1
00:00:32,666 --> 00:00:34,710
ฟังฉัน โอดินน์
2
00:00:35,669 --> 00:00:37,505
พระบิดาแห่งเหล่าทวยเทพ
3
00:00:38,672 --> 00:00:41,300
อัญเชิญเงา
ของยุคสมัยที่ผ่านมา
4
00:00:41,842 --> 00:00:47,056
เมื่อด้ายหมุนนอร์ส
ปกครองชะตากรรมของมนุษย์
5
00:00:48,349 --> 00:00:51,060
ได้ยินของเจ้าชาย
การแก้แค้นสิ้นสุดลงแล้ว
6
00:00:51,143 --> 00:00:53,395
ที่ประตูเพลิงแห่งเฮล
7
00:00:54,396 --> 00:00:57,525
เจ้าชายผู้ถูกกำหนดไว้สำหรับวาลเฮลล์
8
00:00:58,943 --> 00:01:00,402
ได้ยินฉัน
9
00:01:48,993 --> 00:01:50,160
เขาอยู่ที่นี่
10
00:01:55,624 --> 00:01:56,667
เขาอยู่ที่นี่
11
00:01:58,502 --> 00:02:00,170
พ่อ แม่ มาแล้ว!
12
00:02:02,631 --> 00:02:05,301
อย่าเข้าไปในห้องของฉัน
โดยไม่ได้รับคำเชิญ
13
00:02:05,384 --> 00:02:06,927
กษัตริย์, มิลาดี้.
กษัตริย์.
14
00:02:13,100 --> 00:02:14,226
มา.
15
00:02:14,560 --> 00:02:15,728
โอดินน์พาเขากลับบ้าน
16
00:02:39,376 --> 00:02:41,045
สวัสดี ราชาเรเวน!
17
00:02:45,132 --> 00:02:46,508
วอร์ เรเวน สวัสดี!
18
00:02:49,720 --> 00:02:50,888
สวัสดีพระเจ้าข้า!
19
00:02:54,767 --> 00:02:56,018
สงครามเรเวน ลูกเห็บ
20
00:02:57,186 --> 00:02:58,520
สวัสดีผู้มอบแหวน!
21
00:03:18,957 --> 00:03:20,292
ต่อครับพี่ชาย!
22
00:03:34,556 --> 00:03:35,774
ไป.
23
00:03:50,322 --> 00:03:53,951
สวัสดี
ราชา Aurvandil อีกาสงคราม!
24
00:03:54,034 --> 00:03:55,160
ลูกเห็บ!
25
00:04:01,375 --> 00:04:04,336
เหมือนสุนัขต่อสู้
กลับไปหานายของมัน
26
00:04:04,420 --> 00:04:07,715
ฉันมาเพื่อถูกล่ามโซ่
ข้างประตูอันสวยงามของราชินีของฉัน
27
00:04:08,674 --> 00:04:10,884
เราถูกผูกมัดเสมอพระเจ้าของฉัน
28
00:04:13,887 --> 00:04:15,222
เจ้าชายแอมเลธ
29
00:04:16,557 --> 00:04:20,269
คุณแก่เกินไปแล้ว
เพื่อรับการทักทายเหมือนเด็ก
30
00:04:25,315 --> 00:04:26,775
สวัสดีท่านลอร์ด
31
00:04:29,278 --> 00:04:34,032
แต่เป็นพ่อ.
ไม่เคยแก่เกินไป
32
00:04:34,158 --> 00:04:36,285
เพื่อการปกปิดที่ดี!
33
00:04:36,368 --> 00:04:38,287
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหนลูกชายของฉัน
34
00:04:42,124 --> 00:04:44,501
พี่ชายของคุณจะไม่
ขอทรงโปรดประทานพระคุณให้เราด้วยการสถิตอยู่ของพระองค์หรือ?
35
00:04:45,210 --> 00:04:46,420
อย่าคิดว่าจะอยู่ที่ฟยอลเนียร์
36
00:04:47,254 --> 00:04:48,422
อีกไม่นานเขาจะอยู่กับเรา
37
00:05:15,991 --> 00:05:20,579
ชุดนี้ใส่รอบก
คอของเจ้าชายเมื่อฉันพบมัน
38
00:05:21,497 --> 00:05:25,000
แต่มันก็ถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับเจ้าชายองค์นี้
39
00:05:25,709 --> 00:05:28,003
ใส่ไว้กับความรักของฉันเสมอ
40
00:05:28,295 --> 00:05:29,379
ขอบคุณพ่อ
41
00:05:30,297 --> 00:05:31,381
กษัตริย์ของฉัน
42
00:05:34,676 --> 00:05:35,719
ฟยอลเนียร์.
43
00:05:40,641 --> 00:05:42,059
ตัวร้ายมาแล้ว
44
00:05:51,902 --> 00:05:53,487
สวัสดีท่านลอร์ด
45
00:05:56,323 --> 00:05:59,868
ประดับใจที่ดุร้ายนี้
ฆ่าคนด้วยเครื่องดื่ม
46
00:05:59,952 --> 00:06:01,370
เพื่อฉันจะดื่มให้เขา
47
00:06:02,371 --> 00:06:05,541
ยอมรับถ้วยของฉันญาติ
48
00:06:06,583 --> 00:06:07,668
คุณหญิง.
49
00:06:09,753 --> 00:06:12,297
ดูยังไง.
ถ้วยของราชินีเริ่มเปียก
50
00:06:12,381 --> 00:06:14,258
สำหรับผู้ชายมากกว่ากษัตริย์ของเธอ
51
00:06:15,342 --> 00:06:17,594
โลหะอะไรก็ได้
ซื้อจิบหอม ๆ เหรอ?
52
00:06:18,220 --> 00:06:19,304
เงินหวาน
53
00:06:20,347 --> 00:06:22,224
หรือเหล็กแข็ง?
54
00:06:22,307 --> 00:06:23,934
เงียบนะเจ้าหมา!
55
00:06:25,352 --> 00:06:28,647
โดย Freyr คุณใส่ร้าย
เจ้านายและเมียน้อยของคุณ!
56
00:06:28,730 --> 00:06:29,815
ขอให้คุณพี่ชาย.
57
00:06:30,482 --> 00:06:31,692
เป็นเพียงเรื่องตลก
58
00:06:32,192 --> 00:06:33,360
ล้อเล่น
59
00:06:33,443 --> 00:06:35,362
เฮมีร์พูดจาไม่ดี
60
00:06:35,445 --> 00:06:38,156
แต่ฉันก็เก็บเขาไว้เป็น
เป็นเพื่อนที่สาบานอย่างสุดซึ้ง
61
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
มาครับพี่ชาย
62
00:06:42,077 --> 00:06:45,414
นี่คืออีกหนึ่งที่ต้องการ
การปกป้องของคุณมากกว่าตัวฉันเอง
63
00:06:47,374 --> 00:06:48,417
ธอริร์
64
00:06:52,963 --> 00:06:54,089
ธอริร์!
65
00:06:54,548 --> 00:06:55,799
ลูกชายของฉัน!
66
00:06:57,050 --> 00:07:00,095
ถึงพี่ชายของฉัน
สงครามอีกา!
67
00:07:00,178 --> 00:07:01,972
สู่อาณาจักรฮอราฟน์ซีย์!
68
00:07:02,055 --> 00:07:03,807
สคาล!
69
00:07:21,325 --> 00:07:23,493
ศัตรูได้ลิ้มรสตับของฉัน
70
00:07:27,664 --> 00:07:29,791
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- เกือบพอแล้ว
71
00:07:30,626 --> 00:07:32,878
เพื่อให้แอมเลธเป็น
ทำเครื่องหมายผู้สืบทอดของฉัน
72
00:07:34,838 --> 00:07:36,882
ฉันดูของเขา
คืนนี้ไร้เดียงสา
73
00:07:38,383 --> 00:07:40,469
เขาจะต้องตื่นแล้ว
ถึงสิ่งที่รอเขาอยู่
74
00:07:42,262 --> 00:07:43,680
เขาเป็นลูกสุนัข
75
00:07:43,764 --> 00:07:45,515
เขาอายุเท่ากัน
เหมือนปู่ของฉัน
76
00:07:45,599 --> 00:07:46,808
เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นครองบัลลังก์
77
00:07:47,142 --> 00:07:48,185
นั่นแตกต่างออกไป
78
00:07:49,436 --> 00:07:51,688
เขาต้องฆ่าลุงของเขาก่อน
79
00:07:55,692 --> 00:07:57,903
คุณยังไม่เห็น
ราชินีของคุณในฤดูกาลหนึ่ง
80
00:07:58,820 --> 00:07:59,947
มา.
81
00:08:01,281 --> 00:08:03,200
ให้ฉันพาคุณไปที่เตียงของเรา
82
00:08:12,376 --> 00:08:13,418
ไม่
83
00:08:14,461 --> 00:08:17,881
อธิษฐานดวงวิญญาณของฉันให้โชคดี
พบกับฉันที่สนามรบหลายแห่ง
84
00:08:17,965 --> 00:08:19,466
หลังจากที่ฉันเอาชนะบาดแผลนี้ได้แล้ว
85
00:08:19,925 --> 00:08:22,052
ฉันไม่ยอมตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บ
86
00:08:22,135 --> 00:08:24,972
หรือมีอายุยืนยาว
ของหนวดเคราสีเทาที่น่าละอาย
87
00:08:26,264 --> 00:08:28,475
ฉันจะต้องตายด้วยดาบ
88
00:08:29,685 --> 00:08:32,270
ฉันจะตายอย่างมีเกียรติ
89
00:08:35,774 --> 00:08:36,900
ไม่หงุดหงิด.
90
00:08:39,903 --> 00:08:43,031
คุณจะตายในสนามรบพระเจ้าของฉัน
91
00:08:44,825 --> 00:08:47,035
ประตูแห่งวาลเฮล
รอคุณอยู่ ฉันรู้
92
00:08:57,254 --> 00:09:00,674
นี่คือเส้นทางเดียวกัน
ฉันเดินไปกับพ่อของฉัน
93
00:09:01,216 --> 00:09:02,426
และเขากับเขา
94
00:09:04,344 --> 00:09:07,139
ตอนนี้มันเป็นเส้นทางของเราที่จะเดิน
95
00:09:52,309 --> 00:09:53,310
โอดินน์.
96
00:10:35,727 --> 00:10:37,479
อย่ากลัวเลย แอมเลธ
97
00:10:38,188 --> 00:10:39,356
ทำตามที่ฉันทำ
98
00:11:00,710 --> 00:11:01,711
ใครเห่า?
99
00:11:03,213 --> 00:11:06,007
มันคือหมาป่า
ของผู้สูงส่ง?
100
00:11:08,802 --> 00:11:12,430
หรือว่าจะเป็นเสียงเห่า
ของสุนัขในหมู่บ้านเหรอ?
101
00:11:13,807 --> 00:11:16,810
ฟังฉันสิ
คุณสุนัขสองขา
102
00:11:17,936 --> 00:11:20,438
ดื่มวิชั่นมี้ด
ของความรู้
103
00:11:21,565 --> 00:11:25,235
เพื่อเรียนรู้ว่ามันคืออะไร
ที่จะอยู่และตายอย่างมีเกียรติ
104
00:11:26,194 --> 00:11:28,238
ที่จะอยู่ในการต่อสู้ที่ถูกสังหาร
105
00:11:28,321 --> 00:11:31,783
และเมื่อตายก็ได้รับบำเหน็จ
ด้วยอ้อมกอดของวาลคีร์จูร์
106
00:11:32,659 --> 00:11:34,452
เหล่านักรบสาว
จะพาคุณไป
107
00:11:34,536 --> 00:11:37,247
สู่ความแวววาว
ประตูเมืองวาลเฮล
108
00:11:40,417 --> 00:11:43,545
คุณเป็นสุนัข
ที่ปรารถนาจะเป็นผู้ชาย
109
00:11:46,923 --> 00:11:49,384
พิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่สุนัข
110
00:11:55,473 --> 00:11:58,518
ไม่เพียงแต่คุณเป็นผู้ชาย
คุณรับประทานอาหารเหมือนราชา
111
00:12:09,529 --> 00:12:10,739
และคุณลูกตัวน้อย
112
00:12:11,781 --> 00:12:12,824
คุณเป็นอะไร?
113
00:12:17,746 --> 00:12:19,873
ฉันได้กลิ่นนักเรียนที่ฉลาด
114
00:12:23,418 --> 00:12:24,878
ในทุกย่างก้าว
115
00:12:25,712 --> 00:12:27,797
ควรหันสายตาไปรอบๆ
116
00:12:27,881 --> 00:12:29,549
เราควรสอดแนมไปรอบ ๆ
117
00:12:29,633 --> 00:12:33,178
เพราะศัตรูอาจหมอบลง
ภายในบนพื้น
118
00:12:33,261 --> 00:12:36,014
ฉลาดในการวัด
ผู้ชายแต่ละคนควรจะเป็น
119
00:12:36,097 --> 00:12:38,516
แต่ก็ยังฉลาดเพียงพอ
เป็นคนโง่
120
00:12:38,642 --> 00:12:40,810
- ฉลาดพอที่จะเป็นคนโง่
- บอกฉันที
121
00:12:42,229 --> 00:12:44,272
โอดินน์สูญเสียดวงตาของเขาไปได้อย่างไร?
122
00:12:44,648 --> 00:12:46,149
เพื่อเรียนรู้ความลับ
ความมหัศจรรย์ของผู้หญิง
123
00:12:46,233 --> 00:12:50,528
อย่าแสวงหาความลับของ
ผู้หญิงแต่จงเอาใจใส่พวกเขาอยู่เสมอ
124
00:12:50,820 --> 00:12:54,032
มันคือผู้หญิงนั่นเอง
รู้ความลึกลับของมนุษย์
125
00:12:54,115 --> 00:12:58,870
ชาวนอร์ที่หมุนและทอผ้า
ที่บ่อแห่งโชคชะตาของพวกเขา
126
00:12:58,954 --> 00:13:00,705
ดำเนินชีวิตอย่างมีเกียรติ
127
00:13:00,789 --> 00:13:01,790
ดำเนินชีวิตอย่างมีเกียรติ
128
00:13:01,873 --> 00:13:03,625
ปกป้องเลือดครอบครัวของคุณ
129
00:13:03,708 --> 00:13:05,710
ปกป้องเลือดครอบครัวของคุณ
130
00:13:05,794 --> 00:13:08,338
รู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
อัมเลธ บุตรของอาวร์วันดิล?
131
00:13:09,506 --> 00:13:12,509
ฉันควรจะล้มลง
ดาบของศัตรู
132
00:13:12,592 --> 00:13:16,805
คุณต้องล้างแค้นฉัน
หรือต้องอับอายขายหน้าตลอดไป!
133
00:13:16,888 --> 00:13:18,807
ฉันจะทำพ่อฉันจะ!
134
00:13:18,890 --> 00:13:20,058
ดาบของฉันจะไม่พัก
135
00:13:20,141 --> 00:13:21,935
จนกระทั่งมันเมาเลือด
จากคอที่เปิดของเขา!
136
00:13:22,018 --> 00:13:24,521
ตอนนี้จงดำเนินชีวิตโดยปราศจากความกลัวเสมอ
137
00:13:25,272 --> 00:13:28,441
เพราะชะตากรรมของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
และคุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้
138
00:13:28,525 --> 00:13:30,277
สาบานเลย
139
00:13:31,069 --> 00:13:32,070
ฉันสาบาน
140
00:14:14,779 --> 00:14:18,325
นี่คือน้ำตาครั้งสุดท้าย
คุณจะหลั่งไหลด้วยความอ่อนแอ
141
00:14:19,284 --> 00:14:22,329
ก็จะคืนให้
เมื่อคุณต้องการมันมากที่สุด
142
00:14:24,414 --> 00:14:26,583
ตอนนี้ดูเถิด
143
00:14:27,959 --> 00:14:29,210
ในฐานะผู้ชาย
144
00:14:36,509 --> 00:14:40,597
แนวทาง, แอมเลธ,
และในเลือดของเรา
145
00:14:40,680 --> 00:14:44,684
จงดูต้นไม้ของกษัตริย์
146
00:16:30,707 --> 00:16:31,749
พ่อ!
147
00:16:33,251 --> 00:16:35,503
วิ่ง! วิ่ง!
148
00:16:43,219 --> 00:16:46,139
มาหาซากศพของคุณ
คุณพวกมองโกล!
149
00:17:41,069 --> 00:17:43,613
คุณเห็นพี่ชายของคุณ
จ้องมองด้วยความประหลาดใจ
150
00:17:46,324 --> 00:17:47,784
ฉันรู้ดีว่าคุณจะ
151
00:17:50,662 --> 00:17:53,831
เสียดายที่คุณไม่เคยจ่ายเงิน
ดวงตาของไอ้สารเลวจะสนใจก่อน
152
00:17:57,043 --> 00:18:02,257
ทีนี้มาดูกันเร็วขนาดไหน
พี่ชายของคุณเหวี่ยงดาบของเขา
153
00:18:05,635 --> 00:18:08,096
ตีเลยพี่.
154
00:18:08,721 --> 00:18:09,722
โจมตี.
155
00:18:11,015 --> 00:18:15,186
แต่รู้ไหมว่าลูกปืนถูกขโมยไป
ริงทำให้ไม่มีกษัตริย์ลูกครึ่ง
156
00:18:15,853 --> 00:18:18,523
ชุ่มไปด้วยเลือดของฉัน
157
00:18:18,606 --> 00:18:23,778
อีกไม่นานก็จะเลื่อนออกไป
ออกจากแขนของคุณเหมือนงู
158
00:18:24,779 --> 00:18:28,575
อาณาจักรของคุณจะไม่คงอยู่
159
00:18:34,205 --> 00:18:37,792
ปล่อยให้มันเป็นความผิดนี้
หลอกหลอนคืนชีวิตของคุณ
160
00:18:38,835 --> 00:18:42,505
จนถึงการแก้แค้นอันลุกโชน
กลืนกินความตายของคุณ
161
00:18:45,592 --> 00:18:46,718
โจมตี.
162
00:18:49,137 --> 00:18:50,179
โจมตี!
163
00:18:51,222 --> 00:18:52,515
ถึงวัลเฮล!
164
00:19:05,528 --> 00:19:07,780
กษัตริย์ Aurvandil สิ้นพระชนม์แล้ว!
165
00:19:09,782 --> 00:19:11,367
กษัตริย์ฟยอลเนียร์ทรงพระเจริญ!
166
00:19:11,451 --> 00:19:13,036
กษัตริย์ฟยอลเนียร์ทรงพระเจริญ!
167
00:19:13,453 --> 00:19:14,912
สวัสดีท่านราชา!
168
00:19:15,330 --> 00:19:16,914
สวัสดีท่านราชา!
169
00:19:22,003 --> 00:19:23,421
เอาหัวเด็กมาให้ฉัน!
170
00:19:40,146 --> 00:19:41,397
คุณเห็นเขาไหม?
171
00:19:42,649 --> 00:19:44,275
- ที่นี่.
- ตัดเขาออก!
172
00:20:06,673 --> 00:20:08,091
ฉันจะทำให้มันช้า
173
00:20:45,837 --> 00:20:47,922
สวัสดี โฟลเนียร์ผู้ไร้พี่น้อง!
174
00:20:48,464 --> 00:20:50,007
สวัสดี กษัตริย์ฟยอลเนียร์!
175
00:20:50,633 --> 00:20:51,884
สวัสดี ฟยอลเนียร์!
176
00:20:56,055 --> 00:20:57,890
สวัสดี กษัตริย์ฟยอลเนียร์!
177
00:20:59,225 --> 00:21:02,478
กษัตริย์ฟยอลเนียร์
ได้พบพระองค์เป็นราชินีแล้ว
178
00:21:05,857 --> 00:21:07,191
ฟยอลเนียร์!
179
00:21:07,275 --> 00:21:08,901
ฟยอลเนียร์! พระเจ้าข้า!
180
00:21:10,069 --> 00:21:11,112
เด็กชาย!
181
00:21:11,988 --> 00:21:13,030
เด็กชาย.
182
00:21:15,366 --> 00:21:17,702
เด็กชายตายแล้ว
183
00:21:18,411 --> 00:21:20,037
ตายในทะเล..
184
00:21:20,872 --> 00:21:21,998
ใช่.
185
00:21:22,331 --> 00:21:24,000
จมลงเหมือนก้อนหิน
186
00:21:32,759 --> 00:21:34,177
ฉันจะล้างแค้นคุณพ่อ!
187
00:21:34,719 --> 00:21:35,887
ฉันจะช่วยคุณแม่!
188
00:21:36,429 --> 00:21:37,805
ฉันจะฆ่าคุณ Fjölnir!
189
00:21:38,473 --> 00:21:39,807
ฉันจะล้างแค้นคุณพ่อ!
190
00:21:40,349 --> 00:21:41,517
ฉันจะช่วยคุณแม่!
191
00:21:41,934 --> 00:21:43,144
ฉันจะฆ่าคุณ Fjölnir!
192
00:21:43,811 --> 00:21:45,062
ฉันจะล้างแค้นคุณพ่อ!
193
00:21:45,563 --> 00:21:46,814
ฉันจะช่วยคุณแม่!
194
00:21:47,523 --> 00:21:48,858
ฉันจะฆ่าคุณ Fjölnir!
195
00:21:49,442 --> 00:21:50,818
ฉันจะล้างแค้นคุณพ่อ!
196
00:21:51,319 --> 00:21:52,612
ฉันจะช่วยคุณแม่!
197
00:26:02,903 --> 00:26:04,613
ถึงวัลเฮล!
198
00:27:30,616 --> 00:27:32,034
เลขที่!
199
00:28:19,081 --> 00:28:21,542
คุณกำลังทำอะไร?
มาตอนนี้มา มานี่..
200
00:28:21,625 --> 00:28:22,668
มานี่..
201
00:28:41,228 --> 00:28:44,148
พวกป่าเถื่อนเหล่านี้ทำ
เพื่อทรัพย์สินอันประณีต
202
00:28:45,357 --> 00:28:46,400
เอ๊ะ บียอร์นัลเฟอร์?
203
00:28:46,942 --> 00:28:48,027
เราทำดี.
204
00:28:49,195 --> 00:28:50,404
ไม่เคยดีกว่า
205
00:28:54,408 --> 00:28:56,202
เมื่อเราได้พบคุณ
เป็นลูก...
206
00:28:58,037 --> 00:29:02,082
ฉันรู้แล้วว่าคุณมี
หัวใจเหล็กเย็น
207
00:29:02,583 --> 00:29:03,667
อ่อนแอเกินไป!
208
00:29:04,293 --> 00:29:05,794
ฉันต้องการคนที่แข็งแกร่ง!
209
00:29:06,045 --> 00:29:07,463
ไม่ใช่คนอ่อนแอ!
210
00:29:18,891 --> 00:29:19,975
แม่!
211
00:29:23,354 --> 00:29:24,355
แม่!
212
00:29:26,607 --> 00:29:27,608
แม่!
213
00:29:32,446 --> 00:29:33,447
แม่!
214
00:29:42,581 --> 00:29:43,707
แม่!
215
00:29:46,210 --> 00:29:47,711
แม่!
216
00:29:49,838 --> 00:29:51,090
แม่!
217
00:30:29,044 --> 00:30:30,754
เล่นสิ ไอ้โง่ เล่น!
218
00:32:17,861 --> 00:32:21,490
เดินด้อม ๆ มองๆในเงา
ผู้สังหารหมู่ประชากรของฉัน
219
00:32:22,658 --> 00:32:23,659
ซ่อน.
220
00:32:26,537 --> 00:32:29,164
แม้ว่าของคุณ
พี่ชายขโมยสายตาของฉัน
221
00:32:31,041 --> 00:32:32,126
ฉันเห็นคุณ.
222
00:32:34,420 --> 00:32:35,921
ฉันไม่ใช่พี่ชายของใคร
223
00:32:37,131 --> 00:32:41,468
การเป็นผู้ชายนั้นไม่เพียงพอ
ที่ไม่เคยร้องไห้
224
00:32:41,969 --> 00:32:44,096
เจ้าชายแอมเลธ.
225
00:32:46,056 --> 00:32:49,810
เจ้าชายผู้หันหลังให้กับชะตากรรมของเขา
226
00:32:51,103 --> 00:32:54,231
สัตว์ร้ายที่ไม่ใส่ใจอะไรเลย
227
00:32:54,898 --> 00:32:58,402
สัตว์ร้ายที่ทำให้น้ำตาไหล
จากสายตาของผู้ชาย
228
00:33:00,904 --> 00:33:06,410
ตอนนี้จำไว้เพื่อใคร
คุณหลั่งน้ำตาครั้งสุดท้าย
229
00:33:06,952 --> 00:33:09,371
จำคำสาบาน
เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิด
230
00:33:10,914 --> 00:33:13,292
ระลึกถึงราชาอีกา
231
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
จดจำ.
232
00:33:16,003 --> 00:33:20,340
จำไว้ว่า
มันมีมหาสมุทรเค็ม
233
00:33:20,466 --> 00:33:24,178
คุณต้องแล่นเรือต่อไป
ไปจนถึงสุดขอบโลก
234
00:33:24,636 --> 00:33:28,640
มันหล่อเลี้ยงแม่น้ำที่เยือกแข็ง
แห่งความเกลียดชังที่ไหลอยู่ในกระแสเลือดของฉัน
235
00:33:28,932 --> 00:33:32,269
มันจะพาคุณไป
สู่เกาะทางเหนือ
236
00:33:33,228 --> 00:33:36,482
ที่นั่นจะมีฤดูใบไม้ผลิ
ทะเลสาบที่กำลังลุกไหม้
237
00:33:37,107 --> 00:33:40,027
ระเบิดออกมาจาก
ยอดเขาสีดำ
238
00:33:40,110 --> 00:33:43,906
ที่นั่น ฉันจะจมน้ำตายฆาตกรพ่อของฉัน
239
00:33:44,531 --> 00:33:46,950
ติดตามหางของจิ้งจอก
240
00:33:47,034 --> 00:33:49,077
สู่ที่อยู่ของคนโบราณ
241
00:33:49,411 --> 00:33:54,333
เพื่อแสวงหาดาบแห่งโชคชะตา
ที่ตรงกับความโกรธอันโหดร้ายของคุณ
242
00:33:54,625 --> 00:33:57,753
ทำไมคุณถึงพูดโชคลาภของฉันแม่มด?
243
00:33:58,754 --> 00:34:02,049
สำหรับเส้นทางของคุณ
ขี้เถ้าสิ้นสุดลง
244
00:34:03,008 --> 00:34:06,303
อีกคนหนึ่งจะเริ่มการเดินทางของเธอ
245
00:34:07,554 --> 00:34:08,764
กษัตริย์หญิงสาว
246
00:34:10,390 --> 00:34:11,391
ปล่อยฉัน.
247
00:34:11,642 --> 00:34:14,978
คุณไม่สามารถหลีกหนีจากชะตากรรมอะไรได้
ชาวนอร์สได้หมุนตัวแล้ว
248
00:34:16,313 --> 00:34:17,922
เอาล่ะ ลุยเลย!
249
00:34:23,362 --> 00:34:25,364
พวกทาสเหล่านี้ไปอุปซอลา
250
00:34:28,283 --> 00:34:30,369
ผู้ที่ไปตลาดในเคียฟ
251
00:34:34,248 --> 00:34:35,958
ส่งพวกเขาไปที่กรุงคอนสแตนติโนเปิล
252
00:34:36,917 --> 00:34:40,295
และคนที่แข็งแกร่งเหล่านี้
ควรจะทำให้มันหมดทาง
253
00:34:40,379 --> 00:34:42,464
ไปยังตำแหน่งของฟยอลเนียร์ในประเทศไอซ์แลนด์
254
00:34:44,925 --> 00:34:46,301
ฟยอลเนียร์คนนี้คือใคร?
255
00:34:47,511 --> 00:34:48,762
ฟยอลเนียร์ผู้ไร้พี่น้อง
256
00:34:49,221 --> 00:34:51,014
ที่เรียกว่าหลังจากเขา
ฆ่าพี่ชายของเขา
257
00:34:51,098 --> 00:34:54,059
ความอับอายขายหน้า
กษัตริย์ Aurvandil อีกาสงคราม
258
00:34:55,936 --> 00:34:57,145
ฉันรู้จักเขา
259
00:34:58,063 --> 00:34:59,898
เหตุใดทาสของเขาจึงมุ่งหน้าสู่ไอซ์แลนด์?
260
00:35:00,482 --> 00:35:02,150
Fjölnir ปกครอง Hrafnsey
261
00:35:02,943 --> 00:35:05,028
เขาหนีไปยังชายแดนน้ำนิ่ง
262
00:35:05,112 --> 00:35:06,905
กับภรรยาและลูกชายของเขา
263
00:35:07,364 --> 00:35:11,243
หลังจากกษัตริย์ฮารัลเดอร์แห่งนอร์เวย์
ยึดครองอาณาจักรของเขา
264
00:35:11,660 --> 00:35:13,704
Fjölnir ฆ่าน้องชายของเขา
เพื่ออะไร
265
00:35:13,787 --> 00:35:15,289
ตอนนี้เขาเป็นเกษตรกรเลี้ยงแกะ
266
00:35:29,845 --> 00:35:30,846
พ่อ.
267
00:35:54,328 --> 00:35:55,329
ไม่ต้องกังวล.
268
00:35:55,829 --> 00:35:59,166
เมื่อฉันได้พบกับเจ้าของของคุณ
ฉันจะขอบคุณเขาสำหรับความอบอุ่นที่คุณให้ฉัน
269
00:36:26,652 --> 00:36:27,861
แทนที่คุณ
270
00:37:29,464 --> 00:37:30,590
เขากำลังโกง.
271
00:37:31,925 --> 00:37:33,468
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง
272
00:37:33,927 --> 00:37:35,345
มันดำเนินต่อไปแล้ว
273
00:37:36,888 --> 00:37:38,682
ฉันสูญเสียเงินของฉันไปหมดแล้ว
274
00:37:44,980 --> 00:37:46,940
เสื้อผ้าแกะของคุณ
ไม่ปิดบังคุณ
275
00:37:47,023 --> 00:37:48,150
นอร์ธแมน.
276
00:37:49,943 --> 00:37:51,653
พูดอะไรคุณนักสะกดคำ?
277
00:37:52,821 --> 00:37:54,364
คุณต้องการที่จะเป็นทาส,
278
00:37:55,824 --> 00:37:56,992
ซ่อนไหวพริบของคุณ
279
00:37:59,244 --> 00:38:00,912
แสดงคนเลี้ยงแกะ,
คุณเป็นแกะ
280
00:38:01,830 --> 00:38:03,540
ฉันจะแสดงให้คนเลี้ยงแกะเห็นความตายของเขา
281
00:38:12,466 --> 00:38:13,592
เข้มแข็งไว้!
282
00:38:18,472 --> 00:38:19,723
ยืนอยู่บนเท้าของคุณ!
283
00:38:21,850 --> 00:38:22,893
จับมือฉันสิ!
284
00:38:25,187 --> 00:38:26,188
ฉันมีคุณ!
285
00:39:28,500 --> 00:39:30,043
ฉันจะล้างแค้นคุณพ่อ
286
00:39:30,585 --> 00:39:32,045
ฉันจะช่วยคุณเองแม่
287
00:39:32,754 --> 00:39:34,214
ฉันจะฆ่าคุณ ฟยอลเนียร์
288
00:40:08,039 --> 00:40:09,082
ที่นั่น.
289
00:40:14,421 --> 00:40:15,672
ทิ้งเธอไว้ที่นี่
290
00:40:16,965 --> 00:40:17,966
เคลื่อนไหว!
291
00:40:27,934 --> 00:40:30,729
- ซากศพจำนวนมาก
- ปล่อยให้เขาเน่า!
292
00:40:32,480 --> 00:40:34,107
นกนางนวลจะกินเขา!
293
00:40:34,733 --> 00:40:35,984
พวกเขาหิว!
294
00:40:39,988 --> 00:40:42,240
ย้ายซะหมู!
295
00:41:12,437 --> 00:41:14,940
จะไปเก็บตัวทำไม.
ไปยังสถานที่อันเลวร้ายเช่นนั้นหรือ?
296
00:41:15,774 --> 00:41:17,484
ดินแดนแห่งนี้เป็นที่กักขังความชั่วร้ายไว้
297
00:41:18,610 --> 00:41:20,153
ชะตากรรมของฉันพาฉันมาที่นี่
298
00:41:21,488 --> 00:41:23,156
เพื่อค้นหาสิ่งที่ขโมยไปจากฉัน
299
00:41:23,907 --> 00:41:24,950
และนั่นคืออะไร?
300
00:41:26,660 --> 00:41:30,705
แม่พ่อ
อาณาจักร
301
00:41:32,499 --> 00:41:33,708
นี่คืออาณาจักรของคุณเหรอ?
302
00:41:34,209 --> 00:41:36,461
คนทรยศที่ขโมยไป
อาณาจักรของฉันหนีไปที่นี่
303
00:41:36,544 --> 00:41:37,921
เมื่อกษัตริย์อีกองค์หนึ่ง
เอาไปจากเขา
304
00:41:39,756 --> 00:41:41,466
ฉันจะจากไป
เมื่อฉันกับเขาเสร็จแล้ว
305
00:41:43,802 --> 00:41:45,804
ฉันคือโอลก้าแห่งป่าเบิร์ช
306
00:41:47,263 --> 00:41:49,224
และฉันก็เช่นกัน
สาบานว่าจะหนีออกจากเกาะแห่งนี้
307
00:41:50,350 --> 00:41:52,060
แล้วคุณจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูมากมาย
308
00:41:53,103 --> 00:41:54,104
เช่นเดียวกับคุณ
309
00:41:56,690 --> 00:41:57,941
คุณจะเผชิญหน้ากับพวกเขาคนเดียวเหรอ?
310
00:42:01,027 --> 00:42:03,071
ความแข็งแกร่งของคุณทำลายกระดูกผู้ชาย
311
00:42:04,364 --> 00:42:06,449
ฉันมีความฉลาดแกมโกง
เพื่อทำลายจิตใจของพวกเขา
312
00:42:06,950 --> 00:42:09,035
คุณสองคน จับกับดักของคุณไว้!
313
00:42:09,536 --> 00:42:10,537
เดินต่อไป!
314
00:42:36,396 --> 00:42:37,480
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
315
00:42:38,064 --> 00:42:39,065
อะไร
316
00:42:39,607 --> 00:42:41,192
- นี้.
- อะไร?
317
00:42:41,568 --> 00:42:42,944
มันเป็นงานทาส
318
00:42:43,820 --> 00:42:45,113
คุณเป็นหัวหน้าเผ่า
319
00:42:45,530 --> 00:42:46,990
มันเป็นวัดของคุณ
320
00:42:47,282 --> 00:42:49,701
และฉันเป็นทายาท
สู่ตำแหน่งอันศักดิ์สิทธิ์นี้
321
00:42:49,784 --> 00:42:53,204
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะทำหรือไม่
เฉลิมฉลองเทศกาลคริสต์มาสครั้งต่อไป
322
00:42:53,288 --> 00:42:54,956
เป็นกษัตริย์หรือเป็นทาส
323
00:42:56,082 --> 00:42:57,834
ควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทั้งสองอย่างดีที่สุด
324
00:42:58,418 --> 00:43:00,920
และเพื่อป้องกันสิ่งหลัง
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
325
00:43:01,004 --> 00:43:03,548
คือการแสดงทาสของคุณ
คุณแข็งแกร่งพอ ๆ กับพวกเขา
326
00:43:06,342 --> 00:43:08,803
แต่ไม่มีใครดูเราอยู่
327
00:43:11,014 --> 00:43:12,390
ไปเอาเวย์มาให้เราหน่อยสิ
328
00:43:12,849 --> 00:43:14,309
คิดตามที่ฉันพูด
329
00:43:14,392 --> 00:43:16,352
- ยกแขนโล่ขึ้น
- ฉัน.
330
00:43:16,436 --> 00:43:17,645
- คุณ...
- ฉัน!
331
00:43:17,729 --> 00:43:18,730
คุณไม่ได้!
332
00:43:18,813 --> 00:43:19,814
โจมตี ฮจาลติ!
333
00:43:23,401 --> 00:43:25,320
เลขที่! เลขที่!
334
00:43:29,783 --> 00:43:31,201
ฟยอลเนียร์ พระเจ้าข้า!
335
00:43:34,621 --> 00:43:36,289
การจัดส่งของคุณอยู่ที่นี่
336
00:43:38,792 --> 00:43:40,877
เอาล่ะแสดงให้ฉันดู
337
00:43:41,711 --> 00:43:44,047
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- ลุกขึ้นยืน!
338
00:43:44,130 --> 00:43:45,965
- ยกเท้าของคุณ!
- ยกเท้าของคุณ!
339
00:43:46,049 --> 00:43:47,592
ลุกขึ้นเถอะหมู!
340
00:43:47,926 --> 00:43:49,344
เข้าแถวเลยไอ้พวกเวร!
341
00:43:53,348 --> 00:43:56,017
น่าสงสาร.
ไม่สามารถยืนได้
342
00:44:01,898 --> 00:44:03,358
พวกเขาจะไม่อยู่ในช่วงฤดูหนาว
343
00:44:05,235 --> 00:44:06,528
ขายทั้งหมดครับ.
344
00:44:18,456 --> 00:44:19,958
ขอผมดูอันนี้นะครับ
345
00:44:35,807 --> 00:44:37,100
เรายิ่งแย่ลงไปอีก
346
00:44:49,237 --> 00:44:50,905
ฉันไม่ประทับใจเลย
347
00:44:52,907 --> 00:44:53,992
กลิ่นเหม็นของเขา
348
00:44:58,454 --> 00:45:00,707
อย่ามองตาฉันเลยทาส
349
00:45:02,917 --> 00:45:06,421
ฉันก็สงสัยว่าอะไร
พวกเขาเรียกสัตว์ร้ายเช่นคุณ
350
00:45:06,504 --> 00:45:07,797
ในดินแดนแห่งมาตุภูมิ
351
00:45:11,384 --> 00:45:12,844
ฉัน...
352
00:45:13,803 --> 00:45:15,930
บียอร์นัลเฟอร์.
353
00:45:16,764 --> 00:45:19,684
แค่ชื่อคุณก็ทำได้
บอกว่าเขาแข็งแกร่งเหมือนหมี
354
00:45:24,439 --> 00:45:26,941
แต่ถ้าคุณเป็น.
ไม่น่าไว้วางใจเหมือนหมาป่า
355
00:45:27,025 --> 00:45:29,360
ฉันสาบานฉันจะใส่
คุณล้มลงเอง
356
00:45:33,781 --> 00:45:35,074
เราเก็บอันนี้ไว้
357
00:45:36,784 --> 00:45:37,827
ที่เหลือก็ไปได้
358
00:45:40,872 --> 00:45:43,499
แต่แม่ต้องการ
สองอันสำหรับห้องครัว
359
00:45:43,583 --> 00:45:45,251
- และอีกอันสำหรับซักผ้า
- เคลื่อนไหว.
360
00:45:45,335 --> 00:45:47,086
และชายสองคนสำหรับการเก็บเกี่ยว
361
00:45:47,462 --> 00:45:48,463
ดี.
362
00:45:48,546 --> 00:45:51,174
สองตัวนี้สำหรับห้องครัว
และเธอไปซักผ้า
363
00:45:52,133 --> 00:45:54,510
และเลือกชายสองคน
สำหรับทุ่งนา
364
00:45:56,804 --> 00:45:58,389
และเธอก็เช่นกัน
365
00:46:00,516 --> 00:46:02,018
ให้แขนของเธอขาว
366
00:46:04,103 --> 00:46:06,022
และผมของเธอยาว
367
00:46:27,043 --> 00:46:29,545
วางแผนที่จะปีนออกไปเหรอ แบร์-วูล์ฟ?
368
00:46:31,506 --> 00:46:33,549
แม้ว่าคุณจะหนีจากฟาร์มแห่งนี้ไปแล้วก็ตาม
369
00:46:34,384 --> 00:46:37,887
คุณจะเป็นเพียงซากศพเท่านั้น
สำหรับสุนัขจิ้งจอกสีน้ำเงินและเซลกี
370
00:46:39,555 --> 00:46:41,432
เกาะนี้เป็นที่รกร้างว่างเปล่า
371
00:46:42,517 --> 00:46:44,519
คุณควรพบว่าตัวเองนอนหลับบ้างดีที่สุด
372
00:47:33,860 --> 00:47:35,653
รับ! รับ!
373
00:47:36,283 --> 00:47:37,209
รับ!
374
00:47:38,698 --> 00:47:40,033
จอมขโมยปีศาจตัวเมีย
375
00:47:55,423 --> 00:47:57,300
ห่างออกไป! ห่างออกไป!
376
00:48:00,178 --> 00:48:01,262
ไปกับคุณ!
377
00:48:03,556 --> 00:48:05,099
ห่างออกไป! ไปแล้ว!
378
00:48:09,562 --> 00:48:10,646
ไปกับคุณ!
379
00:48:13,024 --> 00:48:14,400
ฉันจะล้างแค้นให้พ่อ
380
00:48:16,819 --> 00:48:18,279
ฉันจะช่วยคุณเองแม่
381
00:48:20,448 --> 00:48:21,991
ฉันจะฆ่าคุณ Fjölnir
382
00:48:29,749 --> 00:48:31,334
ที่นี่. ไป.
383
00:49:10,957 --> 00:49:11,958
ไปฉี่กันเถอะ
384
00:49:15,336 --> 00:49:16,337
ในนั้น.
385
00:49:30,518 --> 00:49:31,561
หยุดอยู่แค่นั้น
386
00:49:51,038 --> 00:49:52,874
คุณ! ไปกับมัน!
387
00:49:53,166 --> 00:49:54,292
กับคุณตอนนี้!
388
00:50:09,849 --> 00:50:10,975
ปัญญาของคุณอยู่ที่ไหน?
389
00:50:11,976 --> 00:50:12,977
หันหลังกลับ
390
00:50:26,032 --> 00:50:27,033
ปิดประตู.
391
00:50:44,884 --> 00:50:45,927
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
392
00:50:47,345 --> 00:50:48,346
สิ่งที่คุณสูญเสียไป
393
00:50:50,348 --> 00:50:51,974
ในบ้านวันนี้
มันอยู่ที่นั่นไหม?
394
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
นั่น...
395
00:50:56,604 --> 00:50:57,688
และอีกมากมาย
396
00:51:05,738 --> 00:51:06,906
มันเป็นฝันร้าย
397
00:51:10,201 --> 00:51:11,786
แล้วคุณจะต้องตื่น
398
00:51:13,746 --> 00:51:15,081
มันเป็นฝันร้ายของพวกเขา
399
00:51:17,166 --> 00:51:18,167
คุณ!
400
00:51:19,085 --> 00:51:20,378
คุณผู้หญิง!
401
00:51:20,753 --> 00:51:21,879
คุณมากับเรา!
402
00:51:23,381 --> 00:51:24,924
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!
403
00:51:25,758 --> 00:51:27,260
Fjölnir ต้องการให้คุณปิด
404
00:51:27,969 --> 00:51:30,221
ถ้าคุณสูญเสียฉันไป
คุณจะมาหาฉันด้วยไหม?
405
00:51:31,597 --> 00:51:32,598
คุณจะ?
406
00:51:32,682 --> 00:51:33,683
มานี่..
407
00:53:27,546 --> 00:53:30,591
นั่งสิ อัมเลท บุตรของอาววันดิล
408
00:53:32,760 --> 00:53:34,804
เพื่อนกินไก่ของเราทำ
บอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?
409
00:53:37,181 --> 00:53:38,265
ไม่
410
00:53:41,602 --> 00:53:43,521
พูดมากอีกเรื่องหนึ่ง
411
00:53:47,525 --> 00:53:49,110
คนโง่เก่า
412
00:53:51,654 --> 00:53:52,697
เฮเมียร์ผู้น่าสงสาร
413
00:53:54,490 --> 00:53:56,575
เขาพูดถึงวันที่ผ่านมา
414
00:53:58,035 --> 00:53:59,954
และวันที่ยังมาไม่ถึง
415
00:54:03,457 --> 00:54:05,626
Fjölnir ตัดลิ้นของเขาออก
416
00:54:07,086 --> 00:54:11,048
ถอนตาของเขาออก
ก่อนจะฆ่าเขา
417
00:54:13,718 --> 00:54:16,011
แต่เราสร้างเขาขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
418
00:54:19,265 --> 00:54:20,433
เพื่อนใจดี.
419
00:54:21,684 --> 00:54:23,602
รู้ว่าฉันจะแก้แค้นคุณเช่นกัน
420
00:54:23,728 --> 00:54:26,063
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องพูดกับฉัน
421
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
อนิจจา เราทำให้เขาไม่มีหูใหม่
422
00:54:32,352 --> 00:54:34,588
พวกเขายังพบกับดาบของฟยอลเนียร์ด้วย
423
00:54:34,613 --> 00:54:35,656
เพียงพอ!
424
00:54:36,157 --> 00:54:37,450
คุณก็รู้ว่าฉันมาทำไม
425
00:54:37,533 --> 00:54:41,662
คุณยังคงเป็นสัตว์ร้าย
ห่อหุ้มด้วยเนื้อมนุษย์
426
00:54:41,746 --> 00:54:43,247
พูดแม่มด
427
00:54:43,330 --> 00:54:44,915
เอาเป็นว่าทาส!
428
00:55:04,727 --> 00:55:06,562
ศาสดาพเนจร.
429
00:55:13,068 --> 00:55:14,695
ตื่นได้แล้ว
430
00:55:16,989 --> 00:55:18,465
จากการฆาตกรรมของคุณ
431
00:55:37,885 --> 00:55:39,053
ได้ยินฉัน!
432
00:55:39,970 --> 00:55:42,973
เฮเมียร์มาแล้ว!
433
00:55:47,978 --> 00:55:50,523
สวัสดี เจ้าลูกสุนัข
434
00:55:51,774 --> 00:55:55,444
ฉันแสวงหาอาวุธของชาวนอร์ส
โชคชะตาเลือกเพื่อการแก้แค้นของฉัน
435
00:55:57,071 --> 00:55:58,781
ได้ยินฉัน
436
00:56:00,115 --> 00:56:03,285
ปลอมแปลงโดยอันตรายที่สุด
ช่างทำสงคราม
437
00:56:03,369 --> 00:56:08,415
เคยคลานจากด้านล่าง
ท้องของหนอนยักษ์
438
00:56:08,958 --> 00:56:14,505
ดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เหล็กหายากที่เป็นความลับ
439
00:56:15,464 --> 00:56:18,926
ผูกติดกับกระดูกโยตนาร์
440
00:56:19,426 --> 00:56:21,554
ไร้น้ำหนัก
อยู่ในมือของเจ้าของ
441
00:56:21,637 --> 00:56:23,973
แต่ยังเหมือนเขี้ยวมังกร
442
00:56:24,056 --> 00:56:26,308
การกัดของมันไม่มีวันทื่อ
443
00:56:26,392 --> 00:56:28,269
ไม่เคยหักหรืองอ
444
00:56:28,811 --> 00:56:32,815
ใบมีดของมันสามารถเป็นได้เท่านั้น
ดับไปด้วยเลือดมนุษย์
445
00:56:35,192 --> 00:56:38,779
มันคือเปลวไฟแห่งการต่อสู้
ไม่เหมือนใคร
446
00:56:39,947 --> 00:56:41,156
ชื่อของมัน
447
00:56:41,574 --> 00:56:43,136
ดราเกอร์
448
00:56:44,159 --> 00:56:45,870
พวกอันเดธ
449
00:56:50,624 --> 00:56:52,251
มันเป็นโชคชะตา
450
00:56:52,751 --> 00:56:53,919
ดราเกอร์!
451
00:57:06,098 --> 00:57:10,144
แต่ธรรมชาติของดาบนั้นยากลำบาก
452
00:57:11,145 --> 00:57:15,190
เพราะมันทำได้แค่แกะเปลือกออกเท่านั้น
ในความมืดมิดยามค่ำคืน
453
00:57:15,733 --> 00:57:17,943
หรือที่ประตูสีดำของเฮล
454
00:57:18,193 --> 00:57:19,361
ประตูแห่งเฮล
455
00:57:20,613 --> 00:57:22,156
ดาบของฉันจะยุติธรรมที่นั่น
456
00:57:23,365 --> 00:57:26,744
ฉันจะสนุกกับการให้อาหาร Draugr
ตราบจนบัดนี้ในคืนนิรันดร
457
00:57:27,286 --> 00:57:30,873
แล้วคุณยังจะได้เพลิดเพลินไปกับ
ช่วงเวลาที่คุณต้องเลือก
458
00:57:30,956 --> 00:57:35,669
ระหว่างความเมตตาต่อญาติของคุณ
หรือเกลียดชังศัตรูของเจ้า
459
00:57:35,961 --> 00:57:37,046
นั่นไม่มีอะไรเลย
460
00:57:38,297 --> 00:57:40,132
ใจฉันรู้แต่การแก้แค้น
461
00:57:43,052 --> 00:57:44,178
แสดงให้ฉันดู
462
00:57:45,054 --> 00:57:47,848
คุณต้องทำการเยี่ยมชม
ถึงเจ้าของ Draugr
463
00:57:48,474 --> 00:57:49,850
ผู้อาศัยเนินดิน
464
00:57:57,232 --> 00:57:59,401
ทำเครื่องหมายแสงพระจันทร์เต็มดวงได้ดี
465
00:58:01,403 --> 00:58:04,740
สำหรับเงานั้น
ไม่ใช่เจ้าภาพที่มีอัธยาศัยดี
466
01:00:49,696 --> 01:00:53,242
มาร์คกันแสงพระจันทร์เต็มดวง!
467
01:02:28,837 --> 01:02:31,506
โธรีร์จะเลือกผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
468
01:02:32,424 --> 01:02:34,843
พรุ่งนี้เราจะพิสูจน์
ว่าคนของฮาโกนไอรอนเบียร์ด
469
01:02:34,927 --> 01:02:37,429
เกิดจากโคลนและน้ำ
470
01:02:39,431 --> 01:02:41,516
โคลนจะเป็นสิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา
471
01:02:43,602 --> 01:02:44,686
รักกี้!
472
01:02:58,242 --> 01:02:59,243
รักกี้!
473
01:03:11,171 --> 01:03:12,256
รักกี้.
474
01:03:13,006 --> 01:03:14,132
รับรักกี้กลับบ้าน
475
01:03:15,634 --> 01:03:17,177
- และคุณสองคน
- รักกี้ มานี่สิ
476
01:03:17,261 --> 01:03:19,346
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว
พาคุณเข้านอน
477
01:03:19,429 --> 01:03:20,847
ใช่แล้วพระเจ้าข้า
รักกี้.
478
01:03:32,109 --> 01:03:33,193
ตื่นเถิดคุณ
479
01:03:34,736 --> 01:03:37,406
- พาเธอมา คุณรู้อันหนึ่ง
- ครับ.
480
01:03:39,866 --> 01:03:41,535
ตื่นได้แล้วออลก้า
ตื่น.
481
01:03:41,868 --> 01:03:42,869
ลุกขึ้นยืน
482
01:03:51,378 --> 01:03:53,171
ผมของวาลคีร์จา
483
01:03:54,715 --> 01:03:56,925
บนสุนัขตัวเมียชาวสลาฟผู้ดุร้าย
484
01:04:02,764 --> 01:04:03,807
เลือดเล็กน้อย
485
01:04:07,144 --> 01:04:08,520
โสเภณีไม่สะอาด!
486
01:04:13,692 --> 01:04:14,964
คุณจะแก้ไขเธอ
487
01:04:15,356 --> 01:04:17,446
หรือคุณทั้งคู่จะเป็น
ตายอยู่ในพื้นดิน
488
01:04:34,963 --> 01:04:36,882
ขอบคุณพวกนอร์ส
ว่ากระแสน้ำของผู้หญิงคนนั้น
489
01:04:36,965 --> 01:04:40,844
เป็นเลือดเดียวที่ไหล
ในบ้านของคุณคืนนี้คนขี้ขลาด
490
01:04:44,514 --> 01:04:45,682
ฉันเป็นคนโง่
491
01:04:47,142 --> 01:04:50,687
มีคำพยากรณ์ว่าฉันจะฆ่า
นักฆ่าพ่อของฉันในทะเลสาบที่กำลังลุกไหม้
492
01:04:52,189 --> 01:04:53,440
จนกระทั่งวันนั้นมาถึง
493
01:04:54,358 --> 01:04:56,943
ฉันจะทรมานผู้ชายคนนั้น
ที่ทำให้ชีวิตของฉันตกนรก
494
01:05:00,405 --> 01:05:01,865
ตอนนี้หลับสบายนะไนท์เบลด
495
01:05:03,658 --> 01:05:06,870
ใช่แล้ว เรากระหายการแก้แค้น
496
01:05:08,246 --> 01:05:09,956
แต่เราไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของเราได้
497
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
รับพวกเขาเข้าแถว!
ดูมีชีวิตชีวา!
498
01:05:29,643 --> 01:05:31,812
- ย้ายมัน!
- อย่าเกียจคร้าน!
499
01:05:31,895 --> 01:05:33,438
นั่นมีไว้สำหรับงานเลี้ยง
500
01:05:35,190 --> 01:05:36,525
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?
501
01:05:37,192 --> 01:05:39,069
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
งานเลี้ยงของหัวหน้า
502
01:05:40,487 --> 01:05:42,739
เมื่อคืน,
ฉันเห็นเขาอยู่กับคุณ
503
01:05:48,328 --> 01:05:50,747
แล้วคุณจะรู้ถึงสัมผัสของฟยอลเนียร์
จะไม่รั้งฉันไว้
504
01:05:50,831 --> 01:05:51,915
เมื่อฉันออกจากเกาะแห่งนี้
505
01:05:52,499 --> 01:05:53,708
คุณทำเครื่องหมายเขาอย่างดี
506
01:05:55,293 --> 01:05:56,461
และฉันก็ได้พบ
เหล็กเย็น
507
01:05:56,545 --> 01:05:57,712
นั่นจะทำให้เขาล้มลง
508
01:06:01,258 --> 01:06:03,301
- คุณจะทำเมื่อไหร่?
- เมื่อฉันต้อง
509
01:06:04,386 --> 01:06:05,929
สำหรับตอนนี้
ฉันจะหลอกหลอนฟาร์มแห่งนี้
510
01:06:06,012 --> 01:06:08,140
เหมือนศพที่หิวโหย
กลับมาจากหลุมศพ
511
01:06:09,724 --> 01:06:11,226
ฟยอลเนียร์คิดว่าแอมเลธตายไปนานแล้ว
512
01:06:11,893 --> 01:06:14,312
ใช่ แต่แม่ของคุณล่ะ?
513
01:06:15,313 --> 01:06:17,357
เธอจะมีความสุขมาก
ในความทุกข์ทรมานของฟยอลเนียร์
514
01:06:18,316 --> 01:06:20,569
เธอแค่แสร้งทำเป็นรักเท่านั้น
เพื่อปกป้องลูกของพวกเขา
515
01:06:21,278 --> 01:06:22,988
- เธอไม่อยาก...
- เมื่อฉันปล่อยเธอเป็นอิสระ
516
01:06:23,071 --> 01:06:24,781
ฉันจะพาเด็กคนนั้นมาถ้าฉันต้อง
517
01:06:26,116 --> 01:06:27,909
พวกเขาย้ายฉันกลับแล้ว
เข้าไปในครัว
518
01:06:27,993 --> 01:06:29,077
- บียอร์นัลเฟอร์!
- ถ้าเรารักษาคนของเขาไว้ได้...
519
01:06:29,161 --> 01:06:30,787
แผนของเราต้องรอไปก่อน
ไป.
520
01:06:30,871 --> 01:06:32,247
บียอร์นุลเฟอร์ ขยับสิ!
521
01:06:38,712 --> 01:06:40,672
- คุณไปทางด้านหลัง!
- เคลื่อนไหว!
522
01:06:40,755 --> 01:06:41,965
ผู้หญิง!
523
01:06:46,303 --> 01:06:48,388
ธอร์รีร์ ข้าแต่พระเจ้า
เรากำลังขาดผู้ชายคนหนึ่ง
524
01:06:53,810 --> 01:06:56,396
ฉันไม่ใช่เด็ก
ผมของฉันเป็นของฉันเอง
525
01:06:56,480 --> 01:06:59,316
ฉันรู้จักผู้ชายที่โตแล้วที่ต้องการ
ผู้หญิงที่จะดูแลเส้นผม
526
01:07:01,276 --> 01:07:02,652
รับพวกเขาเข้าแถว
527
01:07:02,777 --> 01:07:05,426
คุณสามารถเฉลิมฉลองได้
หลังจบเกมทาส
528
01:07:05,784 --> 01:07:06,816
ดูมีชีวิตชีวา!
529
01:07:08,867 --> 01:07:09,951
พระเจ้าข้า.
530
01:07:10,785 --> 01:07:11,953
มาเร็ว!
531
01:07:12,537 --> 01:07:13,622
ธอร์เรียร์ พระเจ้าข้า
532
01:07:20,629 --> 01:07:21,838
สู้ได้มั้ยทาส?
533
01:07:24,466 --> 01:07:25,967
มองตาฉันสิทาส
534
01:07:27,636 --> 01:07:29,513
ฉันถามคุณ
คุณรู้วิธีการต่อสู้ไหม
535
01:07:55,580 --> 01:07:56,665
พวกนั้นคืออะไร?
536
01:07:58,250 --> 01:07:59,918
คุณไม่เคยเห็น
knatttré มาก่อนเหรอ?
537
01:08:03,922 --> 01:08:05,924
เมื่อถึงเวลาพลบค่ำ
คุณจะได้เห็นพวกเขามามากพอแล้ว
538
01:08:24,985 --> 01:08:26,403
เล่นเพื่อเลือด!
539
01:09:44,064 --> 01:09:46,232
คุณกำลังทำให้ชื่อครอบครัวเราอับอาย!
540
01:09:46,816 --> 01:09:48,109
เราต้องการผู้ชายเพิ่ม!
541
01:10:00,622 --> 01:10:02,123
ใช่!
542
01:10:04,876 --> 01:10:07,170
เลขที่! เลขที่!
543
01:10:37,200 --> 01:10:39,411
- กุนนาร์!
- เลขที่!
544
01:10:39,536 --> 01:10:41,621
หยุดเกม!
หยุดเดี๋ยวนี้!
545
01:10:41,705 --> 01:10:42,997
อย่าแตะต้องเขา!
546
01:10:43,707 --> 01:10:44,833
กุนนาร์!
547
01:10:44,916 --> 01:10:46,042
หยุดเกม!
548
01:10:46,126 --> 01:10:47,377
กุนนาร์! กุนนาร์!
549
01:10:48,044 --> 01:10:49,170
ไอ้โง่!
550
01:10:49,295 --> 01:10:50,463
เลขที่!
551
01:11:10,650 --> 01:11:12,652
- กุนนาร์. กุนนาร์.
- ตื่น. ตื่น.
552
01:11:12,736 --> 01:11:14,821
เด็กโง่ เด็กโง่.
ตื่น.
553
01:11:16,531 --> 01:11:18,908
- กุนนาร์. กุนนาร์. กุนนาร์.
- กุนนาร์.
554
01:11:18,992 --> 01:11:20,410
ตื่นเถอะ มาเลย
555
01:11:20,493 --> 01:11:22,495
ตื่นได้แล้ว กุนนาร์
ตื่น!
556
01:11:22,620 --> 01:11:24,914
กุนนาร์. กุนนาร์. กุนนาร์.
557
01:11:24,998 --> 01:11:26,583
- ตื่น.
- กุนนาร์. กุนนาร์.
558
01:11:26,666 --> 01:11:27,792
- ตื่น!
- ไม่
559
01:11:31,087 --> 01:11:32,088
ตื่นได้แล้ว.
560
01:11:36,760 --> 01:11:37,761
เราชนะหรือเปล่า?
561
01:11:40,221 --> 01:11:43,224
พูดเหมือนเป็นลูกหัวหน้าจริงๆ
562
01:11:45,310 --> 01:11:46,394
เด็กชายผู้กล้าหาญ
563
01:11:46,978 --> 01:11:48,062
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญ
564
01:12:56,130 --> 01:12:57,215
คุณ.
565
01:13:01,636 --> 01:13:02,720
ทางนี้.
566
01:13:12,981 --> 01:13:14,274
คุณแสดงความกล้าหาญออกมาแล้ว
567
01:13:15,441 --> 01:13:16,442
และภักดี
568
01:13:17,819 --> 01:13:19,195
เมื่อเรากลับถึงฟาร์ม
569
01:13:19,279 --> 01:13:21,781
คุณจะได้รับสิทธิพิเศษบางประการ
570
01:13:22,282 --> 01:13:24,284
งานของคุณก็จะหนักน้อยลง
571
01:13:24,367 --> 01:13:27,078
คุณจะสั่งการภาระของผู้อื่น
572
01:13:27,871 --> 01:13:29,581
และบียอร์นุลเฟอร์
573
01:13:31,291 --> 01:13:32,876
เป็นรางวัล
ที่ทำให้เราชนะเกมนี้
574
01:13:32,959 --> 01:13:34,794
ฉันจะให้คุณเลือก
ผู้หญิงเพื่อตัวคุณเอง
575
01:13:35,503 --> 01:13:38,047
แม้แต่ผู้หญิงสลาฟคนนั้น
ฉันเห็นคุณสบตา
576
01:13:38,882 --> 01:13:43,177
พ่อก็เจอเธอเหมือนกัน...
ไม่ยอม
577
01:13:52,020 --> 01:13:54,939
แต่จงรู้ไว้ว่าเราจะไม่มีวัน
ทำให้คุณเป็นคนอิสระ
578
01:13:57,108 --> 01:14:00,194
กลิ่นเหม็นของทาสผู้ต่ำต้อย
ไม่สามารถหนีเขาได้
579
01:14:03,072 --> 01:14:04,073
ใช่.
580
01:14:05,491 --> 01:14:06,492
ขอบคุณ
581
01:14:12,206 --> 01:14:14,792
เราจะคิดถึงคุณที่จะทำความสะอาดโรงฆ่าสัตว์
582
01:14:54,707 --> 01:14:55,792
ออลก้า.
583
01:15:06,344 --> 01:15:07,387
คุณพบฉัน.
584
01:15:11,182 --> 01:15:12,183
คุณหลงทางหรือเปล่า?
585
01:15:14,978 --> 01:15:16,688
เฉพาะในกรณีที่คุณกำลังค้นหาฉัน
586
01:15:49,470 --> 01:15:50,638
คุณทำงานอะไร?
587
01:15:54,517 --> 01:15:58,104
ที่นี่ซึ่งเส้นด้ายแห่งโชคชะตา
ได้ผูกเราไว้ด้วยกัน
588
01:15:59,313 --> 01:16:03,317
กอดอยู่ใต้ต้นไม้
ที่นี่ฉันพูดกับโลก
589
01:16:04,861 --> 01:16:05,987
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?
590
01:16:13,661 --> 01:16:15,663
วิธีเข้าถึงแม่ของคุณ.
591
01:16:17,457 --> 01:16:20,918
เวทมนตร์แห่งโลกของฉันจะลุกโชน
เปลวไฟจากดาบของคุณ
592
01:16:35,308 --> 01:16:37,060
คืนพรุ่งนี้
คุณและฉัน
593
01:16:39,353 --> 01:16:41,022
จะเริ่มฝันร้ายนี้
594
01:16:42,774 --> 01:16:45,777
และนำชีวิตของฟยอลเนียร์ไปสู่ความสับสนวุ่นวาย
595
01:16:54,619 --> 01:16:55,620
เสร็จ.
596
01:16:59,999 --> 01:17:01,209
กลับไปที่แผงลอย
597
01:17:05,254 --> 01:17:09,050
เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
598
01:17:11,344 --> 01:17:12,428
คุณ.
599
01:17:28,694 --> 01:17:30,196
คนรับใช้ของเฟรย์ร์
600
01:17:31,614 --> 01:17:33,699
วางไว้หน้าเท้าเจ้านายของเรา
601
01:18:17,702 --> 01:18:19,245
คุณอ่อนแอ.
602
01:18:34,510 --> 01:18:36,637
อย่ากลัวเลย
คุณเป็นคนแรกในหลาย ๆ คน
603
01:18:36,762 --> 01:18:38,431
- ไม่
- ได้โปรด! เราจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ!
604
01:18:44,103 --> 01:18:45,980
โอ้ฉันจะพบว่าใครทำสิ่งนี้
605
01:18:46,814 --> 01:18:50,568
ฉันจะพบพวกเขา
และเราจะควักตาพวกเขา!
606
01:18:51,110 --> 01:18:53,654
และเราจะฉีกลิ้นของพวกเขาออก!
607
01:18:54,113 --> 01:18:57,992
พวกเขาทั้งหมดจะทานอาหารเย็นใน Hel!
608
01:18:59,702 --> 01:19:00,786
ดูสิพ่อ
609
01:19:01,078 --> 01:19:03,164
ดูสิ่งที่ทำไปแล้ว
ถึงเพื่อนผู้กล้าหาญของฉัน
610
01:19:04,790 --> 01:19:06,250
ปีศาจคริสเตียน!
611
01:19:06,792 --> 01:19:07,960
สัตว์ประหลาด!
612
01:19:09,462 --> 01:19:10,713
สัตว์ประหลาด!
613
01:19:10,796 --> 01:19:13,466
ขาดเครา
คุณทำสิ่งนี้หรือเปล่า?
614
01:19:13,549 --> 01:19:16,469
ตอบฉันสิ!
ตอบฉันสิ!
615
01:19:17,245 --> 01:19:18,212
หยุดสิ่งนี้!
616
01:19:18,386 --> 01:19:19,518
ลูกชาย.
617
01:19:21,599 --> 01:19:23,601
ฟื้นความสงบของคุณ
618
01:19:28,564 --> 01:19:30,066
พวกเขาเป็นเด็กดี
619
01:19:32,068 --> 01:19:35,613
โดย เฟรเยอร์,
เราจะล้างแค้นพวกเขา
620
01:19:37,782 --> 01:19:38,783
พาเขาไป
621
01:19:42,536 --> 01:19:43,788
Thorir ใช่มั้ย?
622
01:19:44,747 --> 01:19:46,624
อาจเป็นสุกรคริสเตียนหรือเปล่า?
623
01:19:48,626 --> 01:19:53,506
- พระเจ้าของพวกเขาคือศพที่ถูกตอกตะปูบนต้นไม้
- เพื่ออะไร?
624
01:19:55,925 --> 01:19:58,177
เด็กชายเหล่านี้ไม่เคยแตะต้องพวกเขา
625
01:19:58,261 --> 01:20:00,554
แล้วพวกเขาจะหาอาวุธได้อย่างไร?
626
01:20:20,866 --> 01:20:21,951
ไม่
627
01:20:22,827 --> 01:20:25,830
บาดแผลเหล่านี้ไม่ใช่ของโลกของเรา
628
01:20:31,961 --> 01:20:35,631
วิญญาณที่ขุ่นเคืองนี้
จะขี่อีกครั้ง
629
01:20:36,966 --> 01:20:39,135
มันถือดาบอันหิวโหย
630
01:20:42,096 --> 01:20:43,097
ไป.
631
01:20:43,222 --> 01:20:45,141
ฉันจะเตรียมเครื่องบูชา
632
01:20:48,644 --> 01:20:50,146
กับคุณ!!
633
01:20:51,378 --> 01:20:53,566
คริสเตียนผู้ดื่มเลือด!
634
01:20:54,453 --> 01:20:55,609
ทำตามที่คุณบอก
635
01:20:58,112 --> 01:20:59,113
ไป.
636
01:21:01,866 --> 01:21:03,659
เห็ดฉันก็มีนะ
637
01:21:04,118 --> 01:21:05,119
ไม่ใช่คืนนี้
638
01:21:05,536 --> 01:21:07,538
วิญญาณจะขี่
และหลั่งเลือดมากขึ้น
639
01:21:38,652 --> 01:21:42,156
วิญญาณของเธอสีดำลดลง
640
01:21:43,366 --> 01:21:46,285
ถวายเครื่องบูชานี้แก่นายหญิงของคุณ
641
01:21:46,827 --> 01:21:49,914
และเก็บความโกรธเกรี้ยวของคุณไว้
หมาศพ
642
01:22:08,808 --> 01:22:10,851
- รักกี้.
- รักกี้!
643
01:22:10,935 --> 01:22:11,977
อะไรนะ รักกี้?
644
01:22:12,061 --> 01:22:13,062
รักกี้!
645
01:22:13,562 --> 01:22:14,855
ลงไป รักกี้!
646
01:22:15,147 --> 01:22:16,264
รักกี้!
647
01:22:21,779 --> 01:22:24,448
รักกี้! รักกี้!
648
01:23:04,613 --> 01:23:05,614
ปลดปล่อยเธอ
649
01:23:15,916 --> 01:23:18,127
ดูเหมือนว่าเฟรย์ร์...
ได้เลือกไว้เพื่อตัวเขาเอง
650
01:23:18,878 --> 01:23:21,505
ซึ่งเป็นผู้สมควรที่จะเสียสละ
651
01:23:22,794 --> 01:23:24,133
เปื้อนเลือดของเขา...
652
01:23:24,216 --> 01:23:26,552
เราหวังว่าความหิวของเขาจะอิ่มแล้ว
653
01:23:26,635 --> 01:23:28,554
นี่ไม่ใช่งานของพระเจ้าของฉัน
654
01:23:31,432 --> 01:23:33,267
นี่คือเวทมนตร์อันโหดร้าย
655
01:23:36,479 --> 01:23:40,774
คืนนี้คุณจะเป็น
ติดอาวุธเพื่อปกป้องฟาร์ม
656
01:23:40,858 --> 01:23:43,652
เพราะนี่ก็เป็นบ้านของคุณด้วย
657
01:23:43,736 --> 01:23:46,155
เราจะไว้วางใจให้พวกเขาปกป้องเราได้อย่างไร?
658
01:23:46,238 --> 01:23:47,239
นี่เจ้าหมา
659
01:23:47,323 --> 01:23:49,074
พ่อของคุณไม่ต้องการให้เกิดการลุกฮือ
660
01:23:49,158 --> 01:23:50,409
โดยทาสผู้กล้าหาญ
661
01:23:50,493 --> 01:23:52,244
อย่าสงสัยในสติปัญญาของเขา
662
01:23:52,369 --> 01:23:53,454
เดิน!
663
01:24:12,515 --> 01:24:15,017
ความฝันสีดำเกิดขึ้น
664
01:24:17,561 --> 01:24:21,273
เฮ้ พวกทาส ฉันชอบไม้เท้าของคุณ!
665
01:24:23,567 --> 01:24:27,363
ใช่แล้ว โชคดีนะที่รอดมาได้
ปีศาจกับสิ่งนั้น
666
01:24:31,367 --> 01:24:32,368
ที่นี่.
667
01:24:46,090 --> 01:24:47,174
หิว?
668
01:24:50,386 --> 01:24:53,055
คืนนี้คุณคืออาหาร!
669
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
ไปสูดอากาศยามค่ำคืนกันเถอะ
670
01:25:11,031 --> 01:25:12,074
ฉันจะจบที่นี่
671
01:25:14,326 --> 01:25:15,327
ไปต่อ.
672
01:26:17,389 --> 01:26:19,266
- พาพวกเขาออกไป!
- วิ่ง!
673
01:26:19,350 --> 01:26:21,018
เธอมันปีศาจ!
674
01:26:36,659 --> 01:26:37,785
อย่าแตะต้องพวกเขา
675
01:26:38,452 --> 01:26:40,329
อย่ามองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา
676
01:26:40,913 --> 01:26:43,233
วิญญาณกลางคืนก็มี
เข้าสู่ผิวหนังของพวกเขา
677
01:26:43,258 --> 01:26:45,042
และกำลังปั่นป่วนจิตใจของพวกเขา
678
01:26:48,253 --> 01:26:51,090
ธอริร์! ออกไป ดิซิร์!
679
01:26:52,132 --> 01:26:53,258
ไปแล้ว!
680
01:26:56,303 --> 01:26:57,888
เราจะพบคุณก่อนรุ่งสาง
681
01:27:51,692 --> 01:27:52,860
พ่อ.
682
01:28:02,786 --> 01:28:03,912
ทิ้งฉันไว้.
683
01:28:42,868 --> 01:28:44,411
ดาบของคุณยาว
684
01:28:44,787 --> 01:28:46,246
หยุดเรื่องตลกของคุณ
685
01:28:52,586 --> 01:28:54,004
ฉันเป็นลูกชายของคุณ
686
01:28:57,966 --> 01:28:59,009
แอมเล็ธ?
687
01:29:05,057 --> 01:29:08,310
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
688
01:29:08,602 --> 01:29:10,062
ชีวิตแห่งความตาย
689
01:29:12,523 --> 01:29:14,900
แต่ฉันสาบานว่าจะรอด
จนถึงขณะนี้
690
01:29:16,443 --> 01:29:18,821
พรุ่งนี้ฉันจะเสร็จ
การกระทำของฉันเพื่อเป็นเกียรติ
691
01:29:20,739 --> 01:29:21,865
เมื่อนั้นฉันจะค้นพบ
692
01:29:21,949 --> 01:29:23,659
ไม่ว่าการมีชีวิตอยู่จะเป็นที่ชื่นชอบของฉันหรือไม่
693
01:29:24,576 --> 01:29:26,537
คุณเป็นลูกของแม่คุณ
694
01:29:26,620 --> 01:29:27,830
และของพ่อฉัน
695
01:29:29,331 --> 01:29:31,708
ฉันมาเพื่อล้างแค้นให้กับกษัตริย์ Aurvandil
696
01:29:32,376 --> 01:29:35,170
เพื่อสำลักลุงผู้ทรยศของฉัน
ในเลือดแห่งความตายของเขา
697
01:29:37,005 --> 01:29:38,715
และเพื่อปลดปล่อยคุณ
698
01:29:41,593 --> 01:29:44,388
ฉันเห็นคุณได้รับมรดก
ความเรียบง่ายของพ่อคุณ
699
01:29:47,683 --> 01:29:48,809
คุณพูดอะไร?
700
01:29:49,393 --> 01:29:51,228
ฉันไม่เคยไว้ทุกข์ให้เขา
701
01:29:52,396 --> 01:29:54,013
คุณเป็นราชินีของเขา
702
01:29:55,899 --> 01:29:59,403
พ่อของคุณอดทนกับฉัน ...
703
01:30:00,988 --> 01:30:02,823
เพราะว่าฉันได้ให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่งแก่เขา
704
01:30:05,242 --> 01:30:07,953
- ไม่
- ความรักของเขามีต่อเงินเท่านั้น
705
01:30:08,036 --> 01:30:09,621
และทำลายโสเภณีของเขา
706
01:30:09,997 --> 01:30:12,457
ฉันไม่รู้ว่าเขามีหรือเปล่า
หัวใจพอที่จะรักคุณ
707
01:30:13,208 --> 01:30:16,169
- ความเงียบ
- เขาเป็นคนขี้ขลาดที่แสร้งทำเป็นกษัตริย์
708
01:30:16,253 --> 01:30:18,672
เขาไม่เป็นอะไร
เขาก็เป็นอีกคนหนึ่งที่น่าภาคภูมิใจ
709
01:30:18,755 --> 01:30:20,549
ทาสที่เปื้อนราคะ
710
01:30:20,632 --> 01:30:21,967
จับลิ้นของคุณ!
711
01:30:23,969 --> 01:30:25,888
คุณถ่มน้ำลายใส่หน้า
ของสามีที่เสียชีวิตของคุณ
712
01:30:25,971 --> 01:30:27,180
แต่น้องชายของเขา...
713
01:30:28,849 --> 01:30:31,602
...พี่ชายคนดีของเขา
714
01:30:34,646 --> 01:30:38,984
ไอ้สารเลวไม่มีความละอายใจ
ของตัวเองหรือการค้าของเขา
715
01:30:39,067 --> 01:30:42,404
ลุงของคุณรักฉัน
แม้ว่าเขาจะรู้อดีตของฉันดีก็ตาม
716
01:30:47,534 --> 01:30:49,036
แอมเล็ธ.
717
01:30:51,079 --> 01:30:54,666
แม้แต่ตอนนี้คุณก็เชื่อ
เทพนิยายที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องจริงเหรอ?
718
01:30:55,083 --> 01:30:59,004
“เจ้าสาวผู้สูงศักดิ์ทักทาย
จากดินแดนบริตตานี"?
719
01:31:00,631 --> 01:31:04,051
ฉันไม่เคยเริ่มต้นเป็นเจ้าสาวของเขา
720
01:31:07,846 --> 01:31:10,182
เราทุกคนกลายเป็นเรื่องง่ายเพียงใด
เจ้าหญิงอีกครั้ง
721
01:31:10,265 --> 01:31:13,268
เมื่อสัตว์ร้าย
รับเราไปเป็นภรรยาของพวกเขา
722
01:31:17,105 --> 01:31:18,231
ใช่.
723
01:31:18,941 --> 01:31:21,068
คุณถูกบังคับแม่ของคุณ
724
01:31:21,610 --> 01:31:25,030
กุนนาร์ได้รับความรักอย่างอิสระ
725
01:31:25,697 --> 01:31:26,782
ไม่
726
01:31:29,034 --> 01:31:30,661
และรู้จักคุณสิ่งนี้
727
01:31:30,744 --> 01:31:35,040
ฉันเองที่คุกเข่าลง
728
01:31:35,123 --> 01:31:37,918
เพื่อให้ Fjölnir สังหาร King Aurvandil
729
01:31:38,877 --> 01:31:40,837
ฉันกดริมฝีปากของฉัน
730
01:31:40,921 --> 01:31:44,299
บนพระหัตถ์อันอ่อนหวานอันแข็งแกร่งของเขา
731
01:31:45,425 --> 01:31:50,013
ฉันจูบมันและขอร้อง
732
01:31:52,641 --> 01:31:55,268
และในวันนี้
คงไม่มา
733
01:31:55,936 --> 01:31:57,771
Fjölnir สั่งให้คุณตาย
734
01:31:57,854 --> 01:32:00,774
พร้อมกับของคุณเอง
พรของแม่
735
01:32:04,403 --> 01:32:05,737
แต่ฉันเห็นมัน
736
01:32:07,948 --> 01:32:10,471
ฉันเห็นฟยอลเนียร์
พาคุณไป...
737
01:32:11,541 --> 01:32:12,509
กรีดร้อง
738
01:32:12,786 --> 01:32:14,079
กรีดร้องเหรอ?
739
01:32:14,830 --> 01:32:16,373
ฉันกำลังหัวเราะ
740
01:32:16,498 --> 01:32:17,708
โกหก!
741
01:32:20,460 --> 01:32:22,921
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
เราทำอะไร?
742
01:32:23,630 --> 01:32:26,842
ฉันควรจะฆ่าคุณ
และทุกสิ่งที่เป็นที่รักของคุณ
743
01:32:26,925 --> 01:32:28,343
แต่คุณรักฉัน
744
01:32:28,844 --> 01:32:33,223
ลูกชายรักแม่ของเขา
และแม่ก็รักลูกชายของเธอ
745
01:32:35,600 --> 01:32:39,146
และคุณก็บันทึกไว้
ชีวิตของพี่ชายของคุณ คุณ.
746
01:32:40,439 --> 01:32:43,442
คุณรัก.
747
01:32:45,694 --> 01:32:49,281
คุณ...ที่รัก
748
01:32:52,534 --> 01:32:54,828
ไม่มีนอกจากฉัน
รู้ว่าคุณเป็นใคร
749
01:32:56,246 --> 01:32:58,665
และคุณร้อนแรงมากสำหรับการแก้แค้น
750
01:32:59,791 --> 01:33:02,919
เด็กที่เกิดจากความป่าเถื่อน
751
01:33:04,379 --> 01:33:05,964
ถ้าคุณฆ่าฟยอลเนียร์...
752
01:33:06,715 --> 01:33:09,676
...ถ้าคุณฆ่าธอร์เรียร์
753
01:33:10,260 --> 01:33:15,223
และถ้าคุณเปลี่ยวขนาดนี้
เพื่อที่จะฆ่า Gunnar ของฉัน...
754
01:33:18,894 --> 01:33:21,438
...คุณจะเป็น
กษัตริย์องค์ใหม่ของฉัน แอมเลธ
755
01:33:22,439 --> 01:33:27,110
และเราจะปกครองด้วยกัน
756
01:33:38,455 --> 01:33:40,749
- นังบ้า!
- รสนิยมและจิตใจของคุณ
757
01:33:40,832 --> 01:33:43,085
กลิ่นเหม็นของพ่อเจ้าเล่ห์!
758
01:33:43,418 --> 01:33:46,588
- คุณควรจะร่วมตายกับเขา!
- คำพูดของคุณเป็นพิษ!
759
01:33:46,671 --> 01:33:49,091
ฉันคือความตายของคุณ!
760
01:34:04,356 --> 01:34:05,652
ตาย!
761
01:34:26,044 --> 01:34:27,295
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
762
01:34:28,630 --> 01:34:29,714
บอกฉัน.
763
01:34:30,799 --> 01:34:32,050
ที่ไหน?
764
01:34:33,176 --> 01:34:34,886
เธอชั่วร้ายพอๆ กับ Fjölnir
765
01:34:36,012 --> 01:34:39,099
ฉันจะทำลายเขา
และทุกสิ่งที่เธอรัก
766
01:34:39,891 --> 01:34:43,103
ฉันจะกลายเป็นพายุลูกเห็บ
ของเหล็กและเหล็กกล้า
767
01:34:43,186 --> 01:34:45,230
ฉันจะได้แก้แค้น
768
01:34:46,273 --> 01:34:47,274
และอื่นๆ อีกมากมาย
769
01:34:48,650 --> 01:34:50,735
แล้วตอนนี้เราต้องทำอะไร?
770
01:34:53,822 --> 01:34:55,448
ฉัน... ฉัน...
771
01:34:55,866 --> 01:34:57,117
ฉันต้องพาไปที่เนินเขา
772
01:34:58,285 --> 01:35:01,163
แม่ของฉันค้นพบว่าฉันเป็นใคร
อีกไม่นานทุกคนก็จะได้
773
01:35:01,246 --> 01:35:02,747
- ฉันจะไปกับคุณ.
- ไม่
774
01:35:04,249 --> 01:35:05,792
พวกเขาไม่สามารถรู้ได้
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
775
01:35:05,876 --> 01:35:08,044
มาแต่เช้า
พวกเขาจะตามล่าฉัน
776
01:35:08,128 --> 01:35:09,254
ทำไม
777
01:35:13,466 --> 01:35:14,843
คุณฆ่าเธอเหรอ?
778
01:35:15,677 --> 01:35:17,137
ฉันจะไม่ฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
779
01:35:17,929 --> 01:35:19,347
ไม่ใช่แม้แต่เธอ
780
01:35:20,307 --> 01:35:22,350
Thórir พบกับจุดจบของเขาด้วยความโกรธเกรี้ยวของฉัน
781
01:35:23,059 --> 01:35:24,728
เอาล่ะ โชคดีนะ
782
01:35:26,146 --> 01:35:29,107
คืนพรุ่งนี้
เจ้าจะกลับมาฆ่าฟโยลเนียร์เหรอ?
783
01:35:29,816 --> 01:35:31,568
หากเหล่านอร์นแห่งโชคชะตาอนุญาต
784
01:35:32,652 --> 01:35:35,530
และไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
พร้อมที่จะวิ่ง
785
01:36:18,031 --> 01:36:19,491
หัวใจของเขา.
786
01:36:20,075 --> 01:36:21,201
เขา...
787
01:36:22,327 --> 01:36:25,247
หัวใจของเขา.
มันเอาหัวใจของเขา!
788
01:36:29,251 --> 01:36:31,294
นี่มันปีศาจอะไรกัน?
789
01:36:33,546 --> 01:36:39,344
สิ่งชั่วร้ายที่กัดกินหัวใจ
ของชายหนุ่มผู้กล้าหาญ?
790
01:36:41,054 --> 01:36:44,432
เฟรเยอร์ คุณได้ยินฉันไหม?
791
01:36:44,516 --> 01:36:45,642
ประพฤติ.
792
01:36:46,059 --> 01:36:48,770
จงเป็นผู้ชายต่อหน้าผู้ด้อยกว่าของคุณ
793
01:36:48,853 --> 01:36:51,523
ที่นี่ไม่มีวิญญาณชั่วร้าย
794
01:36:52,315 --> 01:36:55,318
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันบอกคุณแล้ว.
795
01:36:55,694 --> 01:36:58,280
มันคือลูกชายต้องสาปของฉัน แอมเลธ
796
01:36:59,322 --> 01:37:01,908
เรากำจัดตัวเองจากเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
797
01:37:01,992 --> 01:37:05,120
คุณต้องเชื่อฉันนะ
เขาอยู่ที่นี่
798
01:37:05,829 --> 01:37:08,498
ลูกหลานของ Aurvandil ยังมีชีวิตอยู่
799
01:37:08,581 --> 01:37:11,876
ฉันกลัวว่าเขาจะถูกพามาที่นี่
โดยวิญญาณอีกา
800
01:37:12,627 --> 01:37:14,296
ของพี่ชายที่เสียชีวิตของคุณ
801
01:37:14,379 --> 01:37:16,256
- มันเป็นไปไม่ได้.
- คิด.
802
01:37:16,881 --> 01:37:18,133
เขาฆ่าคนของคุณ
803
01:37:18,216 --> 01:37:20,927
เขาฆ่าลูกชายคนโตของคุณ
804
01:37:21,594 --> 01:37:24,389
และเขาจะไม่พักผ่อน
จนกระทั่งเจ้านอนหนาวอยู่บนพื้น
805
01:37:24,472 --> 01:37:27,183
และกุนนาร์ของเราเอง
ถูกสังหารอยู่ข้างๆคุณ
806
01:37:27,934 --> 01:37:30,061
มันคือแอมเลธ
807
01:37:32,856 --> 01:37:35,150
ไม่มีพระเจ้าสามารถช่วยคุณได้
กับภารกิจนี้
808
01:37:36,192 --> 01:37:40,155
คุณต้องค้นพบลูกชายของฉันและ
จงฆ่าเขาด้วยมือของคุณเอง
809
01:37:41,114 --> 01:37:45,535
ให้คำพูดของฉันเป็นหินลับมีด
เพื่อความเดือดดาลอันแรงกล้าของคุณ
810
01:37:46,036 --> 01:37:49,539
สำหรับความหายนะเมื่อคืนนี้
ไม่ใช่งานของชายคนหนึ่ง
811
01:37:49,622 --> 01:37:52,751
ค้นหาทาสที่เป็นพันธมิตรกับเขา
812
01:37:54,461 --> 01:37:55,837
ค้นหาพวกเขา!
813
01:37:57,896 --> 01:37:59,439
คุกเข่าลง!
814
01:37:59,507 --> 01:38:01,046
ลงไปกับคุณ!
815
01:38:01,760 --> 01:38:03,345
ลงไปกับคุณมากมาย!
816
01:38:11,603 --> 01:38:14,230
ฉันไม่รู้และไม่สนใจ
817
01:38:14,856 --> 01:38:17,484
ถ้าทาสคนนั้นช่วย
ในการตายของลูกชายของฉัน
818
01:38:19,444 --> 01:38:21,196
แต่นี่คือจุดสิ้นสุด
ทุกท่านจะได้พบกัน
819
01:38:21,279 --> 01:38:23,531
ถ้าท่านพูดไม่ใช่สิ่งที่ท่านรู้
820
01:38:25,825 --> 01:38:26,826
เลขที่?
821
01:38:33,875 --> 01:38:36,711
ฉันเห็นคุณไม่กลัวอีกต่อไป
จากเลือดของผู้หญิงคนหนึ่ง
822
01:38:37,337 --> 01:38:38,338
คุณ.
823
01:38:38,639 --> 01:38:40,507
แน่นอนมันคือคุณ
824
01:38:41,091 --> 01:38:42,133
ฟยอลเนียร์!
825
01:38:43,051 --> 01:38:44,302
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว!
826
01:38:45,053 --> 01:38:48,390
ฉันขอเสนอหัวใจลูกชายของคุณ
เพื่อแลกกับชีวิตของเธอ!
827
01:38:56,731 --> 01:38:59,317
ฉันคือแอมเลธ หมาป่าหมี
828
01:38:59,401 --> 01:39:02,779
พระราชโอรสของกษัตริย์ Aurvandil War-Raven
829
01:39:02,862 --> 01:39:07,742
และฉันก็เป็นการแก้แค้นของเขา!
830
01:39:07,999 --> 01:39:09,202
ฆ่าเขา!
831
01:39:09,285 --> 01:39:10,912
พาเขามาหาฉัน!
832
01:39:10,995 --> 01:39:14,582
- ฆ่าเขา!
- เขาเป็นของฉัน!
833
01:40:34,078 --> 01:40:35,288
ในท้ายที่สุด
834
01:40:37,081 --> 01:40:39,501
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณ
835
01:40:41,503 --> 01:40:44,547
ความชั่วย่อมก่อความชั่ว
836
01:40:48,843 --> 01:40:51,804
คุณรู้ได้อย่างไร
มันคือหัวใจของลูกชายคุณ
837
01:40:53,389 --> 01:40:55,016
และไม่ใช่หัวใจของสุนัขบ้า
838
01:40:55,099 --> 01:40:56,726
ฆ่าเมื่อสองคืนก่อนเหรอ?
839
01:41:02,315 --> 01:41:03,775
มันอยู่ที่ไหน?
840
01:41:10,240 --> 01:41:11,991
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
841
01:41:13,701 --> 01:41:16,454
แม้ว่าคุณจะต้อง
ขอทรงฟาดข้าพระองค์ด้วยดาบของพระองค์
842
01:41:17,121 --> 01:41:18,748
มันจะไม่กัด
843
01:41:20,708 --> 01:41:22,335
มันไม่ใช่เวลาของฉัน
844
01:41:23,628 --> 01:41:25,547
ฉันจะตายในสนามรบ
845
01:41:27,006 --> 01:41:29,217
หัวใจของลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
846
01:41:35,515 --> 01:41:37,433
โอดินน์พระบิดาผู้ยิ่งใหญ่
847
01:41:38,393 --> 01:41:40,895
จะปราบพระเจ้าแห่งการแข็งตัวของคุณ
848
01:41:42,355 --> 01:41:43,439
กลัวเขา.
849
01:41:43,523 --> 01:41:44,774
เงียบ!
850
01:41:46,693 --> 01:41:49,112
ฉันจะกลับมาเพื่อหัวใจของคุณ
851
01:41:49,779 --> 01:41:52,699
และแม่ของคุณและฉัน
จะกินมัน
852
01:43:03,353 --> 01:43:07,607
โอดินน์ ขอให้วาลคีร์ยา
นักรบสาวของคุณ
853
01:43:07,690 --> 01:43:11,736
โปรดพาฉันไปที่ประตูที่ส่องแสงของพระองค์
854
01:43:20,286 --> 01:43:23,039
ฉันเห็นพ่อและแม่ของฉัน
855
01:43:26,542 --> 01:43:28,419
ฉันเห็นญาติพี่น้องที่ตายไปแล้ว
856
01:43:32,882 --> 01:43:35,718
ฉันเห็นอาจารย์ของฉันในห้องโถงของ Freyja
857
01:43:36,678 --> 01:43:38,388
เขาโทรหาฉันหาเขา
858
01:44:51,753 --> 01:44:54,630
คืนนี้ การไว้ทุกข์ของเราสำหรับ Thórir สิ้นสุดลงแล้ว
859
01:45:10,104 --> 01:45:13,441
ขอให้เบียร์คอของม้าที่รวดเร็วนี้
860
01:45:14,150 --> 01:45:16,444
จงรีบเร่งไปสู่ต้นไม้ที่สูงที่สุด
861
01:45:16,527 --> 01:45:18,821
ของเหล่าช่างทอผ้า
พี่ชาย
862
01:45:54,565 --> 01:45:57,610
ชั่วโมงแห่งความโศกเศร้าของฉัน
863
01:45:58,653 --> 01:46:00,071
ได้ผ่านไปแล้ว
864
01:46:01,656 --> 01:46:06,619
ช่วงเวลาแห่งความโกรธแค้นที่จุดประกาย
865
01:46:06,702 --> 01:46:08,788
อยู่กับเรา!
866
01:47:55,102 --> 01:47:56,604
นี่ไม่ใช่วัลเฮลล์เหรอ?
867
01:47:57,438 --> 01:47:59,357
ฉันไม่ได้พาคุณไปไกลขนาดนั้น
868
01:48:03,444 --> 01:48:05,071
ฉันไม่ใช่วาลคีเรีย
869
01:48:05,738 --> 01:48:08,616
ความฝันของคุณ
ชีวิตหลังความตายต้องรอ
870
01:48:10,451 --> 01:48:11,535
นอกจากนี้...
871
01:48:12,328 --> 01:48:13,788
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย
872
01:48:34,100 --> 01:48:35,559
ชะตากรรมของฉันพาฉันไปไอซ์แลนด์
873
01:48:35,643 --> 01:48:37,728
เพื่อทำตามคำปฏิญาณแห่งการแก้แค้นของเรา
874
01:48:40,356 --> 01:48:41,941
แต่ชะตากรรมของฉัน
875
01:48:44,360 --> 01:48:46,779
ไม่ได้เตรียมฉันให้ไปหาคุณ
876
01:48:49,448 --> 01:48:52,284
ฉันคิดว่าฉันต้องเสมอ
ปกป้องหัวใจของฉันด้วยหิน
877
01:48:53,369 --> 01:48:56,330
ฉันไม่สามารถคิดได้ว่าฉันจะ
เปิดให้นอร์ธแมน
878
01:48:59,208 --> 01:49:01,752
คุณเสียสละตัวเอง
ว่าฉันหนีไปได้
879
01:49:03,170 --> 01:49:04,797
และคุณก็กลับมาหาฉัน
880
01:49:14,181 --> 01:49:16,976
ฉันไม่เคยรู้สึกใกล้ชิด
ถึงบุคคลอื่น
881
01:49:20,604 --> 01:49:22,148
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
882
01:49:24,150 --> 01:49:26,235
ฉันสาปแช่งความชั่วร้ายของแม่คุณ
883
01:49:29,321 --> 01:49:31,073
เธอฆ่าอดีตของฉัน
884
01:49:33,034 --> 01:49:35,119
เป็นไปได้ไหม
ว่า Norns of Fate ของคุณ
885
01:49:35,202 --> 01:49:37,455
ได้ปั่นด้ายอีกเส้นหนึ่ง
เพื่อให้คุณติดตาม?
886
01:49:40,875 --> 01:49:42,626
เทพแห่งโลกของคุณบอกคุณว่าอย่างไร?
887
01:49:45,171 --> 01:49:47,757
ว่าไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันต้องพาคุณไปด้วย
888
01:49:54,680 --> 01:49:56,307
ฉันมีญาติอยู่ที่ออร์กนีย์
889
01:49:57,600 --> 01:50:00,644
เราก็สามารถหา...
เราก็สามารถหาทางผ่านได้อย่างปลอดภัยที่นั่น
890
01:50:01,812 --> 01:50:02,897
ด้วยกัน.
891
01:50:06,484 --> 01:50:07,985
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถเชื่อได้อย่างแท้จริง
892
01:50:08,069 --> 01:50:10,613
ที่คุณดับแล้ว
ไฟแห่งการแก้แค้นของคุณ
893
01:50:14,241 --> 01:50:16,368
ความเกลียดชังคือสิ่งเดียวที่ฉันเคยรู้จัก
894
01:50:18,496 --> 01:50:20,206
แต่ฉันปรารถนา
ฉันก็สามารถเป็นอิสระจากมันได้
895
01:50:21,165 --> 01:50:23,084
นั่นคือให้คุณเลือก
896
01:50:25,586 --> 01:50:27,505
ให้เราค้นหาอนาคตของเรา
897
01:50:57,868 --> 01:50:59,537
ยินดีต้อนรับชาวเรือ
898
01:51:00,079 --> 01:51:01,872
ดาดฟ้าของสัตว์อานไม้นี้
899
01:51:01,956 --> 01:51:04,542
จะเป็นพื้นดินเท่านั้น
คุณเดินเป็นเวลา 21 วัน
900
01:51:11,090 --> 01:51:13,843
ฉันคาดหวังคนของFjölnirมากกว่านี้
901
01:51:14,677 --> 01:51:16,220
ลูกชายของเขาต้องมาร่วมกับเรา
902
01:51:29,525 --> 01:51:30,818
ยึดเหนี่ยว!
903
01:51:31,360 --> 01:51:32,778
ล่องเรือลง!
904
01:51:36,157 --> 01:51:37,658
ยึดผ้าห่อศพไว้!
905
01:51:37,741 --> 01:51:38,826
ผ้าห่อศพปลอดภัย!
906
01:51:41,620 --> 01:51:43,455
เก็บเธอไว้ใต้ลมนายท้ายรถ
907
01:51:43,539 --> 01:51:44,582
ครับ ครับ!
908
01:51:46,333 --> 01:51:47,501
บาดแผลของคุณ.
909
01:51:50,087 --> 01:51:52,339
มันไม่มีอะไรเลย
กับสิ่งที่เราได้อดทนมา
910
01:51:53,299 --> 01:51:54,717
ฉันลืมมันไปแล้ว
911
01:52:25,748 --> 01:52:27,374
เลือดของครอบครัวฉัน
912
01:52:30,294 --> 01:52:32,171
เลือดของฉันเองอยู่ในตัวคุณ
913
01:52:35,257 --> 01:52:37,843
คุณคือบ่อน้ำ
ราชวงศ์ของเราจะสืบเชื้อสายมาจาก
914
01:52:38,886 --> 01:52:40,179
ฉันไม่ได้อยากให้คุณรู้
915
01:52:40,262 --> 01:52:42,848
จนกว่าฉันจะวางใจได้
ว่าลูกของเราจะปลอดภัย
916
01:52:48,729 --> 01:52:51,523
ขณะที่ฟยอลเนียร์ยังมีชีวิตอยู่ พวกเราก็
เด็กๆ จะไม่มีวันปลอดภัย
917
01:52:53,651 --> 01:52:55,194
ถ้าเขารู้เรื่องนี้แล้ว
918
01:52:55,277 --> 01:52:57,738
เขาจะตามล่าคุณ
ด้วยไฟแห่งเทพเจ้าทั้งหมด
919
01:52:59,114 --> 01:53:00,115
มันรอไม่ได้
920
01:53:00,199 --> 01:53:01,408
หยุดสิ่งนี้
921
01:53:02,409 --> 01:53:05,412
ขณะนี้มีด้ายมีชีวิต
ที่ผูกมัดเรา
922
01:53:05,829 --> 01:53:07,331
ฉันเป็นคนโง่
923
01:53:09,833 --> 01:53:12,169
ฉันอยากจะหนีไปกับคุณ
จากชะตากรรมของฉัน
924
01:53:26,267 --> 01:53:28,435
วิสัยทัศน์ของฉันแสดงให้ฉันเห็น
คุณจะมีสอง
925
01:53:31,063 --> 01:53:33,065
และดาบของเราจะช่วยพวกเขา
926
01:53:41,949 --> 01:53:43,534
แต่คุณต้องมากับเรา
927
01:53:44,159 --> 01:53:45,160
คุณต้อง!
928
01:53:46,620 --> 01:53:48,747
มันถูกพยากรณ์ไว้
ที่ฉันต้องเลือก
929
01:53:49,873 --> 01:53:54,336
ระหว่างความเมตตาต่อญาติของฉัน
และเกลียดชังศัตรูของข้าพเจ้า
930
01:53:54,753 --> 01:53:57,214
และดูว่ามีความหวังอะไร
เรามีก่อนเรา
931
01:54:06,598 --> 01:54:07,891
ฉันเลือกทั้งสองอย่าง
932
01:54:16,150 --> 01:54:17,484
พาเธอไปที่ออร์กนีย์
933
01:54:17,818 --> 01:54:20,821
เพื่อเป็นการตอบแทนแหวนวงนี้ ญาติของฉัน
จะให้คุณค่าแก่เจ้าถึงเก้าเท่า
934
01:54:20,904 --> 01:54:22,281
เลขที่! เลขที่!
935
01:54:22,364 --> 01:54:23,490
แอมเล็ธ!
936
01:54:28,037 --> 01:54:30,164
คุณจะเป็นแม่ของราชา!
937
01:54:31,498 --> 01:54:32,916
เราไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของเราได้
938
01:54:33,459 --> 01:54:34,626
เลขที่!
939
01:54:35,753 --> 01:54:37,143
แอมเล็ธ!
940
01:56:18,772 --> 01:56:19,898
มันเป็นทาส!
941
01:56:23,569 --> 01:56:24,570
เขาเอง!
942
01:56:29,950 --> 01:56:31,034
ปิดบ้าน!
943
01:56:47,634 --> 01:56:50,095
ลูกสัตว์ที่คุณเคยล่า
กินจนหมดจมูก
944
01:56:50,929 --> 01:56:52,764
ตอนนี้หมาป่าโตแล้ว
945
01:56:53,932 --> 01:56:55,225
เขาหิวโหยส่วนที่เหลือ
946
01:57:02,816 --> 01:57:06,153
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม
คุณต้องซ่อนตัวอยู่
947
01:57:09,656 --> 01:57:10,657
ให้เขาปลอดภัย
948
01:57:12,910 --> 01:57:14,786
ให้ท่านทั้งสองปลอดภัย
949
01:57:14,870 --> 01:57:15,871
ฉันจะ.
950
01:57:45,067 --> 01:57:46,235
ใช้เสรีภาพของคุณ
951
01:57:47,945 --> 01:57:49,404
และทำตามที่คุณต้องการ
952
01:58:01,583 --> 01:58:02,584
ฟยอลเนียร์!
953
01:58:15,806 --> 01:58:17,432
ไม่เคย!
954
01:58:30,612 --> 01:58:32,281
อยู่ในใจ.
955
01:58:35,867 --> 01:58:36,994
ขอบคุณ
956
01:58:46,128 --> 01:58:47,379
แม่!
957
02:00:06,541 --> 02:00:09,127
ฉันจะไปพบคุณที่ประตูเฮล
958
02:00:11,546 --> 02:00:12,798
ที่ประตูเมืองเฮล
959
02:00:14,424 --> 02:00:15,425
คุณจะพบฉัน
960
02:00:17,052 --> 02:00:18,345
และที่นั่นคุณจะตาย
961
02:00:20,472 --> 02:00:23,100
ด้วยมือ
ที่ฆ่าพ่อของคุณ
962
02:00:44,121 --> 02:00:45,205
ให้ฉันลง!
963
02:02:33,104 --> 02:02:34,397
สังหารด้วยเหล็ก,
964
02:02:35,816 --> 02:02:38,777
เราทุกคนจะได้พบกันอีกครั้ง
ในฐานที่มั่นของพระบิดา
965
02:03:57,063 --> 02:03:58,481
เลือดของฉันจะคงอยู่!
966
02:03:59,566 --> 02:04:01,151
วัลเฮลล์รออยู่!
967
02:07:39,744 --> 02:07:43,164
ด้ายที่ผูกมัดเรา
ไม่สามารถแตกหักได้
968
02:07:49,462 --> 02:07:50,588
เราปลอดภัย
969
02:07:59,389 --> 02:08:01,558
ตอนนี้สร้างข้อความของคุณ