1
00:01:33,333 --> 00:01:35,133
സന്ദർശനത്തിന് അൽപ്പം വൈകി.

2
00:01:35,613 --> 00:01:37,573
ഇതൊരു സാമൂഹിക സന്ദർശനമല്ല.

3
00:02:59,213 --> 00:03:02,093
- നിങ്ങൾക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്.

4
00:03:02,133 --> 00:03:05,133
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല സർ.

5
00:03:17,413 --> 00:03:20,133
ഹോവി സലോമാൻ പോകും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാകാൻ

6
00:03:20,173 --> 00:03:22,013
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു എന്ന്.

7
00:03:24,213 --> 00:03:26,133
എനിക്കും ഇതേ പ്രശ്നമുണ്ട്.

8
00:03:28,173 --> 00:03:30,853
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
നീ എന്നോട് ചെയ്യുമോ?

9
00:03:33,133 --> 00:03:34,653
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

10
00:03:42,333 --> 00:03:46,213
ന്യൂയോർക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുള്ള വാൻ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുന്നു.

11
00:03:49,013 --> 00:03:51,293
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്?

12
00:03:51,773 --> 00:03:54,733
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ആയിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ 16 വർഷം മുമ്പ്,

13
00:03:54,773 --> 00:03:56,173
എൻ്റെ മധുവിധുവിൽ.

14
00:03:59,013 --> 00:04:00,133
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

15
00:04:02,373 --> 00:04:05,133
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഇല്ലെന്ന്
ഈയിടെ അവിടെ പോയിരുന്നു.

16
00:04:07,133 --> 00:04:09,053
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു

17
00:04:09,173 --> 00:04:11,413
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് യാത്ര ചെയ്തത്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ.

18
00:04:12,893 --> 00:04:14,933
ഞങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തി

19
00:04:15,893 --> 00:04:17,773
ഒരു കുടുംബ അവധി

20
00:04:17,813 --> 00:04:19,293
ഡേട്ടണിൽ.

21
00:04:20,173 --> 00:04:23,613
ഞങ്ങൾ പോയി വിമാനത്തിൽ മടങ്ങി,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

22
00:04:30,693 --> 00:04:32,213
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

23
00:04:33,373 --> 00:04:36,013
പരസ്പര വിരുദ്ധമായ തെളിവുകളോടെ
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

24
00:04:39,133 --> 00:04:41,253
എന്താ പറയാ
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

25
00:04:43,293 --> 00:04:46,893
ടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ

26
00:04:47,933 --> 00:04:51,132
കോൺഫറൻസിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
ക്യാപ് സിറ്റിയിലെ അധ്യാപകരുടെ

27
00:04:51,133 --> 00:04:54,773
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ ആ സമയത്ത്
100 കിലോമീറ്റർ അകലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു

28
00:04:55,773 --> 00:04:59,292
എങ്കിലും എനിക്കു സാക്ഷികളുണ്ട്
വളരെ വിശ്വസനീയമായ

29
00:04:59,293 --> 00:05:03,292
നിങ്ങൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്
ഫ്രാങ്കിയുടെ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

30
00:05:03,293 --> 00:05:06,613
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വാനിലുണ്ട്,
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്

31
00:05:07,373 --> 00:05:08,853
ബാലനും.

32
00:05:13,533 --> 00:05:15,173
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:15,213 --> 00:05:16,173
- ഇല്ല.
- കൊള്ളാം!

34
00:05:16,213 --> 00:05:18,172
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- കൃത്യമായി.

35
00:05:18,173 --> 00:05:19,573
ആർക്കും ഇല്ല.

36
00:05:22,653 --> 00:05:25,173
2019 മാർച്ച് 30ന്,

37
00:05:25,293 --> 00:05:28,053
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

38
00:05:28,893 --> 00:05:32,093
അല്ലെങ്കിൽ വാക്കാലുള്ള
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സണൊപ്പം?

39
00:05:35,733 --> 00:05:36,853
ഇല്ല.

40
00:05:41,853 --> 00:05:45,933
2019 മാർച്ച് 30-ന്, നിങ്ങൾ
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

41
00:05:46,093 --> 00:05:47,133
ഇല്ല.

42
00:05:47,173 --> 00:05:50,533
2019 മാർച്ച് 30-ന്, നിങ്ങൾ
Did you murder Frankie Peterson?

43
00:05:53,413 --> 00:05:55,573
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടില്ല, റാൽഫ്.

44
00:06:02,693 --> 00:06:04,093
അതാണോ?

45
00:06:05,133 --> 00:06:06,693
ഇന്നത്തേക്ക്, അതെ.

46
00:06:06,733 --> 00:06:08,213
- എല്ലാം നല്ലത്.
- നന്ദി.

47
00:06:09,133 --> 00:06:11,293
റാൽഫ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ

48
00:06:12,013 --> 00:06:15,573
നാ ഫ്രണ്ടെ ഡി ടോഡോ മുണ്ടോ,
ആ കളിയിൽ,

49
00:06:17,613 --> 00:06:21,133
ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ മകൻ ഡെറക്കിനെ തൊട്ടു.

50
00:06:23,973 --> 00:06:27,133
ജാഗ്രത
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനൊപ്പം.

51
00:06:35,413 --> 00:06:38,053
ഈ വർഷങ്ങളിൽ പരിശീലകനായി
കുട്ടികളുടെ ബേസ്ബോൾ,

52
00:06:38,293 --> 00:06:42,213
ഓ സെയു ഫിൽഹോ ഫോയ് ഓ മെൽഹോർ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ഡ്രാഗ് ബണ്ടർ.

53
00:06:42,973 --> 00:06:46,893
അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു,
ടീമിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ,

54
00:06:47,613 --> 00:06:50,693
പക്ഷെ അവന് നല്ല ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
തിരിച്ചടിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

55
00:06:50,733 --> 00:06:53,133
കുടം പോലെ തന്നെ
വലിയ ഒരാളായിരുന്നു.

56
00:06:54,573 --> 00:06:58,973
അനേകം ഉയരം കുറഞ്ഞ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകൂ,

57
00:06:59,013 --> 00:07:02,213
പക്ഷെ അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല
അവൻ ശ്രമിച്ചു, ഇല്ലാതാക്കി.

58
00:07:02,493 --> 00:07:06,493
ആൺകുട്ടികൾ പോലും തുടങ്ങി
അവനെ ഫാർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

59
00:07:06,613 --> 00:07:08,453
പിന്നിൽ പിന്നിൽ.

60
00:07:08,533 --> 00:07:11,133
ഞാൻ അവരോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവർക്ക് 11 ഉം 12 ഉം വയസ്സായിരുന്നു.

61
00:07:11,413 --> 00:07:14,373
എപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ബേസിൽ പോയത്
അപ്പോൾ ഒരു ത്രോ അവനെ തട്ടി

62
00:07:14,773 --> 00:07:16,173
അവരെ എതിർക്കുക പ്രയാസമായിരുന്നു.

63
00:07:16,213 --> 00:07:21,133
അവൻ വിട്ടില്ല എന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്ന് തെറ്റുകൾ വരുത്തിയവൻ

64
00:07:21,253 --> 00:07:24,093
ഞാൻ അവനെ ബണ്ട് പഠിപ്പിച്ചു.

65
00:07:24,733 --> 00:07:27,693
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ
അത് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല,

66
00:07:27,733 --> 00:07:30,213
ഭയപ്പെടുന്നു
ബാറ്റ് അടിത്തട്ടിൽ ഇടാൻ

67
00:07:30,293 --> 00:07:33,093
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

68
00:07:33,733 --> 00:07:37,292
ഒരിക്കലും മടിച്ചില്ല. ഒരിക്കൽ അല്ല!
അവൻ ഫസ്റ്റ് ബേസിലേക്ക് പറന്നു.

69
00:07:37,293 --> 00:07:39,413
എത്ര അടിസ്ഥാനങ്ങൾ ഓർക്കുക
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടിയോ?

70
00:07:39,453 --> 00:07:41,173
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

71
00:07:42,253 --> 00:07:45,573
അവർ അവനെ ഫാർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി
അവർ അവനെ വായ് എന്നു വിളിച്ചു.

72
00:07:47,213 --> 00:07:50,493
അവൻ ഹോം പ്ലേറ്റിൽ,
പിച്ചർ സ്ഥാനം പിടിച്ച്,

73
00:07:50,533 --> 00:07:52,693
ആൺകുട്ടികൾ പറഞ്ഞു:
"പോകൂ, ഡെറക്! പോകൂ!"

74
00:07:53,253 --> 00:07:56,693
വർഷത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഈ വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചത്
അതിൽ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ചാമ്പ്യന്മാരായിരുന്നു.

75
00:07:58,333 --> 00:08:01,093
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
അവനിലെ വ്യത്യാസം, അല്ലേ?

76
00:08:01,293 --> 00:08:04,213
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ആ വേനൽക്കാലം?

77
00:08:07,453 --> 00:08:11,053
അവനുണ്ടായിരുന്ന അഹങ്കാരം?
അവൻ ചെറുതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ഭീമനായിരുന്നു.

78
00:08:11,613 --> 00:08:15,893
നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ ധാരണ,

79
00:08:15,973 --> 00:08:19,733
കാരണം അവൻ ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു
പക്ഷേ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

80
00:08:20,693 --> 00:08:22,573
ഞാൻ ബണ്ടിനെ പഠിപ്പിച്ചു.

81
00:08:24,613 --> 00:08:27,133
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ തൊട്ടാൽ...

82
00:08:36,373 --> 00:08:38,133
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

83
00:08:52,173 --> 00:08:54,533
വ്യക്തിപരമായി,
എനിക്ക് പ്രസിഡൻഷ്യൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

84
00:08:55,133 --> 00:08:57,893
ഖര മഹാഗണി,
തിളങ്ങുന്ന ഫിനിഷുള്ള.

85
00:08:58,573 --> 00:09:01,293
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
വെൽവെറ്റ് ഇൻ്റീരിയറിനൊപ്പം,

86
00:09:01,413 --> 00:09:06,053
ക്ലാസിക് ഫ്രഞ്ച് ഫോൾഡ്,
മൂടി രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായി

87
00:09:06,333 --> 00:09:08,773
ആന്തരിക ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഭാഗവും.

88
00:09:09,813 --> 00:09:13,773
അവർ എങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം ചോദിക്കും,
എനിക്ക് 20% കിഴിവ് നൽകാം

89
00:09:13,813 --> 00:09:15,133
എംബാമിംഗിൽ.

90
00:09:24,893 --> 00:09:27,693
എൻ്റെ 18 വയസ്സിൽ
ചെറോക്കി സിറ്റിയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

91
00:09:27,733 --> 00:09:29,133
ഒരു കേസും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

92
00:09:29,134 --> 00:09:31,013
ഇതു പോലെ കുപ്രസിദ്ധി.

93
00:09:31,093 --> 00:09:33,973
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരും ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

94
00:09:34,093 --> 00:09:36,173
നിരവധി പൗരന്മാർക്ക് പുറമേ
താൽപ്പര്യം,

95
00:09:36,213 --> 00:09:38,213
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

96
00:09:38,333 --> 00:09:40,693
ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്

97
00:09:40,733 --> 00:09:43,613
കോടതിയിൽ വരുകയും വേണം
ഉടൻ.

98
00:09:43,853 --> 00:09:47,293
മിക്കവരും നീതി കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതിക്കെതിരെ,

99
00:09:47,453 --> 00:09:49,573
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണച്ചു.

100
00:09:49,853 --> 00:09:53,773
വീഡിയോയുടെ ഫലമാണിത്
മൈറ്റ്ലാൻഡ് സ്ഫോടകവസ്തു,

101
00:09:53,813 --> 00:09:56,173
ഇന്നലെ രാത്രി ചോർന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

102
00:09:56,373 --> 00:09:59,573
അവനെ എവിടെ കാണുന്നു
ഒരു സാഹിത്യ സമ്മേളനത്തിൽ

103
00:09:59,613 --> 00:10:02,573
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ ആ സമയത്ത്
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

104
00:10:02,773 --> 00:10:06,133
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹെയ്സ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

105
00:10:06,173 --> 00:10:09,373
എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാധ്യമായ മറ്റ് സംശയങ്ങൾ?

106
00:10:09,453 --> 00:10:10,813
ഇല്ല, ഇല്ല.

107
00:10:10,853 --> 00:10:14,853
അവൻ എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനെ കൊലപ്പെടുത്തി

108
00:10:14,893 --> 00:10:16,253
മാർച്ച് 30ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

109
00:10:16,293 --> 00:10:17,813
ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യവും.

110
00:10:17,853 --> 00:10:21,253
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാർച്ചിലാണോ?

111
00:10:22,053 --> 00:10:24,292
എനിക്ക് നീതി ലഭിക്കണമെന്ന് മാത്രം

112
00:10:24,293 --> 00:10:26,292
ബാലനാൽ
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി

113
00:10:26,293 --> 00:10:28,733
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു അയൽപക്കത്ത്
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

114
00:10:36,693 --> 00:10:37,733
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

115
00:10:54,453 --> 00:10:55,573
- എല്ലാം നന്നായി?
- എല്ലാം.

116
00:11:17,693 --> 00:11:20,373
കൊലയാളി!

117
00:11:20,613 --> 00:11:21,893
ഷിറ്റ്!

118
00:12:17,293 --> 00:12:18,293
ടെറി?

119
00:12:19,213 --> 00:12:20,573
ടെറി?

120
00:12:21,413 --> 00:12:24,013
ടെറി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

121
00:12:25,133 --> 00:12:26,253
എന്റെ ദൈവമേ!

122
00:12:26,333 --> 00:12:27,493
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

123
00:12:27,613 --> 00:12:29,173
എമർജൻസി വിളിക്കൂ!

124
00:12:40,533 --> 00:12:41,613
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

125
00:12:47,213 --> 00:12:48,173
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

126
00:12:48,213 --> 00:12:49,373
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

127
00:12:49,613 --> 00:12:52,053
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

128
00:12:53,013 --> 00:12:54,973
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.

129
00:12:55,053 --> 00:12:56,813
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

130
00:12:57,173 --> 00:12:58,653
എന്നെ നോക്കൂ, ടെറി.

131
00:12:59,853 --> 00:13:01,213
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

132
00:13:02,213 --> 00:13:03,853
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

133
00:13:04,173 --> 00:13:06,173
- എൻ്റെ ദൈവമേ...
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

134
00:13:06,973 --> 00:13:08,213
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

135
00:13:10,773 --> 00:13:13,173
എന്നെ നോക്കൂ, ടെറി.
ഓൾഹേ പ്രമീം.

136
00:13:14,293 --> 00:13:16,293
റാൽഫ്, ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറുണ്ട്.

137
00:13:16,493 --> 00:13:18,333
ടെറി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

138
00:13:18,493 --> 00:13:21,293
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

139
00:13:21,333 --> 00:13:23,893
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

140
00:13:24,253 --> 00:13:26,893
നിയന്ത്രിത രക്തസ്രാവം.
അവർ എമർജൻസി സർവീസുകളെ വിളിച്ചോ?

141
00:13:26,933 --> 00:13:27,933
സിം.

142
00:13:32,133 --> 00:13:34,053
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ടെറി.

143
00:13:34,093 --> 00:13:37,773
വരൂ, ടെറി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് നീ ശ്വസിക്കണം.

144
00:13:37,813 --> 00:13:40,213
- ടെറി...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

145
00:13:40,813 --> 00:13:43,133
മുറുകെ പിടിക്കുക,
ഇനിയും സഹായങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.

146
00:13:43,173 --> 00:13:44,533
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

147
00:13:46,693 --> 00:13:48,213
അവിടെ നിൽക്കൂ.

148
00:14:16,333 --> 00:14:17,773
നമസ്കാരം സർ.

149
00:14:18,533 --> 00:14:19,893
എന്തെങ്കിലും പരാതികളുണ്ടോ?

150
00:14:23,453 --> 00:14:25,013
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

151
00:14:27,573 --> 00:14:30,413
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പരാമർശിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

152
00:14:31,533 --> 00:14:34,213
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ടെൻഷനിലാണ്.

153
00:14:36,373 --> 00:14:38,973
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് ചിലത്
ഞാൻ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

154
00:14:41,133 --> 00:14:43,013
ഇല്ല.

155
00:14:47,973 --> 00:14:49,973
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:14:52,293 --> 00:14:53,413
ലിപിറ്റർ.

157
00:14:53,893 --> 00:14:55,333
കൊളസ്ട്രോളിന്.

158
00:14:56,373 --> 00:14:58,973
വേറെ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ?

159
00:14:59,173 --> 00:15:00,173
ഇല്ല സർ.

160
00:15:08,333 --> 00:15:11,653
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം.

161
00:15:13,733 --> 00:15:17,133
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ തിരശ്ശീല അടയ്ക്കുക എന്നതാണ്

162
00:15:17,173 --> 00:15:18,453
ഒപ്പം ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

163
00:15:19,173 --> 00:15:22,613
കിടക്കുക, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

164
00:15:23,013 --> 00:15:25,373
നോക്കാം
അത് തനിയെ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ.

165
00:15:28,613 --> 00:15:29,773
ശരിയാണ്.

166
00:15:32,573 --> 00:15:35,093
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്സിസ് മൈറ്റ്ലാൻഡ്.

167
00:15:35,693 --> 00:15:39,253
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചിലതിന് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ.

168
00:15:40,013 --> 00:15:41,333
അത് ആയിരിക്കുമോ?

169
00:15:43,973 --> 00:15:45,013
അതെ.

170
00:16:45,133 --> 00:16:46,493
എന്ത് പറ്റി!

171
00:16:50,693 --> 00:16:52,493
എനിക്ക് നീ വേഗം തിരിച്ചു വരണം

172
00:16:55,493 --> 00:16:56,933
പുത്രൻ!

173
00:17:30,293 --> 00:17:32,893
ഹലോ, മിസ്സിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാബ്ലോ ആണ്.

174
00:17:33,293 --> 00:17:34,733
റാൽഫ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

175
00:17:42,213 --> 00:17:44,293
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

176
00:17:46,693 --> 00:17:48,133
സുഖമാണോ?

177
00:17:50,213 --> 00:17:51,773
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

178
00:17:54,453 --> 00:17:56,053
അതെ, രണ്ടാഴ്ച.

179
00:17:57,173 --> 00:18:00,013
അവർ എന്നെ കൂടിയാലോചിക്കാൻ അയച്ചു
ഒരു ട്രോമ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

180
00:18:01,733 --> 00:18:02,773
അത് ശരിക്കും വേണം.

181
00:18:04,613 --> 00:18:06,573
എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും
എൻ്റെ തോക്ക്?

182
00:18:06,613 --> 00:18:08,853
എന്താണ് തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്ന് നോക്കാം
പറയും.

183
00:18:13,013 --> 00:18:14,373
തമിക എങ്ങനെയുണ്ട്?

184
00:18:15,253 --> 00:18:17,933
അവൾ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലാണ്
ചെറോക്കി സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്ന്,

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,493
ഒരു തകർന്ന ടിബിയ കൂടെ.

186
00:18:20,093 --> 00:18:22,253
അവൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലയാണ്
കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

187
00:18:23,053 --> 00:18:26,293
അവൾ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കോടതിയിലേക്ക്. എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

188
00:18:28,973 --> 00:18:30,373
തീരുമാനം എൻ്റേതായിരുന്നു.

189
00:18:30,653 --> 00:18:33,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ.

190
00:18:35,893 --> 00:18:37,813
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

191
00:18:37,853 --> 00:18:42,813
മൈറ്റ്‌ലാൻഡിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ നല്ലത്.

192
00:18:45,293 --> 00:18:46,933
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

193
00:19:01,133 --> 00:19:04,893
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ന്യൂയോർക്കിലെ വാൻ.

194
00:19:07,133 --> 00:19:08,533
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

195
00:19:12,213 --> 00:19:14,933
ചട്ടനൂഗ പോലീസ്
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

196
00:19:15,053 --> 00:19:18,053
ഒരു ക്രിസ്ലറിൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഒരു വാൾമാർട്ട് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

197
00:19:18,493 --> 00:19:20,573
അവൻ ഒളിച്ചോടുന്നതായി തോന്നുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

198
00:19:20,613 --> 00:19:22,853
കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവ മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

199
00:19:23,133 --> 00:19:25,213
എന്നാൽ വാൻ ആയിരുന്നു ആദ്യം.

200
00:19:25,413 --> 00:19:28,533
അവൻ അവനെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഒഹായോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അവിടെ അവൻ ഒരു മിനി കൂപ്പർ മോഷ്ടിച്ചു

201
00:19:28,573 --> 00:19:30,773
താമസിയാതെ അത് ക്രിസ്ലറിനായി വ്യാപാരം ചെയ്തു.

202
00:19:39,133 --> 00:19:42,173
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്‌സ് അവധിക്ക് പോയി
ഒഹായോയിലേക്ക്.

203
00:19:47,293 --> 00:19:48,773
എപ്പോഴാണ് കുട്ടി ഓർമ്മിക്കുന്നത്

204
00:19:50,533 --> 00:19:53,333
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വാൻ മാറ്റിയത്
ഒപ്പം മിനി കൂപ്പറും?

205
00:19:54,893 --> 00:19:58,093
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്,

206
00:19:58,613 --> 00:20:02,133
മിനി മഞ്ഞയായിരുന്നു എന്നും
ഒരു കറുത്ത വരയുള്ള.

207
00:20:10,373 --> 00:20:11,573
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

208
00:20:17,573 --> 00:20:19,693
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എത്ര ആഴ്ച അവധിയാണ്?

209
00:20:22,293 --> 00:20:23,653
എന്ത്?

210
00:20:23,733 --> 00:20:25,373
എനിക്ക് എത്ര ആഴ്ചകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

211
00:20:26,213 --> 00:20:28,733
1,426 മാത്രം.

212
00:20:29,533 --> 00:20:31,093
ദയനീയമായ പത്ത് ദിനങ്ങൾ,

213
00:20:31,573 --> 00:20:34,333
എന്നെ വിളിക്കാനുള്ള ധൈര്യവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഏഴാം ദിവസം തിരികെ.

214
00:20:34,373 --> 00:20:36,133
വിശ്വസിക്കാമോ?

215
00:20:36,653 --> 00:20:38,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ഉപദേശകനാകുമോ?

216
00:20:42,893 --> 00:20:44,293
എന്ത്...

217
00:20:46,573 --> 00:20:48,013
എന്തായിരുന്നു അത്?

218
00:20:50,373 --> 00:20:52,933
ബിയർ എറിഞ്ഞാൽ
എന്നിൽ വീണ്ടും...

219
00:20:53,933 --> 00:20:55,293
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

220
00:20:57,493 --> 00:20:58,933
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

221
00:21:01,293 --> 00:21:02,653
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

222
00:21:05,133 --> 00:21:06,493
എനിക്ക് കിട്ടി!

223
00:21:06,653 --> 00:21:09,613
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം, ജാക്ക്.
- ഞാൻ ആളെ പിടിച്ചു! ശുഭ രാത്രി!

224
00:21:09,653 --> 00:21:11,213
- ഒരു ടാക്സി വിളിക്കുക.
- ശുഭ രാത്രി!

225
00:21:11,253 --> 00:21:14,333
ഒരു ടാക്സി? വിളിക്കൂ
അവനു വേണ്ടി പൊലിസ്.

226
00:21:14,693 --> 00:21:17,933
പൊട്ടൻ പോലീസോ?
അത് നീ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക, മനുഷ്യാ.

227
00:21:17,973 --> 00:21:20,293
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- സിയറ, അവനൊരു ബിയർ എടുക്കൂ.

228
00:21:36,293 --> 00:21:38,292
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- അമ്മേ!

229
00:21:38,293 --> 00:21:41,333
- ഇല്ല, പോകൂ!
- അമ്മേ, വേഗം!

230
00:21:43,413 --> 00:21:46,933
- ഞാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

231
00:21:47,493 --> 00:21:50,173
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

232
00:21:50,333 --> 00:21:52,813
സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്.

233
00:21:52,853 --> 00:21:53,813
WHO?

234
00:21:54,013 --> 00:21:56,413
- മനുഷ്യൻ!
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

235
00:21:56,573 --> 00:21:59,773
ഒന്നുമില്ല, അവൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സമാധാനിക്കൂ, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

236
00:22:00,013 --> 00:22:02,213
വരൂ. ഇവിടെ ആരുമില്ല.

237
00:22:04,173 --> 00:22:05,933
അവൻ പോയി.

238
00:22:06,093 --> 00:22:08,533
ഇല്ല, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

239
00:22:08,573 --> 00:22:12,373
- അമ്മേ, അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

240
00:22:16,773 --> 00:22:18,013
കിടക്കുക.

241
00:22:20,613 --> 00:22:21,733
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

242
00:22:22,373 --> 00:22:24,733
- അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എല്ലാം നല്ലത്.

243
00:22:38,133 --> 00:22:40,213
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

244
00:22:41,053 --> 00:22:42,933
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

245
00:22:44,493 --> 00:22:47,333
എത്ര നാളായി എന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നില്ലെന്ന്?

246
00:22:48,293 --> 00:22:49,213
അഞ്ച് വർഷം.

247
00:22:52,013 --> 00:22:56,213
കൊള്ളാം, റാൽഫ്! ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
പെട്രിഫൈഡ് മരം!

248
00:22:56,413 --> 00:22:57,773
അവർ പ്രായമായവരാണ്.

249
00:23:03,533 --> 00:23:07,133
- അത് നീല പേപ്പർ ആയിരുന്നു.
- എന്ത്?

250
00:23:10,293 --> 00:23:12,413
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
എനിക്ക് ഓർക്കാമായിരുന്നു,

251
00:23:13,173 --> 00:23:16,133
യുനെ എപ്പോൾ
ഞാൻ വാനിനെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

252
00:23:16,893 --> 00:23:19,213
ഞാൻ താഴെ ആയിരുന്നു
വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പറിൻ്റെ.

253
00:23:20,893 --> 00:23:24,533
എനിക്ക് തലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ

254
00:23:25,853 --> 00:23:27,213
ചില വാക്കുകളും, ഒരുപക്ഷേ.

255
00:23:29,493 --> 00:23:33,173
ടെക്നീഷ്യൻസ് എടുക്കുന്നത് കണ്ടു
ഞാൻ ഒന്നു നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

256
00:23:34,093 --> 00:23:36,132
എങ്കിലും എല്ലാം നിലച്ചു
ഇവിടെ അല്പം ഭ്രാന്താണ്,

257
00:23:36,133 --> 00:23:39,973
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ അവിടെ പോകുന്നു
ഇത് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

258
00:23:42,213 --> 00:23:44,133
റാൽഫ്, നീ അവധിയിലാണ്.

259
00:23:45,133 --> 00:23:47,973
തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റെന്തിനും മുമ്പ്.

260
00:23:50,213 --> 00:23:51,813
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

261
00:23:53,333 --> 00:23:55,133
ഇല്ല, ഇന്നത്തേക്ക് ഇനി ഉറങ്ങേണ്ട.

262
00:23:57,893 --> 00:23:59,813
വാ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്ക്.

263
00:24:00,173 --> 00:24:01,413
വരൂ!

264
00:25:19,293 --> 00:25:21,053
എന്റെ ദൈവമേ!

265
00:25:22,773 --> 00:25:24,653
സഹായം! സഹായം!

266
00:25:27,053 --> 00:25:28,413
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

267
00:26:06,933 --> 00:26:09,053
റാൽഫ്,
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

268
00:26:10,213 --> 00:26:12,213
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

269
00:26:12,333 --> 00:26:14,653
എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം
ടെസ്റ്റിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന്.

270
00:26:17,093 --> 00:26:18,693
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

271
00:26:56,413 --> 00:26:59,333
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

272
00:27:00,133 --> 00:27:03,493
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം ഇന്നലെ കോടതിയിൽ.

273
00:27:04,173 --> 00:27:07,453
തമിക ഷോട്ടോടെ
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു,

274
00:27:08,293 --> 00:27:12,693
അവശേഷിക്കുന്ന ഏക കുറ്റാന്വേഷകൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ,

275
00:27:13,173 --> 00:27:15,733
സമയത്തിന് മുമ്പേ എടുത്തതാണ്
ആദിമ വനത്തിൻ്റെ.

276
00:27:16,173 --> 00:27:17,973
- വളരെ നന്ദി!
- പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

277
00:27:18,213 --> 00:27:20,573
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു
കുറഞ്ഞത് കാര്യം?

278
00:27:20,733 --> 00:27:21,893
ഞാൻ?

279
00:27:22,573 --> 00:27:26,133
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തമാശയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

280
00:27:26,733 --> 00:27:28,093
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

281
00:27:28,573 --> 00:27:30,493
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തമാശ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

282
00:27:31,133 --> 00:27:34,293
റാൽഫ്, ലൈനിൽ ഡി.എ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

283
00:27:50,173 --> 00:27:52,373
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
നായകനായി പുറത്തിറങ്ങി.

284
00:27:52,973 --> 00:27:54,973
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
അത് പറയാൻ?

285
00:27:55,733 --> 00:27:56,973
ഇല്ല.

286
00:27:58,653 --> 00:28:02,133
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് പറയാനാണ് വിളിച്ചത്
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കില്ല.

287
00:28:02,933 --> 00:28:04,293
ഇന്നലെ

288
00:28:05,693 --> 00:28:08,533
എനിക്ക് ഈ ജോലിയോടുള്ള സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ പോകാനുള്ള സമയമായി.

289
00:28:16,493 --> 00:28:17,733
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

290
00:28:19,133 --> 00:28:20,253
ലബോറട്ടറി

291
00:28:21,253 --> 00:28:25,773
ഒടുവിൽ സാമ്പിൾ വിശകലനം ചെയ്തു
കടിയിൽ നിന്നുള്ള ഉമിനീർ.

292
00:28:26,173 --> 00:28:29,893
ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് എഴുതിയത്.

293
00:28:32,693 --> 00:28:34,292
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു

294
00:28:34,293 --> 00:28:37,173
ഡിഎൻഎ മാത്രമേ എടുക്കൂ എന്ന്
ജൂറിയുമായി ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിലേക്ക്.

295
00:28:38,613 --> 00:28:40,653
അത് ഇപ്പോൾ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

296
00:28:41,213 --> 00:28:43,453
- അത് ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.
- എങ്ങനെ?

297
00:28:45,013 --> 00:28:47,853
എപ്പോൾ ഗ്ലോറിയ മൈറ്റ്ലാൻഡ്
ഈ കാബിനറ്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക

298
00:28:47,933 --> 00:28:51,212
ചെറോക്കി പോലീസും
അശ്രദ്ധയിലൂടെ,

299
00:28:51,213 --> 00:28:54,013
ഒപ്പം ഹൗവി സലോമാനും
അവൾ കേസ് കൊടുക്കും,

300
00:28:55,053 --> 00:28:57,573
ഈ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ തടയും
ആ നഷ്ടപരിഹാരം

301
00:28:57,693 --> 00:28:59,373
അതിരുകടന്നിരിക്കുക.

302
00:28:59,413 --> 00:29:01,573
ഒരുപക്ഷെ അവൾ ഓരോ പൈസക്കും അർഹതയുള്ളവളായിരിക്കാം.

303
00:29:03,293 --> 00:29:04,653
റാൽഫ്,

304
00:29:05,693 --> 00:29:09,853
ഹോവി സലോമനെപ്പോലെ തന്നെ
എന്നെ കോടതിയിൽ തോൽപ്പിക്കുക

305
00:29:10,373 --> 00:29:13,213
ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ശരിയായ വ്യക്തി.

306
00:29:13,253 --> 00:29:16,133
നീയും ഞാനും കരുതിയത് അവനാണെന്നാണ്
തുടക്കം മുതൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.

307
00:29:16,173 --> 00:29:17,493
അത് മറക്കരുത്.

308
00:29:17,853 --> 00:29:20,293
അവസരമില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ.

309
00:29:24,413 --> 00:29:27,293
"ആകാശത്തിന് ഇടയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഭൂമി, ഹൊറാസിയോ,

310
00:29:27,333 --> 00:29:29,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വ്യർത്ഥമായ തത്ത്വചിന്ത."

311
00:29:34,133 --> 00:29:38,213
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ,
ഒരു യുഎസ് ഫൈറ്റർ സ്ക്വാഡ്രൺ

312
00:29:38,573 --> 00:29:41,213
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പറന്നു
ഫ്രാൻസിന് മുകളിൽ,

313
00:29:41,333 --> 00:29:44,453
വ്യക്തമായ ഒരു ദിവസം,
ഒരിക്കലും മറുവശം പുറത്തു വന്നില്ല.

314
00:29:45,333 --> 00:29:47,653
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആർക്കറിയാം?

315
00:29:48,213 --> 00:29:51,132
1587-ൽ, റോണോക്ക് കോളനിയിൽ,
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ,

316
00:29:51,133 --> 00:29:52,773
ഏകദേശം 200 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു

317
00:29:52,853 --> 00:29:55,493
ഗവർണർ യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ
സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

318
00:29:55,533 --> 00:29:57,493
തിരികെ വരുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി.

319
00:29:58,053 --> 00:30:00,573
ആരും അവശേഷിച്ചില്ല,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചില്ല.

320
00:30:01,133 --> 00:30:04,293
നാല് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

321
00:30:04,453 --> 00:30:07,133
അതു തന്നെ കാര്യം
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിനൊപ്പം.

322
00:30:08,173 --> 00:30:10,653
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ദുരൂഹതയുണ്ടോ? അതെ.

323
00:30:11,373 --> 00:30:14,733
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഉത്തരം കിട്ടാത്തത്? ഒരുപക്ഷേ.

324
00:30:15,853 --> 00:30:17,293
ചിലപ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

325
00:30:17,453 --> 00:30:20,573
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക

326
00:30:21,013 --> 00:30:22,493
മുന്നോട്ട് പോകുക.

327
00:30:24,213 --> 00:30:25,853
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

328
00:30:38,453 --> 00:30:41,133
ആദ്യത്തെ കാര്യം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വരുന്നതെന്തും.

329
00:30:46,613 --> 00:30:48,853
എന്താണിത്?
ഒരു ലഘുലേഖയുടെ ഒരു ഭാഗം?

330
00:30:48,893 --> 00:30:50,053
കൃത്യമായി.

331
00:30:51,053 --> 00:30:53,293
വാനിൻ്റെ കൂടെയുള്ളവൻ.

332
00:30:54,613 --> 00:30:58,133
ആൾ കടന്നു വരുന്നു, ലഘുലേഖ കാണുന്നു,
ദേഷ്യപ്പെടുക, തുടങ്ങുക,

333
00:30:58,173 --> 00:31:01,093
വൈപ്പർ ഉയർത്തുന്നില്ല
വിൻഡ്ഷീൽഡ്, അത് അവിടെ വിടുക.

334
00:31:04,293 --> 00:31:06,173
എന്താണ് ഒരു ലഘുലേഖ?

335
00:31:06,213 --> 00:31:10,213
ഒരു പന്നിയും ബിഗ് ഡിയും.
ഇത് ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

336
00:31:11,853 --> 00:31:14,653
ഒരു കശാപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?
ഡെലിക്കേറ്റ്സെൻ, റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

337
00:31:15,173 --> 00:31:17,093
Google പരീക്ഷിക്കണോ?

338
00:31:18,293 --> 00:31:20,333
അതെ, നോക്കൂ
ന്യൂയോർക്കിനും ഒഹായോയ്ക്കും ഇടയിൽ.

339
00:31:20,373 --> 00:31:22,133
ന്യൂയോർക്ക്, ഒഹായോ...

340
00:31:22,533 --> 00:31:25,413
ബിഗ് ഡ്വെയ്ൻ മെക്കാനിക്സ്,
അൽബാനിയിൽ.

341
00:31:26,133 --> 00:31:28,973
ബിഗ് ഡ്യൂക്ക് പടക്കങ്ങൾ,
പെൻസിൽവാനിയയിൽ.

342
00:31:29,013 --> 00:31:33,053
ബിഗ് ഡി സ്പോർട്സ് മെറ്റീരിയലുകൾ,
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,

343
00:31:33,133 --> 00:31:34,773
ഒഹായോയിലെ സ്റ്റുബെൻവില്ലിൽ.

344
00:31:36,013 --> 00:31:37,173
ഒഹായോയിൽ താമസിക്കുക.

345
00:31:39,053 --> 00:31:40,173
ഒഹായോ...

346
00:31:41,213 --> 00:31:44,613
ശരിയാണ്. ബിഗ് ഡഫ് പ്ലംബേഴ്സ്,
അക്രോണിൽ.

347
00:31:45,893 --> 00:31:47,133
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

348
00:31:47,134 --> 00:31:50,373
ബിഗ് ഡാഡിയുടെ ഹാംഗ്രി ക്യൂ,
ഡേട്ടണിൽ.

349
00:31:51,533 --> 00:31:53,693
- ഡേട്ടൺ?
- അത് ശരിയാണ്. നോക്കൂ.

350
00:31:55,253 --> 00:31:56,253
നോക്കൂ.

351
00:32:02,573 --> 00:32:04,093
ഡേട്ടൺ.

352
00:32:45,013 --> 00:32:46,133
ജെസ്സാ?

353
00:32:53,653 --> 00:32:55,813
സ്വപ്നം കണ്ടു
വീണ്ടും ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

354
00:33:21,213 --> 00:33:24,053
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

355
00:33:24,133 --> 00:33:26,333
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

356
00:33:30,053 --> 00:33:32,253
അവൻ പിടിക്കുന്നില്ല
ഇന്നലെ പോലെ.

357
00:33:32,373 --> 00:33:34,213
ഹലോ, ബേബി പ്രൊഡ്യൂസർ.

358
00:33:35,573 --> 00:33:36,613
ക്ഷമിക്കണം.

359
00:33:36,653 --> 00:33:39,133
ഇത് വെറും മുലയാണ്, റാൽഫ്.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

360
00:33:39,293 --> 00:33:42,133
ഇതുവരെ,
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ടതുണ്ടോ?

361
00:33:42,173 --> 00:33:44,253
- ഹായ്, ജാക്ക്.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

362
00:33:45,853 --> 00:33:47,613
- നന്ദി.
- അത്ഭുതം!

363
00:33:48,533 --> 00:33:49,933
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

364
00:33:50,453 --> 00:33:52,653
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അവളല്ല.

365
00:33:53,053 --> 00:33:54,213
ജെറോം.

366
00:33:55,653 --> 00:33:57,693
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സനോട് "ഹായ്" പറയുക.

367
00:33:57,773 --> 00:34:00,573
അവൻ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
അങ്കിൾ ജാക്കിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

368
00:34:01,133 --> 00:34:05,453
ഞാൻ പ്രസവിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
സാധാരണ ഒരു നരക വേദനയാണോ?

369
00:34:05,813 --> 00:34:07,773
നിങ്ങളുടെ കാലുകൊണ്ട് സങ്കൽപ്പിക്കുക
പ്ലാസ്റ്ററിട്ട.

370
00:34:07,853 --> 00:34:10,133
- ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

371
00:34:14,293 --> 00:34:15,573
നിന്നെ നോക്കൂ!

372
00:34:15,813 --> 00:34:20,013
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ച സമയമല്ല,
എന്നാൽ കേസിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

373
00:34:20,173 --> 00:34:21,293
ആവശ്യമില്ല.

374
00:34:21,413 --> 00:34:23,773
യൂനിസ് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

375
00:34:24,013 --> 00:34:26,613
അവർ എങ്ങനെ കടന്നുപോകാത്തത് എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ വെറുതെ പോയി.

376
00:34:31,213 --> 00:34:35,133
ഡോ ഡേവിസ്,
ദയവായി ഐസിയുവിലേക്ക് വരൂ.

377
00:34:42,373 --> 00:34:44,493
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

378
00:34:45,213 --> 00:34:48,333
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാം.
ഫ്രെഡ് പീറ്റേഴ്സൺ ആണ്.

379
00:34:53,973 --> 00:34:56,733
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?

380
00:35:00,133 --> 00:35:03,292
ഒരു കയർ ഓക്സിജനെ മുറിച്ചു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ 10 മിനിറ്റ്,

381
00:35:03,293 --> 00:35:05,773
അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
"അതിജീവിക്കുക" എന്ന് നിർവചിക്കുന്നു.

382
00:35:06,253 --> 00:35:08,933
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റ്
ഒപ്പം രണ്ട് നഴ്സുമാരും

383
00:35:08,973 --> 00:35:11,653
എന്നോട് അധികാരപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അവയവങ്ങളുടെ ദാനം,

384
00:35:11,693 --> 00:35:13,373
കാരണം അവർക്ക് മറ്റാരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

385
00:35:13,933 --> 00:35:16,293
കുടുംബം മുഴുവൻ പോയി.

386
00:35:16,333 --> 00:35:17,693
എന്തൊരു കേസ്!

387
00:35:22,293 --> 00:35:24,213
താമികയുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ പോയോ?

388
00:35:24,733 --> 00:35:26,053
അതെ.

389
00:35:27,573 --> 00:35:29,373
ആൽഫ മുതൽ ഒമേഗ വരെ, അല്ലേ?

390
00:35:33,893 --> 00:35:37,413
ആൾ പോയോ എന്നറിയണം
റെസ്റ്റോറൻ്റിനടുത്തുള്ള വാൻ

391
00:35:37,533 --> 00:35:39,613
കൂടാതെ, അവൻ പോയാൽ, കൃത്യമായി എപ്പോൾ.

392
00:35:39,653 --> 00:35:41,292
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

393
00:35:41,293 --> 00:35:43,853
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ല
വിശ്രമവും?

394
00:35:43,893 --> 00:35:45,613
എന്തിനുവേണ്ടി? വീണ്ടെടുക്കാൻ?

395
00:35:45,733 --> 00:35:49,813
അതെങ്ങനെയെന്നു ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുമായിരുന്നു
തെളിവുകൾ യോജിക്കുന്നില്ല.

396
00:35:49,853 --> 00:35:52,133
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

397
00:35:52,373 --> 00:35:54,773
നോക്കൂ, മൈറ്റ്ലാൻഡ്സ്
ഡേട്ടണിലായിരുന്നു

398
00:35:54,813 --> 00:35:57,293
മാർച്ച് മൂന്ന് മുതൽ ഏഴ് വരെ.

399
00:35:57,373 --> 00:36:01,813
ആൺകുട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വാൻ

400
00:36:01,973 --> 00:36:05,693
അവരുടെ വഴികളും
കടക്കുന്ന പാതകൾക്ക് അടുത്തായിരുന്നു,

401
00:36:06,173 --> 00:36:08,173
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

402
00:36:09,493 --> 00:36:10,813
അല്ലേ?

403
00:36:10,933 --> 00:36:13,173
കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്
ചട്ടനൂഗയിൽ?

404
00:36:13,213 --> 00:36:14,453
അവൻ അറസ്റ്റിലല്ല.

405
00:36:14,893 --> 00:36:18,293
ഇയാളെ പിടികൂടിയ ഏജൻ്റ്
അവനെ ഒരു താൽക്കാലിക വീട്ടിൽ പാർപ്പിച്ചു.

406
00:36:18,453 --> 00:36:21,253
അക്രമാസക്തമായ വീട്ടിൽ നിന്ന് അവൻ ഓടിപ്പോയി.
അവർ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

407
00:36:21,293 --> 00:36:22,933
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

408
00:36:22,973 --> 00:36:25,333
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
എവിടെ പോയെന്ന് ഓർക്കാത്തവൻ.

409
00:36:25,453 --> 00:36:30,253
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരോട് സംസാരിച്ച് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണോ?

410
00:36:32,293 --> 00:36:34,053
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

411
00:36:34,533 --> 00:36:38,733
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

412
00:36:42,853 --> 00:36:45,733
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻഡേഴ്സൺ?

413
00:36:47,653 --> 00:36:50,212
അതെ, സ്പെഷ്യലൈസേഷനോടൊപ്പം
ദുഃഖത്തിൽ, അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ,

414
00:36:50,213 --> 00:36:52,293
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

415
00:36:53,253 --> 00:36:56,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

416
00:36:56,173 --> 00:36:58,213
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

417
00:37:01,133 --> 00:37:02,853
- അവൻ സഹായിച്ചോ?
- അവൾ.

418
00:37:03,453 --> 00:37:04,853
അവൾ സഹായിച്ചോ?

419
00:37:04,933 --> 00:37:06,933
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സങ്കടത്തിലാണ്, അതിനാൽ ...

420
00:37:09,373 --> 00:37:11,293
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു. നല്ലതായിരുന്നു.

421
00:37:15,293 --> 00:37:17,173
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

422
00:37:18,133 --> 00:37:20,293
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

423
00:37:25,973 --> 00:37:28,013
സങ്കടം, ദേഷ്യം...

424
00:37:31,053 --> 00:37:33,093
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
- വളരെയധികമില്ല.

425
00:37:35,173 --> 00:37:36,173
സ്വപ്നങ്ങൾ?

426
00:37:37,733 --> 00:37:39,373
ഇനി നമ്മൾ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

427
00:37:41,293 --> 00:37:43,733
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
10 തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾക്ക്

428
00:37:43,773 --> 00:37:46,093
ആരംഭിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെ,

429
00:37:46,133 --> 00:37:47,693
10 വ്യത്യസ്ത ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

430
00:37:50,253 --> 00:37:52,173
അതെ, ഞാൻ കുറെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

431
00:37:54,293 --> 00:37:55,773
അവരെ വിവരിക്കാമോ?

432
00:37:57,093 --> 00:37:59,773
അതെ, ആളുകൾ ഓടുന്നു,
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു,

433
00:37:59,893 --> 00:38:02,173
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു,
വെടിയേറ്റ്,

434
00:38:02,613 --> 00:38:08,173
പക്ഷേ അത് സ്ലോ മോഷനിലാണ്,
ശബ്ദം അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

435
00:38:08,293 --> 00:38:10,813
അടിസ്ഥാനപരമായി, അതാണ് സംഭവിച്ചത്
ആ ദിവസം.

436
00:38:10,973 --> 00:38:12,213
കൃത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു.

437
00:38:14,773 --> 00:38:18,733
ചില പ്രത്യേക വിശദാംശങ്ങൾ വിളിച്ചു
സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ?

438
00:38:30,293 --> 00:38:31,253
ഇല്ല.

439
00:38:33,653 --> 00:38:34,893
ഡിറ്റക്ടീവ്,

440
00:38:38,733 --> 00:38:41,253
ഞാൻ ഒരു പ്രവചനം പറയാം
ഭാവിയിലേക്കുള്ള പൊതുവായ.

441
00:38:42,293 --> 00:38:44,853
വന്നത് നന്നായി
സംഭവത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

442
00:38:45,573 --> 00:38:49,813
എന്നാൽ സാധ്യമായ ആഘാതങ്ങൾ
ഇതിന് ആഴ്ചകളും മാസങ്ങളും എടുത്തേക്കാം

443
00:38:50,333 --> 00:38:52,373
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

444
00:38:53,173 --> 00:38:54,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഡോക്ടർ?

445
00:38:55,893 --> 00:39:01,013
ഷൂട്ടിംഗ് ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അതെന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കി...

446
00:39:01,053 --> 00:39:03,173
- "ഭ്രാന്തൻ" ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും!

447
00:39:03,373 --> 00:39:07,613
ഞാൻ 20 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

448
00:39:07,733 --> 00:39:11,733
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്?

449
00:39:12,493 --> 00:39:14,093
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

450
00:39:14,133 --> 00:39:17,373
തീർച്ചയായും അല്ല,
എന്നാൽ അതല്ല ചോദ്യം.

451
00:39:18,493 --> 00:39:23,293
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഒരു ശിക്ഷ പോലെയാണ്.
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

452
00:39:27,573 --> 00:39:29,933
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

453
00:39:37,133 --> 00:39:41,213
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമ്പോൾ മാത്രം:
"സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്",

454
00:39:41,373 --> 00:39:43,693
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും വഷളാകുന്നു.

455
00:40:08,213 --> 00:40:09,453
എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം.

456
00:40:09,813 --> 00:40:11,653
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാറിമാറിക്കൂടാ?

457
00:40:13,213 --> 00:40:15,813
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:40:18,813 --> 00:40:20,013
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

459
00:40:21,453 --> 00:40:22,853
മെർലിൻ.

460
00:40:23,453 --> 00:40:26,293
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് റാൽഫ്.
അവൻ യൂനിസ് ആണ്.

461
00:40:27,333 --> 00:40:32,813
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ഫോട്ടോകളെ കുറിച്ച്.

462
00:40:33,093 --> 00:40:36,133
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

463
00:40:38,573 --> 00:40:40,133
ഇത് ഒരു ഭക്ഷണശാലയാണോ?

464
00:40:40,213 --> 00:40:43,013
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഡേട്ടണിൽ.

465
00:40:44,053 --> 00:40:47,093
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി

466
00:40:47,893 --> 00:40:52,253
നീ ഓടിച്ച വാനിൽ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

467
00:40:53,453 --> 00:40:56,133
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഇന്ന് അത് നേടുക,

468
00:40:56,213 --> 00:40:57,893
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

469
00:40:58,053 --> 00:41:03,213
കൃത്യമായ സ്ഥാനം നിർവചിക്കുക
ആ വാൻ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

470
00:41:03,373 --> 00:41:04,653
അങ്ങനെ...

471
00:41:05,453 --> 00:41:08,013
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇരുന്നു സംസാരിക്കണോ?

472
00:41:08,133 --> 00:41:10,293
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

473
00:41:12,413 --> 00:41:17,853
ഫോട്ടോ നോക്കണ്ടേ?
തിരക്കില്ല, തിരക്കില്ല.

474
00:41:20,773 --> 00:41:23,053
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

475
00:41:23,853 --> 00:41:27,013
ഈ സ്റ്റോറിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബേസ്ബോൾ കാർഡുകൾ,

476
00:41:27,133 --> 00:41:29,133
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അവിടെ താമസിക്കാൻ.

477
00:41:29,613 --> 00:41:32,573
- നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ, മെർലിൻ?
- എനിക്ക് കാർഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

478
00:41:32,813 --> 00:41:35,213
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ആസ്ട്രോസിൻ്റെ റൂട്ട്.

479
00:41:35,973 --> 00:41:37,253
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

480
00:41:40,573 --> 00:41:41,813
ഏകദേശം മൂന്ന് കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

481
00:41:44,173 --> 00:41:47,693
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരുപക്ഷെ

482
00:41:47,733 --> 00:41:51,013
ദിവസം ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ആഴ്ച.

483
00:41:51,213 --> 00:41:54,253
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

484
00:41:54,493 --> 00:41:55,653
ഞാൻ ഇതുപോലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

485
00:41:55,893 --> 00:41:59,933
നീ വണ്ടിയോടിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ റേഡിയോ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

486
00:42:00,213 --> 00:42:01,173
ഇല്ല.

487
00:42:02,053 --> 00:42:07,293
ഒരു അടയാളം കണ്ടോ
ദിവസവും സമയവും കൊണ്ട്

488
00:42:07,333 --> 00:42:09,573
ഏതോ ബാങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പെട്രോൾ പമ്പ്?

489
00:42:11,013 --> 00:42:16,253
നിങ്ങൾ ഒരു കടയിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട് കണ്ടു,

490
00:42:16,293 --> 00:42:19,253
ഒരു മാസികയിൽ നിന്ന്,
അതോ ടിവി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

491
00:42:19,693 --> 00:42:22,133
7-ഇലവനിൽ ഒരു ടിവി.

492
00:42:22,173 --> 00:42:25,333
കാഷ്യർ പെൺകുട്ടി
കൗണ്ടറിൽ ഒരു ടിവി ഉണ്ടായിരുന്നു.

493
00:42:28,093 --> 00:42:30,813
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
നെറ്റിയിൽ ഒരു വലിയ കറ.

494
00:42:32,213 --> 00:42:35,613
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി. അവൾ സ്വീകരിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ജനങ്ങളുടെ പണം

495
00:42:35,733 --> 00:42:37,613
അവൻ മുഖം പോലും കഴുകിയില്ല.

496
00:42:37,973 --> 00:42:41,773
- അത് പോലെ ഒരു കറ ആയിരുന്നോ?
- അത് ഒരു "എക്സ്" പോലെയാണ്.

497
00:42:42,453 --> 00:42:45,853
വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
അന്ന് ആ കറയുമായി?

498
00:42:46,813 --> 00:42:49,093
ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്

499
00:42:49,133 --> 00:42:50,773
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്.

500
00:42:50,813 --> 00:42:54,893
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയും
ഒരു മക്ഡൊണാൾഡ് വിടുന്നു.

501
00:42:55,733 --> 00:42:57,133
അല്ല, അതൊരു കെഎഫ്‌സി ആയിരുന്നു.

502
00:43:04,773 --> 00:43:07,173
ആഷ് ബുധനാഴ്ച
മാർച്ച് ആറിനായിരുന്നു അത്.

503
00:43:08,093 --> 00:43:11,453
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്‌സ് ഡേട്ടണിലായിരുന്നു
മാർച്ച് മൂന്ന് മുതൽ ഏഴ് വരെ

504
00:43:11,893 --> 00:43:14,013
പക്ഷേ അവർ യാത്ര ചെയ്തത് വിമാനത്തിലാണ്.

505
00:43:14,453 --> 00:43:16,133
ആ വിമാനത്തിൽ ടെറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

506
00:43:20,893 --> 00:43:21,973
അതെ.

507
00:43:54,093 --> 00:43:55,613
- മഹത്വം...
- ഇല്ല.

508
00:43:56,773 --> 00:43:58,493
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം...

509
00:43:58,533 --> 00:44:02,013
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഞാനില്ല
എനിക്ക് ടെറിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

510
00:44:02,053 --> 00:44:06,893
എൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽ പുറത്തെടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

511
00:44:06,933 --> 00:44:09,493
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
- എനിക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

512
00:44:12,533 --> 00:44:15,373
- തിരികെ, നാശം!
- അവനല്ലെങ്കിലോ?

513
00:44:15,453 --> 00:44:17,973
അത് അവനായിരുന്നില്ല! അത് അവനായിരുന്നില്ല.

514
00:44:18,853 --> 00:44:20,613
അത് താനല്ലെന്ന് അയാൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

515
00:44:20,773 --> 00:44:24,212
അവസാന വാക്കുകൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു

516
00:44:24,213 --> 00:44:26,413
അത് അവനല്ലെന്ന് അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!

517
00:44:26,493 --> 00:44:29,133
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്?

518
00:44:30,333 --> 00:44:33,373
അത് അവൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

519
00:44:35,853 --> 00:44:37,893
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാലോ?

520
00:44:38,613 --> 00:44:41,573
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുകയാണോ?
- ഞാനാണ്.

521
00:44:48,173 --> 00:44:51,093
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
ചില കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

522
00:44:54,853 --> 00:44:58,173
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
സ്കൂൾ സുരക്ഷിതമാണോ?

523
00:44:59,413 --> 00:45:03,653
അവ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

524
00:45:05,533 --> 00:45:08,253
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ നമ്മെ ശപിക്കുന്നു,

525
00:45:08,493 --> 00:45:10,773
സാധനങ്ങൾ എറിയുക
ഞങ്ങളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ

526
00:45:10,933 --> 00:45:12,453
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയാലും,

527
00:45:13,693 --> 00:45:17,893
ഈ നാശം നിലനിൽക്കും
നമ്മുടെ മുഖത്ത് പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

528
00:45:19,293 --> 00:45:20,933
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

529
00:45:25,213 --> 00:45:26,813
ഒരേയൊരു വഴി

530
00:45:28,213 --> 00:45:31,813
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കാൻ
ഇത് ടെറിയുടെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നു.

531
00:45:31,853 --> 00:45:36,373
അത്, ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ.

532
00:45:38,453 --> 00:45:40,893
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്,
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

533
00:47:19,293 --> 00:47:21,933
റഷ്യയിൽ, എപ്പോൾ സ്റ്റാലിൻ
സഹായികളെ അയച്ചു

534
00:47:22,053 --> 00:47:26,133
ആളുകളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
അവരെ ഒരു ജയിലിൽ കൊല്ലുകയും,

535
00:47:26,173 --> 00:47:27,733
അവൻ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

536
00:47:28,973 --> 00:47:32,733
മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബത്തിന് അയച്ചു
ഉപയോഗിച്ച ബുള്ളറ്റിൻ്റെ ബിൽ.

537
00:47:35,813 --> 00:47:38,133
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കുന്നു
ഗ്ലോറി മൈറ്റ്ലാൻഡ്

538
00:47:38,613 --> 00:47:40,213
ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

539
00:47:41,133 --> 00:47:43,733
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ വഴി.

540
00:47:44,493 --> 00:47:46,773
നിനക്ക് തോന്നിയാൽ അവളോട് സംസാരിക്കൂ..

541
00:47:47,253 --> 00:47:52,693
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അത് എന്നെ തടയും
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

542
00:47:52,973 --> 00:47:55,133
അതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.

543
00:48:23,133 --> 00:48:26,013
എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് നന്ദി
മഹത്വമേ, നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.

544
00:48:26,053 --> 00:48:28,213
- പിന്നെ നന്ദി...
- മതി!

545
00:48:28,453 --> 00:48:31,853
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് മൈറ്റ്ലാൻഡിനോട് പറഞ്ഞു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ. സംസാരിക്കുക!

546
00:48:31,933 --> 00:48:34,333
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

547
00:48:34,413 --> 00:48:36,373
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

548
00:48:39,133 --> 00:48:42,453
പുതിയ വിവരമുണ്ട്
എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

549
00:48:42,813 --> 00:48:48,213
കൊള്ളാം... ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല
ഇത് പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ ...

550
00:48:48,293 --> 00:48:49,213
നേരിട്ട് പറയുക.

551
00:48:51,533 --> 00:48:55,093
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ച വാൻ
പീറ്റേഴ്സൺസ് ആൺകുട്ടിയുടെ

552
00:48:55,293 --> 00:48:58,213
ന്യൂയോർക്കിൽ മോഷണം പോയി
12 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

553
00:48:58,533 --> 00:49:01,373
മൂന്ന് വാഹനങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു ഇത്
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.

554
00:49:01,733 --> 00:49:04,333
അവൻ അത് ചട്ടനൂഗ വരെ ഉണ്ടാക്കി,
എവിടെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്,

555
00:49:04,453 --> 00:49:05,973
പക്ഷേ, മാഡം,

556
00:49:09,333 --> 00:49:14,213
അവൻ ആ വാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
മാർച്ച് 6 ന് ഡേട്ടണിൽ.

557
00:49:14,573 --> 00:49:15,533
അതുകൊണ്ട്?

558
00:49:16,493 --> 00:49:17,493
മഹത്വം,

559
00:49:18,973 --> 00:49:21,053
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

560
00:49:21,093 --> 00:49:23,212
ടെറിയെ ഇപ്പോഴും ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:49:23,213 --> 00:49:25,693
- ഇല്ല, അതല്ല.
- അത് മതി.

562
00:49:26,493 --> 00:49:28,533
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

563
00:49:28,573 --> 00:49:31,573
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും അറിയാം
അവർ അവിടെ വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു.

564
00:49:31,613 --> 00:49:33,173
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

565
00:49:34,213 --> 00:49:36,533
ടെറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
വാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവൻ

566
00:49:36,573 --> 00:49:39,292
അത് മോഷ്ടിച്ചത് വളരെ കുറവാണ്.
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

567
00:49:39,293 --> 00:49:42,813
അവൻ്റെ വിരലടയാളം വാനിൽ ഉണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

568
00:49:42,893 --> 00:49:46,213
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...

569
00:49:49,013 --> 00:49:50,973
അത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

570
00:49:53,133 --> 00:49:54,213
ഡേട്ടനിൽ നിന്ന്

571
00:49:55,293 --> 00:49:56,773
ചെറോക്കി നഗരം.

572
00:49:57,253 --> 00:49:59,853
പോകുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല
പാരീസിൽ നിന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക്.

573
00:49:59,893 --> 00:50:01,613
അത് ആ വാൻ പോലെയാണ്

574
00:50:03,333 --> 00:50:05,253
നിന്നെ അനുഗമിച്ചിരുന്നു
വീട്ടിൽ കാണാം.

575
00:50:05,293 --> 00:50:08,973
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
- "മൈ മദർ ദി കാർ" പോലെ.

576
00:50:09,533 --> 00:50:11,813
ദയവായി
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

577
00:50:13,213 --> 00:50:16,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഡേട്ടണിലേക്ക് പോയത്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവധിയിലാണോ?

578
00:50:16,293 --> 00:50:17,893
എന്തുകൊണ്ട് ഒർലാൻഡോ അല്ല...?

579
00:50:17,933 --> 00:50:20,213
കാരണം ടെറിയുടെ അച്ഛൻ
ഡേടണിലാണ്

580
00:50:20,293 --> 00:50:21,653
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ.

581
00:50:22,093 --> 00:50:24,133
ടെറി
അവനെ സന്ദർശിച്ചത് അവൻ മാത്രമാണ്,

582
00:50:24,173 --> 00:50:26,893
കാരണം അവൻ ഡിമെൻഷ്യയുടെ പിടിയിലാണ്
അക്രമാസക്തമാകുകയും ചെയ്യാം.

583
00:50:28,173 --> 00:50:29,493
അതിനാൽ, ഈ അവധിക്കാലത്ത്,

584
00:50:29,533 --> 00:50:33,493
ടെറി തൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളും പെൺകുട്ടികളും എന്താണ് ചെയ്തത്?

585
00:50:33,533 --> 00:50:35,453
ദിവസത്തിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പുറത്ത് പോയിരുന്നത്.

586
00:50:35,773 --> 00:50:38,413
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ കുളത്തിൽ താമസിച്ചു,
ഞങ്ങൾ മാളിലേക്ക് പോയി,

587
00:50:38,893 --> 00:50:40,053
സിനിമയിലേക്ക്...

588
00:50:40,293 --> 00:50:43,173
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാറുണ്ടോ?

589
00:50:44,813 --> 00:50:45,893
ഒരു തവണ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

590
00:50:45,933 --> 00:50:48,693
ബിഗ് ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഹാംഗ്രി BBQ?

591
00:50:50,133 --> 00:50:52,173
ബിഗ് ഡാഡിയുടെ ഹാംഗ്രി ബാർബിക്യു...

592
00:50:52,213 --> 00:50:54,253
ഒരു ഇറച്ചിക്കൂട്,
ലോഗോ ഒരു പന്നിയാണ്.

593
00:50:55,333 --> 00:50:57,213
ഇത് അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:50:57,613 --> 00:50:59,533
ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി...

595
00:50:59,973 --> 00:51:03,013
എന്തോ സംഭവിച്ചു
അസാധാരണമായത്

596
00:51:03,133 --> 00:51:04,573
അവർ ഡേട്ടണിൽ എപ്പോഴായിരുന്നു?

597
00:51:04,613 --> 00:51:07,453
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
ഒരു കാലയളവിലേക്കോ?

598
00:51:07,693 --> 00:51:10,773
ടെറി പറഞ്ഞു
ആരാണ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയത്?

599
00:51:10,853 --> 00:51:12,093
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!

600
00:51:12,653 --> 00:51:15,533
ടെറി തൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെട്ടു

601
00:51:15,653 --> 00:51:16,813
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തി.

602
00:51:17,133 --> 00:51:20,133
ഞങ്ങൾ എവിടെയും കഴിച്ചില്ല
ബിഗ് ഡാഡിയുടെ ഹാംഗ്രി ബാർബിക്യു,

603
00:51:20,253 --> 00:51:22,173
അവൻ വാൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല.

604
00:51:23,693 --> 00:51:25,173
ശുഭ രാത്രി.

605
00:51:25,533 --> 00:51:27,053
അച്ഛൻ സ്വയം വെട്ടി.

606
00:51:35,733 --> 00:51:37,453
തേൻ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

607
00:51:37,493 --> 00:51:39,733
ജെസ്ന മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു
എന്നെ ഉണർത്തി.

608
00:51:39,773 --> 00:51:42,613
- അടുത്ത തവണ അവൾക്ക് ബെനാഡ്രിൽ കൊടുക്കുക.
- വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

609
00:51:46,053 --> 00:51:47,133
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

610
00:51:50,213 --> 00:51:52,413
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് നീയാണോ?

611
00:51:56,373 --> 00:51:59,253
അല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല മായ,

612
00:52:01,173 --> 00:52:05,013
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി
അവനുമായി ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ ...

613
00:52:05,933 --> 00:52:07,613
ഈ തെറ്റുകളുമായി ഞാൻ ജീവിക്കും

614
00:52:08,533 --> 00:52:10,093
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

615
00:52:12,493 --> 00:52:13,613
നമുക്ക് പോകാം!

616
00:52:15,573 --> 00:52:18,172
മായ നീ കയറും മുൻപ്

617
00:52:18,173 --> 00:52:22,693
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുറിവിൽ നിന്നോ?

618
00:52:25,813 --> 00:52:27,893
അപ്പോഴാണ് സന്ദർശിക്കാൻ പോയത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

619
00:52:30,773 --> 00:52:32,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നത്?

620
00:52:34,533 --> 00:52:38,213
കാരണം അത് തൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നഴ്സിംഗ് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.

621
00:52:39,173 --> 00:52:40,373
ഒരു മനുഷ്യൻ.

622
00:52:43,893 --> 00:52:46,253
അതെ, പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയും
നഴ്സുമാരും ആകുക.

623
00:52:47,133 --> 00:52:48,693
അതെങ്ങനെയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

624
00:52:51,093 --> 00:52:53,653
അവൻ നടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഇടനാഴിയിൽ

625
00:52:54,213 --> 00:52:57,253
അവൻ നഴ്‌സുമായി ഇടിച്ചപ്പോൾ
നിലം നനഞ്ഞിരുന്നു.

626
00:52:58,653 --> 00:53:01,133
അവൻ നഴ്സിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
വേട്ടയാടുമ്പോൾ

627
00:53:01,413 --> 00:53:06,173
അവൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ,
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിവുണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

628
00:53:11,453 --> 00:53:15,173
അമ്മേ, അവിടെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പന്നിയുമായി

629
00:53:15,813 --> 00:53:18,053
ഹോട്ടലിനടുത്തുള്ള ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ.

630
00:53:19,013 --> 00:53:21,733
ജെസ്ന അടയാളം കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോയപ്പോൾ.

631
00:53:22,853 --> 00:53:23,813
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

632
00:53:25,773 --> 00:53:27,653
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് കിടക്കാം.

633
00:53:28,133 --> 00:53:29,413
- മഹത്വം.
- നമുക്ക് പോകാം!

634
00:53:30,173 --> 00:53:31,933
മഹത്വമേ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ കട്ട്?

635
00:53:32,493 --> 00:53:36,213
അത് ഒരു കട്ട് ആയിരുന്നു.
അവൻ അത് ബാൻഡേജ് ചെയ്തു, അത് തന്നെ.

636
00:53:37,893 --> 00:53:38,893
ശുഭ രാത്രി.