1
00:00:08,926 --> 00:00:10,612
സംഭവസ്ഥലത്ത് എസ്-7 അയച്ചു.
ഉപദേശിക്കൂ...

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,306
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക
രണ്ട് ദിശകളിലും. ആരും അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,517
ട്രേസി, തോക്ക് ഇടുക
ഇപ്പോൾ നിലത്ത്

4
00:00:16,601 --> 00:00:18,144
എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,143
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

6
00:00:39,749 --> 00:00:43,085
യേശുക്രിസ്തു.
എന്ത് ദയനീയമാണ് അത് ചെയ്തത്?

7
00:02:29,025 --> 00:02:30,693
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

8
00:02:34,488 --> 00:02:36,407
എന്താ, നിനക്ക് വിളക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

9
00:02:39,452 --> 00:02:41,996
ഇത് തികച്ചും നല്ല വിളക്കാണ്!

10
00:02:44,123 --> 00:02:46,625
അപ്പോ എന്താ, പോയില്ല
നിങ്ങളുടെ വർണ്ണ സ്കീമിനൊപ്പം?

11
00:02:48,294 --> 00:02:50,046
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് അലർജിയാണോ?

12
00:02:53,674 --> 00:02:55,718
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം,

13
00:02:55,801 --> 00:02:59,472
കാരണം ഞാനില്ല...
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
അതുകൊണ്ട്?

15
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
എന്ത്?

16
00:03:07,480 --> 00:03:10,358
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നീ കോഴികുഞ്ഞാണോ?

17
00:03:11,442 --> 00:03:13,235
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു... എന്നോട് പറയൂ!

18
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുക,
കാരണം ഞാൻ... ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

19
00:03:16,280 --> 00:03:17,823
ഞാൻ തയ്യാർ!

20
00:03:19,408 --> 00:03:20,785
അതിനാൽ, വരൂ!

21
00:03:22,328 --> 00:03:24,080
അമ്മേ, വരൂ!

22
00:03:39,261 --> 00:03:40,262
അഞ്ജന്യൂ?

23
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
ശരി, അങ്ങനെ,
അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ കഴിഞ്ഞോ?

24
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
അവൾ ആകുന്നു.

25
00:03:56,695 --> 00:03:58,447
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

26
00:03:58,572 --> 00:04:01,992
ശരി, അവൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
റൈക്കേഴ്സിലെ മരിയ കാനലെസ് സ്ത്രീയോട്.

27
00:04:02,076 --> 00:04:03,244
ഒപ്പം?

28
00:04:04,620 --> 00:04:09,542
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ കഥ വളരെ വലുതാണ്
hofstadter, maitland ൻ്റെ പോലെ തന്നെ.

29
00:04:10,042 --> 00:04:14,255
അങ്ങനെ, അവൾ ഒരു ദേശീയ മോതിരം അനാവരണം ചെയ്തു
കള്ളക്കേസ് ചുമത്തിയ കുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയവരുടെ?

30
00:04:15,339 --> 00:04:17,383
- എന്തും?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

31
00:04:17,466 --> 00:04:20,428
ആകെ മൊത്തം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ.

32
00:04:20,553 --> 00:04:21,929
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

33
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
ഉം, ഡേട്ടണിലേക്ക് തിരിച്ചു.

34
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
ഡേട്ടണിലേക്ക് തിരിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

35
00:04:27,768 --> 00:04:29,270
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, ഹൗവി.

36
00:04:29,770 --> 00:04:32,606
നിങ്ങൾ എ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ ബി നഗരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

37
00:04:32,773 --> 00:04:36,318
നിങ്ങൾ അവിടെ പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
a ലേക്ക്, പക്ഷേ വിദ്യാസമ്പന്നരായ കണ്ണുകളോടെ.

38
00:04:36,444 --> 00:04:38,154
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

39
00:04:38,237 --> 00:04:39,530
മംമ്-ഹും.

40
00:04:40,156 --> 00:04:41,157
അതെ.

41
00:04:41,240 --> 00:04:44,660
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എല്ലാം ജെൽ ചെയ്യാൻ.

42
00:04:45,661 --> 00:04:47,997
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
അവളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ, ഹോവാർഡ്,

43
00:04:48,080 --> 00:04:51,041
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചെയ്തുകൂടാ,
അവൾ ഞങ്ങളെ അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?

44
00:04:51,125 --> 00:04:53,335
- അതെ?
- അതെ. ശരി. നന്നായി.

45
00:04:54,670 --> 00:04:56,172
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

46
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

47
00:04:58,591 --> 00:04:59,758
അതെ?

48
00:05:04,138 --> 00:05:07,099
കേൾക്കൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം.

49
00:05:07,558 --> 00:05:10,769
നിങ്ങളുടെ ഗെഡിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മീറ്റിംഗുകൾക്കും പോകുന്നു.

50
00:05:10,978 --> 00:05:12,605
ശുദ്ധമായ മൂത്രം ഒഴിക്കുന്നു...

51
00:05:13,063 --> 00:05:15,274
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി തുടരുക,

52
00:05:15,983 --> 00:05:17,776
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കോടതിയിലേക്ക് പോകും.

53
00:05:17,860 --> 00:05:20,738
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ജഡ്ജി
നിങ്ങളുടെ ചാർജ് കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

54
00:05:20,821 --> 00:05:22,573
to a misdemeanor, സമയം സേവിച്ചു.

55
00:05:25,784 --> 00:05:28,579
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ
ഈ ആഴ്ച രക്ഷാകർതൃ വർക്ക്ഷോപ്പ്?

56
00:05:29,622 --> 00:05:33,083
ഓ, ഈ ആഴ്ച അല്ല,
കാരണം കുഞ്ഞിന് അസുഖമായിരുന്നു.

57
00:05:34,126 --> 00:05:35,836
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെ നിങ്ങൾ അറിയിച്ചോ?

58
00:05:36,837 --> 00:05:40,716
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല
അവൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ എന്നോട് തിരികെ വരിക.

59
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

60
00:05:52,645 --> 00:05:54,021
എറിക് സ്റ്റാൻഡർ?

61
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഈ വഴി ശരിയാണ്.

62
00:06:24,134 --> 00:06:27,263
ആ ചാരനിറത്തിലുള്ള തോക്കിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
അവർ കളപ്പുരയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

63
00:06:27,513 --> 00:06:30,266
ഇതുവരെ അല്ല, ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

64
00:06:48,909 --> 00:06:50,286
ക്ഷമിക്കണം...

65
00:06:50,369 --> 00:06:53,622
അത് എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഹൂഡി ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

66
00:06:53,706 --> 00:06:56,458
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് പിൻവാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

67
00:06:58,294 --> 00:06:59,628
നന്ദി.

68
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
സർ, പച്ചയിലോ?

69
00:07:17,730 --> 00:07:18,731
സർ.

70
00:07:32,161 --> 00:07:33,162
സർ.

71
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
സർ.

72
00:08:05,361 --> 00:08:06,570
കഠിനമായ ദിവസം?

73
00:08:07,571 --> 00:08:09,281
കൂടുതൽ വിചിത്രം പോലെ.

74
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
എങ്ങനെ വിചിത്രം?

75
00:08:17,790 --> 00:08:19,208
ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

76
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
വെറും... വെറും വിചിത്രം.

77
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ടേക്ക്ഔട്ട് ഓർഡർ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

78
00:08:34,098 --> 00:08:36,350
ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന ചിന്ത...

79
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
മംമ്-ഹും.

80
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
ഞാൻ പോയി കുറച്ചു നേരം കിടക്കട്ടെ.

81
00:08:48,278 --> 00:08:50,823
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
ഭക്ഷണം ഇവിടെ എപ്പോൾ, ശരി?

82
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

83
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
കുഞ്ഞേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. കുഞ്ഞേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

84
00:09:40,164 --> 00:09:41,623
വരൂ, ജെന്നി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

85
00:09:41,957 --> 00:09:43,000
ഓ, ദയവായി...

86
00:09:43,083 --> 00:09:44,519
- ജെന്നി, വരൂ.
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

87
00:09:44,543 --> 00:09:46,438
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, റാൽഫ്.

88
00:09:46,462 --> 00:09:47,689
- മതി മതി.
- ഞാൻ... ദയവായി.

89
00:09:47,713 --> 00:09:48,898
- റാൽഫ്...
- വരൂ. നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം

90
00:09:48,922 --> 00:09:50,525
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

91
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
- ഇല്ല. എന്നെത്തന്നെ വലിക്കണോ?

92
00:09:52,801 --> 00:09:54,696
- സ്വയം വലിക്കുക ...
- എന്നെത്തന്നെ വലിക്കണോ?

93
00:09:54,720 --> 00:09:57,639
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കണോ?

94
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
- അതെ, ജെന്നി...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

95
00:09:59,099 --> 00:10:01,185
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം, ശരി?

96
00:10:01,268 --> 00:10:04,271
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

97
00:10:04,396 --> 00:10:06,857
ഊഹൂ. കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

98
00:10:06,940 --> 00:10:08,168
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

99
00:10:08,192 --> 00:10:09,318
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, റാൽഫ്.

100
00:10:09,693 --> 00:10:11,820
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 2:00 മണി.
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

101
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? ദൈവമേ, ദയവായി പോകൂ.

102
00:10:15,866 --> 00:10:16,968
ജെന്നി, അവൻ പോയി.

103
00:10:16,992 --> 00:10:20,454
- അവൻ പോയി, അവൻ വരുന്നില്ല ...
- അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം!

104
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
ശരി. അവൻ പോയി.

105
00:10:23,040 --> 00:10:25,292
- അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.
- അതെ...

106
00:10:25,793 --> 00:10:27,252
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ...
- അവൻ പോയി.

107
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
നീ പോയി. ഇത് ഞാനാണ്...
ഞാനും അവനുമാണ്.

108
00:10:31,715 --> 00:10:33,155
- നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- എന്ത്?

109
00:10:33,217 --> 00:10:34,468
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

110
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
ദയവായി പോകൂ.

111
00:10:38,889 --> 00:10:41,642
ദയവായി... ദയവായി പോകൂ.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
ആരായിരുന്നു ബൂഗിമാൻ?

113
00:11:00,285 --> 00:11:01,411
ക്ഷമിക്കണം?

114
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ആരായിരുന്നു ബൂഗിമാൻ?

115
00:11:04,957 --> 00:11:06,208
ബാബുലാസ്.

116
00:11:06,291 --> 00:11:08,710
എൻ്റെ പഴയ ഗ്രീക്ക് മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ

117
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
- അവൻ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
- ദുഃഖഭോജി.

118
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറയുന്നു ദുഃഖഭോജി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

119
00:11:16,260 --> 00:11:17,636
ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നത്.

120
00:11:17,719 --> 00:11:19,888
- അൾസർ.
- ഓ, വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

121
00:11:19,972 --> 00:11:21,640
- സമ്മർദ്ദം നൽകുന്നയാൾ.
- കൂടുതൽ കാവ്യാത്മകം.

122
00:11:22,015 --> 00:11:23,517
- സ്കൈ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

123
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
നന്ദി.

124
00:11:27,563 --> 00:11:29,147
- കണ്ണീർ കുടിക്കുന്നവനോ?
- നല്ലത്.

125
00:11:29,231 --> 00:11:30,691
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

126
00:11:30,774 --> 00:11:34,361
അതിനാൽ, നീ കണ്ണുനീർ കുടിക്കുന്നവനാണ്, നിൻ്റെ വാക്കുകൾ,
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, നീ എവിടെ പോകും?

127
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
- കാവ്യാത്മകമോ അക്ഷരാർത്ഥമോ?
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

128
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
ഓ, എനിക്ക് എത്ര ദാഹിക്കുന്നു?

129
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
വളരെ, നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള തിരക്കിലല്ല.

130
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
ഒരു ശവസംസ്കാര ഭവനം എങ്ങനെ?

131
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
അതായിരിക്കണം
നിലക്കാത്ത നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ.

132
00:11:45,497 --> 00:11:46,665
വളരെ വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തത്.

133
00:11:47,082 --> 00:11:48,959
കണ്ണീരിൻ്റെ കാരണം ആകാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

134
00:11:49,418 --> 00:11:50,460
ദുഃഖം.

135
00:11:50,544 --> 00:11:53,964
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആയിരിക്കും

136
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
ഞാൻ അവധിക്ക് നാട്ടിൽ വരുന്നു.

137
00:11:55,591 --> 00:11:59,303
അത് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

138
00:11:59,386 --> 00:12:00,429
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു "അത്" ആണോ?

139
00:12:04,099 --> 00:12:07,561
ഒരു പ്രേതഭവനത്തെക്കുറിച്ച്?
അത് പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:12:08,020 --> 00:12:11,982
അത് പ്രേതങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
ആരംഭിക്കാൻ പ്രേതങ്ങൾ, പിന്നെ...

141
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സെമിത്തേരി.

142
00:12:15,736 --> 00:12:17,654
അതിൻ്റെ ഇരകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

143
00:12:17,988 --> 00:12:21,033
ആ കുടുംബം വീണ്ടും വീണ്ടും വിലപിക്കാൻ വരുന്നു.

144
00:12:21,283 --> 00:12:22,743
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

145
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.

146
00:12:26,413 --> 00:12:28,790
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ... നീ എന്ത് ചെയ്യും?

147
00:12:28,874 --> 00:12:30,208
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.

148
00:12:30,292 --> 00:12:32,044
എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനം?

149
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
ഒരിക്കലുമില്ല.

150
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു,
നമ്മൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

151
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം നന്നായി അറിയാമോ?

152
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
ടാർസൻ കാടിനെ അറിയുമോ?

153
00:12:44,514 --> 00:12:46,934
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $200 തരാം
നാളെ എന്നെ ഓടിക്കാൻ.

154
00:13:51,498 --> 00:13:53,458
റാൽഫ്?

155
00:13:57,546 --> 00:13:58,547
റാൽഫ്?

156
00:14:16,356 --> 00:14:17,566
ഇരിക്കൂ.

157
00:14:48,013 --> 00:14:49,806
നിർത്താൻ പറയൂ.

158
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
നിർത്തുക?

159
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

160
00:15:03,737 --> 00:15:05,530
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

161
00:15:26,134 --> 00:15:27,761
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

162
00:16:33,326 --> 00:16:35,203
ജീനി... ഹേയ്, ജിന്നി.

163
00:16:35,287 --> 00:16:37,414
ഓ! ഓ. ഓ...

164
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
ഓ, യേശു.

165
00:16:40,375 --> 00:16:44,296
ഉം, നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ്സിൽ ചവിട്ടി
ഊണുമുറിയിൽ.

166
00:16:46,423 --> 00:16:47,716
ഞാൻ ചെയ്തോ?

167
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

168
00:16:55,807 --> 00:16:58,894
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇതിനായി കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. ശരി?

169
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

170
00:17:17,454 --> 00:17:20,999
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കിട്ടി.
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

171
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
ഓ. അങ്ങനെ...

172
00:17:25,795 --> 00:17:28,715
നീ നിൻ്റെ കാൽ വെട്ടിയതേയുള്ളു
തിരികെ വന്നു കിടന്നു.

173
00:17:30,425 --> 00:17:32,093
ഞാൻ പാതി ഉറക്കത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിച്ചു.

174
00:17:40,894 --> 00:17:42,103
റാൽഫ്...

175
00:17:46,691 --> 00:17:49,069
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്വേഷണം.

176
00:17:54,658 --> 00:17:55,784
അത് എന്തിനാണ്?

177
00:17:58,245 --> 00:18:01,998
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

178
00:18:09,631 --> 00:18:11,800
എന്തോ മോശം കാര്യം ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

179
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ.

180
00:19:58,656 --> 00:20:02,077
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

181
00:20:02,160 --> 00:20:03,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ആരോ ആയിരുന്നു..."

182
00:20:03,995 --> 00:20:07,123
- "ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു," പോലെ, എന്താണ്?
- വീട്ടിൽ, അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

183
00:20:09,417 --> 00:20:11,461
- ആരോ അകത്തു കയറി, എന്താ...
- അവൻ പറഞ്ഞു

184
00:20:11,544 --> 00:20:15,882
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തണം എന്ന്
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ അന്വേഷണം...

185
00:20:17,550 --> 00:20:21,638
ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ...
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു ...

186
00:20:21,721 --> 00:20:23,765
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
- നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു... ആരും മരിക്കില്ല.

187
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
- ആരും മരിക്കില്ല.

188
00:20:25,642 --> 00:20:30,021
നോക്കൂ, ജെസ്സ മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
അതേ സന്ദേശം,

189
00:20:30,105 --> 00:20:31,585
വാസ്തവത്തിൽ, അത് നൽകാൻ അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

190
00:20:31,648 --> 00:20:33,233
- അതേ സന്ദേശം.
- അതെ.

191
00:20:33,316 --> 00:20:35,276
- അപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അത് എന്നോട് പറയുന്നു

192
00:20:35,360 --> 00:20:39,030
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എത്ര സങ്കടത്തോടെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി.

193
00:20:39,114 --> 00:20:41,783
അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകം

194
00:20:43,118 --> 00:20:45,995
ഡെറക്കിനെ റോ ആക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും,

195
00:20:46,079 --> 00:20:47,455
അത് എനിക്ക് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

196
00:20:47,539 --> 00:20:50,208
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഇളക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവസാനിക്കുന്നത്

197
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
വളരെ മോശം സ്വപ്നമാണ്.

198
00:20:51,835 --> 00:20:54,838
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

199
00:20:56,965 --> 00:20:59,634
നീ... കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഡെറക്കിന് ശേഷം, ഉം...

200
00:21:02,011 --> 00:21:06,683
ഡോക്ടർമാർ നിങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകളുടെ സംയോജനമാണോ?

201
00:21:06,766 --> 00:21:08,476
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

202
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
- അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

203
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.
നീ... നീ ഓർക്കുന്നില്ല.

204
00:21:13,565 --> 00:21:15,358
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

205
00:21:15,442 --> 00:21:17,777
വേണ്ടത്ര ന്യായമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

206
00:21:19,821 --> 00:21:21,322
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

207
00:21:21,406 --> 00:21:24,117
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ, നീ...

208
00:21:24,325 --> 00:21:27,370
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്കറിയാം?

209
00:21:28,371 --> 00:21:31,583
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

210
00:21:32,208 --> 00:21:39,048
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതെല്ലാം

211
00:21:40,008 --> 00:21:45,430
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നോ,
വളരെ ഉജ്ജ്വലമായ പേടിസ്വപ്നം.

212
00:22:27,847 --> 00:22:29,182
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

213
00:22:34,395 --> 00:22:35,438
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും എടുക്കുക.

214
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
എന്ത്?

215
00:23:28,533 --> 00:23:29,951
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

216
00:23:30,743 --> 00:23:31,995
എന്തായിരുന്നു?

217
00:23:33,079 --> 00:23:34,199
എല്ലാം വായുവിലാണ്,

218
00:23:34,247 --> 00:23:36,332
അതിന് കണ്ണടച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

219
00:23:41,754 --> 00:23:43,006
അത് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

220
00:23:47,635 --> 00:23:50,346
അവിടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും, എന്തൊരു വിരുന്ന്.

221
00:25:17,684 --> 00:25:18,976
റാൽഫ് ആൻഡേഴ്സൺ.

222
00:25:19,644 --> 00:25:21,955
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു
സെമിത്തേരിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്

223
00:25:21,979 --> 00:25:23,332
വില്യംസ് സഹോദരിമാരെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

224
00:25:23,356 --> 00:25:26,276
ശ്മശാനത്തിന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള മറ്റുള്ളവരും
അവിടെ ഹീത്ത് ഹോഫ്സ്റ്റാഡറെ അടക്കം ചെയ്തു.

225
00:25:26,442 --> 00:25:27,443
ശരി.

226
00:25:33,616 --> 00:25:34,992
അധികം നോക്കാനില്ല.

227
00:25:35,535 --> 00:25:38,204
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

228
00:25:38,329 --> 00:25:39,997
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

229
00:25:40,081 --> 00:25:41,582
എങ്കിൽ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

230
00:25:42,125 --> 00:25:44,544
അങ്ങോട്ട് പോകാമോ
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണോ?

231
00:25:45,086 --> 00:25:46,212
ശവക്കുഴിയുടെ?

232
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
അതും തൊട്ടടുത്തുള്ളതെന്തും.

233
00:25:49,424 --> 00:25:50,425
അതുപോലെ?

234
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
അവഗണിച്ചതായി തോന്നുന്ന എന്തും.

235
00:25:53,261 --> 00:25:58,850
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടങ്ങൾ, വീടുകൾ,
ഫാക്ടറികൾ, മാലിന്യം തള്ളുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ...

236
00:25:59,434 --> 00:26:01,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഹോളി.

237
00:26:02,061 --> 00:26:03,563
ഇപ്പോൾ പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നും

238
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
കാരണം എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം
പക്ഷേ അത് പ്രധാനമായേക്കാം.

239
00:26:07,442 --> 00:26:10,778
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു

240
00:26:10,862 --> 00:26:13,197
ഹോവാർഡും മറ്റുള്ളവരും
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയത് മുതൽ,

241
00:26:13,281 --> 00:26:16,784
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

242
00:26:16,868 --> 00:26:18,953
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം

243
00:26:19,036 --> 00:26:21,414
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പ്ലഗ് വലിച്ചേക്കാം.

244
00:26:22,081 --> 00:26:23,166
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

245
00:26:56,157 --> 00:27:01,329
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

246
00:27:01,871 --> 00:27:03,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

247
00:27:04,916 --> 00:27:07,835
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ചെയ്തു, അവൻ...

248
00:27:07,919 --> 00:27:09,354
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ,

249
00:27:09,378 --> 00:27:12,548
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാമോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

250
00:27:18,054 --> 00:27:20,431
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരായിരുന്നു?

251
00:27:23,768 --> 00:27:26,062
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്,

252
00:27:26,687 --> 00:27:28,407
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

253
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
അവൻ അവനെ നല്ലതാക്കി.

254
00:27:39,909 --> 00:27:43,830
ഹീത്തിനെ ചതിച്ചോ? ആരാണ് ചെയ്തത്?

255
00:27:48,125 --> 00:27:51,838
- അവൻ എന്നെയും ഭോഗിച്ചു.
- ആരാണ് ചെയ്തത്?

256
00:27:53,172 --> 00:27:54,549
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും ...

257
00:27:56,342 --> 00:27:57,426
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

258
00:28:10,898 --> 00:28:13,276
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ശരി അവിടെ തനിയെ?

259
00:28:13,860 --> 00:28:14,861
അതെ.

260
00:28:15,403 --> 00:28:17,363
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്
എനിക്കൊരു തുന്നൽ വേണോ എന്നറിയാൻ.

261
00:28:17,697 --> 00:28:21,409
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

262
00:28:24,078 --> 00:28:25,204
എന്ത്?

263
00:28:26,789 --> 00:28:29,834
ഞങ്ങൾ നിയമിച്ച അന്വേഷകൻ
ഞാൻ സെമിത്തേരിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

264
00:28:29,917 --> 00:28:33,880
ഉം, ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക
ടെറിയെ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലത്ത്.

265
00:28:36,966 --> 00:28:38,384
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

266
00:28:39,719 --> 00:28:41,137
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

267
00:28:43,806 --> 00:28:46,684
- എനിക്കറിയില്ല...
- നിങ്ങൾ മഹത്വം പറയണം.

268
00:28:51,480 --> 00:28:52,773
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

269
00:28:53,065 --> 00:28:55,985
കാരണം അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥമാകും.

270
00:28:59,238 --> 00:29:00,323
നന്നായി...

271
00:29:01,699 --> 00:29:03,159
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

272
00:29:06,203 --> 00:29:07,204
ഇവിടെ.

273
00:30:02,551 --> 00:30:04,345
യുനെ. അത്... അത് റാൽഫ് ആണ്.

274
00:30:05,221 --> 00:30:09,141
കേൾക്കൂ, സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ മാനേജർ,
ക്ലോഡ് ബോൾട്ടൺ. അവന് ഒരു ഷീറ്റ് ഉണ്ട്,

275
00:30:09,225 --> 00:30:12,728
അവൻ കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

276
00:30:13,145 --> 00:30:14,689
ഓ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

277
00:30:14,772 --> 00:30:17,817
അവനെ നേരെ എറിയുക
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകം.

278
00:30:18,776 --> 00:30:20,277
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമല്ല.

279
00:30:22,071 --> 00:30:25,366
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു മഗ്‌ഷോട്ട് അയയ്ക്കാമോ?

280
00:30:26,409 --> 00:30:27,618
നന്ദി.

281
00:30:37,628 --> 00:30:41,841
അതിനാൽ, ക്ലോഡിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

282
00:30:42,299 --> 00:30:44,677
അതെ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, പക്ഷേ ...

283
00:30:48,305 --> 00:30:50,891
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

284
00:31:05,281 --> 00:31:06,281
ജിന്നി അത് വരച്ചു.

285
00:31:06,323 --> 00:31:09,076
അവൾ കണ്ട ഒരാളാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി വീട്ടിൽ.

286
00:31:09,410 --> 00:31:10,911
ആരെങ്കിലും അകത്തു കടന്നോ? അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

287
00:31:10,995 --> 00:31:12,955
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

288
00:31:20,212 --> 00:31:24,133
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അവൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും
കൊറിയയിലെ നാവികരായിരുന്നു.

289
00:31:25,593 --> 00:31:29,555
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉപയോഗിച്ചു
അവരെക്കുറിച്ച് സ്വയം അസുഖം ബാധിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

290
00:31:29,889 --> 00:31:31,682
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു രാത്രി അവൾ ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു.

291
00:31:32,933 --> 00:31:35,686
ഈ സ്ത്രീ സ്വപ്നത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
കൂടെ രണ്ട് പാലും.

292
00:31:35,770 --> 00:31:36,896
Mmm.

293
00:31:38,022 --> 00:31:41,734
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നു,
"മൂന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം."

294
00:31:43,194 --> 00:31:44,195
ശരി.

295
00:31:44,361 --> 00:31:47,114
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
അവളുടെ വാതിൽക്കൽ ഒരു നാവികൻ ഉണ്ട്

296
00:31:47,281 --> 00:31:48,949
അവളുടെ മകനിൽ ഒരാൾ അവളോട് പറഞ്ഞു,

297
00:31:49,867 --> 00:31:53,662
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, റോബർട്ടോ,
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

298
00:31:54,955 --> 00:31:57,083
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അവൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരനും

299
00:31:57,208 --> 00:31:59,627
യുദ്ധത്തിലൂടെ അത് ഉണ്ടാക്കി
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി.

300
00:32:00,711 --> 00:32:02,338
സ്വപ്നങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങളാണ് സഹോദരാ.

301
00:32:08,344 --> 00:32:12,223
ഒരിക്കൽ ടെറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ആദ്യം മരിച്ചാൽ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

302
00:32:12,389 --> 00:32:16,143
കാരണം അവൻ്റെ ജനമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

303
00:32:17,978 --> 00:32:19,688
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

304
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

305
00:32:24,235 --> 00:32:25,736
നിങ്ങൾ കല്ല് ഓർഡർ ചെയ്തോ?

306
00:32:25,861 --> 00:32:28,697
അതെ, ഇത് ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു.

307
00:32:28,781 --> 00:32:31,992
താത്കാലികമായി ഒരെണ്ണം സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?

308
00:32:33,661 --> 00:32:35,287
വീണ്ടും നന്ദി, മഹത്വം.

309
00:32:42,002 --> 00:32:43,129
അതാണോ?

310
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ?

311
00:32:52,179 --> 00:32:55,474
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

312
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
എന്തിൻ്റെ?

313
00:33:01,272 --> 00:33:03,566
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

314
00:33:05,151 --> 00:33:07,444
യേശുക്രിസ്തു.

315
00:33:10,447 --> 00:33:12,908
- അതാണ് കളപ്പുര.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

316
00:33:13,576 --> 00:33:15,619
അവർ എവിടെ കണ്ടെത്തി
മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

317
00:33:22,334 --> 00:33:25,629
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

318
00:33:31,468 --> 00:33:33,554
- നിങ്ങൾ തായ്‌വാനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?
- അതെ.

319
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
00:33:38,642 --> 00:33:39,894
ഊഹൂ. അത്ഭുതം.

321
00:33:39,977 --> 00:33:41,562
താങ്കൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞത് വലിയ കാര്യമാണ്.

322
00:33:47,193 --> 00:33:48,652
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

323
00:33:50,863 --> 00:33:51,989
ഇഞ്ചി ഏൽ.

324
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
ഒപ്പം?

325
00:33:54,783 --> 00:33:57,119
ഇഞ്ചി ഏൽ മാത്രം.

326
00:33:57,244 --> 00:33:59,079
ഓ. ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

327
00:33:59,955 --> 00:34:01,373
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

328
00:34:01,957 --> 00:34:05,711
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആ കളപ്പുരയിലേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?

329
00:34:06,337 --> 00:34:08,297
അതെ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബുൾഷിറ്റ് റൺ ആയിരുന്നു.

330
00:34:08,881 --> 00:34:11,550
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയ സമയം,
സംസ്ഥാനങ്ങൾ ചെയ്തു പോയി.

331
00:34:12,718 --> 00:34:15,638
നീ വല്ലതും കണ്ടോ
സംസ്ഥാനങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

332
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
- എന്തുപോലെ?
- ഇതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല,

333
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
എന്തും പോലെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

334
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

335
00:34:23,771 --> 00:34:24,772
ജാക്ക്, ഞാൻ...

336
00:34:24,855 --> 00:34:26,625
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പോലും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ, ആൻഡേഴ്സൺ.

337
00:34:26,649 --> 00:34:28,859
പെട്ടെന്ന്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

338
00:34:28,943 --> 00:34:30,694
ഓ, ജാക്ക്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു,

339
00:34:30,778 --> 00:34:31,904
- ഓ, ജിജ്ഞാസ.
- അതെ.

340
00:34:31,987 --> 00:34:35,324
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
ഓ, ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

341
00:34:36,158 --> 00:34:38,869
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കണോ?
- ഇല്ല.

342
00:34:40,496 --> 00:34:43,791
ഞാൻ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു...
എന്തെങ്കിലുമായി ഇറങ്ങുന്നു,

343
00:34:43,874 --> 00:34:45,560
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

344
00:34:45,584 --> 00:34:47,670
ടി, നിനക്ക് വേണ്ട... നിനക്ക് വേണ്ട...

345
00:34:49,463 --> 00:34:50,631
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.

346
00:34:52,007 --> 00:34:54,385
ഹായ്, ജെറോം. ഹായ്, ജെറോം.

347
00:34:54,468 --> 00:34:55,469
ഹലോ.

348
00:34:56,845 --> 00:34:59,598
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

349
00:35:01,976 --> 00:35:05,145
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താ, ഇഞ്ചി ഏലാണോ?

350
00:35:05,229 --> 00:35:07,069
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ.

351
00:35:07,231 --> 00:35:09,108
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാനും കുടിക്കുമ്പോൾ.

352
00:35:09,191 --> 00:35:12,653
നിങ്ങൾ പത്തുതരം ആയിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

353
00:35:12,736 --> 00:35:14,536
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം, ജാക്ക്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:35:14,947 --> 00:35:16,407
വെറുതെ ഒരു പാച്ചിലൂടെ പോകുന്നു.

355
00:35:16,740 --> 00:35:17,908
അതെന്താണ്, വിവാഹമോചനം?

356
00:35:18,492 --> 00:35:19,827
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ? നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം?

357
00:35:20,577 --> 00:35:22,663
- ഞാൻ ഒരു ദൈവദൂതൻ ഫിഡിൽ പോലെ ഫിറ്റാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?

358
00:35:22,746 --> 00:35:25,466
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് അവിടെ പറഞ്ഞു
നീ എന്തോ കൊണ്ട് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു.

359
00:35:28,002 --> 00:35:29,420
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ പിടിക്കാത്തത്?

360
00:35:30,004 --> 00:35:32,006
കാരണം ഞാൻ... എനിക്കില്ല... എനിക്ക് വേണ്ട...

361
00:35:34,174 --> 00:35:35,259
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?

362
00:35:36,719 --> 00:35:37,970
അവന് എന്തും സംഭവിക്കും.

363
00:35:38,804 --> 00:35:40,180
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

364
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
എനിക്ക് പോകണം.

365
00:35:43,809 --> 00:35:45,829
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും,

366
00:35:45,853 --> 00:35:48,439
- നിങ്ങൾ അത് നന്നായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ടി, നിങ്ങൾ പിന്മാറണം.

367
00:35:50,274 --> 00:35:52,651
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്.
ഞാൻ വെറുതെ, നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

368
00:36:09,084 --> 00:36:11,253
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

369
00:36:11,337 --> 00:36:14,673
- ഇതിനായി തിരയുന്നു.
- വേണ്ടി. ഇതിനായി തിരയുന്നു.

370
00:36:14,757 --> 00:36:15,883
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

371
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
- മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.
- ആർക്കുവേണ്ടി?

372
00:36:18,469 --> 00:36:20,262
ആരായിരിക്കാം, കൂടുതൽ സാധ്യത.

373
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
എന്ത്?

374
00:36:23,557 --> 00:36:26,143
ഹീത്ത് ഹോഫ്സ്റ്റാഡർ ഒരിക്കലും കിടന്നിട്ടില്ല
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരു കൈ.

375
00:36:26,226 --> 00:36:27,811
- ശരി.
- ഒപ്പം ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡും

376
00:36:27,895 --> 00:36:29,104
ആ കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് പോയില്ല.

377
00:36:30,189 --> 00:36:33,609
കൂടാതെ ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴോ ചെറോക്കി നഗരത്തിൽ കാലെടുത്തുവച്ചിട്ടുണ്ട്.

378
00:36:34,360 --> 00:36:35,527
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- മംമ്-ഹും.

379
00:36:35,611 --> 00:36:37,931
അതെങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അത് എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:36:38,113 --> 00:36:39,782
എനിക്ക് വെറുതെ പറയാമോ,
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല

381
00:36:39,865 --> 00:36:42,905
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉള്ള കളപ്പുര
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിന് വളരെ അടുത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

382
00:36:42,951 --> 00:36:44,953
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതാ
നേരായ ചോദ്യം,

383
00:36:45,120 --> 00:36:46,840
നീ എനിക്കു തരേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരായ ഉത്തരം.

384
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
അത് നന്നായിരിക്കും
ഞാൻ നേരിൽ പറഞ്ഞാൽ.

385
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
നല്ലത്.

386
00:36:50,918 --> 00:36:52,729
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമല്ല, നിനക്കും വേണം
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരോടും പറയാൻ,

387
00:36:52,753 --> 00:36:54,147
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

388
00:36:54,171 --> 00:36:55,172
ഹോവി ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യും.

389
00:36:55,589 --> 00:36:57,716
ഇനി ഫ്ലൈറ്റ് വേണ്ട, ഞാൻ ഓടിക്കും.

390
00:37:20,614 --> 00:37:22,241
- _ ഹോളി ഗിബ്നി.
- ഹോളി?

391
00:37:22,866 --> 00:37:24,201
ഹേയ്, ഇത് ആൻഡിയാണ്.

392
00:37:24,284 --> 00:37:27,788
കേൾക്കൂ, ഞാൻ താഴെയുള്ള ലോഞ്ചിലാണ്,
ഞാൻ കുടിക്കാൻ നിർത്തി,

393
00:37:27,871 --> 00:37:30,040
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഓ...

394
00:37:31,125 --> 00:37:32,126
എങ്കിൽ?

395
00:37:33,502 --> 00:37:35,504
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരം ഇറങ്ങി വരുന്നു.

396
00:37:35,587 --> 00:37:38,549
നീയെന്താ മുകളിലേക്കു വരാത്തത്?
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു മിനിബാർ ഉണ്ട്.

397
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
ശരി.

398
00:37:47,808 --> 00:37:50,394
ഞാൻ Heath hofstadter ൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പതുങ്ങി
ഇന്നലെ വീട്.

399
00:37:50,477 --> 00:37:51,979
- ഓ, അതെ?
- അത്... അത് വിജനമാണ്.

400
00:37:52,062 --> 00:37:54,273
- ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

401
00:37:54,815 --> 00:37:57,067
പക്ഷേ, ഹീത്തിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി...

402
00:37:58,193 --> 00:37:59,570
കിടക്കയിൽ മെത്ത ഇല്ലായിരുന്നു.

403
00:37:59,695 --> 00:38:01,238
ഓ, ക്രൈം സീനുകൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എടുത്തു.

404
00:38:01,321 --> 00:38:05,826
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ കാര്യം,
ആരെങ്കിലും പിന്നീട് വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ ഇട്ടു

405
00:38:05,909 --> 00:38:08,662
സ്പ്രിംഗ്സ് ബോക്സിൽ ഒരു പുതപ്പും.

406
00:38:18,338 --> 00:38:21,884
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ചിക്കാഗോയിൽ വെച്ച്
ഒരു വൃദ്ധയുടെ പെൺമക്കൾ

407
00:38:21,967 --> 00:38:25,220
എന്നെ അന്വേഷണത്തിനായി നിയമിച്ചു
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുള്ള കൊലപാതകം

408
00:38:25,304 --> 00:38:27,806
പോലീസിനു ശേഷം അവരുടെ അമ്മയുടെ
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നു.

409
00:38:27,890 --> 00:38:29,975
അവളുടെ പണം പോയി,
ആഭരണങ്ങൾ പോയി,

410
00:38:30,058 --> 00:38:34,480
അവൾ ഒരു അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അതിനാൽ,
പ്രാദേശിക ജങ്കികളെയാണ് പോലീസ് ലക്ഷ്യമിട്ടത്.

411
00:38:34,646 --> 00:38:36,273
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

412
00:38:36,356 --> 00:38:38,108
- കാരണം?
- കാരണം, ഓ,

413
00:38:38,192 --> 00:38:41,778
അവൾ മുഖം മുകളിലേക്ക് കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി,
അവളുടെ തലയ്ക്ക് താഴെ ഒരു തലയിണയുമായി

414
00:38:41,862 --> 00:38:43,739
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു തുണിയും.

415
00:38:43,822 --> 00:38:45,032
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

416
00:38:45,115 --> 00:38:47,910
അവളെ കൊന്നത് ആരായാലും
ശക്തമായ പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

417
00:38:47,993 --> 00:38:50,746
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾക്ക് പിന്നീട് സുഖമായി,

418
00:38:50,829 --> 00:38:52,706
ഒപ്പം കണ്ണുകൾക്ക് മേലെയുള്ള തുണിയും...

419
00:38:52,789 --> 00:38:55,389
അവൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ നിരാശ കാണാൻ

420
00:38:55,417 --> 00:38:58,962
ഇത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
അവൾ അറിഞ്ഞു.

421
00:39:00,130 --> 00:39:01,590
ഒരുപക്ഷേ അവളെ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ പോലും.

422
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
സമ്മതിച്ചു.

423
00:39:03,967 --> 00:39:05,195
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത്?

424
00:39:05,219 --> 00:39:08,222
കാരണം ഇത് പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ സൂചനയായിരുന്നു.

425
00:39:11,975 --> 00:39:16,647
ബെഡ് മേക്കർ ആയിരിക്കാം
സഹോദരിമാരുടെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ പങ്കുണ്ട്.

426
00:39:16,939 --> 00:39:18,524
വെറുതെ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

427
00:39:21,777 --> 00:39:22,778
നിങ്ങൾ പോകൂ.

428
00:39:30,035 --> 00:39:31,787
ഉം...

429
00:39:31,870 --> 00:39:34,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഓ,

430
00:39:34,915 --> 00:39:38,085
എനിക്ക് ഈ വലിയ മീറ്റിംഗ് വരാനിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

431
00:39:39,294 --> 00:39:41,046
എനിക്കൊരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു, ഉം...

432
00:39:41,630 --> 00:39:42,673
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

433
00:39:43,507 --> 00:39:44,800
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

434
00:39:46,718 --> 00:39:49,096
- എന്നാൽ ഞാൻ പോകണം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല ...

435
00:39:52,516 --> 00:39:56,937
നമുക്ക് ഒരു പക്ഷെ വെറുതെയാവുമോ...
കുറച്ചു നേരം കിടന്നോട്ടെ?

436
00:39:59,106 --> 00:40:00,274
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ...

437
00:42:54,740 --> 00:42:57,993
ചിലപ്പോൾ ഇത് ആളുകളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു

438
00:42:59,578 --> 00:43:01,288
എനിക്കൊരു ജീവിതമാർഗമായി.

439
00:43:01,371 --> 00:43:02,789
മംമ്-ഹും.

440
00:43:05,292 --> 00:43:10,589
ഞാൻ... ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുന്നേറ്റു,

441
00:43:11,339 --> 00:43:13,508
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എപ്പോൾ ആയിരുന്നു

442
00:43:13,633 --> 00:43:17,929
എന്നോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു
ആ കളപ്പുരയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

443
00:43:18,138 --> 00:43:21,683
ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജാക്ക്.
പക്ഷേ ഉണ്ട്... ആവശ്യമില്ല.

444
00:43:21,767 --> 00:43:23,393
പക്ഷേ കാര്യം,

445
00:43:25,061 --> 00:43:29,399
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

446
00:43:30,442 --> 00:43:33,153
മദ്യപാനം കഴിഞ്ഞു
ഹിറ്റ് പരേഡിൽ ഒന്നാം നമ്പർ.

447
00:43:33,737 --> 00:43:35,489
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് കുറയ്ക്കുക,

448
00:43:35,572 --> 00:43:39,034
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ, പെൺകുട്ടിയുടെ രൂപം.

449
00:43:40,994 --> 00:43:41,995
അതെ.

450
00:43:43,079 --> 00:43:46,708
ശരി, അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

451
00:43:46,792 --> 00:43:48,877
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ,

452
00:43:49,044 --> 00:43:51,213
അതിൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

453
00:43:52,047 --> 00:43:54,800
പക്ഷേ, മടിയനായ ഞാൻ,

454
00:43:54,883 --> 00:43:57,886
നിങ്ങളുടേത് കൂടുതൽ വഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

455
00:43:57,969 --> 00:44:00,806
എല്ലാവരുടെയും ജോലിഭാരവും
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

456
00:44:02,641 --> 00:44:05,435
ഞാൻ ആസ്വദിക്കില്ല എന്ന് പറയാനാവില്ല
അത് കാണുന്നത്.

457
00:44:07,687 --> 00:44:10,524
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ
കയറി വരാൻ,

458
00:44:11,024 --> 00:44:14,444
എനിക്കെന്തൊരു ആസ്തിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് മനസ്സ് വെച്ചു.

459
00:44:20,367 --> 00:44:24,287
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ, ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡ്,
ആ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

460
00:44:24,621 --> 00:44:29,084
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
പൗരന്മാർ മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്.

461
00:44:30,418 --> 00:44:33,797
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
ഇതാ ഒരു അവസരം.

462
00:44:39,094 --> 00:44:41,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അന്ന് രാത്രി കളപ്പുരയെ കുറിച്ച്?

463
00:46:06,556 --> 00:46:09,434
അയ്യോ, ആവോ!

464
00:46:09,517 --> 00:46:11,394
എന്ത് പറ്റി? എന്തുവേണം?

465
00:46:45,929 --> 00:46:47,097
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

466
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
വരൂ മനുഷ്യാ.

467
00:46:51,601 --> 00:46:53,395
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

468
00:46:54,270 --> 00:46:55,670
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

469
00:46:55,981 --> 00:46:59,021
തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

470
00:46:59,526 --> 00:47:00,819
ട്രേസി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

471
00:47:01,528 --> 00:47:02,862
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

472
00:47:04,114 --> 00:47:06,395
- വരൂ, മനുഷ്യാ, ദയവായി.
- താഴെ ഇടുക!

473
00:47:07,701 --> 00:47:09,452
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

474
00:47:15,125 --> 00:47:16,501
ദയവായി എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

475
00:47:16,584 --> 00:47:17,794
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

476
00:47:44,029 --> 00:47:45,030
കഷ്ടം.

477
00:48:24,611 --> 00:48:27,238
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അത് ഇറക്കി.

478
00:48:27,363 --> 00:48:29,949
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണം,

479
00:48:30,033 --> 00:48:33,661
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങുക.

480
00:48:36,164 --> 00:48:38,208
ഡാനി, ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ.

481
00:48:39,250 --> 00:48:42,337
യേശുക്രിസ്തു. എന്ത് ദയനീയമാണ് അത് ചെയ്തത്?

482
00:49:41,479 --> 00:49:42,480
അച്ഛൻ...

483
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
അച്ഛൻ...

484
00:49:54,576 --> 00:49:55,702
എന്നെ നോക്കൂ.

485
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
എന്നെ നോക്കുക.

486
00:50:16,055 --> 00:50:17,682
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

487
00:50:24,606 --> 00:50:25,815
അച്ഛൻ...

488
00:50:26,816 --> 00:50:28,610
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.