1 00:02:02,488 --> 00:02:03,773 Dziękuję bardzo, że nas masz. 2 00:02:03,823 --> 00:02:05,853 Dziękuję, że wpadłeś. 3 00:02:07,408 --> 00:02:09,728 Nie mogę się doczekać, żeby dostać poznać cię lepiej, Kevin. 4 00:02:09,778 --> 00:02:12,063 Tak, ja też. 5 00:02:12,113 --> 00:02:13,663 Do widzenia. 6 00:02:20,958 --> 00:02:22,408 Hej. 7 00:02:22,458 --> 00:02:24,158 Czy jesteście nowymi sąsiadami? 8 00:02:24,208 --> 00:02:25,408 Aha. 9 00:02:25,458 --> 00:02:27,463 Witamy w Cudu. 10 00:02:27,513 --> 00:02:29,463 Dzięki. 11 00:02:31,298 --> 00:02:33,168 Nie otwieraj go, dopóki nie odejdę, dobrze? 12 00:02:33,218 --> 00:02:35,418 Dlaczego nie? 13 00:02:35,468 --> 00:02:37,003 Bo jest najwspanialszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałeś 14 00:02:37,053 --> 00:02:38,723 i nie chcę, żebyś robił scenę. 15 00:02:40,723 --> 00:02:42,178 Wszystkiego najlepszego, tatusiu. 16 00:02:42,228 --> 00:02:44,598 - Powrót o 11:00. - Tak. 17 00:02:53,488 --> 00:02:54,858 Cześć, kochanie. 18 00:02:54,908 --> 00:02:56,358 Do widzenia. 19 00:02:56,408 --> 00:02:58,408 Pas bezpieczeństwa. 20 00:06:57,898 --> 00:07:00,118 Cholera. 21 00:07:18,668 --> 00:07:20,753 Jak długo? 22 00:07:22,008 --> 00:07:23,138 Czy byłeś martwy? 23 00:07:24,678 --> 00:07:26,758 Osiem godzin. 24 00:07:28,728 --> 00:07:30,463 Czy ona nadal jest z tobą? 25 00:07:30,513 --> 00:07:31,968 Patti? 26 00:07:32,018 --> 00:07:35,018 Nie. Nie ma jej. 27 00:07:39,408 --> 00:07:41,438 Wtedy zadziałało. 28 00:07:44,243 --> 00:07:46,563 Pochowałeś mnie? 29 00:07:46,613 --> 00:07:49,333 Mój dziadek mi kazał. 30 00:07:51,288 --> 00:07:53,503 On też zniknął. 31 00:07:57,123 --> 00:07:58,923 Przepraszam. 32 00:08:02,178 --> 00:08:04,213 Gdzie poszedłeś... 33 00:08:06,633 --> 00:08:08,518 czy on ci pomógł? 34 00:08:09,688 --> 00:08:12,973 Tak. Bardzo mi pomógł. 35 00:08:15,443 --> 00:08:17,643 Jak to było? 36 00:08:19,278 --> 00:08:21,598 To było jak... 37 00:08:21,648 --> 00:08:23,733 hotel. 38 00:08:23,783 --> 00:08:25,938 Hotel? 39 00:08:25,988 --> 00:08:27,988 Tak. 40 00:08:31,158 --> 00:08:33,543 Widziałeś tam moją siostrę? 41 00:08:34,963 --> 00:08:36,828 Nie. 42 00:08:47,393 --> 00:08:49,593 Widziałem ją gdzie indziej. 43 00:08:53,598 --> 00:08:55,598 Muszę porozmawiać z twoim ojcem. 44 00:09:07,663 --> 00:09:09,828 Jak długo nie spałeś? 45 00:09:11,368 --> 00:09:14,153 chwilę. 46 00:09:14,203 --> 00:09:16,623 Brak kawy w dzbanku. 47 00:09:16,673 --> 00:09:18,703 Co pijesz? 48 00:09:28,848 --> 00:09:30,553 Idziesz do kościoła? 49 00:09:32,468 --> 00:09:35,008 Dlaczego miałbym to zrobić? 50 00:09:35,058 --> 00:09:37,393 Jest 14 października. 51 00:09:37,443 --> 00:09:39,093 Idziemy, żeby pamiętać. 52 00:09:39,143 --> 00:09:41,558 Nie chcę pamiętać. 53 00:09:46,903 --> 00:09:49,203 John, otwórz to. 54 00:09:52,073 --> 00:09:54,193 Otwórz albo ja to zrobię. 55 00:09:54,243 --> 00:09:57,863 To mój prezent urodzinowy i Otworzę, kiedy będę gotowy. 56 00:09:57,913 --> 00:10:00,048 Czekać! 57 00:10:18,568 --> 00:10:20,848 Co... co to jest? 58 00:10:46,628 --> 00:10:48,793 Znalazła to. 59 00:10:53,968 --> 00:10:55,933 Nie, nie zrobiła tego. 60 00:10:57,553 --> 00:10:58,938 Co? 61 00:11:00,473 --> 00:11:02,593 W noc, kiedy zniknęła, byłem tutaj 62 00:11:02,643 --> 00:11:05,263 kiedy ty i Michael poszedł ją znaleźć. 63 00:11:05,313 --> 00:11:08,028 Chichotał cały czas. 64 00:11:10,033 --> 00:11:13,203 Musiała złapać kolejnego jeden i włóż go do pudełka. 65 00:11:15,988 --> 00:11:18,908 I dlaczego miałaby to zrobić? 66 00:11:20,713 --> 00:11:23,748 Bo nie pozwoliłbyś temu odejść. 67 00:11:32,388 --> 00:11:34,973 Pieprz się, Eriko. 68 00:11:59,333 --> 00:12:01,333 Jan. 69 00:12:03,038 --> 00:12:04,323 Co się stało? 70 00:12:04,373 --> 00:12:07,293 Nadruk na samochodzie że Evie zniknęła z... 71 00:12:07,343 --> 00:12:08,393 tak? 72 00:12:08,443 --> 00:12:09,963 Wiesz, jak ci mówiliśmy traciłbyś czas 73 00:12:10,013 --> 00:12:12,413 próbuje dorównać z ludźmi w mieście? 74 00:12:12,463 --> 00:12:14,798 Nie byłeś. 75 00:12:37,738 --> 00:12:39,438 Cześć. 76 00:12:39,488 --> 00:12:42,158 Hej. 77 00:12:42,208 --> 00:12:44,028 Kim jesteś? 78 00:12:44,078 --> 00:12:46,413 Jestem Laurie. 79 00:12:46,463 --> 00:12:48,668 Garvey'a. Kim jesteś? 80 00:12:48,718 --> 00:12:52,868 Jestem John. Mieszkam obok. Czy Kevin jest w domu? 81 00:12:52,918 --> 00:12:54,753 Nie, on jest... 82 00:12:54,803 --> 00:12:56,758 - Co się dzieje? - Och, hej, Jill. 83 00:12:56,808 --> 00:12:59,878 - Szukam twojego taty. - Dlaczego? Co się dzieje? 84 00:12:59,928 --> 00:13:01,343 Muszę tylko z nim porozmawiać. 85 00:13:01,393 --> 00:13:02,548 Wiesz gdzie on jest? 86 00:13:02,598 --> 00:13:05,218 Nie, ale jestem pewien, że wróci. 87 00:13:05,268 --> 00:13:07,103 Czy jesteś? 88 00:13:07,153 --> 00:13:08,803 Co? 89 00:13:08,853 --> 00:13:11,688 Jasne, że wróci. 90 00:13:13,443 --> 00:13:15,158 Och, na pewno wróci. 91 00:13:32,628 --> 00:13:33,963 Wydruk dopasowany? 92 00:13:34,013 --> 00:13:35,928 Rzeczywiście tak było. 93 00:13:38,633 --> 00:13:40,083 Chcesz porozmawiać, powinniśmy wejść do środka. 94 00:13:40,133 --> 00:13:43,518 Nie, prawdopodobnie powinniśmy porozmawiaj w neutralnym miejscu. 95 00:13:46,773 --> 00:13:50,223 - Dobra. - Tak, podwieziemy cię. 96 00:13:53,733 --> 00:13:56,148 Wszystko jest w porządku. 97 00:13:56,198 --> 00:13:58,068 Zostań tutaj. 98 00:13:58,118 --> 00:13:59,403 Wszystko w porządku. 99 00:14:07,163 --> 00:14:09,663 Co z nim robisz? 100 00:14:09,713 --> 00:14:12,463 Po prostu posłuchaj, co ma do powiedzenia. 101 00:14:15,918 --> 00:14:18,553 Nic mi nie będzie. Zostań tutaj. 102 00:14:55,593 --> 00:14:57,328 Gdzie byłeś? 103 00:14:57,378 --> 00:14:59,213 Twojego taty. 104 00:15:00,713 --> 00:15:03,418 Myślałam, że ci nie mówiłam żeby już tam nie chodzić. 105 00:15:03,468 --> 00:15:05,683 Nie zrobię tego. 106 00:15:09,608 --> 00:15:11,388 Idziesz do kościoła? 107 00:15:16,613 --> 00:15:18,948 Wejdź do środka i przebierz się. 108 00:15:38,753 --> 00:15:40,373 Jill. 109 00:15:40,423 --> 00:15:42,753 Będziesz miał żeby w końcu ze mną porozmawiać. 110 00:15:46,178 --> 00:15:47,928 Co właśnie powiedziałeś? 111 00:15:49,098 --> 00:15:51,798 Powiedziałem, że to zrobisz muszę ze mną porozmawiać. 112 00:15:51,848 --> 00:15:53,883 - Muszę z tobą porozmawiać? - Ja wiem. 113 00:15:53,933 --> 00:15:55,768 Wiem, że na to zasługuję i Wiem, że jesteś zły. 114 00:15:55,818 --> 00:15:57,403 NIE! 115 00:15:59,273 --> 00:16:01,108 Nie znasz się na rzeczy. 116 00:16:01,158 --> 00:16:05,398 Wiem, że twój ojciec nie radzi sobie teraz bardzo dobrze. 117 00:16:05,448 --> 00:16:07,063 On ma... 118 00:16:07,113 --> 00:16:09,198 on ma poważne problemy, Jill, 119 00:16:09,248 --> 00:16:11,988 i jestem pewien, że ty też o tym wiesz. 120 00:16:12,038 --> 00:16:15,458 Wróciłem tu i patrzę dla twojego brata, ok? 121 00:16:15,508 --> 00:16:16,823 A twój ojciec poprosił, żebym został. 122 00:16:16,873 --> 00:16:19,123 Poprosił mnie o pomoc. 123 00:16:20,928 --> 00:16:23,593 Nie proszę o nic. 124 00:16:30,853 --> 00:16:33,673 Jill, to jest twój dom 125 00:16:33,723 --> 00:16:35,508 i jeśli chcesz, odejdę. 126 00:16:35,558 --> 00:16:38,228 Zaraz wyjdę. 127 00:16:44,318 --> 00:16:46,283 Powiedział, że powinniśmy zostać. 128 00:17:31,083 --> 00:17:33,118 Och, przepraszam. 129 00:17:33,168 --> 00:17:34,783 Dobra. 130 00:17:34,833 --> 00:17:37,403 W porządku. OK, usiądź spokojnie. 131 00:17:37,453 --> 00:17:40,203 Znajdę tę rurkę do karmienia i wyjdziemy stąd, dobrze? 132 00:17:42,258 --> 00:17:45,248 Bingo! Dokładnie tam, gdzie Matt mówił, że było. 133 00:17:45,298 --> 00:17:48,718 Po prostu ją zmienię naprawdę szybko, ok? 134 00:17:48,768 --> 00:17:50,383 Dobra. Dobra. 135 00:17:50,433 --> 00:17:53,303 A może trochę muzyki? Chcesz trochę muzyki? 136 00:17:53,353 --> 00:17:55,173 Spróbujmy tego. Dobra. 137 00:17:58,193 --> 00:18:00,813 Ja wiem. To też mi się nie podoba. 138 00:18:03,228 --> 00:18:05,483 - Och, tak jest lepiej. - Mieszka u siostry. 139 00:18:05,533 --> 00:18:08,268 - Tak jest lepiej. - Ona nie wróci. 140 00:18:08,318 --> 00:18:14,023 Październik, jak zawsze, wiesz, to dla niej trudne. 141 00:18:14,073 --> 00:18:16,823 Nie mogę uwierzyć, że to już cztery lata. 142 00:18:18,963 --> 00:18:20,533 Straciłeś kogoś? 143 00:18:20,583 --> 00:18:23,783 Nasza mała dziewczynka, Emily. 144 00:18:23,833 --> 00:18:25,368 Ile miała lat? 145 00:18:25,418 --> 00:18:27,088 14 miesięcy. 146 00:18:27,138 --> 00:18:29,708 Mówiła prawdziwymi zdaniami. 147 00:18:29,758 --> 00:18:31,928 Przed dziećmi naszych przyjaciół. 148 00:18:31,978 --> 00:18:33,378 Przechwalałem się tym. 149 00:18:33,428 --> 00:18:36,313 Cóż, tak właśnie robią dumni ojcowie. 150 00:18:38,148 --> 00:18:41,848 Czy mogę zapytać, co się stało? Dlaczego Twoja żona odeszła? 151 00:18:43,438 --> 00:18:47,103 Chcę mieć kolejne dziecko. 152 00:18:48,158 --> 00:18:50,528 A twoja żona? 153 00:18:50,578 --> 00:18:52,613 Mówi, że to by za bardzo bolało. 154 00:18:52,663 --> 00:18:55,568 Powiedziałem jej, że możemy zacząć od nowa. 155 00:18:55,618 --> 00:18:57,153 To nowe życie. 156 00:18:57,203 --> 00:19:00,788 Wiesz, to pomoże nam zapomnieć. 157 00:19:02,623 --> 00:19:04,243 Wiesz co, Andy? 158 00:19:04,293 --> 00:19:07,413 Będę musiał stanąć na boku z twoją żoną w tej sprawie. 159 00:19:07,463 --> 00:19:08,713 Ona nie jest gotowa. 160 00:19:08,763 --> 00:19:10,413 To coś w każdym z nas, 161 00:19:10,463 --> 00:19:13,668 ten mechanizm która pozwala nam kochać, 162 00:19:13,718 --> 00:19:16,218 twojej żony, jest zepsuty. 163 00:19:16,268 --> 00:19:18,888 I nowe dziecko nie zamierzam tego naprawiać. 164 00:19:18,938 --> 00:19:20,973 Ale wiesz, co może? 165 00:19:22,528 --> 00:19:24,478 Jezus. 166 00:19:26,148 --> 00:19:30,818 W końcu był oryginalny Odlot, prawda? 167 00:19:30,868 --> 00:19:32,818 Napraw to, Jezu. 168 00:19:32,868 --> 00:19:34,823 Tak, jest w porządku. 169 00:20:04,233 --> 00:20:05,718 Cii, ciii, ciii. 170 00:20:05,768 --> 00:20:07,768 Nora. 171 00:20:10,693 --> 00:20:12,658 Co tu robisz? 172 00:20:19,868 --> 00:20:21,833 Gdzie Matt? 173 00:20:31,878 --> 00:20:34,178 O mój Boże. 174 00:20:37,183 --> 00:20:38,933 Cześć. 175 00:20:40,438 --> 00:20:42,268 Cześć. 176 00:20:58,908 --> 00:21:00,823 Matt. 177 00:21:19,643 --> 00:21:21,343 Czy to jest prawdziwe? 178 00:21:23,263 --> 00:21:25,213 To jest prawdziwe? 179 00:21:25,263 --> 00:21:27,353 To jest prawdziwe. 180 00:21:27,403 --> 00:21:29,603 Boże! 181 00:21:29,653 --> 00:21:31,238 Och, dzięki Bogu. 182 00:21:39,028 --> 00:21:41,898 Oh! 183 00:21:41,948 --> 00:21:43,733 Czy wszystko w porządku? 184 00:21:43,783 --> 00:21:46,283 Jestem trochę zdezorientowany, ale OK. 185 00:21:49,373 --> 00:21:51,458 Musisz ją natychmiast zabrać z powrotem. 186 00:21:51,508 --> 00:21:54,378 - Co? - Maryjo, posłuchaj. 187 00:21:54,428 --> 00:21:57,663 Nie możesz tu być. To nie jest-- 188 00:21:57,713 --> 00:21:59,968 musisz wrócić do miasta już teraz. 189 00:22:00,018 --> 00:22:01,583 OK, w takim razie chodźmy. 190 00:22:01,633 --> 00:22:03,218 Nie, nie mogę. 191 00:22:03,268 --> 00:22:04,673 Musisz ją natychmiast zabrać z powrotem. 192 00:22:04,723 --> 00:22:06,553 Nie jest tu bezpiecznie. Dziecko. 193 00:22:09,528 --> 00:22:11,278 Co? 194 00:22:13,648 --> 00:22:16,533 - Nie powiedziałeś jej? - Myślałam, że będziesz tego chciał. 195 00:22:19,288 --> 00:22:22,288 jestem w ciąży? 196 00:22:31,548 --> 00:22:34,618 A teraz, Maryjo, czy pamiętasz? 197 00:22:34,668 --> 00:22:37,703 w noc, kiedy się obudziłeś, my, um-- 198 00:22:37,753 --> 00:22:39,458 - Uprawiałeś seks? - Tak. 199 00:22:39,508 --> 00:22:41,223 Oczywiście, że pamiętam. 200 00:22:42,808 --> 00:22:47,298 Cóż, budzisz się, to się stało. 201 00:22:47,348 --> 00:22:49,048 To dziecko się wydarzyło 202 00:22:49,098 --> 00:22:52,218 ponieważ byłeś po drugiej stronie ten most w tym mieście. 203 00:22:52,268 --> 00:22:55,188 Zaraz tam dotrę, ale musisz już iść. 204 00:22:55,238 --> 00:22:57,608 Powiem ci coś... Nakarmię Lily i wrócę za 10 minut. 205 00:22:57,658 --> 00:22:59,393 - Hej, Nora-- - 10 minut, Matt. 206 00:22:59,443 --> 00:23:01,563 A potem ją wezmę z powrotem, obiecuję. 207 00:23:01,613 --> 00:23:04,113 - OK, dziękuję. - Bardzo proszę. 208 00:23:18,128 --> 00:23:21,878 Hej, skąd ją ukradłeś? 209 00:23:23,568 --> 00:23:27,838 To nie twoje dziecko. To nie twoje dziecko. 210 00:23:29,458 --> 00:23:31,378 To nie jest jej dziecko. 211 00:23:45,873 --> 00:23:47,788 Znasz ją? 212 00:23:49,408 --> 00:23:51,908 To dziewczyna twojego taty, prawda? 213 00:23:53,578 --> 00:23:56,368 Raz spryskała mnie wężem. 214 00:23:56,418 --> 00:23:58,748 Lubiłem ją. 215 00:24:01,723 --> 00:24:05,423 Czy boisz się o nich? Dla Twojej rodziny? 216 00:24:07,093 --> 00:24:08,928 Nie ma rodziny. 217 00:24:08,978 --> 00:24:11,728 Gdzie to usłyszałeś? 218 00:24:13,098 --> 00:24:15,803 Pomyślałem, że o to właśnie chodzi. 219 00:24:15,853 --> 00:24:17,388 Nie, Tomku. 220 00:24:17,438 --> 00:24:19,773 Nie o to w ogóle chodzi. 221 00:24:24,243 --> 00:24:26,943 Rodzina jest wszystkim. 222 00:24:32,003 --> 00:24:33,918 Zaczynamy. 223 00:24:52,558 --> 00:24:55,258 Przepraszam, proszę pani. Park jest dziś zamknięty. 224 00:24:55,308 --> 00:24:56,508 Naprawdę? Dlaczego? 225 00:24:56,558 --> 00:24:58,028 Jest 14 października. 226 00:24:59,398 --> 00:25:01,063 To rocznica z Wyjazdu. 227 00:25:01,113 --> 00:25:05,318 Nadszedł czas dla mieszkańców miasta być ze sobą, zastanowić się. 228 00:25:07,323 --> 00:25:09,408 Zastanów się nad czym? 229 00:25:09,458 --> 00:25:11,023 Przepraszam? 230 00:25:11,073 --> 00:25:14,328 Cóż, nic się nie stało tu do mieszkańców. 231 00:25:14,378 --> 00:25:18,083 To trochę jak świątynia zamknięcie w okresie Bożego Narodzenia. 232 00:25:18,133 --> 00:25:20,883 To naprawdę nie są twoje wakacje, nie sądzisz? 233 00:25:23,388 --> 00:25:25,708 Przykro mi, pani, ale chyba że masz opaskę 234 00:25:25,758 --> 00:25:29,088 albo formularz zwolnienia, zrobię to muszę cię poprosić, żebyś się odwrócił. 235 00:25:33,313 --> 00:25:37,018 Mam 35 funtów plastikowego materiału wybuchowego. 236 00:25:37,068 --> 00:25:39,233 Czy to zadziała? 237 00:25:39,888 --> 00:25:40,888 Co? 238 00:25:41,963 --> 00:25:42,963 och! 239 00:25:43,008 --> 00:25:44,908 Zatrzymywać się! Ktoś... Hej! 240 00:26:02,138 --> 00:26:03,578 Mamy biegacza na moście. 241 00:26:03,628 --> 00:26:05,578 - Mamy biegacza na moście. - Idź, chodźmy! 242 00:26:05,628 --> 00:26:07,333 chodźmy! 243 00:26:15,553 --> 00:26:17,673 Zatrzymywać się! 244 00:26:17,723 --> 00:26:19,808 Zejdź teraz na ziemię! 245 00:26:21,393 --> 00:26:23,863 Powiedziałem spadaj! 246 00:26:25,533 --> 00:26:27,733 Zejdź na ziemię, teraz! 247 00:26:35,878 --> 00:26:37,408 Idź tam i skuj ją. 248 00:26:40,578 --> 00:26:42,618 Dostaliśmy nieautoryzowanego pojazd na moście. 249 00:26:42,668 --> 00:26:45,583 Możliwy kod niebieski. Powtarzam, możliwy kod niebieski. 250 00:27:14,583 --> 00:27:16,368 Który jest twój? 251 00:27:16,418 --> 00:27:18,068 Co? 252 00:27:18,118 --> 00:27:21,073 Cóż, zabrali twojego psa kiedy tu przybyłeś, prawda? 253 00:27:21,123 --> 00:27:23,573 Który to jest? 254 00:27:23,623 --> 00:27:26,128 Wiem, że nas tu nie ma porozmawiać o moim psie, Johnie. 255 00:27:26,178 --> 00:27:28,743 Nie, dokładnie tak dlaczego tu jesteśmy, Kevin. 256 00:27:28,793 --> 00:27:31,083 Powiedz mi, gdzie jest moja córka 257 00:27:31,133 --> 00:27:33,098 i pozwolę ci zabrać psa do domu. 258 00:27:34,468 --> 00:27:37,088 Nie wiem, gdzie jest Twoja córka, 259 00:27:37,138 --> 00:27:39,673 ale wiem, że nie odeszła. 260 00:27:39,723 --> 00:27:43,558 NIE? Cóż, co zrobiła? 261 00:27:44,978 --> 00:27:47,393 Ona to zainscenizowała. 262 00:27:49,818 --> 00:27:51,733 Ona i jej przyjaciele, żeby to wyglądało jak-- 263 00:27:51,783 --> 00:27:53,453 A wiesz to skąd? 264 00:27:57,208 --> 00:27:58,988 Widziałem, jak to robiła. 265 00:28:01,628 --> 00:28:04,248 Widziałeś, jak to robiła 266 00:28:04,298 --> 00:28:06,083 i czekaliście wszyscy tym razem mi powiedzieć? 267 00:28:06,133 --> 00:28:08,618 Nie pamiętałem aż do dzisiejszego ranka. 268 00:28:08,668 --> 00:28:11,503 Co to wywołało, to wspomnienie? 269 00:28:11,553 --> 00:28:12,873 Czego ode mnie chcesz powiedzieć ci, John? 270 00:28:12,923 --> 00:28:15,208 Chcę, żebyś powiedział mi prawdę. 271 00:28:15,258 --> 00:28:17,393 Co sprawiło, że pamiętasz? 272 00:28:21,733 --> 00:28:23,813 Umarłem. 273 00:28:28,353 --> 00:28:32,073 Miałem... problem. 274 00:28:33,243 --> 00:28:36,198 Michael zabrał mnie do swojego dziadka. 275 00:28:36,248 --> 00:28:39,283 Powiedział, że może pomóc. Dał mi coś w rodzaju... 276 00:28:39,333 --> 00:28:40,648 Mój syn cię zabrał spotkać się z dziadkiem? 277 00:28:40,698 --> 00:28:42,568 Tak, Wergiliusz. Pomógł mi. 278 00:28:42,618 --> 00:28:44,068 Nie, Michael by tak nie zrobił. 279 00:28:44,118 --> 00:28:45,823 Słuchaj, stary, zrobił to. Przysięgam, stary, zrobił to. 280 00:28:45,873 --> 00:28:47,623 Udowodnij to. 281 00:28:52,848 --> 00:28:55,548 Starzec mi powiedział co on ci zrobił. 282 00:29:02,723 --> 00:29:05,108 Bardzo mi przykro. 283 00:29:06,143 --> 00:29:07,343 Przepraszam. Nikt nigdy nie powinien... 284 00:29:07,393 --> 00:29:08,813 Człowieku, zamknij się. To kłamstwo. 285 00:29:08,863 --> 00:29:12,728 Nic mi nie zrobił. Nie znasz się na rzeczy. 286 00:29:13,733 --> 00:29:15,318 W porządku, teraz... 287 00:29:15,368 --> 00:29:18,438 Słuchaj, skupmy się, stary, 288 00:29:18,488 --> 00:29:21,108 bo, widzisz, chcę żeby mieć pewność, że to dostanę. 289 00:29:21,158 --> 00:29:22,738 Tak. 290 00:29:24,743 --> 00:29:27,028 Widziałeś moją córkę 291 00:29:27,078 --> 00:29:30,248 udawaj, że znikasz 292 00:29:30,298 --> 00:29:32,538 i jedyny powód pamiętasz to dzisiaj 293 00:29:32,588 --> 00:29:34,638 to dlatego, że przyszedłeś powrócić z martwych? 294 00:29:36,808 --> 00:29:40,758 Wiem, że nie myślisz to może się zdarzyć tutaj, John, 295 00:29:40,808 --> 00:29:42,428 ale tak się stało. 296 00:29:43,648 --> 00:29:47,098 Masz rację, Kevinie. To nie może się tutaj zdarzyć. 297 00:29:47,148 --> 00:29:50,518 Ale musisz mi to wyjaśnić. 298 00:29:52,438 --> 00:29:54,723 Evie kochała swoją matkę. 299 00:29:54,773 --> 00:29:57,243 Kochała swojego brata. 300 00:29:59,113 --> 00:30:01,863 I ona mnie kochała. 301 00:30:03,083 --> 00:30:05,568 Więc dlaczego, na Boga 302 00:30:05,618 --> 00:30:08,118 zrobiłaby nam to? 303 00:30:09,708 --> 00:30:11,158 Nie wiem. 304 00:30:11,208 --> 00:30:15,628 Dobra, zgadnij, kurwa. 305 00:30:17,683 --> 00:30:20,418 Może tego nie zrobiła. 306 00:30:20,468 --> 00:30:22,383 Co? 307 00:30:24,638 --> 00:30:26,638 Kocham cię. 308 00:30:31,613 --> 00:30:33,478 Kto wie, co się stanie przez ludzkie głowy? 309 00:30:33,528 --> 00:30:36,018 Wiesz, twoja córka... 310 00:31:01,558 --> 00:31:04,093 Hej! 311 00:31:04,143 --> 00:31:06,963 - Co się dzieje? - John, tu Evie. Śledź nas. 312 00:31:09,233 --> 00:31:11,218 Co? 313 00:32:01,033 --> 00:32:03,068 - Evie! - John, musisz wracać. 314 00:32:03,118 --> 00:32:04,938 Nie, musisz mnie przepuścić. 315 00:32:04,988 --> 00:32:06,908 Nie możemy. Jest bomba w przyczepie. 316 00:32:06,958 --> 00:32:08,573 - Co? - Kolego, musisz wracać. 317 00:32:08,623 --> 00:32:11,028 John, musisz wracać. The przyczepa jest uzbrojona w materiały wybuchowe. 318 00:32:11,078 --> 00:32:14,448 Dlaczego... dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić... Evie! 319 00:32:14,498 --> 00:32:16,248 Co się stało? 320 00:32:23,308 --> 00:32:25,388 Czy mogę je pożyczyć? 321 00:32:34,268 --> 00:32:36,483 To trzy dziewczyny. 322 00:32:38,403 --> 00:32:40,273 Jakie trzy dziewczyny? 323 00:32:42,323 --> 00:32:44,658 Ci, którzy odeszli. 324 00:32:53,538 --> 00:32:55,153 Nie, nie, nie, nie. 325 00:32:55,203 --> 00:32:57,323 Nie będziemy mogli wrócić do środka. 326 00:32:57,373 --> 00:32:59,493 Wysadzą most! 327 00:32:59,543 --> 00:33:01,913 Jest bomba! 328 00:33:11,888 --> 00:33:14,393 Wysadź to! Wysadź to! 329 00:33:14,443 --> 00:33:17,308 Wysadź to! Wysadź to! 330 00:33:17,358 --> 00:33:21,398 Wysadź to! Wysadź to! Wysadź to! 331 00:33:39,163 --> 00:33:41,918 ♪ Nasze serca były czysta, wiedzieliśmy na pewno ♪ 332 00:33:41,968 --> 00:33:44,288 ♪ Cud ♪ 333 00:33:44,338 --> 00:33:50,043 ♪ Że Bóg oszczędził nasze miasto ♪ 334 00:34:01,018 --> 00:34:04,943 14 października. 335 00:34:04,993 --> 00:34:06,993 Cztery lata temu. 336 00:34:08,363 --> 00:34:10,448 Wszędzie indziej na świecie, 337 00:34:10,498 --> 00:34:13,568 wiedzieli, że coś się stało. 338 00:34:13,618 --> 00:34:15,403 Tak. 339 00:34:15,453 --> 00:34:17,653 Ale tego nie zrobiliśmy. 340 00:34:17,703 --> 00:34:19,873 NIE. 341 00:34:19,923 --> 00:34:23,038 Nie, dopóki nie zaczęły dzwonić telefony. 342 00:34:24,593 --> 00:34:27,128 Dopóki nie włączyliśmy telewizorów. 343 00:34:28,548 --> 00:34:32,838 I wybiegliśmy na ulice. 344 00:34:32,888 --> 00:34:34,473 Odnaleźliśmy się. 345 00:34:34,523 --> 00:34:35,923 Tak, zrobiliśmy to. 346 00:34:35,973 --> 00:34:40,593 I wszyscy pytali to samo pytanie-- 347 00:34:40,643 --> 00:34:42,608 czy wszyscy są w porządku? 348 00:34:44,813 --> 00:34:46,818 Czy wszyscy nadal tu są? 349 00:34:46,868 --> 00:34:49,018 Tak. 350 00:34:49,068 --> 00:34:51,353 - I byliśmy. - Amen. 351 00:34:51,403 --> 00:34:54,573 Nadal tu byliśmy. 352 00:34:54,623 --> 00:34:56,908 Amen. 353 00:34:56,958 --> 00:34:58,828 byliśmy-- 354 00:35:11,758 --> 00:35:14,593 Michael poprosił o powiedzenie kilku słów. 355 00:35:22,988 --> 00:35:25,523 Moja mama opowiada historię. 356 00:35:25,573 --> 00:35:28,723 Wielu z Was zapewne to słyszało. 357 00:35:28,773 --> 00:35:31,393 Mówi, że była woda 358 00:35:31,443 --> 00:35:34,563 spływa schody w naszym domu. 359 00:35:34,613 --> 00:35:37,783 A kiedy poszła dalej, zobaczyła że dochodziło z łazienki. 360 00:35:40,503 --> 00:35:44,573 Otworzyła drzwi i przeklina fala właśnie ją przepłynęła. 361 00:35:47,343 --> 00:35:50,128 I byłem ja i Evie, 362 00:35:50,178 --> 00:35:53,263 pięć lat i przepełniona wanna. 363 00:35:54,683 --> 00:35:58,438 Moja mama mówi, że pytała Evie, dlaczego to zrobiła. 364 00:36:00,188 --> 00:36:04,178 A moja siostra powiedziała: „Ja po prostu chciałem zobaczyć, co się stanie.” 365 00:36:07,198 --> 00:36:09,148 To jest historia, którą zawsze opowiadasz 366 00:36:09,198 --> 00:36:12,318 i wszyscy się śmieją, nawet ja i Evie. 367 00:36:14,823 --> 00:36:17,438 Śmiała się, żeby cię chronić, mamo, 368 00:36:17,488 --> 00:36:19,623 bo to nie jest prawda. 369 00:36:23,998 --> 00:36:26,748 To ja odkręciłem wodę. 370 00:36:30,388 --> 00:36:34,288 Włączyłem go na całego ponieważ Evie tak głośno płakała 371 00:36:34,338 --> 00:36:36,708 i nie chciała, żebyś usłyszał. 372 00:36:36,758 --> 00:36:40,848 Płakała, bo my tego nie zrobiliśmy wiedzieć, dlaczego naszego ojca nie było. 373 00:36:40,898 --> 00:36:44,013 Albo dlaczego zrobił to, co zrobił. 374 00:36:45,183 --> 00:36:47,733 Ale ona płakała tak głośno. 375 00:36:51,608 --> 00:36:54,273 Więc odkręciłem wodę i utopiłem ją. 376 00:36:55,693 --> 00:36:58,413 Dopóki nie potrafiła udawać, że wszystko jest w porządku. 377 00:37:01,418 --> 00:37:05,003 Odtąd nikt nie zniknął 14 października cztery lata temu. 378 00:37:06,288 --> 00:37:08,338 Ale robili to wcześniej. 379 00:37:09,843 --> 00:37:12,043 I po. 380 00:37:16,468 --> 00:37:19,548 Jesteśmy 9261. 381 00:37:21,638 --> 00:37:23,803 Nie jesteśmy oszczędzeni. 382 00:39:18,088 --> 00:39:20,288 To nie twoje dziecko. 383 00:39:20,338 --> 00:39:22,973 To nie twoje dziecko. 384 00:39:25,763 --> 00:39:28,263 - Ona nie należy do ciebie. - Zamknij się, kurwa! 385 00:39:35,188 --> 00:39:38,393 Jest w porządku. 386 00:39:38,443 --> 00:39:40,608 Jest w porządku. 387 00:39:45,283 --> 00:39:48,668 Ten zegar, co to jest? 388 00:39:50,003 --> 00:39:52,323 Co tu jest w środku? 389 00:39:52,373 --> 00:39:55,508 Wysadzicie się wszyscy w powietrze? 390 00:40:16,113 --> 00:40:18,683 Whoo! 391 00:40:58,188 --> 00:40:59,523 Musicie się teraz cofnąć. 392 00:40:59,573 --> 00:41:00,888 Wszyscy cofnijcie się. 393 00:41:00,938 --> 00:41:03,693 - Kopia zapasowa. Proszę pani, cofnij się. - Tata. 394 00:41:03,743 --> 00:41:05,193 Panie, chcę, żeby się pan cofnął. 395 00:41:05,243 --> 00:41:06,778 - Kopia zapasowa. - Cofnij się. 396 00:41:06,828 --> 00:41:09,113 - Kopia zapasowa. - Eryka! 397 00:41:09,163 --> 00:41:10,398 Wszyscy, cofajcie się. 398 00:41:10,448 --> 00:41:12,983 Zejdź z mostu! 399 00:41:13,033 --> 00:41:15,003 Eryka! 400 00:41:17,288 --> 00:41:19,873 Wysadzisz się po prostu w powietrze? 401 00:41:21,043 --> 00:41:22,328 Bo jeśli tak właśnie jest, 402 00:41:22,378 --> 00:41:24,963 Nie wychodzę ten most, Evangeline. 403 00:41:25,013 --> 00:41:26,763 nie jestem. 404 00:41:28,018 --> 00:41:30,683 Po prostu to zrobisz mnie też musisz wysadzić w powietrze. 405 00:41:42,813 --> 00:41:44,983 Zejdź mi z drogi! 406 00:41:55,328 --> 00:41:57,163 Jest puste! 407 00:41:57,213 --> 00:42:00,963 Jest puste! Jest puste! 408 00:42:01,918 --> 00:42:03,883 Jest puste! 409 00:42:10,178 --> 00:42:11,628 O, Panie! 410 00:42:11,678 --> 00:42:14,428 Nic. To zero. 411 00:42:54,388 --> 00:42:56,088 Dobra, strażnicy, trzymajcie tę bramę. 412 00:42:56,138 --> 00:42:58,558 Odejdź od płotu. Odsuńcie się wszyscy. 413 00:42:58,608 --> 00:43:01,093 Trzymaj płot. Trzymaj-- 414 00:43:01,143 --> 00:43:02,763 - Odsuń się! - Cofnąć się! 415 00:43:02,813 --> 00:43:04,848 - Wszyscy, odsuńcie się! - Odsuń się! 416 00:43:04,898 --> 00:43:06,513 - Właśnie tam. - Odsuń się! 417 00:43:06,563 --> 00:43:08,903 Jest ich za dużo. Pozwól im odejść. 418 00:43:08,953 --> 00:43:10,953 Pozwól im odejść! 419 00:43:15,073 --> 00:43:18,443 Dlaczego to robisz? 420 00:43:18,493 --> 00:43:20,413 Nie rozumiem. 421 00:44:33,418 --> 00:44:34,893 Musimy już iść. 422 00:44:34,943 --> 00:44:36,403 OK, mój samochód jest tam. Możemy się spakować-- 423 00:44:36,453 --> 00:44:38,273 - Nie, wchodzimy. - Matt. 424 00:44:38,323 --> 00:44:40,193 Mary, potrzebuję, żebyś mi zaufała. 425 00:44:40,243 --> 00:44:41,943 Musimy cię zdobyć i dziecko z powrotem. 426 00:44:41,993 --> 00:44:43,793 Teraz jest nasza szansa. Czy mi ufasz? 427 00:44:45,913 --> 00:44:48,918 - Tak. - OK, chodźmy. 428 00:44:48,968 --> 00:44:51,168 Matt, poczekaj. 429 00:44:52,303 --> 00:44:54,223 Czekać! 430 00:44:55,643 --> 00:44:57,928 Ona nie jest twoja. 431 00:44:57,978 --> 00:45:00,763 Hej! Hej! 432 00:45:08,068 --> 00:45:09,903 Hej! 433 00:45:33,178 --> 00:45:35,763 - Pospiesz się, pospiesz się. - Pospiesz się. 434 00:46:17,388 --> 00:46:19,508 Nora. 435 00:46:39,613 --> 00:46:42,363 Jest w porządku. Jesteś bezpieczny. 436 00:46:43,948 --> 00:46:45,618 Dobra. Hej. 437 00:46:45,668 --> 00:46:48,038 Jest w porządku. Jesteś w porządku. 438 00:46:48,088 --> 00:46:50,538 Tak, wiem. Ja wiem. 439 00:46:50,588 --> 00:46:54,123 Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem. 440 00:48:22,348 --> 00:48:25,303 Skurwiel. 441 00:48:25,353 --> 00:48:27,933 Skurwielu! 442 00:48:37,863 --> 00:48:39,778 Tata? 443 00:48:41,783 --> 00:48:43,568 Tata? 444 00:48:44,738 --> 00:48:45,938 Czy mnie słyszysz? 445 00:48:45,988 --> 00:48:47,858 Nie zrobię tego, kurwa, znowu. 446 00:48:47,908 --> 00:48:49,573 Gdzie jesteś? 447 00:48:56,663 --> 00:48:58,463 Pierdolić! 448 00:49:42,128 --> 00:49:44,463 - Cześć? - Panie Garvey? 449 00:49:44,513 --> 00:49:45,913 Tak? 450 00:49:45,963 --> 00:49:48,083 Jesteśmy świadomi, że tak nie jest twoja jurysdykcja. 451 00:49:48,133 --> 00:49:49,883 Jesteś policjantem, prawda? 452 00:49:51,303 --> 00:49:52,753 Zgadza się. 453 00:49:52,803 --> 00:49:55,173 Coś strasznego dzieje się w barze w holu. 454 00:49:55,223 --> 00:49:57,428 Kolejny funkcjonariusz, został zaatakowany. 455 00:49:57,478 --> 00:49:59,178 Myślę, że go zabiją. 456 00:49:59,228 --> 00:50:01,143 Zaraz tam będę. 457 00:50:28,588 --> 00:50:30,293 Tak. 458 00:50:30,343 --> 00:50:32,793 - - Dziękuję, dziękuję. - Dziękuję bardzo. 459 00:50:32,843 --> 00:50:35,013 Wszyscy jesteście cudownymi ludźmi. 460 00:50:35,063 --> 00:50:37,098 Kto następny? Kto chce zaśpiewać piosenkę? 461 00:50:37,148 --> 00:50:39,633 Kto chce zakręcić kołem? 462 00:50:39,683 --> 00:50:40,938 Oficer prawa. 463 00:50:40,988 --> 00:50:44,238 Czy nas zachwycisz z melodią, oficerze? 464 00:50:49,113 --> 00:50:51,613 - Nie. - Zrobię to. Chcę. 465 00:50:51,663 --> 00:50:53,533 W porządku, kochanie. Chodź na górę. 466 00:50:53,583 --> 00:50:55,948 Scena jest Twoja. 467 00:51:06,043 --> 00:51:08,328 ♪ Po prostu mów do mnie aniołku ♪ 468 00:51:08,378 --> 00:51:12,083 ♪ O poranku, aniołku ♪ 469 00:51:12,133 --> 00:51:13,418 ♪ Po prostu dotknij mojego policzka... ♪ 470 00:51:13,468 --> 00:51:14,503 Co to jest? 471 00:51:14,553 --> 00:51:16,673 Przepraszam, czy znam cię, kolego? 472 00:51:16,723 --> 00:51:18,588 Oczywiście, że mnie, kurwa, znasz. 473 00:51:18,638 --> 00:51:21,508 Spotkaliśmy się na moście. Ty zawiązałem pętlę na szyi. 474 00:51:21,558 --> 00:51:24,013 Och, jasne. pamiętam. 475 00:51:24,063 --> 00:51:25,513 Mundur mnie zraził. 476 00:51:25,563 --> 00:51:28,483 - Zadzwoniłeś do mnie? - Zadzwonić do ciebie? 477 00:51:28,533 --> 00:51:31,238 Dostałem telefon. Był policjant zostać zaatakowanym tutaj na dole. 478 00:51:31,288 --> 00:51:35,323 huh. Jedyny policjant, jakiego widzę w okolicy oto ty, oficerze. 479 00:51:35,373 --> 00:51:38,863 Załóżmy, że ten tłum mógłby się włączyć każdego, kto nie potrafi śpiewać za cholerę. 480 00:51:38,913 --> 00:51:40,778 Po prostu powiedz mi, co ja muszę zrobić, żeby wrócić. 481 00:51:40,828 --> 00:51:43,033 Dlaczego chcesz wrócić? 482 00:51:43,083 --> 00:51:45,668 Ponieważ mam rodzinę. Ponieważ je kocham i ja... 483 00:51:45,718 --> 00:51:49,173 Tak, kochasz swoją rodzinę. To nie twój czas. 484 00:51:49,223 --> 00:51:52,003 Wciąż mam dla kogo żyć. 485 00:51:53,093 --> 00:51:56,043 No dalej, bądź oryginalny, stary. 486 00:51:56,093 --> 00:51:58,378 Dlaczego powinieneś wrócić i reszta z nas-- 487 00:51:58,428 --> 00:52:01,268 Ponieważ na to zasługuję. 488 00:52:01,318 --> 00:52:03,218 Zasługujesz na to? 489 00:52:06,603 --> 00:52:09,643 Tak. Teraz powiedz mi jak. 490 00:52:09,693 --> 00:52:11,943 Już to zrobiłem. 491 00:52:11,993 --> 00:52:13,948 Przepraszam? 492 00:52:13,998 --> 00:52:16,948 Jeśli chcesz się stąd wydostać, wszystko, co musisz zrobić, to śpiewać. 493 00:52:19,168 --> 00:52:20,738 Nie wierzę ci. 494 00:52:20,788 --> 00:52:22,288 Dlaczego nie? 495 00:52:22,338 --> 00:52:23,738 Bo to głupie. 496 00:52:23,788 --> 00:52:26,993 Ach, proces, to poniżej ciebie. 497 00:52:27,043 --> 00:52:30,543 To nie jest wystarczająco eleganckie. Zbyt łatwe. 498 00:52:33,463 --> 00:52:36,503 Wepchnąłeś małą dziewczynkę do studni. 499 00:52:36,553 --> 00:52:37,838 Nie chcesz śpiewać? 500 00:52:37,888 --> 00:52:42,938 ♪ Kochanie ♪ 501 00:52:49,813 --> 00:52:53,068 Kto następny? Ktoś? 502 00:52:53,118 --> 00:52:56,203 Masz rację. Nie rób tego. To głupie. 503 00:52:57,323 --> 00:53:01,158 A ty, funkcjonariuszu? Chcesz skręcić? 504 00:53:16,808 --> 00:53:19,058 Daj temu wir. 505 00:53:36,913 --> 00:53:39,113 Och, to jest świetne. 506 00:53:39,163 --> 00:53:41,583 OK, słowa będą podejdź właśnie tam. 507 00:53:59,218 --> 00:54:01,638 Zaczniesz to? 508 00:54:06,473 --> 00:54:09,228 ♪ Siedzę na stacji kolejowej ♪ 509 00:54:09,278 --> 00:54:12,778 ♪ Mam bilet do celu ♪ 510 00:54:17,033 --> 00:54:19,523 ♪ Na wycieczce po przygodach na jedną noc ♪ 511 00:54:19,573 --> 00:54:22,358 ♪ Moja walizka i gitara w dłoni ♪ 512 00:54:22,408 --> 00:54:24,693 ♪ I każdy przystanek jest starannie zaplanowany ♪ 513 00:54:24,743 --> 00:54:29,033 ♪ Dla poety i jednoosobowego zespołu ♪ 514 00:54:29,083 --> 00:54:32,033 ♪ Wracam do domu ♪ 515 00:54:32,083 --> 00:54:37,203 ♪ Chciałbym wrócić do domu ♪ 516 00:54:37,253 --> 00:54:40,623 ♪ Dom, dokąd uciekają moje myśli ♪ 517 00:54:40,673 --> 00:54:43,263 ♪ Dom, gdzie gra moja muzyka ♪ 518 00:54:43,313 --> 00:54:48,563 ♪ Dom, gdzie leży moja miłość czekasz na mnie w milczeniu ♪ 519 00:54:52,523 --> 00:54:55,108 ♪ Każdy dzień to niekończący się strumień ♪ 520 00:54:55,158 --> 00:54:58,773 ♪ Papierosów i czasopism ♪ 521 00:55:00,028 --> 00:55:02,613 ♪ Mm-hmm, mm-mm ♪ 522 00:55:02,663 --> 00:55:05,118 ♪ I każde miasto dla mnie wygląda tak samo ♪ 523 00:55:05,168 --> 00:55:07,988 ♪ Filmy i fabryki ♪ 524 00:55:08,038 --> 00:55:10,538 ♪ I twarz każdego nieznajomego, którego widzę ♪ 525 00:55:10,588 --> 00:55:14,493 ♪ Przypomina mi, że pragnę być ♪ 526 00:55:14,543 --> 00:55:17,663 ♪ Wracam do domu ♪ 527 00:55:17,713 --> 00:55:19,913 ♪ Chciałbym być ♪ 528 00:55:19,963 --> 00:55:23,553 ♪ Wracam do domu ♪ 529 00:55:23,603 --> 00:55:26,303 ♪ Dom, dokąd uciekają moje myśli ♪ 530 00:55:26,353 --> 00:55:29,008 ♪ Dom, gdzie gra moja muzyka ♪ 531 00:55:29,058 --> 00:55:34,143 ♪ Dom, gdzie leży moja miłość czekasz na mnie w milczeniu ♪ 532 00:55:37,818 --> 00:55:40,653 ♪ Dziś wieczorem będę śpiewać znowu moje piosenki ♪ 533 00:55:40,703 --> 00:55:45,108 ♪ Będę grać i udawać ♪ 534 00:55:45,158 --> 00:55:48,243 ♪ Mhm ♪ 535 00:55:48,293 --> 00:55:50,948 ♪ Ale wszystkie moje słowa wróć do mnie ♪ 536 00:55:50,998 --> 00:55:53,448 ♪ W odcieniach przeciętności ♪ 537 00:55:53,498 --> 00:55:56,033 ♪ Jak pustka w harmonii ♪ 538 00:55:56,083 --> 00:56:00,423 ♪ Potrzebuję kogoś, kto mnie pocieszy ♪ 539 00:56:00,473 --> 00:56:03,293 ♪ Wracam do domu ♪ 540 00:56:03,343 --> 00:56:05,628 ♪ Chciałbym być... ♪ 541 00:56:05,678 --> 00:56:09,263 ♪ Wracam do domu ♪ 542 00:56:09,313 --> 00:56:12,048 ♪ Dom, dokąd uciekają moje myśli ♪ 543 00:56:12,098 --> 00:56:14,688 ♪ Dom, gdzie gra moja muzyka ♪ 544 00:56:14,738 --> 00:56:20,023 ♪ Dom, gdzie leży moja miłość czekasz na mnie w milczeniu ♪ 545 00:56:22,408 --> 00:56:25,613 ♪ Dla mnie cicho ♪ 546 00:56:51,808 --> 00:56:53,523 Och, k-- 547 00:57:24,088 --> 00:57:26,343 Chodź tutaj. 548 00:57:26,393 --> 00:57:28,043 Pospiesz się. 549 00:57:28,093 --> 00:57:29,878 Przychodzić. Jest w porządku. 550 00:57:29,928 --> 00:57:32,263 Przychodzić. 551 00:57:42,073 --> 00:57:43,988 Dziękuję, że czekałeś. 552 00:58:48,508 --> 00:58:51,173 Chodź tutaj. 553 00:58:53,643 --> 00:58:55,763 Chodź tutaj. 554 00:59:25,678 --> 00:59:27,963 Witamy w Parku Narodowym Miracle. 555 00:59:28,013 --> 00:59:30,163 Witamy - witamy do Parku Narodowego Cud. 556 00:59:30,213 --> 00:59:32,893 Witamy-- Park Narodowy. Jesteśmy podekscytowani... 557 00:59:32,943 --> 00:59:34,958 Witamy w Parku Narodowym Miracle. 558 00:59:35,483 --> 00:59:39,058 Witamy w Parku Narodowym Miracle. 559 00:59:39,108 --> 00:59:42,428 Jesteśmy podekscytowani, że cię mamy. W granicach parku... 560 00:59:42,478 --> 00:59:44,428 znajduje się miasto Jarden, 561 00:59:44,478 --> 00:59:47,348 miasto o wyjątkowej historii. 562 01:00:07,333 --> 01:00:09,468 Co tu robisz? 563 01:00:12,388 --> 01:00:14,973 Co tu robisz? 564 01:00:16,928 --> 01:00:19,093 Mieszkam tu teraz. 565 01:00:24,438 --> 01:00:28,638 ♪ Złamane serca i zniszczone marzenia ♪ 566 01:00:28,688 --> 01:00:32,528 ♪ Jak wrak na ziemi ♪ 567 01:00:32,578 --> 01:00:35,728 ♪ Pamięć o tych biednych duszach ♪ 568 01:00:35,778 --> 01:00:38,068 ♪ Którzy zaginęli, ale nigdy nie zostali odnalezieni ♪ 569 01:00:38,118 --> 01:00:40,903 ♪ Potrząsnęli pięściami ♪ 570 01:00:40,953 --> 01:00:42,738 ♪ I przeklął niebo ♪ 571 01:00:42,788 --> 01:00:46,243 ♪ Żądające wyjaśnień ♪ 572 01:00:46,293 --> 01:00:49,378 ♪ Nie nadeszły żadne odpowiedzi, żadnych kojących słów ♪ 573 01:00:49,428 --> 01:00:53,383 ♪ Tylko cisza i frustracja ♪ 574 01:00:53,433 --> 01:00:56,833 ♪ Ale w mieście Jarden słońce świeciło jasno ♪ 575 01:00:56,883 --> 01:00:59,338 ♪ Cud ♪ 576 01:00:59,388 --> 01:01:02,088 ♪ Wylało się światło miłości ♪ 577 01:01:02,138 --> 01:01:05,308 ♪ To cud ♪ 578 01:01:05,358 --> 01:01:08,928 ♪ Nasze serca były czyste, wiedzieliśmy na pewno ♪ 579 01:01:08,978 --> 01:01:11,768 ♪ Cud ♪ 580 01:01:11,818 --> 01:01:17,353 ♪ Że Bóg oszczędził nasze miasto ♪ 581 01:04:28,348 --> 01:04:30,478 Eryka! 582 01:04:32,018 --> 01:04:33,848 Eryka! 583 01:04:34,818 --> 01:04:36,818 Jesteś tutaj? 584 01:04:41,943 --> 01:04:43,828 Hej, John. 585 01:04:55,423 --> 01:04:57,708 Zabiłem cię. 586 01:05:01,348 --> 01:05:03,378 Nie. 587 01:05:18,398 --> 01:05:20,313 Pozwól mi zobaczyć. 588 01:05:30,573 --> 01:05:32,573 Przeszedł przeze mnie. 589 01:05:35,248 --> 01:05:36,863 Do diabła, ty... 590 01:05:36,913 --> 01:05:39,463 powinieneś był się wykrwawić. 591 01:05:40,803 --> 01:05:44,088 Aha. 592 01:05:46,423 --> 01:05:48,673 To boli. 593 01:05:51,228 --> 01:05:53,343 Pozwól mi... pozwól mi to wyczyścić. 594 01:05:54,263 --> 01:05:56,098 Dobra. 595 01:06:33,388 --> 01:06:38,723 Nie rozumiem, co się dzieje. 596 01:06:43,283 --> 01:06:45,363 Ja też nie. 597 01:06:57,963 --> 01:07:00,163 Jest w porządku. 598 01:07:08,758 --> 01:07:11,173 Dobra. Dobra. 599 01:07:16,683 --> 01:07:18,683 Jest w porządku. 600 01:07:25,273 --> 01:07:27,358 - Wszystko w porządku? - Tak. 601 01:07:27,408 --> 01:07:29,658 Tak. Tak. 602 01:07:54,183 --> 01:07:56,468 A co jeśli nikogo nie ma w domu? 603 01:08:02,393 --> 01:08:04,778 Potem przyjedziesz do mojego domu. 604 01:10:32,593 --> 01:10:34,593 Jesteś w domu!