 01:15:03,666 --> 01:15:04,791 Dobro veče, gospodine. 950 01:15:04,875 --> 01:15:07,000 - Dobra večer, Marcello. - Kakvo lijepo iznenađenje. 951 01:15:07,083 --> 01:15:08,875 - Žena ti se vratila. - Dobro veče. 952 01:15:08,958 --> 01:15:10,708 - Da ti pomognem? - Ne, hvala. 953 01:15:16,083 --> 01:15:17,166 Vratili smo se. 954 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 Dobro jutro, g. Del Gallo, svoje rublje. 955 01:15:39,666 --> 01:15:41,666 - Ravno na 326? - Da, naravno. 956 01:15:42,250 --> 01:15:43,666 Drago mi je, gospodine. 957 01:15:44,208 --> 01:15:46,375 - Hvala za dizalo. - Hvala, gospodine. 958 01:15:50,250 --> 01:15:51,250 Hvala. 959 01:16:19,041 --> 01:16:20,041 Silvija? 960 01:16:29,166 --> 01:16:30,166 Silvija? 961 01:16:40,416 --> 01:16:41,416 Med? 962 01:16:55,875 --> 01:16:56,875 Silvija? 963 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Med. 964 01:17:54,375 --> 01:17:57,416 Dušo, mogu objasniti. vjeruj mi Nije ono što mislite. 965 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 On nema ništa s ovim. 966 01:18:00,500 --> 01:18:01,750 On ne znači ništa. 967 01:18:06,958 --> 01:18:08,041 On tko? 968 01:18:58,833 --> 01:19:00,625 U redu. Zadnji plaća. 969 01:19:00,708 --> 01:19:01,750 - OK? - Ne, ali... 970 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 Idemo! 971 01:19:03,916 --> 01:19:05,041 Bez trčanja. 972 01:19:11,125 --> 01:19:12,750 To nije pošteno! 973 01:19:18,250 --> 01:19:22,125 Imamo rezervaciju za troje pod imenom Zordini. 974 01:19:22,208 --> 01:19:23,916 Zašto uvijek govoriš moje ime? 975 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 - Zordini, troje ljudi. Pravo? - da 976 01:19:26,250 --> 01:19:27,125 Sjajno. 977 01:19:27,208 --> 01:19:29,333 - Hoćemo li slijediti? - Odvest ću te do tvog stola. 978 01:19:30,583 --> 01:19:31,875 Što mu je rekao? 979 01:19:38,041 --> 01:19:40,000 Ne jedi kruh. Pokvarit ćeš si apetit. 980 01:19:40,083 --> 01:19:41,500 Čekaj svoju hranu. 981 01:19:42,041 --> 01:19:45,166 Reći ću ti nešto, a onda zanijekati. Nikad to više neću spomenuti. 982 01:19:45,250 --> 01:19:46,250 U redu. 983 01:19:46,291 --> 01:19:48,000 - Dobra večer, gospodo. - Bok. 984 01:19:48,541 --> 01:19:51,375 Mogu li vam donijeti vode? Pjenušavo ili gazirano? 985 01:19:51,458 --> 01:19:52,458 - Ipak. - Pjenušavo. 986 01:19:52,541 --> 01:19:55,375 - Samo nam daj vinsku kartu. - Što si govorio? 987 01:19:55,458 --> 01:19:58,708 - Šampanjac? Vedova ili Frate? - Frate. 988 01:19:58,791 --> 01:19:59,833 - Ti plaćaš. - Zašto? 989 01:19:59,916 --> 01:20:01,333 Jer si stigao zadnji. 990 01:20:01,833 --> 01:20:03,291 Tako? Što si govorio? 991 01:20:03,375 --> 01:20:07,208 Sve bih ih jebao, 90% žena u ovom restoranu. 992 01:20:07,291 --> 01:20:09,125 - Sve bih ih jebao. - Biste li? 993 01:20:09,666 --> 01:20:11,125 - Spremni za narudžbu? - Pitanje. 994 01:20:11,208 --> 01:20:13,250 - Za koliko je Plateau Royal? - četiri. 995 01:20:13,333 --> 01:20:15,000 Imat ćemo ga za tri. 996 01:20:15,458 --> 01:20:16,958 - Ima li pića? - Dom Perignon. 997 01:20:17,041 --> 01:20:18,041 odličan izbor. 998 01:20:18,500 --> 01:20:20,708 Moram dodati, a da ih nisam ni vidio. 999 01:20:21,208 --> 01:20:22,958 Stvarno? Bez da ste ih uopće vidjeli? 1000 01:20:23,500 --> 01:20:25,000 - Zavezanih očiju, da. - I ja također. 1001 01:20:25,083 --> 01:20:25,916 Što? 1002 01:20:26,000 --> 01:20:27,666 A da ih nisam ni vidio. Bravo! 1003 01:20:27,750 --> 01:20:29,291 - Hajde... - gospodine. 1004 01:20:29,500 --> 01:20:30,500 Savršen. 1005 01:20:32,541 --> 01:20:33,958 Učinit ću to, hvala. 1006 01:20:34,791 --> 01:20:36,250 - Ostavi to. - Molim vas, gospodine. 1007 01:20:36,333 --> 01:20:38,958 - Ja kažem molim te. - Gospodine, pustite, molim vas. 1008 01:20:40,125 --> 01:20:41,166 Pusti! 1009 01:20:42,458 --> 01:20:44,708 - To je stvar principa. - Načelo. 1010 01:20:44,875 --> 01:20:46,083 - Vjeruj mi. - Hvala. 1011 01:20:46,166 --> 01:20:47,166 Hvala. 1012 01:20:47,791 --> 01:20:51,000 Zapravo, ne samo 90% žena u ovom restoranu 1013 01:20:51,083 --> 01:20:53,125 - ali u svijetu. - Stvarno? 1014 01:20:53,208 --> 01:20:57,333 Dakle, kada kažete 90%, stvarno misliš 90%? 1015 01:20:57,416 --> 01:21:00,291 - Što nije u redu s 90%? - Samo želim razumjeti. 1016 01:21:00,375 --> 01:21:03,416 Jer ako je 90%, to uključuje naše žene. 1017 01:21:03,916 --> 01:21:06,083 Da, to je istina, Lorenzo. Naravno. 1018 01:21:06,166 --> 01:21:08,000 U redu. Pa ti bi jebao moju ženu. 1019 01:21:09,916 --> 01:21:10,916 Naravno. 1020 01:21:11,583 --> 01:21:14,041 Mislim, zajebao bi... Jeste li čuli što je rekao? 1021 01:21:14,125 --> 01:21:16,750 - Što nije u redu s onim što je rekao? - Da će mi jebati ženu. 1022 01:21:16,833 --> 01:21:19,375 - Pitaj ga zašto onda, pa otvori i ovo. - Zašto? 1023 01:21:19,958 --> 01:21:21,041 Da te zaštitim. 1024 01:21:22,708 --> 01:21:23,708 Od čega? 1025 01:21:24,208 --> 01:21:26,250 Slušati. Sviđam ti se, zar ne? 1026 01:21:26,333 --> 01:21:27,208 kako to misliš 1027 01:21:27,291 --> 01:21:30,833 - Kao muškarac, kao osoba, sviđam li ti se? - da Inače ti ne bih bio prijatelj. 1028 01:21:30,916 --> 01:21:33,875 Biste li htjeli svoju ženu jebati stranca, uljeza, 1029 01:21:33,958 --> 01:21:36,166 netko koga ne poznaješ, koji bi mogao biti seronja. 1030 01:21:36,583 --> 01:21:39,250 - Kakve to veze ima s tim? - Ima. odgovori mi. 1031 01:21:39,333 --> 01:21:40,791 Nema smisla. 1032 01:21:41,250 --> 01:21:42,250 Ima smisla. 1033 01:21:42,291 --> 01:21:43,375 na što misliš 1034 01:21:43,458 --> 01:21:45,916 Ako sam ti jebao ženu, bila bi sigurna sa mnom. 1035 01:21:46,000 --> 01:21:48,125 - Sigurno? - da A i ti bi. 1036 01:21:48,208 --> 01:21:50,666 Da, to je istina. S njim bi bila puno sigurnija. 1037 01:21:50,750 --> 01:21:52,833 Nemojmo biti licemjerni ili seksisti. 1038 01:21:52,916 --> 01:21:54,333 "Da za muškarce, ne za žene." 1039 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 - Da, tako je i za žene. - Jeste. 1040 01:21:56,833 --> 01:21:58,875 Ali što je isto za muškarce i žene? 1041 01:21:58,958 --> 01:22:03,083 - Postotak, to je jednostavna matematika. - Ne, nije matematika. To je statistika. 1042 01:22:03,166 --> 01:22:06,791 Pa dobro. Ako je to statistika, zašto onda ne mogu biti u tih 10%? 1043 01:22:09,000 --> 01:22:12,416 - Što se, dovraga, smiješ? - Prekasno je za to. 1044 01:22:12,500 --> 01:22:13,500 znaš li što 1045 01:22:13,541 --> 01:22:15,541 - Ne, ne znam. - Ti? Ne. 1046 01:22:15,625 --> 01:22:18,000 Kasno je za sve nas, posebno za tebe. 1047 01:22:18,083 --> 01:22:19,750 - Sada je kasno. -Kasni na što? 1048 01:22:19,833 --> 01:22:21,791 - Kasniš. Prekasno je. - Zašto? 1049 01:22:22,291 --> 01:22:24,583 - Izvoli! Prelijepa. - Sjajno! Bravo. 1050 01:22:25,291 --> 01:22:26,166 odlično! 1051 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Najbolji ste! 1052 01:22:45,250 --> 01:22:47,833 U svakom slučaju, stvar je u tome, ako razmisliš o tome, 1053 01:22:48,500 --> 01:22:50,500 dobivamo kredite za kupnju većih kuća, 1054 01:22:50,833 --> 01:22:53,333 kupiti najnovije telefone, novi auto, 1055 01:22:53,416 --> 01:22:57,000 plaćamo da naša djeca uče engleski, i sve to zbog čega? Što? 1056 01:22:57,458 --> 01:22:58,833 Zašto? pitam te. 1057 01:22:59,541 --> 01:23:00,541 Za što? 1058 01:23:02,333 --> 01:23:03,333 Za nju. 1059 01:23:04,541 --> 01:23:05,541 Za nju. 1060 01:23:06,208 --> 01:23:07,250 Za nju. 1061 01:23:08,625 --> 01:23:09,625 njoj. 1062 01:23:10,541 --> 01:23:11,541 njoj. 1063 01:23:13,250 --> 01:23:14,375 Za nju. 1064 01:23:16,250 --> 01:23:17,250 - Za nju? - Koji? 1065 01:23:17,708 --> 01:23:18,708 njoj. 1066 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 Ne, ne ona! 1067 01:23:22,833 --> 01:23:24,833 - Zašto? - Kako to misliš zašto? 1068 01:23:24,916 --> 01:23:27,291 On govori da kada nekoga zajebemo, 1069 01:23:27,375 --> 01:23:29,125 zajebavamo se, vidiš. 1070 01:23:29,208 --> 01:23:31,291 Samo se zajebavamo. Pravo? 1071 01:23:31,375 --> 01:23:34,000 Ne, mi zajebavamo one od nas koji je zajebavaju. 1072 01:23:34,500 --> 01:23:36,291 - To je narcizam. - To je to. 1073 01:23:37,125 --> 01:23:39,375 Ne, jer je Narcis mrzio sam sebe. 1074 01:23:39,458 --> 01:23:41,458 Pravi. Bacio se u more. 1075 01:23:42,041 --> 01:23:43,208 Ne� more? 1076 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 - Ne, bilo je jezero. - Jezero? 1077 01:23:45,833 --> 01:23:48,958 Jezero, bio je jadan. Jadnik koji je mrzio rizik� 1078 01:23:49,041 --> 01:23:50,875 - Kakvi rizici? - Rizik od neuspjeha. 1079 01:23:50,958 --> 01:23:52,583 Dakle, depresivni smo� 1080 01:23:53,000 --> 01:23:54,333 - Definitivno jesi. - Jesi. 1081 01:23:57,291 --> 01:23:58,416 Pogledaj tamo. 1082 01:23:59,083 --> 01:24:00,833 - Što je? - Vidi tko dolazi. 1083 01:24:05,375 --> 01:24:08,250 Pošto voliš biti tako precizan, ionako je to bila bara. 1084 01:24:08,333 --> 01:24:11,125 - Što? - Bilo je to ribnjak, u svakom slučaju. 1085 01:24:11,666 --> 01:24:13,375 - da - Vidiš? 1086 01:24:13,458 --> 01:24:15,083 Otišao bih s nekim poput nje. 1087 01:24:16,041 --> 01:24:18,083 Više mi se sviđa ona u crvenoj haljini. 1088 01:24:25,458 --> 01:24:27,375 Ne, ne ja. 1089 01:28:27,291 --> 01:28:29,500 Prijevod titlova Roxana Cretu 1090 01:28:29,524 --> 01:28:31,524 www.opensubtitles.org