1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Bereinigt und korrigiert von Tronar
2
00:00:40,625 --> 00:00:44,220
Wir haben Claire Wolcott,
weiblich, kaukasisch, 32 Jahre alt.
3
00:00:44,396 --> 00:00:46,296
Sie wurde erschossen aufgefunden
in ihrem Zimmer.
4
00:00:46,464 --> 00:00:48,898
Ihr Mann hat Freunde
im Büro des Gouverneurs.
5
00:00:49,067 --> 00:00:50,398
Er forderte einige Gefälligkeiten.
6
00:00:50,568 --> 00:00:53,401
Er will die Untersuchung
diskret und zurückhaltend zu bleiben.
7
00:00:53,571 --> 00:00:56,972
Seine Frau wird ermordet,
und seine Priorität ist Diskretion?
8
00:01:02,013 --> 00:01:03,674
Oh. Okay.
9
00:01:03,848 --> 00:01:07,545
Ja. Frau Wolcott
betrog Mr. Wolcott.
10
00:01:07,719 --> 00:01:09,710
Das macht Mr. Wolcott aus
Verdächtiger Nummer 1.
11
00:01:09,888 --> 00:01:14,052
Nummer 2. Nummer 1
wäre Mrs. Wolcotts geheimnisvolle Liebhaberin.
12
00:01:14,225 --> 00:01:18,059
Das Zimmer wurde angemeldet
Claire Wolcotts Name, also keine Hilfe.
13
00:01:18,229 --> 00:01:23,360
Um 2:24 Uhr, Hotelpersonal und Gäste
hörte drei Schüsse.
14
00:01:23,535 --> 00:01:25,867
Aber sie wussten es nicht
woher sie kamen.
15
00:01:26,037 --> 00:01:30,098
Fünfzehn, 20 Minuten später,
Sie kommen hierher und rufen 911.
16
00:01:30,942 --> 00:01:35,402
- Boom. Eine Muschel gefunden. Sieht aus wie ein 9 mm.
- Und noch einer.
17
00:01:35,580 --> 00:01:37,047
Markieren Sie sie für die Forensik.
18
00:01:37,215 --> 00:01:40,116
- Der Liebhaber hat es also nicht getan.
- Weil?
19
00:01:40,618 --> 00:01:47,080
Die, äh, Patronenhülsen-Dinge deuten darauf hin
Der Schütze war hier auf der anderen Seite des Raumes.
20
00:01:47,258 --> 00:01:51,194
Er oder sie ist von außen eingetreten
und fing an wegzusprengen.
21
00:01:51,362 --> 00:01:54,422
Wenn der Liebhaber es getan hätte,
er wäre näher am Opfer gewesen...
22
00:01:54,632 --> 00:01:57,260
...und er hätte nicht schießen müssen
so oft.
23
00:01:57,435 --> 00:01:58,459
Und schauen Sie.
24
00:01:59,637 --> 00:02:00,831
Kreisförmig.
25
00:02:01,272 --> 00:02:02,739
Was einen vertikalen Tropfen bedeutet...
26
00:02:02,907 --> 00:02:05,398
...von jemandem, der genau hier steht,
Blutungen, oder?
27
00:02:05,577 --> 00:02:07,772
Keine Spritzer vom Opfer.
28
00:02:07,946 --> 00:02:09,709
Sie sind jetzt Forensik-Experte?
29
00:02:10,849 --> 00:02:13,113
Also Claire und Mystery-Liebhaberin
schlafen.
30
00:02:13,284 --> 00:02:16,310
Jemand kommt durch
die offene Tür, schießt auf sie und geht.
31
00:02:16,488 --> 00:02:19,980
Der arme Liebhaber wird von einer Kugel geweckt,
Claire lag tot neben ihm.
32
00:02:20,158 --> 00:02:21,887
„Aah!“ Ausflippt.
33
00:02:22,060 --> 00:02:23,493
Aber niemand kommt sofort.
34
00:02:23,661 --> 00:02:25,822
Mystery-Liebhaber,
der nur leicht verwundet ist...
35
00:02:25,997 --> 00:02:30,195
...kommt vielleicht zum Nachdenken
Das Beste, was Sie tun können, ist einfach...
36
00:02:30,368 --> 00:02:33,166
...schlüpfen Sie hier raus.
37
00:02:34,439 --> 00:02:37,875
- Ihr zwei seid hier fertig.
- Ja, Chef.
38
00:02:56,961 --> 00:02:58,895
Hier.
39
00:03:14,679 --> 00:03:16,476
Los geht's.
40
00:03:19,717 --> 00:03:21,150
Großer.
41
00:03:27,992 --> 00:03:31,189
- Irgendetwas anderes?
- Nein.
42
00:03:37,635 --> 00:03:39,569
„Doc Lady.“
43
00:03:41,973 --> 00:03:45,067
Der silberne Caddy ist angekommen
Gestern Abend um 14:31 Uhr.
44
00:03:45,276 --> 00:03:49,076
Ah. Das sind siebeneinhalb Minuten
nachdem die Schießerei stattgefunden hatte.
45
00:03:49,247 --> 00:03:50,441
Name und Zimmernummer?
46
00:03:59,157 --> 00:04:00,818
Öffne es.
47
00:04:28,286 --> 00:04:32,222
- Hey. Aufwachen.
- Oh mein Gott. Wer bist du?
48
00:04:32,390 --> 00:04:36,451
Es ist alles in Ordnung, Ma'am. Wir sind CBI.
Wir müssen mit Ihnen reden, Sir.
49
00:04:36,628 --> 00:04:39,529
- Worum geht es hier?
- Machen Sie eine wilde Vermutung.
50
00:04:39,697 --> 00:04:42,928
- Heben Sie Ihre Hände in die Luft.
- Okay.
51
00:04:43,101 --> 00:04:47,435
Ich bin nicht verhaftet, oder?
Weil ich nichts falsch gemacht habe.
52
00:04:47,605 --> 00:04:49,766
Hose an. Wir reden danach.
53
00:05:13,264 --> 00:05:15,357
Das ist Kevin Haightly, Resortmanager.
54
00:05:16,668 --> 00:05:19,501
Hallo. Ähm, ich weiß, das können wir nicht erwarten
um das Zimmer zurückzubekommen...
55
00:05:19,671 --> 00:05:21,832
...aber wann könnte der Gehweg sein?
zur Nutzung geöffnet sein?
56
00:05:22,006 --> 00:05:24,804
Das hängt davon ab, wann die Forensik abgeschlossen ist.
Wir geben Ihnen Bescheid.
57
00:05:24,976 --> 00:05:27,103
Okay. Danke.
58
00:05:27,779 --> 00:05:31,806
Es war eine kalte Nacht,
Also machten wir ein Feuer und liebten uns.
59
00:05:31,983 --> 00:05:35,146
Wir gingen danach schlafen.
Plötzlich gab es einen stechenden Schmerz...
60
00:05:35,319 --> 00:05:37,810
...und, zack, ich wache auf,
Überall ist Blut...
61
00:05:37,989 --> 00:05:40,787
...und mir wurde in den Arm geschossen,
und Claire ist tot. Ich bin ausgeflippt.
62
00:05:40,958 --> 00:05:42,323
- Sie haben nicht gesehen, wer es getan hat?
- Nein.
63
00:05:42,493 --> 00:05:44,154
- Warum bist du gegangen?
- Claire war tot.
64
00:05:44,328 --> 00:05:47,820
Ich konnte ihr nicht helfen, und ich konnte nicht helfen
Leute. Ich habe nichts gesehen.
65
00:05:47,999 --> 00:05:51,992
Also, wissen Sie,
Was könnte ich beitragen?
66
00:05:55,139 --> 00:05:56,299
Sie ist eine verheiratete Frau.
67
00:05:56,774 --> 00:05:59,800
Ja, das wissen wir. Jill Rubenstein,
Welche Verbindung hast du zu ihr?
68
00:05:59,977 --> 00:06:01,001
Die Ärztin?
69
00:06:01,179 --> 00:06:03,670
Ich traf sie auf dem Parkplatz
und bat sie um Hilfe.
70
00:06:03,848 --> 00:06:07,011
Ein völlig Fremder nimmt dich mit
In ihr Zimmer, behandelt deine Wunde ...
71
00:06:07,185 --> 00:06:08,652
...und dann Sex mit dir hat?
72
00:06:08,820 --> 00:06:11,584
Was kann ich sagen?
Der hippokratische Eid ist eine schöne Sache.
73
00:06:11,756 --> 00:06:15,715
- Wie gut kannten Sie Claire Wolcott?
- Ich kenne sie nicht wirklich gut.
74
00:06:15,893 --> 00:06:18,885
Habe sie vor ein paar Wochen kennengelernt.
Sie war in einer Bar und ich habe sie abgeholt.
75
00:06:19,063 --> 00:06:21,725
Seitdem,
Ich habe sie gelegentlich zum Sex gesehen.
76
00:06:21,899 --> 00:06:24,265
- Ist das letzte Nacht passiert?
- Ja.
77
00:06:24,435 --> 00:06:27,996
Ich rief an und bat sie, mich zu treffen
für einen Drink. Wir sind hierher gekommen.
78
00:06:28,172 --> 00:06:31,073
- Wusste jemand, dass Sie hier sind?
- Niemand. Nur ich und Claire.
79
00:06:31,242 --> 00:06:33,767
Und wie lange
Warst du im Zimmer?
80
00:06:34,779 --> 00:06:39,580
Ein paar Stunden. Ich hatte zugestimmt, äh,
Weißt du, bleib über Nacht.
81
00:06:39,751 --> 00:06:43,448
Ich mochte Claire,
und es ist eine lange Heimfahrt, also bin ich geblieben.
82
00:06:43,654 --> 00:06:46,919
- Normalerweise mache ich das nicht.
- NEIN? Was ist Ihr normaler Ablauf?
83
00:06:47,091 --> 00:06:49,958
Nach dem Liebesspiel?
Hängt von der Art der Frau ab.
84
00:06:50,161 --> 00:06:53,528
- Sie haben es also auf eine Wissenschaft zurückgeführt?
- Ich bin gut in dem, was ich tue.
85
00:06:54,265 --> 00:06:58,201
Okay, Herr Fricke.
Und was machen Sie?
86
00:06:58,369 --> 00:06:59,563
Ich bin ein Pickup-Künstler.
87
00:07:00,571 --> 00:07:04,905
- Eine Flüsterfrau, wenn man so will.
- Ein Pickup-Künstler?
88
00:07:05,076 --> 00:07:06,202
Das ist Ihr Beruf?
89
00:07:07,612 --> 00:07:09,375
Du klingst wie meine Mutter.
90
00:07:09,580 --> 00:07:12,242
Ähm, es ist eine Art totaler Lifestyle-Ding,
Weißt du?
91
00:07:12,416 --> 00:07:16,375
Natürlich übe ich meine Kunst aus.
Das ist meine Leidenschaft. Aber ich unterrichte.
92
00:07:16,554 --> 00:07:20,820
Und ich blogge auch. Ähm, Seminare durchführen,
Workshops, so etwas.
93
00:07:20,992 --> 00:07:22,584
- Das gute Geld?
- Nicht schlecht.
94
00:07:22,760 --> 00:07:25,058
Nimmst du Geld?
Von den Frauen, die du aufnimmst?
95
00:07:25,229 --> 00:07:28,824
- Manchmal, wenn ich muss.
- Hast du Geld von Claire genommen?
96
00:07:29,000 --> 00:07:31,935
Nein. Nein.
Wie ich schon sagte, ich mochte Claire.
97
00:07:32,103 --> 00:07:34,230
Ähm... ich hatte vor, sie wiederzusehen.
98
00:07:34,405 --> 00:07:36,839
Du willst wirklich nur Geld verdienen
als Exit-Strategie.
99
00:07:37,008 --> 00:07:39,442
Paul, lebt deine Mutter noch?
100
00:07:41,012 --> 00:07:45,278
Ich weiß, wohin du damit willst,
Dr. Freud, und Sie liegen falsch.
101
00:07:45,449 --> 00:07:50,284
Meine Mutter ist tot, wie es heißt,
aber ich liebte sie sehr, und sie liebte mich.
102
00:07:51,255 --> 00:07:53,621
Wer hat etwas über deine Mutter gesagt?
103
00:07:54,258 --> 00:07:56,158
- Das hast du gerade getan.
- Nein, das habe ich nicht.
104
00:07:56,327 --> 00:07:57,589
- Ja, das hast du.
- Nicht.
105
00:07:57,762 --> 00:08:00,663
- Worüber redest du?
- Ha-ha-ha. Ich mache nur Spaß. Einfach spielen.
106
00:08:00,832 --> 00:08:02,993
Nur ein Scherz. Herumalbern.
107
00:08:03,167 --> 00:08:06,796
- Ja. Sind wir hier fertig?
- Wissen Sie, wer Claire getötet hat?
108
00:08:07,605 --> 00:08:08,765
Nein.
109
00:08:09,740 --> 00:08:12,709
Interessant. Entweder ist er ein Gewohnheitslügner
die Wahrheit sagen...
110
00:08:12,877 --> 00:08:15,243
...oder er ist ein ehrlicher Mann, der lügt.
111
00:08:16,113 --> 00:08:21,983
- Führen Sie eine Liste Ihrer Abholungen?
- Ja, natürlich. Ich habe sie hier.
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,722
Namen, Nummern,
und ein Eins-zu-10-Bewertungssystem.
113
00:08:25,890 --> 00:08:28,051
Hübsch. Etwas, das Sie Ihren Enkelkindern zeigen können.
114
00:08:28,759 --> 00:08:31,057
Wir brauchen Ihre Weiterleitung
eine Kopie dieser Liste an uns.
115
00:08:31,262 --> 00:08:32,786
Oh ja, klar.
116
00:08:32,964 --> 00:08:36,024
Was? Du denkst
Vielleicht war das ein eifersüchtiger Ex-Liebhaber?
117
00:08:36,200 --> 00:08:37,963
Könnte sein.
118
00:08:39,770 --> 00:08:41,237
Wow.
119
00:08:41,405 --> 00:08:43,873
Ich sage, wir bringen ihn trotzdem rein,
für Gruseligkeit.
120
00:08:44,041 --> 00:08:46,475
Was eine Straftat sein sollte,
ist es aber nicht.
121
00:08:46,644 --> 00:08:47,736
Er hätte sie erschießen können...
122
00:08:47,912 --> 00:08:51,575
- ...dann hat er sich selbst erschossen, um es zu vertuschen.
- Er hatte die Waffe nicht bei sich.
123
00:08:51,782 --> 00:08:55,479
Die örtliche Polizei hat diesen Ort durchsucht
und nichts gefunden. Er ist sauber.
124
00:08:55,653 --> 00:08:58,087
- Vielleicht hat jemand versucht, ihn zu töten.
- Nicht wahrscheinlich.
125
00:08:58,289 --> 00:09:01,486
Das Zimmer war bei Claire's registriert
Namen. Niemand wusste, dass er da war.
126
00:09:01,659 --> 00:09:02,683
Was dachte sie?
127
00:09:02,860 --> 00:09:05,226
Sie war so schön,
und er ist so gruselig.
128
00:09:05,396 --> 00:09:07,864
Dieser Dr. Rubenstein war auch heiß.
Wie macht er das?
129
00:09:08,032 --> 00:09:11,365
Alles, was Sie brauchen, ist ein Grundverständnis
der Psychologie der Frau...
130
00:09:11,535 --> 00:09:15,198
...konsequent und furchtlos angewendet.
Sie müssen wissen, welche Tasten Sie drücken müssen.
131
00:09:15,373 --> 00:09:17,534
- Als wären wir Toaster.
- Als ob Männer keine Knöpfe hätten.
132
00:09:17,708 --> 00:09:22,077
Männer sind wie Toaster.
Frauen, kaum mehr wie, äh, Akkordeons.
133
00:09:27,818 --> 00:09:29,945
Ich dachte, das wäre ein Kompliment.
134
00:09:31,522 --> 00:09:35,856
Herr Wolcott, vielen Dank für Ihr Kommen.
Es tut mir so leid für deinen Verlust.
135
00:09:36,027 --> 00:09:39,724
Die von Ihnen gewünschten Effekte.
Fotos, ein Video von Claire.
136
00:09:39,897 --> 00:09:43,025
Wir werden Ihnen dies zurücksenden
so schnell wie möglich.
137
00:09:43,634 --> 00:09:45,602
Ich habe gesprochen
mit dem Generalstaatsanwalt.
138
00:09:45,770 --> 00:09:49,433
Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht ruhen werde, bis der Mann da ist
Wer das getan hat, wird vor Gericht gestellt.
139
00:09:49,607 --> 00:09:50,631
Ich werde mich nicht ausruhen.
140
00:09:50,841 --> 00:09:53,401
Ich weiß, dass ich dasselbe erwarten kann
von Dir und Deinem Volk.
141
00:09:53,577 --> 00:09:58,913
Ich versichere Ihnen, dieses Gerät tut es
Wir geben bei jedem Fall, den wir bearbeiten, das Beste, was wir können.
142
00:09:59,450 --> 00:10:01,247
Cho?
143
00:10:02,553 --> 00:10:06,489
Wenn es Ihnen passt, Agent Cho
möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.
144
00:10:10,428 --> 00:10:11,918
Hallo.
145
00:10:17,802 --> 00:10:21,966
- Wann haben Sie zuletzt mit Ihrer Frau gesprochen?
- Ich war geschäftlich in San Francisco.
146
00:10:22,139 --> 00:10:24,232
Ich habe Claire gegen Mittag angerufen ...
147
00:10:24,408 --> 00:10:27,070
...habe ihr gesagt, dass ich es wahrscheinlich tun werde
Ich werde diese Nacht in der Stadt bleiben.
148
00:10:27,244 --> 00:10:29,474
- Hast du? In der Stadt übernachten?
- Das habe ich.
149
00:10:29,647 --> 00:10:32,115
Hat sie gesagt, wohin sie geht?
Wen traf sie?
150
00:10:32,283 --> 00:10:34,911
- Nein. Ich habe nicht gefragt.
- Du wusstest nicht, dass sie im Spa war?
151
00:10:35,086 --> 00:10:37,646
Ich würde nicht erwarten, es zu wissen.
Sie ging oft dort hinauf.
152
00:10:37,822 --> 00:10:40,484
Fällt Ihnen irgendjemand ein?
Wer hegte einen Groll gegen sie?
153
00:10:40,658 --> 00:10:44,253
Nein. Sie war harmlos.
154
00:10:44,428 --> 00:10:46,293
Gibt es Freunde, die in Schwierigkeiten sein könnten?
155
00:10:46,464 --> 00:10:50,298
Sie kommt aus dem Osten. Das hat sie nicht
jede Familie oder Freunde hier draußen.
156
00:10:50,468 --> 00:10:53,596
Sie kaufte ein und spielte Tennis.
und sie ging in die Spas.
157
00:10:53,771 --> 00:10:56,035
Niemand hätte irgendwelche Motive...
158
00:10:57,775 --> 00:10:59,333
Ja?
159
00:11:00,678 --> 00:11:03,306
Sie hat einen Assistenten entlassen.
Ich habe sie dabei erwischt, wie sie Schmuck gestohlen hat.
160
00:11:03,481 --> 00:11:06,006
- Ich glaube, sie hat Anzeige erstattet.
- Name.
161
00:11:06,183 --> 00:11:09,846
Natalie etwas.
Meine Leute werden ihre Daten haben.
162
00:11:14,325 --> 00:11:18,125
Ist dir das bewusst, in der Nacht von ihr?
Mord, Ihre Frau hat sich mit einem Liebhaber getroffen?
163
00:11:19,697 --> 00:11:23,827
Ja. Die örtlichen Behörden
sagte mir, dass sie das vermuteten.
164
00:11:24,001 --> 00:11:26,128
Wussten Sie, dass sie einen Liebhaber hatte?
Vor ihrem Tod.
165
00:11:26,303 --> 00:11:27,964
Nein. Haben Sie einen Namen?
166
00:11:28,139 --> 00:11:30,869
- Ist er ein Verdächtiger?
- Wir haben einen Namen. Er ist kein Verdächtiger.
167
00:11:31,042 --> 00:11:32,805
- Wer ist er?
- Es steht mir nicht frei, das zu sagen.
168
00:11:32,977 --> 00:11:34,808
- Ich möchte seinen Namen.
- Du kannst es nicht haben.
169
00:11:34,979 --> 00:11:36,139
Sind Sie sicher, Agent Cho?
170
00:11:36,313 --> 00:11:39,840
Weil ich einen Anruf tätigen kann,
und deine Karriere ist großartig.
171
00:11:40,017 --> 00:11:42,884
Beeindruckend. Das Beste, was ich bekommen kann
Mit einem Anruf ist eine Pizza.
172
00:11:43,054 --> 00:11:45,420
Dieses Geschäftsessen,
Wie ist der Zeitpunkt dafür...
173
00:11:45,589 --> 00:11:47,079
...und wer war sonst noch da?
174
00:11:47,258 --> 00:11:49,886
Meine Leute können dir Zeiten geben,
Namen und Nummern.
175
00:11:50,061 --> 00:11:51,892
Wir sind hier fertig.
176
00:11:53,697 --> 00:11:55,858
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
177
00:12:00,738 --> 00:12:02,569
Sag Hallo.
178
00:12:04,175 --> 00:12:05,199
Baby.
179
00:12:07,845 --> 00:12:10,575
Claire Wolcott war so hübsch.
180
00:12:11,982 --> 00:12:13,176
Was siehst du?
181
00:12:16,087 --> 00:12:19,579
Schöne Schuhe. Einsamkeit.
182
00:12:20,624 --> 00:12:22,387
Wohin gehen wir?
183
00:12:33,437 --> 00:12:35,462
- Natalie Edreau?
- Ja.
184
00:12:35,639 --> 00:12:37,630
Wir sind vom CBI. Können wir reinkommen?
185
00:12:37,808 --> 00:12:40,470
Ich habe es der Polizei gesagt
Ich habe dieser Schlampe nichts gestohlen.
186
00:12:40,644 --> 00:12:44,944
- Und meinst du Claire Wolcott?
- Ja. Also?
187
00:12:45,783 --> 00:12:47,648
Sie wurde letzte Nacht ermordet.
188
00:12:58,596 --> 00:13:00,564
Wie lange hast du gearbeitet?
für Claire Wolcott?
189
00:13:00,731 --> 00:13:03,063
Ungefähr ein Jahr, bis sie verrückt wurde.
190
00:13:03,234 --> 00:13:05,293
Sie behauptete
dass du ihr Schmuck gestohlen hast.
191
00:13:05,469 --> 00:13:08,404
Ja, sie hat sich geirrt.
Ich habe nichts gestohlen.
192
00:13:08,572 --> 00:13:11,769
Claire hat Anklage gegen Sie erhoben.
Wie haben Sie sich dabei gefühlt?
193
00:13:11,942 --> 00:13:14,069
Wollen Sie damit sagen, dass ich sie getötet habe?
194
00:13:14,245 --> 00:13:18,181
- Besitzen Sie eine Waffe, Natalie?
- Oh mein Gott. Das ist wirklich dumm.
195
00:13:18,349 --> 00:13:19,782
Nein, ich besitze keine Waffe.
196
00:13:19,950 --> 00:13:22,783
- Und nein, ich habe Claire nicht getötet.
- Wo warst du letzte Nacht?
197
00:13:22,953 --> 00:13:26,286
Ich war mit meinem Mitbewohner zusammen
bis ungefähr 9 oder so...
198
00:13:26,457 --> 00:13:29,187
...und dann ging ich zum Abendessen aus.
199
00:13:29,360 --> 00:13:31,851
Was hattest du? Zum Abendessen.
200
00:13:32,429 --> 00:13:34,795
Was bedeutet das?
mit irgendetwas zu tun haben?
201
00:13:36,467 --> 00:13:38,298
Der gehackte Salat bei Pastucci.
202
00:13:38,636 --> 00:13:42,800
Ah. Ja. Da ist etwas auf dieser Seite
des Raumes, den wir nicht finden sollen.
203
00:13:42,973 --> 00:13:44,304
Was ist das?
204
00:13:44,475 --> 00:13:47,501
- Nichts. Es gibt nichts.
- Schau mir in die Augen und sag das.
205
00:13:49,780 --> 00:13:53,011
- Was auch immer. Suchen Sie alles, was Sie wollen.
- Äh. Zu viel Zeug.
206
00:13:53,184 --> 00:13:57,211
Nicht sehr ordentlich.
Gut im Bett, denke ich. Ja?
207
00:13:57,454 --> 00:13:59,217
Unordentliche Frauen sind gute Liebhaber.
208
00:14:00,024 --> 00:14:01,355
- Darf ich deine Hand halten?
- Ah...
209
00:14:01,559 --> 00:14:03,026
Psst.
210
00:14:17,408 --> 00:14:19,205
Hm...
211
00:14:32,189 --> 00:14:33,850
Kamera.
212
00:14:34,525 --> 00:14:36,390
- Okay, das ist persönlich, also...
- Ups.
213
00:14:43,667 --> 00:14:44,691
Aha.
214
00:14:45,236 --> 00:14:46,863
Ist es...?
215
00:14:47,371 --> 00:14:50,169
Claire Wolcott und ihr Liebhaber,
Paul Fricke.
216
00:14:50,574 --> 00:14:53,839
Mit Zeitstempel zwei Stunden
vor dem Mord. Heh.
217
00:15:03,020 --> 00:15:04,920
Das sind die Fotos
von Ihrer Kamera.
218
00:15:05,089 --> 00:15:07,169
Einige Stunden nachdem diese aufgenommen wurden,
Claire war tot.
219
00:15:07,258 --> 00:15:10,250
- Das beweist nichts.
- Du warst in der Nähe, als sie starb.
220
00:15:10,461 --> 00:15:13,362
- Die Anklage, die sie dir auferlegt hat, erlischt.
- Das war eine Müllbeschuldigung.
221
00:15:13,530 --> 00:15:15,589
- Darüber habe ich mir keine Sorgen gemacht. Nein.
- Nein?
222
00:15:16,900 --> 00:15:18,595
Du hast ihr keinen Schmuck gestohlen?
223
00:15:18,769 --> 00:15:20,862
Bitte. Sie hat sich so angezogen
ein mormonisches Callgirl.
224
00:15:21,038 --> 00:15:23,799
- Ich würde ihren Schmuck nicht tragen.
- Ich habe nicht gefragt, ob du ihren Schmuck trägst.
225
00:15:23,941 --> 00:15:25,431
- Ich habe gefragt, ob du es gestohlen hast.
- Nein.
226
00:15:25,609 --> 00:15:27,770
Warum hast du sie fotografiert?
227
00:15:29,480 --> 00:15:31,846
Denken Sie darüber nach.
Wir ermitteln wegen Mordes.
228
00:15:32,016 --> 00:15:36,043
Wenn Sie eine Erklärung dafür haben
Dazu gehört nicht, sie zu töten, sagen Sie es uns.
229
00:15:37,087 --> 00:15:40,215
Ich dachte, wenn ich drohe
ihrem Mann von der Affäre erzählen...
230
00:15:40,391 --> 00:15:44,020
...dann würde sie die Anklage wegen Diebstahls fallen lassen.
Dafür sind die Bilder da.
231
00:15:44,194 --> 00:15:46,560
Woher wusstest du das?
sie hatte eine Affäre?
232
00:15:46,730 --> 00:15:50,188
Sie schickte mich immer wieder los, um etwas einzukaufen
Männergeschenke wie Uhren und Krawatten.
233
00:15:50,367 --> 00:15:52,562
Es war nicht für ihren Mann.
Ich bin kein Idiot.
234
00:15:52,736 --> 00:15:56,365
- Was hat Claire gesagt, als du sie zur Rede gestellt hast?
- Ich habe sie nicht damit konfrontiert.
235
00:15:56,540 --> 00:15:59,031
Sie ist mit diesem hässlichen Kerl gegangen
bevor ich die Chance bekam.
236
00:15:59,209 --> 00:16:01,302
- Hätte wahrscheinlich sowieso nicht funktioniert.
- Warum?
237
00:16:01,512 --> 00:16:05,141
Denn Keith Wolcott ist,
Super kontrollierend.
238
00:16:05,316 --> 00:16:07,443
Vor allem ums Geld.
239
00:16:07,785 --> 00:16:10,811
Er wusste es wahrscheinlich die ganze Zeit
seine Frau schlief herum.
240
00:16:19,096 --> 00:16:21,462
- Wie lautet das Urteil?
- Ich mag sie dafür nicht.
241
00:16:21,632 --> 00:16:24,192
Wir sollten mit dem Mitbewohner reden,
Stellen Sie sicher, dass ihr Alibi Bestand hat.
242
00:16:24,368 --> 00:16:25,767
- Mm.
- Der Ehemann ist der Typ...
243
00:16:25,936 --> 00:16:27,460
...um über die Angelegenheiten seiner Frau Bescheid zu wissen.
244
00:16:27,638 --> 00:16:30,903
Sein Geschäftsessen war koscher.
Hätte es nicht zurück schaffen können, um sie zu töten.
245
00:16:31,075 --> 00:16:33,635
Er ist der Typ, der Leute einstellen würde
um seine Drecksarbeit zu erledigen.
246
00:16:33,811 --> 00:16:36,143
Auftragsmörder sind nicht billig
und akzeptieren Sie keine Kreditkarten.
247
00:16:36,313 --> 00:16:39,077
- Ich werde mir die Finanzen von Herrn Wolcott ansehen.
- Langweilig.
248
00:16:40,684 --> 00:16:43,482
Okay, Mr. Entertainment,
Was willst du tun?
249
00:16:46,323 --> 00:16:48,848
Ich möchte zurück zum Tatort,
dieses Hotelzimmer.
250
00:16:49,059 --> 00:16:51,857
Da ist etwas
das ist einfach nicht richtig.
251
00:16:54,331 --> 00:16:55,992
Hey.
252
00:16:56,166 --> 00:16:57,497
Du bist oben.
253
00:16:58,369 --> 00:17:00,462
Großartig.
254
00:17:02,473 --> 00:17:05,601
Etwas stimmt nicht ganz.
255
00:17:09,680 --> 00:17:13,309
Ja, also, lassen Sie sich nicht zu lange Zeit.
Ich habe Hunger.
256
00:17:29,867 --> 00:17:31,664
Lass uns essen gehen.
257
00:17:41,345 --> 00:17:42,369
Schön, Sie wiederzusehen.
258
00:17:42,546 --> 00:17:45,140
Gibt es also Neuigkeiten?
Der Besitzer fragt mich ständig...
259
00:17:45,315 --> 00:17:48,910
- ...wann wir die Villa wieder öffnen können.
- Keine Neuigkeiten. Wir sind zum Mittagessen hier.
260
00:17:49,186 --> 00:17:51,088
Oh. Absolut. Ähm...
261
00:17:52,656 --> 00:17:54,317
Einen Moment.
262
00:17:59,630 --> 00:18:01,621
Schauen Sie mal, wer hier ist.
263
00:18:01,799 --> 00:18:05,701
Ah. Nur der Mann.
Ich habe eine Frage, die ich ihm stellen muss.
264
00:18:05,869 --> 00:18:07,598
Genau hier entlang.
265
00:18:07,771 --> 00:18:09,534
Es ist gut, oder?
266
00:18:12,910 --> 00:18:14,400
- Danke schön.
- Danke schön.
267
00:18:26,924 --> 00:18:32,089
- Katie, Tisch 4 braucht frische Getränke, okay?
- Ja, Herr.
268
00:18:41,038 --> 00:18:42,699
Hey.
269
00:18:42,873 --> 00:18:45,569
Meine alten Freunde vom CBI.
Kommen Sie, nehmen Sie Platz.
270
00:18:51,048 --> 00:18:55,314
- Ich bin überrascht, dich so bald wieder hier zu sehen.
- Es ist mein Jagdrevier Nummer eins.
271
00:18:55,486 --> 00:19:00,822
Schön, reich, verheiratet und unglücklich.
272
00:19:00,991 --> 00:19:04,449
- Sie sind also spezialisiert?
- Klar, ja.
273
00:19:04,628 --> 00:19:07,722
Einige Leute werden es dir sagen
Heiße junge Singles sind der wahre Test...
274
00:19:07,898 --> 00:19:10,264
...aber ich bin nicht dabei
einen Punktewettbewerb gewinnen.
275
00:19:10,434 --> 00:19:13,267
Außerdem mag ich die Dankbarkeit, die man bekommt
von den älteren Damen.
276
00:19:13,437 --> 00:19:16,998
Eine Frau ist gestorben, eine Frau, die du warst
in der Nähe. Gibt Ihnen das nicht Anlass zum Nachdenken?
277
00:19:17,207 --> 00:19:19,607
Klar, das tut es. Ja, ich habe Gefühle.
278
00:19:19,776 --> 00:19:21,300
Aber diese Schusswunde zu haben...
279
00:19:21,478 --> 00:19:23,173
- ...genialer Opener.
- Ein Opener?
280
00:19:23,347 --> 00:19:27,078
Sie wissen schon, eine Requisite oder eine Linie, die Sie verwenden
ein Gespräch beginnen.
281
00:19:27,284 --> 00:19:29,752
Du kannst nicht hochgehen und sagen:
„Hey, wie heißt du?“
282
00:19:29,920 --> 00:19:32,650
- NEIN?
- Hach.
283
00:19:33,123 --> 00:19:35,489
Wie macht man das genau?
Wissen Sie, Frauen abschleppen.
284
00:19:35,659 --> 00:19:37,957
- Brauchen Sie Hilfe?
- Nein.
285
00:19:38,128 --> 00:19:40,756
Hübscher Kerl wie du,
Ich habe ein paar grundlegende Techniken...
286
00:19:40,931 --> 00:19:44,526
...das wird dich verwandeln
eine verdammte Sexmaschine. Eine Maschine.
287
00:19:44,735 --> 00:19:46,965
Nun, ich suche nicht
eine Maschine zu sein, so sehr.
288
00:19:47,137 --> 00:19:49,833
Ich bin eher eine feste Beziehung
Art von Typ.
289
00:19:50,007 --> 00:19:52,498
Wenn du punktest
mit einem anderen Superfuchs jeden Abend...
290
00:19:52,676 --> 00:19:54,507
...wofür wünschst du dir eine Beziehung?
291
00:19:54,678 --> 00:19:58,375
Haben Sie sich jemals in eines davon verliebt?
Mit welchen verschiedenen Superfüchsen punktest du?
292
00:19:58,549 --> 00:20:00,107
Nein. Niemals.
293
00:20:01,118 --> 00:20:03,348
Liebe ist für Kerle, die nicht flachgelegt werden können.
294
00:20:03,754 --> 00:20:06,655
- Oh.
- Also, äh, was ist deine Grundtechnik?
295
00:20:08,258 --> 00:20:10,317
Es gibt tausend Möglichkeiten
eine Frau verführen.
296
00:20:10,494 --> 00:20:12,724
Alle Arten von funktionsfähigen Systemen.
297
00:20:12,896 --> 00:20:16,195
Aber sie alle laufen auf drei Worte hinaus:
298
00:20:16,366 --> 00:20:19,824
Verachtung, Kontrolle, Aufregung.
299
00:20:20,003 --> 00:20:22,403
Verachtung, Kontrolle, Aufregung?
300
00:20:27,010 --> 00:20:29,808
Frauen wollen Männer
die sie nicht brauchen oder wollen.
301
00:20:29,980 --> 00:20:33,143
Ihnen möchte gesagt werden, was sie tun sollen.
Sie wollen Spannung, Abenteuer, Drama ...
302
00:20:33,317 --> 00:20:34,750
...wie auch immer du es nennen willst.
303
00:20:34,918 --> 00:20:39,287
Präsentieren Sie ihnen das Paket,
und sie werden garantiert beißen.
304
00:20:39,523 --> 00:20:41,150
Autsch.
305
00:20:41,825 --> 00:20:44,191
Und dann,
wenn du sie in deinen Bann gezogen hast...
306
00:20:44,361 --> 00:20:46,261
...dann stehst du auf und gehst.
307
00:20:46,430 --> 00:20:49,991
- Verlassen? Aber...
- Nein, nein, nein. Du gehst. Vertrau mir.
308
00:20:50,167 --> 00:20:54,297
Wenn sie dich das nächste Mal sieht,
Sie wird dir garantiert die Kleider vom Leib reißen.
309
00:20:55,038 --> 00:20:57,063
- Was ist mit euch beiden los?
- Verzeihung?
310
00:20:57,240 --> 00:20:59,265
Du und Katie.
Hast du etwas vor?
311
00:20:59,443 --> 00:21:00,933
- Nein.
- Nein.
312
00:21:03,747 --> 00:21:05,180
Ich frage nur.
313
00:21:11,688 --> 00:21:14,088
Ich ließ sie immer bei mir schlafen
ab und zu.
314
00:21:14,257 --> 00:21:15,849
Nein, du hattest Gefühle für sie.
315
00:21:17,594 --> 00:21:20,222
Vor Jahren, vielleicht ein bisschen, klar.
316
00:21:20,931 --> 00:21:22,899
Du weißt schon,
bevor ich mein Mojo zum Laufen gebracht habe.
317
00:21:23,533 --> 00:21:24,761
Mm.
318
00:21:25,869 --> 00:21:28,030
- Danke für das Gespräch, Paul.
- Uh-huh.
319
00:21:28,205 --> 00:21:29,925
Du hättest noch eine Frage
du wolltest fragen.
320
00:21:30,073 --> 00:21:32,405
Ah. Ja, das stimmt. Danke schön. Ich habe vergessen.
321
00:21:32,576 --> 00:21:37,275
Die Nacht, in der du mit Claire geschlafen hast,
War die Terrassentür offen oder geschlossen?
322
00:21:37,881 --> 00:21:41,749
- Äh... Geschlossen, glaube ich.
- Danke schön.
323
00:21:44,087 --> 00:21:45,816
Okay, jetzt habe ich wirklich Hunger.
324
00:21:45,989 --> 00:21:48,321
- Durchfahrtsbedienung.
- Erledigt.
325
00:21:48,492 --> 00:21:51,928
- Glaubst du, Fricke hat recht?
- War die Tür geschlossen? Ja.
326
00:21:52,095 --> 00:21:54,928
Es war eine kalte Nacht.
Warum sollten sie die Tür offen lassen?
327
00:21:55,098 --> 00:21:57,396
Ich meine, hat er recht?
Wie gehe ich mit Frauen um?
328
00:21:57,567 --> 00:21:58,727
Hundert Prozent falsch.
329
00:21:58,902 --> 00:22:01,928
Es sei denn, Sie möchten es haben
viel Gelegenheitssex mit völlig Fremden.
330
00:22:02,105 --> 00:22:03,129
Dann hat er recht.
331
00:22:05,809 --> 00:22:07,800
Wann haben Sie Paul Fricke zum ersten Mal getroffen?
332
00:22:07,978 --> 00:22:10,446
Bei einer Weinprobe
ein Freund warf.
333
00:22:10,614 --> 00:22:12,980
Und wie lange warst du und er zusammen?
romantisch verwickelt?
334
00:22:13,150 --> 00:22:16,278
Ähm... Drei, vielleicht vier Stunden.
335
00:22:24,828 --> 00:22:28,525
Sie kannten Paul Fricke also vorher nicht
zuzustimmen, die Nacht mit ihm zu verbringen?
336
00:22:28,965 --> 00:22:30,796
Haha. Nein.
337
00:22:30,967 --> 00:22:33,401
Und Sie haben seitdem nicht mehr mit ihm gesprochen?
338
00:22:34,638 --> 00:22:37,334
Was hat dich an ihm fasziniert?
überhaupt?
339
00:22:37,941 --> 00:22:39,841
Viermal?
340
00:22:41,645 --> 00:22:45,103
Was genau hat Sie angezogen?
überhaupt an Paul Fricke?
341
00:22:45,282 --> 00:22:48,479
Ich weiß nicht. Ich schätze
Er hatte einfach etwas an sich.
342
00:22:48,652 --> 00:22:50,950
Und warst du verletzt?
Wann endete die Beziehung?
343
00:22:51,154 --> 00:22:52,451
Nein.
344
00:22:52,622 --> 00:22:55,523
Ich war enttäuscht,
mehr als alles andere.
345
00:22:55,692 --> 00:22:58,126
Wir hatten eine wundervolle Zeit zusammen.
346
00:22:58,295 --> 00:23:00,286
Vielen Dank für Ihre Zeit.
347
00:23:00,530 --> 00:23:01,656
Oh.
348
00:23:01,832 --> 00:23:03,732
Du wirst ihm, ähm, Hallo von mir sagen,
nicht wahr?
349
00:23:03,934 --> 00:23:05,333
Ja.
350
00:23:08,939 --> 00:23:10,406
Hey, wie geht's?
351
00:23:10,574 --> 00:23:12,166
- Gibt es mögliche Verdächtige?
- Nein.
352
00:23:12,342 --> 00:23:14,708
- Den Rest bringe ich morgen vorbei.
- Da ist noch mehr?
353
00:23:14,878 --> 00:23:17,506
Das sind nur A bis M.
Wie läuft es bei dir?
354
00:23:17,681 --> 00:23:21,640
Keine ungewöhnlichen Transaktionen von Herrn Wolcott,
aber drei Tage bevor sie getötet wurde...
355
00:23:21,818 --> 00:23:24,048
...Claire Wolcott
habe 200.000 $ abgehoben ...
356
00:23:24,221 --> 00:23:27,987
...in Form eines Bankschecks,
ausgestellt auf niemand geringeren als Paul Fricke.
357
00:23:28,158 --> 00:23:30,888
Hier ist das Beste.
Keith Wolcott hat das Konto eingerichtet...
358
00:23:31,061 --> 00:23:33,757
...damit er benachrichtigt wird
wann immer eine Transaktion stattgefunden hat.
359
00:23:33,964 --> 00:23:36,091
Wolcott musste es gewusst haben
etwa 200 Riesen.
360
00:23:36,266 --> 00:23:37,426
Genau.
361
00:23:37,601 --> 00:23:40,001
- Gute Arbeit.
- Danke.
362
00:23:42,372 --> 00:23:44,169
Brandy?
363
00:23:45,742 --> 00:23:47,710
Aufleuchten.
364
00:23:50,747 --> 00:23:52,578
„Verdammt, Frau“, sagt der Redneck.
365
00:23:52,749 --> 00:23:55,274
„Hast du nicht noch nie eine Ziege gesehen?“
366
00:23:55,485 --> 00:23:58,511
- Er geht gut mit seiner Trauer um.
- Mm.
367
00:23:59,689 --> 00:24:01,623
Entschuldigen Sie, Herr Wolcott.
368
00:24:01,792 --> 00:24:04,056
- Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
- Es tut mir leid, dass ich störe.
369
00:24:04,227 --> 00:24:06,889
Wir müssen einige Fragen stellen
zu Deiner Aussage.
370
00:24:07,063 --> 00:24:09,554
Gerne spreche ich mit Ihnen
morgen in meinem Büro.
371
00:24:09,733 --> 00:24:11,564
- Das wird nicht lange dauern.
- Ich habe es dir gesagt.
372
00:24:12,135 --> 00:24:14,501
Morgen früh. Mein Büro.
373
00:24:15,305 --> 00:24:17,136
Sehr gut.
374
00:24:20,210 --> 00:24:22,735
Herr Wolcott,
Es geht um den Liebhaber Ihrer Frau.
375
00:24:22,913 --> 00:24:26,144
Wir wissen von den 200.000 Dollar
sie gab ihm.
376
00:24:26,316 --> 00:24:28,011
Und wir wissen, dass Sie davon wissen.
377
00:24:28,585 --> 00:24:29,882
Wie kannst du es wagen?
378
00:24:30,053 --> 00:24:33,420
Wie kann ich es wagen?
Habe ich etwas Gewagtes getan?
379
00:24:35,258 --> 00:24:38,421
- Soll ich Angst haben?
- Man soll respektvoll sein.
380
00:24:38,595 --> 00:24:40,222
Respektvoll?
381
00:24:40,397 --> 00:24:42,490
Du verachtenswerter kleiner Trottel.
382
00:24:42,666 --> 00:24:45,897
Ihre Frau ist gerade gestorben und Sie
in einem Affenanzug, der Punsch trinkt...
383
00:24:46,069 --> 00:24:49,163
...und mit deinen idiotischen Freunden lachen.
Und du willst Respekt?
384
00:24:50,440 --> 00:24:52,408
Da ist dein Respekt.
385
00:25:06,189 --> 00:25:07,679
- Was?
- Du weißt verdammt genau was.
386
00:25:07,858 --> 00:25:10,725
- Sie haben einen Mann angegriffen.
- Ich habe ihn nur an der Nase gezwickt.
387
00:25:10,927 --> 00:25:14,795
- Technisch gesehen ist das eine Körperverletzung.
- Technisch gesehen ist er ein Arsch. Er hat es verdient.
388
00:25:14,965 --> 00:25:17,160
Ja, das ist er,
aber das ist kein Schulhof.
389
00:25:17,334 --> 00:25:19,894
- So etwas kann man einfach nicht machen.
- Das habe ich.
390
00:25:20,070 --> 00:25:23,870
Ich habe es geschafft und die Meere kochten nicht,
und der Himmel fiel nicht.
391
00:25:24,040 --> 00:25:26,338
Sie werden es in Kürze tun.
Wolcott ist auf dem Weg hierher...
392
00:25:26,509 --> 00:25:28,340
...mit einem Anwalt, der 1.000 Dollar pro Stunde verdient.
393
00:25:28,511 --> 00:25:32,607
Wenn man sich förmlich bei ihm entschuldigt, sagt er
er ist bereit, die ganze Sache fallen zu lassen.
394
00:25:32,782 --> 00:25:35,148
Hmm. Lass mich nachdenken.
395
00:25:35,485 --> 00:25:38,648
- Nein.
- Würden Sie einmal vernünftig sein?
396
00:25:38,822 --> 00:25:40,881
- Ich bin beschäftigt.
- Rechts.
397
00:25:41,057 --> 00:25:42,422
Ich bin. Ich denke gerade...
398
00:25:42,592 --> 00:25:46,426
...dass er umfallen wird
die ganze Sache jedenfalls.
399
00:25:46,596 --> 00:25:47,995
- Ach wirklich?
- Das garantiere ich.
400
00:25:48,164 --> 00:25:51,099
Er ist ein oberflächlicher Narzisst.
Es geht nur um das Image.
401
00:25:51,268 --> 00:25:54,465
Und diese ganze Sache
lässt ihn klein und albern erscheinen.
402
00:25:59,843 --> 00:26:02,403
Verachtung, Kontrolle, Aufregung.
403
00:26:02,579 --> 00:26:05,241
- Was?
- Nichts.
404
00:26:06,082 --> 00:26:08,073
Dieser Ort ist so schön.
405
00:26:08,251 --> 00:26:11,015
Mindestens 800 Dollar pro Nacht.
Kannst du das glauben?
406
00:26:11,187 --> 00:26:12,711
Huh.
407
00:26:13,189 --> 00:26:15,783
Hallo? Was, du redest nicht mit mir?
408
00:26:15,992 --> 00:26:17,755
Du hast kaum ein Wort gesagt
die ganze Zeit.
409
00:26:17,928 --> 00:26:20,863
Ich werde mit dir reden, wenn du
habe etwas Interessantes zu sagen.
410
00:26:21,031 --> 00:26:22,931
Gut, sei ein Idiot.
411
00:26:23,099 --> 00:26:24,123
Ich dachte auch.
412
00:26:24,301 --> 00:26:27,759
Ich würde hineingehen,
Aber ich muss meine Verletzung trocken halten.
413
00:26:27,938 --> 00:26:29,838
- Schusswunde.
- Whoa.
414
00:26:30,006 --> 00:26:32,201
Machen Sie sich keine Sorgen, es besteht keine Gefahr für Sie.
415
00:26:32,375 --> 00:26:34,809
Ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer.
416
00:26:37,647 --> 00:26:39,638
Oh. Nicht ihr schon wieder.
417
00:26:39,816 --> 00:26:42,080
Die alte Magie funktioniert nicht
So gut heute, oder?
418
00:26:42,886 --> 00:26:46,287
Es ist genau wie Baseball. Meistens,
sogar in den Major Leagues...
419
00:26:46,456 --> 00:26:47,753
...du, äh, schwingst und du verfehlst.
420
00:26:48,291 --> 00:26:50,452
Du musst weiter schwingen.
421
00:26:50,627 --> 00:26:53,755
Ich triff jeden Tag zehn Frauen.
Ich werde Geschlechtsverkehr haben.
422
00:26:54,264 --> 00:26:55,595
Das ist ekelhaft.
423
00:26:56,933 --> 00:27:00,596
Sie ist von mir fasziniert.
Sie ist einfach zu stolz, um es zuzugeben.
424
00:27:01,137 --> 00:27:02,832
Ja, zieh deine Schuhe an, Romeo.
425
00:27:07,677 --> 00:27:08,735
Hey.
426
00:27:09,245 --> 00:27:11,145
Konzentrieren Sie sich auf die Schuhe.
427
00:27:11,314 --> 00:27:14,909
Weißt du, das ist mir vorher nicht aufgefallen.
Du siehst nicht schlecht aus.
428
00:27:15,085 --> 00:27:18,816
Schultern sind etwas zu breit,
aber ansonsten ganz nett.
429
00:27:18,989 --> 00:27:20,183
Das ist ein Scherz, oder?
430
00:27:20,357 --> 00:27:22,188
Du versuchst mich anzumachen?
431
00:27:22,359 --> 00:27:24,156
Welcher Mann würde das nicht wollen
um dich anzumachen?
432
00:27:24,327 --> 00:27:27,854
Okay, lass sie in Ruhe. Steig ins Auto.
433
00:27:30,600 --> 00:27:34,627
Es tut mir Leid. Meine Kollegin, Agentin Jane,
weigert sich, sich zu entschuldigen.
434
00:27:34,804 --> 00:27:37,204
Er sagt, er freue sich, Sie vor Gericht zu sehen.
435
00:27:37,374 --> 00:27:41,071
Und du weigerst dich, mit uns zu reden,
Daher kann ich Sie nicht als Verdächtigen ausschließen.
436
00:27:41,711 --> 00:27:43,679
Ich fürchte, das wird ein Chaos anrichten.
437
00:27:44,180 --> 00:27:46,944
- Keith, ich schlage vor...
- Nein, nein. Ich habe nichts zu verbergen.
438
00:27:48,451 --> 00:27:49,679
Was möchtest du wissen?
439
00:27:49,853 --> 00:27:53,311
Was weißt du?
über die Affäre Ihrer Frau mit Paul Fricke?
440
00:27:53,490 --> 00:27:56,323
Ich wusste, dass Claire eine Affäre hatte
mit dieser Fricke-Person.
441
00:27:56,493 --> 00:27:58,825
Und ich wusste von dem Geld
sie gab ihm.
442
00:27:58,995 --> 00:28:00,326
Warum haben Sie es dann geleugnet?
443
00:28:00,497 --> 00:28:04,160
So etwas mag man nicht
nun zugeben, oder?
444
00:28:05,335 --> 00:28:08,896
Und ich wusste, es würde mich verdächtig machen,
und das wäre langweilig.
445
00:28:09,105 --> 00:28:11,630
- Hast du sie wegen Fricke zur Rede gestellt?
- Nein.
446
00:28:11,808 --> 00:28:13,799
Ich habe den Scheck sofort gestoppt,
natürlich.
447
00:28:13,977 --> 00:28:15,638
Und das war das Ende?
448
00:28:15,812 --> 00:28:18,246
- Du warst nicht böse?
- Gar nicht.
449
00:28:18,415 --> 00:28:21,043
Ich war glücklich.
Ich wollte mich schon seit Ewigkeiten von ihr scheiden lassen.
450
00:28:21,217 --> 00:28:22,514
Warum?
451
00:28:22,685 --> 00:28:25,381
Sie war nervig geworden.
452
00:28:25,889 --> 00:28:27,857
Die Kosten einer Scheidung
hat mich immer abgeschreckt...
453
00:28:28,024 --> 00:28:31,551
...aber ihre Untreue mit Fricke
kürzte die Auszahlung, die sie erhalten würde, um die Hälfte.
454
00:28:31,728 --> 00:28:36,222
Nun, wenn Claire am Montag gelebt hätte,
Sie würde eine böse Überraschung erleben.
455
00:28:36,399 --> 00:28:38,697
Ich war bereit, ihr zu dienen
mit Scheidungspapieren.
456
00:28:38,868 --> 00:28:41,200
Sogar ein Hahnrei hatte es ihr angetan, eine große Summe zu bekommen.
457
00:28:41,371 --> 00:28:43,271
Reicher Mann wie du.
458
00:28:43,440 --> 00:28:45,499
Ihr Tod hat dir Geld gespart,
nicht wahr?
459
00:28:45,675 --> 00:28:47,506
Ja, das hat es.
460
00:28:47,911 --> 00:28:50,573
Aber Geld ist nicht alles, oder?
461
00:28:53,049 --> 00:28:55,540
Es tut mir leid, dass sie tot ist.
462
00:28:55,718 --> 00:28:57,686
Es tut mir wirklich leid.
463
00:28:58,154 --> 00:29:01,920
Aber jede Wolke, wie man sagt.
464
00:29:02,092 --> 00:29:05,027
Nun, ich glaube, wir sind hier fertig.
465
00:29:05,195 --> 00:29:06,685
Scheint so.
466
00:29:07,230 --> 00:29:10,893
Sie werden vom Generalstaatsanwalt hören
bezüglich des Verhaltens von Herrn Jane.
467
00:29:11,067 --> 00:29:12,534
Oh, ich bezweifle es.
468
00:29:13,403 --> 00:29:15,200
Wirklich?
469
00:29:15,738 --> 00:29:19,731
Wenn Sie darüber nachgedacht haben, werden Sie es sehen
Dieses Geschäft macht dich klein und albern.
470
00:29:19,909 --> 00:29:22,070
Und Sie werden die ganze Sache fallen lassen.
471
00:29:31,387 --> 00:29:34,379
Du hast uns in die Irre geführt, Paul. Du wolltest gehen
um Geld von Claire zu nehmen.
472
00:29:34,557 --> 00:29:37,219
Aber ich habe es nicht getan. Habe ich?
473
00:29:37,760 --> 00:29:41,161
Ein Geschäftspartner von mir
eröffnet hier in der Stadt einen neuen Club.
474
00:29:41,331 --> 00:29:43,561
Er bot mir eine Rolle an
als Teilhaber...
475
00:29:43,733 --> 00:29:46,429
...wenn ich hochkommen könnte
mit einer Beteiligung an den Baukosten.
476
00:29:46,603 --> 00:29:48,798
Claire war großzügig genug
um mir einen Kredit anzubieten.
477
00:29:48,972 --> 00:29:51,133
- Und?
- Ich wollte es hinterlegen...
478
00:29:51,307 --> 00:29:54,674
...erst vor ein paar Tagen, und das war
teilte mir mit, dass die Überprüfung gestoppt worden sei.
479
00:29:54,844 --> 00:29:56,812
Enttäuschend. Was hat Claire gesagt?
480
00:29:56,980 --> 00:29:59,642
Sie sagte, es müsse ein Fehler sein
und sie würde sich darum kümmern.
481
00:29:59,816 --> 00:30:02,751
- Hast du ihr geglaubt?
- Ist eigentlich egal.
482
00:30:03,019 --> 00:30:04,919
Sie wissen, was das Beste daran ist
über mich ist?
483
00:30:05,088 --> 00:30:06,180
Nein, das tue ich nicht.
484
00:30:06,356 --> 00:30:09,792
Es gibt buchstäblich Dutzende
von reichen, bedürftigen Frauen da draußen ...
485
00:30:09,959 --> 00:30:13,019
...an die ich mich wenden könnte, um finanzielle Hilfe zu erhalten.
486
00:30:13,229 --> 00:30:15,857
Ich brauchte Claires Geld nicht.
487
00:30:16,032 --> 00:30:18,057
Hey. Äh...
488
00:30:18,234 --> 00:30:20,202
Was ist mit Katie los?
Die Kellnerin.
489
00:30:20,370 --> 00:30:21,997
Ich bin mitten in etwas.
490
00:30:22,872 --> 00:30:26,467
Oh. Nun, es tut mir leid. Ich war einfach...
Ich dachte nach und mir kam ein Gedanke.
491
00:30:26,643 --> 00:30:28,304
Hab Geduld mit mir.
492
00:30:28,478 --> 00:30:31,470
- Also, Katie, erzähl es mir.
- Nichts zu sagen.
493
00:30:32,882 --> 00:30:38,479
Früher war es so, wenn ich für nichts punktete
Grund, ich würde sie, ähm, von der Bank holen.
494
00:30:38,655 --> 00:30:40,054
Du kannst nicht alleine schlafen, oder?
495
00:30:41,257 --> 00:30:44,192
Manche Leute verwenden Kakao
und ein gutes Buch...
496
00:30:44,360 --> 00:30:45,884
...Ich benutze schöne Frauen.
497
00:30:47,630 --> 00:30:51,498
Sie muss verrückt nach dir gewesen sein
sich so einen Deal gefallen lassen.
498
00:30:52,368 --> 00:30:55,360
- Ich denke schon.
- Auch für sie ist es jetzt schwierig.
499
00:30:55,538 --> 00:30:58,905
Passen Sie auf, dass Sie etwas anderes in die Hand nehmen
schöne Frau jeden Abend.
500
00:30:59,075 --> 00:31:01,009
So ist es nicht
mit mir und Katie.
501
00:31:01,177 --> 00:31:02,735
Oh, sicher ist es das. Sie liebt dich.
502
00:31:02,912 --> 00:31:04,209
So viel ist klar.
503
00:31:04,380 --> 00:31:06,473
Vielleicht liegt es daran.
504
00:31:06,649 --> 00:31:08,913
Dein Verhalten wurde ihr zu viel.
505
00:31:09,085 --> 00:31:12,054
Katie hat absolut nichts zu tun
damit.
506
00:31:12,722 --> 00:31:15,384
- Wie können Sie so sicher sein?
- Ich kenne Katie.
507
00:31:15,558 --> 00:31:17,583
Sie ist eine gute Person.
508
00:31:18,061 --> 00:31:19,392
Sie würde niemals jemanden verletzen.
509
00:31:21,164 --> 00:31:23,189
Okay, großartig. Danke. Du kannst gehen.
510
00:31:24,200 --> 00:31:26,065
- Nein.
- Entschuldigung. Es tut mir Leid.
511
00:31:27,103 --> 00:31:30,595
Wenn Agent Cho sagt, dass Sie gehen können,
Du kannst gehen. Keinen Moment früher.
512
00:31:34,577 --> 00:31:36,704
Gib mir nur eine Sekunde.
513
00:31:38,748 --> 00:31:40,909
Hey. Sie können meine Themen nicht abtun
so.
514
00:31:41,084 --> 00:31:43,177
Ich weiß, und ich habe es zurückgenommen.
515
00:31:43,353 --> 00:31:45,719
Außerdem brauchen wir ihn wieder da draußen
im Sattel.
516
00:31:45,888 --> 00:31:49,289
Sie werden mir zu 100 Prozent zustimmen
wenn ich dir meine Theorie erkläre.
517
00:31:49,459 --> 00:31:51,393
Mein kleiner Plan.
518
00:31:52,061 --> 00:31:54,188
Hast du gute Kleidung?
519
00:31:54,364 --> 00:31:55,695
Ich trage sie.
520
00:31:55,865 --> 00:32:00,734
Huh. Hast du etwas?
mit etwas mehr Schwung?
521
00:32:00,903 --> 00:32:01,927
Nein.
522
00:32:02,705 --> 00:32:03,967
Okay.
523
00:32:04,641 --> 00:32:08,304
Nun, das werde ich tun
um dich zum Einkaufen zu bringen.
524
00:32:08,478 --> 00:32:10,378
Nur du und ich.
525
00:32:11,214 --> 00:32:14,342
Ich werde auf dich warten. Genau hier.
526
00:32:48,851 --> 00:32:49,875
Ich bin in Position.
527
00:32:50,053 --> 00:32:52,317
Schauen Sie sich nach einem wahrscheinlichen Ziel um.
528
00:32:52,488 --> 00:32:56,083
Wird es tun. Hey. Bourbon auf Eis.
Machen Sie daraus ein Doppel.
529
00:33:03,900 --> 00:33:05,731
- Die beiden reichen aus, schätze ich.
- Gut.
530
00:33:05,902 --> 00:33:08,063
Okay. Hören Sie jetzt zu.
531
00:33:08,237 --> 00:33:12,003
Entspann dich, ich werde mit dir reden
direkt hierdurch. Halten Sie es glatt.
532
00:33:12,175 --> 00:33:14,507
Du musst ruhig und selbstbewusst sein.
533
00:33:14,677 --> 00:33:18,169
Ja, das hast du mir schon gesagt.
Ich habe die allgemeine Idee.
534
00:33:18,348 --> 00:33:20,179
Hallo, meine Damen. Ich bin gleich bei dir.
535
00:33:22,618 --> 00:33:25,610
Eröffnen Sie einen Tab für mich, ja?
Zimmer 206. Und das ist für Sie.
536
00:33:25,788 --> 00:33:28,586
Hallo. Mein Name ist Kimball.
Wie heißen Sie? Du zuerst.
537
00:33:28,758 --> 00:33:30,020
- Darby.
- Darby.
538
00:33:30,193 --> 00:33:31,683
- Sara-Beth.
- Hey, Sara-Beth.
539
00:33:31,861 --> 00:33:33,761
Erzähl mir etwas über dich.
540
00:33:34,464 --> 00:33:36,762
Ähm... Was willst du wissen?
541
00:33:36,933 --> 00:33:39,401
Es ist nicht gerade ein Lehrbuch,
aber er hat es herausgefunden.
542
00:33:39,569 --> 00:33:42,868
- Das hat funktioniert? „Hallo, meine Damen“?
- Er macht es altmodisch.
543
00:33:43,406 --> 00:33:44,634
- Da ist Fricke.
- Wo?
544
00:33:45,608 --> 00:33:47,075
Lassen Sie mich sehen.
545
00:33:47,243 --> 00:33:49,711
Hör zu. Mit den beiden Blondinen.
546
00:33:53,783 --> 00:33:55,751
Oh, danke.
547
00:34:00,156 --> 00:34:02,283
Ich glaube diesem Kerl nicht.
548
00:34:02,458 --> 00:34:05,791
Ich gebe auf. Ich verstehe Frauen nicht.
Habe es nie getan und werde es auch nie tun.
549
00:34:05,962 --> 00:34:08,954
Scheint so dümmer, wie du sie behandelst,
desto besser gefällt es ihnen.
550
00:34:09,132 --> 00:34:10,429
Es sind betrunkene Frauen.
551
00:34:10,600 --> 00:34:12,830
Man kann nicht alle Frauen verallgemeinern
im Allgemeinen.
552
00:34:13,035 --> 00:34:16,095
- Das ist deine Schuld.
- Nein, ist es nicht. Ich sitze einfach hier.
553
00:34:19,342 --> 00:34:20,969
Katie?
554
00:34:21,744 --> 00:34:24,178
Du hast doppelt gearbeitet.
Aussteigen und etwas trinken.
555
00:34:24,347 --> 00:34:28,647
- Danke, Herr H. Das wird gut.
- Sicher.
556
00:34:33,623 --> 00:34:36,148
Auf geht's. Hier bringen wir es hin.
557
00:34:37,627 --> 00:34:40,289
- Zeit für Phase zwei.
- Verstanden. Phase zwei steht vor der Tür.
558
00:34:41,097 --> 00:34:42,325
Was ist Phase zwei?
559
00:34:50,006 --> 00:34:53,169
- Lass uns gehen, Sara-Beth.
- Was hat er gesagt?
560
00:35:06,589 --> 00:35:09,524
- Was hat er gesagt? Ich habe es nicht gehört.
- Er sagte, äh...
561
00:35:14,030 --> 00:35:15,190
Du willst es nicht wissen.
562
00:35:19,969 --> 00:35:21,129
Oh, na ja.
563
00:35:21,304 --> 00:35:23,295
- Durchgestrichen, nicht wahr?
- Ich habe es vermasselt.
564
00:35:23,473 --> 00:35:26,636
Wie gewöhnlich. Ich habe einfach Pech in der Liebe.
Schon immer.
565
00:35:27,610 --> 00:35:28,736
Ich weiß, wie das geht.
566
00:35:29,879 --> 00:35:31,972
Die gleiche Geschichte, oder?
567
00:35:32,148 --> 00:35:34,173
Gleiche Geschichte.
568
00:35:37,186 --> 00:35:38,210
Dieser Typ?
569
00:35:39,689 --> 00:35:40,747
Ihn.
570
00:35:40,923 --> 00:35:43,153
Ich habe ihn operieren sehen
heute Abend...
571
00:35:43,326 --> 00:35:46,693
...und er scheint irgendwie ein Idiot zu sein.
Zweifellos ein Spieler, aber ein Widerling.
572
00:35:47,230 --> 00:35:49,164
Das ist nicht, wer er ist.
573
00:35:49,699 --> 00:35:53,396
Als wir zusammen waren,
er war ein süßer, fürsorglicher, großzügiger Mann.
574
00:35:53,569 --> 00:35:56,003
Ich war es, der es vermasselt hat.
575
00:35:56,172 --> 00:36:00,074
Wir hatten diesen schrecklichen Kampf.
Ich habe einige gemeine Dinge gesagt.
576
00:36:00,243 --> 00:36:01,540
Gemeine Dinge.
577
00:36:03,145 --> 00:36:05,943
Das alles ist ein Versuch
um mir das Gegenteil zu beweisen, schätze ich.
578
00:36:06,148 --> 00:36:09,743
Wenn ich eine Frau wie dich hätte, in die ich verliebt wäre
Ich, du könntest sagen, was du willst.
579
00:36:09,919 --> 00:36:11,716
Ich würde nicht herumlaufen.
580
00:36:11,888 --> 00:36:13,753
Das ist nett von dir. Danke schön.
581
00:36:14,724 --> 00:36:16,919
Wissen Sie, was wir tun müssen?
582
00:36:17,093 --> 00:36:18,526
Du musst ihn eifersüchtig machen.
583
00:36:18,694 --> 00:36:21,254
Lass ihn sehen, wie du Spaß hast
mit einem anderen Mann.
584
00:36:21,430 --> 00:36:22,795
Schlagst du mich an?
585
00:36:24,934 --> 00:36:26,799
- Ja, das bin ich.
- Ha-ha.
586
00:36:26,969 --> 00:36:28,596
Es ist ein guter Plan, nicht wahr?
587
00:36:28,771 --> 00:36:31,103
Der Junge ist ein Naturtalent. Schau ihn dir an.
Schau ihn dir an.
588
00:36:31,274 --> 00:36:34,607
Der Cho.
Kein Geschäft wie Cho-Geschäft.
589
00:36:35,711 --> 00:36:37,542
Zwei vor sechs.
590
00:36:39,048 --> 00:36:41,983
Hier ist der Plan. Lass uns an ihm vorbeigehen,
lachen und lächeln...
591
00:36:42,184 --> 00:36:44,948
...als ob wir unterwegs wären
irgendwo cool. Bring ihn zum Nachdenken.
592
00:36:45,988 --> 00:36:48,388
- Und was dann?
- Wir werden uns etwas einfallen lassen.
593
00:36:52,595 --> 00:36:54,620
In Ordnung.
594
00:36:54,797 --> 00:36:56,458
- Lass es uns tun.
- Nach Ihnen.
595
00:37:27,363 --> 00:37:29,024
Okay, wir sind im Raum.
596
00:37:29,231 --> 00:37:32,928
Hey, Cho, das ist eine schöne Arbeit.
Sehr schöne Arbeit. Bleiben Sie also ruhig.
597
00:37:33,102 --> 00:37:35,434
- Ich glaube nicht, dass es lange dauern wird.
- Du hoffst.
598
00:37:35,605 --> 00:37:37,664
Mit wem sprichst du?
599
00:37:39,141 --> 00:37:40,540
Meine Kollegen.
600
00:37:40,743 --> 00:37:42,677
Okay.
601
00:37:42,845 --> 00:37:45,780
- Wer sind Sie?
- Ich bin Staatsbeamtin, Ma'am.
602
00:37:45,948 --> 00:37:49,816
Wir führen eine Operation durch
zum Mordfall Wolcott.
603
00:37:49,986 --> 00:37:53,012
- Ich verstehe nicht.
- Ich entschuldige mich für die Täuschung.
604
00:37:53,189 --> 00:37:55,851
Du meinst, das bist du nicht? Du nicht...?
605
00:37:56,025 --> 00:37:57,549
Nein, gnädige Frau.
606
00:37:58,027 --> 00:37:59,619
Oh.
607
00:38:00,062 --> 00:38:03,054
- Es ist mir so peinlich.
- Das ist verständlich.
608
00:38:11,841 --> 00:38:14,537
Es passiert nichts.
609
00:38:14,710 --> 00:38:17,076
Du musst Geduld haben, Frau.
610
00:38:17,279 --> 00:38:21,045
- Sie hat einfach keine Geduld.
- Das rühre ich nicht an.
611
00:38:25,221 --> 00:38:26,745
Dort.
612
00:38:26,922 --> 00:38:28,719
Wo?
613
00:38:35,965 --> 00:38:37,091
Ah.
614
00:38:40,836 --> 00:38:42,326
Aufleuchten.
615
00:38:52,948 --> 00:38:55,109
- Lassen Sie die Waffe fallen.
- Lass es, Haightly.
616
00:38:58,187 --> 00:39:00,314
Sehen Sie Ihre Hände hinter Ihrem Rücken.
Lass uns gehen.
617
00:39:10,966 --> 00:39:12,695
Hallo.
618
00:39:15,337 --> 00:39:16,861
Du hast mich reingelegt.
619
00:39:17,039 --> 00:39:19,735
- Ja, das haben wir.
- Woher wussten Sie, dass ich es war?
620
00:39:20,309 --> 00:39:21,606
Ha.
621
00:39:21,777 --> 00:39:24,371
Es war eine kalte Nacht.
622
00:39:24,547 --> 00:39:28,881
Fricke erzählte uns, dass die Terrassentür in seinem
Als er schlafen ging, war das Zimmer geschlossen.
623
00:39:29,051 --> 00:39:31,815
Und ich habe es überprüft.
Sie können sie nicht von außen öffnen.
624
00:39:31,987 --> 00:39:35,320
Was bedeutet, dass der Mörder es tun muss
sind durch die Haupttür eingetreten.
625
00:39:35,491 --> 00:39:37,789
Was einen Schlüssel erfordert.
626
00:39:37,960 --> 00:39:40,292
Wer hat die Schlüssel? Personal.
627
00:39:40,463 --> 00:39:44,832
Wer vom Personal möchte weh tun?
Claire Wolcott? Ich weiß nicht. Niemand.
628
00:39:45,000 --> 00:39:47,468
Wer würde Paul Fricke etwas antun wollen?
629
00:39:50,306 --> 00:39:52,069
Vielleicht du.
630
00:39:52,241 --> 00:39:55,142
Aber welchen Grund hättest du?
weil er Paul Fricke hasst?
631
00:39:55,311 --> 00:39:58,940
Lass mich raten.
Etwas mit einer Frau zu tun.
632
00:39:59,115 --> 00:40:00,776
Katie.
633
00:40:02,251 --> 00:40:05,743
Du hast ihn gehasst
weil er sie benutzt und missbraucht hat ...
634
00:40:05,921 --> 00:40:07,183
...die Frau, die du geliebt hast.
635
00:40:07,790 --> 00:40:10,782
Es tut mir nicht leid. Er ist Dreck.
636
00:40:11,494 --> 00:40:13,655
Die Art, wie er weitermachte
mit diesen anderen Frauen.
637
00:40:13,829 --> 00:40:18,323
Katies Nase darin reiben.
Ich würde sie nie so verletzen wie er.
638
00:40:20,903 --> 00:40:24,430
- Ich wünschte, ich hätte ihn getötet.
- Aber stattdessen haben Sie Claire Wolcott getötet.
639
00:40:24,607 --> 00:40:28,703
Das hatte ich nie vor.
Ich wollte Fricke töten, nicht Claire.
640
00:40:28,911 --> 00:40:31,880
Das hätte sie nicht tun sollen
was sie tat, sollte sie?
641
00:40:32,047 --> 00:40:35,210
Ich meine, es ist nicht so, dass es irgendjemanden interessiert.
Ihr Mann wollte...
642
00:40:35,417 --> 00:40:38,352
Es interessiert mich. Ich sorge mich um Claire Wolcott.
643
00:40:40,055 --> 00:40:41,682
- Sie war eine lebende Person.
- Genug.
644
00:40:41,857 --> 00:40:44,485
- Nein. Du hast ihr das Leben genommen.
- Stoppen.
645
00:40:44,660 --> 00:40:47,993
Ich denke nur... ich denke, es sollte ihm leid tun.
646
00:40:50,533 --> 00:40:52,330
Sie haben Recht.
647
00:40:53,969 --> 00:40:55,937
Na, willst du es sagen?
648
00:41:00,442 --> 00:41:01,636
Es tut mir Leid.
649
00:41:03,078 --> 00:41:04,568
Danke schön.
650
00:41:10,319 --> 00:41:11,684
Wo ist Cho?
651
00:41:11,854 --> 00:41:14,345
Ich weiß nicht. Ich habe ihn angerufen
ein paar Mal. Keine Antwort.
652
00:41:14,523 --> 00:41:17,321
Das Problem ist, ich liebe Paul wirklich.
653
00:41:17,493 --> 00:41:20,758
Ich weiß, wie er aussieht
und ich weiß, wie es ihm ergangen ist...
654
00:41:20,963 --> 00:41:22,863
...aber am Ende des Tages...
655
00:41:23,032 --> 00:41:25,762
...wenn ich darüber nachdenke, wer ich wirklich bin
will mit... zusammen sein
656
00:41:25,968 --> 00:41:27,060
...er ist es.
657
00:41:28,604 --> 00:41:30,697
Das ist verrückt, oder?
658
00:41:32,675 --> 00:41:35,200
Aber Liebe ist verrückt, schätze ich.
659
00:41:35,377 --> 00:41:38,039
Nein, das ist es nicht.
Sie sollten psychiatrische Hilfe in Anspruch nehmen.
660
00:41:43,352 --> 00:41:44,683
Ach...
661
00:41:48,123 --> 00:41:50,853
- Hier sind Sie, meine Damen.
- Danke schön.
662
00:41:51,026 --> 00:41:53,494
- Danke fürs Warten.
- Danke schön.
663
00:41:55,598 --> 00:41:57,031
Stört es dich?
664
00:41:57,199 --> 00:41:58,928
Gar nicht.
665
00:42:03,772 --> 00:42:05,205
- Raue Nacht?
- Ah.
666
00:42:05,374 --> 00:42:07,399
Nicht schlecht.
Ein paar gute Telefonnummern.
667
00:42:08,210 --> 00:42:09,768
Hmm.
668
00:42:19,255 --> 00:42:20,415
Jawohl.
669
00:42:20,589 --> 00:42:23,057
Zwei sehr leckere Nummern.
670
00:42:29,665 --> 00:42:32,463
Ich wünschte, du würdest aufhören zu sein
so verdammt dumm.
671
00:42:32,635 --> 00:42:36,230
Du hast da drüben eine gute Frau
der dich kennt und dich immer noch liebt.
672
00:42:57,192 --> 00:42:59,285
Verzeihung.
673
00:43:00,029 --> 00:43:02,190
- Oh.
- Du sahst irgendwie einsam aus.
674
00:43:02,364 --> 00:43:05,800
Mein Freund und ich haben uns gefragt
wenn Sie sich uns anschließen möchten.
675
00:43:07,202 --> 00:43:08,760
Hallo.
676
00:43:09,038 --> 00:43:11,268
Äh... es tut mir leid. Ich bin verheiratet.