1
00:02:05,334 --> 00:02:06,627
ഞങ്ങൾ ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

2
00:02:07,211 --> 00:02:08,629
എനിക്ക് അത് വീട്ടിൽ വേണ്ട.

3
00:02:09,130 --> 00:02:10,589
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

4
00:02:11,007 --> 00:02:12,550
അത് തിരിച്ചിറങ്ങി.

5
00:02:13,551 --> 00:02:16,012
അടുത്ത മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നത് വരെ.

6
00:02:16,804 --> 00:02:19,598
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് എനിക്കായി കുപ്പയിലേക്ക്.

7
00:02:21,100 --> 00:02:24,103
ഓ, ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കും
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തുക്കൾ.

8
00:02:25,187 --> 00:02:27,606
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഓൺലൈനായി പകരം വയ്ക്കാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

9
00:02:27,690 --> 00:02:29,490
ഞങ്ങൾക്കത് കിട്ടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.

10
00:02:31,610 --> 00:02:33,904
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അത്.

11
00:02:37,366 --> 00:02:38,576
എന്നിട്ട് അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

12
00:02:38,826 --> 00:02:40,202
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

13
00:02:40,286 --> 00:02:43,247
ഞാൻ നേരത്തെ ചലനം കേട്ടു,
മുൻവാതിലും.

14
00:02:44,373 --> 00:02:45,833
അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

15
00:02:46,334 --> 00:02:47,668
അല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

16
00:02:48,878 --> 00:02:49,962
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

17
00:02:50,046 --> 00:02:55,426
എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചത്
അവൾ ആരെയും അറിയാത്ത പട്ടണത്തിൽ?

18
00:02:55,843 --> 00:02:57,720
അവൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങും?

19
00:02:58,471 --> 00:03:00,514
അവൾ എവിടെ പോകും?

20
00:03:00,598 --> 00:03:01,766
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

21
00:03:02,641 --> 00:03:04,101
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു.

22
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

24
00:03:08,439 --> 00:03:10,900
എനിക്കറിയാം, റാൽഫ്. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

25
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
എനിക്ക് പോകണം.

26
00:03:57,863 --> 00:04:00,199
ഹേയ്, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

27
00:04:00,783 --> 00:04:02,201
ദൈവമേ!

28
00:04:02,827 --> 00:04:03,828
ഇതാരാണ്?

29
00:04:03,911 --> 00:04:05,329
ഹായ്, ഹൗവി. അത് മഹത്വമാണ്.

30
00:04:06,622 --> 00:04:08,165
ഹേ, മഹത്വം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

31
00:04:08,249 --> 00:04:10,584
എൻ്റെ ചവച്ച കളിപ്പാട്ടം ആരോ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:04:10,668 --> 00:04:11,752
എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടീ?

33
00:04:12,211 --> 00:04:14,880
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല.

34
00:04:14,964 --> 00:04:16,841
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്.

35
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

36
00:04:18,050 --> 00:04:21,637
അതെ, അലമാര
ഭക്ഷണത്തിൽ അൽപ്പം വെളിച്ചം ലഭിക്കുന്നു.

37
00:04:21,720 --> 00:04:24,557
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ഇനി കേസെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:04:24,640 --> 00:04:27,476
എനിക്ക് മനസ്സ് വെക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഒരു വ്യവഹാരത്തിലേക്ക്.

39
00:04:27,560 --> 00:04:30,229
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മൂന്നാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

40
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

41
00:04:32,231 --> 00:04:33,607
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

42
00:04:33,691 --> 00:04:35,109
നന്ദി, ഹൗവി.

43
00:04:41,073 --> 00:04:43,951
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

44
00:04:44,034 --> 00:04:46,245
- അമ്മയ്ക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

45
00:04:46,412 --> 00:04:49,790
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

46
00:04:49,874 --> 00:04:52,334
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിക്കാം
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും, ശരി?

47
00:04:52,418 --> 00:04:54,295
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുമോ?

48
00:04:54,378 --> 00:04:55,754
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?

49
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
കേൾക്കുക. ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ വളരെ നല്ല ആളുകൾ,

50
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
ഞാൻ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു വീട്.

51
00:05:05,723 --> 00:05:06,849
ഭാഗ്യം, അമ്മേ.

52
00:05:07,892 --> 00:05:09,810
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

53
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
- നന്ദി, ഡ്രീന.
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

54
00:05:16,567 --> 00:05:17,985
വിട, എൻ്റെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

55
00:05:20,029 --> 00:05:22,323
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

56
00:06:25,970 --> 00:06:27,221
തൊഴുത്ത് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

57
00:06:32,017 --> 00:06:33,537
അവർ ന്യൂയോർക്കിൽ ചിരിക്കുന്നു,

58
00:06:33,561 --> 00:06:37,481
അവർ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ചിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ചിരിക്കുകയില്ല

59
00:06:37,565 --> 00:06:40,651
എപ്പോൾ നരകത്തിൻ്റെ വായ
തുറന്നു വലിക്കുന്നു...

60
00:06:45,906 --> 00:06:49,451
ജാക്ക്. കളപ്പുരയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

61
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും,
ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

62
00:06:59,211 --> 00:07:02,631
ദൈവമല്ല. പിശാചല്ല.

63
00:07:04,758 --> 00:07:06,302
സാന്റാക്ലോസ്.

64
00:07:08,137 --> 00:07:10,931
സൂപ്പർമാൻ. ബൂഗിമാൻ.

65
00:07:11,599 --> 00:07:12,808
അതിലൊന്നുമില്ല.

66
00:07:14,602 --> 00:07:16,312
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

67
00:07:19,690 --> 00:07:23,319
ഞാൻ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്

68
00:07:23,694 --> 00:07:26,155
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

69
00:07:28,657 --> 00:07:30,326
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

70
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

71
00:07:37,291 --> 00:07:41,587
വാമ്പയർ? സാത്താനോ?

72
00:07:43,922 --> 00:07:46,300
ജോക്കർ? കുറ്റബോധമുള്ള മനസ്സാക്ഷി?

73
00:07:47,635 --> 00:07:49,094
എനിക്കറിയില്ല.

74
00:07:50,304 --> 00:07:51,805
എത്ര വയസ്സായി?

75
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
എനിക്കറിയില്ല.

76
00:07:55,017 --> 00:08:01,440
എൻ്റെ പ്രായം? നൂറ്റാണ്ടുകൾ? മഹാവിസ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പോ?

77
00:08:03,942 --> 00:08:07,946
ഒരാൾ മാത്രമാണോ,
അതോ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ?

78
00:08:11,033 --> 00:08:12,368
എനിക്കറിയില്ല.

79
00:08:14,328 --> 00:08:15,496
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:08:16,497 --> 00:08:18,457
എങ്കിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയാം.

81
00:08:18,999 --> 00:08:21,251
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്
ആ പാവം തെണ്ടി, ട്രേസി,

82
00:08:21,335 --> 00:08:22,878
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

83
00:08:23,504 --> 00:08:25,464
ഗൈ താഴേക്ക് വരയ്ക്കുന്നു
അര ഡസൻ മൂർച്ചയുള്ള ഷൂട്ടർമാർ

84
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മരിക്കാൻ മാത്രമാണ്.

85
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
അതിനാൽ, ചോദ്യം.

86
00:08:35,349 --> 00:08:37,393
അതാണോ എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

87
00:08:39,561 --> 00:08:41,271
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വേണ്ട.

88
00:08:42,231 --> 00:08:46,360
എനിക്കത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും തുറന്നുകാട്ടാനും കഴിയുമോ എന്നില്ല.

89
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കളപ്പുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

90
00:08:50,572 --> 00:08:53,409
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്നെ പോകട്ടെ

91
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
അതിനാൽ അത് നിർത്താൻ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

92
00:09:01,375 --> 00:09:03,127
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

93
00:09:34,825 --> 00:09:36,618
ആ വഴി നേരെ അങ്ങോട്ടേക്ക്.

94
00:09:53,302 --> 00:09:55,071
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ഹോളി ഗിബ്നി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,

95
00:09:55,095 --> 00:09:56,573
എങ്കിലും എന്നെ വിടേണമേ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,557
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും
എത്രയും വേഗം.

97
00:10:00,100 --> 00:10:03,979
ഹായ്, ഹോളി. ഇത് വീണ്ടും റാൽഫ് ആൻഡേഴ്സൺ.
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

98
00:10:11,195 --> 00:10:13,155
ഓ, നന്ദി, യൂൻ.
ഞാൻ ചുറ്റും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

99
00:10:13,614 --> 00:10:15,633
ഇതാണ് ജാക്ക് ഹോസ്കിൻസ്.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

100
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.

101
00:10:17,117 --> 00:10:20,496
ജാക്ക്, എനിക്കൊരു ബസ് തരൂ, അല്ലേ?
അത് റാൽഫ് ആണ്.

102
00:10:23,081 --> 00:10:27,920
ഞാൻ ഹോളി ഗിബ്നിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീ?

103
00:10:29,296 --> 00:10:31,715
അങ്ങനെ... ഉം...

104
00:10:31,799 --> 00:10:33,300
അതെ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

105
00:10:38,472 --> 00:10:41,725
അല്ല, ഹാവൂ. അവൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്താൽ,
അവൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

106
00:10:43,769 --> 00:10:45,479
ഇല്ല. ഞാനിപ്പോൾ അവനെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

107
00:10:46,814 --> 00:10:51,652
ഇല്ല, റാൽഫ്, ഞാൻ ഹോളിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ നീ... ജാക്കിനോട് സംസാരിച്ചോ?

108
00:10:51,735 --> 00:10:53,445
ഉത്തരമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

109
00:10:53,821 --> 00:10:56,281
ശരി, അവൾ ആണെന്ന് തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി അവനുമായി ചമ്മി.

110
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

111
00:10:57,783 --> 00:11:00,118
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഒരു ദമ്പതികൾ അവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,

112
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
മുറിയിലെ അവളുടെ ഏക സുഹൃത്ത് അവനായിരുന്നു.

113
00:11:02,120 --> 00:11:04,748
- ശരിയാണ്.
- അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

114
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
അവൾ അവളുടെ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

115
00:11:08,085 --> 00:11:09,711
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കാണും. ശരി?

116
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

117
00:11:11,004 --> 00:11:12,047
ശരി.

118
00:11:17,052 --> 00:11:18,095
ഹായ്, ക്ലോഡ്.

119
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിടവാങ്ങൽ ബോണസ് നൽകി.

120
00:11:24,226 --> 00:11:25,894
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഹേയ്.

121
00:11:26,311 --> 00:11:27,980
എപ്പോഴൊക്കെ അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ

122
00:11:28,063 --> 00:11:29,541
അടുത്ത കാമുകനോടൊപ്പം പോകാൻ,

123
00:11:29,565 --> 00:11:32,568
അവൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് തന്നു
ഒരു ചെറിയ വേർപാട് കവറും, അങ്ങനെ...

124
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വളർന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

125
00:11:35,571 --> 00:11:37,114
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് പണമെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

126
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ എൻ്റേത് തുറക്കും,
നിശാശലഭങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറന്നു.

127
00:11:41,034 --> 00:11:42,452
ഹേയ്, ഇതിന് നന്ദി.

128
00:11:46,123 --> 00:11:47,723
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

129
00:11:47,791 --> 00:11:51,503
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഞാൻ വീണ്ടും ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയേക്കാം.

130
00:11:52,004 --> 00:11:53,255
എൻ്റെ പിഎച്ച്ഡി പൂർത്തിയാക്കൂ

131
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
ആറ്റോമിക് ബ്രെയിൻ സർജറിയിൽ.

132
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
തമാശക്കാരൻ.

133
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
വെറുതെ തോന്നിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ, ഈയിടെയായി.

134
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
അതെ, ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.

135
00:12:01,263 --> 00:12:02,556
ശരി, സഹോദരാ.

136
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
വീണ്ടും നന്ദി.

137
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
- അതെ.

138
00:12:23,785 --> 00:12:26,413
- എന്തിനാ എന്നെ?
- എന്ത്?

139
00:12:27,623 --> 00:12:29,291
എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

140
00:12:31,585 --> 00:12:33,462
ഈ കാര്യം...

141
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
അത് വേദനയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

142
00:12:41,178 --> 00:12:43,722
വേദനയാണ് അതിൻ്റെ വീഞ്ഞ്.

143
00:12:47,267 --> 00:12:48,518
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ.

144
00:12:53,106 --> 00:12:55,734
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

145
00:12:56,526 --> 00:12:58,904
ആരിലൂടെ, എത്ര പേർ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

146
00:13:01,198 --> 00:13:02,783
എൻ്റെ അമ്മ, തുടക്കക്കാർക്ക്.

147
00:13:12,501 --> 00:13:15,629
എത്ര ചുരുക്കണം
ഒരു iight ബൾബ് മാറ്റാൻ?

148
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
ഒന്ന്.

149
00:13:23,428 --> 00:13:26,348
എന്നാൽ ലൈറ്റ് ബൾബ്
ശരിക്കും മാറണം.

150
00:13:40,112 --> 00:13:41,530
ഞാൻ യജമാനനെ കാണിക്കട്ടെ.

151
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
ഈ മുറി തെക്ക് അഭിമുഖമായി,

152
00:13:44,533 --> 00:13:46,994
ഒപ്പം ഒരു വലിയ കാഴ്ചയും ഉണ്ട്
ആ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.

153
00:13:47,661 --> 00:13:48,954
ഓ, കൊള്ളാം.

154
00:13:49,997 --> 00:13:51,039
വളരെ മനോഹരം.

155
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

156
00:13:59,881 --> 00:14:01,550
അടുക്കള ഇങ്ങനെയാണ്.

157
00:14:02,384 --> 00:14:05,303
ഈ വീട്ടുപകരണങ്ങളെല്ലാം വീടിനൊപ്പം വരുന്നു.

158
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

159
00:14:07,014 --> 00:14:10,892
നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്
പാസ്തയ്ക്കുള്ള ഒരു വലിയ പാത്രം, പറയുക.

160
00:14:12,769 --> 00:14:17,566
ഈ നിലകളെല്ലാം യഥാർത്ഥ തടിയാണ്,
ബാത്ത്റൂമുകളിലും അതുപോലെ.

161
00:14:18,734 --> 00:14:20,402
സ്കൂളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

162
00:14:20,861 --> 00:14:22,487
കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത്.

163
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
നല്ല അത്ലറ്റിക് പ്രോഗ്രാം?

164
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
തീർച്ചയായും.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,248
അതെ, ഞാനാണ്.

166
00:14:35,625 --> 00:14:36,752
ക്ഷമിക്കണം?

167
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
മിസ്സിസ് ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡ്,
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ വധു?

168
00:14:41,339 --> 00:14:44,509
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

169
00:14:44,593 --> 00:14:47,304
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെക്കുറിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

170
00:14:47,387 --> 00:14:49,473
- അത് ന്യായമല്ല.
- ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

171
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
കരാറിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കുപ്പയിൽ,

172
00:14:51,641 --> 00:14:53,351
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ക്യാമറ പുറത്തെടുക്കാം,

173
00:14:53,435 --> 00:14:57,022
ഞാൻ എൻ്റെ തല 360 ഡിഗ്രി തിരിക്കും
ഗ്വാക്കാമോൾ തുപ്പുമ്പോൾ.

174
00:14:57,105 --> 00:14:58,105
അത് മതി.

175
00:14:59,066 --> 00:15:00,901
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗന്ധം ലഭിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
അതിഥി മുറിയിൽ.

176
00:15:14,164 --> 00:15:15,540
ഞങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:15:45,654 --> 00:15:47,197
ഹേയ്, യൂൻ. അതെ.

178
00:15:48,573 --> 00:15:49,658
അത് നല്ലതല്ല.

179
00:15:50,075 --> 00:15:53,078
ഉം, നമുക്ക് ഒരു ബോലോ ഇടണം
അവളുടെ കാറിൽ പുറത്തിറങ്ങി...

180
00:15:53,662 --> 00:15:56,957
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ

181
00:15:57,040 --> 00:16:01,461
അപ്പോൾ നാം അവനെ പരിഗണിക്കണം
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.

182
00:16:03,421 --> 00:16:05,006
അതെ.

183
00:16:06,216 --> 00:16:09,261
ഷിറ്റ്, അത് അവൻ്റെ രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ അല്ല.

184
00:16:09,553 --> 00:16:10,595
അതെ.

185
00:16:41,710 --> 00:16:43,753
- ഹേയ്, അലക്.
- ഹോളിയെ കാണാനില്ല.

186
00:16:43,837 --> 00:16:44,838
അവൾ എന്ത്?

187
00:16:44,921 --> 00:16:46,631
അവൾ ഹോസ്കിൻസിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

188
00:16:47,257 --> 00:16:48,842
ശരി, അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

189
00:16:48,967 --> 00:16:51,845
ശരി, അത് ന്യായമായ സംശയമാണ്
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് നൽകി.

190
00:16:52,179 --> 00:16:53,555
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

191
00:16:53,638 --> 00:16:56,725
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ നിയമനങ്ങളിൽ.

192
00:16:56,808 --> 00:16:58,619
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചു വിളിക്കാം
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

193
00:16:58,643 --> 00:17:01,354
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹോവാർഡ്,
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

194
00:17:01,605 --> 00:17:03,648
ജാക്ക് ഹോസ്കിൻസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

195
00:17:03,732 --> 00:17:07,277
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ അവളെ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു
അവൾ അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരം പോലെ.

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,571
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓഫായിരിക്കാം
ചില കളികൾ ഒരുമിച്ച്.

197
00:17:09,654 --> 00:17:11,114
അവർ ഒരു പ്ലേ ഡേറ്റിലാണോ?

198
00:17:11,198 --> 00:17:12,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാത്തത്

199
00:17:12,908 --> 00:17:15,076
രക്തം കാണുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി,

200
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പ്ലേഡേറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

201
00:17:16,828 --> 00:17:18,988
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം തിരികെ വിളിക്കാം...

202
00:17:19,247 --> 00:17:20,332
അലക്?

203
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
അവനുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു?

204
00:17:54,199 --> 00:17:55,408
വളരെയധികമില്ല.

205
00:17:57,244 --> 00:17:58,954
ഒരു ചെറിയ ഫുഡ് കാറ്ററിംഗ്.

206
00:18:00,497 --> 00:18:01,623
ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ്.

207
00:18:01,706 --> 00:18:03,792
ഒരു ചെറിയ ചാരവൃത്തി.

208
00:18:08,546 --> 00:18:11,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്
ഇന്നലെ ആ മീറ്റിംഗിൽ പോയതിൽ നിന്ന്?

209
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുന്നതിൽ നിന്ന്?

210
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
എന്നിട്ടും,

211
00:18:17,305 --> 00:18:21,601
നീ എന്നെ നേരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ എല്ലാ വാക്കുകളിലും ഉറച്ചുനിന്നു.

212
00:18:23,395 --> 00:18:24,896
എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടി പോലും.

213
00:18:29,901 --> 00:18:31,778
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

214
00:18:36,616 --> 00:18:38,743
ദയവായി റോഡിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കുക.

215
00:18:41,788 --> 00:18:45,375
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും

216
00:18:45,458 --> 00:18:46,835
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

217
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
- ഹേയ്, റാൽഫ്.
- ഹേയ്.

218
00:19:02,642 --> 00:19:04,978
- ജെറോം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

219
00:19:05,645 --> 00:19:07,647
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്!

220
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

221
00:19:21,870 --> 00:19:23,788
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും
ഇന്ന് സന്തോഷമായി, അല്ലേ?

222
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

223
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
ഉം...

224
00:19:30,086 --> 00:19:32,672
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ജാക്കിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

225
00:19:32,756 --> 00:19:34,132
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്തു?

226
00:19:35,592 --> 00:19:41,848
അവൻ എടുത്തതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷകൻ, ഹോളി ഗിബ്നി.

227
00:19:43,266 --> 00:19:44,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എടുത്തു"?

228
00:19:45,101 --> 00:19:48,646
കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയവരാണ്, അല്ലേ?

229
00:19:48,730 --> 00:19:51,483
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ?

230
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
നാമകരണം മുതൽ.

231
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

232
00:19:58,323 --> 00:20:01,076
അതെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്ത് പിന്തുടരുമ്പോൾ?

233
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ മകനെ പിടിക്കണോ?

234
00:20:05,997 --> 00:20:09,125
അതെ. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നേരത്തെ പോയത്.

235
00:20:09,417 --> 00:20:10,710
അതിന് അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

236
00:20:12,420 --> 00:20:14,547
വെറും സാധാരണ ജാക്ക് ബുൾഷിറ്റ്.

237
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയാൻ മറക്കുകയാണോ?

238
00:20:21,596 --> 00:20:23,973
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ?

239
00:20:24,224 --> 00:20:25,517
എന്താ റാൽഫ്?

240
00:20:27,394 --> 00:20:29,646
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ.

241
00:20:29,729 --> 00:20:30,939
Vvho, ജാക്ക്?

242
00:20:36,611 --> 00:20:37,695
ശരി, ടി.

243
00:20:38,863 --> 00:20:40,907
എൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അയയ്ക്കുക, അതെ?

244
00:20:45,537 --> 00:20:46,704
ഹായ്, റാൽഫ്.

245
00:20:50,458 --> 00:20:52,520
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രസവാവധി കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുമ്പോൾ,

246
00:20:52,544 --> 00:20:54,295
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു.

247
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
എനിക്കറിയില്ല. കുഞ്ഞോ?

248
00:21:04,222 --> 00:21:06,433
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ഹൊറർ ഷോ.

249
00:21:09,561 --> 00:21:12,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല
ഇനി പോലീസ് ആകൂ...

250
00:21:16,985 --> 00:21:18,153
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:21:26,035 --> 00:21:28,663
ജാക്ക് അകത്ത് കടന്നിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,

252
00:21:28,746 --> 00:21:30,039
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.

253
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
ശരി, അവൻ അവസാനമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലല്ലെന്ന് തോന്നിയോ?

254
00:21:35,211 --> 00:21:36,379
ഓഫാണോ?

255
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
ഗയ് ഒരു വാക്കിംഗ് ഹാൻഡ് ഗ്രനേഡാണ്
പിൻ പകുതി പുറത്തേക്ക്.

256
00:21:38,798 --> 00:21:41,198
അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ തടയുമായിരുന്നു.

257
00:21:41,634 --> 00:21:44,095
- ഹേയ്, ക്ലോഡ് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ക്ലോഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

258
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ എന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

259
00:21:47,557 --> 00:21:48,868
എന്തെങ്കിലും...

260
00:21:48,892 --> 00:21:50,212
സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:21:51,144 --> 00:21:56,483
നിങ്ങൾ ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം തരണം, ശരി?

262
00:21:56,774 --> 00:21:57,817
മം-ഹും, തീർച്ച.

263
00:21:57,901 --> 00:21:58,985
അത് യൂൻ ആയിരുന്നു.

264
00:21:59,611 --> 00:22:01,029
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഹോളിയുടെ ഫോൺ പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

265
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
- അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

266
00:22:02,530 --> 00:22:04,324
ആരുടെ ഫോൺ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

267
00:22:04,532 --> 00:22:05,575
ജാക്കിൻ്റെ.

268
00:22:08,203 --> 00:22:10,205
അവർ പഴയ 22-ന് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

269
00:22:10,288 --> 00:22:13,708
അവർ ബാർട്ട്ലോയെയും പോപ്പിനെയും കടന്നുപോയി
ടൗൺഷിപ്പ്, വെളിച്ചമില്ലാത്ത രണ്ട് പട്ടണങ്ങൾ.

270
00:22:13,791 --> 00:22:15,001
അവർ അവരെ വലിച്ചെറിയുമോ?

271
00:22:15,084 --> 00:22:18,171
അല്ല, നമുക്ക് അവരെ പിടികൂടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

272
00:22:18,463 --> 00:22:20,423
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

273
00:22:37,273 --> 00:22:39,400
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

274
00:22:39,484 --> 00:22:41,236
- കുറച്ച് നേരം പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

275
00:22:41,319 --> 00:22:43,238
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

276
00:23:06,553 --> 00:23:07,887
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ബാഗ് വേണോ?

277
00:23:07,971 --> 00:23:09,722
എനിക്ക് ഹാജരാകണം
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

278
00:23:09,806 --> 00:23:10,848
എന്തുപോലെ?

279
00:23:15,853 --> 00:23:19,983
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ തന്നെ പോകൂ.

280
00:23:20,066 --> 00:23:21,526
ദയവായി എന്നെ അത് ഉച്ചരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

281
00:23:21,859 --> 00:23:25,238
- ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി മൂടും. എന്ത്?
- എനിക്ക് ആർത്തവമുണ്ട്.

282
00:23:29,158 --> 00:23:31,077
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

283
00:23:31,160 --> 00:23:34,080
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റേത് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

284
00:25:39,539 --> 00:25:42,041
ഹോളി! എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്!

285
00:25:56,764 --> 00:25:57,807
ഊമ്പി!

286
00:26:56,157 --> 00:26:58,367
നിങ്ങൾക്ക് ഹോസ്കിനുകളെ അറിയാം
കുറച്ച് സമയം, അല്ലേ?

287
00:26:58,826 --> 00:27:00,995
ഇതിലേതെങ്കിലും വരിവരുന്നുണ്ടോ?

288
00:27:01,078 --> 00:27:02,789
നോക്കൂ, ഞാൻ ആളുടെ ആരാധകനല്ല.

289
00:27:03,206 --> 00:27:05,082
അതെ, എന്നാൽ ഇത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

290
00:27:06,584 --> 00:27:09,212
ഞങ്ങൾ അനുമാനത്തിന് കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അവൻ ആരെയോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

291
00:27:10,379 --> 00:27:12,256
ഞങ്ങൾ.

292
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:27:18,554 --> 00:27:20,848
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വന്ന നിമിഷം മുതൽ

294
00:27:20,932 --> 00:27:24,227
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്,
ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.

295
00:27:24,477 --> 00:27:26,771
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

296
00:27:30,358 --> 00:27:32,819
എനിക്ക് ശരിക്കും ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

297
00:27:37,448 --> 00:27:40,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

298
00:27:41,077 --> 00:27:43,371
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച ഒരു തടാകത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.

299
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
പിന്നെ ഞാൻ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

300
00:27:46,624 --> 00:27:48,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ...

301
00:27:48,626 --> 00:27:51,712
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി കറങ്ങുകയാണ്
കൂടാതെ മറ്റു ചില കുട്ടികളും,

302
00:27:51,796 --> 00:27:55,842
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

303
00:27:56,217 --> 00:27:59,387
പിന്നെ ഇരുട്ടാകുന്നു,
അപ്പോൾ തണുക്കുന്നു.

304
00:27:59,971 --> 00:28:02,139
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു,

305
00:28:02,932 --> 00:28:05,726
ഈ രണ്ട് വേട്ടക്കാർ, അല്ലേ?
ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയുടെ ഭാഗം.

306
00:28:05,810 --> 00:28:09,230
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും പോലീസുകാരും വനപാലകരും.

307
00:28:11,315 --> 00:28:12,733
ഇപ്പോൾ, ഇതാ കാര്യം.

308
00:28:14,402 --> 00:28:16,279
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ...

309
00:28:18,447 --> 00:28:23,703
എന്തോ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
പിന്നെ രണ്ടു തവണ കേട്ടു.

310
00:28:25,371 --> 00:28:26,664
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

311
00:28:28,583 --> 00:28:31,419
അതെ, നോക്കൂ, അതാണ്
അന്നും എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

312
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

313
00:28:34,964 --> 00:28:38,092
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അന്ന് കടുപ്പമുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു,
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

314
00:28:39,760 --> 00:28:41,596
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ കഠിനനായിരുന്നു.

315
00:28:42,847 --> 00:28:46,893
പക്ഷെ അതെന്താണെന്ന് കേട്ടു
എൻ്റെ പേര് പറയൂ...

316
00:28:48,603 --> 00:28:51,230
ഇന്നും,
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

317
00:28:55,568 --> 00:28:56,777
ഹൂ.

318
00:29:01,490 --> 00:29:02,533
അതെ.

319
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
ഹൂ.

320
00:29:27,558 --> 00:29:29,852
അതിനാൽ, അവർ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചേക്കാം.

321
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- എന്തിനുവേണ്ടി, കൃത്യമായി?
- വൈകാരിക അസ്വസ്ഥത.

322
00:29:37,818 --> 00:29:40,404
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ജോലിക്ക് തിരികെ വരൂ. വളരെ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

323
00:29:42,281 --> 00:29:44,283
എന്നെങ്കിലും ഒരു ശരിയായ സമയം വരുമെന്നപോലെ?

324
00:29:45,785 --> 00:29:46,869
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

325
00:29:49,038 --> 00:29:50,748
എനിക്ക് മറ്റ് ഏജൻസികളിലേക്ക് വിളിക്കാം,

326
00:29:50,831 --> 00:29:53,751
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി.

327
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
ശരി, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

328
00:29:56,045 --> 00:29:57,505
ഞങ്ങൾ തകർന്നതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്!

329
00:29:59,298 --> 00:30:02,176
ശരി, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിൽക്കും.

330
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
- പിന്നെ എങ്ങോട്ട് മാറണം?
- എവിടെയും.

331
00:30:06,389 --> 00:30:08,224
നിങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമാണ്.

332
00:30:12,478 --> 00:30:14,355
ടെറിയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വളർത്തി
ആ വീട്ടിൽ.

333
00:30:14,438 --> 00:30:16,524
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ അതിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.

334
00:30:16,691 --> 00:30:17,733
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്.

335
00:30:18,109 --> 00:30:21,028
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

336
00:30:21,404 --> 00:30:23,614
നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില.

337
00:30:25,783 --> 00:30:26,784
നന്ദി.

338
00:30:29,245 --> 00:30:31,706
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

339
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

340
00:30:35,376 --> 00:30:37,628
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ല
അവർ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടു.

341
00:31:06,657 --> 00:31:09,035
- ഹേയ്, മഹത്വം.
- നമുക്ക് കേസെടുക്കാം.

342
00:31:09,577 --> 00:31:13,205
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് കേസെടുക്കേണ്ടത്?
- പിഡി, തുടക്കക്കാർക്കായി.

343
00:31:13,289 --> 00:31:15,541
പറയാതെതന്നെ അതറിയാം. വേറെ ആര്?

344
00:31:16,333 --> 00:31:17,334
നീ പറയൂ.

345
00:31:18,044 --> 00:31:19,920
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്.

346
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
കൗണ്ടി തിരുത്തൽ വകുപ്പ്.

347
00:31:22,089 --> 00:31:24,884
ടെറിയുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അവർക്കായിരുന്നു
കോടതിയിൽ പോയപ്പോൾ.

348
00:31:24,967 --> 00:31:26,677
പിന്നെ കോടതി ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

349
00:31:26,761 --> 00:31:28,471
അത് കൗണ്ടി കോടതിയുടെ ഓഫീസായിരിക്കും.

350
00:31:28,554 --> 00:31:30,139
അവരെയും കൂലി കൊടുക്കുക.

351
00:31:30,222 --> 00:31:32,433
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത കളിക്കാർ?

352
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?

353
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
- കേൾക്കൂ,

354
00:31:35,895 --> 00:31:37,104
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോയാൽ,

355
00:31:37,188 --> 00:31:39,068
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം...

356
00:31:47,323 --> 00:31:51,160
അതിനാൽ, ഗുമസ്തൻ അവൻ്റെ സ്മാർട്ട്ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

357
00:31:51,494 --> 00:31:53,704
ഇയർബഡുകൾ ഉള്ളിൽ. ഒന്നും കണ്ടില്ല, ഒന്നും കേട്ടില്ല.

358
00:31:53,788 --> 00:31:55,081
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എന്തെങ്കിലും?

359
00:31:55,414 --> 00:31:57,750
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്
അവിടെ കാർ തൊലിയുരിഞ്ഞു.

360
00:31:58,125 --> 00:31:59,126
ശരിയാണ്.

361
00:32:00,628 --> 00:32:05,966
ശരി, ഒരു കാർ പുറപ്പെട്ടു.
ആരുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:32:06,050 --> 00:32:07,343
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

363
00:32:08,177 --> 00:32:11,472
അതെ, ശരിയാണ്.
സെൽ ടവർ പിംഗ് എന്ന് സാബ്ലോ പറഞ്ഞു

364
00:32:11,555 --> 00:32:14,350
ഇവിടെ നിർത്തി
എന്നിട്ട് അവർ വെട്ടിമുറിച്ചു. ശരി.

365
00:32:15,643 --> 00:32:17,770
അപ്പോൾ അത് അവളുടേതാണ്. ദൈവം അവനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.

366
00:32:19,605 --> 00:32:20,773
അവൾ മരിച്ചോ?

367
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

368
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എന്താണ് പറയുന്നത്?

369
00:32:27,238 --> 00:32:29,156
എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നു, "എനിക്കറിയില്ല."

370
00:32:29,240 --> 00:32:32,118
നമുക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
നമുക്ക് കാർ നോക്കാം.

371
00:32:32,910 --> 00:32:35,204
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് 90 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

372
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
അങ്ങനെ...

373
00:32:37,373 --> 00:32:40,000
ഞങ്ങൾ ആശ്വസിക്കാൻ പോകുകയാണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ നമ്മുടെ കടമകൾ.

374
00:32:41,961 --> 00:32:44,880
- നമ്മൾ അവ പൂരിപ്പിക്കണം.
- ഇല്ല, സാബ്ലോ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

375
00:32:44,964 --> 00:32:46,924
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവർ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

376
00:32:47,007 --> 00:32:48,300
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

377
00:33:38,559 --> 00:33:39,685
ഊമ്പി!

378
00:33:41,854 --> 00:33:42,855
ഊമ്പി!

379
00:34:11,175 --> 00:34:12,218
ഹലോ?

380
00:34:16,805 --> 00:34:17,890
വാതിൽ തുറന്നിട്ട നിലയിലായിരുന്നു.

381
00:34:23,020 --> 00:34:27,441
അവൻ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണെന്നാണ് ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത്.
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല,

382
00:34:27,524 --> 00:34:30,819
അവൻ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കളപ്പുരയിൽ എന്തോ,

383
00:34:31,070 --> 00:34:32,154
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

384
00:34:32,696 --> 00:34:34,531
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ മുറിവ് ഞാൻ കണ്ടു.

385
00:34:35,574 --> 00:34:37,993
എൻ്റെ അടുത്ത ചിന്ത അതായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ഏല്പിക്കുകയായിരുന്നു

386
00:34:38,077 --> 00:34:40,871
ട്രേസി പവൽ നൽകിയത് പോലെ
ഡേട്ടണിലെ ആ സഹോദരിമാർ.

387
00:34:42,498 --> 00:34:43,832
എന്നാൽ പിന്നെ, ഇല്ല.

388
00:34:44,458 --> 00:34:46,877
ഇത് കുട്ടികളെ മാത്രം പോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:34:51,048 --> 00:34:52,841
മറുവശത്ത്,
ആവശ്യത്തിന് വിശക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

390
00:34:52,925 --> 00:34:54,176
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ മതി...

391
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
ഒടുവിൽ, ഞാൻ ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തി

392
00:34:58,097 --> 00:35:01,433
അവൻ എന്നെ എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

393
00:35:04,687 --> 00:35:07,731
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു,
അതിനോട് ശരിക്കും മല്ലിടുകയാണ്, ജാക്ക്.

394
00:35:09,108 --> 00:35:10,859
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് വഴികളില്ലായിരുന്നു.

395
00:35:11,860 --> 00:35:13,195
"പിശാച് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു."

396
00:35:13,279 --> 00:35:15,489
ഒരു പിശാച് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അതെ.

397
00:35:15,906 --> 00:35:19,451
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ, ട്രേസിയിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
അവൻ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

398
00:35:19,535 --> 00:35:22,746
അവൻ അവരുടെ മനസ്സിൽ കയറി,
അവരുടെ വേദന കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്,

399
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ, അവരുടെ ആത്മാവ്.

400
00:35:25,582 --> 00:35:29,920
അത് അവരുടെ തലയിൽ കൂടുകൂട്ടുന്നു
അവരുടെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

401
00:35:30,963 --> 00:35:33,799
ആ പാവങ്ങൾ, അത്...

402
00:35:34,717 --> 00:35:36,302
ഒരിക്കൽ അത് ഉള്ളിൽ...

403
00:35:38,012 --> 00:35:41,932
അവർ അനുഭവിച്ചറിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
സ്വാതന്ത്ര്യം മരണത്തിലൂടെയാണ്.

404
00:35:43,017 --> 00:35:47,229
ജാക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ തന്നോ
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

405
00:35:49,898 --> 00:35:52,026
ഈ കാര്യം എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ ഉണ്ട്
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:36:05,831 --> 00:36:06,832
ഹേയ്!

407
00:36:44,787 --> 00:36:47,206
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

408
00:36:53,962 --> 00:36:55,756
ഇല്ല.പക്ഷെ_

409
00:37:07,309 --> 00:37:09,520
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കാത്തത്?

410
00:37:09,728 --> 00:37:12,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

411
00:37:16,235 --> 00:37:18,070
ഞാൻ ഹോളി ഗിബ്നിയെ തിരയുകയാണ്.

412
00:37:26,912 --> 00:37:29,415
അതെ. ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

413
00:37:29,581 --> 00:37:30,874
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

414
00:37:35,796 --> 00:37:38,507
നാശം, നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ പോകുന്നു!

415
00:37:46,140 --> 00:37:48,380
- അവൾ ഒരു കഥ പറയുന്നു.
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

416
00:37:49,560 --> 00:37:51,103
അവർക്ക് അവനിൽ എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും ലഭിച്ചു.

417
00:37:51,186 --> 00:37:53,313
പോലീസുകാർ തുരത്തുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും അവൻ്റെ കാറും.

418
00:37:53,397 --> 00:37:54,499
- അതെ.
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

419
00:37:54,523 --> 00:37:55,524
ശരിയാണ്.

420
00:37:55,858 --> 00:38:00,070
ആ കളപ്പുരയുടെ കാര്യം
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് കരുതി...

421
00:38:00,863 --> 00:38:02,632
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന പെട്രോൾ പമ്പ്
ഷോട്ടുകൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുക,

422
00:38:02,656 --> 00:38:04,825
അത് രണ്ട് മണിക്കൂർ
വിപരീത ദിശയിൽ.

423
00:38:05,325 --> 00:38:07,536
- അവൻ്റെ സെല്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇത് ഓഫാക്കി.

424
00:38:08,579 --> 00:38:10,306
സംഗതി ഇതാ
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

425
00:38:10,330 --> 00:38:13,917
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
എന്തിന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

426
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
അവളെ ആദ്യം കൊല്ലണോ?

427
00:38:17,254 --> 00:38:22,593
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

428
00:38:23,927 --> 00:38:25,429
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനല്ല.

429
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
അവൾ വിചിത്രമാണ്, ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ ഭ്രാന്തനല്ല.

430
00:38:27,890 --> 00:38:29,808
അവളെ ഇന്ന് ബോർഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് ആരോ ആഗ്രഹിച്ചു.

431
00:38:29,892 --> 00:38:33,353
അവൾക്ക് അഴിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു,
ആരോ അവളെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

432
00:38:34,646 --> 00:38:36,773
ക്ലോഡ് ബോൾട്ടൻ്റെ മഗ്‌ഷോട്ട് ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു.

433
00:38:37,232 --> 00:38:39,026
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

434
00:38:39,109 --> 00:38:40,861
ശരി, എന്താ... അവളുടെ മറുപടി എന്തായിരുന്നു?

435
00:38:43,322 --> 00:38:46,533
അവൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അത് ഒരു മണി മുഴങ്ങി എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

436
00:38:47,159 --> 00:38:48,386
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നത് പോലെയല്ല,

437
00:38:48,410 --> 00:38:50,290
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
അവൾക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

438
00:38:50,913 --> 00:38:51,997
നന്നായി, നന്ദി.

439
00:38:52,873 --> 00:38:55,334
അതിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾ അവളുടെ തല ഉയർത്തുന്നു

440
00:38:55,417 --> 00:38:58,003
നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

441
00:39:00,047 --> 00:39:02,382
ഇവിടെയാണ് വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.

442
00:39:03,217 --> 00:39:05,344
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം ഉണ്ടാക്കാൻ

443
00:39:05,427 --> 00:39:07,179
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

444
00:39:07,513 --> 00:39:09,306
അത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ബന്ധപ്പെടുക.

446
00:39:47,886 --> 00:39:48,887
റാൽഫ്.

447
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗവേഷണം നടത്തുകയാണെന്ന്

448
00:39:52,558 --> 00:39:55,060
ഞാൻ ഹോളിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ ഹീത്ത് ഹോഫ്‌സ്റ്റാഡറിൽ.

449
00:39:55,143 --> 00:39:56,621
സ്വാഭാവികമായും, അത് എന്നെ ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡിലേക്ക് നയിച്ചു

450
00:39:56,645 --> 00:39:59,731
മറ്റെല്ലാം
നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നത്.

451
00:40:00,357 --> 00:40:01,358
ശരി.

452
00:40:02,025 --> 00:40:05,529
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അതാണ്...

453
00:40:05,779 --> 00:40:08,156
എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർക്കും ഒപ്പം.

454
00:40:08,865 --> 00:40:11,410
ഞാൻ നല്ലൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു.

455
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

456
00:40:14,204 --> 00:40:16,707
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്തി,

457
00:40:16,790 --> 00:40:18,458
ഹംപുകളുള്ള അഴുക്കിൽ കയറുന്നു.

458
00:40:18,917 --> 00:40:20,210
- ഹേയ്!
- നീ...

459
00:40:24,673 --> 00:40:25,757
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

460
00:40:27,801 --> 00:40:31,597
ഓ, അവ്യക്തമായ ഒരു സാമ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രേഖാചിത്രത്തിനും ക്ലോഡ് ബോൾട്ടനും ഇടയിൽ?

461
00:40:31,680 --> 00:40:32,740
- അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- പിന്നെ അത് സത്യമാണോ

462
00:40:32,764 --> 00:40:34,808
അതിൻ്റെ ടെറി പതിപ്പ്
ക്ലോഡ് പോറിച്ചോ?

463
00:40:37,144 --> 00:40:39,146
- അതെ, അത്.
- എപ്പോൾ?

464
00:40:40,230 --> 00:40:41,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

465
00:40:42,399 --> 00:40:44,776
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ ടെറിയെക്കുറിച്ച്

466
00:40:44,860 --> 00:40:46,570
മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി
Heath hofstadter എഴുതിയത്,

467
00:40:46,653 --> 00:40:48,256
ആർക്കാണ് ഒരുപക്ഷേ പോറൽ സംഭവിച്ചത്
മരിയയാൽ കഴിയും...

468
00:40:48,280 --> 00:40:50,073
കാനലുകൾ? അതെ. അതെ.

469
00:40:50,490 --> 00:40:52,701
എന്നിട്ടെന്താ നീ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

470
00:40:53,535 --> 00:40:54,661
നഹ്.

471
00:40:55,912 --> 00:40:59,207
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ, റാൽഫ്.

472
00:41:00,125 --> 00:41:01,126
എന്തുചെയ്യുന്നു?

473
00:41:01,376 --> 00:41:03,462
അത് യുക്തിസഹവും യുക്തിസഹവും പോലെ കളിക്കുക

474
00:41:03,545 --> 00:41:06,923
എല്ലാം അവഗണിക്കാൻ
അത് യുക്തിരഹിതവും യുക്തിരഹിതവുമാണ്

475
00:41:07,049 --> 00:41:09,176
അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പിൽ.

476
00:41:09,551 --> 00:41:13,305
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം നിർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

477
00:41:13,680 --> 00:41:16,099
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല,

478
00:41:16,183 --> 00:41:18,477
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വശത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.

479
00:41:19,436 --> 00:41:22,064
കാരണം ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

480
00:41:52,302 --> 00:41:55,055
അവൻ... എനിക്കറിയാം
ഇതൊരു അടിച്ചേൽപ്പിക്കലാണെന്ന്,

481
00:41:55,138 --> 00:41:57,391
ഇങ്ങനെ വിളിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

482
00:41:57,474 --> 00:41:59,935
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

483
00:42:02,062 --> 00:42:03,855
നന്ദി. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

484
00:42:55,407 --> 00:42:58,785
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

485
00:42:59,578 --> 00:43:01,138
ഉം, ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:43:03,165 --> 00:43:06,418
എൻ്റെ സ്വകാര്യത നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രസക്തമല്ല, അല്ലേ?

487
00:43:07,127 --> 00:43:08,604
ശരി, എന്ത് പറ്റി
സ്വർഗ്ഗവും നരകവും?

488
00:43:08,628 --> 00:43:10,672
അവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:43:12,132 --> 00:43:13,759
നന്നായി. തിന്മയുടെ കാര്യമോ?

490
00:43:16,094 --> 00:43:17,804
തിന്മ എന്ന ആശയത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:43:20,474 --> 00:43:23,310
തിന്മ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
"മധ്യകാലം" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
ശരി, പക്ഷേ...

493
00:43:26,146 --> 00:43:27,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:43:27,939 --> 00:43:32,110
കാരണത്തിലും ഫലത്തിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ മെഡിക്കൽ ഗവേഷണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

495
00:43:32,194 --> 00:43:35,489
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കായി, ഉം,

496
00:43:36,948 --> 00:43:40,952
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള, ഉം, നെഗറ്റീവ് പെരുമാറ്റം

497
00:43:41,286 --> 00:43:48,001
ഒന്നുകിൽ മോശം രക്ഷാകർതൃത്വമാണ് കാരണം
മോശം ജീനുകൾ, മോശം മസ്തിഷ്ക രസതന്ത്രം, അല്ലേ?

498
00:43:48,084 --> 00:43:49,628
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല, നിനക്ക്,

499
00:43:49,711 --> 00:43:53,298
ലോകത്തിലെ ദുഷ്ടനായി
ചില യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണങ്ങളില്ലാതെ.

500
00:43:55,050 --> 00:43:58,428
ഞാൻ ഒരു വൂഡൂ ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ വൂഡൂ മെഡ് സ്കൂളിൽ പോകുമായിരുന്നു.

501
00:43:59,888 --> 00:44:03,809
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

502
00:44:05,769 --> 00:44:07,896
അതെ. ഉണ്ട്, ഉം...

503
00:44:08,772 --> 00:44:11,191
കുറച്ച് സാധനങ്ങളേ ഉള്ളൂ
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു,

504
00:44:11,274 --> 00:44:13,902
അത് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുന്നു, അതായത്, ഉം...

505
00:44:14,569 --> 00:44:16,112
അത് വെറുതെ...

506
00:44:19,574 --> 00:44:21,910
അത്.. എനിക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

507
00:44:24,496 --> 00:44:29,000
റാൽഫ്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

508
00:44:35,006 --> 00:44:38,093
നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് കാണാം.

509
00:44:38,927 --> 00:44:42,722
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം
ഞാൻ കുതിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ...

510
00:44:43,265 --> 00:44:44,558
ശരി. ശരി.

511
00:44:44,975 --> 00:44:46,017
നോക്കൂ_.

512
00:44:53,567 --> 00:44:55,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില പള്ളികളിൽ അവർ പറയുന്നു,

513
00:44:55,318 --> 00:44:57,696
"നീ വെറുതെ വിടണം
ദൈവത്തെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ വേണ്ടി."

514
00:44:57,779 --> 00:45:00,073
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ് ...

515
00:45:01,992 --> 00:45:04,536
നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കണം...

516
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
അനുവദിക്കൂ...

517
00:45:10,625 --> 00:45:12,377
ഉള്ളിൽ എന്തോ.

518
00:45:13,753 --> 00:45:14,754
ഒപ്പം, ഉം...

519
00:45:16,506 --> 00:45:18,967
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

520
00:45:19,050 --> 00:45:20,510
പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ...

521
00:45:20,969 --> 00:45:23,805
ഞാൻ മാത്രം... എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ.

522
00:45:23,889 --> 00:45:24,931
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

523
00:45:29,394 --> 00:45:31,938
- ക്ഷമിക്കണം, റാൽഫ്.
- അതെ.

524
00:45:32,188 --> 00:45:33,899
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

525
00:45:34,399 --> 00:45:35,650
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

526
00:45:38,320 --> 00:45:41,072
അതെ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

527
00:45:43,408 --> 00:45:44,659
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

528
00:45:46,745 --> 00:45:50,665
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നതും മനസ്സിലാക്കുന്നതുമായ എല്ലാത്തിനും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലോകത്തെ കുറിച്ച്,

529
00:45:51,583 --> 00:45:55,086
അതിലും ഒരുപാട് നരകമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

530
00:45:58,840 --> 00:46:00,300
അത് എന്തെങ്കിലും സഹായമാണോ?

531
00:46:24,991 --> 00:46:26,076
ഹോളി!

532
00:46:27,786 --> 00:46:29,829
- എനിക്ക് താക്കോലുണ്ട്!
- ഷിറ്റ്.

533
00:46:32,582 --> 00:46:33,582
[ഗൺഷോഫ്ൾ