1
00:00:05,964 --> 00:00:07,669
Alarm pochodzi z wiadomości.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,529
Wiadomości pochodzą z nadajnika

3
00:00:09,533 --> 00:00:11,798
na wysokim miejscu, jak wieża.

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,592
Jedyny sposób na to
wieża jest jako Posłaniec.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,178
Więc po prostu musimy być
najlepszy z najlepszych,

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,289
dobrze sobie radzić na naszych zajęciach
i zostańcie Posłańcami.

7
00:00:19,294 --> 00:00:20,974
Możesz osiągnąć status Messengera

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,127
szybciej niż jakikolwiek uczeń
w naszej historii, Reynie.

9
00:00:24,132 --> 00:00:26,463
Panie Bloom? To ja, Reynie Muldoon.

10
00:00:26,468 --> 00:00:28,023
Nie mam pojęcia, kim jesteś.

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,025
Nie pamięta nawet własnego imienia.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,819
- Wymazali mu pamięć.
- Przeleciało mu przez myśl.

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,488
- To imiona uczniów.
- Rankingi?

14
00:00:35,493 --> 00:00:37,345
Constance i ja jesteśmy w kolorze żółtym.

15
00:00:38,421 --> 00:00:39,840
Co się dzieje z Charliem?

16
00:00:40,924 --> 00:00:44,214
Więc jeśli Constance i ja tego nie zrobimy
Podnieś nasze oceny, będziemy następni?

17
00:00:44,219 --> 00:00:46,691
Musimy się upewnić
nie zostaniesz wtrącony.

18
00:00:46,696 --> 00:00:47,751
Albo gorzej...

19
00:00:47,756 --> 00:00:49,586
Kate i Constance walczą.

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,421
Nie ma miejsca na błędy.

21
00:00:51,426 --> 00:00:53,757
Dlatego nie możemy pozwolić im na porażkę.

22
00:00:53,762 --> 00:00:55,925
„Stań się tym, czym nie jesteś”.

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
- Co to znaczy?
- On chce, żebyśmy oszukiwali.

24
00:02:01,496 --> 00:02:02,496
Oh.

25
00:02:13,304 --> 00:02:18,304
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- <kolor czcionki="

26
00:03:10,064 --> 00:03:12,770
- To nieetyczne.
- Zgadzam się, ale...

27
00:03:12,775 --> 00:03:14,439
Jak mógł prosić nas o oszukiwanie?

28
00:03:14,444 --> 00:03:17,775
Lepki! Proszę o świadomość sytuacyjną.

29
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
George nie jest taki jak my.

30
00:03:20,158 --> 00:03:22,755
Nie potrafi panować nad emocjami
dla przewagi taktycznej.

31
00:03:22,760 --> 00:03:24,966
Czy Benedykt rzeczywiście chce, żebyśmy oszukiwali?

32
00:03:24,971 --> 00:03:28,433
Oszukiwanie wiąże się z terytorium
w szpiegowskiej grze. Rzemiosło.

33
00:03:29,150 --> 00:03:31,953
Jeśli nas złapią, nasze mózgi zostaną wymazane.

34
00:03:32,629 --> 00:03:35,126
Ale jeśli nie będziemy oszukiwać, Kate
i Constance zostają wtrąceni

35
00:03:35,131 --> 00:03:36,441
i ich mózgi zostają wymazane.

36
00:03:37,717 --> 00:03:40,678
Może nie musimy oszukiwać.

37
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
To ten sam dziennik I
widziałem, jak pisał wcześniej.

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,557
Prawdopodobnie załadowano kluczowe dane wywiadowcze.

39
00:03:49,562 --> 00:03:51,017
Zaglądamy do środka,

40
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
możemy zakończyć tę sprawę
właśnie tutaj, właśnie teraz.

41
00:03:54,175 --> 00:03:55,768
Jak mamy to zrobić?

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,321
Już to wszystko wymyśliłem.

43
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Nazywam to za kurtyną,
Alfa szturmowa.

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Schematy i schematy do naśladowania.

45
00:04:23,096 --> 00:04:25,468
Ośmiornica duszona w winie.

46
00:04:25,473 --> 00:04:26,599
Hmm.

47
00:04:28,126 --> 00:04:29,873
Nie widziałem cię przez cały ranek.

48
00:04:29,878 --> 00:04:34,023
Ach, wstałem wcześnie, żeby się usunąć
moje warkocze. Prawie gotowe.

49
00:04:34,607 --> 00:04:37,647
Tworzenie nowej postaci dla
jakąś przyszłą tajną pracę.

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,946
Ma na imię Demetra.

51
00:04:40,905 --> 00:04:44,612
Zhańbiona gwiazda badmintona,
mnóstwo bagażu, duchy.

52
00:04:44,617 --> 00:04:48,032
Dlaczego mielibyśmy kiedykolwiek potrzebować cię pod przykrywką
jako zhańbiona gwiazda badmintona?

53
00:04:48,037 --> 00:04:50,326
Hmm. Nie wiesz, dopóki się nie dowiesz.

54
00:04:50,331 --> 00:04:51,953
Dlaczego poczuła się zniesławiona?

55
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
Raczej o tym nie mówić.

56
00:04:54,877 --> 00:04:57,964
To znaczy, Rhonda by to zrobiła. Nie zrobiłaby tego.

57
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
Jesteś trochę bystrzejszy niż zwykle, co?

58
00:05:04,262 --> 00:05:05,842
Wszystko w porządku?

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
Nie wiedziałbym od czego zacząć.

60
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
Ślad szkockiej maski.

61
00:05:13,688 --> 00:05:15,768
Szept, nie krzyk.

62
00:05:16,941 --> 00:05:19,939
To liście trwa nadal
zasłaniaj mi pole widzenia!

63
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Potrzebuję lepszego widoku.

64
00:05:26,534 --> 00:05:30,700
Przeprosiny. Jestem trochę wstrząśnięty.
Chyba wszyscy jesteśmy.

65
00:05:30,705 --> 00:05:31,709
Jestem świetny.

66
00:05:31,714 --> 00:05:33,089
Najpierw proszę ich, żeby poszli pod przykrywkę

67
00:05:33,094 --> 00:05:35,246
i ryzykowali życiem, a teraz oszukują?

68
00:05:35,251 --> 00:05:36,622
Wiesz, jakie to dla mnie uczucie.

69
00:05:36,627 --> 00:05:37,874
Nudności, żal.

70
00:05:37,879 --> 00:05:40,335
Gdybym mógł wyśledzić tych nurków
wspomniane dzieci,

71
00:05:40,340 --> 00:05:42,170
może dostarczyć pewnych istotnych szczegółów.

72
00:05:42,175 --> 00:05:46,204
Muszę się temu przyjrzeć
wlot gdzieś z góry.

73
00:05:46,679 --> 00:05:50,053
Szczyt Wdowy. Trzy mile
na północ, prosto na szczyt.

74
00:05:50,058 --> 00:05:53,014
Oferuje obiecujący punkt obserwacyjny.
Jednak zdradliwa wędrówka.

75
00:05:53,019 --> 00:05:54,932
To jest idealne.

76
00:05:54,937 --> 00:05:56,642
I z odpowiednimi teleskopami...

77
00:05:56,647 --> 00:05:58,353
Odbłyśnik Dobsona.

78
00:05:58,358 --> 00:06:00,246
A może nawet czterocalowy refraktor, co?

79
00:06:00,251 --> 00:06:02,523
Tak! Być może coś zobaczymy.

80
00:06:02,528 --> 00:06:04,692
Jakaś wskazówka co do tego, co mój brat
buduje się w wodzie.

81
00:06:04,697 --> 00:06:06,032
Ach! Musimy natychmiast wyjechać!

82
00:06:06,741 --> 00:06:09,264
Przepraszam! Jesteś poszukiwanym człowiekiem.

83
00:06:09,269 --> 00:06:10,698
Dlatego jesteśmy w lesie,

84
00:06:10,703 --> 00:06:13,076
aby uniknąć ludzi, którzy
idą po ciebie.

85
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Gdybyś został zauważony...

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,369
Proszę, niech Milligan się tym zajmie.

87
00:06:20,296 --> 00:06:21,339
Cienki.

88
00:06:21,881 --> 00:06:24,926
Mogę chociaż pomóc z obiektywem?
modyfikacje, numer dwa?

89
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Czy zauważyłeś ten numer
Dwójka była trochę odległa?

90
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
Wolę pozostać neutralny
w sprawach pracowniczych.

91
00:06:43,236 --> 00:06:44,537
W pełni to szanuj.

92
00:06:57,917 --> 00:07:00,581
- Co on robi?
- Mężczyzna pisze dziennik.

93
00:07:00,586 --> 00:07:02,630
Dzień dobry, doktorze Curtain.

94
00:07:03,423 --> 00:07:07,677
Och, Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.

95
00:07:08,077 --> 00:07:11,467
Czy zauważyłeś kiedyś, że masz doskonale
wyważone, dobrze sylabowe imię?

96
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
Dziękuję. Przepraszam, że przeszkadzam.

97
00:07:14,559 --> 00:07:18,391
Nie, z radością to przyjmuję, interakcja międzyludzka.
Co mogę ci zrobić?

98
00:07:18,396 --> 00:07:22,859
Czy masz palące pytanie?
z naszego poprzedniego dwuosobowego konklawe?

99
00:07:23,401 --> 00:07:25,628
Tak. Sałatka cesarska.

100
00:07:27,280 --> 00:07:29,632
Tak, zawsze intrygujące pierwsze danie.

101
00:07:33,870 --> 00:07:34,907
I?

102
00:07:34,912 --> 00:07:40,284
Cóż, robi to przy stole
rzeczywiście poprawić smak?

103
00:07:41,544 --> 00:07:45,293
No cóż, hm, posiłek
nie chodzi tylko o smak.

104
00:07:45,298 --> 00:07:48,801
To prezentacja, tekstura,
intryga słuchowa.

105
00:07:49,744 --> 00:07:50,870
To jak teatr.

106
00:07:51,412 --> 00:07:53,247
Nie ma pan nic przeciwko, jeśli to zapiszę, proszę pana?

107
00:07:53,764 --> 00:07:57,597
Nie. Czy chciałbyś długopis? Proszę bardzo.

108
00:08:06,319 --> 00:08:07,612
Oto ona.

109
00:08:09,655 --> 00:08:12,366
Musi przestać się ruszać.
Nic nie mogę zrozumieć.

110
00:08:12,950 --> 00:08:14,660
Czy... to wszystko?

111
00:08:15,993 --> 00:08:18,818
Cóż, przyszedłem, bo to zauważyłem

112
00:08:18,823 --> 00:08:21,621
w twoim dzienniku jest ich mnóstwo
stron o psich uszach.

113
00:08:21,626 --> 00:08:23,247
Oh.

114
00:08:23,252 --> 00:08:26,209
Muszę przyznać, że to trochę zaskakujące.

115
00:08:26,214 --> 00:08:29,212
Dziwisz się, że mam strony
do którego często się odwołuję?

116
00:08:29,217 --> 00:08:31,072
O nie, proszę pana. Jestem tym zaskoczony

117
00:08:31,077 --> 00:08:33,807
nikt nie pomyślał, żeby ci to zaoferować.

118
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Zakładki.

119
00:08:38,017 --> 00:08:40,978
Cóż, wstążki pełnią funkcję zakładek.

120
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Oh. Cóż, dziękuję, Reynardzie.

121
00:08:45,024 --> 00:08:47,089
Constance, idź i powiedz Kate,

122
00:08:47,094 --> 00:08:50,274
„Przesuń lustro siedem
centymetrów na południowy zachód”.

123
00:08:52,949 --> 00:08:55,334
- Dziękuję.
- Czekać.

124
00:08:57,570 --> 00:08:59,613
Nie włożysz ich?

125
00:09:01,165 --> 00:09:02,208
Oh.

126
00:09:04,168 --> 00:09:06,879
Nigdy nie odkładaj szczęścia na później.

127
00:09:11,384 --> 00:09:14,173
Zabójca numer dwa czasopism
jest okropne, mówią.

128
00:09:14,178 --> 00:09:15,216
Och, wow.

129
00:09:15,221 --> 00:09:16,300
Co?

130
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Kto dokładnie tak mówi?

131
00:09:18,516 --> 00:09:19,516
Wszyscy...

132
00:09:20,059 --> 00:09:21,811
- Och.
- ...z powrotem do domu.

133
00:09:22,520 --> 00:09:25,726
Ot, regionalizm.

134
00:09:25,731 --> 00:09:28,062
Chodź, Reynie. Zwlekaj dalej.

135
00:09:28,067 --> 00:09:29,962
Właściwie jest taka jedna kobieta,

136
00:09:29,967 --> 00:09:33,776
Izzy Paladonia, jest lokalnie znana.

137
00:09:33,781 --> 00:09:37,029
I zakładam, że to ona ukuła maksymę?

138
00:09:37,034 --> 00:09:41,071
Tak, tak. Ona się specjalizuje
w prowadzeniu dziennika.

139
00:09:42,248 --> 00:09:45,329
- Jest mistrzynią w odnawianiu skóry cielęcej.
- Skóra cielęca...

140
00:09:45,334 --> 00:09:47,415
A ludzie podróżują
z całego świata

141
00:09:47,420 --> 00:09:49,041
- uczyć się od niej.
- Czy oni?

142
00:09:49,046 --> 00:09:50,142
Tak.

143
00:09:50,147 --> 00:09:51,357
Lewy.

144
00:09:52,508 --> 00:09:55,464
I ona się zbiera
większy kult.

145
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Naprawdę?

146
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Rozumiem.

147
00:10:02,685 --> 00:10:06,642
A to jest Izzy Paladonia.

148
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
To jest Izzy Paladonia.

149
00:10:09,900 --> 00:10:14,363
Wow. Reynie, to godne pochwały
interesować się naszym światem,

150
00:10:14,905 --> 00:10:17,862
jako ezoterycznie niedorzeczne
jak mogą się pojawić

151
00:10:17,867 --> 00:10:19,118
prawie wszystkim innym.

152
00:10:20,202 --> 00:10:23,664
Dziękuję za to.
To było, hm, bardzo miłe.

153
00:10:25,041 --> 00:10:26,245
- Dziękuję.
- Tak.

154
00:10:26,250 --> 00:10:27,622
- Panie.
- Dzień dobry.

155
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
Hmm.

156
00:10:36,052 --> 00:10:37,573
Człowieku, to robi wrażenie.

157
00:10:38,593 --> 00:10:41,093
Znam gościa, który by to zrobił
to w połowie czasu.

158
00:10:41,098 --> 00:10:42,345
Nie znasz faceta.

159
00:10:42,350 --> 00:10:44,263
Proszę, pozwól mu się skupić.

160
00:10:44,268 --> 00:10:46,974
Ostrość nie jest problemem.
Talent artystyczny jest.

161
00:10:46,979 --> 00:10:50,269
Tutaj jest schemat i
Nie umiem rysować, żeby uratować sobie życie.

162
00:10:50,274 --> 00:10:51,979
Zawsze moglibyśmy ukraść inne spojrzenie.

163
00:10:51,984 --> 00:10:52,984
- NIE!
- NIE!

164
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
W porządku.

165
00:10:55,237 --> 00:10:58,908
Prawie gotowe. I skończyłem.

166
00:11:01,369 --> 00:11:04,033
Wow! To jest...

167
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
Śmieci.

168
00:11:05,831 --> 00:11:06,832
Daj mi te.

169
00:11:09,543 --> 00:11:12,333
Wstecz. Odbicie lustrzane. Voil?.

170
00:11:12,338 --> 00:11:14,248
Och, czy to jeleń?

171
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
To ma być but.

172
00:11:16,759 --> 00:11:19,512
- Może straciłem kontakt.
- Twoja pamięć jest fotograficzna.

173
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
To musi być takie tajemnicze
bo to ważne.

174
00:11:22,723 --> 00:11:24,095
Na pewno coś ukrywa.

175
00:11:24,100 --> 00:11:25,638
Coś tam musi być.

176
00:11:25,643 --> 00:11:28,270
Tak, ale Kate i Constance
kończy się czas.

177
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
Przede mną mnóstwo testów.

178
00:11:31,315 --> 00:11:33,526
Następnie musimy się skupić na ich przekazywaniu

179
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
wszelkimi niezbędnymi środkami.

180
00:11:37,571 --> 00:11:39,318
Wszelkie środki.

181
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Pomogę Konstancji
w klasie pana Oshiro.

182
00:11:42,076 --> 00:11:44,740
Dla was dwóch myślę o alfabecie Morse'a.

183
00:11:44,745 --> 00:11:47,159
Lepki, możesz delikatnie
wystukaj odpowiedzi.

184
00:11:47,164 --> 00:11:48,536
Czy straciłeś rozum?

185
00:11:49,750 --> 00:11:51,168
To nie w porządku.

186
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
To może zadziałać. jesteś
najlepiej alfabetem Morse'a.

187
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
I wierzymy w Ciebie.

188
00:11:57,842 --> 00:11:59,301
Mów za siebie.

189
00:12:49,643 --> 00:12:51,270
To jest niepokojące.

190
00:12:56,984 --> 00:12:59,899
Jak mogłeś coś zrobić
tak ryzykowne? Mógłbyś zostać złapany.

191
00:12:59,904 --> 00:13:02,276
- Nigdy się to nie zdarza.
- Złapałem cię z łatwością, naprawdę łatwo.

192
00:13:02,281 --> 00:13:04,195
Tylko mnie złapałeś
ponieważ mnie śledziłeś.

193
00:13:04,200 --> 00:13:06,280
Udowadniając, że można Cię śledzić,
i dlatego moja uwaga.

194
00:13:06,285 --> 00:13:08,240
Jak często jedziesz
na tych wycieczkach?

195
00:13:08,245 --> 00:13:10,539
Tak często, jak to konieczne,
i nie wystarczająco często.

196
00:13:11,457 --> 00:13:12,620
Rozumiem ryzyko.

197
00:13:12,625 --> 00:13:15,664
Nie sądzę, że tak. Biorąc pod uwagę
jaka jest stawka w tej misji,

198
00:13:15,669 --> 00:13:16,814
biorąc pod uwagę to, z czym mamy do czynienia,

199
00:13:16,819 --> 00:13:18,709
wszystko musi odejść
ku tej misji!

200
00:13:18,714 --> 00:13:20,878
- Tak, dokładnie!
- Więc zgadzamy się.

201
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
O tym? NIE.

202
00:13:22,760 --> 00:13:25,674
Mógłbyś ujawnić całą naszą sprawę
operacja i po co?

203
00:13:25,679 --> 00:13:27,718
Do czego to wszystko prowadzi?

204
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
Nie wiem. Będziemy musieli zobaczyć, co?

205
00:13:31,669 --> 00:13:33,045
Wiem, że chcesz dobrze.

206
00:13:33,521 --> 00:13:35,601
Ale ten gest...

207
00:13:35,606 --> 00:13:38,270
Myśl racjonalnie, co to zmienia?

208
00:13:38,275 --> 00:13:40,439
Oprócz tego, że czujesz się jak
coś robisz.

209
00:13:40,444 --> 00:13:41,644
Co jest namacalne?

210
00:13:41,649 --> 00:13:44,001
Do czego prowadzi jeden mały czyn
kolejny i kolejny,

211
00:13:44,006 --> 00:13:46,175
i ostatecznie staje się czymś większym.

212
00:13:46,826 --> 00:13:48,277
A może tak nie jest.

213
00:13:48,953 --> 00:13:55,292
Tak czy inaczej, robiąc coś,
cokolwiek, utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach.

214
00:13:56,001 --> 00:14:00,047
Pozwala mi funkcjonować. To namacalne.

215
00:14:01,215 --> 00:14:05,965
Więc tak. Muszę to zrobić. I
musisz, żebym też to zrobił.

216
00:14:14,737 --> 00:14:16,172
Dlaczego się pocisz?

217
00:14:16,630 --> 00:14:20,426
Wstyd. Wina. Obawa.
Wybierz, co chcesz.

218
00:14:21,026 --> 00:14:24,233
A co jeśli mi się nie uda? nie lubię
zawieść ludzi.

219
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
Nie zrobisz tego.

220
00:14:26,657 --> 00:14:28,195
To wszystko jest dla mnie naprawdę trudne.

221
00:14:28,200 --> 00:14:31,745
Egzaminy, ćwiczenia konsonansowe.
To są moje koszmary.

222
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
Ale ty? Jesteś do tego stworzony.

223
00:14:36,083 --> 00:14:37,167
Jesteś.

224
00:14:39,461 --> 00:14:42,751
Jeśli jednak sprawy wymkną się spod kontroli,

225
00:14:42,756 --> 00:14:45,676
Odwrócę uwagę pani De La
Torre z bombą błyskową.

226
00:14:46,468 --> 00:14:48,137
Oczywiście, że nie jest śmiertelny.

227
00:14:48,762 --> 00:14:52,349
A potem zjedziemy na linie
przez sufit.

228
00:14:54,685 --> 00:14:57,563
W porządku. Zróbmy to.

229
00:14:58,272 --> 00:15:01,317
Wszystko podejrzane i my
przerwać. Szukaj mojego sygnału.

230
00:15:02,610 --> 00:15:06,363
- Konstancja?
- Och, tak. Nie będę realizował planu.

231
00:15:07,656 --> 00:15:11,702
Co? Konstancjo, poczekaj,
poczekaj. Musisz.

232
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
Konstancja.

233
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Konstancja.

234
00:15:19,293 --> 00:15:20,539
Przejdźmy do tego.

235
00:15:20,544 --> 00:15:23,594
Opisz, jak możesz spasować
ta konstrukcja 12 razy,

236
00:15:23,599 --> 00:15:26,189
równomiernie, z zawiązanymi oczami.

237
00:15:26,194 --> 00:15:29,998
Załóżmy, że otrzymałeś nr
więcej niż 15 sekund na jego przestudiowanie

238
00:15:30,003 --> 00:15:31,282
i broń swojej strategii

239
00:15:31,286 --> 00:15:33,316
bez odwoływania się
do rysunku później.

240
00:15:33,321 --> 00:15:34,322
Zaczynać.

241
00:15:34,725 --> 00:15:35,804
- Mieszanka szlaków.
- Tak.

242
00:15:35,809 --> 00:15:37,640
Suszony ananas na energię.

243
00:15:37,645 --> 00:15:39,601
Migdały Marcona, które zapewnią Ci uczucie sytości
przez trudne odcinki.

244
00:15:39,605 --> 00:15:40,605
Dziękuję.

245
00:15:42,524 --> 00:15:44,777
Jeśli potrzebujesz trochę, hmm...

246
00:15:45,319 --> 00:15:46,941
ackee i solona ryba.

247
00:15:46,946 --> 00:15:49,151
Mój współlokator na uniwersytecie
pochodził z Jamajki.

248
00:15:49,156 --> 00:15:52,821
Uh, ackee jest nielegalne w
zdecydowana większość kraju.

249
00:15:52,826 --> 00:15:54,114
Dlaczego tak jest?

250
00:15:54,119 --> 00:15:57,790
Zawiera hipoglicynę, która
może cię zabić w niemal natychmiastowej chwili.

251
00:15:58,374 --> 00:16:03,082
Gdy jest odpowiednio przygotowany,
wszystkie toksyny znikają. ech?

252
00:16:03,087 --> 00:16:04,166
Idealnie nieszkodliwy.

253
00:16:04,171 --> 00:16:05,960
To dla mnie po prostu niesamowite

254
00:16:05,965 --> 00:16:08,879
że ludzie wezmą
niepotrzebną szansę na zdrowie

255
00:16:08,884 --> 00:16:09,964
i to innych.

256
00:16:09,969 --> 00:16:11,048
Nie ma się czym martwić.

257
00:16:11,053 --> 00:16:12,693
Jak w ogóle zdobyłeś ten owoc?

258
00:16:12,697 --> 00:16:15,617
Czy oceniałeś indywidualną dojrzałość
przed osiągnięciem punktu wrzenia?

259
00:16:15,622 --> 00:16:20,688
Nie potrzebowałem. Nigdy bym tego nie zrobił
narażają nas na niepotrzebne ryzyko.

260
00:16:22,006 --> 00:16:24,587
Panie Benedykt. Optyka przygotowana?

261
00:16:24,592 --> 00:16:27,486
Tak, tak. Skolimowane idealnie.

262
00:16:27,861 --> 00:16:29,738
- Co robisz?
- Och.

263
00:16:30,572 --> 00:16:32,319
Jestem parą oczu!

264
00:16:32,324 --> 00:16:34,702
Oczy, które rozpoznają
czego szukają.

265
00:16:35,160 --> 00:16:36,907
Wiesz, Wskazanie Katsuta.

266
00:16:36,912 --> 00:16:38,867
Obserwator, który wie
serce wroga

267
00:16:38,872 --> 00:16:40,619
jest wart tuzina wykwalifikowanych harcerzy.

268
00:16:40,624 --> 00:16:42,580
Powiedziałbym, że to samo było dzisiaj
jak to było w feudalnej Japonii.

269
00:16:42,584 --> 00:16:43,706
- Nie powiedziałbyś?
- Mhm.

270
00:16:43,711 --> 00:16:45,416
- To lekkomyślne.
- Nie wiem.

271
00:16:45,421 --> 00:16:47,626
Trochę lekkomyślności
może zrobić coś dobrego, co?

272
00:16:47,631 --> 00:16:50,254
Dziękuję za Twoje
bezsensowna sugestia.

273
00:16:50,259 --> 00:16:52,881
Kto wie, gdzie on każe ludziom szukać?

274
00:16:52,886 --> 00:16:58,929
Zostaniesz schwytany, związany,
następnie zamykane w klatkach i karmione słonymi zwierzętami,

275
00:16:58,934 --> 00:17:02,129
jeśli już, przez
właz w żelaznym pomieszczeniu.

276
00:17:02,688 --> 00:17:03,948
Przez właz!

277
00:17:04,565 --> 00:17:07,980
Tak, nie jest to pozbawione ryzyka.

278
00:17:07,985 --> 00:17:10,399
Ale nadal idę.

279
00:17:10,404 --> 00:17:13,360
Milligan, za tobą. Dzięki.

280
00:17:13,365 --> 00:17:14,950
- Dzięki.
- Dzięki.

281
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
Dziękuję. Dziękuję.

282
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
Teraz jest bardzo dobrze.

283
00:17:35,679 --> 00:17:39,970
Zanim zaczniemy, dziękuję
Tobie za poświęcenie.

284
00:17:39,975 --> 00:17:46,356
Jestem pod wrażeniem, zaszczycony,
wdzięczny. Wszystkiego najlepszego.

285
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Zaczynać.

286
00:19:06,562 --> 00:19:08,939
Lepki Waszyngton.

287
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
Upuść ołówek.

288
00:19:14,987 --> 00:19:17,609
I zgłoś się do oczekujących
pokój natychmiast.

289
00:19:28,792 --> 00:19:31,336
Muszę się nawadniać.

290
00:19:31,920 --> 00:19:33,690
Zbadałem przyczynę numer jeden

291
00:19:33,695 --> 00:19:36,905
ofiarami śmiertelnymi podczas pieszych wędrówek jest odwodnienie, więc...

292
00:19:37,426 --> 00:19:39,423
Jeszcze tylko dwa kilometry
dopóki nie dotrzemy na szczyt.

293
00:19:39,428 --> 00:19:40,632
Hmm.

294
00:19:40,637 --> 00:19:42,431
Dwie mile. Doskonały. Doskonały.

295
00:19:42,931 --> 00:19:45,470
Muszę się tylko mu przyjrzeć

296
00:19:45,475 --> 00:19:48,932
a potem zobaczę i będę wiedział,
Znajdę słabość.

297
00:19:48,937 --> 00:19:51,337
Myślałem, że to cel

298
00:19:51,342 --> 00:19:53,520
było na co zwrócić uwagę
projekt budowlany.

299
00:19:53,525 --> 00:19:57,024
Och, oczywiście. Ta misja
ma wiele wymiarów.

300
00:19:57,029 --> 00:19:58,859
To misja rozpoznawcza.

301
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
- Jest...
- Stój!

302
00:20:01,575 --> 00:20:06,783
To jest pokrzywa.
Małe, przypominające igły włoski.

303
00:20:06,788 --> 00:20:10,621
Swędzące pręgi, zaczerwienienia,
wysypka. Trwały ból.

304
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
Och, mój.

305
00:20:12,878 --> 00:20:14,671
Wygląda na to, że zostałeś już wcześniej użądlony?

306
00:20:16,156 --> 00:20:17,366
Wierzę, że tak.

307
00:20:18,300 --> 00:20:20,297
Dziękuję, Milligan.

308
00:20:20,302 --> 00:20:23,639
Jesteś naprawdę stworzony
na świeżym powietrzu, prawda?

309
00:20:26,433 --> 00:20:27,809
Chyba jestem.

310
00:20:31,188 --> 00:20:34,399
- Powiedziałeś dwie mile? Ach.
- Dwa.

311
00:20:39,680 --> 00:20:41,940
- Zaczekaj tutaj.
- Hmm...

312
00:20:43,659 --> 00:20:45,302
Na co właściwie czekam?

313
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
myślałem.

314
00:22:03,530 --> 00:22:07,029
Po naszym spotkaniu w Stonetown,
Poczułem, że aura się tu zmienia.

315
00:22:07,034 --> 00:22:08,447
- Aura?
- Atmosfera.

316
00:22:08,452 --> 00:22:10,782
Energia eteryczna.

317
00:22:10,787 --> 00:22:14,953
Nie będę pracować gdzieś
zasady są wyjątkowo sztywne,

318
00:22:14,958 --> 00:22:18,415
a atmosfera jest tak profesjonalnie wilgotna.

319
00:22:18,420 --> 00:22:22,424
I nie pozwolę nikomu na osobiste
biznes zagraża naszej misji.

320
00:22:23,216 --> 00:22:25,130
Nie przestanę, Numerze Dwa.

321
00:22:25,135 --> 00:22:26,428
Może więc powinieneś odejść.

322
00:22:29,473 --> 00:22:32,092
Skończę instalować
kamuflaż, to mnie nie ma.

323
00:22:33,101 --> 00:22:37,272
Nazwij ich jak chcesz, ale
dla mnie nie ma małych czynów.

324
00:22:52,662 --> 00:22:55,869
Więc jak poszło-wiesz-co?

325
00:22:55,874 --> 00:23:00,415
Zdałem słaby test. Oshiro
uznał mnie za swojego przełożonego.

326
00:23:00,420 --> 00:23:03,685
Wyraz jego twarzy był zaskoczeniem
ponieważ wcześniej ponosiłeś porażkę.

327
00:23:03,690 --> 00:23:05,300
Postanowiłem spróbować.

328
00:23:07,019 --> 00:23:08,145
Gdzie jest Przyklejony?

329
00:23:11,932 --> 00:23:16,970
Dobra. Brutalna szczerość.
Nie poszło dobrze.

330
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Myślę, że nie powinniśmy jeszcze panikować,

331
00:23:20,148 --> 00:23:24,147
ale Sticky został złapany i
został wysłany do Poczekalni.

332
00:23:24,152 --> 00:23:25,278
Co?

333
00:23:26,696 --> 00:23:27,859
To wszystko moja wina.

334
00:23:27,864 --> 00:23:29,745
Twierdzę, że to wina Kate.

335
00:23:29,750 --> 00:23:31,738
Mógł tam czekać, aż zostanie wymazany.

336
00:23:31,743 --> 00:23:34,699
Coś przewidywałem
jakby to mogło się zdarzyć,

337
00:23:34,704 --> 00:23:37,369
więc poszedłem dalej i
stworzył 23 scenariusze ratunkowe

338
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
na wypadek, gdyby któreś z was kiedykolwiek zostało złapane.

339
00:23:39,835 --> 00:23:41,456
Sticky traci rękę tylko w dwóch z nich.

340
00:23:41,461 --> 00:23:42,999
Ale ty jesteś mózgiem,

341
00:23:43,004 --> 00:23:45,085
więc pozwolę ci wybrać
z którym jedziemy.

342
00:23:45,090 --> 00:23:47,896
Ktoś traci rękę
dwa różne scenariusze?

343
00:23:47,901 --> 00:23:49,631
Nie ktoś. Lepki.

344
00:23:49,636 --> 00:23:51,575
Doceniam ducha tego, ale...

345
00:23:51,580 --> 00:23:53,660
Kilka scenariuszy
potrzebuję pracy, przyznaję.

346
00:23:53,665 --> 00:23:56,513
W tym momencie powinniśmy
uważać Sticky'ego za ofiarę?

347
00:23:56,518 --> 00:23:58,895
NIE! Musimy mu pomóc.

348
00:23:59,271 --> 00:24:02,727
Potrzebujemy planu, takiego, w którym
ktoś nic nie traci.

349
00:24:02,732 --> 00:24:05,313
Powinniśmy dowiedzieć się co
dzieje się w Poczekalni,

350
00:24:05,318 --> 00:24:06,653
potrząśnij kimś.

351
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
Biedny Sticky.

352
00:24:11,616 --> 00:24:13,952
Zostanie zmiażdżony pod presją.

353
00:24:15,829 --> 00:24:17,581
Oboje o tym myślicie.

354
00:24:53,116 --> 00:24:55,238
W tym momencie nie mam już powodów do zmartwień.

355
00:24:55,243 --> 00:24:56,698
Robimy wszystko, co możemy.

356
00:24:56,703 --> 00:24:58,308
Sytuacja nadzwyczajna staje się coraz gorsza.

357
00:24:58,313 --> 00:25:00,394
Nie chcę odwoływać naszej podróży
do równin solnych, ale...

358
00:25:00,399 --> 00:25:02,103
Po prostu nigdzie nie jest teraz bezpiecznie.

359
00:25:02,107 --> 00:25:04,206
Nie ma nikogo za kierownicą.

360
00:25:16,932 --> 00:25:19,638
Mogłaby występować pod pseudonimem Numer Dwa,

361
00:25:19,643 --> 00:25:21,139
ale ona była numerem jeden

362
00:25:21,144 --> 00:25:24,643
tutaj, w Sheffield's Classic
przez dwa lata z rzędu.

363
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
Wiesz, że to nie pomaga.

364
00:25:44,751 --> 00:25:46,461
- Ani trochę.
- Hmm.

365
00:25:47,879 --> 00:25:52,592
Utrzymuje mnie przy zdrowych zmysłach. I kiedy
Jestem zdrowy na umyśle, jestem nie do pokonania.

366
00:26:12,654 --> 00:26:13,654
Oh.

367
00:26:16,283 --> 00:26:17,534
Witam.

368
00:26:19,494 --> 00:26:22,539
Czy czekałeś
chwilę? Proszę, wejdź.

369
00:26:38,346 --> 00:26:39,556
Cóż, wejdź.

370
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
Usiądź.

371
00:26:50,650 --> 00:26:51,693
Niesamowity.

372
00:26:53,136 --> 00:26:54,504
- Więc...
- Oszukałem.

373
00:26:54,863 --> 00:26:57,527
Przepraszam. Wiem, że to było złe,
i pewnie mi nie wierzysz,

374
00:26:57,532 --> 00:26:59,262
ale uwierz mi, że ja
nie chciałem tego zrobić,

375
00:26:59,267 --> 00:27:00,602
i nigdy więcej tego nie zrobię.

376
00:27:03,705 --> 00:27:07,042
Oszukiwanie? Cóż, to dla mnie nowość.

377
00:27:08,460 --> 00:27:11,204
Tylko raport pani De La Torre
wspomina o zakłócającym spokoju wierceniu się.

378
00:27:11,921 --> 00:27:13,918
Jest już raport?

379
00:27:13,923 --> 00:27:16,593
Niepokoi mnie to
poczułbyś potrzebę oszukiwania.

380
00:27:17,844 --> 00:27:19,054
Przeprowadź mnie przez to.

381
00:27:19,788 --> 00:27:20,800
Co?

382
00:27:20,805 --> 00:27:22,802
Czy powiedziałbyś, że istnieje
błąd w naszym programie nauczania?

383
00:27:22,807 --> 00:27:24,247
Czy jest coś, czego nie widzimy?

384
00:27:30,357 --> 00:27:36,399
Być może tak
całe to ciśnienie, proszę pana.

385
00:27:36,404 --> 00:27:40,436
Testy. To może być dużo
do obsługi dla dzieci.

386
00:27:40,441 --> 00:27:42,614
- Oh.
- Lekko przerażające.

387
00:27:42,619 --> 00:27:45,408
Nie sądzę, że mierzą
prawdziwa inteligencja,

388
00:27:45,413 --> 00:27:47,791
lub wszystkie formy inteligencji.

389
00:27:48,958 --> 00:27:50,085
Wow.

390
00:27:50,835 --> 00:27:53,129
Nawet teraz, patrząc
dla mniejszego ucznia.

391
00:27:54,698 --> 00:27:56,441
Jakie to altruistyczne.

392
00:27:59,052 --> 00:28:01,012
Nie wierciłeś się.
Wiem, że to był alfabet Morse’a.

393
00:28:02,263 --> 00:28:04,928
To sprytne, panie Washington.
Ale bądźmy szczerzy.

394
00:28:04,933 --> 00:28:07,310
Niezupełnie używałeś
telegraf, prawda?

395
00:28:08,103 --> 00:28:09,354
Odbiorca był w pokoju.

396
00:28:10,230 --> 00:28:13,103
Z kim pracowałeś,
Lepki? Czy to była Polly Mayfire?

397
00:28:13,108 --> 00:28:15,777
Bardzo głośno o niej mówi
znajomość kryptologii.

398
00:28:16,236 --> 00:28:19,531
Myślę, że zbyt głośno.
To był Piotr Fernsby.

399
00:28:20,031 --> 00:28:23,284
Nie, nie jest wystarczająco odważny.
To musi być ktoś.

400
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Kto?

401
00:28:32,293 --> 00:28:37,398
Wow. Spójrz na to.
Lojalność pod presją.

402
00:28:37,403 --> 00:28:38,840
To godne podziwu.

403
00:28:39,676 --> 00:28:41,946
Ale jest coś większego
dobrze to rozważyć.

404
00:28:41,951 --> 00:28:43,888
Postępu nie można przerwać.

405
00:28:44,305 --> 00:28:47,285
Teraz może trochę więcej czekania.

406
00:28:47,290 --> 00:28:49,245
Byłeś tam tylko przez krótki czas.

407
00:28:50,729 --> 00:28:52,655
To był krótki czas?

408
00:28:53,440 --> 00:28:55,525
Och, tak. Nie ma czasu.

409
00:29:40,320 --> 00:29:42,900
Zdaniem dzieci, obecnie

410
00:29:42,904 --> 00:29:46,404
aktywność występuje na wschód od wlotu.

411
00:29:46,409 --> 00:29:47,409
Zobaczmy więc.

412
00:29:53,208 --> 00:29:56,039
Ach...

413
00:29:56,044 --> 00:30:00,298
Oto jest. O mój Boże.
To coś w rodzaju łopatki wentylatora.

414
00:30:00,882 --> 00:30:05,178
Masywny. Przekładnie, silniki,
okablowanie wysokiego napięcia.

415
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
To są turbiny wodne.

416
00:30:09,098 --> 00:30:10,934
Po co mu tyle mocy?

417
00:30:12,460 --> 00:30:14,307
Oto jest pytanie, mój przyjacielu.

418
00:30:14,312 --> 00:30:17,690
To znacznie więcej niż on
potrzeba przekazu podprogowego.

419
00:30:19,859 --> 00:30:21,361
Nadchodzi coś większego.

420
00:30:21,736 --> 00:30:24,150
Powinniśmy opracować strategię,
wracać do obozu.

421
00:30:24,155 --> 00:30:28,159
Nie, nie, nie. Nie. Wszystkie
kolejny powód, aby zostać. Nie.

422
00:30:30,370 --> 00:30:32,617
- Robi się późno, proszę pana.
- Nie, nie, nie.

423
00:30:32,622 --> 00:30:35,041
Nasza praca tutaj nie jest
jeszcze ukończone, Milligan.

424
00:30:42,882 --> 00:30:45,426
Proszę. Tylko trochę dłużej.

425
00:30:46,678 --> 00:30:48,179
Wiem, że jest tego więcej.

426
00:30:49,347 --> 00:30:50,640
Wiem, że on...

427
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
coś ujawni.

428
00:31:00,692 --> 00:31:04,070
Zostaniemy, dopóki go nie zauważymy, sir.

429
00:31:08,616 --> 00:31:09,909
Dziękuję, Milligan.

430
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
Czy mógłbyś mi pomóc?

431
00:31:42,066 --> 00:31:43,151
Dziękuję.

432
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Lepki!

433
00:32:16,142 --> 00:32:17,310
Lepki!

434
00:32:20,688 --> 00:32:22,065
Przyklejony, co się stało?

435
00:32:31,199 --> 00:32:32,283
Lepki?

436
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
Lepki?

437
00:32:37,205 --> 00:32:38,331
Twoja pamięć.

438
00:32:39,666 --> 00:32:40,792
O nie.

439
00:32:41,793 --> 00:32:45,004
Proszę, musisz o mnie pamiętać. Proszę!

440
00:32:47,757 --> 00:32:48,841
Reynie...

441
00:32:50,051 --> 00:32:51,344
to było okropne.

442
00:32:53,221 --> 00:32:54,639
Pamiętasz moje imię.

443
00:32:56,808 --> 00:32:58,429
Więc nie byłeś przewrażliwiony.

444
00:32:58,434 --> 00:33:00,645
Niestety wszystko pamiętam.

445
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
Myślałam, że niepokój oznacza
bóle brzucha i drżenie oczu.

446
00:33:05,800 --> 00:33:06,885
Ale poczekalnia?

447
00:33:08,277 --> 00:33:10,905
To niewiarygodne, co
może dać ci do myślenia.

448
00:33:12,373 --> 00:33:14,362
To brzmi strasznie.

449
00:33:17,495 --> 00:33:20,331
Cudowna Wetherall i jej... Przyklejony!

450
00:33:23,710 --> 00:33:26,295
Och, stary! Bardzo się cieszę
do zobaczenia! byłem...

451
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
Martwiliśmy się.

452
00:33:28,564 --> 00:33:30,561
Czy Curtain przesłuchiwał
jesteś pod jasną lampą?

453
00:33:30,566 --> 00:33:32,677
Zrezygnowałeś z nas? Czy szczur?

454
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
Nie.

455
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
Przepraszam, że musiałeś
przejść przez to samotnie.

456
00:33:38,124 --> 00:33:41,514
Właściwie, myślę, że mogę być twardy.

457
00:33:41,519 --> 00:33:44,856
Przynajmniej jeśli chodzi o
chroniąc coś, na czym mi zależy.

458
00:33:49,360 --> 00:33:53,359
Kate, boję się zapytać.
Jak wypadłeś na teście?

459
00:33:53,364 --> 00:33:54,819
Całkowita katastrofa.

460
00:33:54,824 --> 00:33:57,030
Będziemy mieli potwierdzenie, kiedy
lista pojawi się jutro.

461
00:33:57,035 --> 00:33:58,765
To zaczyna wydawać się beznadziejne.

462
00:33:58,770 --> 00:34:01,309
I niebezpieczne. Nie zapomnij o niebezpiecznym.

463
00:34:01,314 --> 00:34:03,644
Kurtyna powiedziała, że tak
zakłócanie postępu.

464
00:34:03,649 --> 00:34:05,584
Jest coraz bliżej czegoś.

465
00:34:08,212 --> 00:34:11,165
Właściwie to mam dobrą wiadomość.

466
00:34:13,760 --> 00:34:17,175
„Głos księcia z
wnętrze mieszkania woła,

467
00:34:17,180 --> 00:34:20,011
„Szlachetny Waldemar Fitzurse!”

468
00:34:20,016 --> 00:34:21,345
I ze zdjętą maską,

469
00:34:21,350 --> 00:34:24,000
przyszłego kanclerza
spieszył się z przyjęciem

470
00:34:24,005 --> 00:34:26,100
rozkazy przyszłego władcy”.

471
00:34:31,694 --> 00:34:35,239
Cóż, to był ciężki dzień, prawda?

472
00:34:36,365 --> 00:34:40,328
Cóż, my... Ważne odkrycie
chyba jednak z turbinami?

473
00:34:42,830 --> 00:34:48,586
Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że poluję
coś po prostu poza zasięgiem.

474
00:34:54,258 --> 00:34:55,843
Wiesz, Milligan, uh...

475
00:34:57,845 --> 00:34:59,931
może będzie sposób, w jaki będziemy mogli Ci pomóc.

476
00:35:00,807 --> 00:35:02,600
Aby odzyskać to, co utracone.

477
00:35:03,434 --> 00:35:05,978
Albo raczej to, co ma
zostało ci odebrane.

478
00:35:08,731 --> 00:35:15,321
Jest we mnie zagadka, proszę pana,

479
00:35:15,738 --> 00:35:19,992
to chce zostać rozwiązane, ale ja...

480
00:35:25,581 --> 00:35:28,793
Nie mogę powstrzymać uczucia
Brakuje mi kawałka.

481
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
Układanka, w której brakuje elementu, to tak...

482
00:35:36,801 --> 00:35:39,679
- Och, nie przychodzi mi do głowy żadne porównanie.
- Długi dzień.

483
00:35:40,346 --> 00:35:44,142
Po prostu, um, wiedz, że jestem tu dla ciebie.

484
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
Kiedy i czy.

485
00:35:49,355 --> 00:35:51,399
To bardzo miło z twojej strony, proszę pana.

486
00:35:55,278 --> 00:35:59,485
Czy możemy kontynuować? Oh.

487
00:35:59,490 --> 00:36:01,279
Jesteś na stronie 130.

488
00:36:01,284 --> 00:36:04,495
Ach. Dziękuję, Numerze Dwa. Zobaczmy...

489
00:36:05,121 --> 00:36:07,874
Ta-ta-da, ta-ta-da. Tak!

490
00:36:08,583 --> 00:36:11,455
„Następnego ranka
rycerz odszedł wcześnie

491
00:36:11,460 --> 00:36:13,332
z zamiarem
odbywanie długiej podróży.

492
00:36:13,337 --> 00:36:16,085
Stan jego konia,
które starannie oszczędził

493
00:36:16,090 --> 00:36:17,712
poprzedniego ranka,

494
00:36:17,717 --> 00:36:20,307
bycie takim, co umożliwiło mu dalekie podróże

495
00:36:20,312 --> 00:36:23,347
bez konieczności większego odpoczynku”.

496
00:36:24,515 --> 00:36:27,101
Zajęło to trochę czasu, ale odszyfrowałem dziennik.

497
00:36:27,852 --> 00:36:31,309
Wszystkie twoje dźwięki mnie denerwują.
Nie mogłem się skoncentrować.

498
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
- Nasze dźwięki?
- Tak.

499
00:36:33,399 --> 00:36:37,653
Stukanie palcem Kate, Sticky’ego
żucie, oddech Reynie.

500
00:36:38,571 --> 00:36:41,199
- Mój oddech?
- Oddychasz jak grubas.

501
00:36:43,451 --> 00:36:46,495
Kiedy w końcu zapanowała cisza, zobaczyłem to.

502
00:36:48,623 --> 00:36:53,164
- Księga jest zapisana kodem Cezara.
- Masz na myśli ROT13?

503
00:36:53,169 --> 00:36:54,749
Standardowy szyfr podstawieniowy?

504
00:36:54,754 --> 00:36:58,502
Gdzie stoi napisany list
na literę 13 miejsc dalej?

505
00:36:58,507 --> 00:37:02,298
W pewnym sensie. Pierwsze słowo to ROT13,

506
00:37:02,303 --> 00:37:06,432
ale drugi to ROT14 i tak dalej.

507
00:37:07,808 --> 00:37:08,893
Wow.

508
00:37:10,419 --> 00:37:13,809
Obrotowy kod ROT. „Obrotowy” ROT.

509
00:37:13,814 --> 00:37:15,107
Dobra robota.

510
00:37:18,611 --> 00:37:20,191
To niesamowite, Konstancjo.

511
00:37:20,196 --> 00:37:22,485
Przestań oddychać, a ja będę mógł więcej.

512
00:37:22,490 --> 00:37:27,403
Kurczę, ten facet ma paranoję. Ale
Jestem pewien, że teraz mogę to przeczytać.

513
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Świetnie!

514
00:37:31,440 --> 00:37:34,705
Pierwsza strona jest o
konkurencyjne opcje nakryć głowy.

515
00:37:34,710 --> 00:37:37,505
„Tuques kontra berety”. Dziwne.

516
00:37:37,917 --> 00:37:39,317
A but, który rysowałem, taki jest

517
00:37:39,322 --> 00:37:41,632
miał być schematem jego mózgu.

518
00:37:42,510 --> 00:37:46,222
- Następny.
- On tu tylko mówi do siebie.

519
00:37:46,681 --> 00:37:49,845
„Niekończący się ciężar
wielkość jest moja do zniesienia”.

520
00:37:49,850 --> 00:37:55,184
Potem przechodzi na dietę?
Co to jest „agropaleo”?

521
00:37:55,189 --> 00:37:57,228
Nudny. Coś, czego możemy użyć?

522
00:37:57,233 --> 00:38:00,048
Hm... Tutaj. On coś opisuje.

523
00:38:00,053 --> 00:38:02,483
Ogromny plan, rychłe zmiany,

524
00:38:02,488 --> 00:38:05,611
i coś, co nazywa się Ulepszeniem.

525
00:38:05,616 --> 00:38:08,447
Poprawa? Jest
nie ma mowy, żeby to było dobre.

526
00:38:08,452 --> 00:38:09,829
Co to za część?

527
00:38:10,288 --> 00:38:12,201
Wygląda jak lista nazwisk.

528
00:38:12,206 --> 00:38:15,746
„Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegardy Billingsley”.

529
00:38:15,751 --> 00:38:18,004
Jej rodzice musieli ją nienawidzić.

530
00:38:19,422 --> 00:38:21,799
„Artur Bloom”.

531
00:38:22,925 --> 00:38:25,131
Inspektor szkolny
którego pamięć została wymazana.

532
00:38:25,136 --> 00:38:28,326
To musi być jakaś lista wrogów

533
00:38:28,331 --> 00:38:30,346
dla ludzi, których chce przeszukać mózgi.

534
00:38:30,351 --> 00:38:31,477
Czekaj...

535
00:38:32,877 --> 00:38:34,045
jest więcej.

536
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
„Rhonda Kazembe,

537
00:38:38,774 --> 00:38:39,900
Numer dwa”.

538
00:38:41,193 --> 00:38:44,650
„Mikołaj Benedykt”.

539
00:38:49,577 --> 00:38:50,661
Hmm.

540
00:39:04,091 --> 00:39:05,468
Wcześnie wstałeś, proszę pana.

541
00:39:05,926 --> 00:39:07,887
Och, dzień dobry.

542
00:39:08,804 --> 00:39:12,558
Och, jako dziecko, mój bracie
zawsze był rannym ptaszkiem.

543
00:39:13,768 --> 00:39:17,271
Tak naprawdę nigdy tego nie zauważył
zawsze mnie przy tym budził.

544
00:39:18,898 --> 00:39:21,458
Był po prostu taki pewien
że jeśli zaśnie,

545
00:39:21,463 --> 00:39:24,193
przegapiłby jakieś rewolucyjne odkrycie.

546
00:39:27,656 --> 00:39:30,326
Pozostaje mieć nadzieję, że trochę
nawyki nigdy nie umierają. Tak?

547
00:39:33,913 --> 00:39:35,698
Och, Milligan. Milligana.

548
00:39:36,374 --> 00:39:38,454
Widzę go. Och...

549
00:39:38,459 --> 00:39:39,830
Co on robi?

550
00:39:39,835 --> 00:39:44,710
Nie jestem pewien, ale
ma zdumiewającą postawę.

551
00:39:44,715 --> 00:39:46,045
Postawa.

552
00:39:46,050 --> 00:39:48,339
Słowo daję, wygląda zdrowo.

553
00:39:48,344 --> 00:39:49,423
Zdrowy.

554
00:39:49,428 --> 00:39:51,217
- Pasować.
- No cóż, mógłbyś, gdybyś...

555
00:39:51,222 --> 00:39:52,556
Ojej, czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.

556
00:40:13,327 --> 00:40:14,620
Tak.

557
00:40:20,501 --> 00:40:22,211
Uważaj, szyderco.

558
00:40:33,764 --> 00:40:35,491
Sticky i ja jesteśmy blisko szczytu.

559
00:40:35,891 --> 00:40:37,096
To dobrze.

560
00:40:37,101 --> 00:40:38,811
Dobry? To wspaniale.

561
00:40:39,211 --> 00:40:41,280
A Constance jest na zielono.

562
00:40:51,031 --> 00:40:52,199
O nie.

563
00:40:58,372 --> 00:41:02,084
Kate, nie wiem, co powiedzieć.

564
00:41:03,043 --> 00:41:06,297
Nic nie mów. Jestem przyzwyczajony
do swobodnego poruszania się.

565
00:41:07,173 --> 00:41:10,176
Po prostu wkurzony, że nigdy tego nie dostałem
moje ręce na Wieży.

566
00:41:12,470 --> 00:41:15,931
Nie ma sensu rozpamiętywać niepowodzeń.
To jest jak to stare powiedzenie.

567
00:41:16,832 --> 00:41:18,125
„Dobry żołnierz…”

568
00:41:21,312 --> 00:41:24,732
Zapomniałem o reszcie. Będę miał
to podczas naszej następnej misji.

569
00:41:25,649 --> 00:41:26,901
Kiedykolwiek to jest.

570
00:41:27,568 --> 00:41:29,653
Nie boisz się
dać się oszołomić?

571
00:41:30,738 --> 00:41:33,866
Hmm, nie pomyślałem o tym.

572
00:41:35,576 --> 00:41:37,369
Cóż, następnym razem, gdy cię zobaczę...

573
00:41:38,454 --> 00:41:40,122
jeśli cię nie znam...

574
00:41:42,374 --> 00:41:43,375
Znałem cię.

575
00:42:16,292 --> 00:42:17,885
Jak myślisz, co robisz?

576
00:42:18,561 --> 00:42:21,559
- Ja... myślę, że jest skręcony.
- Wstawać!

577
00:42:21,564 --> 00:42:23,916
Kontuzje są dla słabych.
Okaż trochę zapału!

578
00:42:24,400 --> 00:42:27,211
Tetherball jest dumą
tej instytucji.

579
00:42:28,295 --> 00:42:29,588
Zejdź z mojego kortu.

580
00:42:34,927 --> 00:42:36,512
Pospiesz się. Nic ci nie będzie.

581
00:42:36,971 --> 00:42:41,216
Hej, Wiadro! Wstałeś. Mój
Kawałek przedramienia potrzebuje ofiary.

582
00:42:42,059 --> 00:42:45,621
- Mam zgłosić się do...
- Nie pytałem. Teraz!

583
00:42:46,272 --> 00:42:48,023
W tym momencie nie ma nic do stracenia.

584
00:42:48,607 --> 00:42:49,900
Strać tę brudną rzecz.

585
00:42:57,153 --> 00:42:58,708
Mecz regulaminowy.

586
00:42:58,713 --> 00:43:01,323
Żadnej z tych gier o jeżowce
podrywałeś na ulicach.

587
00:43:01,328 --> 00:43:02,700
Po prostu serwuj.

588
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
*Ona odjeżdża*

589
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
*Przy włączonym przyćmionym świetle*

590
00:43:20,931 --> 00:43:23,350
*I ona odgrywa rolę*

591
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
*Ona nie może się pomylić*

592
00:43:27,688 --> 00:43:28,688
*Kiedy ona mówi*

593
00:43:31,525 --> 00:43:32,693
* „Chodźmy” *

594
00:43:46,415 --> 00:43:50,878
Nieskomplikowany, tak jak ja
pomyślał. Ale jest potencjał.

595
00:43:51,920 --> 00:43:54,381
- Becky! Znajdź jej rozmiary.
- Co?

596
00:43:55,049 --> 00:43:56,592
Dołączasz do mojego zespołu.

597
00:43:57,259 --> 00:43:58,636
Oczywiście.

598
00:43:59,053 --> 00:44:01,448
Właściwie to właśnie mnie wtrącają.

599
00:44:01,453 --> 00:44:02,973
Nie mógłbym tego zrobić, gdybym chciał.

600
00:44:15,778 --> 00:44:17,613
Nawet się nie pożegnała.

601
00:44:18,403 --> 00:44:20,593
Była trochę szorstka na krawędziach,

602
00:44:20,598 --> 00:44:23,408
ale czułem, że nią jest
naszą tajną broń.

603
00:44:24,036 --> 00:44:26,538
Smutek we mnie.

604
00:44:27,039 --> 00:44:29,750
Nie wiem, czy możemy
zrób to bez niej.

605
00:44:31,585 --> 00:44:34,421
„Dobry żołnierz nigdy nie ogląda się za siebie”.

606
00:44:35,464 --> 00:44:36,502
Pamiętałem to.

607
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
- Kate!
- Kate!

608
00:44:38,676 --> 00:44:39,676
Kate?

609
00:44:41,178 --> 00:44:43,133
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

610
00:44:43,138 --> 00:44:44,426
Jak to zdjąłeś?

611
00:44:44,431 --> 00:44:47,471
Najwyraźniej Martina mnie pragnęła
tak źle w jej drużynie tetherballu,

612
00:44:47,476 --> 00:44:50,062
poszła prosto do Kurtyny
kto faktycznie słuchał.

613
00:44:50,729 --> 00:44:52,810
- Więc możesz zostać?
- Tak.

614
00:44:52,815 --> 00:44:54,520
To coś w rodzaju stypendium próbnego.

615
00:44:54,525 --> 00:44:57,564
Papierów było mnóstwo,
ale moje akta są czyste.

616
00:44:57,569 --> 00:45:00,776
A teraz jestem na uwięzi
młodszy asystent kapitana.

617
00:45:00,781 --> 00:45:03,654
Co jestem pewien, że Martina wymyśliła.

618
00:45:03,659 --> 00:45:04,738
Jaki jest jej tytuł?

619
00:45:04,743 --> 00:45:07,616
Cesarzowa Najwyższy Magistral
Płonącego Backhandu.

620
00:45:07,621 --> 00:45:09,748
... Żeglarz. Uwolnij go.

621
00:45:11,083 --> 00:45:13,831
Jak mówiłem, kontynuuj.

622
00:45:13,836 --> 00:45:14,878
Hmm...

623
00:45:15,504 --> 00:45:17,399
Constance, wszystko w porządku?

624
00:45:17,404 --> 00:45:19,684
Chcesz mi powiedzieć, że nikt z was tego nie słyszy?

625
00:45:20,175 --> 00:45:24,675
- Nie to znowu.
- W mojej głowie jest głos.

626
00:45:24,680 --> 00:45:27,591
Przychodzi i odchodzi, ale nie jest moje.

627
00:45:28,392 --> 00:45:30,802
To jak w innym pokoju.

628
00:45:31,478 --> 00:45:33,230
Ale drzwi są zamknięte,

629
00:45:34,398 --> 00:45:36,817
więc nie słyszę tego wyraźnie.

630
00:45:41,572 --> 00:45:45,033
Powinniśmy iść. Oshiro
zajęcia zaczynają się o 15.

631
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
Wierzę ci, Konstancjo.

632
00:46:00,090 --> 00:46:03,672
Proszę połączyć dziewięć
kropki za pomocą czterech linii,

633
00:46:03,677 --> 00:46:07,347
bez opuszczania pióra
papier lub pozostałe kropki.

634
00:46:08,056 --> 00:46:09,224
Zaczynać.

635
00:46:12,519 --> 00:46:14,975
Witam moich lateralnych myślicieli!

636
00:46:14,980 --> 00:46:18,187
Dzień dobry, doktorze Curtain!

637
00:46:18,192 --> 00:46:20,194
Tak jest, prawda?

638
00:46:20,778 --> 00:46:24,698
Zwykle robię to bardziej formalnie,
ale to nie może czekać.

639
00:46:27,326 --> 00:46:31,158
Jak wiecie, jesteśmy tutaj w
Instytut powołany jest do doskonałości.

640
00:46:31,163 --> 00:46:33,702
I niektórzy z Was udzielili odpowiedzi
to zadzwoń szybciej

641
00:46:33,707 --> 00:46:36,455
i niekonwencjonalnie, niż oczekiwano.

642
00:46:36,460 --> 00:46:42,090
Zatem, proszę, przyłączcie się do mojego świętowania
nasi nowi Posłańcy.

643
00:46:42,966 --> 00:46:44,426
Reynie Muldoon.

644
00:46:47,471 --> 00:46:49,723
I Lepki Waszyngton.

645
00:46:51,850 --> 00:46:53,352
Dziękuję, panie Oshiro.

646
00:46:58,732 --> 00:46:59,812
Co?

647
00:46:59,817 --> 00:47:02,231
- Nie ma mowy.
- Poważnie?

648
00:47:02,236 --> 00:47:03,398
To wystarczy.

649
00:47:03,403 --> 00:47:06,048
- Jak to zdobyli?
- Gratulacje, studenci.

650
00:47:09,284 --> 00:47:11,365
- Ukryte wejście.
- Tak.

651
00:47:11,370 --> 00:47:13,116
Wygląda na to, że jest pod ziemią.

652
00:47:13,121 --> 00:47:15,411
Podwodne maszyny
pompowanie masowe,

653
00:47:15,416 --> 00:47:16,836
niemal nieskończoną ilość energii.

654
00:47:16,841 --> 00:47:20,541
Tak, tak. To oczywiście. Ale
to przejście, które odkryłem...

655
00:47:20,546 --> 00:47:22,292
Wbrew wszystkiemu,
pomimo twojego oporu...

656
00:47:22,297 --> 00:47:23,961
Nigdy nie pozwoli ci tego przeżyć.

657
00:47:23,966 --> 00:47:26,296
... jest właśnie liderem
na co liczyliśmy.

658
00:47:26,301 --> 00:47:28,904
Cóż, z pewnością jest to nieoczekiwane znalezisko.

659
00:47:29,388 --> 00:47:31,051
Co powinniśmy zrobić?

660
00:47:31,056 --> 00:47:35,435
Bezpośrednia infiltracja jest zbyt ryzykowna.
W zdecydowanie zbyt delikatnym momencie.

661
00:47:36,895 --> 00:47:38,892
Ale dzieci mogły to zrobić.

662
00:47:38,897 --> 00:47:41,608
Ja wiem. Ale to takie niebezpieczne.

663
00:47:42,109 --> 00:47:44,940
Nigdy bym sobie nie wybaczyła
gdyby coś się stało.

664
00:47:44,945 --> 00:47:48,907
Tak jak mówisz, czasami tak jest
bardziej niebezpieczne jest nierobienie niczego.

665
00:47:55,163 --> 00:47:58,166
I wiem dokładnie, jak to robią
można dostać się do tego podziemia.

666
00:48:07,551 --> 00:48:09,136
Wierzę w nich.

667
00:48:11,221 --> 00:48:12,514
Musimy ich wysłać.

668
00:49:50,030 --> 00:49:54,030
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- www.addic7ed.com -