1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 LEGENDA ASKAR DAPUR 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Tabik! - Tabik! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Saya rasa lipatan pada napkin ini terkeluar sikit. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Saya akan membetulkannya. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,701 jangan lupa. Pengaturan meja sama pentingnya dengan makanan. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,705 - Ya, Chef! - Kami kesuntukan masa. Jom gerak. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Selesaikan persediaan dengan teliti. - Ya, Chef! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 Saya sedang berfikir untuk membakarnya kepada tentang perkara ini 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 jadi apa pendapat anda akan menjadi hiasan yang baik? 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Daging ni tak masak sekata. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Saya akan tunjukkan satu masa, jadi perhatikan dengan teliti. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - Adakah ini sukar? - Anda hebat, Chef. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - Hei. - Sarjan Yoon Dong-hyun! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 - Adakah anda tidak boleh mencuci pinggan mangkuk dengan betul? - Saya minta maaf. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 Adakah anda berasa menyedihkan mencuci pinggan mangkuk sekarang awak dah jadi sarjan? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - Tidak, tuan. - Mari kita lakukan kerja yang lebih baik. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Faham? - Sarjan Yoon Dong-hyun! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 - Seong-jae. - Astaga. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 - Kang Seong-jae. - Apa? 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 - Kang Seong-jae. - Apa? 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Apa yang anda impikan nak tersengih macam tu? 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 awak punk. Disiplin anda tergelincir. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Bangun. Sudah tiba masanya untuk syif anda. - Ya, saya faham. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Bersedialah. Cepat. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Ya, saya faham. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 AMARAN: ANAK ANDA SEDANG BEROPERASI 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 EPISOD 10 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,402 Kiraan pasukan semasa untuk Ganglim Outpost. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,278 29 jumlah, 3 bercuti, 26 hadir. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Kakitangan pulang dari cuti melaporkan tiada insiden nota. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 - Okay. Seterusnya. - Keputusan semakan peralatan. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 Peranti Pemerhatian Terma beroperasi seperti biasa. 35 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Seterusnya. - Peronda pengawal, tiada apa yang perlu dilaporkan. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 Bagaimanapun, CCTV di Outpost Tiga 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 mempunyai titik buta itu perlu diselaraskan. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 Permintaan telah dikemukakan kepada jabatan kemudahan. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Awak sepatutnya melaporkan kepada saya dahulu sebelum membuat permintaan. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,846 Oh, ia adalah isu yang mendesak, jadi saya ambil tindakan dulu. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Tidak kira betapa mendesaknya isu itu 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 anda masih sepatutnya untuk melaporkan kepada saya dahulu. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,560 Adakah anda cuba untuk membuat ia kelihatan seperti 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 Komander Kompeni ialah disimpan dalam gelap? 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 saya minta maaf. Saya akan laporkan kepada anda dahulu lain kali. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Lelaki. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 Awak panggil mesyuarat dulu pada waktu pagi, dan untuk apa? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Mengapa suasana begitu tegang? Timbalan Komander Outpost. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Laporkan jadual latihan dengan cepat sekarang. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Difahamkan. Selasa depan, sebelum tengahari 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 mengenai hak asasi askar, program pendidikan... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Tabik, Komander Kompeni! - Apa itu? Kami sedang mesyuarat. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Apa itu? 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Apa itu? 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Awak patut datang ke dewan mess segera. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Bilakah ini dibersihkan? 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Semalam, tuan. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Adakah anda memberitahu saya peti ais yang dibersihkan malam tadi 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 sepatutnya mempunyai fros sebanyak ini? 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Nah, kerana suhu dapur naik semasa memasak... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Nah, nampaknya terbentuk walaupun kita kerap membersihkannya. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Adakah itu sepatutnya menjadi alasan? 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Nak maintain peti ais pun tak boleh 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 namun anda mengeluh tentang bekalan makanan. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 Anda mungkin terfikir anda boleh lari mulut anda 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 tanpa akibat sebagai orang awam 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 tetapi dalam tentera, anda perlu memahami beratnya kata-kata anda 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 sebelum anda memutuskan untuk bercakap. Tidakkah anda fikir? 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Oh, awak di sini. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 Seperti yang anda mahukan, kami sedang menjalankan pemeriksaan menyeluruh 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 di bawah arahan Komander Rejimen. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 Saya percaya kami akan mendapat kerjasama penuh anda. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Sudah tiba masanya untuk trak bekalan. Jom sama-sama kita tengok. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Betapa daifnya keadaan mereka. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 Bawang hijau gred A dari Jindo, Wilayah Jeolla Selatan. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Bawang gred A dari Muan, Wilayah Jeolla Selatan. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Ini kelihatan seperti mereka dalam keadaan sempurna tanpa cacat cela. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,715 Jadi di manakah bekalan yang dahsyat ini awak sebutkan? 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Ini berada dalam keadaan yang lebih baik daripada sayur-sayuran yang kami terima. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,097 Sebelum ini, banyak bahagian yang rosak, jadi kami sering terpaksa membuangnya. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Jadi, adakah ini kelihatan seperti itu dalam keadaan buruk kepada anda? 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Ini adalah gambar bekalan yang mempunyai masalah semasa pemeriksaan. 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Ia bukan hanya sekali atau dua kali. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 Keadaan mereka telah miskin secara konsisten. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Jika anda berniat jahat memilih gambar seperti ini untuk ditunjukkan kepada saya 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 anda boleh membuat ia kelihatan seperti ada masalah yang tidak wujud. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,865 Saya percaya apa yang ada di hadapan saya 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 lebih daripada seratus gambar. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Saya ingin membantah secara rasmi perkara ini proses pemeriksaan menyeluruh itu sendiri. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 Bagi pegawai pula bertanggungjawab ke atas pembekal 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Saya mesti mempersoalkan sama ada ia sesuai untuk anda menjalankan ini sendiri. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Hei! 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 Anda mempunyai cara yang pelik daripada meletakkan barang. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Jadi anda membayangkan itu Saya mempunyai motif tersembunyi 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 untuk menjalankan pemeriksaan menyeluruh ini? 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Kami sekarang akan menjalankan pemeriksaan bukan sahaja dewan mess 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 tetapi semua kakitangan di Ganglim Outpost. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 Saya akan sepenuhnya objektif dan teliti 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 jadi anda perlu memberi kerjasama sepenuhnya. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Lelaki, dia datang ke sini untuk misi. Dia sudah mati di atasnya. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Kita boleh biarkan ini berlalu secara senyap-senyap. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 Mengapa anda perlu meletupkannya seperti ini? 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,252 Okey, maklumkan kepada askar di Pos Luar mengenai pemeriksaan. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Alihkan! - Ya, tuan. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 Ya ampun. awak fikir anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 hanya kerana anda berada di pos luar? Betul ke? 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 - Berek yang mana ini? - Koperal Kim Kwan-cheol, Berek 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 Semua orang di Barak 2 menerima demerit. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Timbalan Komander Outpost. - Tunggu, mari bersihkan dahulu. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Sama seperti yang anda mahukan 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Saya menyiasat semua faktor yang menghalang 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 penambahbaikan makanan askar. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 Dan ternyata ada banyak masalah, bukan? 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Anda fikir saya suka bertindak tegas pada lelaki saya sendiri? 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Tetapi masih 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 orang atasan perlu tahu apa masalahnya. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Seorang askar mesti sentiasa tahu 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 berat dan kepentingan kata-kata mereka 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 sebelum mereka berani bersuara. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Saya harap anda akhirnya belajar bahawa kali ini. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Baiklah. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Awak perlu ikut kami. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 POS GANGLIM 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,702 apa? mana ada Komander Outpost akan pergi? 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Nampaknya dia sedang menghadapi masalah yang serius. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 Kami telah ditakdirkan. Cuti kami adalah akan dihadkan untuk sementara waktu. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - Sial. - Hei, sejuk. Jom masuk. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 Saya bercakap dengan tegas kepada pembekal 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 jadi tidak akan ada masalah lagi dengan peruntukan. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 Dan Cho Ye-rin sedang disiasat oleh pasukan pemeriksa. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Min-gu. - Ya, Komander Batalion. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,406 Kerana anda tidak mengendalikan dengan betul perkara yang anda sepatutnya lakukan 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - kerosakan telah besar. - Saya minta maaf, tuan. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 Saya akan cuba sedaya upaya untuk menghentikan sebarang perkataan daripada keluar dari Ganglim... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,081 Betapa teruknya kamu mengarut 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 untuk perkataan untuk keluar dari Ganglim, semua tempat? 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Anda tahu keadaannya. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 Ini kerana punk yang menyedihkan itu, Cho Ye-rin dan Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 terus menghalang... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Saya minta maaf, tuan. - Kepala ke atas. Belakang lurus. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Adakah seorang askar sepatutnya menggantung kepalanya? 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - Tidak, tuan. - Min-gu. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,819 Kalau dah sampai tahap pun seorang askar biasa memfailkan aduan 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 maka ini bukan sesuatu kita boleh tolak tepi kan? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,908 Saya tidak fikir Kang Seong-jae benar-benar tahu apa-apa. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Dia hanya melihat Cho Ye-rin mengeluh tentang peruntukan itu beberapa kali 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 dan mungkin mengulangi apa yang dilihatnya. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Bagaimana pula dengan Cho Ye-rin? Berapa banyak yang anda fikir dia tahu? 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Semasa dia melihat ke dalam Bonggil Trading 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 dia mendapat tahu itu di alamat kilang 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 terdapat tempat sampah bukannya kilang. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 apa yang awak cakap ni? 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,975 - Tuan, saya akan melaporkannya. - Kenapa awak tidak melaporkannya kepada saya? 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Dia hanya mengesahkan ia adalah tempat sampah dan pergi 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,396 jadi saya memutuskan ia bukan masalah besar. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Saya memberitahu anda bahawa saya seorang siapa yang membuat keputusan itu! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,859 Cho Ye-rin pergi semua tentang bila-bila masa mengenai Major Im. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 Jika anda selekeh ini 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 adakah anda fikir dia akan membiarkannya sahaja? 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 LEFET PERTAMA CHO YE-RIN 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 Saya mendapati apa yang dia ada padanya dan mengambilnya. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 Saya akan bertanggungjawab dan uruskan perkara ini. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Mari kita lakukan ini dengan betul. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 saya... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 dulu suka macam mana awak 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 seperti tikus terkurung yang akan menggigit kucing. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Tetapi anda tidak mempunyai api itu dalam awak lagi. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 Tolonglah. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Tolong percayakan saya buat kali terakhir. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Saya tidak mahu kecewa lagi. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Mejar Lee Min-gu. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Kenapa awak menyiasat syarikat pembekal makanan? 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 - Seperti yang saya katakan berulang kali... - Adakah pegawai atasan memberi arahan kepada anda? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Saya bertindak sendiri. Tetapi... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 Apa yang anda cari, meninggalkan kawasan operasi anda 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 semasa waktu bertugas tanpa melaporkannya? 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Memandangkan anda tahu setiap pergerakan saya 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - awak mesti telah menyiasat saya. - Leftenan Pertama Cho. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Anda di sini untuk disiasat. 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Kemudian berhenti cuba melatih kami dan menjalankan penyiasatan yang sewajarnya. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 Nah, siapa suruh awak pergi kawasan operasi anda? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Ia hanya sedikit fros di dalam peti sejuk. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 sial. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 Ya ampun. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 Apa guna bercakap dengan seseorang 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 yang berazam mencari kesalahan dengan segala-galanya? 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,368 Dia pun merungut 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 kenapa Pejabat Pentadbiran Syarikat memerlukan dapur mudah alih. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Sumpah, saya tidak dapat menahan ketawa. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,042 Tuan Sarjan Park, saya minta maaf. Ini salah saya. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 Tidak mengapa. Anda tidak tahu lebih baik, bukan? 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,298 Dia datang ke sini berazam untuk merobek pos luar ini. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 Saya harap Komander Outpost akan sihat. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Astaga. Ketua Bahagian Sokongan sedang mengamuk. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Dan saya hanya berdiri di sana mengambilnya. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Ia membuatkan darah saya mendidih. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Ini adalah apabila Komander Kompeni patut naik 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 dan berikan dia secebis fikirannya. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Seorang lelaki yang suka bercakap seperti dia 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 hanya berdiri di situ dengan apa-apa untuk dikatakan. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Itu kerana Komander Batalion memihak kepada Ketua Bahagian Sokongan 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 atas Komander Syarikat kami, jadi dia tak boleh cakap apa-apa kan? 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Kesedihan yang baik. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Seluruh pos ini berada dalam senarai buruk mereka sekarang. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 sial. Hei, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 Mengapa anda merebus bahagian plastik juga? 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,501 Adakah itu yang kamu lakukan selama ini sepanjang masa ini? 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Cepat keluarkan! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 Semuanya cair! awak bodoh. sial. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Adakah anda tidak belajar apa-apa sepanjang masa bekerja di sini? 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Berkenaan siasatan penuh 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Saya tidak mempunyai alasan untuk apa yang berlaku, Komander Batalion. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Terutama mengenai Ye-rin... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Adakah anda fikir saya memanggil anda ke sini hanya untuk membincangkan itu? Antara kita? 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 Saya memberitahu anda sebelum ini bahawa saya sedang dipindahkan ke Markas Tentera Darat kan? 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Ya, anda menyebutnya sebelum ini. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - Adakah ia disahkan? - Ya. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 tahniah tuan. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Tak payah ucap tahniah. Saya sebenarnya risau. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 Ia akan menjadi satu lagi pergaduhan anjing-makan-anjing untuk jawatan apabila saya sampai di sana. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 Dan saya mahu bawa salah seorang dari kaum saya sendiri dengan saya. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 Saya mahu orang itu menjadi awak. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Apa, anda tidak suka bunyi itu? 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Tidak, bukan itu sahaja. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Anda pernah menyebutnya sekali sebelum ini 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,348 tetapi saya hanya menganggap anda akan menjadi membawa Min-gu bersama kamu, jadi... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,102 Mungkin sebab aku manja dia 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 tetapi dia sudah terlalu besar untuk masalahnya. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Dia tidak hanya berkata, "Ya, tuan" lagi. 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 Itulah sebabnya awak berada di fikiran saya. Saya mengangkat awak dengan tangan yang lebih ketat. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Walaupun kebolehan saya rendah hati 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 jika saya boleh berkhidmat untuk anda, Komander Batalion 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Saya akan melakukan yang terbaik. - Baik. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,376 Kemudian hanya ada satu permintaan yang perlu saya minta. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Ya, tuan. Tolong beritahu saya. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Saya fikir ini mungkin peluang yang baik untuk membersihkan Ganglim. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Bersihkan? apa maksud awak? 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 FASILITI POS GANGLIM LAPORAN PEMERIKSAAN KESELAMATAN 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,353 PENUTUP POS LUAR ADALAH DIPERLUKAN 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Serahkan beberapa laporan ke atas rangkaian 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 bahawa terdapat kebimbangan mengenai kemalangan disebabkan kemerosotan pos luar 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 dan kemudian gabungkannya dengan pos luar yang lain. Bagaimana pula? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,905 Saya telah menunjukkan kepada anda betapa saya mempercayai anda 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 jadi sekarang saya perlukan awak untuk melakukan perkara yang sama untuk saya, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Wira. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Satu sudu lebih baik daripada seratus perkataan. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 SOALAN: PUJUK KOMANDER REJIMEN 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Pujuk Komander Rejimen dengan makanan. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,644 PENILAIAN GOURMET 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae bersalah! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 saya kena pujuk Komander Rejimen? 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 - Hei, Kang Seong-jae. - Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 - Apa yang awak buat? Adakah anda sudah selesai? - Ya, tuan. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Sarjan Yoon Dong-hyun, bagaimana jika, secara hipotesis... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Tiada hipotesis. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Nah... Ya, tuan. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Apa itu? 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 kata saya 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 bahawa hidangan lazat yang dibuat dari hati 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 mempunyai kuasa untuk menggerakkan orang, bukan? 264 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 Hidangan lazat yang dibuat dari hati 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 mempunyai kuasa untuk menggerakkan orang. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,029 - Awak cakap bukan-bukan. - Ayah saya berkata begitu. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 Seolah-olah saya boleh lupa kata-kata yang berharga dan bijak 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,576 kata ayah kamu. Bagaimana saya boleh? Jadi, kenapa? 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Adakah anda benar-benar percaya makanan yang saya buat 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 mempunyai kuasa seperti itu? 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Nah... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,796 Masanya mungkin sungguh sempurna 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 tetapi ada satu perkara yang saya sedar 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 daripada makan semua makanan yang baik ini, terima kasih kepada awak. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Bahawa ia pasti mempunyai beberapa jenis kuasa. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Saat anda memasukkan makanan ke dalam mulut anda 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 awak berehat sahaja, dan perasaan ini menyerbu anda. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Adakah anda berkata bahan-bahan kepada Mes Pegawai 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 dan Dewan Mess berbeza? 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Jangan kita main-main apabila bercakap tentang makanan. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,405 Sarjan Yoon Dong-hyun, tentang Komander Outpost kami. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 Bagaimana jika saya pergi dan bertanya Komander Rejimen sendiri? 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Minta apa? 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Ya ampun. Awak pergi untuk membawa diri anda dalam masalah besar. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Komander Rejimen bukan kawan dari kejiranan. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,796 Dia bukan jenis lelaki yang memberi nikmat 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,590 hanya kerana kita bertanya. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 Selain itu, apa yang akan anda katakan, muncul begitu sahaja? 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 Memohon secara rawak, "Tolong bantu Komander Pos kami?" 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 - Adakah itu rancangan anda? - Jadi saya berfikir 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - Saya akan memberinya makanan sementara saya... - Ya ampun. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Hei, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Pegawai hidup dalam dunia mereka sendiri yang kita tidak tahu apa-apa. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Anda faham? 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Ya ampun. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Saya, Komander Kompeni 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 telah terjaga. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Nasi! Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak nasi? nasi! - Hei, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. - Di majlis kenaikan pangkat. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Komander Rejimen menjadi gila untuk japchae awak kan? 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - Adakah itu benar? - Ya, dia sangat menyukainya. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Adakah anda yakin? 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Ya, saya rasa saya boleh melakukannya. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Ayuh, itu agak banyak. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Seolah-olah Komander Rejimen akan menyelamatkan Komander Outpost 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 atas makanan yang dibuat Kang Seong-jae. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 - Itu tidak masuk akal, tuan. - Darn, saya cuma... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,207 Berhenti berkata ia mustahil dan gunakan otak anda. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 Apa gunanya mempunyai kepala yang baik jika anda tidak menggunakannya? 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Dia tidak pernah datang ke pos luar. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Macam mana kita nak jumpa dia dan apa yang akan kita lakukan? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,257 Kemudian tidak boleh kita pergi ke mana Komander Rejimen? 313 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Jika kita tinggalkan Outpost, siapa yang akan pergi untuk berdiri menonton dan memasak? 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 Lagipun, itu pembelotan, kamu punk. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 saya nampak. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 Oh, saya telah melihat Komander Rejimen pada aktiviti keagamaan, tuan. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 Betul, aktiviti keagamaan. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,566 Kita boleh meminta untuk dihantar untuk mereka pada hujung minggu. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,194 - Apa agama awak lagi? - Saya Katolik, tuan. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Sempurna. Gereja Katolik itu. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Tetapi hidangan apa yang anda akan pergi buat untuk dia? 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Oh, baiklah... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Oh, betul. Saya mendengar bahawa Komander Rejimen 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 tergila-gilakan anak perempuannya. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 betul tu. Saya mendengar lelaki daripada rejimen bercakap 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 apabila saya pergi ke batalion untuk beberapa peralatan. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Sempurna! Kita hanya perlu menang anak perempuannya. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 Dan apabila ia datang untuk menawan wanita 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 bukankah itu kepakaran awak, Kang Seong-jae? 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 maafkan saya? 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Ayuh, Sarjan Yoon Dong-hyun. Apabila bercakap tentang wanita ... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Nah, anda mahu saya memberi anda petua? 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 Wanita suka biskut coklat manis. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Adakah saya salah? 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Tetapi di pos luar 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 macam mana kita nak buat biskut coklat? 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Pencuci mulut dan resipi masakan lain kini tersedia. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 COOKIES COKLAT 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,134 - Pertama, ayak serbuk koko. - Saya hanya akan meletakkan ini di sini, okay? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - Oh, ya, betul. terima kasih. - Baiklah. 341 00:21:06,974 --> 00:21:10,936 Bolehkah anda mencairkan mentega untuk saya? 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Pasti. - Terima kasih, tuan. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 dah cair. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 terima kasih. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Berapa lama? - Satu minit, dua kali, sepatutnya melakukannya. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Masuklah. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Tabik! - Apa itu? 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Tuan Sarjan Park, tolong izinkan kami pergi buat aktiviti keagamaan. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 Aktiviti keagamaan? Sejak bila adakah anda pernah pergi ke mereka? 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Kami ingin berdoa. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Amin. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Hei, ini mesti gereja 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,191 Komander Rejimen datang setiap hari Ahad kan? 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Ya, saya fikir ia adalah. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 Okay. Hei, awak perlukan untuk berhati-hati dengan ini. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Ya, tuan. - Baiklah, mari kita pergi. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Tangan bersama. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Abang Bae Gabriel kami sentiasa pernah menyanyi lebih kuat daripada sesiapa. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Saya rasa anak perempuannya masih tidak melakukannya dengan baik. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,503 Dia berusia kira-kira enam tahun sekarang, bukan? 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 ya. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 Sejak beberapa hari lepas, dia tidak makan dengan baik 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 dan tidak kira apa perkara yang baik yang saya bawa kepadanya 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 dia hanya memalingkan kepalanya. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Doktor cakap tak ada apa-apa 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 tetapi sebagai bapanya, saya tidak boleh membantu tetapi tertanya-tanya jika dia sakit 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 atau jika saya melakukan sesuatu yang salah kerana saya tidak tahu lebih baik. 368 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 Itu sahaja yang saya fikirkan setiap malam. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 Ya ampun. Kata mereka Komander Rejimen 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,571 memuja anak perempuannya, tetapi dia benar-benar lembut untuknya. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Dia benar-benar sangat mencintainya. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Bolehkah kami berdoa untuk anak perempuan anda? - Ya. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,038 - Tuhan. - Perhatian! salut! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Tabik! - Tabik! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Tabik! - Tabik. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Sarjan Yoon Dong-hyun. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Saya Joseph. Yoon Joseph. - Oh, adakah anda? 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,013 Oh, bukan awak Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae? 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Saya tidak tahu anda Katolik. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Oh, ya, tuan. saya. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Tidak perlu terlalu formal. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Kami semua adik beradik di sini, bukan kita? 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,195 Ya, awak betul. Nah, lebih awal 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 Saya kebetulan mendengar anda bercakap tentang anak perempuan anda. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 Dan sepertinya anda sangat risau. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 Dia selalunya seorang yang pandai makan 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 tetapi dia hampir tidak makan apa-apa sejak kebelakangan ini. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 Ia juga sukar untuk saya. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Oh, tidak. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Apa ini? - Saya buat ini untuk diberikan kepada anak perempuan awak. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 Untuk anak perempuan saya, So-yul? 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 Hei. Adakah awak di sini, So-yul? 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Oh, ini isteri saya. Dan anak perempuan saya, So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 PENILAIAN GOURMET 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,390 - Tanya khabar. - Oh. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Hello. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 Jadi... Cik So-yul... So-yul sangat comel. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Dia bukan seorang yang ponteng makan 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 tapi melihat dia begini, Saya juga hilang selera sejak kebelakangan ini. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 Oh, betul. Awak kata awak sediakan itu untuk So-yul saya? 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Biar saya lihat apa itu. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,789 - Oh, ini. - Kenapa saya bawa ini... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,083 - Astaga, awak bawa ini? - Ya. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 Tidak. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Saya rasa sudah ada sedikit salah faham. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,298 Ayuh, kamu semua, buat saya rasa janggal... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 -Kalau begitu, saya akan pergi. -Ya, tuan. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 - Tabik. - Tabik. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 BARISAN HADAPAN PERTAHANAN BESI POS GANGLIM KEKAL 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 Ya ampun. Ini tidak mudah sama sekali. Anak perempuannya adalah seekor anjing. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 Ini akan menjadi berbeza sama sekali daripada memasak untuk seseorang. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,027 Jika kita menyerah sekarang, Komander Pos akan... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Apa yang kita patut buat untuk menang 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,697 hati puteri kecil yang cerewet sekarang? 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Jika kita tidak tahu apa yang dia suka 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - bukankah kita harus menyediakan segala-galanya? - Bagaimana? 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Pertama sekali, kami memerlukan lebih banyak bantuan. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Tolong? 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 Apa yang anda fikirkan, pergi ke sana sendiri? 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,044 Satu langkah yang salah 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 dan ini bukan sahaja kerjaya ketenteraan anda 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 tetapi bermula dengan Komander Kompeni 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,299 semua orang di bawah talian menjadi kacau sepenuhnya. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Tetapi kita tidak boleh membiarkan Komander Outpost dizalimi seperti ini, bolehkah kita? 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Apa? - Ia adalah seperti itu dengan pembelot 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 dan apabila Adun Kang datang. Pada akhirnya 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,103 hidangan yang menyentuh hati adalah apa yang mengubah fikiran orang. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Jadi? 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 Saya akan menang 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,486 Komander Rejimen atau sekurang-kurangnya anjingnya. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Ya ampun. - Jika anda membantu kami 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,406 Saya fikir kita boleh melakukannya. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Master Sarjan Park. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,954 Anda telah mencuba makanan itu Seong-jae buat, bukan? 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Hei, lupakan makanan. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 Apa semua ini memenangi hati anjing... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Ya ampun. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Lelaki, kamu semua tiada harapan, sungguh. saya tak tahu. apapun. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Anda tahu apa jenis orang 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 Komander Outpost ialah lebih baik daripada sesiapa pun, tuan. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Hei, apa yang awak buat? Ambil ini. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 - Oh, lelaki, ini berat. Kebaikan. - Ya. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 Kebaikan. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Sedih, ini sangat berat. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,877 PAYUDARA AYAM, COD FILLET 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 Apa semua ini? 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Saya tidak tahu apa anjing Komander Rejimen ingin. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - Jadi saya membawa daging, makanan laut dan ayam. - Ya ampun. 450 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 Terima kasih, tuan. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 Dari semua perkara dalam hidup saya, buat makanan untuk anjing... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Jangan macam tu. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Bagaimanapun, lakukan sahaja perkara anda dan... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,062 - Apakah nama anjing itu lagi? - So-yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Betul. Buat sesuatu yang So-yul akan suka. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Ya, tuan. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Saya tertanya-tanya sama ada ini akan berjaya. 458 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 MAKANAN BERMASAK BERMINYAK! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Makanan yang dimasak berminyak. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Amaran. Makanan berminyak berbahaya untuk anjing. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 saya nampak. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 apa? Oh, lelaki, ini lazat! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 BOLA daging 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 BOLA DAGING ANJING 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 Bebola daging anjing. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Okay. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 CAMPURAN daging babi cincang, sayur-sayuran, TEPUNG BERAS, DAN TELUR 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 LADA LOCENG DAN BOLA DAGING AYAM BAHAN-BAHAN: LADA BELL, AYAM 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 BOLA DAGING BABI DAN ZUCCHINI BAHAN-BAHAN: BABI, ZUCCHINI 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 BOLA DAGING LEMBU DAN KENTANG MANIS BAHAN-BAHAN: DAGING LEMBU, KENTANG MANIS 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 COD DAN BOLA DAGING KENTANG BAHAN-BAHAN: COD, KENTANG 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 DAGING LEMBU, BABI, DAN BOLA DAGING lobak merah BAHAN-BAHAN: DAGING LEMBU, BABI, CARROT 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Bebola daging anjing goreng kuali. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,876 BOLA DAGING ANJING GORENG KUALI 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 Baiklah. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 tak cukup. Dia tidak akan makan sesuatu seperti ini. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Apa pendapat anda tentang saiz ini? - Ya, saya rasa mereka sempurna. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,731 kecekapan anda dalam Pencuci mulut dan Hidangan Lain 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 telah meningkat. Naik Tahap! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,650 Makanan Anjing Buatan Sendiri Kang Seong-jae. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 BERNILAI TIGA MICHELIN BINTANG! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Disebabkan kemahiran anda, setengah bintang telah ditambah. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,909 Astaga, baunya gila. Apa ini? 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 Lelaki, anda benar-benar meletakkan segala-galanya dalam ini. 485 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 Tidakkah anda fikir walaupun Lady So-yul akan terharu dengan ini? 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 ya. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Luar biasa. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Syarikat, perhatian! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Tabik! - Tabik. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,061 Baiklah, suka melihat anda di sini, Komander Rejimen. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Oh, awak syarikat ke-4 Pentadbiran dan Pembekalan NCO. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 Untuk hari ini, saya hanya Abang Paul Park. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,113 Oh, awak juga? 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 ya. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Hei, anda fikir dia akan memakannya? 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 SO-YUL, ANJING GOURMET 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 Ini adalah daging babi rebus terbaik. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 Tidak, tunggu, tunggu sebentar. 499 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 - Sekadar rasa... - Seterusnya! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 Ini udang galah bakar. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Hei, tunggu, sila cuba ini. Ia dari pantai... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 saya tak pasti jika anda suka apa yang saya buat. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 DILULUSKAN 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Dia sedang makan. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 So-yul saya sedang makan. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 Ini kali pertama dalam beberapa hari Saya telah melihat dia makan dengan begitu baik. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 Adakah ia begitu baik? 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 Nah, lihat dia. Menunjukkan perutnya kepada sesiapa sahaja. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Saya fikir anda hanya tahu apa yang orang suka makan 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 tetapi anda telah menguasai sepenuhnya lelangit taring juga. 513 00:35:50,231 --> 00:35:52,984 Memandangkan anak perempuan anda seorang yang cerewet makan 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Saya membuat kajian tentang pilihannya, dan akibatnya 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 nampaknya dia lebih suka pusingan daging lembu Korea gred tertinggi. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 Saya juga akan memberikan resipi kepada isteri anda jadi So-yul... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,457 Jadi saya harap anak perempuan awak boleh menikmati masa makan dia juga. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Sesetengah orang mungkin menganggap dia hanya seekor anjing 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 tetapi pada saya, dia benar-benar seperti anak perempuan kepada saya. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Semua orang kata saya buat masalah besar daripada tiada apabila saya berkata begitu 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 tetapi awak, Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 benar-benar memahami perasaan saya. Terima kasih banyak-banyak. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,150 Saya syak awak datang selama ini untuk sia-sia. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Anda mesti ada sesuatu untuk dibincangkan. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,698 Nah, sebenarnya... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 Kami datang kerana ada sesuatu untuk memberitahu anda, Komander Rejimen. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Apa itu? - Nah, ia hanya sedikit ... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Sayang. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Teruskan, beritahu dia. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Ia mengenai apa yang saya nyatakan pada majlis promosi yang lepas. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 Ia mengenai isu itu dengan bekalan makanan. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Anda akan tahu itu lebih baik daripada sesiapa sahaja, bukan? 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,815 Keadaan bekalan makanan masuk ke Pos Luar Ganglim 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,444 diakui tidak bagus. Walau bagaimanapun, semasa mereka buruk 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 kualiti tiba-tiba bertambah baik sejurus sebelum pemeriksaan penuh. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Teruskan. - Nah... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,704 Pemeriksaan penuh sepatutnya objektif dan telus secara semula jadi. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,166 Dan Ketua Bahagian Sokongan yang bertanggungjawab kata syarikat pembekal makanan 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,419 dia akan menyiasat sendiri isu tersebut. Itu tidak masuk akal. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,712 Dan ia sangat mencurigakan 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 bahawa kualiti tiba-tiba mendapat jauh lebih baik pada hari itu. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Jadi, adakah ini kelihatan seperti itu dalam keadaan buruk kepada anda? 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,469 Sejujurnya, bekalan makanan di Outpost 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 adalah kucar-kacir, jadi mereka hanya berkata begitu. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 Dan hanya untuk mengatakan itu 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 mereka terbalikkan seluruh pos luar 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 dan seret Komander Outpost. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 Selepas itu, siapa yang akan dapat untuk meluahkan fikiran mereka? 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 Betapa terdesaknya lelaki itu 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 untuk mencuba dan menyelamatkan Komander Outpost mereka 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 bahawa mereka juga membuat makanan anjing, cuma... Astaga. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,446 Maksud saya, mereka datang sejauh ini 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 selepas membuat makanan ringan untuk anak perempuan anda. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Sejujurnya 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 ini adalah kali pertama saya di gereja dalam sepuluh tahun. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Tolong, pertimbangkan semula dengan teliti, Komander Rejimen. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 Adakah itu benar, Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae? 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Ya, tuan! 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,928 Ya, ini saya. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Bawa saya semua dokumen berkaitan dengan pemeriksaan penuh 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 menjalankan siasatan tambahan pada pembekal makanan 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 dan ketahui apa kaitannya mereka perlu Lee Min-gu. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Syabas. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Kamu ulat yang tidak berharga. - Saya minta maaf, tuan. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Anda baru sahaja membuat Major dan anda sudah pun 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 - mengacau perkara seperti ini? - Saya minta maaf, tuan! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Komander Rejimen memberi perintah itu sendiri. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 Bagaimana saya harus menghentikan ini? 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Awak kata awak akan uruskannya. Adakah ini yang anda panggil mengendalikannya? 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Tutup mulut semasa siasatan. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Lakukan apa sahaja yang anda boleh untuk memastikan ini berakhir dengan anda. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - Komander Batalion. - Ini... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Jika anda tidak boleh mengakhiri ini dengan anda 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 keseluruhan perniagaan ini dengan Major Im akan meletup tanpa terkawal. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,862 Bolehkah anda mengatasinya? 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Saya akan melangkah ke pinggan dan uruskan perkara ini. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Adakah anda mahu saya buat Kehidupan Major Im seperti neraka? 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Jika cerita tentang Major Im keluar, tiada akan berpatah balik. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 Saya akan uruskan 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 pada tahap saya. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Sekarang anda akhirnya seolah-olah memahami saya. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Lee Min-gu. Saya akan menyelamatkan anda, satu cara atau yang lain. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 sial! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 KILANG HANBONG, Ketua Pegawai Eksekutif YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 Buang semua dokumen dalam tu 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 dan jangan biarkan sesiapa masuk. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Apabila saya menyuruh awak melakukan sesuatu, buat saja. Ada apa dengan semua ceramah? 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 Daripada memilih pembekal untuk menguruskan mereka 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 anda merancang ini semua sendiri? 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Anda boleh terus bersenam hak anda untuk berdiam diri 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 tetapi semuanya akan keluar apabila keputusan siasatan dikeluarkan. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Komander Batalion. Berkenaan Ketua Bahagian Sokongan 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 terlibat secara langsung dalam memilih pembekal 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 dan bukti mencadangkan dia menerima sogokan 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 adakah anda sedar tentang itu? 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 Saya tidak tahu apa-apa mengenainya. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 Kemudian... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 adakah awak percaya Ketua Bahagian Sokongan bertindak sendirian? 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Saya rasa jika ia adalah satu perkara tanggungjawab 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,702 maka ia adalah milik saya kerana gagal untuk menguruskan orang bawahan saya. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,247 Tetapi jika saya tahu tentang ini terlebih dahulu 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 Saya akan menghentikannya dengan satu cara atau yang lain. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 Mengenai Lee Min-gu. Rupa-rupanya, dia bersekongkol dengan syarikat itu 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 menandatangani kontrak rahsia dan menerima rasuah... 607 00:41:50,133 --> 00:41:52,927 - Rupa-rupanya dia seorang bajingan sebenar. - Saya tahu. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,304 Hodoh di luar, hodoh di dalam. Betul ke? 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 Anyway, lelaki yang main-main dengan makanan 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 layak untuk jatuh ke dalam api neraka! 611 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Mereka layak mendapat hukuman ilahi, tuan. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 betul! Mereka layak azab ilahi! Ya! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 Panas! Oh saya, sangat panas! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 sial! Mereka memang layak untuk dihukum. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 Adakah anda mempunyai idea betapa sukarnya Saya bekerja untuk membunuh cerita berita itu? 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 Saya sangat malu Saya tidak boleh berhadapan dengan orang atasan saya. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,413 Bagaimana di dunia adakah anda orang yang menjalankan sesuatu 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 penjahat itu melapik poket mereka sendiri terus timbul? 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 saya minta maaf. Saya akan pastikan ini tidak berlaku lagi. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - Komander Kompeni ke-4. - Kapten Hwang Seok-ho. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 Semasa siasatan berskala penuh, jika anda mendapati sesuatu yang mencurigakan 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 anda sepatutnya melaporkannya kepada saya dahulu. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,265 Kenapa awak buat askar datang dan melaporkan 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 masalah seperti ini kepada saya secara langsung? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 saya minta maaf. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Walaupun awak kata itu salah laku individu 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 orang atasan menjaga pandangan dekat perkara ini 628 00:42:54,280 --> 00:42:56,949 jadi berjalan di atas kulit telur untuk seketika. faham? 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Ya, faham. - Ya, faham. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Tabik! - Tabik! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,878 Saya melayannya dengan baik, tetapi saya rasa tiada perbuatan baik yang tidak dihukum. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Adakah anda fikir ini masuk akal? 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 Bajingan Min-gu itu menikam saya kat belakang macam ni. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,099 Seok-ho, awak satu-satunya yang saya tinggalkan sekarang. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,310 Jika saya boleh membantu anda, Komander Batalion 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Saya akan lakukan apa sahaja yang awak minta. - Baiklah. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Saya berfikir, bagaimana anda mahu untuk mengambil alih jawatan Min-gu? 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Saya, tuan? 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 Saya perlukan seseorang yang boleh saya percayai, seperti anda, untuk membersihkan ini. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Jika tidak, reputasi batalion kita akan bercelaru. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,250 Maafkan saya, Komander Batalion, tapi boleh saya tanya awak satu perkara? 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,045 - Sudah tentu. - Tentang Min-gu yang melakukan ini... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Adakah anda benar-benar tidak tahu mengenainya? 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 kenapa? 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - Kenapa? Adakah anda fikir saya tahu sesuatu? - Cuma... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 Min-gu yang saya kenali tamak kuasa, bukan wang. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 Adakah anda benar-benar melihat saya sebagai seseorang yang hanya menggunakan 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 dan membuang orang bawahannya? 649 00:44:09,772 --> 00:44:10,982 Tidak, tuan. bukan itu sahaja... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 Sudah cukup teruk itu Saya ditikam di belakang 651 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 setelah begitu mempercayainya 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 tetapi sekarang saya perlu disyaki oleh awak juga? 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 saya minta maaf. Saya akan lebih berhati-hati pada masa hadapan. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,878 Sekarang, anda perlu membuktikannya. Bahawa anda lebih baik 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 daripada Min-gu. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,306 POS GANGLIM 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 Saya dengar awak telah melalui banyak perkara dengan Master Sarjan Park. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,688 Maksud saya, bagaimana awak cukup berani pergi jumpa Komander Rejimen? 659 00:44:50,771 --> 00:44:53,983 Memandangkan anda berada dalam situasi yang sukar 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Saya tidak boleh hanya berdiam diri dan tidak berbuat apa-apa sebagai askar pos luar. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Tetapi... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,452 Sebaliknya, Saya bimbang bahawa saya telah tidak perlu 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - meletakkan anda di tempat yang sukar. - Nah... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 Ia adalah sukar. Saya benar-benar terkoyak. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 saya minta maaf. Saya akan pastikan untuk menutup mulut saya dari sekarang. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Anda tidak salah, walaupun. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 Saya bersyukur dan Saya mengagumi apa yang anda lakukan, tetapi... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 sebaliknya, saya agak risau. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Kerana akan ada orang 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 siapa yang tak suka awak melangkah ke hadapan seperti ini. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Jika anda berada di sisi saya kemudian, Komander Outpost 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Saya rasa saya akan berasa sangat selamat. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Baiklah, saya pasti akan melakukannya. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 terima kasih. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 KEBAIKAN 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 Rakan sekerja telah ditambah. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 LEFtenan 1 RAKAN SEKERJA CHO YE-RIN 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Leftenan Pertama Cho Ye-rin. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. - Persendirian Kelas Pertama Kang Seong-jae. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Kerja bagus. Terima kasih kepada anda, semuanya berjalan lancar. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Tidak sama sekali, tuan. sebaliknya 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 bukankah kamu diletakkan dalam keadaan yang sukar 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 - kerana saya? - Tidak. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Awak buat apa yang saya tak mampu. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Kerja bagus. Awak boleh pergi sekarang. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Ya, faham. salut! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 MEE KULIT BABI 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Teruskan dan selesaikan. Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Anda mendapat ini! Teruskan, lakukannya. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,436 Apa ini? Hei! Ini ayam itu 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,104 Master Sarjan Park dipesan untuk kita, bukan? 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,399 ya. Saya ingat berapa banyak kami semua menikmatinya kali terakhir, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 jadi saya cuba membuatnya. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Saya tidak pasti ia akan rasa yang sama. - Berikan di sini. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,657 - Ya ampun. - Berikut adalah kek beras untuk pergi bersamanya. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Sudah tentu! Bagaimana anda membuat ini? 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - Saya cuma... - Berikan sahaja kepada saya. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 - Kang Seong-jae! - Ya ampun! Apa itu? 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Rasanya sama sahaja. Ini sangat bagus. Bagaimana anda melakukannya? 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,484 Bahan-bahan yang masuk kali ni jauh lebih segar daripada sebelumnya 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 jadi saya rasa itulah yang membolehkannya. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 Bukankah ini hidangan lima bintang? 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Terima kasih untuk makanannya! terima kasih. - Nikmatilah. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - Okay. - Terima kasih. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - Nampak sedap. - Baiklah, bertenang, semua orang. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Ya ampun. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 Ini serius sangat bagus. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Terutama makan kulitnya dan ayam bersama. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - Ini gila. - Ia akan menjadi ayam yang sempurna dengan nasi. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,109 Oh, jadi ini adalah hidangan istimewa Seong-jae buat hari ini. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 ya. Untuk istimewa hari ini 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Saya buat macam ayam Master Sarjan Park memesan untuk kami. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,532 Saya cuba menyalinnya sebaik mungkin. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Nikmati makanan anda dan pastikan anda membersihkan dengan betul. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 ini sedap. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 Ia sangat baik. 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 Darn, Kang Seong-jae, kau bajingan. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 Apa yang kita nak buat kalau buat sedap macam ni? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Jika ini bagus, kami akan mendambakannya sepanjang masa 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,213 tetapi ia tidak seperti kami boleh bertanya kepada anda untuk membuatnya pada bila-bila masa yang kita mahu. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 Saya akan membuatnya untuk anda secara peribadi, tuan. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 Nah, itu tidak akan berlaku. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Nikmati hidangan anda. - Nikmati hidangan anda. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 Ia sangat baik. 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,522 - Sedap, kan? - Ini sangat bagus. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - Ia sangat baik. - Saya tahu. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Komander Outpost. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 ya. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 sekejap. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Tunggu. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Bagaimana anda boleh melakukan ini secara tiba-tiba? 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Ia tidak seperti saya mempunyai pilihan lain. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 Keputusan itu datang dari atas. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,429 Pertama, kami memindahkan kakitangan. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,849 Mereka berkata selebihnya akan diselesaikan tidak lama lagi, jadi sedar sahaja itu. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Pos luar ditutup sepanjang masa kini 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 jadi jangan terlalu banyak membacanya. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Mari kita cepat dan menyusun sesuatu. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Bagaimana saya tidak boleh membacanya? 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 Isu yang dibangkitkan semasa siasatan penuh 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,362 sudah didapati tiada apa-apa 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,574 jadi ini hanya boleh dilihat sebagai pembalasan. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, saya tahu awak rasa ini tidak adil tapi... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 apabila sesuatu telah diputuskan oleh pihak atasan 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 bagaimana kita hendak menghentikannya? 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 NOTIS PENUTUPAN POS TENTERA DAN MEMOHON KERJASAMA 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 Tetapi kenapa Ganglim? 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Saya rasa awak tahu sebabnya lebih baik daripada sesiapa walaupun saya tidak mengatakannya. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 Bukankah Ganglim selalu menjadi masalah? 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Setelah ini dijaga 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 kita akan terus ke Markas Tentera Darat. 752 00:52:42,576 --> 00:52:46,997 Pencarian baharu telah tiba. Lindungi Pos Luar Ganglim. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Menangi pertandingan memasak bahagian. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,339 Kegagalan akan mengakibatkan penutupan daripada Pos Luar Ganglim 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 dan The Chef's Path akan berakhir. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 PENUTUPAN POS GANGLIM D-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 LEGENDA ASKAR DAPUR 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Mereka menarik semua orang ke belakang kepada batalion. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Jika pos itu hilang, Saya akan hilang juga. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Memenangi pertandingan memasak bahagian. - Satu pasukan tiga? 761 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 - Matlamat kami adalah untuk menang. - Mulakan! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Tengah! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Hei, mari kita berhenti. Kami kacau. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,570 - Sekarang kita akan memulakan pertandingan. - Ganglim! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - Ya! - Pergi tunjukkan kepada mereka jenis Ganglim. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Saya fikir kita telah melakukannya. - Kang Seong-jae! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Keluar dari itu! Fokus!