1
00:02:54,758 --> 00:02:56,340
Ne fordulj meg.
2
00:02:56,551 --> 00:02:57,962
Tartsa a kezét az oldalára.
3
00:02:59,096 --> 00:03:01,963
Veled költözöm, amíg megérkezel
azokat a kulcsokat az íróasztalról.
4
00:03:03,141 --> 00:03:04,006
Gyerünk, mozogj.
5
00:03:12,150 --> 00:03:13,857
Rendben, most nyissa ki
azt a központi sejtet.
6
00:03:14,945 --> 00:03:15,980
Mi van, ha nem?
7
00:03:16,156 --> 00:03:17,276
Ha nem, megöllek,
8
00:03:17,301 --> 00:03:19,258
vedd a kulcsaidat,
és magam nyissam ki.
9
00:03:21,618 --> 00:03:23,074
Igen, azt hiszem, megtehetnéd.
10
00:03:23,286 --> 00:03:25,744
Nos, ki gondolta volna?
11
00:03:27,916 --> 00:03:29,498
Ne vacakolj, Fred.
Ismerem ezt az embert.
12
00:03:29,710 --> 00:03:32,077
Valahogy megkapja
ugrásszerű a válságban.
13
00:03:32,295 --> 00:03:33,815
Milyen messzire gondolsz
megkapod, Clint?
14
00:03:34,005 --> 00:03:35,685
nem foglak kérdezni
még egyszer, uram.
15
00:03:35,841 --> 00:03:38,424
Igen, uram, ki gondolta volna?
16
00:03:44,349 --> 00:03:45,259
Megfordul.
17
00:03:47,310 --> 00:03:49,051
Nos, Fred, a folyós tojásokról
18
00:03:49,271 --> 00:03:51,057
adtál
én reggelire...
19
00:04:09,207 --> 00:04:10,687
Persze nem lehetett volna
rosszabb időpontot választott
20
00:04:10,751 --> 00:04:12,583
bejönni, nem?
21
00:04:12,794 --> 00:04:14,455
Remélem nem ébredtem fel
az egész várost.
22
00:04:23,472 --> 00:04:25,839
Ez elég
forgatás mára!
23
00:05:03,512 --> 00:05:05,594
Nem baj, ha leszállok és nyújtózkodok?
24
00:05:05,806 --> 00:05:07,217
Segíts magadon.
25
00:05:20,570 --> 00:05:23,437
Te, élsz valahol
itt mostanában, Jake?
26
00:05:23,657 --> 00:05:24,362
Dehogy.
27
00:05:25,075 --> 00:05:28,284
Akkor honnan tudtad
az én kis szorult helyzetemről?
28
00:05:28,495 --> 00:05:30,135
Épp átlovagoltam,
hallott róla.
29
00:05:30,330 --> 00:05:31,661
Szerencsém volt.
30
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
Igen, nem?
31
00:05:35,877 --> 00:05:36,912
Széna!
32
00:05:41,174 --> 00:05:42,790
Tessék.
33
00:05:43,009 --> 00:05:45,341
Hogyhogy nem tetted
hadd akasszák fel, Jake?
34
00:05:45,554 --> 00:05:47,674
Azt hiszi, van időnk beszélgetni
most ez az egész, Clint?
35
00:05:47,848 --> 00:05:49,728
Ugyanaz, szerintem
jóval előrébb jártál volna
36
00:05:49,808 --> 00:05:51,640
ha hagynád, hogy felakasszanak...
37
00:05:51,852 --> 00:05:52,842
Bár nem fogok színlelni
38
00:05:53,061 --> 00:05:55,723
alig vártam
túl sok hozzá.
39
00:05:55,939 --> 00:05:57,459
Amikor én voltam az
fel akartak akasztani,
40
00:05:57,484 --> 00:05:59,566
Kifejezetten mérges lettem.
41
00:06:42,903 --> 00:06:45,395
Nos, itt hagylak benneteket.
42
00:06:45,614 --> 00:06:46,900
Merre tartasz, Jake?
43
00:06:47,115 --> 00:06:49,982
Talán lovagolhatnánk
együtt egy módot.
44
00:06:50,201 --> 00:06:51,157
Nincs esély, Clint.
45
00:06:52,829 --> 00:06:55,161
Hé, tudod, ez egy igazi
szép kis ló.
46
00:06:55,332 --> 00:06:56,292
Magaddal vinnéd?
47
00:06:56,374 --> 00:06:58,035
A ló a tiéd.
48
00:06:58,251 --> 00:06:59,912
Nem viccelsz?
49
00:07:00,128 --> 00:07:02,039
Nos, köszönöm, Jake.
Köszönöm szépen.
50
00:07:02,255 --> 00:07:04,747
Ez igazán nagylelkű tőled.
51
00:07:04,966 --> 00:07:07,207
'Persze, nem hiszem...
52
00:07:07,427 --> 00:07:08,747
Nem hiszem
még te is javasolnád
53
00:07:08,929 --> 00:07:11,136
hogy megérte
bármi ilyesmi...
54
00:07:12,015 --> 00:07:14,382
Ó, mondjuk 20 000 dollár?
55
00:07:14,601 --> 00:07:16,433
Nem én tartottam meg azt a pénzt, Clint.
56
00:07:16,645 --> 00:07:17,931
Nem tetted?
57
00:07:18,146 --> 00:07:21,059
Mit csináltál vele, add
egy arra érdemes családhoz?
58
00:07:21,274 --> 00:07:22,730
Eltemettem, és miután megtettem,
59
00:07:22,903 --> 00:07:24,103
Soha többé nem mentem vissza oda.
60
00:07:24,128 --> 00:07:25,584
Amennyire én tudom,
még mindig ott van.
61
00:07:26,529 --> 00:07:28,236
Ez most különös dolognak tűnik
62
00:07:28,448 --> 00:07:29,313
hogy te csináld, Jake.
63
00:07:29,532 --> 00:07:32,490
Bármi legyen is rajtad
ilyesmit csinálni?
64
00:07:33,828 --> 00:07:35,239
Nem értenéd, Clint.
65
00:07:35,455 --> 00:07:36,991
lehet.
66
00:07:37,207 --> 00:07:40,416
Kicsit kétlem,
de... lehet.
67
00:07:42,337 --> 00:07:45,250
Gondolom ezt kitalálod
feldob minket?
68
00:07:45,465 --> 00:07:47,505
Kihúztál belőlem
egyszer pontosan ugyanazon a helyen.
69
00:07:47,717 --> 00:07:49,253
Most megtettem neked.
70
00:07:49,469 --> 00:07:51,585
Számomra az egyik megszünteti a másikat.
71
00:07:51,805 --> 00:07:53,887
De ha nem érzed
kb így...
72
00:07:54,099 --> 00:07:55,619
Tudod, Jake,
megmenthetné magát
73
00:07:55,809 --> 00:07:56,844
sok álmatlan éjszaka
74
00:07:57,060 --> 00:07:58,175
ha csak megdobnál egy fegyvert
75
00:07:58,395 --> 00:08:00,636
és ezt kihoztuk
itt és most.
76
00:08:01,481 --> 00:08:02,562
Nem esély.
77
00:08:02,774 --> 00:08:05,061
Mi a különbség
akár most, akár később?
78
00:08:06,695 --> 00:08:08,652
Sok a különbség, Clint.
79
00:08:08,863 --> 00:08:12,276
Először is nem hiszem
most vagy később vagy bármikor kell lennie.
80
00:08:12,492 --> 00:08:14,074
De ha mégis...
81
00:08:14,869 --> 00:08:17,327
Kiválasztom az időt
és magam a hely.
82
00:08:21,584 --> 00:08:23,666
Nem, nem fogod, Jake.
83
00:08:24,838 --> 00:08:26,038
Ne próbálj követni, Clint.
84
00:08:26,089 --> 00:08:26,794
Ha emlékszel,
85
00:08:27,007 --> 00:08:28,964
Nagyon jól vagyok
ezek egyikével.
86
00:08:29,175 --> 00:08:31,633
Igen. Igen, emlékszem.
87
00:08:31,845 --> 00:08:34,257
De te nem vagy olyan jó, mint én.
88
00:08:34,472 --> 00:08:38,431
Csak... Nagyon jó.
89
00:09:57,097 --> 00:09:58,883
Örülök, hogy újra látlak, Jake.
90
00:10:18,409 --> 00:10:19,399
Szia Jake.
91
00:10:19,619 --> 00:10:20,233
Helló, Luke.
92
00:10:20,453 --> 00:10:21,568
Mikor kerültél ide?
93
00:10:21,788 --> 00:10:22,778
Éppen most. Szia Avery.
94
00:10:22,997 --> 00:10:25,739
Szia Jake. Szerezd meg az összeset
üzletet intéztek?
95
00:10:25,959 --> 00:10:27,541
Igen, biztosan.
96
00:10:27,752 --> 00:10:29,493
Bármi fontos
megtörtént, amíg elmentem?
97
00:10:29,712 --> 00:10:30,998
Hát, itt nincs sok,
98
00:10:31,214 --> 00:10:32,579
de hallottad mi történt
99
00:10:32,799 --> 00:10:34,335
Clint Hollisterhez?
100
00:10:35,677 --> 00:10:36,917
Nem. Mi van vele?
101
00:10:37,137 --> 00:10:38,737
Nos, tudtad, hogy megtette
gyilkosságért bíróság elé állították
102
00:10:38,762 --> 00:10:40,212
és elítélték
Morganville-ben.
103
00:10:40,391 --> 00:10:41,631
A bandájából néhányan kitörték.
104
00:10:41,656 --> 00:10:43,382
Lőtt párat
a férfiaké elég rossz.
105
00:10:43,601 --> 00:10:44,306
Milyen rossz?
106
00:10:44,519 --> 00:10:45,759
Nos, élni fognak.
107
00:10:45,979 --> 00:10:46,899
Még nem fogtad el?
108
00:10:47,021 --> 00:10:48,381
Nem, és nem is azok
fogok, fogadok.
109
00:10:48,406 --> 00:10:50,897
Valószínűleg 5 államból áll
addigra el.
110
00:10:51,109 --> 00:10:52,975
Nos, az óváros nem volt az
ugyanaz nélküled.
111
00:10:53,179 --> 00:10:54,379
Mindig jó, ha hiányoznak.
112
00:10:54,404 --> 00:10:55,394
Köszönöm, Avery.
113
00:10:56,990 --> 00:11:00,028
Mondd, mi történt vele
kis heréltje?
114
00:11:00,243 --> 00:11:01,449
Akit magaddal vittél.
115
00:11:01,661 --> 00:11:03,402
Eladtam egy srácnak.
116
00:11:03,621 --> 00:11:05,578
Később találkozunk.
117
00:11:06,708 --> 00:11:08,290
Szeretnél ezzel foglalkozni?
118
00:11:09,627 --> 00:11:10,992
Nem, ez várhat holnapig.
119
00:11:12,797 --> 00:11:13,648
Nézze, nem bánja, ha ott ácsorog
120
00:11:13,673 --> 00:11:14,553
még egy kicsit?
121
00:11:14,632 --> 00:11:16,122
Ma kora este megnyugtatlak.
122
00:11:16,342 --> 00:11:17,207
Miért, persze.
123
00:11:18,261 --> 00:11:19,501
Köszönj helyettem Peggyt.
124
00:11:29,606 --> 00:11:31,643
Ki az a fiatal srác
tartja a posztot?
125
00:11:31,858 --> 00:11:33,218
Csak egy gyerek, aki
tegnap sodródott be
126
00:11:33,359 --> 00:11:35,145
munkát keres
az egyik tanyán.
127
00:11:35,321 --> 00:11:36,401
Egyet mondok neki:
128
00:11:36,426 --> 00:11:38,258
Nem nagyon keresi.
129
00:11:41,201 --> 00:11:42,001
Később találkozunk, Jake.
130
00:11:42,160 --> 00:11:42,865
Jobbra.
131
00:12:37,298 --> 00:12:40,290
A szereléket, ahonnan béreltem
a lisztistálló.
132
00:12:40,510 --> 00:12:41,591
Az öltöny az enyém.
133
00:12:41,803 --> 00:12:42,964
le vagyok borulva,
134
00:12:43,179 --> 00:12:44,899
de mi az oka
mindezért az eleganciáért?
135
00:12:44,924 --> 00:12:46,210
Már javasoltad.
136
00:12:47,308 --> 00:12:49,094
És örülök, hogy elfogadtam.
137
00:12:49,310 --> 00:12:50,095
Kész a vacsora?
138
00:12:50,311 --> 00:12:52,177
Készül és kihűl.
139
00:13:01,489 --> 00:13:02,945
Hol van a nagybátyád?
140
00:13:03,157 --> 00:13:05,068
Be kellett mennie a városba
ma késő délután
141
00:13:05,285 --> 00:13:06,867
néhány kellékért.
142
00:13:07,078 --> 00:13:08,568
Hogyne minden alkalommal
kijövök ide
143
00:13:08,788 --> 00:13:11,951
ez az a nap, amikor muszáj
bemenni a városba utánpótlásért?
144
00:13:12,166 --> 00:13:14,533
Remélem nem gondolod
könnyű elintézni.
145
00:13:34,981 --> 00:13:36,062
Jake?
146
00:13:40,945 --> 00:13:42,305
Peggy, ugye?
találd meg egy nagy csavarkulcsnak
147
00:13:42,488 --> 00:13:44,354
amikor felhúztál
részvények Philadelphiában
148
00:13:44,574 --> 00:13:45,530
kijönni ide?
149
00:13:45,742 --> 00:13:47,983
Nem, közel sem annyira
amilyennek gondoltam.
150
00:13:48,202 --> 00:13:49,442
Miért?
151
00:13:49,662 --> 00:13:51,778
Tegyük fel, hogy ugyanaz
esetleg újra jelentkezhet?
152
00:13:51,998 --> 00:13:53,830
Mármint ha hirtelen elmennénk innen
153
00:13:54,042 --> 00:13:55,453
és továbbment nyugatabbra.
154
00:13:55,668 --> 00:13:59,377
Ha itt hagynánk?
Miért kellene, Jake?
155
00:13:59,589 --> 00:14:02,422
Igazi helyet építettünk
magunknak, mindkettőnknek.
156
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
És tudod, a munka
marsallként dolgoztál itt
157
00:14:04,618 --> 00:14:07,211
az elmúlt évben miért,
bármihez vezethet.
158
00:14:07,430 --> 00:14:09,467
Mi is megtehetnénk
valami máshol.
159
00:14:09,682 --> 00:14:12,094
Igen, tudnánk,
de miért kellene?
160
00:14:12,310 --> 00:14:14,176
Itt vagyunk, és
már megtettük.
161
00:14:14,395 --> 00:14:15,977
Nincs benned kíváncsiság
162
00:14:16,189 --> 00:14:17,896
arról, hogy milyen
nyugatabbra?
163
00:14:18,107 --> 00:14:21,896
Nem. És nem hiszem
alapvetően te sem.
164
00:14:22,111 --> 00:14:24,569
Ó, Jake, nem vagy sodródó.
165
00:14:24,781 --> 00:14:25,816
Szereted itt.
166
00:14:26,032 --> 00:14:28,490
Nem csaphattad be
mindenki erről.
167
00:14:28,701 --> 00:14:30,157
Nem, és egyébként sem tettem volna.
168
00:14:30,370 --> 00:14:32,657
Akkor miért akarsz elmenni?
169
00:14:32,872 --> 00:14:34,829
Tegyük fel, hogy nem az
El akartam menni,
170
00:14:35,041 --> 00:14:36,873
de hogy éreztem
lehet, hogy jobb
171
00:14:37,085 --> 00:14:39,918
hogy mindkettőnknek friss
kezdje el valahol máshol.
172
00:14:42,840 --> 00:14:46,333
Hát... akkor azt mondanám, hogy azóta
ez nagyon foglalkoztat,
173
00:14:46,552 --> 00:14:49,886
Tudnom kellene, hogy miért van így
Magam tudom ítélni.
174
00:14:50,640 --> 00:14:51,926
És ha nem mondhatnám el?
175
00:14:53,059 --> 00:14:54,925
Akkor azt mondanám, hogy az voltál
rettenetesen sokat kérdez.
176
00:14:56,396 --> 00:14:58,933
Rendben... sokat kérdezek.
177
00:15:02,068 --> 00:15:05,732
Jake, soha nem kérdezek semmit
az előző életedről
178
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
mert nem érdekelt
bármiről, ami történt
179
00:15:07,932 --> 00:15:09,693
mielőtt találkoztunk volna.
180
00:15:09,909 --> 00:15:12,992
De mit kérdezel tőlem
hogy most hittel fogadjam el
181
00:15:13,204 --> 00:15:14,990
a jövőnkre vonatkozik,
182
00:15:15,206 --> 00:15:17,197
és egyszerűen nem tudok az lenni
alkalmi és véletlenszerű
183
00:15:17,417 --> 00:15:18,532
ilyesmiről.
184
00:15:18,751 --> 00:15:20,492
Rendben, felejts el
bármit mondott róla.
185
00:15:21,712 --> 00:15:22,497
Elfelejtette?
186
00:15:24,882 --> 00:15:26,372
Ó, Peggy...
187
00:15:26,968 --> 00:15:28,754
Peggy.
188
00:15:28,970 --> 00:15:30,802
Én... Sajnálom, Jake.
189
00:15:31,013 --> 00:15:31,923
tudom.
190
00:15:32,140 --> 00:15:33,847
Ez csak az
ahogy beszéltél,
191
00:15:34,058 --> 00:15:35,578
úgy hangzott, mintha
már döntöttél.
192
00:15:35,603 --> 00:15:36,550
Ez nem igaz.
193
00:15:36,769 --> 00:15:38,529
Csak találgatsz
amikor így beszélsz.
194
00:15:38,749 --> 00:15:39,749
Nos, mit csinál még Ito?
195
00:15:39,834 --> 00:15:42,898
de találd ki, mikor nem
mondj valamit?
196
00:15:43,109 --> 00:15:45,726
Ó, Jake, nem tudnád elmondani?
197
00:15:45,945 --> 00:15:48,232
Nem, Peggy, nem tehetem. Még nem.
198
00:15:51,117 --> 00:15:51,982
Rendben van.
199
00:15:53,494 --> 00:15:55,360
Nos, amikor csak lehet,
tudatod velem.
200
00:16:46,797 --> 00:16:47,628
Wade marsall?
201
00:16:47,840 --> 00:16:49,171
Igen.
202
00:16:49,383 --> 00:16:51,503
Valahogy vártam
hogy visszamenj a városba.
203
00:16:51,636 --> 00:16:53,047
így van?
204
00:16:53,262 --> 00:16:55,062
Próbáltam megtalálni
nekem itt egy állásom,
205
00:16:55,087 --> 00:16:57,180
majd Al a csapos
át a szalonban
206
00:16:57,391 --> 00:17:00,429
azt mondta, hogy talán sikerül
hogy ráirányítson valamire.
207
00:17:00,645 --> 00:17:01,405
honnan jöttél?
208
00:17:01,521 --> 00:17:02,181
Kansas.
209
00:17:03,773 --> 00:17:05,413
Hát, én biztosan nem
bármit megvan neked,
210
00:17:05,525 --> 00:17:07,607
de adhatok egy levelet
211
00:17:07,818 --> 00:17:09,479
valakinek, akinek lehet,
212
00:17:09,695 --> 00:17:11,311
ha nem bánja a kemény munkát.
213
00:17:11,531 --> 00:17:14,319
Hát, nos, én nem egészen
megőrült tőle.
214
00:17:14,534 --> 00:17:16,616
Látom ennek szükségességét.
215
00:17:35,054 --> 00:17:36,670
Nagyon ügyes, Jake.
216
00:17:37,056 --> 00:17:37,670
Tartsd meg!
217
00:17:39,308 --> 00:17:40,969
Inkább dobd le a fegyverszíjat, Jake.
218
00:17:48,484 --> 00:17:50,725
Hogy vagy, Ortero?
219
00:17:50,945 --> 00:17:53,528
Nincs panasz.
Mi van veled, Jake?
220
00:17:55,366 --> 00:17:56,856
Ne hibáztass
a helyettesed túlságosan
221
00:17:57,076 --> 00:17:58,987
mert nálam van ez a fegyver, Jake.
222
00:17:59,203 --> 00:17:59,988
Ki gondolta volna
223
00:18:00,204 --> 00:18:02,866
kövér, hanyag részeg
az ereszcsatornában fekve
224
00:18:03,082 --> 00:18:04,743
lenne pisztolya
a csizmájába rejtve?
225
00:18:26,981 --> 00:18:28,346
Szia Jake.
226
00:18:30,109 --> 00:18:31,520
Tedd le egy székre.
227
00:18:40,077 --> 00:18:41,363
Hogy érzed magad?
228
00:18:42,330 --> 00:18:43,661
hogy gondolod?
229
00:18:44,749 --> 00:18:46,549
Emlékszem egy időre
amikor mindent megtettél volna
230
00:18:46,574 --> 00:18:48,941
egy olyan befolyásért
megkarcolta.
231
00:18:49,837 --> 00:18:52,124
Hogy maradtál
ilyen közel mögöttem?
232
00:18:52,340 --> 00:18:53,705
Egy tucatszor visszaléptem.
233
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
megesküdtem volna
Engem nem követtek.
234
00:18:56,010 --> 00:18:57,341
Nem voltál.
235
00:18:57,553 --> 00:18:58,668
Hogyan találtál rám?
236
00:18:58,888 --> 00:19:01,255
Könnyen. Amikor elhagytál engem,
237
00:19:01,474 --> 00:19:03,135
Csatlakoztam a fiúkhoz,
238
00:19:03,311 --> 00:19:04,471
aztán csak elszabadultunk
239
00:19:04,496 --> 00:19:05,934
hogy szép
kis lovat adsz nekem
240
00:19:06,145 --> 00:19:07,431
és követte őt haza.
241
00:19:07,647 --> 00:19:09,103
Itt voltunk
tegnap kora óta
242
00:19:09,315 --> 00:19:12,603
amíg te voltál...
A visszalépést csinálod.
243
00:19:12,818 --> 00:19:14,274
És azt kell mondanom, Jake,
244
00:19:14,487 --> 00:19:15,567
megérte az egész utazást
245
00:19:15,738 --> 00:19:17,979
csak hogy ezt megtudjam
te vagy itt a marsall.
246
00:19:21,285 --> 00:19:21,990
Szia Wexler.
247
00:19:22,203 --> 00:19:24,444
Ne beszélj hozzám, Jake.
248
00:19:24,664 --> 00:19:27,452
Wexler, fiam, hány
sokszor mondtam már neked
249
00:19:27,667 --> 00:19:29,227
ha hagyod a gyűlöletedet
fölénybe kerülni,
250
00:19:29,418 --> 00:19:31,125
elrontja az időzítésedet?
251
00:19:31,337 --> 00:19:34,625
Mit szoktunk
próbáld elmondani neki, Jake?
252
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Valamit ott szoktunk mondani.
253
00:19:36,065 --> 00:19:38,462
Ó, igen. Igen, szoktuk mondani,
254
00:19:38,678 --> 00:19:40,718
"Wexler, menj előre és
ölj meg bárkit, akit csak akarsz."
255
00:19:40,805 --> 00:19:42,136
– Ez egy szabad ország.
256
00:19:42,348 --> 00:19:43,948
De ha megteszed
gyűlölettel a szívedben,
257
00:19:43,973 --> 00:19:46,510
"Semmi nélkül maradsz a végén
hanem gyomorrontás."
258
00:19:48,354 --> 00:19:49,634
Szerintem soha nem értette meg
259
00:19:49,806 --> 00:19:50,846
amiről beszélgettünk.
260
00:19:50,890 --> 00:19:51,812
Ugye, Jake?
261
00:19:52,610 --> 00:19:53,850
Mire gondolsz, Clint?
262
00:19:53,875 --> 00:19:55,491
Mik a terveid velem?
263
00:19:57,571 --> 00:19:58,936
meg foglak ölni.
264
00:19:59,865 --> 00:20:00,855
De nem egy darabig,
265
00:20:01,075 --> 00:20:04,067
így nem kell próbálkozni
még semmi kétségbeesett.
266
00:20:04,286 --> 00:20:05,697
Engedj el engem!
267
00:20:05,913 --> 00:20:07,745
Vedd le rólam a kezed!!
268
00:20:07,957 --> 00:20:09,397
Nem akarta
gyere, Clint.
269
00:20:09,458 --> 00:20:10,323
Meggyőzni valakit
270
00:20:10,543 --> 00:20:12,750
nem szoktak venni
olyan hosszú vagy, kölyök.
271
00:20:12,962 --> 00:20:15,044
Valami öregember jött ki
egy házat egy vadászpuskával.
272
00:20:15,256 --> 00:20:17,336
Ez eltartott egy kis ideig
hogy körüljárjon mögötte.
273
00:20:17,383 --> 00:20:18,544
mit csináltál vele?
274
00:20:18,759 --> 00:20:19,499
mit érdekel?
275
00:20:19,719 --> 00:20:21,079
Te a páholy bátyja
vagy valami?
276
00:20:21,104 --> 00:20:22,060
Jake, mi ez az egész?
277
00:20:22,271 --> 00:20:24,970
Mondd, Clint, kicsi volt
lassú öltözködés,
278
00:20:25,182 --> 00:20:27,514
így segítenünk kellett neki
egy kicsit végig,
279
00:20:27,727 --> 00:20:30,094
mert olyan lassú volt.
280
00:20:32,690 --> 00:20:33,304
megölöm!
281
00:20:33,524 --> 00:20:34,084
ez elég!
282
00:20:34,191 --> 00:20:35,522
Próbáld meg.
283
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
Tudod, miért veszünk
vele együtt, nem?
284
00:20:46,080 --> 00:20:47,360
Csak azt tudom, hogy nem fogsz!
285
00:20:47,385 --> 00:20:49,161
De muszáj.
286
00:20:49,373 --> 00:20:51,535
Látod, ha tudsz valamit
megtörténhet vele
287
00:20:51,751 --> 00:20:54,869
ha túl okosan próbálod játszani,
288
00:20:55,087 --> 00:20:56,807
akkor talán elvállalod
nekünk jogunk van a pénzhez
289
00:20:57,023 --> 00:20:58,663
ahelyett, hogy vezetne minket
mindenfelé a dombok között
290
00:20:58,688 --> 00:21:00,206
napokon át.
291
00:21:00,426 --> 00:21:01,826
Nézd, Clint, csak
hadd maradjon itt.
292
00:21:01,998 --> 00:21:03,438
Megígérem, hogy elviszem
te bárhol vagy...
293
00:21:03,463 --> 00:21:06,466
Ó, gyerünk, Jake. Tudod
jobb, mint kipróbálni velem.
294
00:21:06,682 --> 00:21:09,014
Jobb, ha nem ácsorogunk
túl sokáig van itt, Clint.
295
00:21:10,144 --> 00:21:12,351
Ez tény, Burke?
296
00:21:13,647 --> 00:21:14,978
Lovagolni fog abban a felvonóban?
297
00:21:15,191 --> 00:21:16,602
Nem, felkaptam néhány holmiját.
298
00:21:16,817 --> 00:21:17,978
Rendben, menjünk.
299
00:21:18,194 --> 00:21:20,354
Jake, csinálj valamit, Jake, ne
hagyd őket! Kérlek, Jake!
300
00:21:20,379 --> 00:21:22,086
Figyelj, kisasszony...
301
00:21:24,074 --> 00:21:25,434
Inkább szerezd meg
a fejeden keresztül
302
00:21:25,459 --> 00:21:27,575
nem játszunk.
303
00:21:29,288 --> 00:21:30,808
Ti hárman kilovagoltok
az előttünk álló városról.
304
00:21:30,833 --> 00:21:33,200
Találkozunk a kanyonban.
305
00:21:48,182 --> 00:21:50,970
Jake, én... azt hiszem
jobban fog kinézni
306
00:21:51,185 --> 00:21:53,768
ha egyedül lovagol ki a városból.
307
00:21:53,979 --> 00:21:56,346
Találkozunk
az utca vége.
308
00:21:56,565 --> 00:21:58,101
Várj egy percet.
Mitől gondolkodsz
309
00:21:58,317 --> 00:21:59,397
csak ki fog lovagolni
310
00:21:59,443 --> 00:22:01,480
végéig a
utcára és várjon ránk?
311
00:22:01,695 --> 00:22:03,857
Wexler...
312
00:22:04,073 --> 00:22:05,939
Jake szerelmes.
313
00:22:06,158 --> 00:22:07,694
Velünk fog játszani.
314
00:22:09,578 --> 00:22:10,659
Nem, Jake?
315
00:22:31,851 --> 00:22:33,637
Rendben, mozogj.
316
00:22:53,914 --> 00:22:56,281
Szia Jake! Jake!
317
00:22:57,710 --> 00:23:00,327
- Akarsz hallani valami vicceset?
- Igen.
318
00:23:00,546 --> 00:23:02,866
Ismered azt a kis heréltséget
azt mondtad eladtad valakinek?
319
00:23:03,048 --> 00:23:05,164
- Igen.
- Nos, elmentem ed Hurley háza mellett,
320
00:23:05,384 --> 00:23:06,715
és tudsz valamit?
321
00:23:06,927 --> 00:23:08,759
Azt hittem, ezt láttam
herélt karámjában.
322
00:23:13,392 --> 00:23:16,635
Tudsz valamit?
Tudom, hogy láttad őt.
323
00:23:22,067 --> 00:23:22,852
Este.
324
00:23:23,068 --> 00:23:24,229
Este.
325
00:23:35,456 --> 00:23:37,823
Rendben, Jake, menjünk.
326
00:23:40,002 --> 00:23:40,958
Giddup!
327
00:23:48,260 --> 00:23:51,048
Attól féltem, hogy amikor...
328
00:23:51,263 --> 00:23:52,924
Lecseréltem a ruhát,
329
00:23:53,140 --> 00:23:54,722
talán nem tennéd
túl jól néz ki.
330
00:23:59,355 --> 00:24:00,561
De még bennük is a régi dolgok,
331
00:24:00,773 --> 00:24:04,016
te vagy a legszebb
lány, akit valaha láttam.
332
00:24:09,615 --> 00:24:13,279
Mondd... tényleg mentél
feleségül venni azt a Jake fickót?
333
00:24:14,954 --> 00:24:16,365
Miért?
334
00:24:23,921 --> 00:24:25,321
Mert talán
Valahogy érdekel
335
00:24:25,464 --> 00:24:29,549
abban, hogy a lányok miért csinálnak néhányat
az őrült dolgokat, amiket csinálnak.
336
00:24:29,718 --> 00:24:33,052
Látod, nekem sosem volt egészem
sok köze van a lányokhoz.
337
00:24:34,598 --> 00:24:36,760
Vajon miért.
338
00:24:36,976 --> 00:24:38,736
Mert öregem
azt hitte, hogy prédikátor,
339
00:24:38,761 --> 00:24:40,226
ezért...
340
00:24:40,437 --> 00:24:42,477
És mert régen bálnázott
ki a nappali fény belőlem
341
00:24:42,564 --> 00:24:44,726
ha egyáltalán látott engem
nézz egy lányt...
342
00:24:44,942 --> 00:24:46,524
Vagy egy lány néz rám.
343
00:24:48,028 --> 00:24:50,269
Apád prédikátor volt?
344
00:24:51,156 --> 00:24:52,942
Amolyan hamis evangélista.
345
00:24:53,158 --> 00:24:55,820
Mondom... Ő volt
a legaljasabb emberről
346
00:24:56,036 --> 00:24:57,401
Találkoztam valaha életemben.
347
00:24:59,081 --> 00:25:01,994
Ő csak természetesen
meg akarna verni
348
00:25:02,209 --> 00:25:04,075
bármin, ami volt
kisebb nála.
349
00:25:04,294 --> 00:25:05,654
És persze
mindig mondhatta
350
00:25:05,679 --> 00:25:09,164
verte
az istenfélelem benned.
351
00:25:09,383 --> 00:25:11,966
Nos, hol van most?
352
00:25:12,177 --> 00:25:13,793
Hát én...
353
00:25:14,013 --> 00:25:16,175
Remélem tudom, hol van.
354
00:25:17,725 --> 00:25:20,888
Látod, ő volt az
az első ember, akit megöltem.
355
00:25:29,486 --> 00:25:32,069
Hé, Burke, jobban jársz
főzz még több dolgot.
356
00:25:32,281 --> 00:25:34,147
Néhány a másikból
jönnek a srácok.
357
00:25:34,366 --> 00:25:35,777
Igen, mester.
358
00:25:41,832 --> 00:25:43,118
Baj van, Clint?
359
00:25:43,333 --> 00:25:48,043
Nem. Adj neki valamit enni,
360
00:25:48,255 --> 00:25:50,917
és megkötözi a kezét.
361
00:25:51,133 --> 00:25:52,965
Mostantól kötve marad.
362
00:25:53,177 --> 00:25:54,838
Miért nem csak
rám hagynád?
363
00:25:56,764 --> 00:25:59,176
Sonny, látom, hogy nem megyünk
364
00:25:59,391 --> 00:26:00,597
hogy elég sokáig a közelben legyél
365
00:26:00,809 --> 00:26:02,925
hogy belefárad a társaságába.
366
00:26:03,562 --> 00:26:05,394
Nem olyan kemény.
367
00:26:05,606 --> 00:26:07,188
Ő nem?
368
00:26:07,399 --> 00:26:10,187
Nos, fogalmazzunk így...
369
00:26:10,402 --> 00:26:12,018
Mondjuk, mert...
370
00:26:12,237 --> 00:26:13,193
kezdek megöregedni
371
00:26:13,405 --> 00:26:16,147
és zajokat hallani
az éjszakában...
372
00:26:16,366 --> 00:26:17,446
Lenne kedved megkötni
373
00:26:17,493 --> 00:26:19,200
az én kedvemért?
374
00:26:23,040 --> 00:26:24,622
Úgy látom, a gyerek nem
sok időt vesztegetni
375
00:26:24,833 --> 00:26:27,200
átöltözni.
376
00:26:27,419 --> 00:26:29,706
Nos, most, Burke,
milyen finom kis étel
377
00:26:29,922 --> 00:26:31,959
főztél
ma reggelire?
378
00:27:13,090 --> 00:27:14,876
Nyugodj meg, Jake.
379
00:27:28,272 --> 00:27:31,264
Mondtam, semmi haszna
kötelekkel küzdve velük.
380
00:27:33,318 --> 00:27:34,358
Ha valami feszültséget mutatok,
381
00:27:34,570 --> 00:27:36,330
a lógásból van
az a ló 8 órán keresztül
382
00:27:36,355 --> 00:27:37,857
semmivel, csak a térdem.
383
00:27:38,073 --> 00:27:40,906
Nem viccelsz?
384
00:27:41,118 --> 00:27:43,610
Egyszer csináltam egy egész hétig.
385
00:27:43,829 --> 00:27:46,446
Elkaptak
fent a Dakotában.
386
00:27:46,665 --> 00:27:49,578
Visszavitt Kansasba.
387
00:27:49,793 --> 00:27:52,581
Egészen addig,
csak egy színpadi tartásra.
388
00:27:52,796 --> 00:27:55,788
'Persze, elszabadultam
mielőtt odaértünk.
389
00:27:56,008 --> 00:27:58,545
Egy kővel megölt egy képviselőt.
390
00:27:58,760 --> 00:28:02,094
Megölte a másikat
puskával.
391
00:28:02,306 --> 00:28:04,923
Talán valami ilyesmi
megtörténik veled, Jake.
392
00:28:08,729 --> 00:28:10,436
Az a baj, hogy van egy problémád
393
00:28:10,647 --> 00:28:14,936
hogy soha nem voltam átnyergelve.
394
00:28:16,612 --> 00:28:18,603
A lány.
395
00:28:18,822 --> 00:28:20,062
Nos, ez csak látszik
396
00:28:20,282 --> 00:28:22,899
bármennyire is kellemes
körül kell lenniük,
397
00:28:23,118 --> 00:28:25,780
egy nő lelassítja a férfit.
398
00:28:27,539 --> 00:28:29,906
De ilyenkor a leszakadt láb is.
399
00:28:30,125 --> 00:28:32,162
Mennyivel tovább
ma megyünk, Clint?
400
00:28:32,377 --> 00:28:33,959
Hát ez attól függ
hogy mennyivel tovább
401
00:28:34,171 --> 00:28:35,661
teljesen mennünk kell, Jake.
402
00:28:35,881 --> 00:28:38,373
Tudod, nem voltál
pontosan ezt nevezném explicitnek
403
00:28:38,592 --> 00:28:40,674
arról, hogy hol van ez a hely.
404
00:28:40,886 --> 00:28:43,048
Nem elégítettél ki
arról, hogy mi történik vele
405
00:28:43,263 --> 00:28:45,049
miután elviszlek oda.
406
00:28:45,265 --> 00:28:46,630
Ez fog történni vele
407
00:28:46,850 --> 00:28:49,057
ha nem viszel oda.
408
00:28:49,269 --> 00:28:50,100
És mint tudod,
409
00:28:50,312 --> 00:28:53,054
Nem vagyok egy nagy ember
a türelmes várakozásért.
410
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Nem akarom, hogy gondolkodj
411
00:29:04,910 --> 00:29:07,572
sietek téged
bármibe, Jake.
412
00:29:07,788 --> 00:29:10,951
Te... Csak gondold át.
413
00:29:11,166 --> 00:29:12,952
Még van egy kis időd.
414
00:29:14,253 --> 00:29:15,414
Erősítsd fel.
415
00:29:19,883 --> 00:29:22,466
Na, gyerünk, kisasszony, vidítson fel.
416
00:29:22,678 --> 00:29:24,885
Megállunk és tábort ütünk
ha besötétedik.
417
00:29:25,097 --> 00:29:28,431
Talán ma este énekelünk néhányat
dalok a tábortűz körül.
418
00:29:28,642 --> 00:29:29,803
Kiköltözik!
419
00:29:46,743 --> 00:29:49,405
Jake... amikor elmentél
vigyázni
420
00:29:49,621 --> 00:29:50,661
a személyes üzletről,
421
00:29:50,831 --> 00:29:52,913
az volt, hogy kiszabaduljon a börtönből?
422
00:29:53,125 --> 00:29:53,956
Igen.
423
00:29:54,167 --> 00:29:55,532
mióta ismered?
424
00:29:57,087 --> 00:29:58,794
Ne hagyd, hogy félbeszakítsam.
425
00:30:03,802 --> 00:30:07,011
Sokat szenvedsz, Jake?
426
00:30:09,808 --> 00:30:12,266
Voltál már fent ezekben
hegyek előtt, kisasszony?
427
00:30:13,145 --> 00:30:13,759
Nem.
428
00:30:13,979 --> 00:30:16,141
Tényleg? Nos, lemaradtál
429
00:30:16,356 --> 00:30:18,688
néhány a legtöbb
lélegzetelállító táj
430
00:30:18,900 --> 00:30:20,937
az egész világon.
431
00:30:21,153 --> 00:30:24,111
Tudod, hallottam
– mondja egyszer egy külföldi
432
00:30:24,323 --> 00:30:26,003
hogy nem volt semmi
a svájci Alpokban
433
00:30:26,074 --> 00:30:27,439
hogy meg tudna verni
a sziklás hegyek
434
00:30:27,659 --> 00:30:31,573
ha a festői nagyszerűségről van szó.
435
00:30:31,747 --> 00:30:33,454
Valahogy büszkévé tett
amerikainak lenni
436
00:30:33,665 --> 00:30:34,621
amikor ezt mondta.
437
00:30:36,335 --> 00:30:38,042
Voltál valaha
a svájci Alpok, kisasszony?
438
00:30:38,253 --> 00:30:38,993
Nem.
439
00:30:39,212 --> 00:30:43,331
Jake és én, mi...
440
00:30:43,550 --> 00:30:44,631
Mindig arra gondoltunk, hogy elmegyünk,
441
00:30:44,843 --> 00:30:46,163
de valami volt
mindig feljön
442
00:30:46,379 --> 00:30:47,139
az utolsó pillanatban.
443
00:30:47,172 --> 00:30:48,673
Tudod, hogy van.
444
00:30:48,889 --> 00:30:51,347
Emlékezz, milyenek voltunk mindig
a kihúzásról beszélünk
445
00:30:51,558 --> 00:30:54,141
és kirándulni
a svájci Alpok, Jake?
446
00:30:54,353 --> 00:30:55,684
Igen, emlékszem.
447
00:30:55,896 --> 00:30:59,014
A helyek, ahová menni fogtunk...
448
00:30:59,232 --> 00:31:01,644
Amit látni akartunk.
449
00:31:04,029 --> 00:31:05,895
Aztán mindig az volt
a következő feladat, amit húznánk
450
00:31:06,114 --> 00:31:08,856
ez lesz
nekünk pénzt, hogy megtegyük.
451
00:31:09,076 --> 00:31:10,942
Mindig történt valami.
452
00:31:12,579 --> 00:31:13,319
Aztán egy napon,
453
00:31:13,538 --> 00:31:15,620
Jake már nem volt a közelben...
454
00:31:17,292 --> 00:31:19,408
És nem jöttem rá
455
00:31:19,628 --> 00:31:21,164
nagyon szórakoztató lenne egyedül.
456
00:31:23,673 --> 00:31:27,166
Mindegyiknek kellett volna
morális hozzá valahol.
457
00:31:27,386 --> 00:31:29,502
Talán az...
458
00:31:29,721 --> 00:31:31,462
Talán ők azok
túl sok bankot kirabol
459
00:31:31,681 --> 00:31:33,843
"soha nem láthatja
a svájci Alpok."
460
00:31:34,059 --> 00:31:35,595
Ez a cucc már készen van?
461
00:31:35,811 --> 00:31:37,211
Olyan készen van, mint
ez valaha is lesz.
462
00:31:37,312 --> 00:31:38,473
Gyerünk, együnk.
463
00:31:47,030 --> 00:31:48,941
Peggy, ezt ne értsd
ismét közel hozzám.
464
00:31:49,157 --> 00:31:50,488
Menj vissza oda.
465
00:31:54,287 --> 00:31:56,287
Nekünk nem lesz
amúgy sok esély van a beszélgetésre,
466
00:31:56,312 --> 00:31:58,538
de ha kitalálja
megpróbálsz kioldani,
467
00:31:58,750 --> 00:32:00,411
az lesz a vége.
468
00:32:03,505 --> 00:32:05,337
Tudom, hogy kell
érezni ezt az egészet
469
00:32:05,549 --> 00:32:07,669
és mire kell gondolnia
nekem, amiért rávettem.
470
00:32:07,694 --> 00:32:08,715
Ez nem az.
471
00:32:08,927 --> 00:32:11,715
Nos, el kellett volna mondanom.
472
00:32:11,930 --> 00:32:12,730
Mindezeken kívül
473
00:32:12,931 --> 00:32:14,171
ha van rá lehetőségünk,
474
00:32:14,266 --> 00:32:16,223
től lesz
együtt dolgozni.
475
00:32:16,435 --> 00:32:18,551
Jake, megmentetted az életét.
Nem ölne meg,
476
00:32:18,770 --> 00:32:20,681
nem miután elvitted
a pénzhez.
477
00:32:20,897 --> 00:32:23,389
Nem gondolod
ő blöfföl, ugye?
478
00:32:23,608 --> 00:32:24,894
Peggy, figyelj rám.
479
00:32:25,110 --> 00:32:26,225
Meg fog ölni.
480
00:32:26,445 --> 00:32:28,561
Nincs rá esély, hogy ne tegye.
Hidd el, tudom.
481
00:32:29,990 --> 00:32:31,606
De egy dolog biztos,
482
00:32:31,825 --> 00:32:33,566
valamikor, egy ponton,
483
00:32:33,785 --> 00:32:35,105
lesz
a másodperc töredéke
484
00:32:35,287 --> 00:32:36,927
amikor lesz egy
egy a millióhoz esély.
485
00:32:36,952 --> 00:32:37,942
Mindig van.
486
00:32:38,790 --> 00:32:40,070
Clint tudja ezt
ahogy én is.
487
00:32:40,208 --> 00:32:40,993
Így a többiek is.
488
00:32:41,209 --> 00:32:42,369
Most pedig térj vissza oda, ahol voltál.
489
00:32:45,964 --> 00:32:46,874
Rendben van.
490
00:33:55,992 --> 00:33:57,574
Tartsd meg!
491
00:34:09,422 --> 00:34:10,253
Mi történt?
492
00:34:10,465 --> 00:34:13,503
Majdnem leesett
a fejére szállt.
493
00:34:13,718 --> 00:34:15,379
De nem egészen,
494
00:34:15,595 --> 00:34:17,927
Nem tudom, hogy akadt el
idáig fent, Clint.
495
00:34:18,139 --> 00:34:19,504
Nos, folyamatosan leeshet
496
00:34:19,724 --> 00:34:21,681
amíg meg nem törik
minden csontja a testében,
497
00:34:21,893 --> 00:34:24,055
és még mindig nem az
kioldja a kezét.
498
00:34:24,271 --> 00:34:26,512
Ez nagyon okos, nem?
499
00:34:26,731 --> 00:34:28,451
Folyton azt mondod, hogy akarod
olyan rossz a pénz,
500
00:34:28,483 --> 00:34:29,709
mégis az egyetlen ember, aki
tudja, hol van
501
00:34:29,734 --> 00:34:30,774
hagyod kitörni a nyakát!
502
00:34:30,902 --> 00:34:32,358
Várjon egy percet, kisasszony.
503
00:34:32,571 --> 00:34:35,529
Hogy leesik a lóról
igazi penészes trükk.
504
00:34:35,740 --> 00:34:37,697
Nem fogom engedni neki
fogadj be ezzel.
505
00:34:37,909 --> 00:34:38,989
Tegyük fel, hogy ez nem trükk.
506
00:34:39,119 --> 00:34:40,075
Ó, gyerünk.
507
00:34:40,287 --> 00:34:41,680
Van valami
amit mond, főnök.
508
00:34:41,705 --> 00:34:43,185
Megköthetnénk a kezét
előtte
509
00:34:43,210 --> 00:34:44,830
hogy meg tudjon lógni
a nyeregkürt.
510
00:34:45,041 --> 00:34:46,748
Marad olyan, amilyen!
511
00:34:46,960 --> 00:34:48,576
Vidd vissza oda!
512
00:35:56,946 --> 00:35:57,811
Clint!
513
00:36:07,290 --> 00:36:09,406
Nem maradhat tovább
errefelé, Clint.
514
00:36:11,044 --> 00:36:13,331
Rendben, kösse össze a kezét.
515
00:36:13,546 --> 00:36:15,503
És ültesse vissza a nyeregbe!
516
00:36:20,095 --> 00:36:22,132
Vágd ki. fogom
vegyél még egy kötelet.
517
00:36:28,937 --> 00:36:30,519
Gyerünk azzal a kötéllel, Rennie.
518
00:36:35,235 --> 00:36:36,691
Clint!
519
00:36:36,903 --> 00:36:38,109
Clint!
520
00:36:56,005 --> 00:36:58,997
Ti, fiúk, térjetek vissza
a sorsolás aljára.
521
00:36:59,217 --> 00:37:01,675
Vissza arrafelé. Gyerünk!
522
00:37:55,190 --> 00:37:57,522
Már jól vagyunk,
Peggy. Megcsináltuk.
523
00:37:57,734 --> 00:37:59,520
Majdnem.
524
00:38:02,238 --> 00:38:05,526
Csak... Dobd fel a fegyvert, Jake.
525
00:38:16,085 --> 00:38:17,541
Mióta vagy
ott várni?
526
00:38:17,754 --> 00:38:20,587
Jártam már itt
amúgy pár órára.
527
00:38:20,799 --> 00:38:22,519
Miért nem mentél el
a kanyon feje?
528
00:38:22,592 --> 00:38:24,458
Az lett volna
a könnyű kiutat.
529
00:38:24,677 --> 00:38:25,917
Igen, de soha nem ismertelek
530
00:38:26,137 --> 00:38:28,595
hogy bármit a legegyszerűbben csináljon.
531
00:38:33,812 --> 00:38:34,312
Ortero!
532
00:38:53,373 --> 00:38:56,411
Micsoda csúszda. izé!
533
00:38:56,626 --> 00:38:58,833
Jó próbálkozás volt, Jake.
534
00:38:59,045 --> 00:39:01,912
Biztos elég volt
sokk önnek, kisasszony,
535
00:39:02,131 --> 00:39:04,372
azt gondolva, hogy megkaptad
biztonságban el, és minden.
536
00:39:05,426 --> 00:39:07,793
– Persze, ha Jake egyedül lett volna,
537
00:39:08,012 --> 00:39:10,128
lehet, hogy más volt.
538
00:39:10,348 --> 00:39:13,761
De akkor nem tenné
menne nélküled, igaz?
539
00:39:14,853 --> 00:39:16,184
Hát én bűnös voltam
540
00:39:16,396 --> 00:39:17,978
az ilyen gyengeségtől
magamat egyszer.
541
00:39:18,189 --> 00:39:19,669
Emlékezz az időre
Egyszerűen nem bírtam elviselni
542
00:39:19,774 --> 00:39:21,310
hátrahagyni, Jake?
543
00:39:23,695 --> 00:39:26,312
Kicsit tanácstalannak tűnik, kisasszony.
544
00:39:26,531 --> 00:39:28,317
Mindig mondd el neki, hogyan történt
545
00:39:28,533 --> 00:39:30,444
összekeveredni
valakivel, mint én?
546
00:39:30,618 --> 00:39:31,658
Miért érdekel ennyire?
547
00:39:31,828 --> 00:39:32,948
Szeretném hallani.
548
00:39:33,037 --> 00:39:34,197
Nem tetszene az én verzióm.
549
00:39:34,372 --> 00:39:35,203
Valószínűleg nem.
550
00:39:35,415 --> 00:39:36,701
Jake, miről beszél?
551
00:39:38,960 --> 00:39:40,667
Ugyanabban voltunk
felszerelés a háborúban,
552
00:39:40,879 --> 00:39:43,041
mindannyian, kivéve Rennie-t.
553
00:39:43,256 --> 00:39:44,462
Ez egy gerilla egység volt
554
00:39:44,674 --> 00:39:46,915
portyázni az északi határ menti városokban.
555
00:39:47,135 --> 00:39:48,575
Belőnénk magunkat,
kifosztani a várost,
556
00:39:48,761 --> 00:39:50,593
majd kilőjük magunkat.
557
00:39:51,389 --> 00:39:53,130
Katonaként csináltam.
558
00:39:54,350 --> 00:39:55,806
Clint azért tette, mert...
559
00:39:56,561 --> 00:39:58,321
Nos, ez ugyanaz
amit mindig is csinált.
560
00:39:58,346 --> 00:40:00,683
A háború nem volt
kicsit megváltoztatta az életét.
561
00:40:00,899 --> 00:40:02,435
Csak legálissá tette.
562
00:40:04,861 --> 00:40:05,851
A háború után
563
00:40:06,070 --> 00:40:09,028
folytattuk tovább
amit csináltunk...
564
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
Bankok kirablása,
színpadokat tartanak...
565
00:40:12,785 --> 00:40:14,116
Ezt persze sejtheti
566
00:40:14,329 --> 00:40:16,536
ez nem úgy tűnt
hogy egyáltalán zavarja Clint.
567
00:40:16,748 --> 00:40:18,238
Nos, miért is kellene?
568
00:40:18,458 --> 00:40:20,074
A háború alatt a...
569
00:40:20,293 --> 00:40:22,125
Hé... a háború alatt,
570
00:40:22,337 --> 00:40:23,998
tisztet csináltak belőlem
és egy úriember
571
00:40:24,213 --> 00:40:25,248
hogy ugyanazokat a dolgokat csinálja
572
00:40:25,465 --> 00:40:28,207
azért akartak felakasztani
néhány napja.
573
00:40:28,426 --> 00:40:31,043
Most nem mondhatod el
ennek van értelme, Jake.
574
00:40:31,262 --> 00:40:32,102
Van különbség,
575
00:40:32,263 --> 00:40:33,594
de soha nem fogod megérteni.
576
00:40:35,725 --> 00:40:36,685
Gondolom, beszélsz
577
00:40:36,893 --> 00:40:39,885
valami ilyesmiről
becsület, ugye...
578
00:40:40,104 --> 00:40:41,384
Ami állítólag túl mély
579
00:40:41,564 --> 00:40:42,679
hogy megértsem.
580
00:40:44,192 --> 00:40:45,728
Csak annyit tudok, hogy ha megtiszteltetésben részesülsz,
581
00:40:45,944 --> 00:40:48,561
nem fogy ki
egy barátnál, igaz?
582
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
Miért futottál ki belőlem?
583
00:40:53,242 --> 00:40:53,902
Tudod miért.
584
00:40:54,118 --> 00:40:55,574
Nem, nem.
585
00:40:55,787 --> 00:40:57,403
Nem szerettem gyerekeket ölni.
586
00:40:57,622 --> 00:40:59,363
Jake, mi vagy?
beszélünk?
587
00:41:02,168 --> 00:41:05,126
Feltartottunk egy bankot.
A kiruccanás során
588
00:41:05,338 --> 00:41:08,330
egy fiatal fiút elkaptak
a kereszttűzben.
589
00:41:08,549 --> 00:41:09,459
megöltem.
590
00:41:13,137 --> 00:41:15,595
És ez készült
kifogysz belőlem?
591
00:41:15,807 --> 00:41:17,297
Csak megölni azt a gyereket?
592
00:41:17,517 --> 00:41:18,848
Ennyi volt.
593
00:41:23,147 --> 00:41:25,104
Nos, lehetett volna
egy baleset.
594
00:41:25,316 --> 00:41:26,806
Igen, lehetett volna,
595
00:41:27,026 --> 00:41:28,812
de a fiút megölték.
596
00:41:29,028 --> 00:41:29,733
elkaptam,
597
00:41:29,946 --> 00:41:30,986
és börtönbe dobtak.
598
00:41:31,072 --> 00:41:34,064
Lincscsőcselék volt
10 percen belül.
599
00:41:34,283 --> 00:41:35,773
Ekkor Clint, ahogy mondja,
600
00:41:35,994 --> 00:41:37,951
egyszerűen nem bírta
hogy magam mögött hagyjak.
601
00:41:39,872 --> 00:41:41,738
Kitört belőlem.
602
00:41:41,958 --> 00:41:42,698
Egy keveredésben,
603
00:41:42,917 --> 00:41:44,282
Clint lovával végeztem.
604
00:41:44,502 --> 00:41:46,038
És a pénz a bankból.
605
00:41:46,254 --> 00:41:49,121
Igen. És akkor én
tudtam, hogy elegem van.
606
00:41:49,340 --> 00:41:51,297
Eltemettem a pénzt és
haladt tovább.
607
00:41:51,509 --> 00:41:53,091
És vártalak
egy egész hét.
608
00:41:53,302 --> 00:41:54,167
Egy egész hétig tartott
609
00:41:54,387 --> 00:41:55,718
hogy átmenjen vastag fejemen
610
00:41:55,930 --> 00:41:58,046
hogy kifutott volna belőlem.
611
00:42:01,978 --> 00:42:04,811
Rendben, barátom...
612
00:42:05,023 --> 00:42:06,980
Mikor jutunk ehhez a pénzhez?
613
00:42:08,317 --> 00:42:09,677
Mi vagy te valójában
utána, Clint...
614
00:42:09,777 --> 00:42:11,017
A pénz vagy én?
615
00:42:13,114 --> 00:42:14,775
Mikor jutunk a pénzhez?
616
00:42:16,743 --> 00:42:18,404
Holnap.
617
00:42:18,619 --> 00:42:19,825
Holnap ott leszünk.
618
00:42:40,433 --> 00:42:42,140
Lesz egy kis társaságunk!
619
00:42:55,656 --> 00:42:57,146
Lovassági járőr.
620
00:42:57,366 --> 00:42:58,401
Láttak minket?
621
00:42:59,619 --> 00:43:01,030
Nem tudom.
622
00:43:04,999 --> 00:43:06,205
Vágja el a köteleket.
623
00:43:06,417 --> 00:43:07,697
Most mit csinálunk, Clint?
624
00:43:07,835 --> 00:43:09,155
Szerinted mit csináljunk...
625
00:43:09,180 --> 00:43:10,921
Fordulj és fuss?
626
00:43:26,521 --> 00:43:28,387
Figyelj, kisasszony...
627
00:43:28,606 --> 00:43:29,971
Bármi is történik
ha találkozunk velük,
628
00:43:30,191 --> 00:43:32,353
nem fog menni
te vagy Jake nem jó.
629
00:43:32,527 --> 00:43:34,234
Bármit megpróbálsz,
mindketten halottak lesztek.
630
00:43:34,445 --> 00:43:35,981
Érted?
631
00:43:36,197 --> 00:43:37,562
Nyugi, Mr. Hollister.
632
00:43:37,782 --> 00:43:38,567
Meg vagyok győződve
633
00:43:38,783 --> 00:43:40,399
félelem nélkül megölnél.
634
00:43:41,786 --> 00:43:43,743
Megvan?
635
00:43:43,955 --> 00:43:45,070
Igen, megvan.
636
00:43:46,999 --> 00:43:48,239
Most pedig ne viselkedj elgondolkodva.
637
00:43:48,459 --> 00:43:49,790
Nem volt rá okuk
gyanakodni ránk,
638
00:43:50,002 --> 00:43:51,913
szóval ne adj nekik semmit.
639
00:43:52,130 --> 00:43:53,666
Majd én beszélek.
640
00:44:05,768 --> 00:44:07,429
Üdv, hadnagy.
641
00:44:07,645 --> 00:44:09,101
Hát, mi biztosan nem voltunk
látni nézni
642
00:44:09,313 --> 00:44:11,645
bármelyik bátor seregünk
fiúk errefelé.
643
00:44:11,858 --> 00:44:13,849
Nem vagy meglepve többé
mint mi, uram...
644
00:44:14,068 --> 00:44:16,275
Bricker, hadnagy.
Morgan téglás.
645
00:44:16,487 --> 00:44:17,367
És ő Jake Wade.
646
00:44:17,572 --> 00:44:19,779
Ő a marsall
a Coldstreamnél.
647
00:44:19,951 --> 00:44:21,151
Merre tart, marsall?
648
00:44:21,176 --> 00:44:23,450
Fel a San Marcusba
tartományban. Miért?
649
00:44:23,661 --> 00:44:25,743
Volt valami rossz
baj az indiánokkal,
650
00:44:25,913 --> 00:44:28,575
és nem hiszem,
Mr. Bricker... marsall...
651
00:44:28,791 --> 00:44:31,328
Hogy ez akármilyen hely
most egy nőnek.
652
00:44:31,544 --> 00:44:32,824
Én neked ajánlanám
hadd kísérjünk el
653
00:44:33,004 --> 00:44:33,744
vissza az erődbe.
654
00:44:33,963 --> 00:44:35,363
Meg tudod csinálni
onnan haza.
655
00:44:35,388 --> 00:44:38,165
Szerintem bírjuk
Rendben van, hadnagy.
656
00:44:38,384 --> 00:44:39,184
Megvan a felhatalmazásom
657
00:44:39,260 --> 00:44:40,796
hogy kiutasítsalak
innen, tudod.
658
00:44:41,012 --> 00:44:42,878
Igen, tudom, hadnagy úr,
659
00:44:43,097 --> 00:44:45,555
de mindenképpen szeretném
660
00:44:45,766 --> 00:44:47,632
elhagynád a
a döntés rajtunk múlik.
661
00:44:47,842 --> 00:44:49,162
Hát én biztosan
utálom elmondani
662
00:44:49,187 --> 00:44:50,267
az Ön üzlete, Mr. Bricker,
663
00:44:50,354 --> 00:44:51,594
de azt hiszem, a körülmény alatt...
664
00:44:51,619 --> 00:44:52,304
hadnagy,
665
00:44:52,440 --> 00:44:54,000
beszélhetnénk veled
egyedül egy percre?
666
00:44:56,736 --> 00:44:58,647
Rendben van.
667
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
Marsall.
668
00:45:08,831 --> 00:45:11,448
Látja, hadnagy...
669
00:45:11,667 --> 00:45:14,329
Van itt egy kis problémánk.
670
00:45:14,545 --> 00:45:16,001
A fiatal hölgy apja felszállt
671
00:45:16,214 --> 00:45:17,830
hogy menjen kutatásba
ezekben a hegyekben.
672
00:45:18,049 --> 00:45:19,881
Körülbelül egy hónapot késik.
673
00:45:21,385 --> 00:45:24,594
Nos, azt hiszem, mindannyian
tudja, hogy ez mit jelent.
674
00:45:25,723 --> 00:45:27,760
jó barát voltam
az apjától,
675
00:45:27,975 --> 00:45:29,841
szóval amikor éppen indulni készült
676
00:45:30,047 --> 00:45:31,287
egyedül keresni őt,
677
00:45:31,312 --> 00:45:33,019
úgy döntöttünk
inkább gyere.
678
00:45:33,231 --> 00:45:33,845
Értem.
679
00:45:34,065 --> 00:45:34,985
Mondom, hadnagy
680
00:45:35,066 --> 00:45:36,898
mióta ismerjük a helyzetet,
681
00:45:37,109 --> 00:45:38,269
csak körbejárunk itt
682
00:45:38,446 --> 00:45:39,886
lábánál
pár napig
683
00:45:39,989 --> 00:45:41,486
mintha néznénk, lásd,
684
00:45:41,697 --> 00:45:43,438
de tényleg nem megy sehova
685
00:45:43,658 --> 00:45:46,320
hová helyezzük el
őt bármilyen veszélyben. Hogy van ez?
686
00:45:49,205 --> 00:45:50,661
Ezzel egyetért, marsall?
687
00:45:53,793 --> 00:45:55,033
Igen, ez a tennivaló,
688
00:45:55,253 --> 00:45:56,368
az adott körülmények között.
689
00:46:11,394 --> 00:46:14,011
Biztos, hogy folytatni akarja, kisasszony?
690
00:46:14,230 --> 00:46:15,186
Igen.
691
00:46:15,398 --> 00:46:18,015
Rendben van. Viszlát, kisasszony.
692
00:46:19,860 --> 00:46:20,780
Sok sikert, Mr. Bricker.
693
00:46:20,861 --> 00:46:21,771
Köszönöm, hadnagy.
694
00:46:21,988 --> 00:46:22,853
Marsall.
695
00:46:24,448 --> 00:46:27,531
Őrmester, előre...
696
00:46:50,975 --> 00:46:51,931
Köszönöm, Jake.
697
00:46:53,477 --> 00:46:54,558
Kösd meg.
698
00:47:49,283 --> 00:47:51,523
Minden komancsot akarsz
100 mérföldre a nyakunkon?
699
00:47:51,548 --> 00:47:52,879
mi van veled?
700
00:47:54,038 --> 00:47:55,824
Ne próbálj semmit sem készíteni
ebből, Jake.
701
00:47:56,040 --> 00:47:57,405
lehet, hogy nem kell.
702
00:47:57,625 --> 00:47:58,660
Sajnálom, Clint.
703
00:47:58,876 --> 00:48:02,210
Csak arról van szó, hogy nem tudok
álld meg őket koszos prérifarkasok.
704
00:48:02,421 --> 00:48:03,341
Nem álltam meg gondolkodni.
705
00:48:03,381 --> 00:48:05,964
Azt majd kivésjük
a sírkövén!
706
00:48:06,133 --> 00:48:07,999
Mondtam, hogy sajnálom.
707
00:48:08,219 --> 00:48:09,209
Jelenleg kb.
708
00:48:09,428 --> 00:48:10,668
Azt hiszem, Jake is sajnálja,
709
00:48:10,888 --> 00:48:12,848
de ez nem marad meg
attól, hogy megöljék.
710
00:48:13,015 --> 00:48:14,015
Hogy érted ezt?
711
00:48:14,183 --> 00:48:16,845
Mit érdekel, mire gondolok?
712
00:48:17,061 --> 00:48:19,644
Nem szeretem az embereket
beszélj így velem!
713
00:48:24,026 --> 00:48:25,858
Te nem?
714
00:48:36,038 --> 00:48:37,904
Szóval mi vagy
tenni fog érte?
715
00:48:38,124 --> 00:48:40,866
Még néhányat
gondolkodás nélkül csinálni?
716
00:48:43,045 --> 00:48:44,661
sokat fogok tenni.
717
00:48:49,301 --> 00:48:51,838
Rajzolsz rám, Rennie?
718
00:49:12,950 --> 00:49:14,907
Le kéne lőnöm a füledet.
719
00:49:14,943 --> 00:49:16,303
Mire megyünk
most csináld, Clint?
720
00:49:16,328 --> 00:49:16,908
miről?
721
00:49:17,121 --> 00:49:18,121
Nem fogod csak úgy megtartani
722
00:49:18,205 --> 00:49:19,695
egyenesen belelovagolva
mészárlás, ugye?
723
00:49:21,083 --> 00:49:22,573
Miért, nem, Burke.
724
00:49:22,793 --> 00:49:25,160
Azt hittem elkerüljük
hogy ha tudnánk.
725
00:49:25,379 --> 00:49:26,961
És hogyan csináljuk?
726
00:49:27,173 --> 00:49:29,335
Nem gondolod, hogy egyetlen
Comanche 20 mérföldig
727
00:49:29,550 --> 00:49:30,756
kihagytad azokat a felvételeket, igaz?
728
00:49:30,968 --> 00:49:32,458
Most kapd meg ezt...
729
00:49:33,596 --> 00:49:35,196
Sok pénz van
errefelé eltemetve
730
00:49:35,306 --> 00:49:36,066
ami hozzám tartozik,
731
00:49:36,265 --> 00:49:39,053
és ami hozzám tartozik, azt megkapom.
732
00:49:40,352 --> 00:49:42,093
Na most bárki, aki
nem akarok együtt menni
733
00:49:42,313 --> 00:49:44,896
teljesen ingyenes
hogy csak megforduljon
734
00:49:45,107 --> 00:49:47,644
és kezdj vissza lovagolni
le a kanyonban.
735
00:49:47,860 --> 00:49:48,941
– Persze, bárki, aki megteszi
736
00:49:49,153 --> 00:49:51,110
golyót kap a hátába.
737
00:49:55,618 --> 00:49:57,359
Nem senki
visszafordulva, Clint.
738
00:49:59,371 --> 00:50:01,157
Rendben, fiúk.
739
00:50:05,586 --> 00:50:08,419
Csak egy kis különbség
véleménye, kisasszony.
740
00:50:08,631 --> 00:50:12,215
Megtörténik a
legjobban irányított szervezetek.
741
00:50:12,426 --> 00:50:14,042
Vezess, Jake.
742
00:50:37,201 --> 00:50:39,192
Ez az?
743
00:50:39,411 --> 00:50:40,446
Ez az.
744
00:50:48,587 --> 00:50:50,043
Gyerünk.
745
00:51:36,510 --> 00:51:38,171
Clint, néhány nyom ott.
746
00:51:52,359 --> 00:51:53,394
Szerinted hány?
747
00:51:54,945 --> 00:51:57,107
Itt van 6 vagy 8.
748
00:52:06,373 --> 00:52:07,955
Nem több mint két órája.
749
00:52:08,167 --> 00:52:09,703
10 perc lehetett.
750
00:52:09,918 --> 00:52:11,374
Mit gondolsz, Jake?
751
00:52:11,587 --> 00:52:13,043
Még mindig itt vannak.
752
00:52:13,255 --> 00:52:15,747
Na, most hogy vagy
ezt olvastad ki a számokból?
753
00:52:15,966 --> 00:52:17,752
nem kell.
754
00:52:17,968 --> 00:52:20,505
Innen látom az egyiket.
755
00:52:20,721 --> 00:52:21,586
Ne mozduljon senki.
756
00:52:21,785 --> 00:52:22,865
Az épület fedezi.
757
00:52:22,890 --> 00:52:24,221
Szerintem még nem látott minket.
758
00:52:26,435 --> 00:52:27,300
hol van?
759
00:52:28,437 --> 00:52:30,053
Ha kilépsz,
760
00:52:30,272 --> 00:52:33,515
balra lesz tőled
a gerinc tetején.
761
00:52:34,818 --> 00:52:36,400
Tarts ki, Clint.
762
00:52:39,156 --> 00:52:40,487
Megkaphatom egy puskával?
763
00:52:41,825 --> 00:52:43,987
Nos, tudom, hogy megtehetném, de...
764
00:52:44,203 --> 00:52:46,069
Mostanában nem láttalak lőni.
765
00:52:47,581 --> 00:52:49,538
Rennie, a puskám.
766
00:52:55,255 --> 00:52:56,461
Még mindig ott van?
767
00:52:56,674 --> 00:52:58,506
Igen, de csak fogsz
lőj egyet, Clint.
768
00:52:58,717 --> 00:53:00,357
Látni fog téged
abban a percben, amikor megmozdulsz.
769
00:53:01,428 --> 00:53:02,634
Milyen messze?
770
00:53:02,846 --> 00:53:04,962
Körülbelül 100 yard.
771
00:53:14,316 --> 00:53:15,727
Hiányzott neki!
772
00:53:22,282 --> 00:53:23,864
Igen.
773
00:53:24,076 --> 00:53:25,111
És Clint,
774
00:53:25,327 --> 00:53:27,819
van még valami
Elfelejtettem elmondani.
775
00:53:28,038 --> 00:53:28,994
Mi?
776
00:53:29,206 --> 00:53:30,867
Van még kettő.
777
00:53:34,837 --> 00:53:37,579
Igazán okos vagy, igaz?
778
00:53:37,798 --> 00:53:38,918
Sok időt vesztegetsz
779
00:53:39,091 --> 00:53:40,627
ha utánuk mész.
780
00:53:42,010 --> 00:53:44,547
Szóval ennyi.
781
00:53:44,763 --> 00:53:47,300
Velem gondolkozol
félre az útból,
782
00:53:47,516 --> 00:53:48,597
leszel...
783
00:53:48,809 --> 00:53:51,050
Hallod ezt, fiúk?
784
00:53:51,270 --> 00:53:52,977
Nos, utánuk megyek,
785
00:53:53,147 --> 00:53:54,512
mert azok
ellovagolva elmondani
786
00:53:54,732 --> 00:53:56,973
a többit
vadásztársaság rólunk.
787
00:53:57,693 --> 00:54:00,526
De ez nem megy
segíts egy kicsit, Jake.
788
00:54:01,739 --> 00:54:02,819
Egy óra múlva sötét lesz.
789
00:54:02,865 --> 00:54:03,900
Lyuk itt.
790
00:54:04,116 --> 00:54:05,197
Veled mehetek, Clint?
791
00:54:05,409 --> 00:54:07,195
Nem. Azt akarom, hogy minden rendben legyen
792
00:54:07,411 --> 00:54:10,494
amikor bármit húz
ő jár az eszében.
793
00:54:10,706 --> 00:54:12,196
Tedd el a lovakat szem elől.
794
00:54:12,416 --> 00:54:14,282
Ez eltarthat egy kicsit
hosszabb, mint képzelem.
795
00:54:14,501 --> 00:54:15,536
Várj rám,
796
00:54:15,753 --> 00:54:18,370
de ha nem érek vissza éjfélig,
797
00:54:18,589 --> 00:54:21,547
a pénz a tiétek, fiúk.
798
00:54:21,759 --> 00:54:24,592
És kölyök...
799
00:54:24,803 --> 00:54:26,669
Remélem te és a lány
800
00:54:26,889 --> 00:54:28,755
nagyon boldog lesz.
801
00:54:39,651 --> 00:54:41,642
Tűnjünk a szem elől.
802
00:54:41,862 --> 00:54:43,068
Utánad, marsall.
803
00:55:11,433 --> 00:55:13,094
Tartsd szemmel Jake-et.
804
00:55:13,310 --> 00:55:15,096
Nem megy sehova.
Ne aggódj.
805
00:55:15,312 --> 00:55:19,772
Nem? Mint tegnap
esetleg a kanyonban?
806
00:55:19,983 --> 00:55:21,189
Lássuk, meddig
807
00:55:21,401 --> 00:55:22,937
ezúttal kapaszkodhatunk hozzá.
808
00:55:23,821 --> 00:55:25,061
Ülj le, Jake.
809
00:55:26,323 --> 00:55:28,906
Vegyél egy hosszú darabot
kötélből, wexler.
810
00:56:15,622 --> 00:56:18,785
Burke... ha lát indiánokat,
811
00:56:19,001 --> 00:56:21,959
addig ne mondd el
kapunk egy kis kaját.
812
00:56:24,131 --> 00:56:25,587
Rennie!
813
00:56:25,799 --> 00:56:27,665
Látsz valamit?
814
00:56:27,885 --> 00:56:29,125
Semmi!
815
00:56:30,387 --> 00:56:32,628
Van egy extra füstje, ortero?
816
00:56:35,934 --> 00:56:37,049
Szia Wexler!
817
00:56:37,269 --> 00:56:38,600
Talán el kellene küldenünk Burke-ot
818
00:56:38,812 --> 00:56:41,679
egy kis felderítő expedíción?
819
00:56:41,899 --> 00:56:43,890
Fogd be, Rennie!
820
00:56:44,109 --> 00:56:45,816
Mi a baj
azzal a gyerekkel, Rennie-vel?
821
00:56:46,028 --> 00:56:47,143
Ő őrült.
822
00:56:47,362 --> 00:56:48,852
Hol találta Clint?
823
00:56:49,072 --> 00:56:51,029
Las Crucesben tavaly júniusban.
824
00:56:51,241 --> 00:56:52,322
Téged keresett.
825
00:56:53,911 --> 00:56:56,073
Meg fogom ölni
ezeken a napokon.
826
00:56:58,415 --> 00:56:59,576
Emlékezz az első napokra
827
00:56:59,791 --> 00:57:02,078
amikor lovagoltunk
együtt, ortero?
828
00:57:02,294 --> 00:57:04,080
Igen, emlékszem.
829
00:57:06,882 --> 00:57:08,589
Tudom, mi vagy
ráérsz, Jake.
830
00:57:09,760 --> 00:57:11,046
Nem értek semmihez.
831
00:57:11,261 --> 00:57:12,797
Azt akarod, hogy emlékezzek
832
00:57:13,013 --> 00:57:15,880
hogyan harcoltunk
egy egész háború együtt...
833
00:57:16,099 --> 00:57:17,430
Hogy vittél magaddal
834
00:57:17,643 --> 00:57:19,179
amikor csatlakoztál Clinthez...
835
00:57:20,437 --> 00:57:21,643
Az alkalmak száma
836
00:57:21,855 --> 00:57:24,062
megmentettük egymás életét.
837
00:57:25,025 --> 00:57:26,265
Ilyen alapon mindig is úgy gondoltam
838
00:57:26,401 --> 00:57:28,483
nagyjából kijöttünk.
839
00:57:29,905 --> 00:57:31,236
Remélem erre gondolsz, Jake
840
00:57:31,448 --> 00:57:33,530
mert nincs semmi
Most tehetek érted.
841
00:57:33,742 --> 00:57:35,153
Kihozhatod innen.
842
00:57:38,538 --> 00:57:40,575
Még azt sem.
843
00:57:42,125 --> 00:57:44,332
Megtudtam, mi történik
amikor átkelsz Clinton.
844
00:57:49,216 --> 00:57:50,832
Mit csináltok itt bent?
845
00:57:51,051 --> 00:57:52,291
enni akarunk.
846
00:57:53,303 --> 00:57:55,419
Oldd ki Jake-et, hogy ehessen.
847
00:57:55,639 --> 00:57:56,549
Jobbnak tartjuk?
848
00:57:56,723 --> 00:57:58,430
Persze... engedd el.
849
00:57:58,642 --> 00:58:00,349
Majd ha megpróbálja
tarts egy kis szünetet,
850
00:58:00,560 --> 00:58:01,550
meg tudjuk ölni.
851
00:58:01,728 --> 00:58:02,934
Ő az egyetlen
852
00:58:03,146 --> 00:58:04,306
ki tudja hol a pénz,
853
00:58:05,941 --> 00:58:08,148
hogy eljussunk innen
854
00:58:08,360 --> 00:58:10,601
és az indiánok
nem kapja meg a fejbőrünket.
855
00:58:10,821 --> 00:58:12,562
Clint élve akarja...
856
00:58:12,781 --> 00:58:14,442
És egyiket se
ezt elfelejted.
857
00:58:15,367 --> 00:58:16,698
Kioldod őt.
858
00:58:21,123 --> 00:58:23,285
A gyerek adja
egy ötlet, Wexler?
859
00:58:24,167 --> 00:58:25,783
Nem tennék keresztbe Clintnek.
860
00:58:26,712 --> 00:58:28,077
Tudod ezt, Jake.
861
00:58:29,840 --> 00:58:33,049
Lehet, hogy Clint nem jön vissza.
862
00:58:33,260 --> 00:58:34,716
Te reménykedsz.
863
00:58:34,928 --> 00:58:37,386
Nem... reméled.
864
00:58:38,890 --> 00:58:40,881
Vissza fog jönni.
Ne aggódj emiatt.
865
00:58:41,101 --> 00:58:42,967
Clint mindig visszajön.
866
00:58:43,186 --> 00:58:45,018
Ki mondta, hogy nem
akarod, hogy visszajöjjön?
867
00:58:49,735 --> 00:58:51,317
Nos, ha én lettem volna Clint
868
00:58:51,528 --> 00:58:53,644
és nagyon akartam
hogy találjak magamnak néhány indiánt,
869
00:58:53,864 --> 00:58:55,354
Itt maradtam volna.
870
00:58:55,574 --> 00:58:57,485
hogy érted?
871
00:58:59,870 --> 00:59:01,360
Valószínűleg több indiánunk van
872
00:59:01,580 --> 00:59:03,366
most körülvesz minket
873
00:59:03,582 --> 00:59:05,698
mint Custernek volt
harcolni nagyszarvú.
874
00:59:05,917 --> 00:59:06,998
Szóval mi van?
875
00:59:07,210 --> 00:59:09,076
Nem kell aggódnunk
amíg világos lesz,
876
00:59:09,296 --> 00:59:10,936
és valószínűleg azok leszünk
addigra innen.
877
00:59:11,882 --> 00:59:13,213
Aki azt mondja, hogy nem kell aggódnia
878
00:59:13,425 --> 00:59:14,335
amíg világos lesz?
879
00:59:14,551 --> 00:59:15,751
Az indiánok nem támadnak éjszaka.
880
00:59:15,802 --> 00:59:16,837
Ezt mindenki tudja.
881
00:59:17,054 --> 00:59:18,590
Az apacsok nem támadnak éjszaka,
882
00:59:18,805 --> 00:59:20,261
de ők az egyetlenek
akik nem.
883
00:59:22,142 --> 00:59:23,507
Ezek a komancsok.
884
00:59:32,694 --> 00:59:34,184
Menj vissza kifelé.
885
00:59:50,212 --> 00:59:51,373
Az idődet vesztegeted
886
00:59:51,588 --> 00:59:52,468
dolgozom rajtuk, Jake.
887
00:59:52,589 --> 00:59:53,670
Ön szerint?
888
00:59:55,300 --> 00:59:57,211
Jake, bárcsak tudnék segíteni neked.
889
00:59:58,428 --> 00:59:59,509
Igen, tudom.
890
01:00:01,223 --> 01:00:02,634
Ennyit tudok tenni.
891
01:00:03,642 --> 01:00:05,303
Jake, nem te ölted meg azt a gyereket.
892
01:00:07,854 --> 01:00:09,140
Mi?
893
01:00:09,356 --> 01:00:10,187
Ki ölte meg?
894
01:00:10,398 --> 01:00:12,059
Jake nem tette.
895
01:00:12,275 --> 01:00:13,555
– Persze, Clint mindig is őt akarta
896
01:00:13,652 --> 01:00:14,767
azt hinni, hogy volt.
897
01:00:14,986 --> 01:00:16,226
Tudod milyen Clint...
898
01:00:16,446 --> 01:00:17,652
Mindig szeret valamit
899
01:00:17,864 --> 01:00:19,070
mindenkire, aki vele van.
900
01:00:19,282 --> 01:00:21,023
Nos, ki ölte meg a fiút?
901
01:00:21,243 --> 01:00:22,984
Tudom, hogy Jake nem.
902
01:00:23,203 --> 01:00:24,489
A fiú már halott volt
903
01:00:24,704 --> 01:00:26,866
amikor Jake és Clint
gyere ki a bankból.
904
01:00:29,835 --> 01:00:31,792
Köszönöm, Ortero.
905
01:00:40,262 --> 01:00:42,845
Az a baj, Jake,
Clint mindig is kedvelt téged
906
01:00:43,056 --> 01:00:44,888
jobban, mint bárki, akivel valaha is találkozott.
907
01:00:46,935 --> 01:00:48,391
Igen, tudom.
908
01:00:51,189 --> 01:00:53,931
Mi van veled és Jake-kel, ortero?
909
01:00:55,110 --> 01:00:56,390
Ez nem teszi
bármilyen különbség.
910
01:00:56,444 --> 01:00:57,855
Nem kértem tőled semmit.
911
01:00:58,071 --> 01:00:59,937
Csak kérdeztem, hogyan
éreztél Jake iránt.
912
01:01:00,157 --> 01:01:01,277
Ez a beszélgetés vége.
913
01:01:01,366 --> 01:01:02,231
Most nézd...
914
01:01:02,450 --> 01:01:04,282
Azt mondtam, hogy az
vége ennek a beszélgetésnek!
915
01:01:04,494 --> 01:01:05,984
Most pedig menj oda. Leül.
916
01:01:08,081 --> 01:01:09,788
Rendben, Mr. Ortero.
917
01:01:31,897 --> 01:01:34,013
Legalábbis ők prérifarkasok
az üvöltésnek vége.
918
01:01:35,525 --> 01:01:37,687
Tényleg azt hiszed
ők prérifarkasok, nem?
919
01:01:37,903 --> 01:01:38,893
Persze, azok.
920
01:01:39,112 --> 01:01:40,477
eleget hallottam róluk fent...
921
01:01:44,534 --> 01:01:45,945
Úgy érted...
922
01:01:46,161 --> 01:01:47,868
Úgy értem, ők komancsok.
923
01:01:48,079 --> 01:01:49,160
Ők komancsok...
924
01:01:49,372 --> 01:01:51,033
És mit teszünk ellene?
925
01:01:51,249 --> 01:01:52,455
Itt ülünk
926
01:01:52,667 --> 01:01:54,374
mint az ügyfelek a fodrászatban,
927
01:01:54,586 --> 01:01:57,920
várjuk a sorunkat
szép, szoros hajvágás.
928
01:01:58,131 --> 01:01:59,462
Igen, de Clint azt mondta, hogy...
929
01:01:59,674 --> 01:02:01,085
Clint mondta!
930
01:02:01,301 --> 01:02:02,962
Clint mondta.
931
01:02:07,641 --> 01:02:09,848
Észreveszed, hogy Clint
elment innen,
932
01:02:10,060 --> 01:02:11,346
nem igaz?
933
01:02:11,561 --> 01:02:12,972
Rennie-nek igaza van.
934
01:02:13,188 --> 01:02:14,428
Menjünk elmondani orterónak
935
01:02:14,648 --> 01:02:16,138
kimegyünk innen.
936
01:02:24,157 --> 01:02:26,194
Egyedül akarsz itt maradni?
937
01:02:26,409 --> 01:02:27,774
Nem én!
938
01:02:39,047 --> 01:02:39,912
Jake...
939
01:02:41,508 --> 01:02:43,215
Kimegyünk innen.
940
01:02:43,426 --> 01:02:45,008
Úgy érzem magam, mint egy ülő kacsa!
941
01:02:45,220 --> 01:02:46,660
Mindazonáltal, amit tudunk,
sorba kerülünk
942
01:02:46,685 --> 01:02:48,629
látókörében
most valami Comanche.
943
01:02:48,848 --> 01:02:49,883
Senki sem örül neki.
944
01:02:50,100 --> 01:02:51,465
Elmegyünk.
945
01:02:52,769 --> 01:02:54,180
Finom.
946
01:02:54,396 --> 01:02:56,137
Így vagy úgy?
947
01:02:56,356 --> 01:02:59,269
Gondolom csak tudod
ahol az indiánok vannak.
948
01:02:59,484 --> 01:03:00,440
Mi lesz a pénzzel?
949
01:03:00,652 --> 01:03:02,012
Nem tudom hogyan
érzel iránta,
950
01:03:02,112 --> 01:03:03,992
de ez a pénz nem azt jelenti
nekem már semmi!
951
01:03:04,114 --> 01:03:06,025
- Ez rám vonatkozik.
- Te, Burke?
952
01:03:06,241 --> 01:03:07,606
Nem akarok belőle semmilyen részt.
953
01:03:09,077 --> 01:03:09,987
Mi lesz velük?
954
01:03:10,203 --> 01:03:11,403
Hagyd itt őket egy kis kajával
955
01:03:11,579 --> 01:03:13,741
és néhány étkezde,
de lovak nincsenek.
956
01:03:13,957 --> 01:03:15,823
Ha sikerül nekik, rendben.
Ha nem...
957
01:03:16,042 --> 01:03:16,922
Megvolt a lehetőségük.
958
01:03:17,127 --> 01:03:17,958
így van.
959
01:03:18,169 --> 01:03:19,079
Wexler?
960
01:03:19,296 --> 01:03:21,037
Hagyd itt őket...
961
01:03:21,256 --> 01:03:22,371
Vagy lődd le őket.
962
01:03:22,590 --> 01:03:25,082
Nem sikerül
nekem nincs különbség.
963
01:03:25,302 --> 01:03:27,885
Rendben van. Maradnak.
964
01:03:29,556 --> 01:03:31,263
Szerintem én is maradok...
965
01:03:31,474 --> 01:03:32,589
Folytasd a pénzért,
966
01:03:32,809 --> 01:03:34,516
most, hogy idáig eljutottam.
967
01:03:34,728 --> 01:03:35,559
Egyedül?
968
01:03:35,770 --> 01:03:36,851
Persze...
969
01:03:37,063 --> 01:03:39,023
Így neki nincs
nincs kivel szakítani.
970
01:03:39,048 --> 01:03:41,144
Hadd maradjon
hogy megölje magát.
971
01:03:41,401 --> 01:03:42,232
Köszönöm.
972
01:03:43,445 --> 01:03:45,152
Gyerünk, menjünk innen!
973
01:03:45,363 --> 01:03:46,945
Ez rendben van velem.
974
01:03:47,615 --> 01:03:49,697
De nem oké velem.
975
01:03:52,746 --> 01:03:55,363
Úgy tűnik, fiúk
egy kicsit ugrásszerű.
976
01:03:55,582 --> 01:03:58,119
Maradhatsz
ha akarod, Clint,
977
01:03:58,335 --> 01:03:59,541
de megyünk.
978
01:03:59,753 --> 01:04:01,209
te vagy?
979
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Nem akarjuk a pénzt.
Megkaphatod!
980
01:04:05,008 --> 01:04:06,214
tudok?
981
01:04:07,844 --> 01:04:09,460
Megyünk, Clint!
982
01:04:10,430 --> 01:04:12,012
Lássuk, az vagy-e.
983
01:04:12,223 --> 01:04:13,258
Hagyd abba!
984
01:04:15,769 --> 01:04:17,259
Nem lesz
ne lövöldözz!
985
01:04:18,313 --> 01:04:19,974
Elég bajban vagyunk!
986
01:04:20,732 --> 01:04:22,268
Bevittél minket
igazi rendetlenség, Clint,
987
01:04:22,484 --> 01:04:23,349
most tak vagyok...
988
01:04:56,851 --> 01:04:58,341
Gondolom fiúk
most nem megy messzire,
989
01:04:58,561 --> 01:05:00,051
szóval szállj le
az utca végére.
990
01:05:00,271 --> 01:05:02,012
Lefedhetjük a gerincet
és ez a város vége,
991
01:05:02,232 --> 01:05:03,267
és vigye el innen!
992
01:05:03,483 --> 01:05:04,848
Figyeld őket.
993
01:05:11,241 --> 01:05:13,357
Rendben, Jake,
ülj be abba a székbe.
994
01:05:19,666 --> 01:05:21,907
Engedd el őt! Engedd el!
995
01:05:25,839 --> 01:05:26,795
Ortero!
996
01:05:27,006 --> 01:05:29,168
Költözz át a házba...
Ott a keresztfedő.
997
01:06:00,832 --> 01:06:01,537
Maradj ott!
998
01:06:31,488 --> 01:06:33,900
Nem leszel az
szüksége van erre, ugye?
999
01:07:45,979 --> 01:07:47,185
Jake, nem tehetem!
1000
01:07:47,397 --> 01:07:48,512
Ó, Peggy, vegyél kést.
1001
01:07:48,731 --> 01:07:49,596
Ahol?
1002
01:07:49,816 --> 01:07:51,773
Burke... van egy az övében.
1003
01:07:55,321 --> 01:07:56,152
Maradj alacsonyan!
1004
01:08:32,525 --> 01:08:34,482
Nem fogsz
senkit ne üss meg így.
1005
01:10:20,425 --> 01:10:22,132
Maradj szorosan mögöttem.
1006
01:10:35,732 --> 01:10:37,473
Ez elég messze van, Jake.
1007
01:10:42,572 --> 01:10:43,858
Belső.
1008
01:10:48,244 --> 01:10:49,780
Ortero!
1009
01:10:49,996 --> 01:10:51,862
Ez az utolsó közülük.
1010
01:10:55,418 --> 01:10:57,000
Mozog.
1011
01:11:24,363 --> 01:11:26,900
Nos, mondtál néhányat
szavak a fiúk fölött?
1012
01:11:27,116 --> 01:11:29,904
Igen... viszlát.
1013
01:11:30,119 --> 01:11:31,985
Nagyon megható.
1014
01:11:35,958 --> 01:11:38,416
Rendben, Jake. Itt az ideje.
1015
01:11:39,879 --> 01:11:40,914
hol van?
1016
01:12:01,943 --> 01:12:03,024
Ott fent.
1017
01:12:07,406 --> 01:12:09,113
tudnom kellett volna.
1018
01:12:10,535 --> 01:12:11,400
Nézd, Jake!
1019
01:12:11,619 --> 01:12:13,951
ha megint elakadsz...
1020
01:12:14,580 --> 01:12:16,162
Nem lenne nagy bódé.
1021
01:12:17,750 --> 01:12:18,581
Menjünk.
1022
01:12:48,990 --> 01:12:50,446
Ez az.
1023
01:12:51,659 --> 01:12:52,569
Itt?
1024
01:12:57,290 --> 01:12:58,490
Mennyi ideig tart?
1025
01:12:58,541 --> 01:12:59,501
Elég mélyen elástam.
1026
01:12:59,542 --> 01:13:00,373
Milyen mélyen?
1027
01:13:00,585 --> 01:13:01,416
3 vagy 4 láb.
1028
01:13:01,627 --> 01:13:02,458
Nos, indulj.
1029
01:13:02,628 --> 01:13:03,618
Mibe temette ezt el,
1030
01:13:03,838 --> 01:13:05,670
vagy az a sok pénz
elromlik?
1031
01:13:05,882 --> 01:13:07,338
Az egész nyeregtáskádat elástam.
1032
01:13:08,175 --> 01:13:09,165
Na, ásd ki!
1033
01:13:09,385 --> 01:13:10,875
Dobd neki a lapátot.
1034
01:13:26,819 --> 01:13:27,604
Csak...
1035
01:13:29,322 --> 01:13:32,280
Csak mit csináltál
remélem sikerül elérni...
1036
01:13:32,491 --> 01:13:34,448
Elfutni és elásni ezt?
1037
01:13:35,661 --> 01:13:37,368
Miért nem tetted
gyere hozzám és mondd:
1038
01:13:37,580 --> 01:13:39,662
"Clint, abbahagyom"?
1039
01:13:39,874 --> 01:13:41,490
Miért nem tetted meg?
1040
01:13:51,469 --> 01:13:52,909
Ezt lazítani kell
valamivel.
1041
01:13:55,056 --> 01:13:57,764
Soha nem adod fel, igaz?
1042
01:14:15,159 --> 01:14:17,526
Most itt a lehetőség
már vártál, Jake.
1043
01:14:20,414 --> 01:14:22,451
A kérdés csak az...
1044
01:14:22,667 --> 01:14:24,453
most akarsz meghalni...
1045
01:14:25,294 --> 01:14:27,160
Vagy pár perc múlva?
1046
01:14:41,519 --> 01:14:43,226
Hogy vagy ott?
1047
01:14:47,858 --> 01:14:48,973
Gyerünk...
1048
01:14:49,819 --> 01:14:51,776
Lehet, hogy lehúzod.
1049
01:14:56,075 --> 01:14:57,440
Biztos nem lehettél volna
1050
01:14:57,660 --> 01:14:58,866
nagyon sietve azon a napon,
1051
01:14:59,078 --> 01:15:00,910
olyan mélyre temetve.
1052
01:15:01,080 --> 01:15:02,821
nem értem.
1053
01:15:03,040 --> 01:15:04,496
Hogy lehet, hogy így eltemette...
1054
01:15:08,879 --> 01:15:10,085
Keljétek fel őket, mindketten.
1055
01:15:15,094 --> 01:15:18,758
Azt hiszem, elfelejtettem erről.
1056
01:15:18,973 --> 01:15:20,463
Gondolom, sikerült.
1057
01:15:20,683 --> 01:15:22,219
Dobja le a fegyverszíjat, Clint.
1058
01:15:22,435 --> 01:15:23,391
Neked is, ortero.
1059
01:15:23,602 --> 01:15:25,809
Most várj egy percet.
Ne olyan gyorsan, Jake.
1060
01:15:26,022 --> 01:15:27,729
Azt a dolgot eltemették
több mint egy évig.
1061
01:15:27,940 --> 01:15:30,227
Nem igazán gondolod
lőni fog, ugye?
1062
01:15:30,443 --> 01:15:32,309
Megtudhatjuk, ha akarod.
1063
01:15:40,870 --> 01:15:42,201
Nézd, Jake...
1064
01:15:43,372 --> 01:15:45,830
te blöffölsz
és mindketten tudjuk.
1065
01:15:46,042 --> 01:15:47,373
én vagyok?
1066
01:15:47,585 --> 01:15:48,916
Rendben van! Szóval lő!
1067
01:15:49,128 --> 01:15:50,994
Csak annyit fogsz nyerni
döntetlen az első helyért.
1068
01:15:51,213 --> 01:15:53,124
Tudod, hogy megvennélek
mielőtt meghalnék.
1069
01:15:53,340 --> 01:15:55,251
Ezt egyikünk sem tudja.
1070
01:15:57,762 --> 01:16:00,129
Nem biztos benne, hogy ki fog gyújtani.
1071
01:16:00,347 --> 01:16:01,963
Nem vagy benne biztos, hogy nem fog.
1072
01:16:03,225 --> 01:16:05,011
Mi a helyzet azokkal a fegyverszíjakkal?
1073
01:16:11,275 --> 01:16:13,016
Rendben, ortero.
1074
01:16:24,997 --> 01:16:26,203
Vedd fel őket, Peggy.
1075
01:16:48,104 --> 01:16:49,144
Ortero, menj a lovakért.
1076
01:16:49,313 --> 01:16:50,233
Peggy, menj vele.
1077
01:16:50,356 --> 01:16:51,356
mit fogsz csinálni?
1078
01:16:51,398 --> 01:16:52,229
Gyerünk, Peggy.
1079
01:16:52,441 --> 01:16:53,841
Kérlek, Jake,
ne foglalkozz vele.
1080
01:16:53,943 --> 01:16:54,933
Most már nem bánthat minket!
1081
01:16:55,152 --> 01:16:57,063
Csak beszélni akarok
egyedül neki.
1082
01:16:57,279 --> 01:16:59,190
Kezdj el sétálni, ortero.
1083
01:17:01,784 --> 01:17:02,865
Mit csináljak, Clint?
1084
01:17:04,829 --> 01:17:07,070
Ő tartja a fegyvert.
Tedd, amit mond.
1085
01:17:11,752 --> 01:17:13,413
Szia Jake,
1086
01:17:13,629 --> 01:17:15,916
nem fogsz megtartani
feszültségben van, ugye?
1087
01:17:16,132 --> 01:17:17,088
Mi a helyzet?
1088
01:17:17,299 --> 01:17:18,585
Arról, hogy...
1089
01:17:18,801 --> 01:17:20,963
Ez lett volna
kirúgták vagy sem.
1090
01:17:32,398 --> 01:17:33,729
Nos, másrészt
1091
01:17:33,941 --> 01:17:35,773
lehet, hogy kialudt
mint egy Ágyú.
1092
01:17:35,985 --> 01:17:38,317
Akkor gondold meg, milyen hülyeség
megnéztem volna.
1093
01:17:41,740 --> 01:17:43,260
Folytasd, Peggy. fogom
egy perc múlva lent legyen.
1094
01:17:43,325 --> 01:17:44,781
Jake, légy óvatos.
1095
01:17:44,994 --> 01:17:46,530
Folytasd, Peggy.
1096
01:17:50,958 --> 01:17:52,198
Hát...
1097
01:17:52,418 --> 01:17:54,125
Mi lesz most?
1098
01:17:54,336 --> 01:17:57,124
Le fogsz lőni?
mint egy koszos kutya?
1099
01:17:57,923 --> 01:18:00,005
Én nem tenném úgy
ezt és te tudod.
1100
01:18:00,217 --> 01:18:03,926
Igen, én mindig ezt csinálom
tetszett benned, Jake.
1101
01:18:04,680 --> 01:18:07,718
Igazán tisztességes vagy.
1102
01:18:07,933 --> 01:18:09,298
Most, hogy fogom a fegyvert,
1103
01:18:09,518 --> 01:18:11,600
hajlandó vagy nekem adni
vissza a becsületem, Clint?
1104
01:18:11,812 --> 01:18:14,099
Ez ismét kiegyenlít minket.
1105
01:18:14,315 --> 01:18:16,977
Könnyűnek kell lennie
hogy rendezze a többit.
1106
01:18:18,652 --> 01:18:19,813
Várj itt, amíg visszajövök.
1107
01:18:20,029 --> 01:18:21,394
Most rendezzük.
1108
01:18:23,073 --> 01:18:24,029
Várj itt.
1109
01:18:24,241 --> 01:18:25,447
Persze, Jake...
1110
01:18:25,659 --> 01:18:28,242
Úgy látom, ahogy van
a fegyverem, a késem...
1111
01:18:28,454 --> 01:18:31,196
Eléggé biztonságban vagy
hadd üljek a becsületemen,
1112
01:18:31,415 --> 01:18:33,873
és szánj rá időt, Jake.
1113
01:18:34,084 --> 01:18:35,791
Csak nyugodtan.
1114
01:18:36,879 --> 01:18:37,869
itt leszek.
1115
01:19:01,987 --> 01:19:03,819
Elmegyünk most,
nem mi, Jake?
1116
01:19:04,031 --> 01:19:05,817
Így van, Peggy.
1117
01:19:06,700 --> 01:19:07,781
Ortero!
1118
01:19:08,327 --> 01:19:10,034
Vegyen fel néhány laza fegyvert.
1119
01:19:20,130 --> 01:19:21,541
Állj fel, Peggy.
1120
01:19:30,891 --> 01:19:32,427
Ortero...
1121
01:19:39,066 --> 01:19:41,649
Meg kell kapnod őt
haza nekem.
1122
01:19:45,698 --> 01:19:46,688
Ha meghalt volna,
1123
01:19:46,907 --> 01:19:48,614
lenne ebből bármi
különbség neked?
1124
01:19:50,619 --> 01:19:53,577
Egy fenyegetés? Egy ígéret?
1125
01:19:53,789 --> 01:19:55,200
Nem tudom.
1126
01:19:57,918 --> 01:20:00,626
Rendben, Jake.
megragadom a lehetőséget.
1127
01:20:08,262 --> 01:20:09,923
Hagyd ott Clint lovát.
1128
01:20:51,972 --> 01:20:53,133
Nem!
1129
01:20:53,349 --> 01:20:54,180
Nem, Jake.
1130
01:20:54,391 --> 01:20:55,711
Nem mehetsz vissza.
Most biztonságban vagyunk.
1131
01:20:55,893 --> 01:20:57,453
Bízza rám, mit csinálok
Meg kell tennem, Peggy.
1132
01:20:57,561 --> 01:20:59,643
Ha visszamész oda,
meg fog ölni.
1133
01:20:59,855 --> 01:21:00,970
Ne, Jake, kérlek!
1134
01:21:01,190 --> 01:21:02,772
Kérlek, ne menj vissza!
1135
01:21:34,890 --> 01:21:35,755
Hát...
1136
01:21:37,518 --> 01:21:39,429
Látom, úton van.
1137
01:21:41,021 --> 01:21:42,728
Mit szólnál egy füsthöz?
1138
01:21:45,317 --> 01:21:47,024
Ó, gyerünk...
1139
01:21:47,236 --> 01:21:48,977
Lehet, hogy ez lesz az utolsó...
1140
01:21:50,072 --> 01:21:51,233
Vagy az enyém.
1141
01:21:51,448 --> 01:21:54,156
Akárhogy is, nem veszíthetsz?
1142
01:22:13,971 --> 01:22:15,553
Mondj valamit, Clint.
1143
01:22:16,223 --> 01:22:17,213
Persze.
1144
01:22:17,433 --> 01:22:19,549
Ha a dolgok sikerültek volna
ahogy tervezted,
1145
01:22:19,768 --> 01:22:21,258
adnál-e nekem fegyvert
1146
01:22:21,478 --> 01:22:23,185
vagy csak... Lőj hátba?
1147
01:22:24,273 --> 01:22:25,604
Hát ez az,
1148
01:22:25,816 --> 01:22:28,023
ez egy érdekesség
kérdés, Jake...
1149
01:22:29,361 --> 01:22:31,568
Azt mondanám, hogy megyek
hogy fegyvert adjon.
1150
01:22:33,574 --> 01:22:34,564
Rendben van.
1151
01:23:02,102 --> 01:23:03,467
Ott a fegyvered.
1152
01:23:05,189 --> 01:23:07,601
A tiédet akartam átadni.
1153
01:23:07,816 --> 01:23:09,181
Nos, kedvelsz engem
1154
01:23:09,401 --> 01:23:10,983
sokkal jobban, mint én szeretlek.