1
00:00:49,091 --> 00:00:52,345
Ciao, Cassie! Ciao, ragazza.
Ciao.
2
00:00:53,095 --> 00:00:54,642
Ora vediamo.
3
00:00:57,266 --> 00:01:01,112
Sembra che Mari stia ricevendo le carte
da metà del mondo civilizzato.
4
00:01:01,687 --> 00:01:03,155
Mari Collingwood.
5
00:01:03,730 --> 00:01:06,279
Mari Collingwood.
Mari Collingwood.
6
00:01:07,401 --> 00:01:10,996
Penseresti che sia l'unica figlia
raggiungere i 17 anni.
7
00:01:13,782 --> 00:01:17,036
Certo, sta per farlo
il pezzo più carino che abbia mai visto.
8
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
Mari Collingwood,
sbrigati!
9
00:01:29,006 --> 00:01:30,349
Ok, ok-
10
00:01:31,008 --> 00:01:32,681
Sergente istruttore.
11
00:01:36,513 --> 00:01:41,394
"La strada non porta da nessuna parte"
12
00:02:11,632 --> 00:02:12,884
Hai chiamato?
il servizio di riparazione?
13
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Mmm-hmm.
14
00:02:14,217 --> 00:02:17,221
Gli hai detto che ero un medico
e dovevi avere un telefono?
15
00:02:17,387 --> 00:02:20,561
No, in realtà, gliel'ho detto
eri un allibratore internazionale
16
00:02:20,724 --> 00:02:23,853
ed ero incinta di 1O mesi
con cinque gemelli.
17
00:02:25,771 --> 00:02:28,399
Ehi, cosa c'è di nuovo?
nel mondo esterno?
18
00:02:28,940 --> 00:02:30,908
Stessa vecchia roba,
omicidio e caos.
19
00:02:31,068 --> 00:02:32,035
A cosa serve
cena stasera?
20
00:02:32,194 --> 00:02:33,662
Il congelatore è pieno
fai la tua scelta.
21
00:02:33,820 --> 00:02:36,915
Cosa dovrebbe significare?
Mari, voglio che tu stia attenta stasera.
22
00:02:37,074 --> 00:02:41,329
Tua madre mi dice il posto
stai andando è in un brutto quartiere.
23
00:02:42,829 --> 00:02:44,251
Lo farò, papà.
24
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Niente reggiseno?
25
00:02:46,041 --> 00:02:48,009
Ovviamente no!
Nessuno li indossa più.
26
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
Nessuno tranne noi sergenti addestratori.
27
00:02:50,212 --> 00:02:53,056
Sì, ma guarda, Estelle.
Puoi vedere i suoi capezzoli chiaramente come il giorno.
28
00:02:53,215 --> 00:02:54,933
Papà, non essere così clinico.
29
00:02:55,092 --> 00:02:56,059
Ma è immodesto.
30
00:02:56,218 --> 00:02:57,435
Poi prenderò della carta vetrata!
31
00:02:57,594 --> 00:02:59,312
Guarda, signorina,
quando avevo la tua età...
32
00:02:59,471 --> 00:03:01,189
Quando avevi la mia età,
indossavate tutti reggiseni
33
00:03:01,348 --> 00:03:03,476
che ti ha fatto le tette
sporgono come siluri.
34
00:03:03,642 --> 00:03:07,442
tette! Cos'è questa faccenda delle "tette"?
Sembra di essere tornato in caserma.
35
00:03:07,604 --> 00:03:10,107
Va bene, allora.
Ghiandole mammarie.
36
00:03:10,273 --> 00:03:13,277
Li legavano
come piccoli pazzi in camicia di forza
37
00:03:13,443 --> 00:03:15,912
- e hanno infilato i calzini nei reggiseni.
- Mari!
38
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
Me l'hai detto tu
te stessa, mamma.
39
00:03:18,115 --> 00:03:19,788
Se Dio avesse voluto dire
donne che vanno in giro
40
00:03:19,950 --> 00:03:22,373
con i busti esposti,
Mari Collingwood,
41
00:03:22,536 --> 00:03:25,039
non l'avrebbe fatto
ci ha dato dei vestiti!
42
00:03:25,956 --> 00:03:27,549
Chi sei?
ci vediamo stasera?
43
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
- Sete di sangue.
- Sete di sangue?
44
00:03:29,751 --> 00:03:32,004
Sì, sete di sangue.
Cosa c'è che non va in loro?
45
00:03:32,170 --> 00:03:33,672
Stavo giusto leggendo
su di loro.
46
00:03:33,839 --> 00:03:36,809
Non sono loro i ragazzi che smembrano?
polli vivi durante il loro atto?
47
00:03:36,967 --> 00:03:38,514
Lo hanno fatto e basta
quella volta, papà.
48
00:03:38,677 --> 00:03:40,224
Non ti dispiace
per il pollo?
49
00:03:40,387 --> 00:03:43,766
Oh, papà, non saprei dirtelo
notti in cui piangevo fino a addormentarmi
50
00:03:43,932 --> 00:03:45,229
sopra quel pollo.
51
00:03:45,434 --> 00:03:46,560
Ehi, sì
hai visto le chiavi della macchina?
52
00:03:46,727 --> 00:03:47,728
Sul tavolo.
53
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Penso che sia pazzesco.
54
00:03:49,062 --> 00:03:50,029
Cosa è pazzesco?
55
00:03:50,188 --> 00:03:51,360
Tutto quel sangue e quella violenza.
56
00:03:51,523 --> 00:03:54,072
Pensavo che dovessi esserlo
la generazione dell'amore.
57
00:03:54,234 --> 00:03:55,736
Ehi, questo mi ricorda.
58
00:03:55,902 --> 00:03:56,869
Che cosa?
59
00:03:57,028 --> 00:03:58,871
Eccone un po'
qualcosa per te.
60
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
Solo un regalo per tirarti su
fino a domani.
61
00:04:02,409 --> 00:04:03,456
Oh, papà!
62
00:04:04,077 --> 00:04:05,249
Papà.
63
00:04:07,080 --> 00:04:09,333
Oh, mamma.
È bello.
64
00:04:10,041 --> 00:04:11,509
Beh, forse lo farà
porta fortuna.
65
00:04:11,668 --> 00:04:14,342
A proposito, con chi esci?
stasera? Qualcuno che conosciamo?
66
00:04:14,504 --> 00:04:16,347
Bene, Phyllis Stone.
67
00:04:16,506 --> 00:04:17,598
Phyllis Pietra?
68
00:04:17,883 --> 00:04:19,851
Ma sì... ti conosco
non mi piace, mamma,
69
00:04:20,010 --> 00:04:22,183
ma sono al sicuro con lei.
Viene da quel quartiere.
70
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Che quartiere?
71
00:04:23,513 --> 00:04:26,517
Dov'è il concerto.
Sai, da quello slum.
72
00:04:26,683 --> 00:04:28,151
Sono sicuro che lo faccia.
73
00:04:30,353 --> 00:04:32,902
Dai!
Ho qualcosa per noi.
74
00:04:33,607 --> 00:04:34,574
Che cosa?
75
00:04:34,733 --> 00:04:35,859
Dai.
Vedrai.
76
00:04:36,026 --> 00:04:37,699
- Va bene. OH!
- Affrettarsi.
77
00:04:39,780 --> 00:04:40,952
«Chi è Phyllis Stone?»
78
00:04:41,114 --> 00:04:42,366
«La fai sembrare così
la sposa di Frankenstein."
79
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
«Lei è la ragazza
che si prende cura dei cavalli
80
00:04:44,201 --> 00:04:46,795
'giù a Johnson Place,
non è vero, Mari?'
81
00:04:46,953 --> 00:04:48,296
"Cosa ti preoccupa?"
82
00:04:48,455 --> 00:04:49,672
«Da cosa?»
Nancy Springer mi dice:
83
00:04:49,831 --> 00:04:52,960
«Non è tutto ciò che prende
cura di laggiù."
84
00:04:53,126 --> 00:04:56,221
Mari mi ha detto che sei di Manhattan.
Cosa fa tuo padre?
85
00:04:56,379 --> 00:04:59,679
«Oh, i miei genitori sì
nel settore del ferro e dell'acciaio."
86
00:04:59,841 --> 00:05:02,060
Ferro e acciaio,
entrambi insieme. Che insolito.
87
00:05:02,219 --> 00:05:04,893
Sì, beh, mia madre stira,
e mio padre ruba.
88
00:05:05,388 --> 00:05:07,061
"Andiamo, Mari."
89
00:05:07,557 --> 00:05:09,104
Vorrei che avessimo dell'erba decente.
90
00:05:09,184 --> 00:05:12,233
- Sì, sarebbe carino sballarsi.
- Tu non ne hai, vero, Mari?
91
00:05:12,312 --> 00:05:16,442
- NO! Ovviamente no. Me?
- Forse possiamo prenderne un po' prima del concerto.
92
00:05:16,608 --> 00:05:18,281
Sì, il concerto.
93
00:05:18,985 --> 00:05:22,580
Mi chiedo come sarebbe
per farcela con Bloodlust.
94
00:05:22,739 --> 00:05:27,085
Sarebbe semplicemente davvero morbido.
Come in un intero mucchio di cotone.
95
00:05:27,244 --> 00:05:28,496
Sai cosa voglio dire?
96
00:05:28,662 --> 00:05:30,915
- Cotone?
- NO! Morbido e gentile.
97
00:05:31,081 --> 00:05:34,210
- Oh, dammi tregua!
- Davvero sensibile, non selvaggio e cruento.
98
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Dio!
99
00:05:35,544 --> 00:05:38,423
- Sei troppo, amico. Cotone!
- No.
100
00:05:39,798 --> 00:05:41,345
È sete di sangue, amico!
Cioè, sono pazzi!
101
00:05:41,508 --> 00:05:43,181
Come lo zucchero filato, sai.
102
00:05:44,052 --> 00:05:47,647
"Aspetta la pioggia")
103
00:06:25,051 --> 00:06:27,600
Le foglie
sono bellissimi.
104
00:06:27,762 --> 00:06:31,687
Sì! Stanno davvero iniziando a cambiare.
Immagino che l'inverno stia arrivando.
105
00:06:31,850 --> 00:06:36,196
Sì. Ehi, sono cambiato.
Quest'inverno sono cambiato.
106
00:06:36,354 --> 00:06:37,697
Cosa intendi con
sei cambiato?
107
00:06:37,856 --> 00:06:40,735
voglio dire,
il mio seno si è riempito.
108
00:06:41,651 --> 00:06:43,653
Sì, non hai notato? Aspetto.
109
00:06:43,820 --> 00:06:45,413
Voglio dire, lo erano
niente l'estate scorsa.
110
00:06:45,572 --> 00:06:46,789
Non ti conoscevo
l'estate scorsa.
111
00:06:46,948 --> 00:06:49,121
Lo so. Ebbene, lo hanno fatto.
112
00:06:49,284 --> 00:06:50,831
Bene, congratulazioni!
113
00:06:50,994 --> 00:06:54,294
Dai. Mi sento una donna
per la prima volta nella mia vita.
114
00:06:54,456 --> 00:06:55,673
Sì?
115
00:06:56,750 --> 00:06:59,924
Rodney Johnson!
116
00:07:16,770 --> 00:07:20,525
"La strada non porta da nessuna parte"
117
00:07:27,030 --> 00:07:28,247
Sei pazzo!
118
00:07:28,406 --> 00:07:31,535
«La polizia l'ha già fatto
diffondere la loro rete su un'area di cinque stati
119
00:07:31,618 --> 00:07:33,541
'nel loro sforzo di arrestare
i fuggitivi...'
120
00:07:33,620 --> 00:07:36,339
- 'Lontano! Questo è stupendo."
- "Secondo fonti attendibili..."
121
00:07:37,832 --> 00:07:39,254
«Lascia stare, Phyllis.
Voglio sentirlo."
122
00:07:40,877 --> 00:07:43,596
«L'audace luce del giorno
fuga dei due assassini condannati,
123
00:07:43,755 --> 00:07:47,726
«Spacciatori e stupratori
costò la vita a due guardie carcerarie
124
00:07:47,884 --> 00:07:50,558
'e sorprendentemente,
la vita di un pastore tedesco.
125
00:07:50,720 --> 00:07:53,018
«Secondo un testimone oculare
rapporti, l'animale,
126
00:07:53,181 --> 00:07:55,775
'che è stato inviato dopo i due
uomini in fuga, fu ucciso a calci
127
00:07:55,934 --> 00:07:59,939
'da una giovane donna dall'aspetto animalesco
che è saltato dall'auto in fuga.
128
00:08:00,105 --> 00:08:03,234
«Il presunto conducente dell'auto
era Junior Stillo.
129
00:08:03,733 --> 00:08:06,953
«Junior Stillo è il figlio illegittimo
del capo dei due fuggitivi,
130
00:08:07,112 --> 00:08:11,743
«Krug Stillo, che stava scontando una vita
condanna per il triplice omicidio del 1966
131
00:08:11,908 --> 00:08:13,785
'di un prete e due suore.
132
00:08:15,036 --> 00:08:18,791
Si dice che Krug Stillo abbia
ha drogato suo figlio con l'eroina
133
00:08:18,957 --> 00:08:20,755
'per controllare la vita del giovane.
134
00:08:20,917 --> 00:08:24,217
«L'uomo è armato
e considerato estremamente pericoloso.
135
00:08:24,921 --> 00:08:28,516
«Il secondo evaso viene identificato
nel ruolo di Fred "Weasel" Podowski,
136
00:08:28,675 --> 00:08:32,225
«che ha una lunga fedina penale sporca
per molestie su bambini e guardoni
137
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
«e aggressione con un'arma mortale.
138
00:08:34,431 --> 00:08:37,275
«I tre uomini erano accompagnati
nella loro fuga da una donna sconosciuta
139
00:08:37,434 --> 00:08:40,734
'descritto solo come giovane,
forte e animalesco.
140
00:08:41,771 --> 00:08:44,650
«La polizia ritiene che i quattro possano ancora
essere nella zona di New York City
141
00:08:44,816 --> 00:08:48,912
«ma aspettatevi che provino ad andarsene
lo Stato entro le prossime 48 ore."
142
00:08:49,571 --> 00:08:52,120
Grazie. Sembra un buon consiglio.
143
00:08:52,282 --> 00:08:54,455
144
00:08:54,617 --> 00:08:56,290
Sadie!
145
00:08:56,953 --> 00:08:58,250
- Sì?
- Sbrigati, esci di lì!
146
00:08:58,413 --> 00:08:59,665
Anch'io voglio fare un bagno.
147
00:08:59,831 --> 00:09:03,802
Va bene, va bene! Ehi, cosa ne pensi?
dei tuoi nuovi vestiti?
148
00:09:04,210 --> 00:09:05,928
Li ho selezionati personalmente da K0rvette.
149
00:09:06,087 --> 00:09:07,134
Meraviglioso.
150
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
- Chi è?
- Sono J. Edgar Hoover.
151
00:09:28,485 --> 00:09:30,362
- Qualche problema?
- NO.
152
00:09:35,867 --> 00:09:37,039
Dov'è Sadie?
153
00:09:37,202 --> 00:09:38,294
Fare un bagno.
154
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
Ehi, Junior è già tornato?
155
00:09:41,331 --> 00:09:43,004
Sì, e sono qui anch'io.
156
00:09:43,166 --> 00:09:44,258
Fallo entrare con la mia birra, ok?
157
00:09:44,417 --> 00:09:45,509
L'hai sentita.
158
00:09:45,668 --> 00:09:49,514
Vai alla ghiacciaia e prendi una birra.
C'è una signora lì dentro, amico.
159
00:10:08,566 --> 00:10:09,818
Ecco la tua birra, Sadie.
160
00:10:09,984 --> 00:10:12,828
Eccolo lì,
l'uomo del momento.
161
00:10:14,531 --> 00:10:15,874
Grazie.
162
00:10:19,911 --> 00:10:21,663
Sei felice che il tuo vecchio sia
fuori dal baratro?
163
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
Sì, certo.
164
00:10:24,749 --> 00:10:28,720
Sai, è davvero un peccato
non vai d'accordo con Krug.
165
00:10:28,878 --> 00:10:30,801
Devi cambiare
la tua testa in giro.
166
00:10:30,964 --> 00:10:33,262
Diventa qualcun altro completamente.
167
00:10:35,593 --> 00:10:38,893
Ci ho pensato
nomi e tutto.
168
00:10:39,597 --> 00:10:42,851
Come funziona "Agatha Greenwood"
prenderti?
169
00:10:43,017 --> 00:10:45,395
Come qualcosa
da Brighter Day.
170
00:10:45,562 --> 00:10:47,530
Sì, lo sei
probabilmente giusto.
171
00:10:49,774 --> 00:10:50,991
Cosa vuoi essere?
172
00:10:51,151 --> 00:10:53,495
- Una rana.
- Sembri una rana.
173
00:10:54,237 --> 00:10:57,241
Se fossi una rana,
Avrei la mia ninfea.
174
00:10:57,407 --> 00:10:59,910
Potrei sedermi lì
tutto il giorno, semplicemente...
175
00:11:02,203 --> 00:11:04,331
Potrei farlo, amico,
e nessuno mi darebbe fastidio.
176
00:11:04,497 --> 00:11:05,749
Potevo guardare le mosche.
177
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
- Meglio guardarlo, Krug!
- EHI.
178
00:11:27,896 --> 00:11:32,447
Lascia in pace Sadie, piccolo rospo,
oppure ti schiaccerò come una ninfea.
179
00:11:39,324 --> 00:11:41,418
- Abbiamo tempo prima del concerto?
- Certo, non preoccuparti.
180
00:11:41,576 --> 00:11:43,624
Buono! Voglio avere
almeno due misurini.
181
00:11:43,786 --> 00:11:46,380
So esattamente cosa avrò.
Scaglie di cioccolato alla menta.
182
00:11:46,539 --> 00:11:47,756
- Una scaglia di cioccolato alla menta?
- Sì.
183
00:11:47,916 --> 00:11:49,384
No, non mi piace.
184
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
Cos'è questo?
roba gialla proprio qui?
185
00:11:50,960 --> 00:11:52,928
Sorbetto al limone.
186
00:11:53,087 --> 00:11:54,805
Sorbetto.
Non voglio il sorbetto.
187
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Oh, posso assaggiare il tuo?
188
00:11:56,382 --> 00:11:58,680
Crea il tuo.
Cosa vuoi?
189
00:11:58,843 --> 00:12:02,268
Non lo voglio. voglio...
Cos'altro hai?
190
00:12:02,472 --> 00:12:05,521
Banana Royal, Napoletana,
Acero Noce, Tutti-Frutti...
191
00:12:05,683 --> 00:12:08,061
- Nocciola!
- Noci per la noce.
192
00:12:10,563 --> 00:12:12,531
Grande idiota, mettimi giù!
193
00:12:14,025 --> 00:12:14,992
Ti odio!
194
00:12:16,653 --> 00:12:17,620
Fammi alzare.
195
00:12:17,779 --> 00:12:22,159
Ehi, lascia perdere! Hai preso la crema
della virilità americana qui.
196
00:12:22,325 --> 00:12:25,169
La crema della virilità americana.
Va bene, Krug!
197
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
Stai zitto! E scappare
dalla mia donna.
198
00:12:28,122 --> 00:12:30,170
La tua donna?
Pensavo fosse la nostra donna.
199
00:12:30,333 --> 00:12:33,337
Solo un minuto! Spegniti!
Non sono nessuna delle tue donne.
200
00:12:33,503 --> 00:12:35,130
Sono la mia dannata donna!
201
00:12:35,296 --> 00:12:36,889
- Ha ragione, Krug.
- Stai zitto!
202
00:12:37,048 --> 00:12:39,016
Ehi, cosa c'è?
hai fatto?
203
00:12:39,175 --> 00:12:42,304
Leggendo quelle inquietanti riviste di liberazione femminile
mentre ero nella brocca?
204
00:12:42,470 --> 00:12:43,642
Forse.
205
00:12:43,805 --> 00:12:47,184
Perché non ti rilassi e basta?
e ti piace essere inferiore?
206
00:12:47,350 --> 00:12:49,944
Zoom indietro!
Tu, cane maschilista!
207
00:12:50,853 --> 00:12:52,526
- Maiale, Sadie.
- Che cosa?
208
00:12:52,689 --> 00:12:54,032
Maiale sciovinista maschio.
209
00:12:54,190 --> 00:12:55,942
Ok, tu maschio
maiale sciovinista!
210
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
- Ha ragione, Krug.
- Stai zitto!
211
00:12:58,152 --> 00:13:02,498
Non farò più uscire finché non arrivo
un altro paio di ragazze da queste parti.
212
00:13:02,657 --> 00:13:03,874
Un paio di altre ragazze?
213
00:13:04,033 --> 00:13:05,876
Sì. Rappresentanza paritaria.
214
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
- Cosa, sei pazzo?
- Ha ragione, Krug.
215
00:13:08,204 --> 00:13:09,877
Fuori di qui!
216
00:13:10,039 --> 00:13:13,919
Dio! Questo quartiere è orribile.
È così sporco. Mia madre aveva ragione.
217
00:13:14,085 --> 00:13:16,213
Dai, non è terribile,
è semplicemente strano. Questo è tutto.
218
00:13:16,379 --> 00:13:17,505
Sporco dappertutto.
219
00:13:17,672 --> 00:13:20,551
Tieni gli occhi aperti per qualcuno
chi potrebbe avere a che fare.
220
00:13:21,843 --> 00:13:22,810
Sì.
221
00:13:22,969 --> 00:13:25,688
- Vuoi che glielo chieda?
- Sì. Andare avanti.
222
00:13:30,727 --> 00:13:32,229
Ehi, amico.
223
00:13:32,395 --> 00:13:37,196
Non sai dove potremmo
segna su un po' di bella erba, vero?
224
00:13:37,358 --> 00:13:39,907
- No, non so queste cose.
- Grazie.
225
00:13:40,069 --> 00:13:41,662
- Che peccato.
- Dai.
226
00:13:43,323 --> 00:13:46,247
Oh, amico! Ehi, ehi, signora!
Torna qui.
227
00:13:46,409 --> 00:13:48,207
Usciamo insieme.
228
00:13:48,578 --> 00:13:49,625
Sì?
229
00:13:49,996 --> 00:13:53,216
Mi è capitato di averlo
in mio possesso
230
00:13:54,000 --> 00:13:57,049
un'oncia in più
di cose buone.
231
00:13:57,211 --> 00:13:58,963
Oh sì, di che tipo?
232
00:13:59,130 --> 00:14:00,097
Colombiano.
233
00:14:00,256 --> 00:14:01,428
- Colombiano?
- Sì.
234
00:14:01,591 --> 00:14:02,843
Lontano!
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,304
- Quanto?
- $ 20.
236
00:14:06,763 --> 00:14:10,267
$ 20 ed è colombiano?
237
00:14:10,433 --> 00:14:13,232
Sì, beh, sai, mi servono i soldi,
ma se è troppo alto...
238
00:14:13,394 --> 00:14:17,149
No, no, no! È fantastico.
Lo prenderemo. Come lo otteniamo?
239
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
Oh, ehm...
240
00:14:23,154 --> 00:14:24,701
Questo è il mio coinquilino, Sam.
241
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
Ciao, ragazze!
242
00:14:26,032 --> 00:14:28,330
Questa è mia sorella, Martha.
243
00:14:28,493 --> 00:14:31,747
Martha, queste ragazze, sai,
voglio comprare dell'erba.
244
00:14:31,913 --> 00:14:33,711
Entra.
Entra.
245
00:14:37,293 --> 00:14:38,966
- Capito!
- Oh merda!
246
00:14:42,048 --> 00:14:44,096
Ehi, resta qui un po'.
Che ne dici di un boccone?
247
00:14:44,258 --> 00:14:46,511
Sì, vorrei qualcosina
mangiare me stesso.
248
00:14:46,677 --> 00:14:49,305
Bel lavoro, drogato.
Ecco i tuoi gnam-gnam.
249
00:14:52,809 --> 00:14:55,983
- Questo per lui.
- Ora, non voglio che voi ragazze vi preoccupiate.
250
00:14:56,479 --> 00:15:00,450
Voglio dire, volevamo solo un po' di compagnia.
Questo è tutto, lo sai.
251
00:15:01,484 --> 00:15:03,737
No, non era quello
affatto costoso.
252
00:15:03,903 --> 00:15:05,280
Sembra buono.
253
00:15:13,496 --> 00:15:15,214
Questa stanza appartiene
in una rivista.
254
00:15:15,373 --> 00:15:17,876
Non male,
se lo dico io. Hmm.
255
00:15:26,050 --> 00:15:28,473
Mi sento uno sposo.
Sento le campane.
256
00:15:29,762 --> 00:15:31,435
Ho una torta nel forno.
Dai.
257
00:15:31,597 --> 00:15:33,144
Una torta?
258
00:15:34,058 --> 00:15:35,856
Volevi un po' d'erba?
259
00:15:38,354 --> 00:15:40,903
Cosa vuoi?
con un po' d'erba?
260
00:15:41,482 --> 00:15:44,326
Ehi, ragazzi
non sono mucche, vero?
261
00:15:44,527 --> 00:15:47,701
Piccole mucche che guardano
per un po' d'erba?
262
00:15:48,489 --> 00:15:50,708
Fammi sentire muggire. Dai.
263
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
Sì, ma ne hanno presi alcuni
graziose mammelle su di loro.
264
00:15:55,955 --> 00:16:00,210
Ragazzi, fateci uscire di qui,
o comincerò a urlare!
265
00:16:08,384 --> 00:16:11,308
Ehi, urlerai?
266
00:16:13,097 --> 00:16:14,349
Ascoltare.
267
00:16:15,266 --> 00:16:18,270
Lascia che te lo dia
un piccolo consiglio gratuito.
268
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
Se fai una sbirciatina...
269
00:17:04,106 --> 00:17:05,608
Strano da morire.
270
00:17:06,108 --> 00:17:07,951
John, avrei dovuto
ne ho comprato uno in panetteria.
271
00:17:08,110 --> 00:17:09,783
Ne avevano così
quelli carini lì.
272
00:17:09,946 --> 00:17:12,665
Sciocchezze.
È davvero notevole.
273
00:17:12,823 --> 00:17:14,416
Vieni in soggiorno.
274
00:17:14,575 --> 00:17:16,043
Voglio attaccarti.
275
00:17:16,953 --> 00:17:19,502
Ascoltare. Perché no?
ragazzi, ci lasciate andare?
276
00:17:20,665 --> 00:17:22,133
Sappiamo che lo eri
sto solo scherzando.
277
00:17:22,291 --> 00:17:23,463
- Oh, sì.
- Ci divideremo,
278
00:17:23,626 --> 00:17:26,630
e non diremo nulla
a nessuno, lo giuro.
279
00:17:27,129 --> 00:17:29,632
Devi pensare
siamo piuttosto stupidi.
280
00:17:30,800 --> 00:17:31,972
No.
281
00:17:34,971 --> 00:17:36,598
Non siamo stupidi.
282
00:17:38,808 --> 00:17:40,355
Potremmo esserlo
283
00:17:42,353 --> 00:17:43,821
vecchi maiali arrapati,
284
00:17:44,313 --> 00:17:47,567
ma non siamo stupidi
285
00:17:51,862 --> 00:17:53,034
Ottieni il tuo
via le mani, Sadie.
286
00:17:53,197 --> 00:17:54,870
Andiamo, Krug.
L'ho avuta per prima. Per favore.
287
00:17:55,032 --> 00:17:57,501
Ho detto prendi il tuo
mani lontano, stronza!
288
00:18:02,832 --> 00:18:04,425
Petto di pollo.
289
00:18:05,293 --> 00:18:06,545
Phyllis!
290
00:18:08,254 --> 00:18:10,177
Fallo di nuovo,
e sei morto.
291
00:18:10,339 --> 00:18:11,841
Piano, Donnola.
292
00:18:12,425 --> 00:18:15,520
Non vogliamo far fuori qualcuno
la prima serata fuori.
293
00:18:15,678 --> 00:18:16,895
voglio dire,
294
00:18:17,722 --> 00:18:21,522
sarebbe un peccato avere questo piano
tutto incasinato di sangue.
295
00:18:23,436 --> 00:18:25,029
Sii così disordinato.
296
00:18:25,396 --> 00:18:26,568
vedi,
297
00:18:30,443 --> 00:18:32,912
ci sono altri modi
fare le cose.
298
00:18:40,828 --> 00:18:42,080
NO!
299
00:18:43,706 --> 00:18:45,083
Smettila.
300
00:18:45,583 --> 00:18:48,052
No, no.
301
00:18:55,593 --> 00:18:58,437
Il castello è pronto.
Alla principessa.
302
00:18:59,430 --> 00:19:01,182
Alla principessa!
303
00:19:10,399 --> 00:19:11,992
Alla sua regina.
304
00:19:35,383 --> 00:19:36,680
Dai!
305
00:20:04,829 --> 00:20:07,628
Ok, tesoro, ti metto io
proprio sopra il tuo amico qui.
306
00:20:07,790 --> 00:20:09,633
Vacci piano,
potresti ferirli.
307
00:20:09,792 --> 00:20:10,793
Stanno bene.
308
00:20:10,960 --> 00:20:13,713
Ok, sistematevi entrambi,
hai un lungo viaggio davanti a te.
309
00:20:13,879 --> 00:20:15,426
Sono fuori di qui.
310
00:20:26,142 --> 00:20:27,268
SÌ.
311
00:20:27,351 --> 00:20:29,820
- 'È abbastanza comune, sai?'
- Sì, capisco.
312
00:20:29,895 --> 00:20:30,862
"Sicuro che non abbia chiamato?"
313
00:20:31,021 --> 00:20:32,147
No, non l'ha fatto.
314
00:20:32,314 --> 00:20:34,157
«Be', mi spiace, non ho potuto
sono stati di maggiore aiuto."
315
00:20:34,316 --> 00:20:37,160
Perché, grazie mille.
Lei è molto gentile.
316
00:20:37,653 --> 00:20:39,326
- Arrivederci.
- 'Arrivederci.'
317
00:20:43,033 --> 00:20:44,285
Niente?
318
00:20:44,994 --> 00:20:49,044
Il direttore del teatro ha detto quel concerto
è finito alle 2 di stamattina.
319
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Bene, è l'alba adesso.
320
00:20:52,918 --> 00:20:55,091
Aspetteremo un'ora,
poi chiameremo la polizia.
321
00:20:55,254 --> 00:20:59,384
Dai! Le cose non vanno così male.
Almeno abbiamo di nuovo il nostro telefono.
322
00:21:00,009 --> 00:21:01,261
Sta bene.
323
00:21:01,427 --> 00:21:05,057
Stare fuori tutta la notte,
beh, è classico.
324
00:21:05,222 --> 00:21:07,520
E' un modo di fare da bambini
dicendo che è cresciuta.
325
00:21:07,683 --> 00:21:09,526
E' proprio così
Tutta colpa di Phyllis Stone.
326
00:21:09,685 --> 00:21:12,859
Va bene, non farlo, Estelle!
Adesso tornerà a casa.
327
00:21:13,022 --> 00:21:14,319
Lasciala avere un'avventura.
328
00:22:16,335 --> 00:22:19,259
Portando quelle ragazze, sai,
questo è il tipo di crimine
329
00:22:19,421 --> 00:22:21,264
la gente mai
perdonarti per.
330
00:22:21,423 --> 00:22:22,766
Un crimine sessuale.
331
00:22:23,050 --> 00:22:24,848
Stai zitto, donnola!
Stai disturbando il mio ritmo.
332
00:22:25,010 --> 00:22:27,980
Come lo faresti?
affari di crimini sessuali, comunque?
333
00:22:28,138 --> 00:22:31,733
Mio fratello Sol, l'idraulico,
guadagna il doppio di me
334
00:22:31,892 --> 00:22:33,565
e ottiene anche tre settimane di ferie.
335
00:22:33,727 --> 00:22:35,400
Stai zitto, testa di merda!
336
00:22:37,940 --> 00:22:39,613
Pensi che i poliziotti
si sta avvicinando a noi?
337
00:22:39,775 --> 00:22:42,699
Non lo so, ho appena ricevuto
questa sensazione nella parte posteriore del collo.
338
00:22:42,862 --> 00:22:44,660
Forse hai i granchi.
339
00:22:46,782 --> 00:22:50,127
"Sadie e Krug")
340
00:23:01,547 --> 00:23:02,969
Crimine sessuale!
341
00:23:04,133 --> 00:23:06,602
Mi chiedo quale sia la cosa più meschina,
più sudicio, più marcio,
342
00:23:06,760 --> 00:23:08,728
il crimine sessuale più volgare mai esistito.
343
00:23:08,888 --> 00:23:12,984
Ehi, Sadie! Cosa ne pensi?
è stato il crimine sessuale del secolo?
344
00:23:13,684 --> 00:23:14,856
Oh merda!
345
00:23:15,019 --> 00:23:16,692
Ehi, dico sul serio!
346
00:23:18,439 --> 00:23:19,907
Dovrei ucciderti.
347
00:23:34,872 --> 00:23:37,842
Che ne dici dello Strangolatore di Boston?
L'ho sempre ammirato.
348
00:23:38,000 --> 00:23:39,877
- Lega di Bush!
- Capito!
349
00:23:40,044 --> 00:23:42,342
- Sei sicuro?
- Sì! Frood!
350
00:23:43,047 --> 00:23:45,470
- Froo?
-Sigmund Frood!
351
00:23:45,716 --> 00:23:49,562
Ti ricordi quando un palo del telefono
era solo un palo telefonico?
352
00:23:49,720 --> 00:23:51,017
Sì.
353
00:23:51,180 --> 00:23:52,773
Non più, tesoro.
354
00:23:53,349 --> 00:23:55,192
È un gigantesco puh-hay-lis.
355
00:23:55,351 --> 00:23:56,853
- Puh-hay-lis?
- Puh-hay-lis?
356
00:23:57,019 --> 00:24:00,569
Non riesco nemmeno a guardare il Grand Canyon
più senza accavallare le gambe.
357
00:24:00,731 --> 00:24:01,732
E' una stronzata.
358
00:24:03,400 --> 00:24:05,243
Questa glassa è deliziosa.
359
00:24:05,694 --> 00:24:09,119
Devi avere un sacco di genitori isterici
ti chiama adesso, eh, sceriffo?
360
00:24:09,281 --> 00:24:11,158
Beh, non è così insolito,
La signora Collingwood.
361
00:24:11,325 --> 00:24:12,372
OH?
362
00:24:12,534 --> 00:24:14,036
No, stiamo ricevendo
molte chiamate come questa
363
00:24:14,203 --> 00:24:15,705
negli ultimi tre o quattro anni.
364
00:24:15,871 --> 00:24:18,545
Ragazzi che scappano nella grande città
per alcuni giorni.
365
00:24:18,707 --> 00:24:22,007
Ora, è probabile che Mari
torneremo prima di cena.
366
00:24:22,169 --> 00:24:24,263
Comunque è saggio da parte tua
chiamarci, dottor Collingwood.
367
00:24:24,421 --> 00:24:26,344
Almeno tutti i nostri
i telefoni funzionano.
368
00:24:31,261 --> 00:24:32,729
È semplicemente fantastico!
369
00:24:32,888 --> 00:24:36,938
Anche noi siamo a un milione di miglia dal nulla!
L'auto re della strada!
370
00:24:37,101 --> 00:24:38,478
Va bene, qual è il problema?
371
00:24:38,644 --> 00:24:39,896
Si è fermato!
372
00:24:41,313 --> 00:24:43,611
Ehi, penso
Ho trovato il problema.
373
00:24:43,983 --> 00:24:46,702
Questa cosa è stata tirata fuori
ed è tutto ricoperto d'olio.
374
00:24:46,860 --> 00:24:49,409
Cristo, non te l'hanno insegnato?
niente nel riformatorio?
375
00:24:49,571 --> 00:24:51,244
Vacci piano con lui,
è solo un ragazzino.
376
00:24:51,407 --> 00:24:54,286
Lo so, ma quando avevo la sua età,
Potrei riparare qualsiasi macchina in due secondi.
377
00:24:54,451 --> 00:24:55,919
Sei un idiota.
378
00:24:57,246 --> 00:24:59,920
Ehi, Krug,
dove diavolo siamo?
379
00:25:00,082 --> 00:25:04,428
Ho solo una sensazione stranissima
dovremmo fare qualcosa di più.
380
00:25:04,586 --> 00:25:07,009
Adesso aspetta,
La signora Collingwood.
381
00:25:07,172 --> 00:25:10,722
Ora Harry, il mio vice Harry,
è laggiù nella macchina della radio.
382
00:25:10,884 --> 00:25:12,978
Sta chiamando
New York in questo momento.
383
00:25:13,137 --> 00:25:15,856
E se sentiamo qualcosa...
Eccolo qui adesso.
384
00:25:19,560 --> 00:25:20,777
Cosa ha fatto
hai sentito, Harry?
385
00:25:20,936 --> 00:25:22,313
Lo dice la polizia di New York
non hanno nessuno
386
00:25:22,479 --> 00:25:24,823
rispondendo alla descrizione di Mari
in prigione o sul ghiaccio.
387
00:25:24,982 --> 00:25:26,950
-Harry...
- E' il loro termine.
388
00:25:27,109 --> 00:25:29,862
Dice il tizio dell'obitorio
non ha avuto un bambino sotto ghiaccio tutto il giorno.
389
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
La prima volta in cinque anni.
390
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
È l'ultima torta?
391
00:25:37,953 --> 00:25:41,127
C'è un kit di attrezzi nel bagagliaio.
Voglio che avvii questa maledetta macchina.
392
00:25:44,752 --> 00:25:47,801
Cagna! Mi ha morso!
393
00:25:47,963 --> 00:25:50,261
Krug, questo non ci convince
fuori dallo stato.
394
00:25:50,424 --> 00:25:53,268
Mi ha morso!
Quella stronza mi ha morso!
395
00:25:54,011 --> 00:25:57,265
Donnola, lo siamo
mi divertirò un po'.
396
00:25:57,431 --> 00:25:59,399
- Krug.
- L'auto non funziona, Weasel.
397
00:25:59,558 --> 00:26:00,525
No, Krug.
398
00:26:00,684 --> 00:26:02,106
Finché abbiamo
voi marmocchi...
399
00:26:02,269 --> 00:26:03,316
Cosa farai?
400
00:26:03,479 --> 00:26:06,323
Non ne saremo capaci
chiamare un meccanico, andare a un distributore di benzina,
401
00:26:06,482 --> 00:26:07,779
niente.
402
00:26:09,985 --> 00:26:11,658
Chiameremo la compagnia telefonica
impegnarsi nel servizio
403
00:26:11,820 --> 00:26:13,242
così possiamo ricevere una sua chiamata.
404
00:26:13,405 --> 00:26:14,577
Andrà tutto bene.
405
00:26:14,740 --> 00:26:16,492
Sai, i bambini capiscono
a volte formiche nei pantaloni.
406
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Lei lo sta semplicemente lasciando
togliersi un po' di tensione.
407
00:26:28,962 --> 00:26:30,339
Avanti, là!
408
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
Scava questi boschi assurdi, amico.
409
00:26:45,187 --> 00:26:47,064
Andiamo, Junior. Dai.
410
00:26:49,024 --> 00:26:50,697
Dai. Muovilo.
411
00:26:50,859 --> 00:26:52,281
Andiamo a destra,
giù vicino all'acqua.
412
00:26:52,444 --> 00:26:53,741
Va bene.
413
00:26:56,406 --> 00:26:58,249
Chi lo fa
pensi che sia così?
414
00:26:58,408 --> 00:26:59,705
Non lo riconosco.
415
00:26:59,993 --> 00:27:02,621
Sembra che qualcuno sia rimasto bloccato.
Vuoi uscire, dare un'occhiata?
416
00:27:02,788 --> 00:27:06,042
No, no. Dai, andiamo, ragazzo.
Abbiamo cose più importanti da fare.
417
00:27:06,208 --> 00:27:09,178
Questo non ci troverà
Mari Collingwood.
418
00:27:14,842 --> 00:27:16,890
Donnola, tira fuori il coltello.
419
00:27:22,307 --> 00:27:26,062
Ora lo dirò
questa signorina è qui per fare qualcosa.
420
00:27:27,521 --> 00:27:30,775
E se non lo fa esattamente
quello che le dico,
421
00:27:31,275 --> 00:27:33,073
Voglio che tu la tagli...
422
00:27:33,819 --> 00:27:35,696
Voglio che tagli la sua amica.
423
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Oh, fratello!
424
00:27:37,906 --> 00:27:40,534
- Slegateli. Slegateli.
- Dai.
425
00:27:41,368 --> 00:27:43,462
- EHI.
- Sta parlando con te.
426
00:27:48,500 --> 00:27:49,843
Vieni qui.
427
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
Vieni qui.
428
00:27:57,050 --> 00:27:58,597
Pisciati addosso.
429
00:28:01,930 --> 00:28:03,898
Pisciati addosso!
430
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
Ho detto, pisciati addosso.
431
00:28:07,769 --> 00:28:10,568
Tu, madre malata...
432
00:28:12,941 --> 00:28:14,784
Phyllis, mi ha tagliato.
433
00:28:15,319 --> 00:28:17,037
Pisciati addosso.
434
00:28:19,615 --> 00:28:20,662
Fallo!
435
00:28:21,366 --> 00:28:23,039
Guarda la sua pipì.
436
00:28:24,119 --> 00:28:25,666
Lo sta facendo.
437
00:28:26,997 --> 00:28:28,624
Guardalo!
438
00:28:32,002 --> 00:28:33,675
Oh, Dio! Inferno!
439
00:28:33,837 --> 00:28:35,384
Questo è bello.
440
00:28:38,884 --> 00:28:40,306
Ora togliteli.
441
00:28:44,640 --> 00:28:46,017
Ho detto, togliteli!
442
00:28:46,183 --> 00:28:47,776
Sei così malato!
443
00:28:52,314 --> 00:28:54,942
O si! Togliteli!
444
00:28:55,108 --> 00:28:56,360
Ti ho parlato di lei.
445
00:28:56,526 --> 00:28:57,994
Ha delle gambe adorabili.
446
00:28:58,153 --> 00:29:01,453
Questo è davvero
una rivolta, amico! Mi piace!
447
00:29:01,615 --> 00:29:03,413
Togliteli!
Toglilo tutto.
448
00:29:03,575 --> 00:29:05,498
L'ha presa
mutandine tutte macchiate.
449
00:29:05,661 --> 00:29:08,289
Possiamo prendere Weasel
un paio di quei pantaloni?
450
00:29:08,455 --> 00:29:10,082
Ne vuoi un paio?
di quei pantaloni, Weasel?
451
00:29:10,874 --> 00:29:12,626
Che ne dici di alcuni con
un paio di cuori sopra?
452
00:29:13,919 --> 00:29:16,297
Ha capito
un bel culo su di lei.
453
00:29:16,463 --> 00:29:18,682
Dai, andiamo a giocare.
Andiamo su.
454
00:29:18,840 --> 00:29:20,137
Colpiscila.
455
00:29:20,842 --> 00:29:22,310
Difficile!
456
00:29:22,469 --> 00:29:24,062
Calzaglielo, tesoro.
457
00:29:24,513 --> 00:29:27,266
Ho detto, colpiscila.
458
00:29:28,016 --> 00:29:30,189
mi dispiace,
Mi dispiace, Mari.
459
00:29:30,352 --> 00:29:31,854
Colpitela allo stomaco
con tutte le tue forze.
460
00:29:32,020 --> 00:29:33,522
Smettila! Smettila!
461
00:29:33,689 --> 00:29:35,362
Ucciderai qualcuno
se non stai attento
462
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
Che diavolo
stai facendo?
463
00:29:36,692 --> 00:29:37,784
Oh merda!
464
00:29:37,943 --> 00:29:40,037
Ragazzi, avete capito
essere pazzo, amico.
465
00:29:40,195 --> 00:29:41,868
Se non stai attento,
ucciderai qualcuno.
466
00:29:42,030 --> 00:29:43,873
Fateli fare
tra di noi, amico!
467
00:29:44,032 --> 00:29:45,875
È una buona idea!
468
00:29:46,034 --> 00:29:47,786
Faglielo fare
l'uno con l'altro.
469
00:29:47,953 --> 00:29:49,375
Troppo malato, amico.
470
00:29:50,831 --> 00:29:53,755
Rilassatela un po'.
Apetta un minuto.
471
00:29:53,917 --> 00:29:57,421
Oh, tesoro, non... Andiamo, tesoro.
Non preoccuparti.
472
00:29:57,587 --> 00:30:00,261
Avrai tutto il tempo
sentire il dolore.
473
00:30:00,424 --> 00:30:03,974
Sai, Weasel qui
è uno specialista con una svolta.
474
00:30:08,974 --> 00:30:10,226
Fallo!
475
00:30:20,277 --> 00:30:21,870
Toglilo!
476
00:30:22,571 --> 00:30:24,244
Lasciala in pace!
477
00:30:28,869 --> 00:30:30,246
Dai.
478
00:30:32,205 --> 00:30:34,424
- Dobbiamo farlo.
- Non posso.
479
00:30:34,583 --> 00:30:37,177
Non posso.
Non posso.
480
00:30:39,421 --> 00:30:40,764
560 anni)
481
00:30:41,423 --> 00:30:43,551
Lo so, è malato.
Lo so.
482
00:30:44,259 --> 00:30:46,728
Va bene. Lo so.
483
00:30:51,600 --> 00:30:54,274
È malato.
Ma va bene.
484
00:30:55,604 --> 00:30:59,950
Ci siamo solo io e te qui.
Nessun altro. Solo io e te, ok?
485
00:31:07,616 --> 00:31:08,663
Fallo.
486
00:31:19,378 --> 00:31:20,755
Va bene.
487
00:31:21,380 --> 00:31:22,882
Va tutto bene.
Non ti faremo del male.
488
00:31:23,048 --> 00:31:25,346
L'hai già ferita!
489
00:31:25,509 --> 00:31:27,853
Cosa ne pensi?
stai facendo?
490
00:31:29,513 --> 00:31:32,141
No, dottor Collingwood,
ancora nessuna parola su Mari.
491
00:31:32,307 --> 00:31:34,605
Ma ti faremo sapere
non appena sentiamo qualcosa.
492
00:31:35,811 --> 00:31:37,905
Sì, signore. Sì, signore.
493
00:31:38,939 --> 00:31:40,111
SÌ.
494
00:31:40,273 --> 00:31:42,822
Beh, sono contento che tu
hai riparato il tuo telefono.
495
00:31:42,984 --> 00:31:44,611
Sì, Doc, ora basta
resta vicino a quel telefono
496
00:31:44,778 --> 00:31:45,904
perché potrebbe chiamare
lo sai.
497
00:31:46,071 --> 00:31:47,539
"Ti ritengo personalmente responsabile."
498
00:31:47,697 --> 00:31:48,664
Sì, signore.
499
00:31:48,824 --> 00:31:49,996
"Chiamami se succede qualcosa."
500
00:31:50,158 --> 00:31:51,159
Sì, va bene.
501
00:31:51,326 --> 00:31:52,999
- 'Arrivederci.'
- Ciao.
502
00:31:56,206 --> 00:31:59,301
Che bello, vorrei esserlo
qualcos'altro a volte.
503
00:31:59,459 --> 00:32:02,053
Vuoi dire, come un'anatra o qualcosa del genere?
504
00:32:05,090 --> 00:32:09,687
No, dannato idiota! Intendo qualcos'altro
oltre ad essere un poliziotto.
505
00:32:10,637 --> 00:32:12,310
Di nuovo il dottor Collingwood, eh?
506
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
Dottor Collingwood.
507
00:32:15,267 --> 00:32:18,191
Scommetto che si è incasinata
con Wilbur Cranshaw.
508
00:32:18,770 --> 00:32:19,942
Ciò dimostra quanto sai,
509
00:32:20,105 --> 00:32:23,325
perché Wilbur è andato a Coopersburg
con la dolce giglio.
510
00:32:23,483 --> 00:32:24,530
Chi diavolo è Sweet Lily?
511
00:32:24,693 --> 00:32:26,661
Beh, è il suo maiale.
512
00:32:26,945 --> 00:32:31,246
È andato a Coopersburg. Lo farà
inseriscila in qualche fiera lassù.
513
00:32:31,575 --> 00:32:34,078
Wilbur è sempre stato un po' strano.
514
00:32:35,871 --> 00:32:38,966
Ricordo che lasciò la città
davvero improvviso una volta prima.
515
00:32:39,499 --> 00:32:42,719
Poco prima che arrivasse il suo collie
giù con una cucciolata di cuccioli.
516
00:32:46,631 --> 00:32:48,508
Vado alla macchina
517
00:32:48,675 --> 00:32:52,430
per vedere se riesco a trovare qualcosa
con cui tagliare della legna da ardere.
518
00:32:52,846 --> 00:32:53,847
Legna da ardere?
519
00:32:54,014 --> 00:32:57,188
Sì, lo sai, lo sai,
riscaldare un po' le cose.
520
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
O si.
521
00:33:02,564 --> 00:33:04,908
Puoi gestire le cose
mentre sono via, tu no?
522
00:33:05,066 --> 00:33:06,488
Oh, certo.
523
00:33:18,205 --> 00:33:19,923
Ehi, ascolta, ho davvero freddo.
524
00:33:20,081 --> 00:33:21,924
Pensi che andrebbe bene?
se mi metto semplicemente i vestiti?
525
00:33:22,083 --> 00:33:25,053
Solo finché Krug non torna.
Ho davvero freddo.
526
00:33:28,006 --> 00:33:29,098
Va bene?
527
00:33:29,382 --> 00:33:30,929
Sicuro. Andare avanti.
528
00:33:53,865 --> 00:33:57,790
Ascolta,
Mi metterò a correre per questo.
529
00:33:57,953 --> 00:34:00,627
Quando mi inseguono,
vai a cercare aiuto, ok?
530
00:34:00,789 --> 00:34:01,756
0K8)'-
531
00:34:01,915 --> 00:34:03,167
Ok.
532
00:34:05,877 --> 00:34:08,346
Vuoi giocare? Junior!
533
00:34:09,548 --> 00:34:12,301
Guarda quell'altra ragazza.
Non lasciare che le accada nulla.
534
00:34:23,812 --> 00:34:25,610
Ti prenderò!
535
00:34:47,961 --> 00:34:50,840
Amico, devo farlo
rinunciare alle sigarette.
536
00:34:51,006 --> 00:34:54,556
- Stai zitto!
-Giovane? E' il tuo vero nome?
537
00:34:54,718 --> 00:34:55,844
Ti ho detto di stare zitto,
oppure ti do uno schiaffo.
538
00:34:56,011 --> 00:34:57,684
Te lo darò
un altro nome.
539
00:34:57,846 --> 00:35:00,099
Ti darò un altro nome.
Ti chiamerò Willow.
540
00:35:00,265 --> 00:35:02,359
- Salice. Salice.
- Salice.
541
00:35:02,517 --> 00:35:06,238
Perché sei piuttosto bella,
e tremi quando soffia il vento.
542
00:35:06,396 --> 00:35:08,524
- Krug è il vento.
- Let me alone.
543
00:35:10,275 --> 00:35:12,528
Krug's gonna really be
pissed off we lost her.
544
00:35:12,694 --> 00:35:14,947
Dividetevi, ok?
Go that way.
545
00:35:46,186 --> 00:35:47,938
Stronza! Rallentare!
546
00:35:48,229 --> 00:35:49,731
Willow, do you
have a girlfriend?
547
00:35:49,898 --> 00:35:53,027
Certo, ho molte amiche
aspettano solo di prendermi.
548
00:35:53,193 --> 00:35:54,160
Non penso che tu lo faccia.
549
00:35:54,319 --> 00:35:55,946
No, hai ragione.
550
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
Voglio dare
tu qualcosa.
551
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Non lo voglio.
552
00:35:59,324 --> 00:36:01,452
- It's worth a lot. Vedere?
- Non lo voglio.
553
00:36:01,618 --> 00:36:02,790
Voglio essere tuo amico.
554
00:36:02,952 --> 00:36:04,124
You want to get free.
555
00:36:04,287 --> 00:36:06,460
- Voglio essere tuo amico.
- Sadie, where'd she go?
556
00:36:06,623 --> 00:36:09,547
Voglio essere tuo amico.
I can get you a fix.
557
00:36:12,337 --> 00:36:13,589
Sì.
558
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
You can get me a fix?
559
00:36:15,382 --> 00:36:16,679
Yeah, you'd like that.
560
00:36:16,841 --> 00:36:18,935
- Sì. Mi piacerebbe.
- Sadie! Laggiù!
561
00:36:19,094 --> 00:36:22,439
Mio padre lavora con i tossicodipendenti.
Ce l'ha a casa sua.
562
00:36:22,597 --> 00:36:24,645
E' qui.
I can get you methadone.
563
00:36:24,808 --> 00:36:27,311
I can get you methadone,
just as quick as that.
564
00:36:27,477 --> 00:36:29,821
Veramente! andiamo,
let's get out of here.
565
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
- Cosa, sei pazzo?
- I live over there.
566
00:36:32,023 --> 00:36:34,776
Vivo dall'altra parte della strada.
Andiamo, per favore!
567
00:36:34,943 --> 00:36:36,195
- I can't leave!
- Per favore.
568
00:36:36,361 --> 00:36:39,706
- Krug mi ucciderà.
- No, no se non sei qui.
569
00:36:57,841 --> 00:36:59,764
Fanculo, schifoso!
570
00:37:08,059 --> 00:37:09,936
Figlio di puttana.
571
00:37:11,688 --> 00:37:14,362
'Attenzione a tutti i comuni.
Attenzione a tutti i Comuni.
572
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
«Abbiamo ricevuto un bollettino in ritardo
sui fuggitivi
573
00:37:16,818 --> 00:37:20,288
«Krug Stillo e la Donnola Podowski
e i loro due complici.
574
00:37:20,447 --> 00:37:22,996
«La polizia di stato ha una stazione di servizio
addetto giù a Riverdale,
575
00:37:23,158 --> 00:37:26,082
«dice che li ha gasati
e ho dato loro le indicazioni per Corrington».
576
00:37:26,244 --> 00:37:28,338
Ehi, sono sulla nostra strada!
577
00:37:28,496 --> 00:37:30,874
"Questi ragazzi potrebbero venire dalla nostra parte,
diretti in Canada.
578
00:37:31,040 --> 00:37:34,294
«Ancora una volta, descrizione di quello
veicolo di fuga come segue.
579
00:37:34,461 --> 00:37:37,590
Cadillac decappottabile verde scuro del 1958
580
00:37:37,756 --> 00:37:40,851
'recante il numero di targa E2546.
581
00:37:41,009 --> 00:37:42,727
"Ripeti, Edna 25..."
582
00:37:44,471 --> 00:37:46,018
Quanto tempo ci vuole
andare dai Collingwood?
583
00:37:46,181 --> 00:37:48,525
- Circa 25 minuti.
- Facciamo 15.
584
00:38:27,096 --> 00:38:28,222
Oh, Dio.
585
00:38:34,187 --> 00:38:37,782
Se solo potessi rilassarti e ascoltare, posso farlo
aiutarti. Ti tirerò fuori da questa situazione.
586
00:38:37,941 --> 00:38:39,568
Stupida lesbica!
587
00:38:39,734 --> 00:38:40,906
Sadie!
588
00:38:44,197 --> 00:38:45,995
Ti ucciderò.
589
00:38:49,536 --> 00:38:50,753
Stai bene, Sadie?
590
00:38:50,912 --> 00:38:52,585
Sì, sto bene.
Fammi alzare.
591
00:39:15,603 --> 00:39:17,571
Dai!
Eccola!
592
00:40:59,916 --> 00:41:01,543
Ucciderò quella stronza.
593
00:41:54,345 --> 00:41:56,814
- Ti senti meglio adesso?
- Sì, sto bene.
594
00:41:57,348 --> 00:41:59,146
Come ha fatto?
arrivare così vicino alla strada?
595
00:41:59,308 --> 00:42:00,935
Ha lanciato
un po' di sporco in faccia.
596
00:42:01,102 --> 00:42:02,945
L'abbiamo presa, però.
Di cosa sei preoccupato?
597
00:42:19,078 --> 00:42:21,046
Quella dannata macchina si è fermata.
598
00:42:23,124 --> 00:42:25,627
Sei senza benzina, idiota!
599
00:42:27,128 --> 00:42:28,801
Senza benzina?
600
00:42:28,963 --> 00:42:30,431
Maledizione!
601
00:42:41,726 --> 00:42:43,945
Vedere? Te l'ho detto
non sarebbe andata lontano.
602
00:43:11,631 --> 00:43:13,850
Come va la schiena, tesoro?
603
00:43:54,674 --> 00:43:57,974
- Phyllis! Phyllis!
- Oh, Cristo.
604
00:44:00,096 --> 00:44:01,097
Junior!
605
00:44:01,264 --> 00:44:02,561
Hai detto il mio
si chiamava Willow.
606
00:44:02,723 --> 00:44:03,770
Willow, allora!
607
00:44:03,933 --> 00:44:06,561
Devi essere un uomo
e fai qualcosa per una volta.
608
00:44:06,727 --> 00:44:10,277
Mari, cosa faresti?
Cosa faresti se fossi in me?
609
00:44:10,439 --> 00:44:11,611
Fanculo!
610
00:44:15,111 --> 00:44:16,408
Phyllis!
611
00:44:38,259 --> 00:44:40,182
Ci stanno inseguendo.
612
00:44:49,896 --> 00:44:51,489
Vai da qualche parte?
613
00:44:58,863 --> 00:45:01,457
- Phyllis?
- Phyllis?
614
00:45:03,201 --> 00:45:04,453
È scappata?
615
00:45:39,278 --> 00:45:42,578
- Prendete questo, maiali!
- Vattene da qui. Odiamo i poliziotti!
616
00:45:43,407 --> 00:45:45,000
Maledizione!
617
00:45:49,789 --> 00:45:51,336
Dannati hippy!
618
00:46:02,510 --> 00:46:04,558
Cosa ne pensi, Donnola?
619
00:46:05,680 --> 00:46:08,900
�K-R-U-G
620
00:46:09,058 --> 00:46:11,561
"Krug." È davvero carino.
621
00:46:17,900 --> 00:46:18,992
O si.
622
00:46:19,527 --> 00:46:23,122
Avrai il tuo.
Avrai davvero il tuo.
623
00:46:24,282 --> 00:46:25,750
Un po' lanoso.
624
00:47:50,409 --> 00:47:52,332
"Adesso mi stendo
giù a dormire
625
00:47:53,079 --> 00:47:55,457
"Prego il Signore
la mia anima da custodire
626
00:47:56,290 --> 00:47:58,213
"se morirò prima di svegliarmi
627
00:47:59,377 --> 00:48:01,971
"Prego il Signore
la mia anima da prendere."
628
00:50:22,686 --> 00:50:24,029
Junior!
629
00:50:24,647 --> 00:50:27,321
Vai alla macchina
e prendi le valigie.
630
00:50:28,442 --> 00:50:30,615
Andiamo a lavarci
e al diavolo fuori di qui.
631
00:50:30,778 --> 00:50:32,826
Sì. Facciamolo.
632
00:50:41,455 --> 00:50:45,631
Santo cielo, Frank. Lo siamo stati
cammino ormai da quasi un'ora.
633
00:50:46,835 --> 00:50:49,714
Sono le 7:00 e abbiamo ancora tempo
un buon 1O miglia da percorrere.
634
00:50:49,880 --> 00:50:53,384
Se hai qualche idea migliore, Harry,
esci subito con loro.
635
00:50:53,551 --> 00:50:56,805
Perché non riesco a pensarci
qualsiasi altro modo per andare da qui a lì
636
00:50:56,971 --> 00:50:59,815
o in qualsiasi altro posto,
senza cavalcare o camminare.
637
00:50:59,974 --> 00:51:03,820
E poiché l'equitazione è vietata,
grazie a te, stupido,
638
00:51:03,978 --> 00:51:06,982
allora camminare lo è
l'unica cosa che resta.
639
00:51:07,773 --> 00:51:08,990
Ascoltare.
640
00:51:10,276 --> 00:51:11,778
Che cosa?
641
00:51:12,069 --> 00:51:13,241
Sento qualcosa.
642
00:51:14,780 --> 00:51:16,657
Tutto quello che sento sei tu,
maledetto sciocco.
643
00:51:20,160 --> 00:51:23,334
Chi diavolo sei?
pensi di esserlo? Tonto?
644
00:51:24,456 --> 00:51:26,003
È un camion.
645
00:51:27,960 --> 00:51:29,382
E anche qualche gallina.
646
00:51:30,546 --> 00:51:31,889
Polli?
647
00:51:32,965 --> 00:51:35,013
Te lo dico solo
quello che mi dice la strada.
648
00:51:50,858 --> 00:51:53,862
Ascolta, Ada, abbiamo un problema qui.
Questa è una cosa seria.
649
00:51:54,028 --> 00:51:56,702
Ora dobbiamo arrivare al Collingwood
posto subito.
650
00:51:56,864 --> 00:52:00,789
Ora, questi sono affari della polizia,
e questa è un'emergenza, capito?
651
00:52:01,368 --> 00:52:03,336
Puoi aiutarci?
652
00:52:03,495 --> 00:52:04,712
Devo cavalcare sul tetto.
653
00:52:05,789 --> 00:52:07,041
Sul tetto?
654
00:52:07,207 --> 00:52:09,335
E' l'unico posto
Ho tutta la stanza.
655
00:52:22,806 --> 00:52:24,604
Allacciate le cinture di sicurezza!
656
00:52:25,059 --> 00:52:26,436
Procedi, Ada.
657
00:52:26,602 --> 00:52:29,606
Ora ascolta, Harry, se ne dici qualcosa
dei ragazzi del lodge a riguardo,
658
00:52:29,772 --> 00:52:30,989
Ripararò il tuo carro.
659
00:52:35,694 --> 00:52:37,412
Dio Sam!
660
00:52:45,913 --> 00:52:47,415
Cosa diavolo?
sta succedendo qui, Ada?
661
00:52:47,581 --> 00:52:49,504
Ha il suo carico massimo.
662
00:52:49,667 --> 00:52:52,546
Non potrei portare un altro pollo qui
senza che si blocchi.
663
00:52:52,711 --> 00:52:56,932
E ora ho voi due qui,
e voi due non siete dei polli!
664
00:52:57,091 --> 00:52:59,093
Intendi questo camion
non inizierà con noi?
665
00:52:59,259 --> 00:53:00,852
L'hai detto tu!
666
00:53:01,011 --> 00:53:03,264
Ascolta, Ada, dovrai farlo
prendi alcuni di quei polli
667
00:53:03,430 --> 00:53:04,773
scendere da quel camion e farci salire,
hai sentito?
668
00:53:04,932 --> 00:53:06,775
Quanto pesi, vice?
669
00:53:06,934 --> 00:53:08,652
185. Perché?
670
00:53:08,811 --> 00:53:09,778
Quanto pesi, sceriffo?
671
00:53:09,937 --> 00:53:12,110
- Circa 180.
- Stronzate.
672
00:53:12,272 --> 00:53:14,570
Beh, forse 190. Io no
pesarmi ogni mattina.
673
00:53:14,733 --> 00:53:18,078
Sono 11 casse di polli.
E questo non è fieno.
674
00:53:19,238 --> 00:53:23,243
Ora ascolta, Ada, lo sai che lo sono
un ufficiale della legge solennemente giurato?
675
00:53:23,409 --> 00:53:25,628
Ora ho la legge
dalla mia parte, Ada.
676
00:53:25,786 --> 00:53:29,586
E, sceriffo,
Ho preso le galline e il camion!
677
00:53:43,721 --> 00:53:46,144
Acqua! Acqua!
678
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Hai trovato l'acqua, capo.
679
00:53:55,941 --> 00:53:56,988
Ho ancora capito
alcuni nei tuoi occhi.
680
00:53:57,151 --> 00:53:59,324
Sì? Hai capito.
681
00:54:00,654 --> 00:54:02,952
Come va?
Come va?
682
00:54:05,325 --> 00:54:07,123
Ho ricevuto tutto?
683
00:54:12,166 --> 00:54:13,793
- Sono pulito?
- Aiutami ad uscire di qui. Dai.
684
00:54:13,959 --> 00:54:15,632
- Sono pulito?
- Sì.
685
00:54:20,215 --> 00:54:21,637
Atta ragazza!
686
00:54:26,221 --> 00:54:28,315
Dai un'occhiata, Sadie.
La mia cravatta va bene?
687
00:54:28,474 --> 00:54:29,441
Bellissimo, tesoro!
688
00:54:29,600 --> 00:54:30,692
Sì.
689
00:54:31,643 --> 00:54:33,862
- Cavolo, grazie!
- Prego.
690
00:54:48,827 --> 00:54:51,046
-Giovanni!
- Sono qui!
691
00:54:54,374 --> 00:54:55,921
Abbiamo ospiti.
692
00:54:56,919 --> 00:54:57,886
Mi dispiace.
693
00:54:58,045 --> 00:54:59,718
Ospiti! Chi è?
694
00:55:01,924 --> 00:55:03,050
Prendi il piede
fuori dal tavolo!
695
00:55:03,217 --> 00:55:06,642
Essere in questa casa
mi fa desiderare di essere una signora.
696
00:55:07,679 --> 00:55:10,728
Questo posto è nel mezzo
dal nulla, lo sai?
697
00:55:10,891 --> 00:55:13,235
Cosa stai facendo?
con la Sacra Bibbia?
698
00:55:13,393 --> 00:55:15,646
"Carissimi,
siamo qui riuniti..."
699
00:55:27,199 --> 00:55:28,792
Ehi, donnola,
cosa stai facendo?
700
00:55:28,951 --> 00:55:29,918
Niente.
701
00:55:30,077 --> 00:55:33,923
Chi diavolo è?
Non sapevo che sarebbe venuto qualcuno.
702
00:55:36,708 --> 00:55:40,929
John, voglio che ci incontriamo
Harvey Wilson e sua moglie Dorothy.
703
00:55:41,088 --> 00:55:42,840
- Come stai?
- Sam Hardy.
704
00:55:43,006 --> 00:55:43,973
Sam.
705
00:55:44,132 --> 00:55:47,386
- E Dave Rizalski.
-Davide.
706
00:55:47,553 --> 00:55:50,523
Sai che la loro macchina si è rotta
proprio davanti, John?
707
00:55:50,681 --> 00:55:53,184
OH? Qualcosa di serio?
708
00:55:53,350 --> 00:55:55,853
- Sì, temo che abbiamo fatto saltare un'asta.
- Oh no.
709
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
Beh, la stazione Esso di Willie
è l'unico garage che conosco,
710
00:55:58,939 --> 00:56:00,532
e chiudono alle 6:00.
711
00:56:01,191 --> 00:56:02,784
Beh, non funzionerebbe
comunque alcuna differenza.
712
00:56:02,943 --> 00:56:04,035
Il telefono è ancora morto.
713
00:56:04,194 --> 00:56:06,572
Volevano che li guidassimo
in un motel, ma ho detto
714
00:56:06,738 --> 00:56:07,739
dipenderebbe da te...
715
00:56:07,906 --> 00:56:09,533
Mari ancora
ha la macchina.
716
00:56:09,700 --> 00:56:11,293
Va tutto bene,
abbiamo un sacco di spazio.
717
00:56:11,451 --> 00:56:14,705
Assolutamente. Perché,
abbiamo una camera per gli ospiti perfetta.
718
00:56:14,872 --> 00:56:17,125
E, beh, c'è
La stanza di Mari, suppongo.
719
00:56:17,291 --> 00:56:19,214
Sei sicuro che non lo faremo?
vi ha messo nei guai?
720
00:56:19,376 --> 00:56:22,380
Sciocchezze! La nostra casa è tua.
Lasciami prendere le tue valigie.
721
00:56:22,546 --> 00:56:27,552
No, no, no! Frank qui è più giovane.
Può gestirlo.
722
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
Bene, perché non te lo faccio vedere
nelle tue stanze? Dai.
723
00:56:32,055 --> 00:56:33,102
Bene.
724
00:56:42,733 --> 00:56:46,408
Qui e di là. Va bene?
725
00:56:46,862 --> 00:56:51,993
Metterò degli asciugamani in bagno
tu, e puoi lavarti se vuoi.
726
00:56:52,159 --> 00:56:53,411
Pancetta e uova
tutto bene domattina?
727
00:56:53,577 --> 00:56:54,578
- Grazie.
- E' meraviglioso.
728
00:56:54,745 --> 00:56:58,966
Ok, allora saremo in soggiorno,
e puoi unirti a noi se vuoi.
729
00:56:59,124 --> 00:57:01,343
Ok, fallo e basta
mettervi a vostro agio.
730
00:57:01,501 --> 00:57:03,003
Molto riconoscente.
731
00:57:12,262 --> 00:57:13,605
Dai!
732
00:57:15,515 --> 00:57:18,109
Molto bello.
Molto bello.
733
00:57:18,685 --> 00:57:20,938
Anche la padrona di casa è gentile.
734
00:57:21,104 --> 00:57:23,653
Ehi, Krug, voglio la mia dose, amico.
735
00:57:23,815 --> 00:57:24,907
Vai a saltare!
736
00:57:25,067 --> 00:57:26,865
~Krug?
'Sì?
737
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
Guarda questo.
738
00:57:31,823 --> 00:57:33,040
Che cosa?
739
00:57:36,161 --> 00:57:38,163
Indovina chi vive qui?
740
00:57:42,292 --> 00:57:44,841
Mi chiedo cosa
le probabilità sono su questo.
741
00:57:45,170 --> 00:57:46,387
Non potrei nemmeno dirtelo.
742
00:58:02,437 --> 00:58:05,566
Hai voglia di giocare
"Tre terzi di un fantasma" o qualcosa del genere?
743
00:58:05,732 --> 00:58:09,362
Come vorresti che mettessi lo stivale?
su per il culo di lato?
744
00:58:12,155 --> 00:58:15,580
Mi dispiace, non ho niente
meglio offrirti, ma...
745
00:58:15,867 --> 00:58:17,961
È stata una giornata così confusa.
746
00:58:18,120 --> 00:58:19,918
Diavolo, hai un'offerta del lotto.
747
00:58:20,414 --> 00:58:22,758
Voglio dire, questo cibo è impeccabile.
748
00:58:55,657 --> 00:58:57,375
Siete in vacanza?
749
00:58:57,534 --> 00:59:00,287
No. In un certo senso siamo così
in viaggio d'affari.
750
00:59:00,454 --> 00:59:02,377
Di che genere
affari, sei?
751
00:59:02,539 --> 00:59:04,337
- Impianto idraulico.
- Assicurazione.
752
00:59:05,208 --> 00:59:06,960
Bene, qual è?
753
00:59:08,003 --> 00:59:10,301
Vedi, in realtà siamo in entrambi.
754
00:59:10,547 --> 00:59:13,141
Vendiamo assicurazioni
alle aziende idrauliche.
755
00:59:13,300 --> 00:59:16,930
Sai, nel caso rubassero
alcuni servizi igienici o qualcosa del genere.
756
00:59:17,095 --> 00:59:18,096
Sì.
757
00:59:25,771 --> 00:59:28,194
Junior.
758
00:59:30,650 --> 00:59:33,995
'Smettila!
759
00:59:34,154 --> 00:59:34,996
Smettila!
760
00:59:35,155 --> 00:59:36,748
- Salice!
- Smettila!
761
00:59:36,907 --> 00:59:38,500
Ucciderai qualcuno.
762
00:59:41,244 --> 00:59:43,292
Salice.
763
00:59:46,500 --> 00:59:48,002
Mi dispiace.
764
00:59:48,168 --> 00:59:50,887
Non ti dispiace
se fumo, tu?
765
00:59:51,463 --> 00:59:53,181
Mi dispiace!
766
00:59:54,841 --> 00:59:56,843
Sono sgmf!
767
01:00:00,013 --> 01:00:03,108
Stai zitto, piccolo mostro!
Avrei dovuto ucciderti, clown al lago!
768
01:00:03,266 --> 01:00:06,236
Stai zitto!
Sei peggio di tua maledetta madre!
769
01:00:07,521 --> 01:00:11,776
Vedi, Dave di sopra ha perso
uno dei nostri più grandi conti la scorsa settimana.
770
01:00:11,942 --> 01:00:14,240
Internazionale
Vasca da bagno e lavandino.
771
01:00:14,611 --> 01:00:18,206
Conto da $ 500.000,
in malora, per così dire.
772
01:00:18,990 --> 01:00:23,086
In un certo senso si prende la colpa su se stesso.
Non l'ho ancora superato.
773
01:00:23,245 --> 01:00:24,713
Sono rimasti altri spaghetti?
774
01:00:31,336 --> 01:00:33,964
Maledettamente alta classe,
mostri dal culo stretto.
775
01:00:35,590 --> 01:00:37,809
Tutta quella maledetta argenteria.
776
01:00:38,385 --> 01:00:40,888
Chi credono di essere, comunque?
777
01:00:41,179 --> 01:00:43,307
La gente in Cina mangia con i bastoncini,
778
01:00:43,473 --> 01:00:47,228
e questi mostri hanno preso 16 utensili
per ogni pisello nel piatto.
779
01:00:49,479 --> 01:00:50,981
Calmati.
780
01:00:54,442 --> 01:00:57,446
Non importa,
in un modo o nell'altro.
781
01:00:59,072 --> 01:01:01,245
Dov'è quel maledetto di mio figlio?
782
01:01:01,408 --> 01:01:03,831
Sta pisciando, o qualcosa del genere.
783
01:01:04,536 --> 01:01:06,538
Gli hai dato la sua dose?
784
01:01:07,622 --> 01:01:09,090
Al diavolo lui.
785
01:01:41,281 --> 01:01:43,784
È lì
posso fare qualcosa lì dentro?
786
01:01:47,704 --> 01:01:49,752
- Stai bene?
- Sì.
787
01:01:50,290 --> 01:01:52,384
Sì, sto bene.
Sto bene.
788
01:01:52,542 --> 01:01:54,465
Fammi chiamare mio marito.
E' un dottore.
789
01:01:54,628 --> 01:01:56,426
No, no, signora, per favore!
790
01:01:57,881 --> 01:01:59,303
Sto bene.
Sto bene.
791
01:02:23,114 --> 01:02:26,414
Facile. Facile lo fa.
Stai bene?
792
01:02:30,247 --> 01:02:31,464
Che diavolo
hai fatto?
793
01:02:31,623 --> 01:02:33,170
Niente.
794
01:02:34,834 --> 01:02:38,680
Guarda, amico!
Devo sistemarmi!
795
01:02:39,172 --> 01:02:40,674
Dopo colazione.
796
01:03:04,572 --> 01:03:06,916
- Ehi, Krug_
'Sì?
797
01:03:10,328 --> 01:03:12,046
Voglio la mia dose, amico.
798
01:03:14,165 --> 01:03:15,758
Guarda, amico!
Taglialo!
799
01:03:15,917 --> 01:03:18,090
- Devo sistemarmi!
- Vattene.
800
01:03:18,253 --> 01:03:22,474
Krug, dobbiamo uscire di qui!
Se scoprono che abbiamo ucciso il loro figlio...
801
01:03:22,632 --> 01:03:26,011
Tu stai zitto,
o finirai nel lago con lei!
802
01:03:45,739 --> 01:03:49,460
"La strada non porta da nessuna parte")
803
01:04:25,278 --> 01:04:27,952
- Oh, Dio, John.
- Gesù Cristo!
804
01:04:28,114 --> 01:04:31,118
Non c'è niente
possiamo fare per lei?
805
01:04:31,284 --> 01:04:32,911
- Niente.
- Giovanni.
806
01:04:33,370 --> 01:04:34,963
E' morta.
807
01:04:37,874 --> 01:04:39,501
0h, tesoro mio!
808
01:04:40,126 --> 01:04:41,423
Oh, tesoro.
809
01:04:42,337 --> 01:04:44,055
0h, tesoro mio!
810
01:04:52,305 --> 01:04:55,559
Non muoverti.
Apra la bocca, per favore.
811
01:04:57,936 --> 01:04:59,313
Non muoverti.
812
01:05:13,535 --> 01:05:15,162
Apra la bocca, per favore.
813
01:05:15,328 --> 01:05:17,626
- Luci.
- Luci.
814
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
- Scalpello.
- Non muoverti. Scalpello.
815
01:05:22,544 --> 01:05:23,841
Martello.
816
01:05:24,254 --> 01:05:25,551
Martello.
817
01:05:26,339 --> 01:05:27,465
Più ampio adesso.
818
01:05:28,049 --> 01:05:29,471
Più ampio.
819
01:05:32,387 --> 01:05:33,764
Non muoverti.
820
01:06:42,832 --> 01:06:44,084
Non va bene.
821
01:07:36,803 --> 01:07:38,020
Ciao.
822
01:07:38,805 --> 01:07:40,933
Cosa sei?
ti alzi così tardi?
823
01:07:41,099 --> 01:07:42,100
Oh, ehm...
824
01:07:42,475 --> 01:07:44,569
ho pensato
Ho sentito dei rumori.
825
01:07:45,520 --> 01:07:49,366
Ma era solo un cane
nel bidone della spazzatura fuori.
826
01:07:51,192 --> 01:07:53,160
Mi è venuta un po' di fame.
827
01:07:54,862 --> 01:07:57,160
Pensavo che avrei potuto
razziare la ghiacciaia.
828
01:07:57,323 --> 01:07:59,371
Beh, devo dire che tu...
829
01:08:00,326 --> 01:08:03,296
Sembri un uomo
con un enorme appetito.
830
01:08:03,454 --> 01:08:06,333
Voglio dire, tutti quegli spaghetti
stasera e tutto.
831
01:08:06,749 --> 01:08:08,501
Sì, è vero.
832
01:08:09,085 --> 01:08:11,179
Dimmi, dov'è tuo marito?
833
01:08:11,337 --> 01:08:14,341
Non ho potuto fare a meno di notarlo
che la tua stanza era vuota.
834
01:08:14,507 --> 01:08:16,100
Oh, è lì.
835
01:08:33,192 --> 01:08:35,866
In qualche modo trova
per me è troppo difficile...
836
01:08:37,155 --> 01:08:39,874
- Beh, ha paura di me.
- Stai scherzando.
837
01:08:40,867 --> 01:08:42,995
Oh, no, vorrei solo esserlo.
838
01:08:43,161 --> 01:08:46,791
Potrei fare l'amore con una bella come te
con le mani legate dietro la schiena.
839
01:08:48,708 --> 01:08:50,676
Andiamo al divano.
840
01:08:51,336 --> 01:08:53,839
No, no, no!
Non qui.
841
01:08:54,672 --> 01:08:57,016
John potrebbe sentirci
ed entra.
842
01:08:57,634 --> 01:08:59,181
Perché non andiamo fuori?
843
01:08:59,344 --> 01:09:00,311
Al di fuori?
844
01:09:00,470 --> 01:09:01,892
Per favore.
845
01:09:02,305 --> 01:09:03,852
Voglio te.
846
01:09:05,725 --> 01:09:07,227
Andiamo fuori.
847
01:09:09,062 --> 01:09:12,942
Sai, ho sempre sognato
di un uomo che poteva prendermi facilmente.
848
01:09:15,360 --> 01:09:17,112
Quasi come hai detto tu,
849
01:09:18,905 --> 01:09:21,203
con le tue mani
legato dietro la schiena.
850
01:09:21,366 --> 01:09:25,712
Tesoro, credimi,
Posso letteralmente farlo. Sono così eccezionale.
851
01:10:55,001 --> 01:10:56,628
Maledizione.
852
01:10:57,503 --> 01:10:58,800
Qui.
853
01:10:59,088 --> 01:11:00,385
Legami.
854
01:11:01,632 --> 01:11:03,179
No, non potevo!
855
01:11:03,342 --> 01:11:06,186
Pensavo fosse giusto
qualche fantasia da ragazzina.
856
01:11:06,888 --> 01:11:09,107
So che nessun uomo potrebbe farlo.
857
01:11:10,266 --> 01:11:13,190
Ho detto, legatemi.
858
01:11:15,688 --> 01:11:17,031
Beh...
859
01:12:05,488 --> 01:12:10,119
Ok, ora aprimi la cerniera,
e questo è tutto ciò per cui avrò bisogno di te.
860
01:12:10,660 --> 01:12:11,912
0K8)'-
861
01:12:16,249 --> 01:12:17,967
L'hai preso.
862
01:12:18,751 --> 01:12:22,426
Sulla tua piccola cosa!
Come ho fatto?
863
01:12:25,341 --> 01:12:27,594
- Devo dargli uno strattone?
- NO!
864
01:12:27,760 --> 01:12:30,559
No, no, non farlo!
Rilassalo e basta.
865
01:12:30,763 --> 01:12:32,356
Bello e facile.
866
01:12:35,268 --> 01:12:36,611
Questo è tutto.
867
01:12:36,936 --> 01:12:38,938
Povero piccoletto.
868
01:12:39,188 --> 01:12:42,783
Non è poco. L'hai solo spaventato
questo è tutto. Aspetta e basta.
869
01:13:17,643 --> 01:13:19,645
Se non lo guardi,
Sto per venire.
870
01:13:21,272 --> 01:13:23,366
Per favore, vieni allora,
tesoro.
871
01:13:24,317 --> 01:13:27,662
Non vuoi che ti faccia?
buono e corretto?
872
01:13:29,238 --> 01:13:32,913
Puoi fare entrambe le cose, vero?
873
01:13:34,410 --> 01:13:35,627
Diavolo, sì!
874
01:13:35,786 --> 01:13:38,790
Posso venire cinque o sei volte
se vuoi che lo faccia.
875
01:13:42,335 --> 01:13:43,678
Stronza.
876
01:13:43,836 --> 01:13:46,009
Penso che verrò.
877
01:13:49,508 --> 01:13:51,431
Sei sicuro, amore mio?
878
01:13:53,512 --> 01:13:55,435
Dolce mamma!
879
01:13:55,598 --> 01:13:56,599
Eccomi!
880
01:14:16,661 --> 01:14:19,335
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so. Stai zitto.
881
01:14:21,374 --> 01:14:24,799
Krug, è Weasel!
Che diavolo gli è successo?
882
01:14:25,461 --> 01:14:26,678
Qual è il problema, dottore?
883
01:14:26,837 --> 01:14:28,839
Chiudi quella sporca bocca!
884
01:14:29,006 --> 01:14:32,886
Ora stai calmo, dottore.
Non fare nulla che io non farei.
885
01:14:38,641 --> 01:14:40,188
Accendi le luci!
886
01:14:49,902 --> 01:14:51,449
Figlio di puttana.
887
01:14:56,242 --> 01:14:57,494
Ragazzo.
888
01:15:02,081 --> 01:15:04,584
Puoi fare meglio di così,
andiamo. Proprio qui.
889
01:15:04,750 --> 01:15:06,969
Andiamo, andiamo, proprio qui.
890
01:15:08,212 --> 01:15:12,467
Oh, cavolo, sei brava quasi quanto Sadie.
Perché non trovi qualcosa che ti aiuti?
891
01:15:12,633 --> 01:15:16,354
Dai. Forse uno degli alari
o qualcosa del genere, sai.
892
01:15:17,596 --> 01:15:19,519
Alziamo le probabilità.
893
01:15:20,599 --> 01:15:23,728
Chi è questo? Ciao.
Ti ricordi di me?
894
01:15:28,315 --> 01:15:29,783
Andiamo, dottore.
895
01:15:29,942 --> 01:15:32,695
Stiamo solo giocando adesso.
Siamo appena all'inizio.
896
01:15:32,862 --> 01:15:36,537
E cosa hai fatto con Weasel?
Cosa hai fatto con lui?
897
01:15:55,092 --> 01:15:57,390
Come ti chiami, piccolo angelo?
898
01:15:59,305 --> 01:16:00,648
Mari. Mari.
899
01:16:01,182 --> 01:16:03,981
Era molto più dura
di te, dottore.
900
01:16:04,643 --> 01:16:06,862
Ci è voluto un po' per uccidere.
901
01:16:07,146 --> 01:16:08,898
Era davvero dura.
902
01:16:09,065 --> 01:16:11,067
Abbiamo avuto momenti difficili con lei.
903
01:16:11,317 --> 01:16:13,445
Ma sei solo una fighetta!
904
01:16:17,031 --> 01:16:20,160
Una vera figa.
905
01:16:22,495 --> 01:16:25,499
Andiamo adesso, dottore.
Puoi fare di meglio.
906
01:16:26,457 --> 01:16:28,175
Solo un altro paio, dottore.
907
01:16:31,420 --> 01:16:32,888
Forse uno in più per me.
908
01:16:48,521 --> 01:16:50,364
Che diavolo
stai facendo?
909
01:16:50,523 --> 01:16:52,321
Oh, vuoi uccidermi.
910
01:16:52,483 --> 01:16:53,530
Lo farò.
911
01:16:53,692 --> 01:16:54,693
Ok, bene,
lascia che ti aiuti.
912
01:16:54,860 --> 01:16:55,861
Lo farò davvero.
913
01:16:56,028 --> 01:16:59,032
Ora, voglio che tu tenga fuori la pistola,
proprio così, vedi?
914
01:16:59,198 --> 01:17:03,078
Vedi quella piccola tacca dietro?
Quella piccola protuberanza davanti?
915
01:17:03,244 --> 01:17:06,669
Voglio che tu capisca
loro in fila. Giusto.
916
01:17:06,831 --> 01:17:09,425
Non stai tremando così tanto.
So che puoi puntare la pistola.
917
01:17:10,334 --> 01:17:11,677
Basta metterli in fila,
e premere il grilletto.
918
01:17:11,836 --> 01:17:13,008
No.
919
01:17:13,170 --> 01:17:15,218
Andiamo.
Premi il grilletto.
920
01:17:16,882 --> 01:17:19,101
Ti ucciderò, Krug.
921
01:17:19,260 --> 01:17:20,728
Sei sempre stato un perdente.
922
01:17:20,886 --> 01:17:22,729
Junior,
923
01:17:24,265 --> 01:17:26,233
Voglio parlarti.
924
01:17:26,392 --> 01:17:28,520
Ascolta papà. Dai.
925
01:17:28,686 --> 01:17:31,155
Adesso ti voglio
prendere la pistola,
926
01:17:32,898 --> 01:17:35,321
allora ti voglio
girarsi
927
01:17:35,901 --> 01:17:38,245
e voglio che tu lo faccia
mettitelo in bocca
928
01:17:38,404 --> 01:17:43,581
e voglio che tu lo faccia
fatti saltare le cervella!
929
01:17:44,910 --> 01:17:47,254
- NO!
- No. Non con me.
930
01:17:48,414 --> 01:17:52,260
Voglio che tu prenda la pistola,
e voglio che tu lo metta in bocca
931
01:17:52,418 --> 01:17:54,091
e ti voglio
da farti saltare le cervella!
932
01:17:54,253 --> 01:17:55,220
NO!
933
01:17:55,379 --> 01:17:57,381
- Fatti saltare le cervella!
- NO!
934
01:17:57,548 --> 01:17:58,424
Soffia il tuo...
935
01:18:46,972 --> 01:18:48,474
Scusa, Krug.
936
01:18:49,475 --> 01:18:51,102
Ma potevo solo
trova una conchiglia.
937
01:19:36,355 --> 01:19:38,232
- Faresti meglio ad uscire di qui!
-Sadie!
938
01:19:38,399 --> 01:19:40,197
Allontanati da me!
939
01:20:06,468 --> 01:20:09,221
Non andrai
per allontanarti da me!
940
01:20:20,149 --> 01:20:21,867
Levati da me!
941
01:21:01,774 --> 01:21:03,367
Facciamola finita!
942
01:21:31,345 --> 01:21:32,471
Giovanni! Per l'amor di Dio, non farlo!
943
01:22:40,330 --> 01:22:45,552
"Sadie e Krug"