1
00:01:05,610 --> 00:01:07,570
<i>Olen pitkään pelännyt...</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:11,990
<i>...että syntini palaisivat luokseni.</i>

3
00:01:13,240 --> 00:01:16,120
<i>Ja hinta on enemmän kuin jaksan kestää.</i>

4
00:01:44,100 --> 00:01:46,150
Samuel! Postrider!

5
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
"R."

6
00:01:58,530 --> 00:01:59,700
Hyvä.

7
00:02:01,540 --> 00:02:02,700
Entä tämä?

8
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

9
00:03:25,620 --> 00:03:28,080
Isä! Isä!

10
00:03:29,500 --> 00:03:33,420
Yhdeksän puntaa, yksitoista unssia.
Se on täydellinen. Täydellinen.

11
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
Isä, postrider!

12
00:03:36,670 --> 00:03:38,180
Oletko kylvänyt pellon loppuun?

13
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Yli puolet.

14
00:03:39,890 --> 00:03:43,220
Nuo uintitauot todella katkesivat
päivään, eikö niin?

15
00:03:45,430 --> 00:03:46,810
Kerroin sinulle.

16
00:03:57,240 --> 00:03:58,490
Thomas.

17
00:03:58,780 --> 00:04:00,070
Odota Isää.

18
00:05:00,130 --> 00:05:01,130
Anteeksi.

19
00:05:14,000 --> 00:05:21,000
FarangSiam kiitos. Nauti!

20
00:05:33,500 --> 00:05:37,040
Se on hän. Pohjantähti.

21
00:05:38,380 --> 00:05:39,550
Näetkö?

22
00:05:39,920 --> 00:05:43,180
Aloitat kahdesta tähdestä
Otavasta.

23
00:05:43,840 --> 00:05:45,260
Ja sitten lasket ylös.

24
00:05:45,390 --> 00:05:48,720
Lasket viisi sormen pituutta...

25
00:05:48,970 --> 00:05:51,680
...ja se on siellä.

26
00:05:52,980 --> 00:05:55,810
Ja hän tulee aina katsomaan meitä alaspäin.

27
00:05:56,150 --> 00:05:59,230
Ja suojele meitä. Ikuisesti.

28
00:06:01,280 --> 00:06:02,820
Tule. Sänkyyn.

29
00:06:10,410 --> 00:06:12,870
Hyvää yötä. Hyvää yötä, Meg.

30
00:06:14,580 --> 00:06:17,330
Se auttaa häntä tietämään, että äiti on siellä.

31
00:06:21,880 --> 00:06:22,920
Hyvää yötä.

32
00:07:05,010 --> 00:07:06,970
Mitä postissa sitten oli?

33
00:07:18,730 --> 00:07:21,190
"New York
ja Pennsylvanian kokoonpanot...

34
00:07:21,310 --> 00:07:23,650
...keskustelevat itsenäisyydestä."

35
00:07:23,860 --> 00:07:26,400
Entä keskimmäiset siirtokunnat?

36
00:07:29,030 --> 00:07:31,320
"Chestertownissa,
he polttivat tullihuoneen..."

37
00:07:31,530 --> 00:07:33,830
"...ja tervaa ja höyheniä
kaksi tuomaria."

38
00:07:34,200 --> 00:07:36,500
"He kuolivat... He kuolivat palovammoihin."

39
00:07:36,710 --> 00:07:38,750
Vitun tyhmät.

40
00:07:38,960 --> 00:07:42,170
Kuka? Kirjoittajat vai tuomarit?

41
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
Mistä se kertoo
mannerkongressiin?

42
00:07:48,630 --> 00:07:53,180
Täällä sanotaan, että pärjäävät
itsenäisyysjulistus heinäkuuhun mennessä.

43
00:08:10,610 --> 00:08:12,660
Peter Cuppin liittyi Continentalsiin.

44
00:08:19,160 --> 00:08:21,460
Hän on 17 vuotta minua nuorempi.

45
00:08:32,220 --> 00:08:36,260
No, valtuuskunta on kutsuttu koolle,
joten minut on kutsuttu Charles Towniin.

46
00:08:36,390 --> 00:08:38,480
- Mennäänkö Charles Towniin?
- Olemme.

47
00:08:38,850 --> 00:08:40,100
Lähdemme aamulla.

48
00:09:22,940 --> 00:09:24,270
Charlotte.

49
00:09:24,350 --> 00:09:26,440
Lapset ovat täällä.

50
00:09:29,570 --> 00:09:31,650
Kiitos.

51
00:09:36,410 --> 00:09:37,780
Charlotte-täti!

52
00:09:38,950 --> 00:09:40,870
Margaret, William, katso sinua.

53
00:09:41,910 --> 00:09:43,420
Kaipasin sinua.

54
00:09:44,170 --> 00:09:46,790
Ne ovat valtavia.
Mitä olet syöttänyt heille?

55
00:09:47,630 --> 00:09:51,130
No, ne ovat hyvästä varastosta.
Äidin puolelta tietysti.

56
00:09:52,170 --> 00:09:55,640
Kiitos. Tule sisään.
Odota, kunnes näet mitä minulla on.

57
00:09:55,970 --> 00:09:58,430
- Lahjoja? Lahjoja meille?
- Liiku hitaasti.

58
00:09:58,640 --> 00:10:01,100
Pidä silmällä näitä pakanoita, vai mitä?

59
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Anteeksi.

60
00:10:12,780 --> 00:10:16,820
Minulla on tämä sinulle, Susan.
Se kuului äidillesi.

61
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Eikö hän vieläkään puhu?

62
00:10:26,540 --> 00:10:27,880
Ei

63
00:10:30,800 --> 00:10:32,590
Minulle on hyvä nähdä sinut.

64
00:10:49,110 --> 00:10:50,520
Katso, siellä on Gabriel.

65
00:10:50,690 --> 00:10:52,820
Gabriel.

66
00:10:58,200 --> 00:10:59,950
Ripusta kuningas George!

67
00:11:08,000 --> 00:11:10,130
Harry Burwell on täällä rekrytoimassa.

68
00:11:10,380 --> 00:11:13,340
Kuvernööri on vannonut
jos eduskunta äänestää yhden shillinkin...

69
00:11:13,510 --> 00:11:16,340
...manner-armeijalle,
hän hajottaa ruumiin.

70
00:11:18,220 --> 00:11:22,930
Eikö se pakottaisi edustajamme
Philadelphiassa äänestämään itsenäisyyden puolesta?

71
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
Kyllä.

72
00:11:25,600 --> 00:11:29,190
Lähetä meidät sotaan rinnalla
Massachusetts.

73
00:11:31,270 --> 00:11:34,280
Hanki kuningas George!

74
00:11:34,940 --> 00:11:38,030
- Ripusta ne kaikki!
- Ripusta paljon niitä!

75
00:11:39,530 --> 00:11:41,580
Se riittää.
Hyvin, lapset, sisällä.

76
00:11:41,780 --> 00:11:45,120
Tule mukaan nyt. Sisällä nyt.

77
00:11:54,500 --> 00:11:57,220
Burwell luottaa ääneesi.

78
00:11:57,380 --> 00:12:00,760
Ja hän odottaa sinua
ilmoittautua ensimmäisenä.

79
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
Kyllä, niin kuvittelen.

80
00:12:05,520 --> 00:12:09,100
Olen pahoillani, pakanat ovat...

81
00:12:11,020 --> 00:12:13,230
Niitä on tarvittu pitkään
nainen elämässään.

82
00:12:14,320 --> 00:12:15,780
Äiti.

83
00:12:15,940 --> 00:12:18,240
Varsinkin Susan.

84
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
Nimeni on Peter Howard.

85
00:12:32,710 --> 00:12:36,210
Menetin suurimman osan kuulostani
ja vasen jalkani...

86
00:12:36,670 --> 00:12:40,090
...taistelua kruunusta ranskalaisissa
ja Intian sota.

87
00:12:40,800 --> 00:12:43,510
Ja kuinka kuningas George palkitsi minut?

88
00:12:43,800 --> 00:12:46,520
Hän katkaisee toisen jalkani verollaan.

89
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
Neiti Howard, eikö niin?

90
00:12:51,020 --> 00:12:52,900
Tiedät kuka olen, Gabriel Martin.

91
00:12:54,480 --> 00:12:58,530
Viimeksi kun näit minut,
Olin 11-vuotias ja laitoit mustetta teeeeni.

92
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
Uskon, että se oli yksi
nuoremmista veljistäni.

93
00:13:02,051 --> 00:13:03,710
Ehkä Samuel tai Nathan.

94
00:13:04,160 --> 00:13:08,290
Se olit sinä, ja se kääntyi
hampaani mustat kuukauden.

95
00:13:10,830 --> 00:13:15,630
Ja lähetä viesti kuningas Georgelle
hän ei koskaan unohda!

96
00:13:17,920 --> 00:13:19,300
Ensimmäinen työtilauksemme...

97
00:13:19,550 --> 00:13:21,430
Ja viimeinen, jos äänestämme maksusta!

98
00:13:21,930 --> 00:13:23,010
Tilaa, tilaa!

99
00:13:23,140 --> 00:13:25,220
Herra Simms, teillä ei ole puheenvuoroa.

100
00:13:25,600 --> 00:13:29,680
Ensin eversti Harry Burwellin puhe
Manner-Armeijasta.

101
00:13:29,890 --> 00:13:31,270
Eversti Burwell.

102
00:13:35,110 --> 00:13:37,230
Tiedätte kaikki miksi olen täällä.

103
00:13:37,730 --> 00:13:39,480
En ole puhuja.

104
00:13:40,240 --> 00:13:44,450
Enkä yrittäisi vakuuttaa sinua
asiamme arvosta.

105
00:13:45,780 --> 00:13:47,330
Olen sotilas.

106
00:13:48,120 --> 00:13:50,250
Ja olemme sodassa.

107
00:13:50,950 --> 00:13:54,420
Philadelphiasta odotamme
itsenäisyysjulistus.

108
00:13:55,290 --> 00:13:57,750
8 13 siirtokunnasta on perinyt rahaa...

109
00:13:57,960 --> 00:14:00,090
...mannerosan armeijan tueksi.

110
00:14:00,550 --> 00:14:02,760
Pyydän, että Etelä-Carolina on yhdeksäs.

111
00:14:03,470 --> 00:14:06,640
Massachusettsissa ja Virginiassa
saattaa olla sodassa...

112
00:14:06,930 --> 00:14:09,010
...mutta Etelä-Carolina ei ole!

113
00:14:09,260 --> 00:14:10,270
Kuule, kuule.

114
00:14:10,600 --> 00:14:14,640
Tämä ei ole sotaa itsenäisyyden puolesta
yhdestä tai kahdesta pesäkkeestä...

115
00:14:14,980 --> 00:14:17,190
...mutta yhden kansan itsenäisyyden puolesta.

116
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
Ja mikä kansa se on?

117
00:14:19,690 --> 00:14:21,900
Amerikkalainen kansakunta!

118
00:14:22,110 --> 00:14:24,650
Sellaista kansakuntaa ei ole olemassa
ja yhdestä puhuminen on maanpetosta.

119
00:14:24,950 --> 00:14:27,780
Olemme amerikkalaisen kansan kansalaisia.

120
00:14:28,080 --> 00:14:30,700
Ja oikeuksiamme uhata...

121
00:14:30,910 --> 00:14:33,460
...tyrannin toimesta 3000 mailin päässä.

122
00:14:33,750 --> 00:14:36,120
Kertoisitko minulle, herra Howard...

123
00:14:36,420 --> 00:14:40,250
...miksi minun pitäisi vaihtaa yksi tyranni
3000 mailin päässä...

124
00:14:40,500 --> 00:14:43,380
...3000 tyrannia yhden mailin päässä?

125
00:14:48,350 --> 00:14:52,640
Valittu lainsäätäjä voi tallata
miehen oikeudet yhtä helposti kuin kuningas voi.

126
00:14:53,850 --> 00:14:55,190
Kapteeni Martin...

127
00:14:56,730 --> 00:14:58,440
...ymmärsin sinun olevan isänmaallinen.

128
00:14:58,980 --> 00:15:02,570
Jos tarkoitat "isänmaata", olenko vihainen
verotuksesta ilman edustusta?

129
00:15:02,730 --> 00:15:04,070
No kyllä, olen.

130
00:15:05,150 --> 00:15:09,450
Pitäisikö Amerikan siirtokuntien hallita
itsekseen itsenäisesti?

131
00:15:09,830 --> 00:15:12,620
Uskon, että he voivat. Ja heidän pitäisi.

132
00:15:13,500 --> 00:15:17,080
Mutta jos minulta kysytään, olenko valmis
mennä sotaan Englannin kanssa...

133
00:15:17,330 --> 00:15:19,920
...niin vastaus on ehdottomasti ei.

134
00:15:24,420 --> 00:15:28,680
Tämä samalta kapteeni Benjamin Martinilta
jonka raivo oli niin kuuluisa...

135
00:15:29,090 --> 00:15:30,970
...erämaa-kampanjan aikana?

136
00:15:32,390 --> 00:15:34,180
Olin nuoruudessani hillitty.

137
00:15:34,430 --> 00:15:36,310
Raittius voi olla pelon naamio.

138
00:15:37,100 --> 00:15:39,980
Herra Middleton, taistelin
kapteeni Martinin kanssa...

139
00:15:40,190 --> 00:15:42,900
...Washingtonin alla ranskassa
ja Intian sota.

140
00:15:43,570 --> 00:15:45,150
Tässä huoneessa ei ole miestä...

141
00:15:45,360 --> 00:15:47,003
...tai missä tahansa,

142
00:15:47,054 --> 00:15:49,620
kenelle haluaisin enemmän
luottaa elämääni vapaaehtoisesti.

143
00:15:50,570 --> 00:15:52,780
Sodalle on vaihtoehtoja.

144
00:15:54,080 --> 00:15:56,040
Viemme asian kuninkaan eteen.

145
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
- Rukoilemme häntä.
- Yritimme.

146
00:15:57,910 --> 00:16:01,420
No sitten yritetään uudestaan ja uudestaan
tarvittaessa sodan välttämiseksi.

147
00:16:02,460 --> 00:16:04,420
Olin Bunker Hillissä.

148
00:16:05,300 --> 00:16:07,340
Britit etenivät kolme kertaa.

149
00:16:07,630 --> 00:16:11,640
Tapoimme 700 pisteen etäisyydellä
ja silti he valtasivat maan.

150
00:16:12,050 --> 00:16:14,930
Se on heidän päättäväisyytensä mitta.

151
00:16:15,930 --> 00:16:18,230
Jos periaatteesi edellyttävät itsenäisyyttä...

152
00:16:18,310 --> 00:16:20,770
...sota on ainoa tapa.

153
00:16:21,270 --> 00:16:22,860
Siihen on tultu.

154
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Kuule, kuule.

155
00:16:26,650 --> 00:16:28,570
Minulla on seitsemän lasta.

156
00:16:29,320 --> 00:16:30,820
Vaimoni on kuollut.

157
00:16:32,660 --> 00:16:34,870
Kuka niistä nyt huolehtii
jos menen sotaan?

158
00:16:37,410 --> 00:16:40,670
Sotia ei käytetä
vain lapsettomilla miehillä.

159
00:16:41,250 --> 00:16:42,540
Myönnetty.

160
00:16:45,420 --> 00:16:47,420
Mutta merkitse sanani.

161
00:16:49,590 --> 00:16:53,600
Tämä sota käydään,
ei rajalla...

162
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
...tai jollain kaukaisella taistelukentällä...

163
00:16:57,640 --> 00:16:59,270
...mutta keskuudessamme.

164
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
Meidän kotien joukossa.

165
00:17:02,560 --> 00:17:05,570
Lapsemme oppivat siitä
omin silmin.

166
00:17:08,650 --> 00:17:11,490
Ja viattomat kuolevat
meidän muiden kanssa.

167
00:17:15,490 --> 00:17:17,080
En taistele.

168
00:17:18,120 --> 00:17:20,870
Ja koska en aio taistella,
En äänestä...

169
00:17:21,120 --> 00:17:23,880
...joka lähettää muut taistelemaan
minun sijastani.

170
00:17:26,090 --> 00:17:28,090
Ja periaatteesi?

171
00:17:31,630 --> 00:17:34,800
Olen vanhempi.
Minulla ei ole periaatteiden luksusta.

172
00:17:43,810 --> 00:17:45,610
Meidän on äänestettävä verotuksen puolesta!

173
00:18:00,160 --> 00:18:02,580
28-12! Maksu meni läpi!

174
00:18:32,740 --> 00:18:34,700
Aiot ilmoittautua mukaan
ilman lupaani?

175
00:18:35,320 --> 00:18:36,780
Kyllä.

176
00:18:42,500 --> 00:18:46,380
Isä, ajattelin
olit periaatteen mies.

177
00:18:50,420 --> 00:18:53,670
Kun sinulla on oma perhe,
ehkä ymmärrät.

178
00:18:56,390 --> 00:18:59,550
Kun minulla on oma perhe,
En piiloudu niiden taakse.

179
00:19:15,820 --> 00:19:19,660
Hän on yhtä huolimaton kuin hänen isänsä
hänen iässään.

180
00:19:20,080 --> 00:19:21,700
Valitettavasti niin.

181
00:19:23,660 --> 00:19:26,210
Pidän huolta siitä, että hän palvelee minun alaisuudessani.

182
00:19:27,250 --> 00:19:31,420
Tee hänestä virkailija tai johtaja,
jotain sellaista.

183
00:19:33,920 --> 00:19:35,380
Onnea.

184
00:20:00,370 --> 00:20:02,830
<i>Rakas Thomas:
Vaikka monta vuodenaikaa on kulunut...</i>

185
00:20:03,030 --> 00:20:07,290
<i>...tuntuu siltä kuin vasta eilen
näimme viimeksi Charles Townissa.</i>

186
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
<i>Surullisella tavalla opin
sen äskettäisestä kaatumisesta brittiläisille...</i>

187
00:20:11,290 --> 00:20:12,920
<i>...kenraali Cornwallisin johdolla.</i>

188
00:20:17,090 --> 00:20:19,090
<i>Sain kirjeen Charlotte-tädiltä...</i>

189
00:20:19,180 --> 00:20:22,760
<i>...sanoen sulkeneensa kotinsa
Charles Townissa kaupungin kaatumisen jälkeen...</i>

190
00:20:22,930 --> 00:20:25,850
<i>...ja muutti istutukselleen
Santeella.</i>

191
00:20:36,150 --> 00:20:40,780
<i>Täällä pohjoisessa, kampanjamme
on leimannut tappion ja puutteen.</i>

192
00:20:42,490 --> 00:20:44,620
<i>Tappiomme ovat olleet vakavia.</i>

193
00:20:50,920 --> 00:20:55,170
<i>Hyvä ystäväni Peter Cuppin,
putosi Elizabethtownissa.</i>

194
00:21:01,930 --> 00:21:04,640
<i>Hänen kuolemaansa on ollut vaikea sietää.</i>

195
00:21:17,570 --> 00:21:19,990
<i>Marssimme etelään kenraali Gatesin kanssa...</i>

196
00:21:20,240 --> 00:21:23,030
<i>...taistelemaan Redcoatsia Cornwallisin alla.</i>

197
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Kiitos, sir.

198
00:21:41,050 --> 00:21:42,590
<i>Katehdin sinua...</i>

199
00:21:42,840 --> 00:21:47,310
<i>...nuoruutesi ja etäisyys
tämä julma konflikti, jonka osa olen.</i>

200
00:21:48,770 --> 00:21:51,560
"Mutta olen onnekas voidessani palvella
vapauden asia."

201
00:21:52,980 --> 00:21:54,940
"Ja vaikka pelkään kuolemaa..."

202
00:21:55,110 --> 00:21:57,900
"...joka päivä rukouksessa vahvistan
haluni..."

203
00:21:58,110 --> 00:22:00,320
"...antamaan henkeni sen palveluksessa."

204
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
"Rukoile puolestani."

205
00:22:04,070 --> 00:22:06,450
"Mutta ennen kaikkea rukoile asian puolesta."

206
00:22:07,580 --> 00:22:09,450
"Rakastava veljesi Gabriel."

207
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
Mitä sinä teet?

208
00:22:53,500 --> 00:22:54,790
Kääntyä ympäri.

209
00:22:59,750 --> 00:23:01,800
Ei vielä, Thomas.

210
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
Kun?

211
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
Seitsemäntoista.

212
00:23:11,060 --> 00:23:13,810
Siitä on kaksi vuotta. Siitä on jo kaksi.

213
00:23:14,060 --> 00:23:17,060
- Sota voi olla ohi silloin.
- Jumala suo.

214
00:23:21,360 --> 00:23:24,070
Kunnossa. Seitsemäntoista.

215
00:23:27,490 --> 00:23:28,660
Kunnossa.

216
00:23:36,210 --> 00:23:37,710
Laita se takaisin, kiitos.

217
00:23:41,880 --> 00:23:43,340
Isä?

218
00:23:44,590 --> 00:23:46,880
Mitä Fort Wildernessissä tapahtui?

219
00:23:50,180 --> 00:23:51,430
Laita se pois.

220
00:23:57,480 --> 00:24:00,900
- Heitä se nopeammin.
- Heität sen nopeammin. Sinä olet se...

221
00:24:12,950 --> 00:24:16,460
Margaret, tule hakemaan
veljesi takaisin tänne nyt.

222
00:25:21,560 --> 00:25:25,020
Takaisin taloon. Tule.
Nyt takaisin kotiin.

223
00:25:25,360 --> 00:25:29,280
Tule mukaani. Margaret, mene nyt.

224
00:25:36,620 --> 00:25:37,870
He tulevat.

225
00:25:38,120 --> 00:25:40,960
Hiljainen. Istu alas.

226
00:26:12,610 --> 00:26:14,110
Kuusi puntaa.

227
00:26:14,610 --> 00:26:15,620
Paljon niitä.

228
00:26:16,580 --> 00:26:17,870
Kuinka kaukana?

229
00:26:18,870 --> 00:26:20,092
He ovat kaukana.

230
00:26:20,143 --> 00:26:22,840
He ovat todennäköisesti menossa
toiseen suuntaan.

231
00:26:24,620 --> 00:26:26,210
Laita ne taloon.

232
00:26:26,710 --> 00:26:29,170
- He saattavat tulla tänne.
- Pitääkö minun kertoa sinulle uudelleen?

233
00:26:32,670 --> 00:26:35,550
Pysytään kaikki lähellä taloa,
kaikki hyvin?

234
00:26:55,740 --> 00:26:57,120
Meidän on taisteltava niitä vastaan.

235
00:26:57,490 --> 00:26:59,200
Eikö isä tee niin?

236
00:27:00,240 --> 00:27:02,620
He todennäköisesti tappavat meidät miehet...

237
00:27:04,500 --> 00:27:06,630
...ja tehkää Herra tietää mitä teille naiset.

238
00:27:06,880 --> 00:27:08,460
Nathan!

239
00:27:35,030 --> 00:27:36,320
Käänny hitaasti.

240
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Isä.

241
00:27:44,410 --> 00:27:45,710
Abigale!

242
00:27:46,500 --> 00:27:48,130
Vesi ja siteet, nopeasti.

243
00:27:52,960 --> 00:27:54,670
Taistelu. Olitko siellä?

244
00:27:55,340 --> 00:27:56,930
Oletko nähnyt Redcoatteja?

245
00:27:57,180 --> 00:27:58,720
Ei, ei vielä.

246
00:27:59,010 --> 00:28:01,470
Abigale, lapset, olkaa hyvä.

247
00:28:01,760 --> 00:28:04,140
Lapset, tulkaa. Yläkerrassa.

248
00:28:09,940 --> 00:28:12,320
Gates marssi meidät suoraan
Redcoatsissa.

249
00:28:12,520 --> 00:28:16,280
Meidän linjamme katkesivat.
British Green Dragons leikkasi meidät palasiksi.

250
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
Minulle annettiin nämä lähetykset.

251
00:28:19,160 --> 00:28:22,910
Kun lähdin, näin
Virginia Regulars antautuu.

252
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
Dragoons ratsasti niihin.

253
00:28:29,790 --> 00:28:30,790
Tappoi heidät kaikki.

254
00:28:32,170 --> 00:28:33,800
Yli 200 miestä.

255
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
Minun täytyy saada nämä lähetykset
Hillsboroughiin.

256
00:28:37,350 --> 00:28:38,260
Et voi ratsastaa.

257
00:28:38,510 --> 00:28:40,720
En voi jäädä tänne! Se ei ole turvallista...

258
00:29:14,090 --> 00:29:15,550
Tuli!

259
00:29:23,890 --> 00:29:25,350
Palo!

260
00:31:49,120 --> 00:31:51,540
Kiitos huolenpidosta
Hänen Majesteettinsa sotilaista.

261
00:32:22,820 --> 00:32:25,820
Pyydä joukkoa ottamaan haavoittuneitamme
Kirurgeillemme Winnsborossa.

262
00:32:26,360 --> 00:32:27,450
Kyllä, sir.

263
00:32:29,320 --> 00:32:30,490
Polta talo ja navetta.

264
00:32:32,950 --> 00:32:36,120
Ilmoita, jos olet satamassa
vihollinen menetät kotisi.

265
00:32:40,210 --> 00:32:42,090
King Georgen käskystä...

266
00:32:42,290 --> 00:32:45,710
...kaikki amerikkalaisten siirtokuntien orjat
jotka taistelevat kruunun puolesta...

267
00:32:46,010 --> 00:32:49,340
...saa vapautensa
voittomme kanssa.

268
00:32:51,340 --> 00:32:54,930
Emme ole orjia. Työskentelemme tällä maalla.
Olemme vapautettuja.

269
00:32:55,140 --> 00:32:58,230
Sitten olette vapautettuja, joilla on
etuoikeus...

270
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
...taistelusta kuninkaan armeijassa.

271
00:33:06,570 --> 00:33:08,360
Kapinalliset lähettävät, sir.

272
00:33:14,830 --> 00:33:16,200
Kuka tämän kantoi?

273
00:33:25,380 --> 00:33:26,420
Kuka tämän kantoi?!

274
00:33:27,460 --> 00:33:28,510
Tein, sir.

275
00:33:35,430 --> 00:33:37,390
Olin haavoittunut.
Nämä ihmiset antoivat minulle huolta.

276
00:33:38,430 --> 00:33:40,810
Heillä ei ole mitään tekemistä
lähetysten kanssa.

277
00:33:43,770 --> 00:33:45,650
Vie tämä Camdeniin. Hän on vakooja.

278
00:33:45,900 --> 00:33:48,030
Ripusta hänet, aseta hänen ruumiinsa esille.

279
00:33:48,570 --> 00:33:50,400
Hän on lähetysratsastaja.

280
00:33:50,650 --> 00:33:53,370
Tuhoa karja.
Säästä hevoset lohikäärmeille.

281
00:33:54,070 --> 00:33:55,030
eversti,

282
00:33:55,081 --> 00:33:57,960
tämä on virkapukuinen lähetysratsastaja
mukanaan merkittyä laukkua.

283
00:33:58,120 --> 00:33:59,450
Häntä ei voida pitää vakoojana.

284
00:33:59,660 --> 00:34:02,370
No, emme pidä häntä.
Aiomme hirttää hänet.

285
00:34:05,960 --> 00:34:07,500
- Eversti...
- Isä!

286
00:34:10,920 --> 00:34:13,890
Voi, näen. Hän on sinun poikasi.

287
00:34:14,890 --> 00:34:17,760
Ehkä sinun olisi pitänyt opettaa hänelle
jotain uskollisuutta.

288
00:34:19,100 --> 00:34:23,310
Eversti, pyydän teitä, harkitse uudelleen.
Sodan sääntöjen mukaan...

289
00:34:23,520 --> 00:34:27,110
Haluaisitko oppitunnin, sir,
sodan säännöissä?

290
00:34:30,030 --> 00:34:31,740
Tai ehkä lapsesi tekisivät.

291
00:34:36,870 --> 00:34:38,370
Oppituntia ei tarvita.

292
00:34:41,500 --> 00:34:42,540
Sir.

293
00:34:42,830 --> 00:34:44,620
Entä haavoittunut kapinallinen?

294
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
Tapa heidät.

295
00:34:53,340 --> 00:34:54,430
Isä.

296
00:34:58,560 --> 00:35:00,270
Isä, tee jotain!

297
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Ole hiljaa!

298
00:35:14,360 --> 00:35:16,240
Gabriel, juokse!

299
00:35:17,370 --> 00:35:18,370
Odota!

300
00:35:21,120 --> 00:35:22,370
Ei!!

301
00:35:48,940 --> 00:35:50,820
Tyhmä poika.

302
00:35:56,820 --> 00:35:58,070
Kapteeni.

303
00:36:02,830 --> 00:36:04,700
Tuomas!

304
00:37:00,010 --> 00:37:01,430
Tule, lapsi.

305
00:37:03,220 --> 00:37:05,680
En jätä näitä lapsia!

306
00:37:05,890 --> 00:37:07,270
Armoa!

307
00:37:08,520 --> 00:37:10,060
Valmistaudu!

308
00:37:10,230 --> 00:37:11,230
Esittää!

309
00:37:11,440 --> 00:37:12,520
Palo!

310
00:37:56,730 --> 00:37:58,150
Te kaikki, pysykää täällä.

311
00:38:33,560 --> 00:38:35,020
Nathan, Samuel.

312
00:38:39,820 --> 00:38:40,990
Margaret.

313
00:38:43,410 --> 00:38:45,950
Piilota pelloilla Williamin ja Susanin kanssa.

314
00:38:46,160 --> 00:38:48,990
Jos emme palaa auringonlaskun aikaan,
vie ne Charlotte-tädin luo.

315
00:38:49,160 --> 00:38:51,540
- Onko se selvää?
- Joo.

316
00:38:52,210 --> 00:38:53,290
Pojat.

317
00:39:46,680 --> 00:39:47,930
Se on hyvä paikka.

318
00:39:49,350 --> 00:39:51,470
Pojat, kuunnelkaa minua.

319
00:39:51,970 --> 00:39:53,680
Ammutan ensin.

320
00:39:55,770 --> 00:39:58,690
Aloita virkailijoista
ja alaspäin.

321
00:39:58,900 --> 00:40:00,570
Osaatko sanoa eron?

322
00:40:00,770 --> 00:40:01,610
Kyllä, isä.

323
00:40:02,070 --> 00:40:03,690
- Kyllä, isä.
- Hyvä.

324
00:40:04,440 --> 00:40:06,820
Samuel, ensimmäisen laukauksesi jälkeen
lataa uudelleen Nathanille.

325
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
nyt...

326
00:40:09,410 --> 00:40:12,040
...jos minulle tapahtuisi jotain,
pudota aseesi.

327
00:40:12,370 --> 00:40:14,000
Juokse niin nopeasti kuin pystyt.

328
00:40:14,120 --> 00:40:16,710
Ota veljesi ja sisaresi...

329
00:40:16,920 --> 00:40:19,670
...ja vie ne Charlotte-tädin luo.
Ymmärretty?

330
00:40:21,210 --> 00:40:22,840
Mitä sanoin ampumisesta?

331
00:40:23,380 --> 00:40:24,550
Tavoite pieni, kaipaat pientä.

332
00:40:25,130 --> 00:40:26,840
Tavoite pieni, kaipaat pientä.

333
00:40:28,050 --> 00:40:29,220
Pojat...

334
00:40:29,720 --> 00:40:31,050
...Samuel...

335
00:40:31,430 --> 00:40:32,760
...vakaa.

336
00:41:20,310 --> 00:41:22,770
Herra, tee minusta nopea ja tarkka.

337
00:41:24,320 --> 00:41:26,690
Tavoite pieni, kaipaat pientä.

338
00:41:26,940 --> 00:41:29,700
Tavoite pieni, kaipaat pientä.

339
00:41:29,950 --> 00:41:32,660
Tavoite pieni, kaipaat pientä.

340
00:41:46,420 --> 00:41:47,960
- Oikealla!
- Vasemmalle!

341
00:41:54,220 --> 00:41:56,310
Takanamme! Ylös harjanteelle!

342
00:42:00,810 --> 00:42:02,150
Muotoile oikein!

343
00:42:04,150 --> 00:42:05,150
Oikealle!

344
00:42:07,280 --> 00:42:08,650
Tietoja kasvoista!

345
00:42:11,490 --> 00:42:12,990
Oikealla takana!

346
00:42:14,320 --> 00:42:15,830
Oikealle!

347
00:42:15,990 --> 00:42:16,990
Palo!

348
00:42:18,200 --> 00:42:20,290
- Lataa uudelleen!
- Lataa uudelleen!

349
00:42:39,600 --> 00:42:40,980
takanasi!

350
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
Katso taakse!

351
00:47:15,290 --> 00:47:16,420
Herra...

352
00:47:17,670 --> 00:47:20,380
...rukoilemme, että hyväksyt tämän lapsen...

353
00:47:20,550 --> 00:47:23,550
...ja pidä hänet rinnallasi
äitinsä kanssa.

354
00:47:24,720 --> 00:47:27,470
Pyydämme sinua syleilemään häntä...

355
00:47:29,770 --> 00:47:34,140
...ja auta meitä ymmärtämään tapaa
jossa sinun armosi toimii.

356
00:47:34,640 --> 00:47:37,480
Ja anna meille syntimme anteeksi.

357
00:47:37,650 --> 00:47:40,820
Tätä pyydämme sinun nimessäsi.

358
00:47:40,980 --> 00:47:42,780
Aamen.

359
00:48:07,760 --> 00:48:10,640
Sir, meillä on yksityinen
Cherokee-partiolaiset toivat sisään.

360
00:48:22,110 --> 00:48:23,530
Yksityinen?

361
00:48:23,820 --> 00:48:24,820
Yksityinen.

362
00:48:25,070 --> 00:48:27,030
Eversti William Tavington, Green Dragons.

363
00:48:27,950 --> 00:48:30,240
Mitä tapahtui? Kuka teki tämän?

364
00:48:31,160 --> 00:48:32,240
Häntä.

365
00:48:33,580 --> 00:48:35,000
Se oli hullua.

366
00:48:35,870 --> 00:48:37,500
En voinut kertoa kuka se oli.

367
00:48:37,750 --> 00:48:39,790
Rauhoittua. Rauhoitu, mies.

368
00:48:40,460 --> 00:48:43,300
Kaksikymmentä Hänen Majesteettinsa sotilasta on kuollut.

369
00:48:43,510 --> 00:48:45,880
Ja minun täytyy tietää miten.

370
00:48:46,090 --> 00:48:48,180
- Hän sanoi, että siellä oli...
- Olitko siellä?

371
00:48:48,760 --> 00:48:50,800
Anna hänen sitten puhua.

372
00:48:51,300 --> 00:48:54,810
Ota aikaa ja kerro minulle.
Kuinka monta siellä oli?

373
00:48:55,060 --> 00:48:56,940
Olivatko he miliisi? Olivatko he vakituisia?

374
00:48:57,480 --> 00:48:59,650
En oikein muista kuinka monta.

375
00:49:02,230 --> 00:49:03,320
Ehkä yksi.

376
00:49:05,570 --> 00:49:07,990
Yksi mies. Todella?

377
00:49:08,360 --> 00:49:10,070
Hän oli kyljessä.

378
00:49:11,580 --> 00:49:13,200
Kaikki ympärillämme.

379
00:49:13,580 --> 00:49:15,080
Meidän keskuudessamme.

380
00:49:15,660 --> 00:49:18,290
Tuskin pystyin näkemään häntä.
Hän oli siellä, sitten hän oli poissa.

381
00:49:18,420 --> 00:49:20,080
Hän vain katosi.

382
00:49:21,290 --> 00:49:23,630
Kuulostaa enemmän haamulta kuin mieheltä.

383
00:49:24,050 --> 00:49:25,590
Aave.

384
00:49:27,050 --> 00:49:28,760
Hän oli kuin aave.

385
00:49:30,340 --> 00:49:31,680
Tarpeeksi.

386
00:49:33,810 --> 00:49:36,520
Bordon? Ota partio.

387
00:49:36,730 --> 00:49:39,690
Vangitse tämä haamu
ennen kuin sana hänen hyökkäyksistään levisi.

388
00:49:39,900 --> 00:49:42,810
- Kuka tämä on?
- Sir, tässä kapteeni Wilkins.

389
00:49:43,020 --> 00:49:46,530
Hän oli lojalistisen siirtomaamiliisin palveluksessa.
Hän voi olla hyödyllinen.

390
00:49:47,030 --> 00:49:48,650
Toinen siirtomaa.

391
00:49:49,320 --> 00:49:51,780
Kapteeni Wilkins,
missä on uskollisuutesi?

392
00:49:52,070 --> 00:49:53,160
Kuninkaalle ja maalle.

393
00:49:53,490 --> 00:49:55,950
Miksi minun pitäisi luottaa mieheen, joka pettää?
hänen naapureihinsa?

394
00:49:56,790 --> 00:49:59,790
Ne naapurit, jotka seisovat
Englantia vastaan...

395
00:50:00,040 --> 00:50:01,750
...ansaitsevat kuolla petturin kuoleman.

396
00:50:02,920 --> 00:50:03,920
Saa nähdä.

397
00:50:10,260 --> 00:50:11,590
Herra Martin!

398
00:50:18,060 --> 00:50:19,680
Neiti Charlotte!

399
00:50:31,320 --> 00:50:34,120
Olet nyt turvassa. Yritä nukkua.

400
00:50:34,320 --> 00:50:35,580
Hyvää yötä.

401
00:50:35,950 --> 00:50:37,040
Hyvää yötä.

402
00:50:37,660 --> 00:50:39,000
Isä?

403
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Kyllä.

404
00:50:41,460 --> 00:50:43,580
Tapoin ne miehet.

405
00:50:44,840 --> 00:50:46,290
Teit sen, mitä käskin sinun tehdä.

406
00:50:47,750 --> 00:50:50,840
Teit mitä piti.
Siinä ei ollut mitään vikaa.

407
00:50:53,300 --> 00:50:55,390
Olen iloinen, että tapoin heidät.

408
00:50:59,060 --> 00:51:00,600
Olen iloinen.

409
00:51:10,440 --> 00:51:11,950
Lepää.

410
00:51:19,620 --> 00:51:20,950
Samuel.

411
00:51:41,680 --> 00:51:45,020
Et ole tehnyt mitään sen eteen
sinun pitäisi hävetä.

412
00:51:46,900 --> 00:51:48,480
En ole tehnyt mitään.

413
00:51:50,280 --> 00:51:52,320
Ja sen vuoksi häpeän.

414
00:52:32,360 --> 00:52:34,030
Menemme Saint Helenaan.

415
00:52:34,440 --> 00:52:38,620
Se on ilmainen orjasaari
Charles Townin pohjoispuolella.

416
00:52:39,660 --> 00:52:41,240
Aivan brittien nenän alla.

417
00:52:41,410 --> 00:52:44,750
- He eivät ajattele katsoa...
- Liityn heidän kanssaan.

418
00:52:45,410 --> 00:52:46,960
Gabriel.

419
00:52:49,040 --> 00:52:51,090
Ei. Sinun paikkasi on nyt täällä.

420
00:52:51,130 --> 00:52:53,420
Menen takaisin.
Olen sotilas, se on velvollisuuteni.

421
00:52:54,260 --> 00:52:56,340
Velvollisuutesi on perhettäsi kohtaan.

422
00:52:58,090 --> 00:52:59,970
Älä kävele pois luotani, poika!

423
00:53:00,140 --> 00:53:01,510
Löydän sinut, kun se on ohi.

424
00:53:01,560 --> 00:53:03,520
Ei, kiellän sinua menemästä!

425
00:53:03,640 --> 00:53:06,180
- En ole lapsi!
- Sinä olet lapseni!

426
00:53:08,850 --> 00:53:10,310
Hyvästi, isä.

427
00:53:11,480 --> 00:53:13,280
Gabriel.

428
00:53:13,940 --> 00:53:15,570
Thomas on kuollut.

429
00:53:16,150 --> 00:53:18,990
Kuinka monen täytyy kuolla
ennen kuin kuulet sanani?

430
00:53:49,060 --> 00:53:51,020
Olen menettämässä perheeni.

431
00:53:54,730 --> 00:53:56,820
Milloin tulet takaisin, isä?

432
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
En tiedä.

433
00:53:59,700 --> 00:54:00,990
Huomenna?

434
00:54:01,410 --> 00:54:03,080
Ei, ei huomenna.

435
00:54:03,700 --> 00:54:05,410
Sanot rukouksesi.

436
00:54:05,660 --> 00:54:06,830
aion.

437
00:54:07,580 --> 00:54:11,170
Pidä huolta veljistäsi ja sisaruksistasi
ja Charlotte-tätisi.

438
00:54:11,420 --> 00:54:13,290
Olen riippuvainen sinusta.

439
00:54:14,290 --> 00:54:16,170
Kuten minäkin, Samuel.

440
00:54:17,670 --> 00:54:18,720
Kunnossa.

441
00:54:25,680 --> 00:54:26,930
Susan...

442
00:54:29,140 --> 00:54:30,440
...näkemiin.

443
00:54:45,370 --> 00:54:46,620
Kiitos.

444
00:56:54,700 --> 00:56:56,120
Pysäyttää!

445
00:57:00,340 --> 00:57:01,960
Valmista!

446
00:57:06,840 --> 00:57:08,430
Tähtää!

447
00:57:12,850 --> 00:57:14,220
Palo!

448
00:57:26,280 --> 00:57:27,990
En mene takaisin.

449
00:57:28,700 --> 00:57:30,910
Ei, en odottanut sinun tekevän.

450
00:57:35,500 --> 00:57:37,790
Tuo Gates on tyhmä.

451
00:57:39,750 --> 00:57:42,040
Hän vietti liian monta vuotta
Britannian armeijassa.

452
00:57:42,380 --> 00:57:46,420
Kuono-kuonoon menossa Redcoatsin kanssa
avoimella kentällä. Se on hulluutta.

453
00:57:47,130 --> 00:57:48,220
Pysäyttää!

454
00:57:48,680 --> 00:57:50,390
Valmista!

455
00:57:51,050 --> 00:57:52,850
Esittää!

456
00:57:53,890 --> 00:57:55,140
Palo!

457
00:58:17,910 --> 00:58:20,540
Tämä taistelu oli ohi ennen kuin se alkoi.

458
00:58:30,220 --> 00:58:31,470
Vetäytyä!

459
00:58:32,090 --> 00:58:33,930
Vetäytyä!

460
00:58:41,020 --> 00:58:43,560
Nämä maalaismaiset ovat niin kyvyttömiä.

461
00:58:43,980 --> 00:58:46,440
Melkein vie kunnian voitosta.

462
00:58:47,360 --> 00:58:48,530
Lähes.

463
00:59:10,260 --> 00:59:12,300
Hei kenraali, herrat.

464
00:59:12,510 --> 00:59:15,260
Loistava päivä Hänen Majesteettilleen
ja Englannissa.

465
00:59:15,430 --> 00:59:17,560
Eversti Tavington.

466
00:59:17,810 --> 00:59:20,680
Aina liian aikaisin.

467
00:59:20,930 --> 00:59:22,440
Aina liian innokas kunniaan.

468
00:59:23,770 --> 00:59:26,520
Voitolle, herrani.

469
00:59:27,110 --> 00:59:28,980
Uskon, että otimme kentän.

470
00:59:29,150 --> 00:59:31,780
Seuraavalla kerralla odotat käskyäni.

471
00:59:32,360 --> 00:59:36,740
Näyttää siltä, että eversti Tavington
noudattaa mieluummin omia käskyjään.

472
00:59:36,990 --> 00:59:38,330
Kenraali O'Hara kertoo...

473
00:59:38,490 --> 00:59:42,330
...olet ansainnut lempinimen
"The Butcher" väkirikkaiden joukossa.

474
00:59:42,540 --> 00:59:44,500
Keskustelemme siitä huomenna.

475
00:59:44,880 --> 00:59:47,500
Hyvät herrat, onnitteluni.

476
00:59:47,670 --> 00:59:50,130
- Voittoon.
- Kuule, kuule.

477
01:00:00,390 --> 01:00:01,480
Pidä häntä lujasti.

478
01:00:19,700 --> 01:00:22,620
- Missä komentajasi on?
- Tuo teltta siellä.

479
01:00:29,380 --> 01:00:31,170
Se on menetetty asia.

480
01:00:47,980 --> 01:00:49,520
Benjamin Martin.

481
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Minulla ei ole luennolle tuulella.

482
01:00:52,070 --> 01:00:54,360
Missä kenraali Gates on nyt?

483
01:00:54,740 --> 01:00:58,870
Viimeksi kukaan näki,
kovaa ratsastusta koilliseen...

484
01:00:59,120 --> 01:01:02,040
...hänen henkilökuntansa 100 metriä takana,
yrittää saada kiinni.

485
01:01:02,910 --> 01:01:04,620
Kuka siis hallitsee?

486
01:01:05,210 --> 01:01:06,420
Olen.

487
01:01:07,460 --> 01:01:08,920
Mielestäni.

488
01:01:10,090 --> 01:01:11,460
Mitkä ovat tilaukseni?

489
01:01:16,380 --> 01:01:19,550
Olemme hengityksen päässä tämän sodan häviämisestä,
Benjamin.

490
01:01:22,390 --> 01:01:25,390
Pohjoisessa Washington kelaa
Morristownista.

491
01:01:25,640 --> 01:01:28,350
Hän juoksee ja piiloutuu
alkaen 12 000 Redcoatsista.

492
01:01:28,560 --> 01:01:31,110
etelässä,
Cornwallis on murtanut selkämme.

493
01:01:31,310 --> 01:01:34,570
Vangitsi yli 5000 sotilaamme
kun hän valtasi Charles Townin.

494
01:01:34,820 --> 01:01:37,900
Ja hän tuhosi ainoan armeijan
hänen ja New Yorkin välillä.

495
01:01:39,660 --> 01:01:42,910
Mikään ei estä häntä tekemästä
matkalla pohjoiseen lopettaakseen Washingtonin.

496
01:01:43,330 --> 01:01:47,080
Ellemme voi pitää Cornwallisia
etelässä kunnes ranskalaiset saapuvat.

497
01:01:48,330 --> 01:01:51,210
He ovat luvanneet laivaston
ja 10 000 sotilasta.

498
01:01:51,460 --> 01:01:53,090
Kun?

499
01:01:54,130 --> 01:01:56,470
Aikaisintaan kuusi kuukautta.

500
01:01:56,800 --> 01:01:59,090
Luotatko siihen, että ranskalaiset pitävät sanansa?

501
01:01:59,340 --> 01:02:00,640
<i>Absoluuttinen.</i>

502
01:02:03,010 --> 01:02:05,720
Benjamin Martin.
Majuri Jean Villeneuve.

503
01:02:05,850 --> 01:02:08,600
Ranskan seitsemäs valojalka.
Hän auttaa miliisin kouluttamisessa.

504
01:02:09,520 --> 01:02:12,770
Fort Wildernessin sankari.
Maineesi edeltää sinua.

505
01:02:17,690 --> 01:02:20,780
Odotat todella pitäväsi Cornwallisia
käytetäänkö tässä vain miliisiä?

506
01:02:21,070 --> 01:02:23,280
En minä. sinä.

507
01:02:25,620 --> 01:02:27,500
He eivät ole sotilaita, he ovat maanviljelijöitä.

508
01:02:27,700 --> 01:02:30,420
Heidän olisi parempi antaa
britit marssivat läpi.

509
01:02:30,580 --> 01:02:33,290
Heillä olisi parempi,
mutta syy ei olisi.

510
01:02:34,340 --> 01:02:36,380
Kuinka monta miestä Cornwallisissa on?

511
01:02:36,760 --> 01:02:38,800
8000 jalkaväkeä.

512
01:02:39,050 --> 01:02:41,300
Noin 600 ratsuväkeä.

513
01:02:41,680 --> 01:02:44,220
Annan sinulle kenttätoimeksiannon
everstina.

514
01:02:44,680 --> 01:02:47,520
Voinko pyytää sinua siirtämään
poikani alaiseni?

515
01:02:47,560 --> 01:02:49,060
Sir, ei, minä...

516
01:02:49,270 --> 01:02:50,600
Se on tehty.

517
01:02:54,110 --> 01:02:55,190
Kiitos.

518
01:02:57,190 --> 01:02:59,030
Eversti, olen ollut sotilas
kahden vuoden ajan.

519
01:02:59,400 --> 01:03:01,860
Partiolaisena, ratsumiehenä,
ampuja, raadonsyöjä.

520
01:03:02,070 --> 01:03:04,620
- Onko näin?
- Minusta olisi enemmän hyötyä Tavallisten kanssa.

521
01:03:04,830 --> 01:03:07,222
Mistä olet oppinut tämän kaiken
ratsastaa, ampua, haukkua?

522
01:03:07,272 --> 01:03:08,902
Isäni opetti minua.

523
01:03:10,830 --> 01:03:12,420
Opettaako sinulle nöyryyttä?

524
01:03:13,080 --> 01:03:14,670
Hän yritti. Se ei kestänyt.

525
01:03:16,170 --> 01:03:19,760
Hän myös opetti sinulle jokaisen polun
tämän ja Charles Townin välillä...

526
01:03:19,880 --> 01:03:21,720
...siksi hän siirsi sinut.

527
01:03:22,430 --> 01:03:25,050
Julkaisemme sanan.
Aloita eteläpuolelta...

528
01:03:25,300 --> 01:03:27,510
Katamme enemmän maata, jos eroamme.

529
01:03:31,100 --> 01:03:34,480
Hyvin, korpraali.
Otetaan Harrisville, Pembroke, Wakefield.

530
01:03:34,860 --> 01:03:39,030
Aloitan pohjoispuolelta.
Tapaa tehtävässä Black Swampissa.

531
01:03:43,030 --> 01:03:44,110
Ruumiillinen.

532
01:03:45,870 --> 01:03:47,370
Olla varovainen.

533
01:03:49,660 --> 01:03:50,830
Kyllä, sir.

534
01:03:55,790 --> 01:03:57,290
Onko sinulla lapsia?

535
01:04:02,010 --> 01:04:03,380
ranskalainen.

536
01:04:27,490 --> 01:04:29,280
Se kiertää vuoren ja sitten...

537
01:04:29,530 --> 01:04:31,830
...ulottuu alas kohti
alkuvesi täällä...

538
01:04:32,120 --> 01:04:35,620
...ja aivan kaukaiselle rannalle
Ohio-joesta.

539
01:04:36,000 --> 01:04:37,290
Se on 100 000 hehtaaria.

540
01:04:37,540 --> 01:04:39,840
Se on vaikuttava maa-avustus, herrani.

541
01:04:40,050 --> 01:04:42,760
Sinusta tulee maa itsellesi.

542
01:04:46,430 --> 01:04:48,140
Hänen Majesteettinsa on antelias.

543
01:04:50,930 --> 01:04:54,770
Vaikka palvelusi tässä sodassa
enemmän kuin ansaitsee sellaisen lahjan.

544
01:04:55,730 --> 01:05:00,440
Kyllä, näin on Hänen Majesteettinsa
palkitsee ne...

545
01:05:00,690 --> 01:05:02,730
...jotka taistelevat hänen puolestaan herrasmiehinä.

546
01:05:03,030 --> 01:05:07,070
Uskallan olettaa omaa niukkuuttani
lahjoitukset palkitaan yhtenä päivänä.

547
01:05:07,280 --> 01:05:09,320
Saatat olettaa liikaa.

548
01:05:10,030 --> 01:05:13,540
Hänen Majesteettinsa, kuten historia,
tuomitsee meidät sodan tuloksen perusteella...

549
01:05:13,830 --> 01:05:15,870
...ja tapa, jolla sitä taisteltiin.

550
01:05:16,960 --> 01:05:19,790
Palvelemme kruunua, ja meidän täytyy
käyttäytyä sen mukaisesti.

551
01:05:20,840 --> 01:05:22,840
Antautuvia joukkoja
annetaan neljännes.

552
01:05:23,260 --> 01:05:25,380
Nämä brutaalit taktiikat on lopetettava!

553
01:05:26,050 --> 01:05:28,470
Eikö se riitä, että minulla on
koskaan hävinnyt taistelua?

554
01:05:28,720 --> 01:05:29,890
Sinä palvelet minua...

555
01:05:30,100 --> 01:05:34,390
...ja millä tavalla
palvelet minua heijastelee minua!

556
01:05:35,430 --> 01:05:39,060
Luulisin, että herrasmies
yhtä arvostetusta perheestä kuin sinun...

557
01:05:39,270 --> 01:05:40,650
...ymmärtäisi sen.

558
01:05:42,650 --> 01:05:45,570
Edesmennyt isäni tuhlasi kaiken kunnioituksen
jossa meitä pidettiin...

559
01:05:45,780 --> 01:05:47,650
...perintöni kanssa.

560
01:05:51,070 --> 01:05:53,790
Edistän itseäni vain voiton kautta.

561
01:05:53,950 --> 01:05:57,290
Edistät itseäsi
vain minun hyväntahtoisesti.

562
01:05:59,000 --> 01:06:01,040
Nämä siirtomaalaiset ovat veljiämme.

563
01:06:01,290 --> 01:06:06,090
Ja kun tämä konflikti on ohi,
käynnistämme uudelleen kaupan heidän kanssaan.

564
01:06:06,590 --> 01:06:08,470
Ymmärrätkö, eversti?

565
01:06:09,800 --> 01:06:11,510
Täydellisesti, herrani.

566
01:06:54,430 --> 01:06:57,520
Pastori, luvallasi,
Haluaisin tehdä ilmoituksen.

567
01:06:57,810 --> 01:07:00,850
Nuori mies, tämä on Jumalan huone.

568
01:07:01,480 --> 01:07:04,060
Ymmärrän sen, pastori.
Pyydän anteeksi.

569
01:07:05,860 --> 01:07:08,940
Etelä-Carolinan miliisi
on kutsuttu.

570
01:07:09,280 --> 01:07:11,200
Olen täällä värvätäkseni jokaisen halukkaan miehen.

571
01:07:12,610 --> 01:07:13,450
Poika...

572
01:07:14,160 --> 01:07:15,950
...olemme täällä rukoilemassa...

573
01:07:16,200 --> 01:07:19,040
...niiden miesten sieluille
roikkuu ulkona.

574
01:07:19,250 --> 01:07:21,120
Kyllä, rukoile heidän puolestaan.

575
01:07:21,370 --> 01:07:23,670
Mutta kunnioita heitä tarttumalla aseisiin kanssamme.

576
01:07:25,500 --> 01:07:27,550
Ja tuoda lisää kärsimystä tähän kaupunkiin?

577
01:07:27,920 --> 01:07:31,590
Jos kuningas George voi hirttää nuo miehet,
hän voi hirttää kenet tahansa meistä.

578
01:07:33,640 --> 01:07:34,800
Dan Scott...

579
01:07:35,010 --> 01:07:38,470
...tuskin viikko sitten kiusoit
kaksi tuntia itsenäisyydestä.

580
01:07:41,310 --> 01:07:43,690
Herra Hardwick, kuinka monta kertaa
olenko kuullut sinua...

581
01:07:44,100 --> 01:07:46,650
...puhutaanko vapaudesta isäni pöydässä?

582
01:07:48,190 --> 01:07:51,530
Puolet miehistä tässä kirkossa,
mukaan lukien sinä, isä...

583
01:07:52,780 --> 01:07:54,570
...ja sinä, pastori...

584
01:07:55,030 --> 01:07:57,990
...olemme yhtä kiihkeitä patriootteja kuin minä.

585
01:08:02,660 --> 01:08:07,130
Haluatko nyt, kun sinua eniten tarvitaan,
lopettaa vain sanoja?

586
01:08:07,630 --> 01:08:09,420
Sellaisia ​​miehiä olette?

587
01:08:19,060 --> 01:08:21,220
Pyydän vain, että toimit
uskomusten päälle...

588
01:08:21,560 --> 01:08:24,350
...josta olet niin vahvasti puhunut...

589
01:08:25,310 --> 01:08:28,400
...ja johon uskot niin vahvasti.

590
01:08:40,620 --> 01:08:42,040
Kuka on kanssamme?

591
01:09:43,890 --> 01:09:44,890
Herra Howard.

592
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
Sir...

593
01:09:47,600 --> 01:09:49,810
...saisinko luvan
kirjoittaa Annelle?

594
01:09:53,650 --> 01:09:56,820
- Saanko luvan kirjoittaa Anne?
- Kyllä.

595
01:09:57,820 --> 01:09:59,240
Sinulla on lupa...

596
01:09:59,700 --> 01:10:01,660
...kirjoittamaan minulle.

597
01:10:02,120 --> 01:10:03,990
Voi, kirjoita hänelle.

598
01:10:05,500 --> 01:10:06,830
Hyvin.

599
01:10:08,870 --> 01:10:10,040
Kiitos, sir.

600
01:10:12,590 --> 01:10:13,840
Pastori?

601
01:10:20,720 --> 01:10:22,850
Paimenen on hoidettava laumaansa.

602
01:10:24,140 --> 01:10:27,390
Ja toisinaan taistele susia vastaan.

603
01:11:06,260 --> 01:11:09,520
Oletko varma, että tämä on oikea paikka
värvätä miliisi?

604
01:11:16,940 --> 01:11:18,490
Jumala varjelkoon kuningas George!

605
01:11:38,260 --> 01:11:40,220
Mielestäni tulimme oikeaan paikkaan.

606
01:11:46,930 --> 01:11:49,730
- Jotain palkkiota?
- Ei päänahkarahaa tällä kertaa, Rollins.

607
01:11:49,980 --> 01:11:54,230
Mutta voit pitää tai myydä minulle musketit
ja minkä tahansa tappamasi Redcoatin varusteet.

608
01:12:06,280 --> 01:12:08,830
They hanged my brother
down in Acworth.

609
01:12:09,580 --> 01:12:12,290
Jokainen heistä on punatakki
deserves to die.

610
01:12:12,500 --> 01:12:14,080
- Sign up.
- Kaikkien vaivojeni kanssa...

611
01:12:14,290 --> 01:12:17,290
...en selviäisi
the first skirmish. Ei, sir.

612
01:12:17,500 --> 01:12:20,420
Mutta saat neekerini.
He'll fight in my stead.

613
01:12:20,630 --> 01:12:22,090
Occam! Tule tänne.

614
01:12:23,590 --> 01:12:27,100
Ain't overly smart.
He's strong as a bull.

615
01:12:27,300 --> 01:12:28,350
Can you write?

616
01:12:29,390 --> 01:12:31,220
No, no, sir.

617
01:12:31,480 --> 01:12:33,190
- No, jätä jälkesi.
- Miksi?

618
01:12:33,560 --> 01:12:35,350
Olen juuri allekirjoittanut hänet sinulle.

619
01:12:35,600 --> 01:12:37,730
Jos olet halukas, jätä jälkesi.

620
01:12:44,570 --> 01:12:45,570
Se käy.

621
01:12:51,120 --> 01:12:52,660
Tapan minulle punatakit.

622
01:12:53,580 --> 01:12:54,920
I believe you would.

623
01:12:55,290 --> 01:12:56,460
Kuinka vanha olet?

624
01:12:56,710 --> 01:12:59,250
Not quite old enough.
But his time will come.

625
01:12:59,500 --> 01:13:01,960
John Billings.
Toivoin, että tulisit paikalle.

626
01:13:02,210 --> 01:13:04,670
Ympärillä on tarina
about 20 Redcoats...

627
01:13:04,840 --> 01:13:07,590
...got killed by a ghost
or some damn thing.

628
01:13:07,800 --> 01:13:09,430
Kantoi Cherokee tomahawkia.

629
01:13:11,560 --> 01:13:14,560
Aren't you a little old
uskoa haamutarinoihin?

630
01:14:20,790 --> 01:14:22,420
How many did you get?

631
01:14:22,920 --> 01:14:23,920
Kaksitoista.

632
01:14:24,710 --> 01:14:25,710
Hyvä.

633
01:14:26,800 --> 01:14:29,630
Nämä miehet eivät ole sellaisia, joita tarvitsemme.

634
01:14:32,930 --> 01:14:35,060
Ne ovat juuri sellaisia, joita tarvitsemme.

635
01:14:36,270 --> 01:14:38,390
He ovat käyneet tällaista sotaa ennenkin.

636
01:14:42,110 --> 01:14:43,900
Entä minä? Olenko minä sellainen?

637
01:14:44,610 --> 01:14:45,860
Ei helvetti.

638
01:14:46,400 --> 01:14:48,450
Sinun lajisi antaa sille huonon nimen.

639
01:14:54,200 --> 01:14:57,450
Haluan tarkkuutta ja tarkkuutta.

640
01:14:57,950 --> 01:14:59,120
Valmista!

641
01:15:03,960 --> 01:15:05,420
Tähtää!

642
01:15:10,590 --> 01:15:11,930
Palo!

643
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
<i>Rakas Anne:</i>

644
01:15:52,970 --> 01:15:55,010
<i>Voimamme kasvaa edelleen.</i>

645
01:15:55,220 --> 01:15:59,680
<i>Niin kauan kuin jatkamme taistelua,
muut tulevat taistelemaan rinnallamme.</i>

646
01:15:59,890 --> 01:16:02,890
<i>Haluan nähdä sinut ja puhua sinulle.</i>

647
01:16:03,150 --> 01:16:05,690
<i>Olen toiveikas, että velvollisuutemme
tuo minut lähellesi.</i>

648
01:16:05,940 --> 01:16:10,240
<i>Siihen asti olen ja pysyn
hellästi sinun.</i>

649
01:16:10,440 --> 01:16:11,450
<i>Gabriel.</i>

650
01:16:37,890 --> 01:16:39,430
Me antaudumme!

651
01:16:41,640 --> 01:16:43,020
Ei! Jumala, lopeta!

652
01:16:43,230 --> 01:16:44,690
Jumalan rakkaudesta me...

653
01:16:45,900 --> 01:16:47,520
Nämä miehet olivat antautumassa!

654
01:16:49,570 --> 01:16:50,900
Ehkä.

655
01:16:51,110 --> 01:16:52,150
Emme saa koskaan tietää.

656
01:16:52,650 --> 01:16:53,650
Tämä on murha!

657
01:16:54,240 --> 01:16:57,370
Helvetti, pastori, he ovat punatakkeja.
He ovat ansainneet sen.

658
01:17:00,120 --> 01:17:02,580
- Olemme parempia.
- Mitä tiedät sodasta?

659
01:17:02,790 --> 01:17:04,660
Tiedän eron taistelulla...

660
01:17:04,920 --> 01:17:06,540
Mene takaisin kirkkoon!

661
01:17:06,750 --> 01:17:08,040
Hiljainen!

662
01:17:09,880 --> 01:17:11,210
Hän on oikeassa.

663
01:17:11,960 --> 01:17:15,550
Neljännes annetaan brittiläisille haavoittuneille
ja jokainen, joka antautuu.

664
01:17:15,760 --> 01:17:19,510
He eivät antaneet neljännestä, kun he ampuivat
laiva, joka kuljettaa vaimoni ja tyttäreni.

665
01:17:20,560 --> 01:17:23,890
Katsoin 200 metrin päästä
kun heidät poltettiin elävältä.

666
01:17:24,480 --> 01:17:27,480
- Kaikki myötätuntoni, mutta määräykseni on voimassa.
- Vittu sympatiaasi.

667
01:17:28,270 --> 01:17:30,480
Kuka sinä olet antamaan tuollaisen käskyn?

668
01:17:31,360 --> 01:17:34,440
Tiedän mitä teit maanmiehilleni
Fort Wildernessissä.

669
01:17:36,990 --> 01:17:40,410
Olemme miliisi. Tämä ei ole tavallinen armeija.

670
01:17:41,490 --> 01:17:43,950
Jokainen mies on vapaa tänne
ja mennä kuten haluaa.

671
01:17:44,200 --> 01:17:45,330
Mutta kun olet täällä...

672
01:17:45,710 --> 01:17:48,170
...noudatat käskyäni
tai ammun sinut.

673
01:17:54,090 --> 01:17:56,130
- Vitun koirat!
- Ammu ne helvetit!

674
01:17:56,380 --> 01:17:59,470
- Pysy tuo pistooli.
- He eivät päästä sinua vaunun lähelle.

675
01:18:05,520 --> 01:18:07,890
- Rommi, Madeira.
- Ei ihme, että he vartioivat sitä.

676
01:18:08,060 --> 01:18:09,310
Upseerien univormut.

677
01:18:09,560 --> 01:18:11,400
Minkä arvoista tämä kaikki mielestäsi on?

678
01:18:12,900 --> 01:18:16,240
Se on henkilökohtainen kirjeenvaihto
lordi Cornwallisista.

679
01:18:18,570 --> 01:18:19,570
Tämä on hänen päiväkirjansa.

680
01:18:21,070 --> 01:18:24,950
Sanon, että juomme viiniä, syömme koirat
ja käytä papereita muskettivanuun.

681
01:18:25,410 --> 01:18:26,750
Syö koirat?

682
01:18:27,910 --> 01:18:29,710
Koira on hyvä ruoka.

683
01:18:30,880 --> 01:18:32,250
Hyvä taivas.

684
01:18:45,430 --> 01:18:47,390
Minulla on täällä sinulle joitain karttoja.

685
01:18:48,770 --> 01:18:51,310
Laita ne sinne.
Kiitos.

686
01:18:52,560 --> 01:18:54,860
Tässä. Oikea musketti sinulle.

687
01:18:55,110 --> 01:18:59,280
En tiedä sinusta, mutta en pidä
ajatus muskettien antamisesta orjille.

688
01:19:01,950 --> 01:19:04,240
Sinun vapauden tunteesi on
yhtä vaalea kuin ihosi.

689
01:19:11,040 --> 01:19:12,750
Älä kuuntele heitä.

690
01:19:14,880 --> 01:19:17,420
Jos voitamme tämän sodan,
moni asia muuttuu.

691
01:19:18,340 --> 01:19:19,880
Mikä muuttuu?

692
01:19:21,260 --> 01:19:25,930
He kutsuvat tätä uudeksi maailmaksi.
Se ei ole. Se on sama kuin vanha.

693
01:19:28,560 --> 01:19:31,100
Mutta meillä on mahdollisuus
rakentamaan uutta maailmaa.

694
01:19:34,230 --> 01:19:38,690
Maailma, jossa kaikki miehet ovat
luotu tasavertaisiksi Jumalan alle.

695
01:19:39,490 --> 01:19:40,740
Tasainen.

696
01:19:42,110 --> 01:19:43,780
Kuulostaa hyvältä.

697
01:19:44,950 --> 01:19:47,330
Olen vain ollut neron mielessä.

698
01:19:50,080 --> 01:19:54,630
Cornwallis tietää enemmän sodankäynnistä
kuin voisimme oppia kymmenessä elämässä.

699
01:19:55,210 --> 01:19:56,550
Se on iloinen uutinen.

700
01:19:57,000 --> 01:20:01,300
Hänen voittonsa Camdenissa ja
Charles Town oli täydellinen. Täydellinen.

701
01:20:02,260 --> 01:20:04,220
Ja hän tietää sen, mikä vielä enemmän.

702
01:20:06,600 --> 01:20:07,970
Ehkä se on hänen heikkoutensa.

703
01:20:08,470 --> 01:20:09,640
Sir?

704
01:20:10,930 --> 01:20:12,100
Ylpeys.

705
01:20:13,310 --> 01:20:14,730
Ylpeys on heikkous.

706
01:20:15,270 --> 01:20:17,820
Itse suosin tyhmyyttä.

707
01:20:20,110 --> 01:20:21,450
Pride käy.

708
01:20:32,660 --> 01:20:34,460
Valmis, herrani.

709
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
Otin sen sisään takaa...

710
01:20:37,170 --> 01:20:39,880
...lisätty leveämmät epauletit
ja silmukkakultainen punos.

711
01:20:40,090 --> 01:20:42,880
- Se on hevospeitto.
- En tiedä, herrani.

712
01:20:43,380 --> 01:20:45,720
Se on todella mukavaa.

713
01:20:46,050 --> 01:20:48,850
- Todella mukavaa, herrani.
- Hyvin. Se on hieno hevospeitto.

714
01:20:50,600 --> 01:20:53,520
Eversti Tavington, miksi kuuden viikon jälkeen...

715
01:20:53,730 --> 01:20:56,810
...käynkö vielä ballissa
Etelä-Carolinassa...

716
01:20:57,060 --> 01:20:59,780
...kun minun pitäisi käydä juhlissa
Pohjois-Carolinassa?

717
01:20:59,940 --> 01:21:01,375
Ensinnäkin matkatavaroideni varastaminen...

718
01:21:01,780 --> 01:21:04,490
...mukaan lukien muistelmani,
jonka parissa vietin lukemattomia tunteja.

719
01:21:05,070 --> 01:21:08,580
Sitten puolet siltoja ja lauttoja
välillä täällä ja Charles Town paloi.

720
01:21:09,080 --> 01:21:11,790
Jos et pysty suojaamaan syöttölinjojamme
miliisiä vastaan...

721
01:21:12,160 --> 01:21:15,580
...miten aiot tehdä niin vastaan
vakituiset vai ranskalaiset?

722
01:21:15,790 --> 01:21:18,420
He eivät taistele kuten vakituiset.
Emme löydä niitä.

723
01:21:18,630 --> 01:21:21,090
Eversti, he ovat miliisi.

724
01:21:21,760 --> 01:21:24,050
He ovat maanviljelijöitä, joilla on haarukka!

725
01:21:24,880 --> 01:21:27,340
Ne ovat enemmän kuin sitä,
pelkään.

726
01:21:27,640 --> 01:21:30,560
Heidän komentajansa, tämä aave, tehnyt niin.

727
01:21:30,810 --> 01:21:33,640
Voi aave, aave, aave.

728
01:21:34,230 --> 01:21:36,810
Loit tämän aaveen, eversti.

729
01:21:37,650 --> 01:21:39,440
Sinun raakuus lisäsi hänen rivejään.

730
01:21:39,690 --> 01:21:41,980
Ilman heitä tämä haamu
olisi kadonnut...

731
01:21:42,030 --> 01:21:44,570
...ja olisin jo Pohjois-Carolinassa!

732
01:21:44,820 --> 01:21:46,070
Puolustukseksi, herrani...

733
01:21:46,200 --> 01:21:48,160
Oi, riittää, riittää!

734
01:21:48,870 --> 01:21:53,120
Hieno sotilas olet,
parasta iltasatua.

735
01:21:54,450 --> 01:21:56,420
Anna minulle hevospeitto.

736
01:21:59,630 --> 01:22:02,710
O'Hara, huoltoaluksemme ilmestyy
olla saapunut.

737
01:22:03,340 --> 01:22:04,760
Kyllä, herra, on.

738
01:22:04,970 --> 01:22:07,430
Miksi sitten minulla on edelleen tämä rätti päällä?

739
01:22:07,630 --> 01:22:10,550
Korvaava vaatekaappisi on
laivalla, mutta...

740
01:22:10,760 --> 01:22:14,850
...Eversti Tavingtonin mielestä se oli parasta
turvataksemme ensin aseemme ja ammuksiamme.

741
01:22:15,020 --> 01:22:16,180
Niitä puretaan.

742
01:22:27,900 --> 01:22:29,360
Näytät hyvältä tuossa värissä.

743
01:22:31,490 --> 01:22:32,740
Se haisee.

744
01:22:34,750 --> 01:22:36,540
No, siinä on ollut kuollut mies.

745
01:22:36,910 --> 01:22:38,710
Ovatko pedot myös sinun koirasi?

746
01:22:39,080 --> 01:22:40,330
Kyllä.

747
01:22:41,330 --> 01:22:44,500
Hienoja eläimiä.
Lahja Hänen Majesteettiltaan.

748
01:22:45,420 --> 01:22:46,970
Kuollut nyt, kaikesta mitä tiedän.

749
01:22:47,420 --> 01:22:49,630
Eikö ole kunnollisuutta?

750
01:22:58,890 --> 01:23:02,650
Voi ilotulitus. Ihana!

751
01:23:34,640 --> 01:23:36,180
Herra Howard.

752
01:23:37,140 --> 01:23:39,270
Tulin soittamaan Annelle.

753
01:23:45,070 --> 01:23:48,150
Tulin soittamaan Annelle!

754
01:23:48,400 --> 01:23:50,610
No, tietysti kutsut itseäsi mieheksi.

755
01:23:51,610 --> 01:23:54,950
Isä, lopeta. Kuulit hänet.

756
01:23:57,490 --> 01:23:58,500
No...

757
01:23:59,200 --> 01:24:00,710
...soita hänelle.

758
01:24:26,480 --> 01:24:27,820
Olen melkein valmis.

759
01:24:29,570 --> 01:24:31,360
Sinun ei tarvitse huolehtia, isä.

760
01:24:31,610 --> 01:24:33,030
Joo, tiedän.

761
01:24:33,610 --> 01:24:37,450
Laukkujen niputtaminen on hieno perinne.
Ei minua ainakaan haittaa.

762
01:24:39,240 --> 01:24:40,790
Ole hiljaa.

763
01:24:41,370 --> 01:24:42,410
Teetä?

764
01:24:43,460 --> 01:24:44,790
Ole hyvä.

765
01:24:46,590 --> 01:24:47,630
siellä.

766
01:24:56,180 --> 01:24:57,430
Tule, rakas.

767
01:25:08,980 --> 01:25:10,440
Se on erittäin hyvä.

768
01:25:13,450 --> 01:25:15,660
Olen iloinen, että pidät siitä.

769
01:25:24,500 --> 01:25:25,670
Peter.

770
01:25:26,420 --> 01:25:30,000
Älä huoli. Ompelen paremmin
kuin äitini teki.

771
01:25:33,090 --> 01:25:34,550
Toivon niin.

772
01:25:40,810 --> 01:25:42,850
Jos aiot vain seistä siellä...

773
01:25:43,140 --> 01:25:44,850
...miksi et lue sitä meille?

774
01:25:44,980 --> 01:25:46,690
En osaa lukea.

775
01:25:49,480 --> 01:25:50,730
voin.

776
01:25:53,990 --> 01:25:54,990
"Huomioi."

777
01:25:55,900 --> 01:25:59,410
"Kenraali Washingtonin käskystä
ja Continental Congress..."

778
01:25:59,570 --> 01:26:02,700
"...kaikki sidotut orjat, jotka antavat
vähintään vuoden palvelu..."

779
01:26:03,120 --> 01:26:04,620
"...manner-armeijassa..."

780
01:26:05,460 --> 01:26:07,500
"...saa vapauden..."

781
01:26:08,170 --> 01:26:11,920
"...ja sinulle maksetaan viiden shillingin palkkio
jokaisesta palvelukuukaudesta."

782
01:26:12,420 --> 01:26:13,800
Kuulitko sen?

783
01:26:14,010 --> 01:26:16,260
Ensin he vapauttavat heidät,
sitten he maksavat ne.

784
01:26:17,590 --> 01:26:19,800
Vielä kuusi kuukautta.

785
01:26:22,470 --> 01:26:24,270
Mitä aiot tehdä vapaudella?

786
01:26:35,690 --> 01:26:37,320
Tein tämän sinulle.

787
01:26:53,710 --> 01:26:55,510
Pidä huolta äidistäsi.

788
01:27:01,010 --> 01:27:02,510
Tiedätkö, Peter...

789
01:27:03,180 --> 01:27:04,810
...en voi maksaa sinulle tästä.

790
01:27:05,020 --> 01:27:09,190
Benjamin, maksat mitä voit,
kun voit.

791
01:27:09,640 --> 01:27:11,060
Olen velvollinen.

792
01:27:12,400 --> 01:27:15,690
Gabriel varmasti muistuttaa minua paljon sinusta.

793
01:27:16,940 --> 01:27:19,150
Ei, ei, hän on enemmän kuin äitinsä.

794
01:27:20,910 --> 01:27:22,160
Ruumiillinen!

795
01:27:23,700 --> 01:27:25,580
Ota aikaa. koirat.

796
01:27:42,800 --> 01:27:43,850
Sir.

797
01:28:30,270 --> 01:28:32,140
Tämä tie on suljettu.

798
01:28:32,560 --> 01:28:34,860
Nämä vaunut kuuluvat nyt
mannermainen armeija.

799
01:28:35,310 --> 01:28:37,770
Valmiit kädet!

800
01:28:50,580 --> 01:28:52,000
Kaksittain!

801
01:29:01,010 --> 01:29:04,630
Miehesi ei tarvitse kuolla.
Jätä vaunut ja mene.

802
01:29:05,180 --> 01:29:06,890
Tämä on kuninkaan valtatie.

803
01:29:07,260 --> 01:29:10,020
Ja neuvon sinua ja miehiäsi
tehdä tietä.

804
01:29:16,940 --> 01:29:18,020
Lataa!

805
01:29:19,070 --> 01:29:20,150
Palo!

806
01:29:21,490 --> 01:29:22,860
Vetäytyä!

807
01:29:29,870 --> 01:29:31,240
Pelastakaa itsenne!

808
01:29:59,400 --> 01:30:00,440
Vetäytyä!

809
01:30:19,040 --> 01:30:21,290
Väijytys! Väijytys!

810
01:30:55,000 --> 01:30:56,620
Minulla on luku.

811
01:30:58,080 --> 01:30:59,880
22 on kuollut.

812
01:31:00,630 --> 01:31:03,000
18 haavoittunutta ja 20 kateissa.

813
01:31:03,300 --> 01:31:04,630
Olen ohi.

814
01:31:10,640 --> 01:31:12,260
Hän ei ole viimeinen, joka lähtee.

815
01:31:12,970 --> 01:31:15,180
Luota minuun. Pian maanmieheni saapuvat.

816
01:31:15,430 --> 01:31:17,390
- Ranskan armeija on...
- Helvettiin sinua.

817
01:31:17,600 --> 01:31:19,190
Ja helvettiin Ranskan armeijan kanssa.

818
01:31:19,390 --> 01:31:20,480
Emme tarvitse niitä.

819
01:31:20,730 --> 01:31:23,860
Meillä on Benjamin Martin.
Tiedämme, mitä hän teki ranskalaisille.

820
01:31:38,460 --> 01:31:39,830
Isä.

821
01:31:40,370 --> 01:31:44,710
Miehet ostavat sinulle aina juomia, koska
siitä, mitä Fort Wildernessissä tapahtui.

822
01:31:47,210 --> 01:31:49,840
Muukalaiset tietävät sinusta enemmän kuin minä.

823
01:31:51,930 --> 01:31:53,550
Kerro mitä tapahtui.

824
01:31:54,720 --> 01:31:59,310
Äitisi kysyi minulta tämän kysymyksen
suunnilleen syntymän aikaan.

825
01:32:02,150 --> 01:32:04,860
Olin humalassa ja tarpeeksi tyhmä
vastaamaan siihen.

826
01:32:11,490 --> 01:32:14,950
Ranskalaiset ja cherokee
oli hyökännyt Blue Ridgeä pitkin.

827
01:32:15,700 --> 01:32:18,790
Englantilaiset siirtolaiset olivat etsineet turvaa
Fort Charlesissa.

828
01:32:19,120 --> 01:32:22,250
Kun saavuimme sinne,
linnake hylättiin.

829
01:32:23,750 --> 01:32:25,880
He olivat lähteneet noin viikkoa aikaisemmin.

830
01:32:27,340 --> 01:32:29,880
Mutta se mitä löysimme oli...

831
01:32:32,680 --> 01:32:33,930
Jatka.

832
01:32:37,060 --> 01:32:40,560
He olivat tappaneet kaikki uudisasukkaat,
miehet.

833
01:32:42,600 --> 01:32:44,400
Naisten kanssa ja...

834
01:32:44,600 --> 01:32:46,820
...joillakin lapsilla oli...

835
01:32:49,900 --> 01:32:52,860
Hautasimme heidät kaikki,
mitä heistä oli jäljellä.

836
01:32:55,530 --> 01:32:58,240
Saimme heidät kiinni
Fort Wildernessissä.

837
01:33:01,330 --> 01:33:02,910
Otimme aikamme.

838
01:33:05,250 --> 01:33:08,130
Leikkaamme ne hitaasti erilleen.

839
01:33:08,920 --> 01:33:10,630
Pala palalta.

840
01:33:15,970 --> 01:33:17,930
Näen heidän kasvonsa.

841
01:33:21,220 --> 01:33:23,440
Kuulen edelleen heidän huutonsa.

842
01:33:25,560 --> 01:33:28,900
Kaikki paitsi kaksi. Annoimme heidän elää.

843
01:33:30,280 --> 01:33:32,400
Lähetimme päät lavalla...

844
01:33:32,610 --> 01:33:35,240
...niiden kahden kanssa, jotka elivät takaisin
Fort Amberconiin.

845
01:33:35,990 --> 01:33:39,240
Silmät, kielet, sormet...

846
01:33:39,410 --> 01:33:41,410
...laitoimme koreihin.

847
01:33:41,830 --> 01:33:44,620
Lähetti heidät Asheulotiin
Cherokeen.

848
01:33:46,710 --> 01:33:50,250
Pian tämän jälkeen Cherokee hajosi
sopimuksensa ranskalaisten kanssa.

849
01:33:52,960 --> 01:33:55,050
Näin perustelimme sen.

850
01:34:04,140 --> 01:34:05,480
Olimme...

851
01:34:07,150 --> 01:34:08,520
... sankareita.

852
01:34:10,940 --> 01:34:13,070
Ja miehet ostivat sinulle juomia.

853
01:34:17,820 --> 01:34:21,830
Ei mene päivääkään, jolloin en kysyisi
Jumalan anteeksianto teoilleni.

854
01:34:30,000 --> 01:34:34,010
Thomas oli veljeni,
samoin kuin poikasi.

855
01:34:34,340 --> 01:34:38,260
Et ehkä usko tätä, mutta minä haluan
tyytyväisyyttä yhtä paljon kuin sinäkin.

856
01:34:40,300 --> 01:34:42,350
Mutta ei asiamme kustannuksella.

857
01:34:43,600 --> 01:34:46,140
Tulee aika kostolle.

858
01:34:47,140 --> 01:34:49,600
Mutta siihen asti, pysy kurssilla.

859
01:34:51,730 --> 01:34:54,900
Äitisi sanoi sen milloin
Olisin humalassa tai menettäisin malttini.

860
01:34:55,150 --> 01:34:57,610
Hän sanoisi sen minulle
kun valitsin Thomasin.

861
01:35:03,660 --> 01:35:04,910
Kaipaan häntä.

862
01:35:21,550 --> 01:35:24,640
Britit saivat 18 miestämme
Fort Carolinassa.

863
01:35:25,100 --> 01:35:28,100
Ne ripustetaan yksi kerrallaan, kunnes
he luopuvat meistä muista.

864
01:35:44,080 --> 01:35:45,330
Pastori...

865
01:35:45,580 --> 01:35:47,540
...voisitko kirjoittaa minulle kirjeen?

866
01:35:48,080 --> 01:35:50,620
- Vaimolleni ja pojalleni.
- Kyllä, tietysti aion.

867
01:35:50,790 --> 01:35:53,790
Mutta ensin rukoilkaamme.

868
01:36:08,520 --> 01:36:09,560
<i>Herrani...</i>

869
01:36:09,940 --> 01:36:11,650
...porteilla on ratsastaja.

870
01:36:12,020 --> 01:36:14,770
Siviili kantaa valkoista lippua.

871
01:36:15,150 --> 01:36:16,730
Olen miehitetty.

872
01:36:17,230 --> 01:36:19,610
Hänellä on mukanaan koirapari.

873
01:36:20,280 --> 01:36:22,660
tanskalaiset.

874
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
<i>Ja rakas Herra...</i>

875
01:36:24,830 --> 01:36:27,120
...suojele meitä tällä, meidän tarpeemme hetkellä.

876
01:36:27,290 --> 01:36:31,040
Tätä kysymme nimessä
Isästä, Pojasta...

877
01:36:31,250 --> 01:36:32,960
Ja Pyhä Henki.

878
01:36:38,130 --> 01:36:39,300
<i>Odota tässä.</i>

879
01:36:39,630 --> 01:36:41,880
Kenraali Lord Cornwallis tulee olemaan
kanssasi pian.

880
01:37:25,470 --> 01:37:28,350
Jupiter, Mars. Tulkaa, pojat.

881
01:37:31,270 --> 01:37:32,270
Tule.

882
01:37:35,770 --> 01:37:39,690
Hyvät poikani. Rohkeat poikani.
Näytät olevan hyvin ruokittu.

883
01:37:41,570 --> 01:37:43,150
Kiitän sinua siitä.

884
01:37:43,360 --> 01:37:45,910
Pelkään, etten tiedä nimeäsi.

885
01:37:46,160 --> 01:37:50,370
Olen eversti Manner-armeijassa.
Sijoitukseni pitäisi riittää toistaiseksi.

886
01:37:51,240 --> 01:37:52,700
Kuten haluat.

887
01:37:53,540 --> 01:37:54,710
Ole hyvä ja istu.

888
01:37:54,870 --> 01:37:55,920
Kiitos.

889
01:37:56,000 --> 01:37:57,040
Kiitos.

890
01:37:58,400 --> 01:38:02,070
Haluaisitko aloitteentekijänä,
pitääkö aloittaa?

891
01:38:02,700 --> 01:38:05,620
Teen, ellet halua vaatia
loukattu tila.

892
01:38:05,830 --> 01:38:08,500
Kyllä, haluaisin väittää
loukattu tila.

893
01:38:08,700 --> 01:38:10,410
Hyvin, sir. Edetä.

894
01:38:10,750 --> 01:38:15,130
Sinulla on hallussasi
omaisuuteni, mukaan lukien vaatteet...

895
01:38:15,420 --> 01:38:18,920
...huonekalut, henkilökohtaiset tavarat
luonteeltaan ei-sotilaallinen...

896
01:38:19,630 --> 01:38:21,340
...jonka haluaisin palautettavan minulle.

897
01:38:21,800 --> 01:38:24,550
Todellakin. Teen sen mahdollisimman pian.

898
01:38:26,140 --> 01:38:27,220
Kiitos.

899
01:38:27,560 --> 01:38:30,730
Nyt päästään asiaan
erityisestä kohdistuksesta...

900
01:38:30,850 --> 01:38:32,850
...upseereista kihlojen aikana.

901
01:38:33,310 --> 01:38:36,480
Sinun täytyy tietää, että sivistyneessä sodankäynnissä
virkamiehet kentällä...

902
01:38:36,690 --> 01:38:41,070
...ei saa pitää sopimattomana
vihamielisen huomion tasoa.

903
01:38:42,070 --> 01:38:45,660
Mielestäsi mitkä sopivat
vihamielisen huomion taso?

904
01:38:45,870 --> 01:38:48,160
Kuvittele kaaos, joka seuraisi...

905
01:38:48,410 --> 01:38:51,580
...johtamattomista armeijoista
olla toisilleen.

906
01:38:52,040 --> 01:38:55,210
Siellä täytyy olla herrat komennossa
johtaa...

907
01:38:55,460 --> 01:38:58,800
...ja tarvittaessa
hillitä miehiään.

908
01:38:59,800 --> 01:39:03,930
Estä heitä esimerkiksi kohdistamasta
siviilejä. Naiset, lapset ja niin edelleen.

909
01:39:07,260 --> 01:39:08,390
Se on erillinen asia.

910
01:39:08,680 --> 01:39:10,470
Ei. Mielestäni ne liittyvät toisiinsa.

911
01:39:11,310 --> 01:39:14,020
Ja niin kauan kuin sotilasi
hyökätä siviilien kimppuun...

912
01:39:14,230 --> 01:39:17,310
...kätän upseerien ampumisen
jokaisessa kihloissa.

913
01:39:19,860 --> 01:39:22,320
Ja mieheni ovat erinomaisia ​​ampujia.

914
01:39:26,570 --> 01:39:27,580
Hyvin.

915
01:39:28,200 --> 01:39:31,160
- Jatketaan nyt...
- Vankien vaihto.

916
01:39:32,330 --> 01:39:33,330
Sir?

917
01:39:34,170 --> 01:39:37,500
Sinulla on 18 miestäni.
Haluan ne takaisin.

918
01:39:44,340 --> 01:39:48,970
Minulla on 18 rikollista
kuolemantuomion alla...

919
01:39:49,260 --> 01:39:51,720
...mutta minulla ei ole sotavankeja.

920
01:39:52,180 --> 01:39:55,270
Jos tämä on sinun asemasi,
18 upseeristasi joutuu kuolemaan.

921
01:39:55,520 --> 01:39:57,400
Yhdeksäntoista, jos ripustat minut miesteni kanssa.

922
01:39:57,810 --> 01:39:58,810
Minun upseerit?

923
01:39:59,060 --> 01:40:00,070
Sir.

924
01:40:07,660 --> 01:40:10,620
Harjanteen yläosa, vasemmalla puolellasi.
Puurajan alapuolella.

925
01:40:23,760 --> 01:40:24,920
Heidän nimensä ja arvonsa?

926
01:40:25,260 --> 01:40:26,615
He kieltäytyivät antamasta nimiä.

927
01:40:26,666 --> 01:40:29,230
Luutnantteja on 9,
5 kapteenia, 3 majoria...

928
01:40:29,430 --> 01:40:31,220
...ja yksi lihava eversti, joka soitti minulle...

929
01:40:33,180 --> 01:40:34,890
...röyhkeä kaveri.

930
01:40:35,350 --> 01:40:38,060
Tämä ei ole herrasmiehen käytöstä.

931
01:40:38,350 --> 01:40:41,190
Jos virkamiestesi käyttäytyminen
on herrasmiehen mitta...

932
01:40:41,610 --> 01:40:43,650
...otan sen kohteliaisuutena.

933
01:40:45,690 --> 01:40:46,860
Hanki mieheni.

934
01:40:50,830 --> 01:40:53,580
- Järjestä vaihto.
- Herrani.

935
01:40:53,700 --> 01:40:55,000
Kiitos, sir.

936
01:41:26,490 --> 01:41:28,110
Vapauta vangit!

937
01:41:33,080 --> 01:41:35,200
- Mikä tämä on?
- Vankien vaihto.

938
01:41:35,410 --> 01:41:37,000
Hänellä on 18 upseeriamme.

939
01:41:37,200 --> 01:41:39,080
Kuka hän on? Tunnistan hänet.

940
01:41:39,580 --> 01:41:41,210
Hän on miliisin komentaja.

941
01:41:42,710 --> 01:41:45,550
- Aaveesi.
- Pysy siinä miekassa, eversti!

942
01:41:45,840 --> 01:41:48,170
Hän ratsasti sisään valkoisen lipun alla
viralliseen keskusteluun.

943
01:41:48,510 --> 01:41:49,760
Tämä on hulluutta.

944
01:41:50,470 --> 01:41:52,600
Jos vahingoitat häntä,
tuomitset upseerimme.

945
01:41:54,180 --> 01:41:58,350
Kunnioituksella, sir, hän on tappanut yhtä monta
upseerit viimeisen kahden kuukauden aikana.

946
01:41:58,680 --> 01:42:03,150
Hän ei ole osoittanut aggressiota täällä.
Siksi häneen ei voi koskea.

947
01:42:03,480 --> 01:42:05,020
Eikö hän ole?

948
01:42:08,610 --> 01:42:09,610
Sinä!

949
01:42:10,360 --> 01:42:13,320
Joten olet haamu, oletko?
Muistan sinut!

950
01:42:13,530 --> 01:42:15,580
Sillä maatilalla! Se tyhmä pikkupoika!

951
01:42:22,630 --> 01:42:24,000
Kuoliko hän?

952
01:42:28,130 --> 01:42:29,220
Tiedätkö...

953
01:42:29,630 --> 01:42:32,300
...se on ruma bisnes,
velvollisuutensa suorittaminen.

954
01:42:32,510 --> 01:42:34,640
Mutta vain silloin tällöin...

955
01:42:35,300 --> 01:42:36,930
...se on todellinen ilo.

956
01:42:41,060 --> 01:42:43,900
Ennen kuin tämä sota on ohi,
Aion tappaa sinut.

957
01:42:47,360 --> 01:42:49,030
Miksi odottaa?

958
01:42:58,370 --> 01:42:59,540
Pian.

959
01:43:32,570 --> 01:43:33,740
Muuta pois!

960
01:43:38,450 --> 01:43:41,910
Mutta mielestäni se on silti välttämätöntä
työntämään pohjoiseen.

961
01:43:45,080 --> 01:43:47,380
Yksi vangituista upseereistamme, herrani.

962
01:43:52,300 --> 01:43:55,550
<i>Maineeni kärsii
epäpätevyyden takia!</i>

963
01:43:55,800 --> 01:43:58,720
Tuo mies loukkaa minua!

964
01:43:59,600 --> 01:44:03,270
Todella vaikuttavaa maanviljelijälle
haarukalla, eikö niin?

965
01:44:10,480 --> 01:44:13,190
Haluan sinun löytävän sen miehen.

966
01:44:13,900 --> 01:44:15,950
Haluan sinun vangitsevan hänet.

967
01:44:17,360 --> 01:44:19,580
Miehellä on ihmisten uskollisuus.

968
01:44:20,080 --> 01:44:22,450
He suojelevat häntä. Suojella perhettään.

969
01:44:22,660 --> 01:44:24,290
Suojele hänen miestensä perheitä.

970
01:44:25,710 --> 01:44:27,670
Voin vangita hänet sinulle.

971
01:44:29,250 --> 01:44:33,090
Mutta sen tekeminen vaatii käyttöä
taktiikoista, jotka ovat jonkin verran...

972
01:44:34,380 --> 01:44:36,590
Mitä sanaa herrakuntasi käytti?

973
01:44:38,470 --> 01:44:39,970
"Jurmaa", ajattelen.

974
01:44:48,810 --> 01:44:49,810
Jatka.

975
01:44:58,990 --> 01:45:01,530
Olen valmis tekemään sen, mikä on tarpeen.

976
01:45:01,870 --> 01:45:06,330
Minä yksin otan täyden vaipan
vastuuta teoistani...

977
01:45:06,540 --> 01:45:08,670
...vapaa komentoketjusta...

978
01:45:08,870 --> 01:45:11,090
...tekeen sinusta syyttömän.

979
01:45:11,750 --> 01:45:13,130
Kuitenkin...

980
01:45:13,340 --> 01:45:15,130
...jos teen tämän...

981
01:45:15,340 --> 01:45:16,558
...sinä ja minä tiedämme molemmat

982
01:45:16,609 --> 01:45:19,310
etten voi koskaan palata
Englantiin kunnialla.

983
01:45:22,560 --> 01:45:26,310
Mitä minusta tulee, ihmettelen?

984
01:45:33,900 --> 01:45:36,860
Kun tämä sota on ohi täällä
siirtomaissa...

985
01:45:37,320 --> 01:45:39,110
...uusi aristokratia...

986
01:45:41,200 --> 01:45:42,990
...on maanomistajia.

987
01:45:50,330 --> 01:45:52,960
Kerro minulle Ohiosta.

988
01:45:58,590 --> 01:45:59,760
Tee tie.

989
01:46:00,890 --> 01:46:02,140
Kuten olit.

990
01:46:05,260 --> 01:46:09,350
Wilkins. Seitsemän mailin istutus
Wakefieldistä, Santee-kadulta...

991
01:46:09,560 --> 01:46:11,730
... Black Swampista itään. Kuka siellä asui?

992
01:46:13,810 --> 01:46:15,320
Benjamin Martin.

993
01:46:15,520 --> 01:46:17,230
Hän on haamu.

994
01:46:17,990 --> 01:46:19,400
Mitä tiedät hänestä?

995
01:46:19,610 --> 01:46:23,200
Helvetti, kaikki.
Voisin kertoa sinulle hänen saappaansa koon.

996
01:46:24,120 --> 01:46:27,950
Onko hänellä perhettä?
Mihin hän piilottaisi lapsensa?

997
01:46:36,750 --> 01:46:39,420
Hänen vaimonsa siskolla on istutus.

998
01:46:39,880 --> 01:46:41,510
Se ei ole kaukana.

999
01:47:15,290 --> 01:47:18,460
Charlotte-täti!
Herää, joku tulee!

1000
01:47:24,010 --> 01:47:25,640
Ota pojat.

1001
01:47:28,100 --> 01:47:30,720
Margaret, tule nopeasti.

1002
01:47:30,930 --> 01:47:33,730
- Mennään.
- Pojat, tulkaa.

1003
01:47:34,310 --> 01:47:35,150
Mennä.

1004
01:47:39,980 --> 01:47:41,690
Pysy lähellä.

1005
01:47:47,490 --> 01:47:48,910
tähän suuntaan.

1006
01:48:05,380 --> 01:48:06,640
Seuraa minua.

1007
01:48:10,060 --> 01:48:12,600
Menemme alakertaan keittiöön.

1008
01:48:18,730 --> 01:48:21,030
Margaret, nopeasti! Tule alas! Nopeasti!

1009
01:48:32,910 --> 01:48:34,960
Samuel, tule alas nopeasti!

1010
01:49:32,300 --> 01:49:34,270
Kynnyksen alla. siellä.

1011
01:49:36,850 --> 01:49:38,390
Talossa ei ole ketään.

1012
01:49:38,600 --> 01:49:40,060
He eivät voi olla kaukana.

1013
01:49:40,480 --> 01:49:42,860
Etsi ulkorakennukset
ja metsään, nopeasti.

1014
01:50:20,600 --> 01:50:22,480
Valmistaudu polttamaan talo.

1015
01:50:23,270 --> 01:50:24,650
Mennä.

1016
01:50:44,380 --> 01:50:46,340
Tämä on talon orjien pää.

1017
01:50:51,550 --> 01:50:53,140
Missä he piiloutuvat?

1018
01:50:56,970 --> 01:50:59,350
Jatka etsimistä! He ovat täällä jossain!

1019
01:51:05,190 --> 01:51:06,820
- Gabriel.
- Missä isä on?

1020
01:51:07,150 --> 01:51:08,860
Sytytä talo!

1021
01:51:26,500 --> 01:51:27,500
Hevoselle!

1022
01:51:34,890 --> 01:51:36,600
Tule! Kaikki on kunnossa.

1023
01:51:36,800 --> 01:51:38,680
Susan, tule tänne.

1024
01:51:47,900 --> 01:51:49,070
Charlotte!

1025
01:52:04,920 --> 01:52:07,790
He eivät lakkaa etsimästä meitä.

1026
01:52:10,090 --> 01:52:12,210
Olet turvassa minne viemme sinut.

1027
01:52:13,090 --> 01:52:15,630
Isä sanoi että oli
täydellinen paikka piiloutua.

1028
01:52:18,260 --> 01:52:19,760
Miten hän voi?

1029
01:52:25,020 --> 01:52:26,770
En tiedä. Olen hänen poikansa.

1030
01:52:27,060 --> 01:52:28,940
Missä isä on?

1031
01:52:30,480 --> 01:52:32,070
Puhutaan nyt kuukausia.

1032
01:52:32,280 --> 01:52:33,860
Puhutaan kuukausia.

1033
01:52:34,070 --> 01:52:35,860
Miksi hän meni?

1034
01:52:38,070 --> 01:52:41,910
Hän ei halunnut noita ilkeitä miehiä
löytääkseen sinut, joten hän vei heidät pois.

1035
01:52:42,160 --> 01:52:44,540
Hän tulee tapaamaan sinua
niin pian kuin pystyy.

1036
01:52:44,830 --> 01:52:47,460
En välitä. Vihaan häntä.

1037
01:52:49,210 --> 01:52:50,920
Susan, et vihaa häntä.

1038
01:52:51,090 --> 01:52:54,630
Vihaan häntä ja toivon
hän ei koskaan palaa.

1039
01:53:28,460 --> 01:53:30,330
Se on lapset.

1040
01:53:31,380 --> 01:53:32,380
Abigale!

1041
01:53:34,300 --> 01:53:35,840
Olet elossa!

1042
01:53:45,980 --> 01:53:49,810
Tiedän, ettei se ole paljon,
mutta voit jäädä tänne kanssani.

1043
01:54:08,870 --> 01:54:11,330
Se on kaunista.

1044
01:54:11,880 --> 01:54:13,460
Kiitos.

1045
01:54:25,760 --> 01:54:29,600
Hän puhui. Susan puhui sinulle?

1046
01:54:29,810 --> 01:54:31,440
Täysin lausein.

1047
01:54:31,690 --> 01:54:34,320
Ihan kuin hän olisi puhunut koko ajan.

1048
01:54:36,690 --> 01:54:38,490
Vittu, en ollut siellä sitä varten.

1049
01:54:39,860 --> 01:54:40,950
Mitä hän sanoi?

1050
01:54:43,530 --> 01:54:45,330
Hän sanoi...

1051
01:54:46,830 --> 01:54:49,960
...että hän rakastaa sinua ja kaipaa sinua...

1052
01:54:50,370 --> 01:54:52,670
...mutta ymmärtää
miksi et voi olla hänen kanssaan.

1053
01:54:56,050 --> 01:54:57,840
Herrani, hän sanoi sen.

1054
01:54:58,550 --> 01:54:59,464
Eikö se ole jotain?

1055
01:55:03,800 --> 01:55:06,640
Tavingtonilla on luettelo miehistämme.
Hän polttaa kotimme...

1056
01:55:06,890 --> 01:55:08,720
...tappaa sen, joka vastustaa.

1057
01:55:09,390 --> 01:55:12,810
- Missä?
- Seitsemän kotia Santeen varrella tähän mennessä.

1058
01:56:00,860 --> 01:56:02,740
John.

1059
01:56:11,540 --> 01:56:13,870
John, tämä ei ole koston aika.

1060
01:56:14,750 --> 01:56:17,330
Tämä on surun aika.

1061
01:56:21,960 --> 01:56:23,720
John.

1062
01:56:32,480 --> 01:56:33,770
Ei!

1063
01:56:51,790 --> 01:56:53,540
Huolehdi perheistäsi.

1064
01:56:55,920 --> 01:56:58,210
Viikko lomaa kaikille miehille.

1065
01:56:59,040 --> 01:57:00,604
Jokainen mies, joka ei palaa

1066
01:57:00,655 --> 01:57:03,390
ei tule ajatella
pelkuri tai sitoutumaton.

1067
01:57:19,440 --> 01:57:20,770
Isä!

1068
01:57:22,190 --> 01:57:23,900
Papa!

1069
01:57:29,950 --> 01:57:32,120
Ne ovat valtavia.
Mitä olet syöttänyt heille?

1070
01:57:32,280 --> 01:57:35,410
Ne ovat hyvästä varastosta
isänsä puolelta.

1071
01:57:44,090 --> 01:57:45,380
Susan?

1072
01:58:25,550 --> 01:58:28,920
Minä näen sen. Siinä se on. Katso.
Katso, isä.

1073
01:58:31,010 --> 01:58:32,970
Sain sen! Sain sen!

1074
01:58:33,350 --> 01:58:34,390
Sait sen.

1075
01:58:35,180 --> 01:58:36,560
Sain sen!

1076
01:58:36,770 --> 01:58:37,850
- Varovasti.
- Sain sen kiinni.

1077
01:58:38,060 --> 01:58:40,690
- Kaikki kalat ovat täällä.
- Otetaan ne.

1078
01:58:47,570 --> 01:58:49,450
Isä, mikä muutti sinut?

1079
01:58:51,860 --> 01:58:53,740
Oletko varma, että minulla on?

1080
01:58:53,950 --> 01:58:56,910
Kyllä. Muutit.

1081
01:59:04,380 --> 01:59:05,750
Se on yksinkertaista.

1082
01:59:06,460 --> 01:59:07,510
Se oli äitisi.

1083
01:59:12,930 --> 01:59:15,850
Naisella voi olla outo vaikutus
miehen päällä.

1084
01:59:17,140 --> 01:59:18,770
Oli aikoja...

1085
01:59:19,430 --> 01:59:21,690
...Minulla oli hengitysvaikeuksia
äitisi ympärillä.

1086
01:59:22,900 --> 01:59:24,560
Tiedän tunteen.

1087
01:59:26,650 --> 01:59:28,280
Sanoit kerran...

1088
01:59:31,240 --> 01:59:33,780
...kun minulla oli oma perhe,
Ymmärtäisin.

1089
01:59:37,740 --> 01:59:39,290
Olit oikeassa.

1090
01:59:41,870 --> 01:59:43,750
Yrität kertoa minulle jotain.

1091
02:00:00,640 --> 02:00:02,020
- Apple?
- Kiitos.

1092
02:00:09,020 --> 02:00:10,070
Onnittelut.

1093
02:00:10,440 --> 02:00:12,110
<i>Anne Patricia Howard...</i>

1094
02:00:12,400 --> 02:00:16,530
...onko tämä mies
miehesi asumaan avioliitossa?

1095
02:00:16,870 --> 02:00:19,450
Rakastatko, lohdutatko ja kunnioitatko häntä...

1096
02:00:19,660 --> 02:00:21,870
...niin kauan kuin elät molemmat?

1097
02:00:22,460 --> 02:00:23,830
aion.

1098
02:00:24,250 --> 02:00:27,460
Gabriel Edward Martin, saatko?
tästä naisesta vaimosi...

1099
02:00:27,670 --> 02:00:30,340
...asumaan yhdessä
avioliitossa?

1100
02:00:30,710 --> 02:00:34,630
Rakastatko, lohdutatko ja kunnioitatko häntä
niin kauan kuin elät molemmat?

1101
02:00:35,090 --> 02:00:36,140
aion.

1102
02:00:36,390 --> 02:00:39,220
Sitten minulle annetulla voimalla
keskinäisen uskomme kautta...

1103
02:00:39,470 --> 02:00:41,350
...Herrassa, meidän Jumalassamme...

1104
02:00:41,600 --> 02:00:44,890
...julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi.

1105
02:01:12,050 --> 02:01:14,300
Olen pahoillani, ettemme antaneet sinulle
lisää varoitusta.

1106
02:01:14,510 --> 02:01:15,550
Se on hyvä.

1107
02:01:16,130 --> 02:01:17,550
Minulla on sinulle jotain.

1108
02:01:20,300 --> 02:01:22,010
Se kuului Gabrielin äidille.

1109
02:01:22,260 --> 02:01:23,970
Se on kaunista.

1110
02:01:24,980 --> 02:01:26,190
Salli minun.

1111
02:01:27,560 --> 02:01:29,020
Se on Pohjantähti.

1112
02:01:29,610 --> 02:01:33,190
Se on ainoa tähti taivaalla
joka ei koskaan liiku.

1113
02:01:33,480 --> 02:01:36,530
Se on jatkuvaa, horjumatonta.

1114
02:01:37,030 --> 02:01:38,360
Opas.

1115
02:01:41,830 --> 02:01:43,450
Olisin kunnia.

1116
02:01:48,710 --> 02:01:49,750
Voinko?

1117
02:01:49,960 --> 02:01:52,040
- Jos on pakko.
- Minun täytyy.

1118
02:02:08,310 --> 02:02:09,810
Voinko istua kanssasi?

1119
02:02:09,980 --> 02:02:12,060
Se on vapaa maa.

1120
02:02:12,820 --> 02:02:14,150
Tai ainakin tulee olemaan.

1121
02:02:26,500 --> 02:02:28,580
En ole siskoni.

1122
02:02:29,620 --> 02:02:31,290
Tiedän sen.

1123
02:02:31,880 --> 02:02:33,460
Oletko sinä?

1124
02:02:34,750 --> 02:02:36,300
Kyllä.

1125
02:02:37,340 --> 02:02:38,920
Hyvin siis.

1126
02:02:43,350 --> 02:02:44,390
Hyvin?

1127
02:02:46,270 --> 02:02:47,520
No mitä?

1128
02:03:09,750 --> 02:03:11,500
Nähdään pian Pembrokessa.

1129
02:03:11,790 --> 02:03:13,540
Ei tarpeeksi pian.

1130
02:03:14,210 --> 02:03:16,130
Luotan siihen, että varmistat...

1131
02:03:16,340 --> 02:03:17,760
- Tiedän.
- Mitä?

1132
02:03:18,090 --> 02:03:21,630
- Sano rukoukseni, pidä huolta kaikista.
- Ei olisi voinut paremmin sanoa.

1133
02:03:26,430 --> 02:03:27,470
Hyvästi.

1134
02:03:28,060 --> 02:03:29,230
Hyvästi.

1135
02:03:49,500 --> 02:03:50,750
Hyvästi, Susan.

1136
02:03:53,210 --> 02:03:54,500
Hyvästi?

1137
02:03:57,630 --> 02:03:59,300
Vain yksi sana, se on kaikki mitä haluan.

1138
02:04:08,510 --> 02:04:09,600
Kunnossa.

1139
02:04:37,290 --> 02:04:38,710
Papa!

1140
02:04:41,380 --> 02:04:43,760
Isä, älä mene! Sanon mitä tahansa.

1141
02:04:48,470 --> 02:04:49,890
Ole hyvä, isä.

1142
02:04:52,310 --> 02:04:54,350
Sanon mitä haluat.

1143
02:04:54,560 --> 02:04:57,690
Kerro minulle, mitä haluat minun sanovan.
Sanon mitä tahansa.

1144
02:05:00,570 --> 02:05:03,360
Lupaan, isä. Älä mene.

1145
02:05:04,490 --> 02:05:05,820
Lupaan.

1146
02:05:06,700 --> 02:05:08,160
tulen takaisin.

1147
02:05:08,990 --> 02:05:11,040
tulen takaisin. Uskotko minua?

1148
02:05:14,460 --> 02:05:16,540
Tiedätkö, teet minut hyvin onnelliseksi.

1149
02:05:52,490 --> 02:05:54,160
Vain me kolme?

1150
02:05:54,700 --> 02:05:57,120
John Raskin tuli aiemmin.

1151
02:05:57,960 --> 02:05:59,880
Hän katsoi ympärilleen ja lähti sitten.

1152
02:06:00,960 --> 02:06:02,290
Hän olisi tehnyt neljä.

1153
02:06:02,800 --> 02:06:04,550
Neljä olisi ollut parempi.

1154
02:06:39,830 --> 02:06:43,170
Minulla on vielä kaksi kuukautta aikaa
ennen kuin täytän kaksitoista kuukautta.

1155
02:06:48,590 --> 02:06:49,630
Eversti.

1156
02:06:50,800 --> 02:06:52,090
Pastori.

1157
02:06:55,600 --> 02:06:57,060
Luota ranskalaisiin.

1158
02:06:57,770 --> 02:06:59,060
Kyllä, luota ranskalaisiin.

1159
02:06:59,270 --> 02:07:02,860
Mistä muualta saan mahdollisuuden
tappaa muutama Redcoats?

1160
02:07:03,400 --> 02:07:06,610
Ehkä muutama loukkaantunut
kun et katso.

1161
02:07:33,220 --> 02:07:35,300
Kaikkien tulee kokoontua kirkkoon.

1162
02:07:35,930 --> 02:07:36,970
herra Wilkins?

1163
02:07:38,430 --> 02:07:41,560
Eversti Tavington haluaa puhua
koko kylä.

1164
02:07:59,200 --> 02:08:03,330
Tämä kaupunki on antanut apua
Benjamin Martinille ja hänen kapinallisilleen.

1165
02:08:03,920 --> 02:08:05,750
Haluan tietää hänen olinpaikkansa.

1166
02:08:07,210 --> 02:08:08,550
Joten...

1167
02:08:08,670 --> 02:08:10,670
...joka tulee eteen...

1168
02:08:11,050 --> 02:08:13,220
...voi saada anteeksi petoksensa.

1169
02:08:18,890 --> 02:08:19,930
Hyvin.

1170
02:08:20,140 --> 02:08:22,640
- Sinulla oli tilaisuutesi.
- Odota!

1171
02:08:23,770 --> 02:08:25,980
- Tämä mies antaa heille tarvikkeita.
- Hiljaa!

1172
02:08:26,190 --> 02:08:28,150
- Hän tuo ne Black Swampiin.
- Valehtelija!

1173
02:08:28,360 --> 02:08:30,440
Suolla, vanhan espanjalaisen lähetystyön toimesta.

1174
02:08:31,440 --> 02:08:32,610
Tämä mies täällä?

1175
02:08:33,030 --> 02:08:34,990
- Kyllä.
- Musta suo, sanotko?

1176
02:08:35,360 --> 02:08:37,370
Vanhan espanjalaisen lähetystön toimesta.

1177
02:08:39,450 --> 02:08:40,870
Paljon kiitoksia.

1178
02:08:47,040 --> 02:08:48,590
Sulje ovet.

1179
02:08:50,800 --> 02:08:52,760
Mutta sanoit, että meille annettaisiin anteeksi.

1180
02:08:52,970 --> 02:08:54,220
Ja todellakin voit!

1181
02:08:56,970 --> 02:08:58,640
Se on sinun ja Jumalan välinen asia.

1182
02:09:05,850 --> 02:09:07,060
Ole vahva. Meidän täytyy.

1183
02:09:09,150 --> 02:09:10,860
Erotan kaupungin käskystäsi.

1184
02:09:11,030 --> 02:09:12,280
Kaupunki?

1185
02:09:13,150 --> 02:09:14,700
Polta kirkko.

1186
02:09:17,240 --> 02:09:18,990
Ei tässä ole kunniaa.

1187
02:09:21,330 --> 02:09:24,120
Etkö sanonut, että kaikki seisovat
Englantia vastaan...

1188
02:09:24,330 --> 02:09:26,830
...ansaitsevatko petturin kuoleman?

1189
02:09:29,500 --> 02:09:32,090
Polta kirkko, kapteeni.

1190
02:09:44,310 --> 02:09:45,350
Anna minulle taskulamppu.

1191
02:10:28,390 --> 02:10:31,020
Kunnia löytyy lopulta,
ei keinoja.

1192
02:10:32,310 --> 02:10:34,020
Tämä unohdetaan.

1193
02:10:34,650 --> 02:10:35,900
Bordon.

1194
02:12:15,540 --> 02:12:16,840
Anne!

1195
02:12:21,010 --> 02:12:22,680
Rouva Howard?

1196
02:12:26,850 --> 02:12:28,600
Missä kaikki ovat?

1197
02:12:33,520 --> 02:12:35,600
He eivät ole täällä.

1198
02:13:43,880 --> 02:13:45,420
Gabriel on poissa.

1199
02:14:30,720 --> 02:14:33,100
Aseisiin! Aseisiin!

1200
02:18:52,730 --> 02:18:54,020
Isä.

1201
02:18:55,440 --> 02:18:57,610
Älä vain puhu. Älä puhu.

1202
02:19:04,080 --> 02:19:05,200
Isä.

1203
02:19:05,580 --> 02:19:07,910
- Olen pahoillani.
- Ole hiljaa.

1204
02:19:08,120 --> 02:19:10,250
Minä pidän sinusta huolta.
Sinulla on kaikki hyvin.

1205
02:19:13,290 --> 02:19:16,880
Olen pahoillani Thomasin puolesta.

1206
02:19:22,800 --> 02:19:25,140
Voi poika, se ei ollut sinun syytäsi.

1207
02:19:29,230 --> 02:19:30,480
Se oli minun.

1208
02:19:34,770 --> 02:19:37,900
Odota. Sinulla on kaikki hyvin.

1209
02:19:40,700 --> 02:19:43,620
Älä mene. Gabriel, älä.

1210
02:20:12,690 --> 02:20:14,980
Voi luoja auta minua. Jumala auta minua.

1211
02:20:49,060 --> 02:20:50,350
Missä hän on?

1212
02:20:58,190 --> 02:21:00,190
Autan sinua hautaamaan hänet.

1213
02:21:02,360 --> 02:21:03,700
Minä hautaan hänet.

1214
02:21:06,950 --> 02:21:09,660
Vaimoni Aleksandriassa on lapsen kanssa.

1215
02:21:11,200 --> 02:21:12,790
Minun ensimmäinen.

1216
02:21:13,540 --> 02:21:15,420
Taistelen sen lapsen puolesta.

1217
02:21:18,000 --> 02:21:20,550
Benjamin, mikään ei korvaa poikasi.

1218
02:21:21,880 --> 02:21:26,050
Mutta jos tulet kanssamme,
voit oikeuttaa heidän uhrinsa.

1219
02:21:27,890 --> 02:21:29,310
Miksi?

1220
02:21:31,060 --> 02:21:35,060
Miksi miehet kokevat voivansa oikeuttaa kuoleman?

1221
02:21:41,650 --> 02:21:43,570
Onko se ylimielisyyttä vai?

1222
02:21:48,240 --> 02:21:50,240
Olen pitkään pelännyt...

1223
02:21:51,950 --> 02:21:55,500
...että syntini palaisivat
käymään luonani.

1224
02:21:58,460 --> 02:22:01,090
Ja hinta on enemmän kuin voin kestää.

1225
02:22:02,420 --> 02:22:06,260
Benjamin, meillä on mahdollisuus.

1226
02:22:06,800 --> 02:22:10,010
Greene ja Dan Morgan ovat
alas Virginiasta.

1227
02:22:12,720 --> 02:22:16,270
Jos voitamme tämän seuraavan taistelun,
voitto sodassa on ulottuvillamme.

1228
02:22:16,390 --> 02:22:17,440
Mene sitten.

1229
02:22:17,770 --> 02:22:19,520
Etsi voittoasi.

1230
02:22:22,940 --> 02:22:26,030
- Olen pieni asia.
- Olet väärässä, Benjamin.

1231
02:22:26,780 --> 02:22:28,780
Olet tärkeä miehillesi...

1232
02:22:30,280 --> 02:22:32,030
...ja myös muille.

1233
02:22:32,620 --> 02:22:34,410
Sinun voittosi...

1234
02:22:34,620 --> 02:22:36,500
...ja tappiosi...

1235
02:22:37,790 --> 02:22:40,040
...jakaa enemmän kuin tiedät.

1236
02:22:41,130 --> 02:22:43,300
Pysy kanssamme.

1237
02:22:43,800 --> 02:22:45,590
Pysy kurssilla.

1238
02:22:55,520 --> 02:22:57,640
Olen suorittanut kurssin.

1239
02:23:17,660 --> 02:23:20,000
Te miehet lähdette kanssamme.

1240
02:23:23,000 --> 02:23:24,550
Valmistele matkatavarat.

1241
02:24:29,070 --> 02:24:30,110
Jean.

1242
02:25:28,630 --> 02:25:30,750
Sinua tullaan kaipaamaan huomenna, eversti.

1243
02:25:31,090 --> 02:25:33,470
- Kaipasitko, herra?
- Haavasi.

1244
02:25:34,720 --> 02:25:37,090
Ei se mitään, herrani.

1245
02:25:37,430 --> 02:25:40,510
Olen, kuten aina, valmis palvelemaan.

1246
02:25:40,680 --> 02:25:42,560
Hyvin.

1247
02:25:42,730 --> 02:25:45,140
Varmista, että teet.

1248
02:25:45,690 --> 02:25:49,110
Seison suurimman aattona
urani voitto. Älä petä minua.

1249
02:25:50,070 --> 02:25:54,860
Omat ponnistelut ei vähäisessä määrin
ovat tuoneet sinut tänne.

1250
02:25:55,030 --> 02:25:56,660
Annan sinulle sen pienen toimenpiteen...

1251
02:25:56,820 --> 02:26:00,330
... epäonnistumisestasi huolimatta
toimittamaan haamu minulle.

1252
02:26:01,330 --> 02:26:02,950
Tähän mennessä.

1253
02:26:04,210 --> 02:26:07,250
En kestä ennenaikaista maksua...

1254
02:26:07,420 --> 02:26:11,250
...syntynyt kunnianhalustasi.

1255
02:26:11,670 --> 02:26:15,050
Odota tilaustani.

1256
02:26:15,420 --> 02:26:19,760
Tai voit hylätä kaiken toivon Ohiosta.

1257
02:26:23,220 --> 02:26:26,390
Huominen taistelu voi muuttua
sodan kulku.

1258
02:26:26,600 --> 02:26:29,610
Kenraali Greene, mikä tarkalleen on
edessämme oleva tehtävä?

1259
02:26:29,770 --> 02:26:32,900
Hyvät herrat, Cornwallis on ajanut meidät nurkkaan.

1260
02:26:33,570 --> 02:26:35,280
Hän ei ainoastaan ylitä meitä...

1261
02:26:35,490 --> 02:26:38,530
...mutta lähes puolet joukostamme
on miliisi.

1262
02:26:39,870 --> 02:26:42,160
Parhaimmillaan epäluotettava.

1263
02:26:42,490 --> 02:26:44,330
Anteeksi, sir.

1264
02:26:46,040 --> 02:26:47,790
Sinä aliarvioit miliisiämme.

1265
02:26:50,000 --> 02:26:51,380
Te kaikki niin.

1266
02:26:52,170 --> 02:26:54,800
Olemme nähneet miliisijonojemme katkeavan
kerta toisensa jälkeen.

1267
02:26:55,050 --> 02:26:56,670
Kips Bay, Princeton.

1268
02:26:56,880 --> 02:26:58,970
Mutta myös britit ovat nähneet sen.

1269
02:27:00,010 --> 02:27:03,810
Cornwallisin omat kirjeet osoittavat sen
hän ei kunnioita miliisiä.

1270
02:27:04,560 --> 02:27:06,930
Mitä ehdotat, Ben?

1271
02:27:08,350 --> 02:27:10,270
Ehdotan, että käytämme sitä.

1272
02:27:17,450 --> 02:27:21,450
Tiedän, että te miehet olette tehneet uhrauksia
paljon tähän mennessä.

1273
02:27:21,660 --> 02:27:25,040
Mutta pyydän vain, että sinä...

1274
02:27:25,240 --> 02:27:28,410
...olkoon miliisin etulinja
ammu kaksi laukausta huomenna.

1275
02:27:30,580 --> 02:27:33,670
Paljon voi tapahtua siinä ajassa
ampua kaksi laukausta.

1276
02:27:33,960 --> 02:27:36,420
Varsinkin brittiläisiä kantajia vastaan.

1277
02:27:37,420 --> 02:27:41,180
Todellakin. Siksi
En pyydä sinua ampumaan kolmea.

1278
02:28:38,320 --> 02:28:40,690
Jos kuolen, kuolen hyvin pukeutuneena.

1279
02:29:26,910 --> 02:29:28,030
Palo!

1280
02:29:31,870 --> 02:29:34,750
- Pataljoona!
- Yritys, pysähdy!

1281
02:29:51,850 --> 02:29:52,930
Harry...

1282
02:29:53,890 --> 02:29:55,850
...annatko tämän lapsilleni?

1283
02:30:06,410 --> 02:30:07,570
Kiitos.

1284
02:30:16,790 --> 02:30:18,500
Nyt on lokakuu.

1285
02:30:21,130 --> 02:30:22,300
Tiedän.

1286
02:30:23,300 --> 02:30:25,220
Siitä on yli 12 kuukautta.

1287
02:30:25,670 --> 02:30:26,970
Olet vapaa mies.

1288
02:30:28,140 --> 02:30:30,930
Olen nyt täällä omasta tahdostani.

1289
02:30:34,770 --> 02:30:36,850
Minulla on kunnia saada sinut kanssamme.

1290
02:30:39,190 --> 02:30:40,440
Kunnia.

1291
02:30:42,070 --> 02:30:44,610
Olkapäät!

1292
02:30:50,320 --> 02:30:51,950
Eteenpäin...

1293
02:30:52,740 --> 02:30:54,040
...marssi!

1294
02:30:59,000 --> 02:31:00,790
Minkä ikäisiä tyttäresi olivat?

1295
02:31:02,880 --> 02:31:05,380
Violette oli 12-vuotias ja Pauline 10-vuotias.

1296
02:31:06,550 --> 02:31:08,510
Heillä oli vihreät silmät.

1297
02:31:09,800 --> 02:31:11,550
Olen varma, että he olivat ihania.

1298
02:31:13,220 --> 02:31:15,020
Kyllä, he olivat.

1299
02:31:26,740 --> 02:31:27,950
- Pataljoona!
- Yritys!

1300
02:31:28,320 --> 02:31:29,490
maaliskuuta!

1301
02:31:31,700 --> 02:31:32,990
Palo!

1302
02:31:35,740 --> 02:31:37,000
Paitsi jos näen unta...

1303
02:31:37,710 --> 02:31:41,540
...Uskon nähneeni miliisin muodostuvan
heidän keskellään.

1304
02:31:56,100 --> 02:31:58,430
Pataljoona, pysähdy!

1305
02:32:16,580 --> 02:32:18,410
Mekko riveissä!

1306
02:32:27,210 --> 02:32:28,710
Valmista!

1307
02:32:40,430 --> 02:32:42,270
Pataljoona!

1308
02:32:42,480 --> 02:32:43,520
Pysäyttää!

1309
02:32:46,610 --> 02:32:47,780
Tähtää!

1310
02:32:51,280 --> 02:32:52,320
Palo!

1311
02:33:03,420 --> 02:33:04,500
Palo!

1312
02:33:25,520 --> 02:33:26,770
Pidä linja!

1313
02:33:32,740 --> 02:33:35,990
- Valmistaudu lataamaan!
- Emme ole saaneet sitä käskyä.

1314
02:33:36,240 --> 02:33:37,620
Lataa!

1315
02:33:38,780 --> 02:33:39,870
Lataa!

1316
02:33:43,410 --> 02:33:44,790
Tavington.

1317
02:33:45,000 --> 02:33:47,210
Vittu häntä! Vittu tuo mies!

1318
02:33:49,090 --> 02:33:50,590
Valmista.

1319
02:33:51,170 --> 02:33:52,670
Tähtää!

1320
02:33:53,550 --> 02:33:54,590
Palo!

1321
02:33:55,890 --> 02:33:57,090
Tähtää!

1322
02:33:58,140 --> 02:33:59,310
Palo!

1323
02:33:59,350 --> 02:34:00,470
Vetäytyä!

1324
02:34:06,480 --> 02:34:07,490
Bajonetti lataus.

1325
02:34:07,541 --> 02:34:10,570
Katsotaan kuka vie kunnian
tältä alalta.

1326
02:34:10,900 --> 02:34:12,490
Lataa!

1327
02:34:32,380 --> 02:34:33,590
Onnittelut, herrani.

1328
02:34:34,010 --> 02:34:35,630
Jalkaväen reservi keskustaan.

1329
02:34:35,670 --> 02:34:37,130
Mutta olet ottanut kentän.

1330
02:34:37,340 --> 02:34:38,720
Nyt otamme heidän henkensä.

1331
02:34:38,800 --> 02:34:41,930
Lähetä pataljoona tuon kukkulan yli
ja murskaa ne.

1332
02:34:42,180 --> 02:34:43,640
Se päättyy tänään.

1333
02:35:06,910 --> 02:35:08,000
Pidä lataus!

1334
02:35:09,040 --> 02:35:10,080
Palo!

1335
02:35:10,330 --> 02:35:12,630
Pidä lataus!

1336
02:35:16,340 --> 02:35:17,760
Palo!

1337
02:35:23,310 --> 02:35:24,390
Tähtää!

1338
02:35:26,060 --> 02:35:27,690
Palo!

1339
02:35:35,940 --> 02:35:37,490
Lataa!

1340
02:35:44,330 --> 02:35:45,910
Lataa pistimet!

1341
02:36:15,110 --> 02:36:16,280
Pysäyttää!

1342
02:36:17,490 --> 02:36:18,900
Pidä! Pue joukkosi!

1343
02:36:21,530 --> 02:36:22,740
Palo!

1344
02:36:26,200 --> 02:36:27,790
Lataa!

1345
02:36:51,440 --> 02:36:53,100
Vetäytyä!

1346
02:36:58,360 --> 02:36:59,440
Eversti!

1347
02:37:01,360 --> 02:37:02,700
Linja horjuu!

1348
02:37:04,240 --> 02:37:06,740
Vetäytyä! Vetäytyä!

1349
02:37:14,630 --> 02:37:16,040
Odota!

1350
02:37:16,840 --> 02:37:18,590
Ei perääntymistä!

1351
02:37:22,380 --> 02:37:24,590
Pidä linja!

1352
02:37:26,220 --> 02:37:28,350
Pidä linja!

1353
02:37:40,070 --> 02:37:43,110
Työnnä eteenpäin, miehet!

1354
02:38:32,580 --> 02:38:34,870
Tykistö, keskittykää keskustaan.

1355
02:38:50,100 --> 02:38:53,810
Jos uudistamme ja pyöräilemme oikein,
voimme ehkä kääntää heidän kylkensä.

1356
02:38:54,100 --> 02:38:56,020
Unelmoit, kenraali.

1357
02:41:58,530 --> 02:42:00,910
Tapa minut ennen kuin sota on ohi?

1358
02:42:02,750 --> 02:42:05,420
Näyttää siltä, ettet ole...

1359
02:42:05,620 --> 02:42:07,840
...parempi mies.

1360
02:42:21,520 --> 02:42:22,560
Olet oikeassa.

1361
02:42:27,350 --> 02:42:29,480
Poikani olivat parempia miehiä.

1362
02:42:57,220 --> 02:42:58,680
Antaa perääntymiskäsky.

1363
02:43:02,220 --> 02:43:03,680
Ääni...

1364
02:43:04,810 --> 02:43:06,020
...perääntyä.

1365
02:43:24,040 --> 02:43:25,080
<i>Hei Charlotte:</i>

1366
02:43:25,830 --> 02:43:27,460
<i>Sota on kääntynyt.</i>

1367
02:43:27,790 --> 02:43:31,290
<i>Kenraali Cornwallis lähti lentoon
armeijansa kanssa ja muutti pohjoiseen.</i>

1368
02:43:31,460 --> 02:43:34,670
<i>Jatkoimme brittien kanssakäymistä,
ja seuraavina kuukausina...</i>

1369
02:43:34,760 --> 02:43:38,090
<i>...Cornwallis juurtui
Yorktownissa, Virginiassa.</i>

1370
02:43:39,720 --> 02:43:41,890
<i>Washington pakeni pohjoisesta...</i>

1371
02:43:42,050 --> 02:43:45,180
<i>...ja ympäröi Cornwallisia,
jotka eivät voineet vetäytyä merelle.</i>

1372
02:43:45,640 --> 02:43:48,850
<i>Sen esti
kauan kadoksissa olleet ystävämme...</i>

1373
02:43:49,100 --> 02:43:51,440
<i>...joka oli vihdoin saapunut.</i>

1374
02:43:56,110 --> 02:43:57,530
<i>Vive la France.</i>

1375
02:44:00,240 --> 02:44:01,820
<i>Elä vapaasti.</i>

1376
02:44:14,000 --> 02:44:15,880
Herrani, rukoilen sinua.

1377
02:44:16,460 --> 02:44:18,760
Sinun on määrättävä luovutus.

1378
02:44:19,590 --> 02:44:22,720
Miten se on voinut tulla tähän?
Ryöstön armeija.

1379
02:44:23,430 --> 02:44:24,810
Talonpojat.

1380
02:44:26,890 --> 02:44:28,980
Kaikki tulee muuttumaan.

1381
02:44:32,480 --> 02:44:34,480
Kaikki on muuttunut.

1382
02:44:35,230 --> 02:44:37,320
<i>Vaikka hän lopulta antautui...</i>

1383
02:44:37,530 --> 02:44:39,990
<i>...Cornwallis itse piiloutui häpeään...</i>

1384
02:44:40,200 --> 02:44:43,780
<i>...nimittää alaisensa
luopumaan miekkastaan.</i>

1385
02:44:44,990 --> 02:44:48,120
<i>Sodan päättyessä
ja miliisimme hajoaa...</i>

1386
02:44:48,330 --> 02:44:50,870
<i>...mittaan mitä olemme menettäneet...</i>

1387
02:44:51,210 --> 02:44:52,750
<i>...ja mitä olemme voittaneet.</i>

1388
02:44:53,920 --> 02:44:58,630
<i>Toivoni ja rukoukseni on se
niin monien uhrauksia...</i>

1389
02:44:58,880 --> 02:45:02,720
<i>...syntyy ja täyttää lupauksen
uudesta kansakunnastamme.</i>

1390
02:45:04,140 --> 02:45:08,060
<i>Kerro lapsille ja erityisesti Susanille,
että pidän lupaukseni...</i>

1391
02:45:08,270 --> 02:45:11,730
<i>... koska palaan teille kaikille pian.</i>

1392
02:45:17,980 --> 02:45:19,690
Minne menet nyt?

1393
02:45:20,440 --> 02:45:22,700
Kotiin. Aloita alusta.

1394
02:45:22,950 --> 02:45:25,280
Vaimosi odottaa lasta, eikö?

1395
02:45:25,490 --> 02:45:28,240
Hän synnytti pojan kolme viikkoa sitten.

1396
02:45:29,410 --> 02:45:30,790
Minkä nimeksi annoit hänelle?

1397
02:45:32,870 --> 02:45:34,880
Annoimme hänelle nimeksi Gabriel.

1398
02:45:40,460 --> 02:45:41,510
Kiitos, Harry.

1399
02:45:48,720 --> 02:45:51,350
Gabriel on hyvä nimi maanviljelijälle.

1400
02:45:51,930 --> 02:45:54,350
Se on. Se on.

1401
02:45:54,900 --> 02:45:56,020
Jean.

1402
02:45:56,270 --> 02:45:57,310
Ben.

1403
02:47:04,720 --> 02:47:07,430
Gabriel sanoi, jos voitamme sodan...

1404
02:47:07,800 --> 02:47:09,760
...voimme rakentaa kokonaan uuden maailman.

1405
02:47:10,600 --> 02:47:13,560
Ajattelin vain, että aloitamme
täällä...

1406
02:47:14,980 --> 02:47:16,690
...kotisi kanssa.

1407
02:47:20,690 --> 02:47:22,070
Kuulostaa hyvältä.

1408
02:47:25,530 --> 02:47:26,570
Kiitos.

1409
02:47:31,370 --> 02:47:32,410
rouva.