1
00:00:25,958 --> 00:00:27,416
{\an8}[Elle] <i>Λαμβάνοντας υπόψη από πού σταματήσαμε,</i>

2
00:00:27,541 --> 00:00:30,208
{\ an8}<i>Υποθέτω
μπορεί να έχετε μερικές ερωτήσεις.</i>

3
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
{\ an8}<i>Λοιπόν, από τη στιγμή που το είπα στον Νόα...</i>

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,416
{\ an8}Σ' αγαπώ.

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,833
{\an8}<i>...μέχρι τη στιγμή που τελικά έφυγε,</i>

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
{\ an8}<i>συνέβησαν πάρα πολλά πράγματα.</i>

7
00:00:37,750 --> 00:00:39,208
<i>- Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω...</i>
- [γέλια]

8
00:00:39,291 --> 00:00:42,250
{\ an8}<i>Μόλις τελείωσε το σχολείο,
οι Φλιν άνοιξαν το παραθαλάσσιο σπίτι τους.</i>

9
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
{\ an8}<i>Ο Νόα και εγώ περάσαμε όλο το καλοκαίρι εκεί.</i>

10
00:00:44,083 --> 00:00:45,000
{\ an8}Ω, Θεέ μου!

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,416
{\ an8}<i>- Πήρα ένα υπέροχο δώρο...</i>
- [φωνάζοντας]

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
{\ an8}<i>Έπαιξε επιτραπέζια παιχνίδια
μέχρι τις τρεις το πρωί.</i>

13
00:00:48,833 --> 00:00:50,833
{\ an8}<i>Έχουν κάνει σπινθήρες να πετούν. Αυτή τη φορά στην παραλία.</i>

14
00:00:50,916 --> 00:00:54,000
{\ an8}<i>Είπε ένα γεια σε έναν παλιό φίλο,
παρακολούθησα ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα...</i>

15
00:00:54,083 --> 00:00:54,958
{\ an8}[τσιρίσματα πουλιών]

16
00:00:55,500 --> 00:00:56,875
{\ an8}<i>...παρακολούθησα τον Νόα να κοιμάται,</i>

17
00:00:58,416 --> 00:01:00,375
{\an8}<i>-παρακολούθησε τον Νόα να προσπαθεί να κάνει οδοστρωτήρα,</i>
-[γέλια]

18
00:01:00,458 --> 00:01:02,458
{\ an8}<i>παρακολούθησα τον ήλιο να ανατέλλει
με τον αγαπημένο μου τρόπο,</i>

19
00:01:02,541 --> 00:01:04,458
<i>και μετά, ακριβώς έτσι,</i>

20
00:01:04,541 --> 00:01:08,083
<i>πριν από 27 μέρες ακριβώς, η καρδιά μου πέταξε μακριά.</i>

21
00:01:09,208 --> 00:01:11,250
{\ an8}<i>Αφού έφυγε ο Νώε, ήταν δύσκολο.</i>

22
00:01:12,041 --> 00:01:14,000
{\ an8}<i>Είπε ότι ήθελε
για να κάνετε εργασίες μεγάλων αποστάσεων,</i>

23
00:01:14,083 --> 00:01:18,083
{\ an8}<i>αλλά αποφάσισα να γίνω μεγάλος
για τα πράγματα και να δώσει στον Νώε τον χώρο του.</i>

24
00:01:18,416 --> 00:01:21,958
<i>Υποθέτω ότι αυτό είναι το είδος της ωριμότητας
που προέρχεται από το να είσαι ανώτερος.</i>

25
00:01:22,041 --> 00:01:24,000
<i>Με άλλα λόγια, ήμουν εντάξει.</i>

26
00:01:24,083 --> 00:01:27,125
{\ an8}<i>Εν τω μεταξύ, έκανα ό,τι μπορούσα
για να κρατήσω το μυαλό μου μακριά από το γεγονός</i>

27
00:01:27,208 --> 00:01:29,458
{\ an8}- [αναστεναγμοί]
<i>- Αυτός ο Νώε ήταν 3.000 μίλια μακριά.</i>

28
00:01:29,541 --> 00:01:31,958
<i>Σαν να άρχισα να δουλεύω
σχετικά με το δοκίμιό μου στο κολέγιο,</i>

29
00:01:32,041 --> 00:01:34,125
{\ an8}<i>ξεκίνησε ένα podcast
σχετικά με τα βιντεοπαιχνίδια με τον Lee.</i>

30
00:01:34,208 --> 00:01:36,333
{\ an8}- [και τα δύο] <i>Ενεργοποιήθηκε το παιχνίδι!</i>
- [Elle]<i> Έχω ήδη συνδρομητές,</i>

31
00:01:36,416 --> 00:01:38,000
{\ an8}<i>- σας ευχαριστώ πολύ.</i>
- Ξένος κίνδυνος!

32
00:01:38,083 --> 00:01:40,333
{\ an8}<i>Και τελικά κυριάρχησε
ο εχθρός μου στο Xbox...</i>

33
00:01:40,416 --> 00:01:41,375
[φωνάζει]

34
00:01:41,458 --> 00:01:43,666
<i>Είδα το Ultimate Frisbee
στο παραλιακό σπίτι,</i>

35
00:01:43,750 --> 00:01:45,625
{\ an8}<i>παρακολούθησα ταινίες της δεκαετίας του '80 με τον Lee και τη Rachel,</i>

36
00:01:45,708 --> 00:01:47,916
{\ an8}<i>παρακολούθησα τον Lee να ερωτεύεται εντελώς,</i>

37
00:01:48,000 --> 00:01:50,666
{\an8}<i>-παρακολούθησε τον Lee να παίρνει ένα υπέροχο σώμα,</i>
-Ωχ!

38
00:01:50,750 --> 00:01:53,541
{\ an8}<i>Παρακολουθούσα κορίτσια να παρακολουθούν
Το σούπερ λαϊκό σώμα του Lee,</i>

39
00:01:53,625 --> 00:01:55,791
{\ an8}<i>αίτηση για διαβατήριο,
αίτηση για πιστωτική κάρτα,</i>

40
00:01:55,875 --> 00:01:58,541
{\ an8}<i>εφαρμόστηκε ακόμη και με τον Lee
στο κολέγιο των ονείρων μας.</i>

41
00:01:59,125 --> 00:02:02,625
<i>Κανόνας 19: πάντα πηγαίνετε
στο ίδιο σχολείο με την κουμπάρα σου.</i>

42
00:02:03,250 --> 00:02:04,875
{\ an8}<i>Και για εμάς, όσον αφορά το κολέγιο,</i>

43
00:02:04,958 --> 00:02:07,583
{\ an8}<i>αυτό σημαίνει
το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Μπέρκλεϋ.</i>

44
00:02:08,041 --> 00:02:10,041
{\ an8}<i>Το UC Berkeley είναι εντελώς ντροπαλό,</i>

45
00:02:10,125 --> 00:02:12,375
{\ an8}<i>εντελώς καταπληκτικό σχολείο
στη Βόρεια Καλιφόρνια.</i>

46
00:02:12,458 --> 00:02:14,333
{\ an8}<i>Ο Lee και εγώ ονειρευόμασταν να πάμε εκεί</i>

47
00:02:14,416 --> 00:02:17,000
{\ an8}<i>από τότε που το μάθαμε
εκεί οι μαμάδες μας έγιναν κυρίες.</i>

48
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
{\ an8}<i>Έχει έναν πολύ όμορφο πύργο,
λόφο που κυλά για καλή τύχη,</i>

49
00:02:19,583 --> 00:02:22,166
{\ an8}<i>διάσημοι σκίουροι Insta,
και μια υπέροχη σελίδα meme.</i>

50
00:02:23,125 --> 00:02:24,583
<i>Αυτό είναι για σένα, μαμά.</i>

51
00:02:26,833 --> 00:02:27,666
{\ an8}[φωνάζοντας]

52
00:02:27,750 --> 00:02:30,166
{\ an8}<i>Πήρε τον Μπραντ στο arcade,
έκανε πεζοπορία ο Lee και η Rachel,</i>

53
00:02:30,250 --> 00:02:32,208
{\ an8}<i>-τράβηξε μια άτακτη φωτογραφία για τον Νόα,</i>
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

54
00:02:32,291 --> 00:02:33,791
{\ an8}<i>θα ήθελα να το στείλω όμως.</i>

55
00:02:34,750 --> 00:02:39,166
<i>Και το τελευταίο πράγμα που πήρα ήταν
μια τελευταία στιγμή για τον εαυτό μου.</i>

56
00:02:41,375 --> 00:02:42,583
{\ an8}<i>Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού,</i>

57
00:02:42,666 --> 00:02:45,166
{\ an8}<i>Ένιωθα αρκετά τακτοποιημένος
για τα πράγματα με τον Νώε.</i>

58
00:02:45,833 --> 00:02:49,541
<i>Ήταν εκεί που έπρεπε να είναι,
και ήμουν εκεί που έπρεπε να είμαι.</i>

59
00:02:50,583 --> 00:02:52,500
<i>Και αν μας βγει σε καλό, υπέροχο!</i>

60
00:02:52,583 --> 00:02:55,083
<i>Αλλά αν όχι, θα ήταν επίσης εντάξει.</i>

61
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
- [αναστεναγμοί]
- <i>Όπως είπα, ήμουν εντάξει...</i>

62
00:03:03,833 --> 00:03:04,666
<i>κυρίως.</i>

63
00:03:28,333 --> 00:03:31,666
{\ an8}<i>Και εδώ είμαι
ετοιμάζομαι για την πρώτη μου μέρα στο σχολείο,</i>

64
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
<i>και όλα φαίνονται... διαφορετικά.</i>

65
00:03:35,083 --> 00:03:36,416
[κόρνερ]

66
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
["Περισσότερα" από τους Άιφελ που παίζουν]

67
00:03:38,666 --> 00:03:40,708
[η κόρνα συνεχίζει να κορνάρει]

68
00:03:40,791 --> 00:03:41,833
[άνδρας] Εκεί είναι.

69
00:03:42,291 --> 00:03:44,333
Τελευταία πρώτη μέρα! Πρέπει να πάω.

70
00:03:44,833 --> 00:03:46,416
Μμμ! Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.

71
00:03:46,500 --> 00:03:48,375
- Σε αγαπώ περισσότερο.
- Εντάξει, θα...

72
00:03:48,458 --> 00:03:49,708
- [κορνάρει]
- [Η Έλλη φωνάζει]

73
00:03:49,791 --> 00:03:51,000
[Lee] Τι γίνεται;

74
00:03:51,083 --> 00:03:52,541
Τι γίνεται;

75
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
[και τα δύο βουρκώνουν]

76
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
Ω, τι είναι αυτό;

77
00:03:58,083 --> 00:03:58,916
Ανοίξτε το.

78
00:03:59,291 --> 00:04:00,125
Καλά!

79
00:04:02,375 --> 00:04:04,708
[γέλια]

80
00:04:04,791 --> 00:04:05,833
Πολύ αστείο.

81
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
Ω, τι να πω;

82
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς ένα ζευγάρι
από αυτά τα εφεδρικά αντίγραφα αυτή τη φορά.

83
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
[γέλια] Γεια σου!

84
00:04:10,708 --> 00:04:13,541
Θα πρέπει να τα δοκιμάσετε όμως.
Νομίζω ότι θα φαίνονται αρκετά αδυνατίζουν.

85
00:04:13,666 --> 00:04:14,875
[Η Ελ φωνάζει]

86
00:04:15,791 --> 00:04:18,375
<i>♪ Ίσως μπορούμε να είμαστε περισσότεροι... ♪</i>

87
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Ρε... που είσαι...
Που πας; Το σχολείο είναι έτσι.

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Πάω να πάρω τη Ρέιτσελ.

89
00:04:23,875 --> 00:04:25,833
Ω. Γκόττσα.

90
00:04:27,750 --> 00:04:30,125
<i>♪ Ίσως μπορούμε να είμαστε περισσότεροι... ♪</i>

91
00:04:31,791 --> 00:04:32,791
Τι συμβαίνει, κυρία αλεπού;

92
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
Ναι, σωστά. Τάχα.

93
00:04:34,166 --> 00:04:35,583
[γέλια]

94
00:04:40,125 --> 00:04:40,958
Ω, εντάξει.

95
00:04:42,291 --> 00:04:43,916
Ας το κάνουμε, όλοι.

96
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
Τι;

97
00:04:46,333 --> 00:04:49,291
Απλώς σκέφτομαι
για το πόσο τρελά τυχερός είμαι.

98
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
[Elle] Εντάξει, lovebirds.

99
00:04:52,666 --> 00:04:57,833
- Πάμε! Ανώτερη χρονιά!
- [Όλοι φωνάζουν]

100
00:04:58,458 --> 00:04:59,750
[Ο Λι φωνάζει]

101
00:04:59,958 --> 00:05:02,291
<i>♪ Ίσως μπορούμε, γεια! ♪</i>

102
00:05:02,958 --> 00:05:07,333
<i>♪ Ίσως μπορούμε να είμαστε περισσότεροι
Θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι ♪</i>

103
00:05:11,500 --> 00:05:14,666
[αδιάκριτη φλυαρία]

104
00:05:18,458 --> 00:05:19,291
Γεια σου!

105
00:05:24,750 --> 00:05:26,500
[αδιάκριτος ψίθυρος]

106
00:05:28,625 --> 00:05:29,500
[λαχανίσματα]

107
00:05:31,541 --> 00:05:32,750
[μπιπ]

108
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
[τηλεφωνικά κουδούνια]

109
00:05:34,791 --> 00:05:37,541
-Τι συμβαίνει;
- Δεν έχω ιδέα...

110
00:05:37,875 --> 00:05:41,041
[Elle] <i>Ένιωθα πολύ καλά</i>
<i>σχετικά με το τελευταίο έτος.</i>

111
00:05:41,125 --> 00:05:43,333
<i>Αυτό είναι μέχρι
όλοι με κοιτούσαν</i>

112
00:05:43,416 --> 00:05:45,375
- [λαχανίσματα]
<i>- Σαν να πέθανε ο σκύλος μου.</i>

113
00:05:45,458 --> 00:05:47,458
- [Τάπεν] Γεια, Ελ.
- Γεια σου, Τάπεν.

114
00:05:47,541 --> 00:05:48,833
Μόλις άκουσα για τον χωρισμό σου και του Νόα.

115
00:05:48,916 --> 00:05:50,750
- Πραγματικά ήλπιζα...
- Όχι, δεν χωρίσαμε.

116
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσασταν
πραγματικά υπέροχα μαζί.

117
00:05:53,166 --> 00:05:55,500
- Απλώς...
- Δεν είναι... Δεν το κάναμε... εμ...

118
00:05:55,583 --> 00:05:58,291
- [Tuppen] Ήταν δική σου απόφαση ή δική του;
- [αναστεναγμοί] Δεν πειράζει.

119
00:05:58,416 --> 00:06:01,583
- [Elle] <i>Ουφ! Μερικές φορές μισώ το γυμνάσιο.</i>
- [χτυπά το κουδούνι]

120
00:06:01,708 --> 00:06:04,875
[κορίτσι] <i>Καλημέρα και καλώς ήρθες πίσω,</i>
<i>Ημέρα Χώρας του Λος Άντζελες.</i>

121
00:06:04,958 --> 00:06:07,166
<i>Ελπίζουμε να το είχατε όλοι
το καλύτερο των καλοκαιριών</i>

122
00:06:07,250 --> 00:06:09,625
και είναι έτοιμοι
για άλλη μια εξαιρετική σχολική χρονιά.

123
00:06:09,708 --> 00:06:14,083
Όποιοι σύλλογοι θέλουν να παρουσιάσουν
φθινοπωρινές ιδέες για έρανο στο μαθητικό συμβούλιο

124
00:06:14,166 --> 00:06:18,500
- <i>πρέπει να το κάνω σήμερα στις τρεις μ.μ. απότομη.</i>
- [λαχανίσματα] Ξεχάσαμε την παρουσίαση

125
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
για το περίπτερο με τα φιλιά!

126
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
- Ω, Θεέ μου.
- Ασχοληθείτε!

127
00:06:21,125 --> 00:06:22,500
Και το απόσπασμά μας της ημέρας:

128
00:06:22,583 --> 00:06:26,041
<i>"Το καλύτερο πράγμα
να κρατιόμαστε στη ζωή είναι ο ένας τον άλλον."</i>

129
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
[το κινητό χτυπάει]

130
00:06:27,208 --> 00:06:31,125
Όμορφα λόγια από ένα εμβληματικό αστέρι του κινηματογράφου,
Όντρεϊ Χέπμπορν.

131
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
[Elle] <i>Καλά, Όντρεϊ. Καλά τα λες.</i>

132
00:06:34,166 --> 00:06:36,750
Να έχετε μια φανταστική μέρα. [γέλια]

133
00:06:37,750 --> 00:06:39,791
[δάσκαλος] Εντάξει, όλοι,

134
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
ας βγάλουμε όλοι
το καλοκαιρινό μας αναγνωστικό υλικό.

135
00:06:42,125 --> 00:06:45,208
- Ήταν τόσο καλό. Ήμουν τόσο έκπληκτος.
- [γκρίνια]

136
00:06:48,708 --> 00:06:50,166
{\ an8}[γέλιο]

137
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
Α, και πάμε.

138
00:06:53,541 --> 00:06:55,833
Θεέ μου, Έλεν, πώς είσαι;

139
00:06:55,916 --> 00:06:58,333
Τόσα πολλά όμορφα κορίτσια στο Χάρβαρντ.

140
00:06:58,416 --> 00:07:00,791
- Έμπειρα κορίτσια.
- Και η μεγάλη απόσταση είναι δύσκολη.

141
00:07:00,875 --> 00:07:03,958
Εξηγεί απόλυτα γιατί δεν είστε
ανάρτηση πλέον στα social.

142
00:07:04,041 --> 00:07:07,208
Ω, στην πραγματικότητα ο Νόα κι εγώ αποφασίσαμε
για να το κρατήσετε χαμηλών τόνων στα social,

143
00:07:07,291 --> 00:07:08,750
έτσι δεν θα νιώθουμε πίεση από αυτό.

144
00:07:08,833 --> 00:07:11,416
Αυτό είναι τόσο έξυπνο. Οι χωρισμοί είναι βάναυσοι.

145
00:07:11,500 --> 00:07:12,416
Τόσο βάναυση.

146
00:07:12,500 --> 00:07:14,125
Δεν χωρίσαμε όμως.

147
00:07:14,208 --> 00:07:17,375
Με διαφορετικούς ταχυδρομικούς κώδικες,
Οι χωρισμοί είναι βασικά αυτόματοι.

148
00:07:17,458 --> 00:07:19,833
- Αυτόματο.
- Α, καλά. Πρέπει να φύγω.

149
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Θέλω να ρίξω μια ματιά στο νέο σνακ
που μόλις μεταφέρθηκε.

150
00:07:22,750 --> 00:07:26,875
Τον είδα στο σπίτι. Τον λένε Μάρκο,
και είναι σοβαρά λαχταριστός.

151
00:07:26,958 --> 00:07:29,625
Ωχ! Λυπάμαι για σένα και τον Φλιν.

152
00:07:30,083 --> 00:07:32,166
Εμ, εντάξει.

153
00:07:32,708 --> 00:07:34,250
Ευχαριστώ. Αντίο.

154
00:07:34,333 --> 00:07:36,291
[κορίτσια φλυαρούν αδιάκριτα]

155
00:07:39,583 --> 00:07:41,166
[το τηλέφωνο δονείται]

156
00:07:47,083 --> 00:07:51,250
[χτυπά] Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

157
00:07:51,500 --> 00:07:54,750
Elle Evans, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς
στο γραφείο.

158
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Είναι ο πατέρας σου.

159
00:07:56,791 --> 00:07:58,041
Είπε ότι είναι επείγον.

160
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
- Το τηλέφωνο είναι εκεί, γλυκιά μου.
- Εντάξει.

161
00:08:01,750 --> 00:08:04,708
- Θεέ μου. Ελπίζω να μην είναι τίποτα πολύ σοβαρό.
- Γεια;

162
00:08:04,791 --> 00:08:06,208
Τι συμβαίνει με εσάς;

163
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
Τι; Ε...

164
00:08:09,250 --> 00:08:11,625
[γέλια] Τι εννοείς, μπαμπά;

165
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
Γιατί δεν μου στέλνεις μήνυμα;

166
00:08:13,500 --> 00:08:16,708
Λοιπόν... τι;

167
00:08:16,791 --> 00:08:18,458
Χμ... Θεέ μου!

168
00:08:18,541 --> 00:08:22,291
Αυτά είναι φρικτά, φρικτά νέα
για τη θεία, χμ...

169
00:08:23,375 --> 00:08:24,416
Τριαντάφυλλο.

170
00:08:24,958 --> 00:08:26,250
Είναι όλα εντάξει;

171
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
- Όχι.
-Ε...

172
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
- Θα μπορούσα να έχω μια στιγμή ιδιωτικά;
- Σίγουρα.

173
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

174
00:08:32,875 --> 00:08:36,416
Μπαίνω στο γραφείο
να πάρει ένα δευτερόλεπτο για να το επεξεργαστεί αυτό.

175
00:08:37,250 --> 00:08:38,791
Γιατί παριστάνεις τον πατέρα μου;

176
00:08:38,875 --> 00:08:41,083
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ
για να σε πάρω τηλέφωνο.

177
00:08:41,166 --> 00:08:42,625
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

178
00:08:43,000 --> 00:08:44,250
[κλοντάρει]

179
00:08:44,333 --> 00:08:47,041
Όχι, είναι αλήθεια.
Μόλις τηλεφωνείς και όταν στέλνεις μήνυμα,

180
00:08:47,125 --> 00:08:49,541
στέλνεις
αυτά τα περίεργα μηνύματα κειμένου δύο λέξεων

181
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
- όπως, ξέρετε, "Πρόσεχε", "Μίλα σύντομα".
- [αναστεναγμοί]

182
00:08:54,291 --> 00:08:55,416
Με χωρίζεις;

183
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι! Το αντίθετο.

184
00:08:58,666 --> 00:09:01,416
Τότε τι; Γιατί;
Γιατί με αγνοείς;

185
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
Εγω... δεν ξερω...

186
00:09:09,458 --> 00:09:10,583
Μάλλον είμαι απλά...

187
00:09:12,125 --> 00:09:17,125
Προσπαθώ να είμαι ώριμη και να μην ξεκολλήσω
σαν κάποια κολλητή φίλη.

188
00:09:18,166 --> 00:09:20,583
Έλε, σου είπα
ότι ήθελα να κάνω αυτό το έργο.

189
00:09:21,291 --> 00:09:23,583
Το ξέρω, αλλά ο κόσμος πάντα το λέει αυτό
όταν φεύγουν.

190
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
Ήθελα απλώς να σου δώσω χώρο

191
00:09:26,583 --> 00:09:29,041
για να μπορέσεις να καταλάβεις
αν αυτό είναι πραγματικά αυτό που θέλετε.

192
00:09:29,125 --> 00:09:32,125
Χώρος. Χώρος. δεν...
Δεν θέλω χώρο.

193
00:09:32,208 --> 00:09:34,208
<i>Το διάστημα δεν είναι αυτό που θέλω, σας είπα.</i>

194
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
Δεν θέλω χώρο. σε θέλω.

195
00:09:36,375 --> 00:09:38,166
Σε θέλω πάντα κοντά μου.

196
00:09:38,250 --> 00:09:40,375
Βασικά σε θέλω μαζί μου τώρα.

197
00:09:40,458 --> 00:09:42,750
- Απλώς... Σε θέλω, εντάξει;
- [γέλια]

198
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Στείλτε μου, τηλεφωνήστε μου,

199
00:09:45,583 --> 00:09:48,541
στείλε μου ένα αγγελιοφόρο περιστέρι,
ότι και να είναι, εντάξει;

200
00:09:48,625 --> 00:09:50,916
Ό,τι κι αν είναι,
απλά μη μου δίνεις χώρο, εντάξει;

201
00:09:51,375 --> 00:09:52,208
Καλά.

202
00:09:52,583 --> 00:09:53,416
Καλά.

203
00:09:55,875 --> 00:09:59,875
[καθαρίζει το λαιμό]
Πρώτοι οι Elle Evans και Lee Flynn.

204
00:10:00,750 --> 00:10:04,666
Γεια σε όλους. Εμ, είμαστε ενθουσιασμένοι
για τον φετινό έρανο

205
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
και την ευκαιρία που έχουμε μπροστά μας.

206
00:10:07,875 --> 00:10:11,000
Με βάση τα κέρδη του περασμένου έτους,
πιστεύουμε ότι θα ήταν ωφέλιμο...

207
00:10:11,083 --> 00:10:14,208
Όλοι υπέρ του Dance Club κάνει
ένα περίπτερο για φιλιά ξανά για τον έρανο,

208
00:10:14,291 --> 00:10:16,291
- παρακαλώ δηλώστε λέγοντας "Ναι".
- [όλα] Ναι.

209
00:10:16,375 --> 00:10:18,833
- [όλα] Ναι.
- Όλοι όσοι είναι κατά, πείτε «Όχι».

210
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Μάλλον.

211
00:10:21,375 --> 00:10:23,875
Περιμένετε, όχι, δεν ξέρω πραγματικά
γιατί μόλις το είπα.

212
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
Αφήστε το αρχείο να δείξει ότι οι Ayes το έχουν.

213
00:10:26,250 --> 00:10:27,958
Το περίπτερο φιλιών εγκρίνεται.

214
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
- [επευφημίες]
- [γέλια]

215
00:10:29,583 --> 00:10:30,416
Ουου!

216
00:10:33,541 --> 00:10:37,458
Και τώρα που αυτό διευθετήθηκε,
αυτό που μας ενδιαφέρει πραγματικά είναι

217
00:10:37,791 --> 00:10:40,958
που επιλέξατε
για το lineup των kissers αυτή τη φορά.

218
00:10:41,083 --> 00:10:44,708
Γιατί χωρίς τον Flynn ως headliner
να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις,

219
00:10:44,791 --> 00:10:46,958
το περίπτερο μπορεί να μην τα πάει τόσο καλά φέτος.

220
00:10:47,041 --> 00:10:50,208
- Α, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Η περσινή χρονιά θα είναι δύσκολη για την κορυφή.

221
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
- Εμείς...
- Τόσο σκληρά.

222
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
Πολύ αληθινό. Σκέψεις;

223
00:10:53,833 --> 00:10:55,416
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
οι σκέψεις που κάνουμε...

224
00:10:55,500 --> 00:10:58,041
Σωστά. Δικαίωμα.
Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Εξαιρετικό σημείο.

225
00:10:58,166 --> 00:11:03,500
Λοιπόν, ξέρετε, αποφασίσαμε να το κρατήσουμε
Η φετινή λίστα είναι ένα μυστικό. Ναι.

226
00:11:03,791 --> 00:11:07,416
Αλλά μην ανησυχείς γιατί ξέρω
που πολλοί από εσάς ήδη σκέφτεστε,

227
00:11:07,500 --> 00:11:09,166
και η απάντηση είναι ναι.

228
00:11:09,875 --> 00:11:11,666
Θα είναι εκεί.

229
00:11:11,750 --> 00:11:12,875
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

230
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
Ουου! Σας ευχαριστώ!

231
00:11:19,166 --> 00:11:21,458
Λοιπόν, δεν καταλάβαμε ακόμη κανέναν,
εμείς;

232
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
- Αυτό είναι σωστό, ναι.
- Εντάξει.

233
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
- [Νώε] <i>Λοιπόν, πώς είναι η θεία Ρόουζ;</i>
- Α, έλα.

234
00:11:26,250 --> 00:11:28,625
- Μπορείτε να σταματήσετε να χαμογελάτε τώρα.
- [γέλια]

235
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
Μου λείπεις, τζάμπα.

236
00:11:31,500 --> 00:11:32,333
Μου λείπεις περισσότερο.

237
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
Λοιπόν, εσύ Big Man στην Πανεπιστημιούπολη;

238
00:11:36,958 --> 00:11:39,166
[γέλια] Όχι, όχι ακριβώς.

239
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Εδώ είναι κάπως διαφορετικά.

240
00:11:42,250 --> 00:11:43,333
Τι εννοείς;

241
00:11:45,958 --> 00:11:47,916
Λοιπόν...

242
00:11:48,458 --> 00:11:49,291
Τι συμβαίνει;

243
00:11:49,833 --> 00:11:52,708
Τίποτα! Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
Απλά... δεν έχει σημασία.

244
00:11:53,791 --> 00:11:56,875
[αναστεναγμοί] Γεια, δεν πειράζει να νιώθεις νοσταλγία.

245
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
Είμαι... Είμαι καλά. Είμαι... σοβαρά,
Είμαι καλά. Απλώς, ξέρεις...

246
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
Τι γίνεται με εσάς; Τι λέτε για εσάς;
Έχετε κάνει αίτηση σε άλλα σχολεία;

247
00:12:05,666 --> 00:12:08,541
[γκρίνια]
Μην με κάνετε καν να ξεκινήσω στο Μπέρκλεϊ!

248
00:12:08,625 --> 00:12:10,958
Αν ο Λι και εγώ δεν μπούμε μέσα, είμαι...

249
00:12:11,041 --> 00:12:13,125
Μη μου πείτε ότι έχετε κάνει μόνο αίτηση
σε ένα σχολείο, Elle.

250
00:12:13,208 --> 00:12:14,458
ξέρω,

251
00:12:14,541 --> 00:12:18,166
αλλά είναι κυριολεκτικά το μόνο σχολείο
έχουμε μιλήσει ποτέ να πάμε.

252
00:12:18,250 --> 00:12:19,208
Λοιπόν...

253
00:12:21,416 --> 00:12:22,458
ξέρεις τι μπορείς να κάνεις;

254
00:12:22,916 --> 00:12:26,000
- [Elle] <i>Θεέ μου. Είναι έτοιμος να μου το ζητήσει...</i>
- Κάντε αίτηση εδώ.

255
00:12:27,750 --> 00:12:30,083
[χλευάζει] Σαν να μπορούσα να μπω στο Χάρβαρντ.

256
00:12:30,166 --> 00:12:32,875
[γέλια] Ελ, υπάρχουν πάνω από 30 σχολεία
που θα μπορούσατε να κάνετε αίτηση στη Βοστώνη.

257
00:12:32,958 --> 00:12:36,333
<i>Και το θέμα σας είναι αυτό τουλάχιστον
από αυτούς θα δεχόταν τη συγγνώμη μου;</i>

258
00:12:36,416 --> 00:12:40,333
[γέλια] Όχι! Το θέμα μου είναι
ότι αν δεν μπεις στο Μπέρκλεϋ...

259
00:12:40,958 --> 00:12:42,666
ίσως μπορείτε να έρθετε στο σχολείο εδώ.

260
00:12:43,333 --> 00:12:44,166
<i>Μαζί μου.</i>

261
00:12:46,666 --> 00:12:47,666
Θα το ήθελα αυτό.

262
00:12:48,250 --> 00:12:52,416
[Elle] <i>Προφανώς δεν μπορούσατε να το δείτε αυτό,</i>
<i>αλλά η καρδιά μου μόλις έκανε μια ανατροπή.</i>

263
00:12:52,583 --> 00:12:53,416
Εμ...

264
00:12:54,333 --> 00:12:57,041
Εντάξει, ναι, ίσως το σκεφτώ.

265
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
Ίσως το σκεφτείς.

266
00:12:58,916 --> 00:13:01,166
<i>- Εντάξει, μπορείτε απλώς να το σκεφτείτε.</i>
- [γέλια]

267
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
<i>Ξέρεις, όλα τα βιβλία που πρέπει να διαβάσεις
αν πάτε εδώ, σοβαρά...</i>

268
00:13:05,708 --> 00:13:08,833
[Η Έλλη αναστενάζει] <i>Δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ</i>
<i>σχετικά με τον κανόνα 19,</i>

269
00:13:09,250 --> 00:13:10,333
<i>αλλά εδώ είναι το θέμα.</i>

270
00:13:10,416 --> 00:13:13,208
<i>Ποιος ξέρει αν θα γινόμουν καν αποδεκτός
σε σχολείο της Βοστώνης;</i>

271
00:13:13,291 --> 00:13:14,625
<i>Και αν δεν το έκανα,</i>

272
00:13:14,708 --> 00:13:18,583
<i>τι νόημα θα είχε να το πούμε τώρα στον Λι
και να τον εκνευρίζεις για το τίποτα;</i>

273
00:13:19,333 --> 00:13:20,166
<i>Σωστά;</i>

274
00:13:21,750 --> 00:13:23,083
[man] Έχεις εξαιρετικούς βαθμούς,

275
00:13:23,166 --> 00:13:26,000
εξαιρετικές βαθμολογίες τεστ, ποδόσφαιρο, χορευτικό κλαμπ.

276
00:13:26,083 --> 00:13:27,833
Και έχω επίσης ένα podcast
σχετικά με τα βιντεοπαιχνίδια.

277
00:13:28,250 --> 00:13:30,416
Ω! Άρα είσαι επιρροή.

278
00:13:30,666 --> 00:13:31,916
Πόσοι συνδρομητές;

279
00:13:32,000 --> 00:13:32,833
Τριάντα επτά.

280
00:13:32,916 --> 00:13:34,000
Τριάντα επτά χιλιάδες!

281
00:13:35,125 --> 00:13:37,041
- Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
- Όχι, όχι, όχι...

282
00:13:38,083 --> 00:13:38,916
Τριάντα επτά.

283
00:13:39,708 --> 00:13:41,750
[γέλια] Πλάκα κάνεις, σωστά;

284
00:13:42,375 --> 00:13:44,666
Ω. Λοιπόν, ε... [καθαρίζει το λαιμό]

285
00:13:44,791 --> 00:13:48,166
Για να μπω σε κορυφαία κολέγια
όπως το UC Berkeley και το Harvard,

286
00:13:48,250 --> 00:13:51,125
πρέπει πραγματικά να τους εντυπωσιάσεις
με την προσωπική σας έκθεση.

287
00:13:51,208 --> 00:13:52,541
Και το δικό σου είναι...

288
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Πώς θα το βάλω αυτό; [ροχαλητό]

289
00:13:55,708 --> 00:13:59,833
- Αλήθεια; Νόμιζα ότι το σκότωσα.
- Χμμ; Τι; Όχι.

290
00:14:00,125 --> 00:14:01,166
Δεν το τραυμάτισες καν.

291
00:14:02,791 --> 00:14:04,541
[Elle] Λοιπόν, επαναλαμβάνω την προσωπική μου έκθεση.

292
00:14:05,875 --> 00:14:06,916
Προφανώς είναι χάλια.

293
00:14:07,250 --> 00:14:09,458
- Α! Νέο επίπεδο!
- [Βιντεοπαιχνίδι που παίζει μουσική]

294
00:14:10,291 --> 00:14:12,625
Αναρωτιέμαι αν το δικό μου είναι χάλια.
Μάλλον θα έπρεπε να το ψάξω.

295
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
Μην θέλετε αυτό να μας κρατάει έξω
του Μπέρκλεϋ.

296
00:14:14,583 --> 00:14:16,625
Εμ, ναι. Οριστικά.

297
00:14:17,541 --> 00:14:19,541
Λοιπόν, έχετε δει ακόμα το νέο παιδί Μάρκο;

298
00:14:19,625 --> 00:14:21,791
Ναι. Καταστροφικά όμορφος.

299
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
Κάποιοι μάλιστα λένε
είναι πιο καυτός από τον Νόα.

300
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
- Αλήθεια; Τι;
- Ναι.

301
00:14:26,416 --> 00:14:27,666
Αυτό είναι τρελό!

302
00:14:28,041 --> 00:14:30,541
- [μπιπ]
- Ω, Λι! Νέο επίπεδο, Λι!

303
00:14:31,250 --> 00:14:33,708
- Λι; Υπήνεμος! Όχι! Υπήνεμος!
- [μπιπ του παιχνιδιού]

304
00:14:34,166 --> 00:14:36,958
Το συζητήσαμε αυτό.
Χρειάζομαι ένα τακτικό σχήμα σίτισης

305
00:14:37,041 --> 00:14:39,583
κατά τη διάρκεια των hands-free μου
<i>Κα. εμπειρία Pac-Man</i>.

306
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
Τι στο διάολο είναι αυτό;

307
00:14:44,250 --> 00:14:46,750
Η κορυφαία βαθμολογία είναι "MVP";

308
00:14:47,291 --> 00:14:51,416
«Ο πολυτιμότερος παίκτης»; Λοιπόν,
κάποιος σκέφτεται πολύ τον εαυτό του.

309
00:14:52,625 --> 00:14:55,375
Κάπως πάντα σκέφτηκα
θα ήμασταν νούμερο ένα για πάντα.

310
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Κοίτα με.

311
00:14:58,166 --> 00:15:02,250
Θα χρειαστούμε λάσπες, churros
και ένα γαϊδούρι από τέταρτα.

312
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
[εισιοδοξίες]

313
00:15:08,458 --> 00:15:11,375
- [ο άνθρωπος φλυαρεί]
- [όλα] Έκπληξη!

314
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
[μπομπονιέρες κορνάρισμα]

315
00:15:12,791 --> 00:15:14,583
[σφύριγμα]

316
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
Γεια σου, Έβανς. Έλα εδώ.

317
00:15:19,083 --> 00:15:20,000
Τι συμβαίνει;

318
00:15:20,375 --> 00:15:23,291
Αυτός ο νέος τύπος Μάρκο, κάποιος τσάκωσε
ένα βίντεο που δείχνει να γυμνάζεται.

319
00:15:23,375 --> 00:15:26,083
- [χλευάζει] Ω, έλα.
- [ανατροφοδότηση γκρίνια]

320
00:15:26,166 --> 00:15:27,708
Πόσο καυτός μπορεί να είναι αυτός ο τύπος;

321
00:15:28,125 --> 00:15:30,250
Δεν μπορεί να είναι τόσο ζεστός.

322
00:15:30,333 --> 00:15:33,166
[ηχώ] <i>Καυτό.</i>

323
00:15:33,250 --> 00:15:38,041
- [γέλια]
- Είναι απλά ένας τύπος... άπα! Γλυκό έλεος!

324
00:15:38,125 --> 00:15:40,541
Jeez! Γειά σου!

325
00:15:40,625 --> 00:15:42,708
Θεός! Οι OMG είχαν δίκιο!

326
00:15:42,791 --> 00:15:45,291
<i>- Αυτός ο τύπος είναι πράγματι ένα σνακ!</i>
- [όλα γελάνε]

327
00:15:45,375 --> 00:15:48,708
Ίσως μια εισαγωγή!
Ίσως είναι και το γλυκό!

328
00:15:49,166 --> 00:15:50,125
Πες μου περισσότερα!

329
00:15:50,208 --> 00:15:51,291
Όχι, όχι, όχι.

330
00:15:51,375 --> 00:15:55,333
Ίσως είναι το επιδόρπιο μετά το τέλος!
Είναι ένα μεγάλο γεύμα που τρώμε τώρα!

331
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
- [Λη] Ω, σκατά! Συγνώμη.
- [γρυλίζει]

332
00:15:58,916 --> 00:16:02,208
- [κορίτσι] Ω!!
- Συγγνώμη για αυτό. Ουάου! Ω!

333
00:16:02,291 --> 00:16:05,333
Θα μπορούσε να σε καθίσει,
μαζί ταυτόχρονα!

334
00:16:05,416 --> 00:16:06,583
Ναι, σίγουρα.

335
00:16:07,041 --> 00:16:07,875
Ουάου!

336
00:16:08,000 --> 00:16:10,833
<i>♪ Ναι, ναι,
Θέλετε λίγο από αυτό... ♪</i>

337
00:16:10,916 --> 00:16:12,583
έχω μπερδευτεί. Χρειάζομαι γυαλιά;

338
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
Κοιτάζω ένα δίσκο με παγάκια
ή ένα six-pack;

339
00:16:15,583 --> 00:16:17,583
<i>- Έχω δίκιο; Είναι απίστευτο!</i>
- Σκατά!

340
00:16:17,666 --> 00:16:20,875
Είναι σαν να παράγει ο ιδρώτας του
τη δική του λάμψη!

341
00:16:20,958 --> 00:16:22,750
[γέλια]

342
00:16:22,833 --> 00:16:28,166
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι
Μπορώ να πάρω ένα ναι... ♪</i>

343
00:16:28,250 --> 00:16:31,791
[γρύλισμα]

344
00:16:32,666 --> 00:16:35,500
[Elle] <i>Γεια σας, μπορούμε να πάρουμε δύο εισιτήρια</i>
<i>στην έκθεση όπλων, παρακαλώ;</i>

345
00:16:35,583 --> 00:16:37,916
Επειδή είναι αυτά όπλα ή κανόνια;

346
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
<i>- Ω, Θεέ μου!</i>
- [γέλια]

347
00:16:39,625 --> 00:16:41,166
- Δεν είναι αστείο, όλοι!
- Ωχ!

348
00:16:42,541 --> 00:16:43,375
[γρυλίζει]

349
00:16:43,458 --> 00:16:44,916
<i>♪ Θέλετε λίγο από αυτό... ♪</i>

350
00:16:45,000 --> 00:16:47,375
-Αν αυτοί οι κοιλιακοί είχαν Instagram,
-[γελάνε και οι δύο]

351
00:16:47,458 --> 00:16:49,375
- ένα εκατομμύριο ακόλουθοι όλη την ημέρα!
- Ουάου!

352
00:16:49,458 --> 00:16:52,500
- [γέλια]
- [γρυλίζει, γκρινιάζει]

353
00:16:52,583 --> 00:16:54,041
Δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος με πισινό,

354
00:16:54,125 --> 00:16:57,541
<i>αλλά, όπως, τώρα κατάλαβα
άνθρωποι που είναι!</i>

355
00:16:57,625 --> 00:17:00,458
Δεν ξέρω αν να το γλείψω,
χτυπήστε το, δαγκώστε το...

356
00:17:00,541 --> 00:17:03,416
- Να το δαγκώσει; Ουφ!
- Θέλω να κάνω και τα τρία αυτά πράγματα.

357
00:17:05,875 --> 00:17:07,416
Ουφ! Ω!

358
00:17:07,750 --> 00:17:09,583
Φίλε, λυπάμαι πολύ.

359
00:17:09,666 --> 00:17:13,416
Πες με σεισμό,
γιατί είμαι νόμιμος ταράχτηκα αυτή τη στιγμή!

360
00:17:13,500 --> 00:17:14,791
Ουάου!

361
00:17:14,875 --> 00:17:16,250
Πώς τον λένε πάλι;

362
00:17:16,666 --> 00:17:19,083
[όλα] Μάρκο!

363
00:17:19,208 --> 00:17:23,625
[ψάλλει] Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο!

364
00:17:23,708 --> 00:17:26,208
Μάρκο! Μάρκο!

365
00:17:26,291 --> 00:17:28,458
- Μάρκο.
- Μάρκο.

366
00:17:29,500 --> 00:17:30,791
Υπήνεμος;

367
00:17:30,875 --> 00:17:35,333
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, το κατάλαβα ♪</i>

368
00:17:35,416 --> 00:17:37,916
- [γρυλίζει, αναστενάζει]
- [ανατροφοδότηση γκρινιάζει]

369
00:17:38,000 --> 00:17:40,833
- Ω, Θεέ μου!
- [λαχανίσματα]

370
00:17:40,916 --> 00:17:42,041
[κορίτσι] Ω, αυτό μου έφτιαξε τη χρονιά.

371
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
Είσαι κουλ.

372
00:17:44,833 --> 00:17:45,750
[εκπνέει]

373
00:17:49,000 --> 00:17:50,083
[αναστεναγμοί]

374
00:17:50,916 --> 00:17:52,000
Γεια σας, δεσποινίς Έβανς.

375
00:17:53,083 --> 00:17:55,708
- Χρόνια πολλά!
- [χτυπά το κουδούνι]

376
00:17:56,125 --> 00:17:57,916
[κορίτσι] Γεια, κοίτα, είναι το κορίτσι "να το πάρεις".

377
00:17:58,000 --> 00:18:01,541
- [επευφημίες, γέλια]
- Μωρό μου, μωρό μου!

378
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
Θέε μου! [γκρίνια]

379
00:18:03,208 --> 00:18:05,291
Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα ξεχάσουν μέχρι αύριο.

380
00:18:05,375 --> 00:18:06,916
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία

381
00:18:07,000 --> 00:18:09,083
γιατί ακόμα μεταφέρομαι
σε ένα σχολείο στο φεγγάρι.

382
00:18:09,166 --> 00:18:10,625
[γέλια] Είναι πραγματικά τόσο όμορφος;

383
00:18:11,041 --> 00:18:12,833
λυπάμαι. ήταν η περιγραφή μου
δεν είναι αρκετά ζωντανό;

384
00:18:12,916 --> 00:18:17,000
περιέγραψα κυριολεκτικά
εκατό διαφορετικοί τρόποι μπορεί να το αποκτήσει ο Μάρκο!

385
00:18:17,083 --> 00:18:18,416
[γελάνε και οι δύο]

386
00:18:22,666 --> 00:18:23,541
[μουρμουρίζει] Φοβερό.

387
00:18:26,916 --> 00:18:28,541
Καταλαβαίνω εσύ είσαι αυτός
από την ενδοεπικοινωνία;

388
00:18:29,041 --> 00:18:30,166
Μμ-μμ, ναι.

389
00:18:30,250 --> 00:18:34,416
Αλλά ξέρετε, με καλούν ήδη
το Get it Girl, αλλά περνάω από την Elle.

390
00:18:35,125 --> 00:18:37,541
Δεν ξέρω.
Αποκτήστε το Κορίτσι έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.

391
00:18:38,458 --> 00:18:39,291
Δροσερός.

392
00:18:40,833 --> 00:18:42,125
Λοιπόν αυτό είναι το πράγμα σου;

393
00:18:42,208 --> 00:18:45,375
Μεταφέρετε μια κιθάρα και θυμίστε τα κορίτσια
από φρικτές στιγμές στη ζωή τους;

394
00:18:45,458 --> 00:18:46,916
Εγώ... Δεν το εννοούσα έτσι.

395
00:18:47,000 --> 00:18:49,750
Για να είμαι ειλικρινής, όλοι φώναζαν
και ζητωκραύγαζα τόσο δυνατά, που μετά βίας μπορούσα να ακούσω

396
00:18:49,833 --> 00:18:51,291
- αυτό που έλεγες.
- Αυτά είναι σπουδαία νέα.

397
00:18:51,375 --> 00:18:52,416
Μην ντρέπεσαι.

398
00:18:53,291 --> 00:18:54,166
Αμήχανος;

399
00:18:54,250 --> 00:18:57,458
[γελάει] Εγώ... Δεν ντρέπομαι.
Πάρτε ένα φορτίο από αυτόν τον τύπο!

400
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Δεν ντρέπομαι. Όχι, όχι, όχι. εγω...

401
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
<i>Θα πρέπει να ντρέπεστε. Αυτό είναι σωστό.

402
00:19:02,166 --> 00:19:04,541
Και θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη
για την αμηχανία σου.

403
00:19:04,625 --> 00:19:06,333
Λοιπόν, ούτε εγώ ντρεπόμουν.

404
00:19:06,416 --> 00:19:10,458
Αυτό είναι μια ανακούφιση, για μένα, αν και
είπες ότι δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα.

405
00:19:10,541 --> 00:19:12,291
- Ακριβώς.
- Λοιπόν, ναι.

406
00:19:12,791 --> 00:19:16,625
Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα,
αλλά πεινάω λίγο, οπότε...

407
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
Θα πάω να πάρω ένα <i>σνακ.</i>

408
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
[Ο Λι γελάει]

409
00:19:23,458 --> 00:19:24,375
[χαφ]

410
00:19:25,958 --> 00:19:26,875
[λαχανίσματα]

411
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
Ανάθεμά το.

412
00:19:28,875 --> 00:19:31,500
[φωνάζοντας]

413
00:19:32,500 --> 00:19:33,625
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

414
00:19:33,708 --> 00:19:34,791
[μουρμουρίζει] Δεν ξέρω.

415
00:19:34,875 --> 00:19:38,125
Φαίνεται ότι προτάθηκες
για το Homecoming King.

416
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Τι;

417
00:19:40,041 --> 00:19:41,666
Ποιος στο διάολο έβαλε το όνομά σου στο ψηφοδέλτιο;

418
00:19:42,333 --> 00:19:43,166
το έκανα.

419
00:19:46,333 --> 00:19:49,916
- [Tuppen] Ωραία δουλειά, Tiny Flynn.
- [Elle] Ω, φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος!

420
00:19:52,458 --> 00:19:55,541
- Γεια σου, όμορφη κυρία!
- Γεια σου. Ω, χαίρομαι που είσαι εδώ.

421
00:19:55,625 --> 00:20:00,000
Ένα πακέτο έφτασε σήμερα
με το όνομά σου από τη Βοστώνη.

422
00:20:00,083 --> 00:20:02,791
Τι; Θεέ μου!

423
00:20:06,500 --> 00:20:10,875
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο!

424
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
Ω, το λατρεύω!

425
00:20:12,583 --> 00:20:13,875
Ωχ, υπάρχει μια κάρτα!

426
00:20:15,166 --> 00:20:16,250
[Η Έλλη γελάει]

427
00:20:17,083 --> 00:20:20,833
[Noah]<i> Elle, σου έστειλε μια κουκούλα</i>
<i>για να σας κρατήσω ζεστούς για το ταξίδι σας στη Βοστώνη.</i>

428
00:20:21,083 --> 00:20:22,083
<i>Αν το θέλεις.</i>

429
00:20:22,166 --> 00:20:23,875
Περίμενε, τι;

430
00:20:26,958 --> 00:20:30,291
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου, είναι εισιτήριο για Βοστώνη!

431
00:20:30,375 --> 00:20:32,541
- Θα το λατρέψεις εκεί!
- Α!

432
00:20:32,625 --> 00:20:34,041
Λοιπόν, μπορείτε να τα καταφέρετε;

433
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
- Τα-ντα!
- [γέλια]

434
00:20:36,125 --> 00:20:39,000
Λοιπόν, η απάντησή μου είναι σταθερά ναι! [γέλια]

435
00:20:39,083 --> 00:20:41,500
Ναι, εντάξει.
Νομίζω ότι αυτή είναι η υπεύθυνη επιλογή.

436
00:20:41,958 --> 00:20:44,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο,
γιατί πώς αλλιώς θα μπορούσα

437
00:20:44,583 --> 00:20:47,958
- Να κάνω όλες τις συνεντεύξεις μου στο κολέγιο;
- Περίμενε, κάνεις αίτηση στα σχολεία εδώ;

438
00:20:48,041 --> 00:20:50,958
Έχω ήδη στείλει αιτήσεις
στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης,

439
00:20:51,375 --> 00:20:53,041
Tufts, Boston College...

440
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
Και το Χάρβαρντ;

441
00:20:55,250 --> 00:20:57,041
Ναι, και το Χάρβαρντ.

442
00:20:57,500 --> 00:21:00,041
- [άνθρωπος] Νόα, έλα!
- Λαμπρό!

443
00:21:00,125 --> 00:21:02,041
- Θα πάμε.
- [φωνάζοντας]

444
00:21:02,125 --> 00:21:06,375
Σκατά, λυπάμαι πολύ. Ξέχασα, έχω
λίγο καραόκε σήμερα. Πρέπει να ετοιμαστώ.

445
00:21:06,458 --> 00:21:08,000
<i>Παιδιά, πείτε γεια στην Elle.</i>

446
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
<i>- Ω.</i>
- [all]<i> Γεια, Έλλη!</i>

447
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Γεια σου!

448
00:21:12,333 --> 00:21:14,791
<i>- Γεια σας, αγόρια!
- Χλόη, πώς είσαι;</i>

449
00:21:15,791 --> 00:21:18,125
[Chloe] <i>Λοιπόν, ποιος τραγουδάει απόψε;</i>

450
00:21:18,208 --> 00:21:20,541
Ναι; Ω, Θεέ μου. Ντύσου, γυμνό αγόρι.

451
00:21:20,958 --> 00:21:21,791
<i>Σκανδαλώδες!</i>

452
00:21:21,875 --> 00:21:23,125
[φλυαρία]

453
00:21:25,375 --> 00:21:28,541
Γεια, μωρό μου, λυπάμαι. Αυτό είναι...
Αυτά είναι υπέροχα νέα,

454
00:21:28,625 --> 00:21:32,041
<i>αλλά πρέπει να φύγω,
έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο;</i>

455
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Εντάξει, σίγουρα...

456
00:21:33,583 --> 00:21:35,458
<i>- Εντάξει, αντίο.</i>
- Ανυπομονώ να συναντηθούμε...

457
00:21:36,250 --> 00:21:37,291
όλοι.

458
00:21:49,791 --> 00:21:53,083
[αναστενάζοντας] <i>Εντάξει, πάμε.</i>

459
00:21:57,833 --> 00:22:00,000
<i>Ξέρω ότι θα το μετανιώσω.</i>

460
00:22:05,041 --> 00:22:06,958
<i>"Chloe Winthrop."</i>

461
00:22:13,083 --> 00:22:17,958
<i>Ωχ, μόνο το τρέξιμο σου,
εκπληκτική θεά του σούπερ μοντέλου.</i>

462
00:22:18,041 --> 00:22:19,291
<i>Μην ανησυχείτε.</i>

463
00:22:26,083 --> 00:22:28,250
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το δω...</i>

464
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
<i>Ιερά χάλια! Είναι πολλά τα λεφτά.</i>
[εκπνέει]

465
00:22:34,625 --> 00:22:35,500
<i>Ω, αγόρι.</i>

466
00:22:41,333 --> 00:22:44,250
[Βίβιαν]
<i>"Το καλύτερο πράγμα που πρέπει να κρατηθείς στη ζωή...</i>

467
00:22:46,125 --> 00:22:47,250
<i>είναι ο ένας τον άλλον."</i>

468
00:22:49,125 --> 00:22:53,416
[Elle] <i>Ήταν εκείνο το βράδυ το αποφάσισα</i>
<i>να κρατήσω τον Νώε.</i>

469
00:22:55,958 --> 00:22:57,833
- Γεια, μπαμπά.
- Ναι.

470
00:22:57,916 --> 00:22:59,666
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγο;

471
00:23:00,083 --> 00:23:02,500
- Ναι, σίγουρα. Βλαστός.
- [αναστεναγμοί]

472
00:23:04,583 --> 00:23:05,916
[ειπνέει, εκπνέει]

473
00:23:06,458 --> 00:23:09,333
Χμ, είναι μόνο για το σχολείο.

474
00:23:10,041 --> 00:23:13,500
Απλά θέλω να μάθω πόσο μας αρέσει...
Μάθετε τι πρέπει να κάνουμε...

475
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
Πόσα χρήματα έχουμε για δίδακτρα.

476
00:23:16,375 --> 00:23:17,833
Ναι...

477
00:23:18,125 --> 00:23:20,375
Νομίζω ότι πρέπει να μάθω.

478
00:23:21,041 --> 00:23:21,916
Ξέρεις, εγώ...

479
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Νόμιζα ότι ήθελες να πας στο UC Berkeley.

480
00:23:24,875 --> 00:23:26,541
Όχι, το κάνω, το κάνω. Είναι απλά...

481
00:23:27,041 --> 00:23:30,250
ξέρεις, νομίζω ότι είναι έξυπνο να κάνεις αίτηση
και σε κάποια εφεδρικά σχολεία.

482
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
Και μερικά από αυτά τα σχολεία είναι ιδιωτικά.

483
00:23:34,666 --> 00:23:35,625
Μμ-χμμ.

484
00:23:36,000 --> 00:23:38,958
Ξέρεις, χωρίς κάποιο είδος
της οικονομικής βοήθειας και της βοήθειάς σας,

485
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ένα πιο ακριβό κολέγιο.

486
00:23:43,916 --> 00:23:46,333
Μην ξεχνάτε ότι πρέπει ακόμα να πληρώσω
για το σχολείο του Μπραντ.

487
00:23:47,333 --> 00:23:50,041
Α... δεν το σκέφτηκα.

488
00:23:50,125 --> 00:23:52,416
- Συγγνώμη, Έλλη. Ξέρεις, αν μπορούσα...
- Κοίτα, μπαμπά,

489
00:23:52,500 --> 00:23:54,666
Καταλαβαίνω απόλυτα. Δεν είναι πρόβλημα.

490
00:23:55,500 --> 00:23:56,375
Καλά.

491
00:23:57,625 --> 00:24:00,375
- [αναστεναγμοί]
- [Elle] <i>Αυτό είναι σίγουρα ένα πρόβλημα.</i>

492
00:24:01,916 --> 00:24:03,875
[κορίτσι] <i>Καλώς ήρθατε στο Senior Field Day.</i>

493
00:24:03,958 --> 00:24:06,458
<i>Παρακαλώ αναφέρετε στο χώρο στάθμευσης
για να επιλέξετε τις ομάδες σας.</i>

494
00:24:06,541 --> 00:24:09,166
Για να δούμε... Εντάξει, Όλι...

495
00:24:09,250 --> 00:24:11,458
Εντάξει, σκέφτομαι να πάμε
για poundage σε αυτό, σωστά;

496
00:24:11,541 --> 00:24:12,916
Όπως, ο Tuppen θα ήταν τόσο...

497
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
σε νιώθω,
αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς σε αυτό;

498
00:24:15,416 --> 00:24:17,875
Ο Μάιλς είναι εκπληκτικός στο βόλεϊ.

499
00:24:20,250 --> 00:24:21,625
Ο Πρόεδρος του Μαθητικού Συμβουλίου Μάιλς;

500
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
[Ollie] Ναι. Είναι καταπληκτικός.

501
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
Πάμε, Έβανς, έλα.
Ποιος θα είναι;

502
00:24:25,708 --> 00:24:27,958
- Πίστεψέ με.
- [προπονητής] Πάμε! Ερχομαι.

503
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
Α, θα πάμε με τον Μάιλς!

504
00:24:30,375 --> 00:24:32,833
- [προπονητής] Εντάξει, Μάιλς, είσαι επάνω.
-Εγώ;

505
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
[Elle and Ollie] Ναι, εσύ.

506
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Ουου! Ορίστε μια φανέλα της ομάδας, φίλε μου.

507
00:24:36,791 --> 00:24:39,041
- Ας το κάνουμε.
- Και, Μάρκο, ποιος θα είναι;

508
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Θα πάρουμε τον μεγάλο.

509
00:24:41,750 --> 00:24:43,666
Ουου! [καταρίζει]

510
00:24:43,750 --> 00:24:45,416
Tuppen. Έχουν Tuppen.

511
00:24:45,916 --> 00:24:47,166
Καλή τύχη, καπτ. Έβανς.

512
00:24:47,791 --> 00:24:49,083
είμαστε καλά. είμαστε καλά.

513
00:24:49,166 --> 00:24:51,208
[προπονητής] Στα σημάδια σου. Συντονιστείτε.

514
00:24:51,291 --> 00:24:52,333
Έλε, το παπούτσι σου λύθηκε.

515
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
Τι; Ω, ευχαριστώ.

516
00:24:54,166 --> 00:24:55,208
[προπονητής] Πήγαινε!

517
00:24:55,291 --> 00:24:57,000
- [Elle] <i>Μήπως στην πραγματικότητα το έπεσα σε αυτό;</i>
- [φωνάζοντας]

518
00:24:57,083 --> 00:24:57,916
Ω!

519
00:25:01,916 --> 00:25:02,750
[προπονητής] Πήγαινε!

520
00:25:04,125 --> 00:25:06,958
- [γέλια]
- Ένα, δύο, τρία, πετάξτε!

521
00:25:09,000 --> 00:25:10,041
[γκρίνια]

522
00:25:10,125 --> 00:25:11,375
Ωχ-ου-ουχ!

523
00:25:14,166 --> 00:25:15,958
[φωνάζει]

524
00:25:16,541 --> 00:25:18,250
[προπονητής] Πήγαινε! Πάω! Πάω!

525
00:25:18,666 --> 00:25:20,583
[γέλια]

526
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
Τι!

527
00:25:23,875 --> 00:25:25,791
Ω, Θεέ μου! Τραβήξτε!

528
00:25:25,875 --> 00:25:28,083
- [οι φωνές συνεχίζονται]
- [αγόρι] Μάρκο Πόλο!

529
00:25:29,333 --> 00:25:30,250
[γρυλίζει]

530
00:25:31,083 --> 00:25:31,958
[φωνάζει]

531
00:25:33,125 --> 00:25:34,833
- Τράβα!
- [φωνάζοντας]

532
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
- [φλυαρία]
- [Ο Μάρκο γκρινιάζει]

533
00:25:37,583 --> 00:25:39,958
- [λύκος που σφυρίζει]
- Ω, Θεέ μου!

534
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
Ουάου!

535
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
- Α!
- Όχι, εστίαση!

536
00:25:43,875 --> 00:25:45,333
- Ω, χο-χο-χο!
- [Elle] Εστίαση!

537
00:25:45,416 --> 00:25:46,541
[Η Έλλη ουρλιάζει]

538
00:25:46,625 --> 00:25:48,875
[επευφημίες]

539
00:25:48,958 --> 00:25:50,041
Ναι, ναι!

540
00:25:51,791 --> 00:25:55,333
- [γρυλίζει]
- Ωχ, ουα!

541
00:26:02,083 --> 00:26:05,083
- Εντάξει, είναι καλός. Ουου! Πάμε!
- [επευφημίες]

542
00:26:08,791 --> 00:26:09,958
[κορίτσι] Τράβα! Τραβήξτε!

543
00:26:10,041 --> 00:26:10,916
Ναι, ναι, ναι, ναι!

544
00:26:13,333 --> 00:26:15,041
[γρύλισμα]

545
00:26:16,000 --> 00:26:17,791
[φωνάζοντας]

546
00:26:18,458 --> 00:26:20,333
- [αγόρι] Έλα, Έλε!
- [γρύλισμα]

547
00:26:20,750 --> 00:26:21,583
Χρειάζεστε ένα χέρι;

548
00:26:21,666 --> 00:26:24,166
Ω! Κόλαση όχι!

549
00:26:24,250 --> 00:26:26,208
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
Τα λέμε στον τερματισμό!

550
00:26:26,291 --> 00:26:28,791
- [αγόρι] Μπορείς να το κάνεις! Ερχομαι!
- [επευφημίες]

551
00:26:29,916 --> 00:26:32,291
- [φωνάζει]
- [επευφημίες]

552
00:26:33,041 --> 00:26:34,375
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

553
00:26:36,000 --> 00:26:37,791
- Α!
- [αναπνευστικά]

554
00:26:39,750 --> 00:26:41,416
[επευφημίες]

555
00:26:42,333 --> 00:26:43,208
[αναφωνεί]

556
00:26:43,291 --> 00:26:45,333
[γουρμω]

557
00:26:50,583 --> 00:26:51,583
[φτύνει]

558
00:26:55,416 --> 00:26:57,541
[Η Ελ και η Ρέιτσελ φλυαρούν, γελούν]

559
00:26:57,666 --> 00:26:58,958
[Λη] Γεια, όσο είμαστε εδώ κάτω,

560
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
πρέπει ίσως να πάμε από αυτό το μέρος
με το πράγμα;

561
00:27:01,125 --> 00:27:03,291
Ω, Θεέ μου! Φυσικά. Κανόνας αριθμός 21.

562
00:27:03,375 --> 00:27:05,250
- Πρέπει να κάνουμε τον κανόνα νούμερο 2;
- [Η Έλλη γελάει]

563
00:27:05,333 --> 00:27:08,500
- Αλλά και ο κανόνας 4.
- Αλλά επίσης, ρε! Κανόνας αριθμός 18!

564
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
- Ακριβώς! Ω, Θεέ μου! Ακριβώς!
- Ωχ!

565
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
Γεια, ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

566
00:27:12,625 --> 00:27:13,583
Πραγματικά; Είναι όλα εντάξει;

567
00:27:14,333 --> 00:27:16,458
Ναι, απλά δεν νιώθω καλά.

568
00:27:17,291 --> 00:27:19,208
- [Λη] Ω, εντάξει, ναι.
- [φιλιά]

569
00:27:19,791 --> 00:27:20,625
Αντίο.

570
00:27:21,041 --> 00:27:21,916
Νιώστε καλύτερα.

571
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
Ευχαριστώ.

572
00:27:25,291 --> 00:27:26,541
Γεια, είστε καλά;

573
00:27:26,916 --> 00:27:28,958
Α, ναι, εγώ... Νομίζω ότι ναι.

574
00:27:29,875 --> 00:27:31,666
Καλύτερα να της τηλεφωνήσω αργότερα.

575
00:27:31,750 --> 00:27:32,583
Ναι.

576
00:27:33,541 --> 00:27:34,458
Ξέρεις, Έλλη,

577
00:27:34,541 --> 00:27:38,416
- υποθέτοντας ότι είμαι ο πιο χαζός άνθρωπος.
- Ποτέ δεν ήσουν καλός σε αυτό.

578
00:27:38,500 --> 00:27:39,791
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Πενσυλβάνια;

579
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
- [γέλια]
- Περίμενε λίγο.

580
00:27:42,083 --> 00:27:42,916
Αυτός είναι ο Μάρκο;

581
00:27:43,333 --> 00:27:45,625
<i>♪ Πες μου όλα τα πράγματα
Ότι θέλω να ακούσω ♪</i>

582
00:27:45,708 --> 00:27:47,750
<i>- ♪ Γιατί είναι αλήθεια ♪
- ♪ Τι μου αρέσει σε σένα... ♪</i>

583
00:27:47,875 --> 00:27:49,500
- Έλα.
<i>- ♪ Είναι αυτό που μου αρέσει σε σένα</i> ♪

584
00:27:49,583 --> 00:27:50,666
<i>♪ Τι μου αρέσει σε σένα ♪</i>

585
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

586
00:28:08,000 --> 00:28:09,666
[γέλια]

587
00:28:14,833 --> 00:28:15,958
<i>♪ Γεια σου! ♪</i>

588
00:28:17,791 --> 00:28:18,625
[φωνάζει]

589
00:28:19,833 --> 00:28:22,125
<i>♪ Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! ♪</i>

590
00:28:22,333 --> 00:28:24,333
[τριλιάζει τα χείλη] <i>♪ Γεια σου! ♪</i>

591
00:28:24,416 --> 00:28:26,416
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

592
00:28:29,125 --> 00:28:30,125
Εντάξει, πάμε.

593
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Ρε παιδιά! Καθυστερώ!

594
00:28:34,041 --> 00:28:35,125
[Lee] Αυτό ήταν πολύ καλό, φίλε.

595
00:28:35,208 --> 00:28:36,166
- Είμαι εντυπωσιασμένος.
- [Μάρκο] Ευχαριστώ.

596
00:28:36,583 --> 00:28:37,500
Τι νόμιζες, Έλλη;

597
00:28:37,583 --> 00:28:40,958
Ω, ξέρετε, η γνώμη μου δεν είναι <i>πραγματικά</i>
θέμα. Είμαι σίγουρος ότι εντυπωσιάστηκες

598
00:28:41,041 --> 00:28:43,375
- με τον εαυτό σου αρκετά και για τους δυο μας.
- [γέλια] Ω!

599
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Ο φίλος σου δεν με συμπαθεί και πολύ.

600
00:28:45,083 --> 00:28:46,791
Είναι ακόμα αναστατωμένη
σχετικά με την ήττα την ημέρα του πεδίου.

601
00:28:46,875 --> 00:28:48,541
- Α!
- Τέλος πάντων,

602
00:28:48,625 --> 00:28:50,541
λοιπόν, έτσι περνάς τις Παρασκευές σου;

603
00:28:50,625 --> 00:28:53,583
Απλώς ενθουσιάζοντας τις γυναίκες της Σάντα Μόνικα
με την φανταχτερή κιθάρα σου;

604
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
Κάποια αιτήματα;

605
00:28:55,916 --> 00:28:57,000
-Θάλαμος για φιλιά...
- Ξέρεις τι;

606
00:28:57,083 --> 00:28:59,166
Είναι κρίμα που έχουμε κάνει σχέδια.

607
00:28:59,750 --> 00:29:02,416
Αλλά δεν θα θέλαμε να σε τραβήξουμε μακριά
από τους θαυμαστές σου,

608
00:29:02,500 --> 00:29:04,125
οπότε θα τα πούμε αργότερα, Μάρκο.

609
00:29:04,291 --> 00:29:06,333
Μη μου το κάνεις αυτό! Ερχομαι! [μουρμουρίζει]

610
00:29:09,958 --> 00:29:12,250
Δεν ζητάω από τον Μάρκο να κάνει το περίπτερο.

611
00:29:12,333 --> 00:29:14,083
- Δεν θέλω.
- Σου λέω.

612
00:29:14,583 --> 00:29:16,458
Ξέρεις, ξεκούρασε, φίλε.
Δεν το κάνω.

613
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
Όχι.

614
00:29:29,416 --> 00:29:32,000
Ω, ρε σκύλα!

615
00:29:35,041 --> 00:29:36,458
[παίζει ροκ μουσική]

616
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
<i>♪ Έρχεται πάλι ♪</i>

617
00:29:39,083 --> 00:29:41,791
<i>♪ Χάνω το μυαλό μου
Μέσα σε όλη αυτή την ταραχή ♪</i>

618
00:29:41,875 --> 00:29:44,916
{\ an8}<i>♪ Στρογγυλά και γύρω
Έτσι πάει ♪</i>

619
00:29:45,000 --> 00:29:47,375
{\ an8}<i>♪ Έχω την αίσθηση
Ότι έχεις την αίσθηση ♪</i>

620
00:29:47,458 --> 00:29:50,500
{\ an8}<i>♪ Στρογγυλά και γύρω
Έτσι πάει ♪</i>

621
00:29:50,583 --> 00:29:53,041
{\ an8}<i>♪ Το πίστευα
Ότι έχεις την αίσθηση ♪</i>

622
00:29:53,125 --> 00:29:56,041
{\ an8}<i>♪ Στρογγυλά και γύρω
Έτσι πάει ♪</i>

623
00:29:56,125 --> 00:29:59,416
{\ an8}<i>♪ Έχω την αίσθηση
Ότι έχεις την αίσθηση ♪</i>

624
00:30:00,291 --> 00:30:01,125
[γρυλίζει]

625
00:30:01,625 --> 00:30:04,833
- [και οι δύο αναστενάζουν δυνατά]
- Έλα. Έλα μωρό μου.

626
00:30:04,916 --> 00:30:06,541
[μπιπ]

627
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
Ωχ! Αυτό μπορεί να το κάνει!

628
00:30:10,416 --> 00:30:12,875
- Ναι! Το καταλάβαμε ακόμα!
- Ουφ!

629
00:30:13,291 --> 00:30:15,791
- Λατρεύω τη μυρωδιά της νίκης!
- [αναστεναγμοί]

630
00:30:15,875 --> 00:30:18,375
- Ω, Θεέ μου!
- Περίμενε! Μυρίζω;

631
00:30:19,000 --> 00:30:20,583
- [μυρίζει] Όχι, είσαι καλός.
- Δροσερό.

632
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
[Elle]<i> Και εκεί ήταν.</i>

633
00:30:31,791 --> 00:30:34,208
<i>Ένας τρόπος να βγάλετε πολλά χρήματα</i>

634
00:30:34,333 --> 00:30:37,166
<i>αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στην κάλυψη του κόστους
του σχολείου στη Βοστώνη.</i>

635
00:30:37,500 --> 00:30:40,875
<i>Τα χρήματα ήταν πραγματικά
και θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για τον μπαμπά,</i>

636
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
<i>ανεξάρτητα από το σχολείο
Κατέληξα να μπω.</i>

637
00:30:45,000 --> 00:30:47,333
Περίμενε,
δεν νομίζεις ότι μπορούμε...

638
00:30:47,416 --> 00:30:49,416
Κέρδισε την κατηγορία ελεύθερου στυλ;

639
00:30:50,000 --> 00:30:51,708
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι.

640
00:30:51,791 --> 00:30:54,083
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είμαστε πολύ καλοί σε αυτό, έτσι δεν είναι;

641
00:30:54,166 --> 00:30:56,958
Αρκετά καλό;
Έχουμε την κορυφαία βαθμολογία εδώ και τέσσερα χρόνια.

642
00:30:57,041 --> 00:30:58,958
Ωχ-ω-ωχ!
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ακόμα και μπλουζάκια της ομάδας.

643
00:30:59,416 --> 00:31:02,333
Ναί! Μπλουζάκια της ομάδας! Γιατί όχι;
Σίγουρος! Το λατρεύω!

644
00:31:02,416 --> 00:31:04,916
Αλλά αν το κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε σωστά, εντάξει;

645
00:31:05,541 --> 00:31:07,750
Οι προπονήσεις ξεκινούν αύριο
στις επτά το πρωί απότομα.

646
00:31:09,208 --> 00:31:10,958
Περιμένετε. Εκπαίδευση;

647
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
[Elle] <i>"Τι θέλεις να γίνεις</i>
<i>σε πέντε χρόνια;</i>

648
00:31:21,458 --> 00:31:23,458
<i>Είναι δύσκολη η απάντηση</i>

649
00:31:23,625 --> 00:31:26,333
<i>γιατί μόλις αρχίσω να καταλαβαίνω
ένα πράγμα,</i>

650
00:31:26,666 --> 00:31:32,416
<i>κάτι ή κάποιος αλλάζει
και με κάνει να αμφισβητώ τα πάντα.</i>

651
00:31:33,166 --> 00:31:35,500
<i>Και αν δεν είμαι σίγουρος για το τι είμαι αυτή τη στιγμή,</i>

652
00:31:35,875 --> 00:31:38,916
<i>πώς θα μπορούσα να ξέρω
τι θέλω να είμαι σε πέντε χρόνια;</i>

653
00:31:41,125 --> 00:31:41,958
Γεια σου!

654
00:31:42,458 --> 00:31:45,458
Γεια, λυπάμαι.
Μερικά από τα παιδιά είχαν τελειώσει τη μελέτη.

655
00:31:46,000 --> 00:31:47,333
<i>Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα νωρίτερα.</i>

656
00:31:47,416 --> 00:31:50,208
Καμία ανησυχία.
Χαίρομαι που κάνεις φίλους εκεί έξω.

657
00:31:50,750 --> 00:31:52,083
<i>Και σε δύο ακόμη ύπνους,</i>

658
00:31:52,166 --> 00:31:54,625
Θα έρθω να σε δω
και να τους γνωρίσω όλους.

659
00:31:54,708 --> 00:31:57,333
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να ξοδέψουμε
όλο το Σαββατοκύριακο μαζί τους όμως.

660
00:31:57,416 --> 00:31:59,416
Όχι, θέλω να τους γνωρίσω.

661
00:32:00,125 --> 00:32:02,375
<i>Λοιπόν, ένα από αυτά, τουλάχιστον.</i>

662
00:32:02,833 --> 00:32:05,791
- [Elle] Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
- [εκπνέει]

663
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα

664
00:32:07,791 --> 00:32:09,291
και πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

665
00:32:09,375 --> 00:32:11,125
Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα

666
00:32:11,208 --> 00:32:14,000
- και πέντε, έξι... άπα!
- Ουφ, συγγνώμη!

667
00:32:14,083 --> 00:32:15,166
Θεός! Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα!

668
00:32:15,250 --> 00:32:17,625
Έλα, απλά θέλω
για να μπω σε μια ακόμη ώρα προπόνησης

669
00:32:17,708 --> 00:32:19,166
πριν φύγω αύριο για Βοστώνη.

670
00:32:19,250 --> 00:32:21,625
Έχουμε μόνο εννέα εβδομάδες
για να ετοιμαστείτε!

671
00:32:21,708 --> 00:32:24,916
Νομίζεις ότι ίσως απλά παίρνεις
αυτό, σαν, λίγο πολύ σοβαρά;

672
00:32:25,041 --> 00:32:26,166
Είναι σοβαρό!

673
00:32:26,708 --> 00:32:28,458
[τραυλίζει] Δεν το έκανα...

674
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
Δεν ήθελα να πω τίποτα πριν,
αλλά...

675
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
[αναστεναγμοί]

676
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
Χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα για το σχολείο.

677
00:32:42,083 --> 00:32:43,041
Ας το κάνουμε.

678
00:32:46,916 --> 00:32:48,416
Θεέ μου! Κοίτα ποιος είναι εδώ.

679
00:32:49,125 --> 00:32:51,416
Ωχ! Αυτό είναι τέλειο.
Χρειαζόμαστε ένα headliner για το περίπτερο.

680
00:32:51,500 --> 00:32:53,250
- Όχι!
- Όλοι έχουν εμμονή μαζί του!

681
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
Γιατί;

682
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
- Υποσχέθηκες τα πιο καυτά φιλιά.
- [χαφ]

683
00:32:57,333 --> 00:33:00,291
Όπως πέρυσι, τον καταλαβαίνετε,
όλοι οι άλλοι απλώς θα πέσουν στη σειρά.

684
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
[τραυλίζει] Ουφ!

685
00:33:03,625 --> 00:33:06,458
- Ωραία.
- Έλα. [γκρίνια]

686
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
- [φλυαρία]
- [Elle] Γεια σου!

687
00:33:09,583 --> 00:33:11,083
Εσείς οι δύο πηγαίνετε παντού μαζί.

688
00:33:11,500 --> 00:33:14,333
Α, ναι, ναι, το κάνουμε.

689
00:33:14,416 --> 00:33:16,708
Τέλος πάντων, συγνώμη.

690
00:33:17,333 --> 00:33:19,916
<i>Θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι.

691
00:33:20,333 --> 00:33:23,125
Κάνουμε αυτό το περίπτερο φιλιών
στον έρανο του Homecoming,

692
00:33:23,208 --> 00:33:26,750
και αναρωτιόμασταν αν θα ήσουν ένας
των φίλων μας φέτος.

693
00:33:28,291 --> 00:33:29,125
Όχι.

694
00:33:29,750 --> 00:33:30,583
Όχι.

695
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
Γιατί όχι;

696
00:33:31,833 --> 00:33:33,541
- Έχω τους λόγους μου.
- [Λη] Έλα, φίλε!

697
00:33:33,625 --> 00:33:34,791
Είναι το πιο δημοφιλές περίπτερο!

698
00:33:34,875 --> 00:33:36,791
Και είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

699
00:33:36,875 --> 00:33:38,458
Δεν πιστεύεις στη φιλανθρωπία;

700
00:33:38,541 --> 00:33:41,875
- Στέκομαι εδώ και σου μιλάω.
- Γεια! Ου-ου-χου!

701
00:33:41,958 --> 00:33:43,708
Αυτό ήταν καλό...

702
00:33:44,250 --> 00:33:45,208
[γέλια]

703
00:33:47,541 --> 00:33:48,375
Εντάξει.

704
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

705
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Θα σου παίξω οποιοδήποτε παιχνίδι εδώ για αυτό.

706
00:33:54,458 --> 00:33:55,458
[Elle] <i>Άγια σκατά!</i>

707
00:33:55,833 --> 00:33:57,583
Εσύ κερδίζεις, εγώ κάνω το περίπτερο.

708
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
κερδίζω,

709
00:33:59,875 --> 00:34:02,083
φροντίζεις την αδερφή μου δωρεάν.

710
00:34:02,333 --> 00:34:03,791
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον συνάδελφό μου.

711
00:34:06,083 --> 00:34:07,083
[Η Elle καθαρίζει το λαιμό]

712
00:34:10,250 --> 00:34:11,750
Εντάξει. Πρόστιμο.

713
00:34:12,125 --> 00:34:15,125
Ε... οποιοδήποτε παιχνίδι.

714
00:34:15,291 --> 00:34:17,000
<i>Και τώρα να στήσουμε την παγίδα.</i>

715
00:34:17,916 --> 00:34:20,708
Οποιοδήποτε παιχνίδι εκτός από αυτό.

716
00:34:20,791 --> 00:34:24,166
- Όχι, όχι, όχι. Είπα οποιοδήποτε παιχνίδι.
- Εντάξει, αλλά αυτός είναι...

717
00:34:24,291 --> 00:34:26,750
Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό είναι τόσο δύσκολο.

718
00:34:29,000 --> 00:34:29,833
<i>Μπίνγκο!</i>

719
00:34:30,041 --> 00:34:31,625
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.

720
00:34:32,000 --> 00:34:33,916
- Η επιλογή σου.
- Γλυκό!

721
00:34:36,375 --> 00:34:38,833
Ω, Θεέ μου!
Τον πήραμε εκεί που τον θέλουμε!

722
00:34:41,583 --> 00:34:45,000
- [Ο Λι αναστενάζει] Εντάξει.
- [κέρματα που χτυπούν]

723
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
[αναστεναγμοί] Ορίστε.

724
00:34:48,166 --> 00:34:51,083
<i>♪ Όλοι θέλουν να είναι το
Όλοι θέλουν να είναι οι καλύτεροι ♪</i>

725
00:34:53,625 --> 00:34:55,750
<i>♪ Η αγάπη δαγκώνει, η αγάπη τσιμπάει ♪</i>

726
00:34:56,166 --> 00:35:00,583
<i>♪ Δεν μου αρέσουν οι χορδές
Χαλαρώστε λοιπόν, γίνετε ελεύθεροι ♪</i>

727
00:35:00,666 --> 00:35:02,791
<i>♪ Θα με κάνω
Θα σε κάνω να πιστέψεις ♪</i>

728
00:35:02,875 --> 00:35:05,541
<i>♪ Ότι είμαι ο καλύτερος</i>
<i>Αυτό που είδατε ποτέ</i> ♪

729
00:35:05,625 --> 00:35:08,083
<i>♪ Και αν θέλετε μια βολή
Τότε έρχεται μέσα από μένα... ♪</i>

730
00:35:08,166 --> 00:35:10,833
- Ε, ρε φίλε, ποιο είναι το επίθετό σου;
- Πένια.

731
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
Μεσαίο όνομα, Valentin.

732
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
[Elle] <i>MVP;</i>

733
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

734
00:35:19,208 --> 00:35:21,375
<i>♪ Όλοι θέλουν να είναι το
Όλοι θέλουν να είναι οι καλύτεροι ♪</i>

735
00:35:26,291 --> 00:35:29,625
<i>♪ Όλοι θέλουν να είναι το
Όλοι θέλουν να είναι οι καλύτεροι ♪</i>

736
00:35:29,708 --> 00:35:33,291
{\ an8}[λαχανιάζουν και οι δύο]

737
00:35:33,708 --> 00:35:36,375
- [Λη] Ναι! Ναί! Ναί!
- Ναι! Ναί!

738
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
[Ο Λι και η Ελ κουνάνε]

739
00:35:37,958 --> 00:35:39,625
- [Elle] Ναι!
- Ω, Θεέ μου! Ναί!

740
00:35:39,708 --> 00:35:42,916
Έτσι περνάτε τα βράδια της Παρασκευής;
Συνδέεις άτομα στο μηχάνημα DDM;

741
00:35:43,000 --> 00:35:47,041
[γέλια]
Τα λέμε στο περίπτερο, MVP! Α, και...

742
00:35:47,916 --> 00:35:49,583
μπορείτε να αφήσετε την κιθάρα στο σπίτι.

743
00:35:49,666 --> 00:35:52,541
[γέλια] Αι! Ωχ-χου-χου!

744
00:35:52,625 --> 00:35:55,708
Τα λέμε!

745
00:35:55,833 --> 00:35:56,791
Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό!

746
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
- Πήραμε τον Μάρκο!
<i>- Έχεις</i> Μάρκο.

747
00:35:58,333 --> 00:36:00,083
- Και έχουμε τα OMG.
-Σίγουρα.

748
00:36:00,166 --> 00:36:03,375
- Και πιστεύεις ότι η Ρέιτσελ θα το έκανε;
- Ω, σκατά! Ραχήλ!

749
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
- [Elle] Τι;
- [Λη] Όχι, όχι, όχι!

750
00:36:05,583 --> 00:36:07,791
Όχι, όχι, έπρεπε να κάνω παρέα
με τη Ρέιτσελ απόψε.

751
00:36:07,875 --> 00:36:09,916
- Πρέπει να φύγω αμέσως! Αντίο!
- Ναι, πήγαινε, πήγαινε!

752
00:36:19,958 --> 00:36:23,041
[αναστεναγμοί] Λυπάμαι πολύ.

753
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Έκανα εξάσκηση με την Elle.

754
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Κοίτα, Λι.

755
00:36:27,041 --> 00:36:30,458
Ξέρω ότι η Ελ είναι η καλύτερή σου φίλη,
αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει.

756
00:36:30,541 --> 00:36:33,000
- Θέλω να πω, από τότε που έφυγε ο Νόα...
- Είναι πάντα τριγύρω.

757
00:36:33,083 --> 00:36:35,000
Ακριβώς! Πρέπει να της πεις κάτι.

758
00:36:35,083 --> 00:36:37,875
Το ξέρω και λυπάμαι,
αλλά σε παρακαλώ μην την κατηγορείς για αυτό, εντάξει;

759
00:36:37,958 --> 00:36:38,916
Είμαι αυτός που ξέχασα.

760
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Αλλά δεν είναι μόνο απόψε.

761
00:36:40,083 --> 00:36:42,875
Πάντα προσκαλεί τον εαυτό της
ή απλώς εμφανίζομαι.

762
00:36:42,958 --> 00:36:45,708
Είναι μοναχική! Δεν μπορώ να της το πω
δεν θέλουμε να κάνει παρέα μαζί μας.

763
00:36:45,791 --> 00:36:47,791
Αλλά μπορείς να με αφήσεις όρθιο
στον κινηματογράφο

764
00:36:47,875 --> 00:36:49,666
για 45 λεπτά μια χαρά;

765
00:36:53,750 --> 00:36:54,875
Άκου, Λι. Αν εσύ...

766
00:36:58,125 --> 00:37:00,041
αν δεν μπορείς να φτιάξεις
ο καλύτερός σου φίλος καταλαβαίνει

767
00:37:00,166 --> 00:37:02,125
ότι αυτή η σχέση είναι σημαντική,

768
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
τότε δεν νομίζω ότι έχουμε σχέση.

769
00:37:06,541 --> 00:37:09,583
- Ρέιτσελ, δεν μπορώ απλώς να της το πω...
- Απλώς μάθε τις προτεραιότητές σου, Λι.

770
00:37:10,416 --> 00:37:12,833
Αν είμαι ένας από αυτούς,
τότε πήγαινε και πες στην Έλλη ότι είμαι.

771
00:37:16,625 --> 00:37:17,458
Καληνύχτα.

772
00:37:27,708 --> 00:37:31,625
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τρελάθηκε τόσο πολύ
για το ότι άργησες μια φορά.

773
00:37:32,791 --> 00:37:33,666
Λοιπόν...

774
00:37:34,708 --> 00:37:36,875
είναι λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό.

775
00:37:38,041 --> 00:37:40,083
- [χαφ]
-Είσαι καλά;

776
00:37:41,458 --> 00:37:43,625
Είμαι λίγο νευρικός για τη Βοστώνη.

777
00:37:44,458 --> 00:37:45,541
Μην ανησυχείτε για αυτό.

778
00:37:45,958 --> 00:37:46,791
Είναι απλώς ο Νόα.

779
00:37:48,166 --> 00:37:49,083
Ναι.

780
00:37:51,125 --> 00:37:52,166
- [Λη] σε αγαπώ.
- [γρυλίζει]

781
00:37:52,250 --> 00:37:53,708
- Σε αγαπώ.
- Τα λέμε όταν γυρίσεις, ναι;

782
00:37:54,125 --> 00:37:55,833
- Ναι. Αντίο.
- Αντίο.

783
00:38:09,166 --> 00:38:11,833
[Elle] <i>Αλλά όταν περάσει καιρός</i>
<i>αφού έχετε δει κάποιον,</i>

784
00:38:13,666 --> 00:38:14,625
<i>ανησυχείς.</i>

785
00:38:15,458 --> 00:38:17,375
<i>Ανησυχείτε ότι έχετε απογοητεύσει.</i>

786
00:38:18,083 --> 00:38:20,166
<i>Ανησυχείς ότι δεν τους λείπεις.</i>

787
00:38:21,875 --> 00:38:23,083
<i>Και αν έχει περάσει καιρός,</i>

788
00:38:23,166 --> 00:38:26,208
<i>ανησυχείς ότι ξέχασες πώς
να τους φιλήσω.</i>

789
00:38:27,875 --> 00:38:29,291
<i>Ανησυχείς για τα πάντα.</i>

790
00:38:34,541 --> 00:38:35,875
[αναστεναγμοί] <i>Να ο τύπος μου.</i>

791
00:38:39,750 --> 00:38:40,583
<i>Αλλά τώρα,</i>

792
00:38:41,458 --> 00:38:43,416
<i>Δεν ανησυχώ για τίποτα.</i>

793
00:38:48,750 --> 00:38:50,416
- [Η Ελ φωνάζει]
- Γεια!

794
00:38:53,583 --> 00:38:54,666
Είστε έτοιμοι για Βοστώνη;

795
00:38:56,000 --> 00:38:58,458
- [Elle] <i>Noah Flynn, δεν έχεις ιδέα.</i>
- [γελάνε και οι δύο]

796
00:38:58,541 --> 00:39:00,916
["My Baby Loves Lovin"
από τον White Plains που παίζει]

797
00:39:01,000 --> 00:39:02,833
[φωνάζει, γέλια]

798
00:39:02,916 --> 00:39:05,750
<i>♪ Το μωρό μου λατρεύει την αγάπη
Έχει ό,τι χρειάζεται... ♪</i>

799
00:39:05,833 --> 00:39:07,625
[φλυαρία, γέλιο]

800
00:39:08,375 --> 00:39:10,166
<i>♪ Το μωρό μου αγαπά την αγάπη...</i> ♪

801
00:39:10,250 --> 00:39:11,458
[φωνάζει]

802
00:39:11,541 --> 00:39:13,000
<i>♪ Έχει ό,τι χρειάζεται... ♪</i>

803
00:39:13,083 --> 00:39:16,208
- [φλυαρία]
- [κλικ κλείστρου κάμερας]

804
00:39:16,291 --> 00:39:19,083
<i>♪ Ήμουν μόνος κάποτε
Σε αυτόν τον μεγάλο μεγάλο κόσμο ♪</i>

805
00:39:19,166 --> 00:39:23,250
<i>♪ Ένας άντρας πουθενά χωρίς το κορίτσι του ♪</i>

806
00:39:23,333 --> 00:39:26,541
<i>♪ Ήρθε εκείνη η τυχερή μέρα
Όταν ήρθε στο δρόμο μου ♪</i>

807
00:39:26,625 --> 00:39:30,625
<i>♪ Και μου χαμογέλασε σαν να ήθελε να πει ♪</i>

808
00:39:30,708 --> 00:39:34,416
<i>♪ Το μωρό μου αγαπά την αγάπη</i>
<i>Το μωρό μου λατρεύει την αγάπη'</i> ♪

809
00:39:34,500 --> 00:39:38,375
<i>♪ Έχει ό,τι χρειάζεται
Και ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί ♪</i>

810
00:39:38,458 --> 00:39:41,708
<i>♪ Το μωρό μου αγαπά την αγάπη</i>
<i>Το μωρό μου λατρεύει την αγάπη'</i> ♪

811
00:39:41,791 --> 00:39:47,291
<i>♪ Έχει ό,τι χρειάζεται για μένα ♪</i>

812
00:39:48,083 --> 00:39:53,416
<i>♪ Δεν υπάρχουν άλλες μοναχικές νύχτες που περιμένουμε
Για να χτυπήσει το τηλέφωνο... ♪</i>

813
00:39:53,500 --> 00:39:55,625
[γέλια]

814
00:39:57,166 --> 00:39:59,791
[αδιάκριτη φλυαρία]

815
00:40:01,291 --> 00:40:03,375
<i>♪ Σας λέω, άνθρωποι ♪</i>

816
00:40:03,458 --> 00:40:05,291
<i>♪ Το μωρό μου αγαπά την αγάπη...</i> ♪

817
00:40:05,375 --> 00:40:06,500
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

818
00:40:06,583 --> 00:40:07,791
[αδιάκριτη φλυαρία]

819
00:40:07,875 --> 00:40:10,291
- [επευφημίες]
- Ωχ!

820
00:40:10,833 --> 00:40:13,000
<i>♪ Το μωρό μου αγαπά την αγάπη... ♪</i>

821
00:40:13,125 --> 00:40:14,250
[Elle] Δεν ξέρω.

822
00:40:14,583 --> 00:40:17,916
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι πόσο διαφορετικά
η ζωή μου είναι τώρα.

823
00:40:18,000 --> 00:40:19,083
Ξέρεις τι εννοώ;

824
00:40:19,166 --> 00:40:22,916
Και αν σκεφτώ καν τις συνεντεύξεις μου,
Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.

825
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
Έλε, σταμάτα.

826
00:40:25,583 --> 00:40:28,791
Θα τα ξεστομίσεις. Καλά;

827
00:40:31,083 --> 00:40:33,500
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά θα το δούμε.

828
00:40:33,583 --> 00:40:34,875
[γελάνε και οι δύο]

829
00:40:36,375 --> 00:40:39,125
Χμ.. μπορώ να είμαι ειλικρινής πολύ γρήγορα;

830
00:40:39,208 --> 00:40:40,125
Μμ-χμμ.

831
00:40:40,208 --> 00:40:42,166
Όπως αργότερα, όταν φύγουμε από εδώ,

832
00:40:42,500 --> 00:40:45,166
Σκεφτόμουν, όπως,
αν είναι εντάξει μαζί σου,

833
00:40:46,916 --> 00:40:51,833
Πάω να σε κεράσω
σαν το δικό μου προσωπικό γυμναστήριο ζούγκλας.

834
00:40:54,791 --> 00:40:56,166
[βήχας]

835
00:40:56,791 --> 00:40:57,625
Ελέγξτε!

836
00:40:57,708 --> 00:41:00,250
[γέλια]

837
00:41:07,541 --> 00:41:09,541
[γέλια]

838
00:41:10,625 --> 00:41:11,541
[εκπνέει]

839
00:41:14,000 --> 00:41:15,666
[αναστενάζει] Λατρεύω αυτή την πόλη.

840
00:41:18,333 --> 00:41:19,333
Λατρεύω αυτό το κορίτσι.

841
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Έτσι, λίγο πριν μπούμε εκεί μέσα,

842
00:42:14,416 --> 00:42:15,875
αυτοί οι τύποι είναι κουλ,

843
00:42:16,583 --> 00:42:18,875
αλλά είναι λίγο έντονες.

844
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
[γέλια] Νόα, είμαι καλά.

845
00:42:21,125 --> 00:42:23,333
- Εντάξει;
- Ναι! Ερχομαι!

846
00:42:26,875 --> 00:42:29,166
Καλά,
δεν ήταν καθόλου έτσι αυτή η περίπτωση.

847
00:42:29,250 --> 00:42:33,166
Α, η Citizens United ήταν ένα κλασικό παράδειγμα
του δικαστικού ακτιβισμού, σωστά;

848
00:42:33,250 --> 00:42:35,416
- [άνθρωπος] Αλήθεια. Σωστός.
- Μετά την κοιλιά των συντηρητικών για χρόνια

849
00:42:35,500 --> 00:42:37,916
- για τους φιλελεύθερους Supremes.
- [άνθρωπος] Το ίδιο πράγμα.

850
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
- Είσαι υποκριτής στα καλύτερά του.
- Σου είπα ότι ήταν έντονοι!

851
00:42:40,583 --> 00:42:41,875
[άνθρωπος] Όχι! Αυτό δεν ήταν...

852
00:42:41,958 --> 00:42:44,125
[Elle] <i>Το μόνο άτομο που ήθελα</i>
<i>για να συναντηθούμε δεν είναι εδώ.</i>

853
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
Μια λέξη και ένα αρκτικόλεξο!

854
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
[Elle] <i>Αναρωτιέμαι αν ήταν επίτηδες.</i>

855
00:42:47,750 --> 00:42:50,916
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά!
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

856
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
[γέλια]

857
00:42:56,708 --> 00:42:59,291
[μιλώντας ιταλικά]

858
00:43:01,625 --> 00:43:04,833
[γέλια] Ω, Τζέιμς!

859
00:43:05,333 --> 00:43:07,375
[άνδρας]
Ξέρει σχεδόν όλους εδώ μέσα!

860
00:43:07,458 --> 00:43:08,583
Ξέρει πώς να δουλεύει ένα δωμάτιο.

861
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Λοιπόν ακούω ότι έχεις κάτι ιδιαίτερο
για εμάς απόψε; Είμαι ενθουσιασμένος.

862
00:43:12,625 --> 00:43:15,125
- Γεια, γεια, γεια!
- [άνθρωπος] Γεια! Τι κάνετε;

863
00:43:15,208 --> 00:43:17,750
- [Χλόη] Φαίνεσαι τόσο καλή! Τόσο τολμηρό!
- [γέλια ο άνθρωπος] Χαίρομαι που σε βλέπω!

864
00:43:18,041 --> 00:43:21,083
[Χλόη] Ω, γεια, πανέμορφη. Μμμ!

865
00:43:21,958 --> 00:43:23,625
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Φαίνεσαι όμορφη.

866
00:43:23,708 --> 00:43:26,000
Σας ευχαριστώ! [γέλια]

867
00:43:26,375 --> 00:43:28,666
- [άνθρωπος] Έλα, ελάτε μαζί μας!
- [άνδρας 2] Ευχαριστώ που απαντήσατε στην κλήση μου.

868
00:43:28,750 --> 00:43:31,333
- Λοιπόν, πού ήσουν;
- [Χλόη] Στην πραγματικότητα δεν έχω καμία δικαιολογία,

869
00:43:31,416 --> 00:43:34,333
αλλά θα σε επανορθώσω απόψε
στην πίστα. [γέλια]

870
00:43:34,958 --> 00:43:37,833
- Ω, Θεέ μου. Περιμένετε, όχι, αυτή είναι η Elle;
- Ναι.

871
00:43:37,916 --> 00:43:39,166
[λαχανίσματα]

872
00:43:39,250 --> 00:43:43,666
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Σοβαρά. Θεέ μου, είσαι υπέροχος.

873
00:43:44,166 --> 00:43:45,041
Εσύ...

874
00:43:45,125 --> 00:43:46,875
Είσαι πανέμορφη. [γέλια]

875
00:43:47,291 --> 00:43:49,291
- Την αγαπώ ήδη.
- [γελάνε και οι δύο]

876
00:43:49,375 --> 00:43:51,333
Κρίμα που αυτό εδώ είναι τόσο άσχημο,
όμως, έτσι δεν είναι;

877
00:43:51,416 --> 00:43:52,666
[όλα γελάνε]

878
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
- Α!
- [άνθρωπος] Κάψε!

879
00:43:54,250 --> 00:43:58,625
Αλλά κάνει ό,τι του είπαν,
οπότε τον κρατάω τριγύρω. [γέλια]

880
00:43:58,708 --> 00:44:01,250
- [άνθρωπος] Ω! Ω, Νόα.
- [Elle] <i>Στοιχηματίζω ότι το κάνεις.</i>

881
00:44:02,125 --> 00:44:03,208
[man] Λοιπόν, πού ήσουν;

882
00:44:03,666 --> 00:44:06,750
[Chloe] Λοιπόν, σήμερα, ολοκληρωτική καταστροφή.
Ο γλύπτης εγκατέλειψε...

883
00:44:06,833 --> 00:44:09,125
Λοιπόν, είμαι στη Ζιμπάμπουε, δέκα χρονών.

884
00:44:09,208 --> 00:44:11,708
Η μαμά μου έκανε μια ερευνητική εργασία
στη φυλή Ndebele,

885
00:44:11,791 --> 00:44:13,708
και γλιστράμε στον ποταμό Ζαμβέζη,

886
00:44:13,791 --> 00:44:17,083
και ξαφνικά, συνειδητοποιούμε ότι είμαστε
στη μέση μιας μητέρας ιπποπόταμου

887
00:44:17,166 --> 00:44:20,708
και ένα μωρό ιπποπόταμο, και ξαφνικά,
αυτό το στόμα ανοίγει...

888
00:44:20,791 --> 00:44:22,958
- [άνθρωπος] Φύγε από εδώ!
- Από το πουθενά και μπαμ!

889
00:44:23,041 --> 00:44:25,541
Δάγκωσε το μπροστινό μέρος του σκάφους!
Έτσι, το σκάφος αρχίζει να βυθίζεται,

890
00:44:25,625 --> 00:44:27,958
και όλοι κολυμπούν στο πλάι,
και σαν τη μητέρα μου,

891
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
"Χλόη, Χλόη, Χλόη, είσαι καλά;"

892
00:44:30,041 --> 00:44:31,291
Ανοίγω τα μάτια μου και είμαι σαν...

893
00:44:31,375 --> 00:44:35,416
- [λαχανίζει, γελάει] "Μπορούμε να πάμε ξανά;"
- [άνθρωπος] Δεν υπάρχει περίπτωση! Είσαι τρελός.

894
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
Εντάξει! Πυροβολισμοί! [τραπέζι με κτυπήματα]

895
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
[man] Βολές, βολές!

896
00:44:38,166 --> 00:44:40,291
Ξέρεις, στην πραγματικότητα... πρέπει να φύγουμε.

897
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
Όχι! Τόσο νωρίς;

898
00:44:42,208 --> 00:44:45,291
Όχι. Η Elle έχει συνεντεύξεις στο κολέγιο
αύριο λοιπόν...

899
00:44:45,708 --> 00:44:46,666
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

900
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
ορίστε η Elle που κλωτσάει τον κώλο
στις αυριανές της συνεντεύξεις.

901
00:44:49,083 --> 00:44:49,958
- [άνθρωπος] Ας το κάνουμε.
- Στην Ελ.

902
00:44:50,041 --> 00:44:52,000
- [όλα] στην Ελ!
- [Chloe] Καλώς ήρθες.

903
00:44:52,083 --> 00:44:54,625
[Elle] <i>Χμ.</i>
<i>Να σου πω ποιανού τον κώλο θα ήθελα να κλωτσήσω.</i>

904
00:44:59,958 --> 00:45:02,291
Λοιπόν, δεσποινίς Έβανς,
αυτό φαίνεται να είναι για αυτό.

905
00:45:02,958 --> 00:45:04,833
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα
να συναντηθούμε μαζί μας.

906
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
Ήταν απόλαυση.

907
00:45:11,916 --> 00:45:13,500
- Έλε.
- Ναι.

908
00:45:13,791 --> 00:45:15,791
Σε πειράζει
αν σου δώσω μια συμβουλή;

909
00:45:22,083 --> 00:45:24,291
Είχα την αίσθηση ότι έψαχνες

910
00:45:24,375 --> 00:45:26,875
για την τέλεια απάντηση
σε πολλές απορίες μου.

911
00:45:27,833 --> 00:45:30,708
Πρέπει να ξέρετε ότι μας ενδιαφέρει λιγότερο
στη συνάντηση του ατόμου

912
00:45:30,791 --> 00:45:32,250
νομίζεις ότι θέλουμε να είσαι

913
00:45:34,000 --> 00:45:38,625
και ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο να γνωρίσει
το άτομο που πραγματικά είσαι.

914
00:45:42,166 --> 00:45:43,000
Σας ευχαριστώ.

915
00:45:49,041 --> 00:45:50,250
[ντους τρέξιμο]

916
00:46:11,125 --> 00:46:12,541
- [ χτυπάει το κινητό]
- [αναστεναγμοί]

917
00:46:42,791 --> 00:46:45,416
[σφυρίζει] Γεια σας.

918
00:46:49,916 --> 00:46:50,750
Τι συμβαίνει;

919
00:46:52,000 --> 00:46:53,750
- [τσάντα με φερμουάρ]
- Είναι όλα καλά;

920
00:46:54,166 --> 00:46:55,375
Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο.

921
00:46:56,208 --> 00:46:57,166
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;

922
00:46:57,666 --> 00:47:00,000
Αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον,
απλά ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

923
00:47:01,625 --> 00:47:03,916
Έλλη! Έλλη!

924
00:47:06,166 --> 00:47:07,958
[Elle] <i>Η ζωή σου ρίχνει καμπύλες.</i>

925
00:47:08,458 --> 00:47:09,916
<i>Πιστεύετε ότι κινείται προς μία κατεύθυνση,</i>

926
00:47:10,000 --> 00:47:13,250
<i>και ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι επιστρέφει
προς την αντίθετη κατεύθυνση.</i>

927
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
<i>Οπότε είναι δύσκολο να ξέρεις τι θα θέλεις
σε πέντε χρόνια.</i>

928
00:47:17,833 --> 00:47:19,500
<i>Όταν αυτή η καμπύλη σε πετάει</i>

929
00:47:19,583 --> 00:47:22,208
<i>και δεν είσαι σίγουρος
αν πρέπει να προσπαθήσετε να το χτυπήσετε,</i>

930
00:47:22,583 --> 00:47:25,666
<i>πιάστε το ή απλώς ξεφύγετε από τη μέση.</i>

931
00:47:27,750 --> 00:47:30,416
<i>Μπαμπά, ήθελα απλώς να εξερευνήσω τις επιλογές μου,
εντάξει;</i>

932
00:47:30,500 --> 00:47:33,875
Έλλη, δεν πρόκειται για τίποτα από αυτά.

933
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
Είναι να ρωτάς τον εαυτό σου

934
00:47:36,458 --> 00:47:38,583
αν νομίζεις σχέση
με τον Νόα να κρατήσει

935
00:47:38,666 --> 00:47:41,375
και αν αξίζει να τα αλλάξετε όλα
των σχεδίων σου για αυτόν.

936
00:47:42,083 --> 00:47:42,916
[Η Έλλη αναστενάζει]

937
00:47:45,041 --> 00:47:45,875
Εσείς;

938
00:47:48,125 --> 00:47:49,083
Δεν είμαι σίγουρος.

939
00:47:55,166 --> 00:47:57,458
[χτυπάει το κινητό]

940
00:47:58,833 --> 00:48:00,083
[αναστεναγμοί]

941
00:48:05,125 --> 00:48:07,125
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

942
00:48:07,583 --> 00:48:08,416
Γεια σου.

943
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
[Νώε] <i>Γεια.</i>

944
00:48:09,916 --> 00:48:12,458
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

945
00:48:13,666 --> 00:48:15,541
Γιατί ήσουν τόσο αναστατωμένος όταν έφυγες;

946
00:48:17,583 --> 00:48:18,958
Λοιπόν, εμ...

947
00:48:21,875 --> 00:48:25,625
Υποθέτω ότι κοιτούσα όλη αυτή τη ζωή
που έχεις εκεί έξω χωρίς εμένα

948
00:48:26,250 --> 00:48:27,291
<i>και είμαι...</i>

949
00:48:28,833 --> 00:48:32,250
Σίγουρα δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω
γύρω από όλα εκείνα τα κορίτσια του κολεγίου.

950
00:48:32,333 --> 00:48:34,458
Elle, σου είπα, η Chloe είναι απλώς μια φίλη.

951
00:48:35,166 --> 00:48:37,041
[Elle] <i>Πώς ήξερες ότι την εννοούσα;</i>

952
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
Εντάξει.

953
00:48:39,291 --> 00:48:41,208
Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος.

954
00:48:41,541 --> 00:48:42,750
Θέλω να σε πιστέψω.

955
00:48:42,833 --> 00:48:44,625
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνετε.

956
00:48:45,000 --> 00:48:46,541
[Elle] <i>Εκτός από έναν λόγο.</i>

957
00:48:47,916 --> 00:48:50,208
Αν μου λες
ότι δεν έγινε τίποτα...

958
00:48:52,875 --> 00:48:54,000
τότε σε πιστεύω.

959
00:48:55,458 --> 00:48:56,333
Καλός.

960
00:48:59,333 --> 00:49:00,375
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

961
00:49:02,041 --> 00:49:03,125
Κι εγώ σε αγαπώ.

962
00:49:04,291 --> 00:49:05,625
Χαίρομαι πολύ που μιλήσαμε.

963
00:49:06,375 --> 00:49:08,083
<i>- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;</i>
- Εντάξει.

964
00:49:23,125 --> 00:49:24,625
[χτυπάει τηλέφωνο]

965
00:49:39,916 --> 00:49:42,125
[το τηλέφωνο χτυπάει]

966
00:49:42,208 --> 00:49:43,375
Γεια σου.

967
00:49:43,916 --> 00:49:47,166
Γεια σου, όμορφος.
Είμαι έξω. Να με ξεσηκώνεις;

968
00:49:47,250 --> 00:49:49,041
[γέλια] Ναι, εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.

969
00:49:51,375 --> 00:49:54,291
- Ε... τι είναι αυτό;
- Εσύ, καλή μου,

970
00:49:54,375 --> 00:49:56,375
ήταν μια υπέροχη τρύπα
από τότε που έφυγε η Ελ,

971
00:49:56,458 --> 00:49:58,833
οπότε σε βγάζω για πλάκα.

972
00:50:01,958 --> 00:50:03,333
Νομίζω ότι είσαι καλός για μένα.

973
00:50:04,416 --> 00:50:07,166
Πες μου κάτι που δεν ξέρω. [γέλια]

974
00:50:11,958 --> 00:50:14,166
- [τσακίζει]
- Ανάθεμα! Λυπάμαι πολύ, Έλλη!

975
00:50:15,000 --> 00:50:16,125
Δεν πειράζει. Εντάξει.

976
00:50:16,208 --> 00:50:19,041
- Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό!
- Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς.

977
00:50:19,125 --> 00:50:21,541
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.
- Ξέρω πόσο σημαίνει αυτό για σένα.

978
00:50:22,708 --> 00:50:24,416
[αναστεναγμοί]
Μισώ που σε απογοητεύω.

979
00:50:25,166 --> 00:50:27,416
- Γεια, Λι, γεια! Κοίτα με.
- [αναστεναγμοί]

980
00:50:29,750 --> 00:50:32,791
Κυριολεκτικά με απογοήτευσες
όλη σου τη ζωή.

981
00:50:35,625 --> 00:50:37,958
[γέλια]

982
00:50:40,333 --> 00:50:41,666
[αναστενάζοντας] Ω, φίλε.

983
00:50:42,666 --> 00:50:44,416
Λοιπόν, πώς ήταν με τον Νώε;

984
00:50:45,333 --> 00:50:46,791
Νομίζω ότι μπορεί να είναι...

985
00:50:47,916 --> 00:50:51,375
<i>Ήθελα να τα πω όλα στον Λι
σχετικά με τον Νώε,</i>

986
00:50:51,458 --> 00:50:54,166
<i>το σκουλαρίκι, ακόμα και οι συνεντεύξεις μου,</i>

987
00:50:54,250 --> 00:50:57,250
<i>αλλά ειλικρινά,
Δεν ήξερα καν από πού να ξεκινήσω.</i>

988
00:50:57,333 --> 00:51:00,291
Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Ναι,
περάσαμε πολύ καλά. [γέλια]

989
00:51:00,708 --> 00:51:03,500
- Εντάξει.
- Τι λέτε για τη Ρέιτσελ; Πώς είναι αυτό;

990
00:51:04,083 --> 00:51:06,958
Ε, λίγο πολύ το ίδιο
όπως πριν φύγεις.

991
00:51:07,041 --> 00:51:09,750
λυπάμαι. Μην ανησυχείς όμως.

992
00:51:10,333 --> 00:51:12,375
Θα καταλήξεις σε κάτι
για να την κάνω να έρθει τριγύρω.

993
00:51:12,458 --> 00:51:13,291
Ναι.

994
00:51:17,583 --> 00:51:18,500
Ναι, θα το κάνω.

995
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
Θέλετε να εξασκηθείτε;

996
00:51:22,041 --> 00:51:24,000
- Ας το κάνουμε!
- Εντάξει, ωραία.

997
00:51:24,083 --> 00:51:26,416
Και μετά να σε πέσει.
Πότε δεν σε αφήνω;

998
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
- Α, έτσι είναι. Πάντα.
- Εκείνο το μέρος που δεν με πέφτεις.

999
00:51:28,916 --> 00:51:30,166
- [παίζει χορευτική μουσική]
- Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1000
00:51:30,250 --> 00:51:35,125
[και τα δύο] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1001
00:51:36,041 --> 00:51:39,166
<i>♪ Ανήκεις εδώ μαζί μου
Ανήκεις εδώ... ♪</i>

1002
00:51:39,250 --> 00:51:40,750
[Ο Λι γρυλίζει, τσακίζοντας]

1003
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Θεέ μου, είσαι καλά;

1004
00:51:42,166 --> 00:51:44,041
- Ωχ!
- Ωχ! Είσαι καλά;

1005
00:51:44,125 --> 00:51:45,875
- Ο αστράγαλός μου!
- Άσε με να σου φέρω λίγο πάγο.

1006
00:51:45,958 --> 00:51:46,958
Ανάθεμα!

1007
00:51:47,041 --> 00:51:48,750
Ωχ!

1008
00:51:49,250 --> 00:51:50,083
[εκπνέει]

1009
00:51:52,958 --> 00:51:53,875
Πώς είναι αυτό;

1010
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
- Καλύτερα.
- Εντάξει.

1011
00:51:58,083 --> 00:52:00,458
Άκου Έλλη,
Λυπάμαι πολύ για τον ανταγωνισμό.

1012
00:52:00,875 --> 00:52:01,708
Είναι εντάξει.

1013
00:52:06,458 --> 00:52:07,375
Περίμενε, στην πραγματικότητα...

1014
00:52:08,708 --> 00:52:10,625
ξέρεις ποιος θα μπορούσε να με αντικαταστήσει πλήρως;

1015
00:52:13,500 --> 00:52:15,041
Όχι, όχι, όχι!

1016
00:52:15,125 --> 00:52:17,916
Ναι, ναι! MVP! Ερχομαι! Είναι τέλειος!

1017
00:52:18,000 --> 00:52:18,916
Όχι!

1018
00:52:19,000 --> 00:52:21,041
Δεν χρειάζεστε ακόμα τα χρήματα για το σχολείο;

1019
00:52:22,791 --> 00:52:23,625
Ναι, αλλά...

1020
00:52:23,708 --> 00:52:25,958
Λοιπόν, είναι καλύτερος από μένα,
και το ξέρουμε και οι δύο.

1021
00:52:26,375 --> 00:52:28,416
Μαζί του, θα μπορούσες πραγματικά να κερδίσεις.

1022
00:52:28,500 --> 00:52:29,541
[χλευάζει]

1023
00:52:30,666 --> 00:52:33,125
- Λοιπόν, δεν θα θέλει να το κάνει.
- Θα τον <i>βάλω </i> να το κάνει.

1024
00:52:35,333 --> 00:52:36,541
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω.

1025
00:52:36,625 --> 00:52:37,666
Γιατί όχι;

1026
00:52:37,750 --> 00:52:41,625
Φτιάχνω ήδη το περίπτερο για τα φιλιά σου,
που δεν ήθελα να κάνω, και τώρα αυτό;

1027
00:52:41,708 --> 00:52:43,375
Ρωτάω μόνο για τον αστράγαλό μου.

1028
00:52:46,250 --> 00:52:48,833
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ήθελε να το κάνω.
- Όχι, το κάνει.

1029
00:52:48,916 --> 00:52:50,291
Ξέρει πόσο καλός είσαι.

1030
00:52:50,375 --> 00:52:52,541
- Και σε θέλει πολύ.
- Αλήθεια;

1031
00:52:54,416 --> 00:52:55,250
[Λη] Γεια σου.

1032
00:52:55,333 --> 00:52:56,166
[Elle] Ω, γεια.

1033
00:52:57,250 --> 00:52:58,541
- Τι είναι λοιπόν;
- Θα το κάνει.

1034
00:52:58,958 --> 00:53:00,250
- Τι;
- Είναι εντελώς στο σκάφος.

1035
00:53:00,666 --> 00:53:03,625
- Τι έπρεπε να κάνεις;
- Τίποτα! Το ήθελε πολύ.

1036
00:53:03,708 --> 00:53:04,541
Πραγματικά;

1037
00:53:11,958 --> 00:53:13,000
Ορίστε.

1038
00:53:13,458 --> 00:53:14,291
Είμαι εδώ.

1039
00:53:15,166 --> 00:53:16,000
Μεγάλος.

1040
00:53:16,375 --> 00:53:19,041
Πρώτα από όλα, ήθελα απλώς να πω

1041
00:53:19,583 --> 00:53:21,541
ευχαριστώ που συμπληρώσατε τον Lee.

1042
00:53:22,041 --> 00:53:23,833
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
με τα μοτίβα βημάτων.

1043
00:53:24,333 --> 00:53:26,458
Ναι, εννοώ,
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εκεί.

1044
00:53:28,166 --> 00:53:29,000
Τι;

1045
00:53:29,083 --> 00:53:31,750
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλύτερα
για να κατεβάσετε τη χορογραφία

1046
00:53:31,833 --> 00:53:33,541
και μετά εστιάστε στην ακρίβεια του βήματος.

1047
00:53:33,625 --> 00:53:35,666
Άκου, έχω παρακολουθήσει ώρες
από αυτούς τους διαγωνισμούς,

1048
00:53:35,750 --> 00:53:38,083
και οι νικητές πάντα έχουν
σχεδόν τέλεια πόδι.

1049
00:53:38,166 --> 00:53:40,541
Αλλά στο ελεύθερο,
η ακρίβεια του βήματος είναι δεδομένη.

1050
00:53:40,625 --> 00:53:42,166
Είναι η χορογραφία
που κερδίζει τους κριτές.

1051
00:53:42,250 --> 00:53:45,625
Ναι, ακριβώς, γι' αυτό είμαστε
θα ξεκινήσουμε με τα μοτίβα βημάτων

1052
00:53:45,750 --> 00:53:47,750
και μετά να πάω στη χορογραφία, εντάξει;

1053
00:53:49,583 --> 00:53:50,416
Καλά.

1054
00:53:51,125 --> 00:53:51,958
Μεγάλος.

1055
00:53:55,166 --> 00:53:56,833
Αν έτσι θέλεις να το κάνεις.

1056
00:53:58,458 --> 00:53:59,291
[χαφ]

1057
00:53:59,375 --> 00:54:00,666
[καθαρίζει το λαιμό]

1058
00:54:01,250 --> 00:54:04,041
Καλημέρα, Λος Άντζελες Country Day.

1059
00:54:04,125 --> 00:54:05,708
<i>Ελπίζω να έχετε όλοι έτοιμα τα κοστούμια σας</i>

1060
00:54:05,791 --> 00:54:07,708
<i>- γιατί οι ηλικιωμένοι έχουν εξασφαλίσει...</i>
- Γεια!

1061
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
<i>- Ένας πολύ ιδιαίτερος χώρος...</i>
- Πού είναι ο Λι;

1062
00:54:09,500 --> 00:54:11,208
<i>Για το γκαλά του Halloween το επόμενο Σαββατοκύριακο!</i>

1063
00:54:11,291 --> 00:54:14,041
Το απόσπασμα της ημέρας σας το φέρνουμε
από τον William Shakesp... τι το...

1064
00:54:14,125 --> 00:54:17,750
<i>- Δώστε το πίσω! Μην, Λι!</i>
- [Λη] <i>Συγγνώμη. λυπάμαι. Βίβιαν!</i>

1065
00:54:17,833 --> 00:54:20,916
- Δώστε το πίσω!
- Λυπάμαι. Βίβιαν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

1066
00:54:21,416 --> 00:54:23,333
<i>Λυπάμαι. Χρειάζομαι μόνο ένα δεύτερο.</i>

1067
00:54:26,625 --> 00:54:28,375
- Ευχαριστώ.
- [ανατροφοδότηση γκρινιάζει]

1068
00:54:28,458 --> 00:54:32,583
Ρέιτσελ, είμαι εγώ, Λι. Λι Φλιν.

1069
00:54:33,291 --> 00:54:35,875
Κοίτα, είμαι...
Με κρατούν εντελώς γι' αυτό,

1070
00:54:36,333 --> 00:54:40,000
αλλά αξίζει τον κόπο γιατί πραγματικά
απλά έπρεπε να σου μιλήσω.

1071
00:54:40,375 --> 00:54:44,041
Λυπάμαι τόσο πολύ
για όλα όσα έγιναν,

1072
00:54:45,041 --> 00:54:48,125
[αναστεναγμούς] αλλά το πιο σημαντικό,
Ήθελα να ξέρεις κάτι.

1073
00:54:48,541 --> 00:54:50,333
Δεν σου το είπα ποτέ πριν, αλλά...

1074
00:54:53,333 --> 00:54:54,833
Σε αγαπώ, Ρέιτσελ.

1075
00:54:58,458 --> 00:55:00,791
Και πραγματικά ελπίζω
που με αγαπάς κι εσύ.

1076
00:55:06,083 --> 00:55:09,041
Θα μου στείλεις λοιπόν ένα μήνυμα
ένα χαμογελαστό emoji για ναι

1077
00:55:09,125 --> 00:55:11,416
και ένα emoji για κακά, παρακαλώ;

1078
00:55:11,500 --> 00:55:12,958
[οι μαθητές γελούν]

1079
00:55:16,458 --> 00:55:18,500
Εντάξει, κύριε Φλιν. Η παράσταση τελείωσε.

1080
00:55:18,583 --> 00:55:20,500
- Αχ.
- Πάμε. Ώρα για κράτηση.

1081
00:55:22,541 --> 00:55:24,416
[το εξερχόμενο μήνυμα κράζει]

1082
00:55:25,500 --> 00:55:26,625
- [άνθρωπος] Πάμε.
- Εντάξει.

1083
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
Ερχομαι. Πάμε.

1084
00:55:30,041 --> 00:55:33,083
- [το κινητό χτυπάει]
- Ναι! Ου-ου! Έχω ένα χαμογελαστό πρόσωπο!

1085
00:55:33,750 --> 00:55:36,250
- Ναι! Ουου!
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1086
00:55:36,333 --> 00:55:38,666
Έχω ένα χαμογελαστό πρόσωπο! Δεν υπάρχει κακάο!
Χα χα χα!

1087
00:55:38,750 --> 00:55:41,333
Δεν υπάρχουν κακά εδώ! [φωνάζει]

1088
00:55:42,708 --> 00:55:44,750
[Elle] <i>Χμ. Είπε ότι θα βρει έναν τρόπο.</i>

1089
00:55:45,333 --> 00:55:47,500
<i>Μάντεψε ότι ο Λι δεν μου τα λέει όλα.</i>

1090
00:55:49,291 --> 00:55:51,541
Λοιπόν, χαίρομαι που το είπες επιτέλους.

1091
00:55:53,541 --> 00:55:55,041
Λοιπόν, αυτό για το οποίο μιλήσαμε,

1092
00:55:56,000 --> 00:55:57,583
Η Ελ είναι πάντα τριγύρω,

1093
00:55:58,458 --> 00:55:59,791
της μίλησες;

1094
00:56:00,625 --> 00:56:03,583
Μην ανησυχείς. Φρόντισα για όλα.

1095
00:56:04,625 --> 00:56:07,000
Θα μας δώσει άφθονο χώρο.

1096
00:56:15,250 --> 00:56:16,250
[Η Ρέιτσελ γελάει]

1097
00:56:16,333 --> 00:56:18,916
Θεέ μου,
Μου άρεσε η χθεσινή σου ομιλία, Λι.

1098
00:56:19,000 --> 00:56:19,833
Έκανε ζέστη.

1099
00:56:19,916 --> 00:56:21,500
Σας ευχαριστώ. Με οδηγούσε η αγάπη.

1100
00:56:21,583 --> 00:56:23,625
Και η Ρέιτσελ είναι τόσο γλυκιά.

1101
00:56:24,500 --> 00:56:28,000
- Και εσύ, θα ήμουν συντετριμμένος.
- Τόσο συντετριμμένος!

1102
00:56:28,083 --> 00:56:28,958
Σχετικά με τι;

1103
00:56:29,041 --> 00:56:33,666
Εννοείς ότι δεν έχεις δει τις φωτογραφίες του Insta
του νέου supermodel του Flynn;

1104
00:56:38,916 --> 00:56:40,958
- Αντίο, Λι.
- [Ο Λι γελάει]

1105
00:56:48,458 --> 00:56:51,916
[Elle] <i>Μερικές φορές υπάρχουν πράγματα που γίνονται</i>
<i>τόσο κολλημένος στο κεφάλι σου,</i>

1106
00:56:52,500 --> 00:56:54,583
<i>ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τα βγάλετε.</i>

1107
00:56:54,666 --> 00:56:55,958
[αναστεναγμοί]

1108
00:56:58,791 --> 00:57:03,083
- [κουδουνίζει το κινητό]
- [γρυλίζει, εκπνέει]

1109
00:57:03,833 --> 00:57:05,333
Γεια, είμαι στο γυμναστήριο. Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

1110
00:57:06,625 --> 00:57:09,916
Αμ, πρέπει να σου μιλήσω τώρα,

1111
00:57:10,333 --> 00:57:11,250
<i>στην πραγματικότητα.</i>

1112
00:57:11,333 --> 00:57:13,000
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

1113
00:57:13,750 --> 00:57:16,000
[Elle] <i>Εντάξει. Ορίστε.</i>

1114
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
Εμ...

1115
00:57:17,750 --> 00:57:19,666
μέρος του λόγου που ήμουν τόσο στενοχωρημένος...

1116
00:57:20,416 --> 00:57:21,583
<i>όταν έφυγα από τη Βοστώνη</i>

1117
00:57:22,250 --> 00:57:24,791
ήταν επειδή βρήκα κάτι
στο δωμάτιό σας.

1118
00:57:26,708 --> 00:57:27,916
Εντάξει, τι βρήκες;

1119
00:57:30,416 --> 00:57:31,250
Ένα σκουλαρίκι,

1120
00:57:32,625 --> 00:57:33,500
<i>κάτω από το κρεβάτι σας,</i>

1121
00:57:34,458 --> 00:57:37,916
και αναρωτήθηκα αν ανήκει στην Χλόη.

1122
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Ελ, σου υπόσχομαι,

1123
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
πώς μπήκε ένα σκουλαρίκι στο δωμάτιό μου.

1124
00:57:42,083 --> 00:57:45,416
Μπορεί να είναι έτσι, αλλά... ήταν εκεί...

1125
00:57:45,500 --> 00:57:47,291
Εντάξει, ξέρω τι σκέφτηκες.

1126
00:57:47,833 --> 00:57:50,708
Εντάξει.
Αλλά δεν κοιμάμαι με την Χλόη, εντάξει;

1127
00:57:51,166 --> 00:57:53,416
σου υπόσχομαι. Θα μπορούσε να ήταν εκεί
πριν μετακομίσω.

1128
00:57:53,500 --> 00:57:56,416
Θα μπορούσε να είναι της πρώην κοπέλας του συγκάτοικού μου.
Υπάρχουν αμέτρητοι λόγοι.

1129
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
Απλώς γνωρίζοντας το παρελθόν σου,
είναι δύσκολο να μην σκεφτείς...

1130
00:57:59,291 --> 00:58:01,083
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Καθόλου.

1131
00:58:01,833 --> 00:58:04,125
Σου έδωσα ποτέ λόγο να αμφιβάλλεις για μένα;

1132
00:58:06,250 --> 00:58:07,083
Όχι.

1133
00:58:07,166 --> 00:58:10,000
Εντάξει. Τότε σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.

1134
00:58:12,375 --> 00:58:13,208
Παρακαλώ.

1135
00:58:14,333 --> 00:58:17,041
[Elle] <i>Ήταν σπαρακτικό</i>
<i>να ακούσω τον Νώε να μιλάει με αυτόν τον τρόπο,</i>

1136
00:58:17,125 --> 00:58:21,000
<i>και ήξερα ότι όλα για εμάς εξαρτώνται
σε αυτό που είπα στη συνέχεια.</i>

1137
00:58:25,375 --> 00:58:26,208
Εντάξει.

1138
00:58:28,125 --> 00:58:29,000
σε πιστεύω.

1139
00:58:30,083 --> 00:58:30,916
Καλά.

1140
00:58:33,500 --> 00:58:35,333
Μακάρι να το είχες αναφέρει νωρίτερα, αλλά...

1141
00:58:36,125 --> 00:58:37,250
Χαίρομαι που μου το είπες.

1142
00:58:38,416 --> 00:58:40,291
[Elle] <i>Όταν δεν είστε σίγουροι</i>
<i>όπου βρίσκεστε,</i>

1143
00:58:40,375 --> 00:58:44,291
<i>μερικές φορές ένα άλμα πίστης
είναι η μόνη κίνηση που μπορείτε να κάνετε.</i>

1144
00:58:44,958 --> 00:58:47,250
[παίζει χορευτική μουσική]

1145
00:58:57,625 --> 00:59:00,708
Εντάξει, εντάξει. Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
Χάνεις όλα τα βήματα.

1146
00:59:00,791 --> 00:59:02,166
Πώς μπορούμε να το διορθώσουμε;

1147
00:59:02,958 --> 00:59:06,208
Εντάξει, άκου. Δεν με ανησυχεί αυτό.
Η ακρίβεια θα έρθει.

1148
00:59:06,291 --> 00:59:08,750
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι
Αυτό θα εκνευρίσει πραγματικά τους κριτές.

1149
00:59:08,833 --> 00:59:10,375
Δεν μπορούμε καν να κάνουμε σωστά αυτή τη ρουτίνα,

1150
00:59:10,458 --> 00:59:13,208
- και θέλετε να το κάνετε πιο περίπλοκο;
- Θέλω να το κάνω πιο διασκεδαστικό!

1151
00:59:13,291 --> 00:59:14,833
Αυτό θέλει το κοινό.

1152
00:59:15,958 --> 00:59:16,958
Κάτι σαν αυτό.

1153
00:59:18,666 --> 00:59:20,666
[παίζει χορευτική μουσική]

1154
00:59:21,333 --> 00:59:23,375
[Ο Μάρκο γρυλίζει]

1155
00:59:29,833 --> 00:59:31,375
- [λαχανίσματα]
- [Elle] <i>Άγια σκατά!</i>

1156
00:59:46,583 --> 00:59:47,416
[χλευάζει]

1157
00:59:47,500 --> 00:59:48,333
Ω!

1158
00:59:51,333 --> 00:59:53,875
[Elle] Ύπουλο, ύπουλο αγόρι.

1159
00:59:56,583 --> 00:59:58,500
- [λαχανίσματα, αναστεναγμοί]
- Κατεστραμμένο.

1160
00:59:58,625 --> 01:00:00,541
Περπατάμε αρκετά καλά, έτσι δεν είναι;

1161
01:00:00,666 --> 01:00:03,083
λυπάμαι. Καλά;
Είχες καλύτερο σουτ με τον Μάρκο,

1162
01:00:03,166 --> 01:00:06,000
και ήξερα ότι δεν θα με κλωτσούσες
εκτός ομάδας, οπότε το έκανα για σένα.

1163
01:00:08,333 --> 01:00:09,166
Είσαι τρελός;

1164
01:00:09,791 --> 01:00:12,291
[αναστενάζει] Όχι. Πώς θα μπορούσα να είμαι;

1165
01:00:14,208 --> 01:00:15,166
- Α, πάμε.
- Εντάξει.

1166
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
- [τσακίζει, γελάει]
- Α, σκάσε! Θα σου δείξω έναν πληγωμένο αστράγαλο.

1167
01:00:19,250 --> 01:00:21,708
[Λη] Λοιπόν, πώς τα πάει με τον Μάρκο;

1168
01:00:22,416 --> 01:00:25,375
- Είναι μια χαρά.
- Αλήθεια;

1169
01:00:26,416 --> 01:00:28,708
Όχι. Μη ρωτάς καν.

1170
01:00:28,791 --> 01:00:32,458
Ω! Παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι θα πηγαίναμε
ως s'mores για τον χορό του Halloween...

1171
01:00:32,541 --> 01:00:36,250
- Νομίζω ότι έχουμε νικητή!
- [επευφημίες]

1172
01:00:36,333 --> 01:00:40,125
Αλλά έχω άλλη ιδέα
για την αποκριάτικη στολή μας

1173
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
που ήθελα να τρέξω δίπλα σου.

1174
01:00:42,333 --> 01:00:44,291
Ελέγξτε την τσάντα μου. [γέλια]

1175
01:00:44,375 --> 01:00:45,666
[Lee] Καλύτερα από τον s'mores;

1176
01:00:48,875 --> 01:00:50,541
Ε, ναι!

1177
01:00:50,625 --> 01:00:51,875
- Σωστά;
- Ω, Θεέ μου!

1178
01:00:51,958 --> 01:00:53,166
- Να το κάνουμε;
- Προφανώς!

1179
01:00:53,250 --> 01:00:55,208
Ήξερα ότι θα σου άρεσε,
Σε ξέρω πολύ καλά!

1180
01:00:55,291 --> 01:00:56,833
- Αυτός είναι νικητής.
- Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

1181
01:00:56,916 --> 01:00:58,708
- [Λη] Το λατρεύω!
- [Η Έλλη γελάει]

1182
01:01:05,208 --> 01:01:08,833
- [αναστεναγμοί]
- [κουδούνισμα]

1183
01:01:14,625 --> 01:01:15,791
[man] <i>το τηλέφωνο του Flynn.</i>

1184
01:01:16,291 --> 01:01:17,916
Α, γεια.

1185
01:01:18,000 --> 01:01:19,875
Είναι ο Νώα τριγύρω;

1186
01:01:20,000 --> 01:01:22,750
Νομίζω ότι πήγε σε συναυλία.
Υποθέτω ότι άφησε το τηλέφωνό του εδώ.

1187
01:01:23,833 --> 01:01:25,500
Ωχ...

1188
01:01:26,291 --> 01:01:28,250
Καμιά ιδέα με ποιον μπορεί να είχε πάει;

1189
01:01:28,833 --> 01:01:30,125
Νομίζω ότι πήγε με την Chloe.

1190
01:01:31,916 --> 01:01:33,125
Ω. Ε...

1191
01:01:33,583 --> 01:01:35,291
εντάξει, ευχαριστώ.

1192
01:01:35,375 --> 01:01:36,375
<i>Εντάξει. Αντίο.</i>

1193
01:01:41,625 --> 01:01:44,125
[παίζει χορευτική μουσική]

1194
01:01:46,333 --> 01:01:47,250
[Marco] Ουου!

1195
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Σοβαρά;

1196
01:01:51,583 --> 01:01:52,875
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1197
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
Ω, Θεέ μου! Η μεγάλη υπόθεση είναι ότι
ο διαγωνισμός είναι κυριολεκτικά σε τέσσερις εβδομάδες

1198
01:01:56,333 --> 01:01:59,416
- και η ρουτίνα είναι ένας απόλυτος εφιάλτης!
- Νομίζω ότι υπερβάλλεις.

1199
01:01:59,500 --> 01:02:03,250
Όχι, άκου, αν δεν θέλεις να το πάρεις
σοβαρά, θα πρέπει απλώς να το ακυρώσουμε.

1200
01:02:05,500 --> 01:02:07,041
Εντάξει, time out.

1201
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
Οπότε χρησιμοποιώ κάθε ελεύθερη ώρα που έχω,

1202
01:02:09,458 --> 01:02:11,583
εξάσκηση μέχρι τη νύχτα
για αυτόν τον διαγωνισμό

1203
01:02:11,666 --> 01:02:13,208
που μου ζήτησες να σε βοηθήσω,

1204
01:02:13,291 --> 01:02:15,208
για να σου τα χαλάσω;

1205
01:02:19,666 --> 01:02:20,500
Όχι.

1206
01:02:23,583 --> 01:02:24,500
Όχι, λυπάμαι.

1207
01:02:27,083 --> 01:02:29,375
Απλώς περνάω από κάποια πράγματα
αυτή τη στιγμή.

1208
01:02:33,250 --> 01:02:35,166
Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευτείς.

1209
01:02:36,250 --> 01:02:39,166
Αν δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε, θα φανεί
στις βαθμολογίες μας με τους κριτές.

1210
01:02:39,250 --> 01:02:40,208
διασκεδάζω.

1211
01:02:42,416 --> 01:02:43,625
Σίγουρα για αυτό;

1212
01:02:44,875 --> 01:02:46,666
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Μας κατέγραψα.

1213
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
- [παίζει χορευτική μουσική]
- [Μάρκο] Εδώ.

1214
01:02:53,250 --> 01:02:54,291
Ω, Θεέ μου.

1215
01:02:55,166 --> 01:02:57,291
- Απλώς σκέφτεσαι πάρα πολύ.
- [αναστεναγμοί]

1216
01:02:57,375 --> 01:03:00,250
Απλώς πρέπει να αφεθείς, να νιώσεις τη μουσική.

1217
01:03:03,916 --> 01:03:06,041
Γιατί εσύ και ο Λι αρχίσατε να το κάνετε αυτό
στην πρώτη θέση;

1218
01:03:06,541 --> 01:03:07,583
[μουρμουρίζει]

1219
01:03:08,000 --> 01:03:09,250
Γιατί ήταν διασκεδαστικό.

1220
01:03:12,291 --> 01:03:13,458
[εκπνέει]

1221
01:03:16,416 --> 01:03:18,666
Λυπάμαι που σου έδωσα
τόσα σκατά.

1222
01:03:19,083 --> 01:03:20,583
Α, δεν πειράζει.

1223
01:03:21,708 --> 01:03:23,916
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι χρειάζομαι πραγματικά
να δουλέψω στο πόδι μου.

1224
01:03:24,000 --> 01:03:26,833
- [γέλια] Σώπα!
- Κοίτα αυτό!

1225
01:03:28,916 --> 01:03:29,750
Πεινάς;

1226
01:03:30,208 --> 01:03:31,500
[οι αναβάτες ουρλιάζουν]

1227
01:03:32,083 --> 01:03:34,458
- [Elle] Είμαι τόσο χαρούμενος που κάναμε ένα διάλειμμα.
- [Μάρκο] Ναι, για μια φορά.

1228
01:03:34,583 --> 01:03:38,916
- [γέλια] Μπορώ να είμαι λίγο εμμονικός.
- Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.

1229
01:03:40,208 --> 01:03:42,458
Ναι, πώς αλλιώς
θα πάρεις αυτό που θέλεις;

1230
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
Δεν ξέρω.

1231
01:03:44,500 --> 01:03:47,458
Δεν μου αρέσει να κάνω σχέδια.
Απλώς κυλάω με πράγματα.

1232
01:03:48,583 --> 01:03:49,500
Ναι, αλλά...

1233
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
τι θες να κανεις

1234
01:03:53,208 --> 01:03:54,041
Δεν είμαι σίγουρος.

1235
01:03:55,333 --> 01:03:57,375
Να είσαι ευτυχισμένος, φαντάζομαι.

1236
01:04:01,208 --> 01:04:05,291
Αλλά πρέπει να πω, με εμπνέεις.

1237
01:04:06,125 --> 01:04:06,958
Μου;

1238
01:04:07,583 --> 01:04:09,125
Ξέρεις τι θέλεις,
και το κυνηγάς.

1239
01:04:09,208 --> 01:04:10,041
Όχι.

1240
01:04:10,166 --> 01:04:12,458
Όχι, όχι.
Αυτή είναι η λάθος εντύπωση για μένα.

1241
01:04:12,541 --> 01:04:14,291
Δεν έχω ιδέα τι θέλω να κάνω
με τη ζωή μου.

1242
01:04:14,375 --> 01:04:15,833
Κάνεις τα πράγματα να συμβαίνουν.

1243
01:04:17,875 --> 01:04:18,791
το θαυμάζω.

1244
01:04:21,375 --> 01:04:23,250
Λοιπόν, θα έλεγα ότι...

1245
01:04:24,541 --> 01:04:26,583
θαυμάζω <i>εσένα</i> που θέλεις απλώς να είσαι ευτυχισμένος.

1246
01:04:32,291 --> 01:04:34,625
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τη βοήθειά σας,
παρεμπιπτόντως.

1247
01:04:35,583 --> 01:04:38,833
Δεν είμαι ακριβώς πλούσιος,
οπότε αυτό είναι κάπως σαν το φεγγαρόφωτο μου

1248
01:04:38,916 --> 01:04:41,083
να διαλέξω πού θέλω να πάω σχολείο.

1249
01:04:42,166 --> 01:04:43,000
Τι εννοείς;

1250
01:04:44,708 --> 01:04:47,708
Είναι σαν κάτι εκπληκτικό
που το θέλεις πολύ,

1251
01:04:47,791 --> 01:04:49,666
αλλά δεν είναι πολύ πιθανό να συμβεί.

1252
01:04:50,125 --> 01:04:51,833
Σαν να κερδίζεις το τουρνουά DDM.

1253
01:04:52,583 --> 01:04:53,500
Καμία πίεση.

1254
01:04:54,500 --> 01:04:55,333
Χμμ.

1255
01:04:56,208 --> 01:04:57,083
"Moonshot."

1256
01:04:58,291 --> 01:04:59,625
Αισθάνεται σαν πίεση.

1257
01:04:59,708 --> 01:05:03,291
- Στην πραγματικότητα, είναι. Ναι. Τόνοι πίεσης.
- [γελώντας και οι δύο]

1258
01:05:10,541 --> 01:05:14,041
[Marco] Λοιπόν... Ο Νώε είναι στη Βοστώνη και...

1259
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
και εννοώ...

1260
01:05:18,583 --> 01:05:22,125
Δεν χρειάζεται να μπω σε όλες τις λεπτομέρειες,
αλλά υπάρχει αυτό το κορίτσι...

1261
01:05:22,750 --> 01:05:24,416
Και νομίζεις ότι έχει μπλέξει μαζί της;

1262
01:05:24,833 --> 01:05:26,250
Δεν ξέρω. εννοώ...

1263
01:05:27,291 --> 01:05:28,750
Δηλαδή, λέει ότι δεν είναι.

1264
01:05:31,541 --> 01:05:34,916
Είναι αστείο γιατί όταν έφυγε,
Μόλις το είχα υποθέσει

1265
01:05:35,000 --> 01:05:36,666
ότι θα συναντούσε κάποιον άλλον

1266
01:05:36,750 --> 01:05:39,208
και τότε θα είχε τελειώσει για εμάς,
ξέρεις;

1267
01:05:41,875 --> 01:05:44,166
νομίζεις
εσύ και ο Νόα έπρεπε να είστε μαζί;

1268
01:05:47,625 --> 01:05:48,958
Πάντα πίστευα ότι ήμασταν.

1269
01:05:50,125 --> 01:05:51,416
Τώρα όμως...

1270
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Δεν ξέρω.

1271
01:05:57,208 --> 01:05:59,833
Είναι σαν να προσπαθώ τόσο σκληρά
για να το κρατησω αυτο...

1272
01:06:00,875 --> 01:06:03,875
πράγμα, και απλώς αισθάνεται
σαν να ξεφεύγει.

1273
01:06:10,375 --> 01:06:11,500
Δεν ξέρω τον Φλιν,

1274
01:06:12,958 --> 01:06:15,166
αλλά αν έβρισκα κάποιον που αγαπούσα,

1275
01:06:16,208 --> 01:06:19,083
αυτό ήταν έξυπνο και αστείο

1276
01:06:19,791 --> 01:06:21,458
και μου άρεσαν τα ίδια πράγματα που μου άρεσαν,

1277
01:06:23,708 --> 01:06:25,500
Δεν θα την έκανα ποτέ να νιώσει έτσι.

1278
01:06:28,125 --> 01:06:29,708
Δεν θα την άφηνε να φύγει, ε;

1279
01:06:30,875 --> 01:06:32,458
Δεν το βλέπω έτσι.

1280
01:06:33,083 --> 01:06:34,958
Δεν μπορείς πραγματικά να κρατηθείς από κάποιον.

1281
01:06:36,083 --> 01:06:39,833
Γιατί όσο πιο σφιχτά τους κρατάς,
τόσο περισσότερο θέλουν να ξεφύγουν.

1282
01:06:40,833 --> 01:06:42,333
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να τα αγαπήσεις...

1283
01:06:43,375 --> 01:06:47,041
και βεβαιωθείτε ότι ξέρουν
ότι δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

1284
01:06:51,708 --> 01:06:54,458
[γέλια] Α, δεν ξέρω
αν το λέω σωστά.

1285
01:06:54,541 --> 01:06:57,500
Όχι, το λες τέλεια.

1286
01:07:03,375 --> 01:07:05,791
Θα πας λοιπόν
στον χορό του Χάλογουιν;

1287
01:07:05,875 --> 01:07:06,833
Δεν ξέρω ακόμα.

1288
01:07:07,583 --> 01:07:11,291
- Α, σωστά. Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν σχέδια. Το κακό μου.
- [γέλια] Ακριβώς.

1289
01:07:11,375 --> 01:07:12,750
[γέλια]

1290
01:07:19,666 --> 01:07:20,750
[κιθάρα που χτυπά]

1291
01:07:27,666 --> 01:07:29,500
[φωνάζοντας]

1292
01:08:02,208 --> 01:08:05,666
[Elle] <i>Οι προσδοκίες το κάνουν δύσκολο</i>
<i>για να καταλάβετε τι θέλετε να γίνετε,</i>

1293
01:08:06,625 --> 01:08:09,416
<i>γιατί αν είναι κάτι
νόμιζες ότι θα έκανες...</i>

1294
01:08:09,500 --> 01:08:11,708
[χτυπάει το κινητό]

1295
01:08:15,375 --> 01:08:18,458
<i>- Ή κάποιος που νόμιζες ότι γνωρίζατε.</i>
- [αναστεναγμοί]

1296
01:08:19,375 --> 01:08:20,208
Γεια σου.

1297
01:08:20,291 --> 01:08:22,708
Ακούστε, συγγνώμη που δεν κατάλαβα
να σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ.

1298
01:08:22,791 --> 01:08:24,958
βγήκα έξω,
και μόλις άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι.

1299
01:08:25,458 --> 01:08:27,958
Δεν πειράζει. Ε, διασκέδασες;

1300
01:08:28,250 --> 01:08:31,083
Ναι, ήταν ωραίο.
Είδαμε αυτό το υπέροχο συγκρότημα.

1301
01:08:31,166 --> 01:08:32,041
<i>Ήταν υπέροχα.</i>

1302
01:08:32,375 --> 01:08:33,208
Cool.

1303
01:08:35,083 --> 01:08:36,250
Ε, με ποιον πήγες;

1304
01:08:39,083 --> 01:08:40,416
Α, μόνο μερικά από τα παιδιά.

1305
01:08:42,708 --> 01:08:43,625
Ωχ...

1306
01:08:44,208 --> 01:08:46,208
<i>Η διαφορά
από αυτό που περιμένατε</i>

1307
01:08:46,291 --> 01:08:47,500
<i>σε αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα...</i>

1308
01:08:49,333 --> 01:08:50,916
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

1309
01:08:52,750 --> 01:08:53,583
Ναι.

1310
01:08:54,083 --> 01:08:57,625
<i>Μπορεί να σας κάνει να κοιτάξετε το μέλλον
με πολύ διαφορετικό τρόπο.</i>

1311
01:09:01,916 --> 01:09:03,291
[Lee] Δείτε το!

1312
01:09:03,375 --> 01:09:04,541
- Τι πιστεύεις;
- [Η Ρέιτσελ κοροϊδεύει]

1313
01:09:04,625 --> 01:09:07,166
- Τι; Είναι τόσο άδικο!
- [Λη] Ω!

1314
01:09:07,250 --> 01:09:09,333
- Δεν ήξερα ότι κάναμε...
- Γεια, Έλλη.

1315
01:09:09,416 --> 01:09:11,000
[Elle] Ω, γεια! Πώς πάει;

1316
01:09:11,083 --> 01:09:13,458
Κοιτάξτε την ηλίθια κολοκύθα μου,
σε σύγκριση με το δικό του.

1317
01:09:13,958 --> 01:09:16,750
Λι, νόμιζα ότι σκαλίζαμε κολοκύθες
σήμερα μαζί.

1318
01:09:16,833 --> 01:09:18,083
Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό καλύτερο.

1319
01:09:18,166 --> 01:09:20,916
Α, ναι, συγγνώμη.
Η Ελ και εγώ παρασυρθήκαμε κάπως.

1320
01:09:21,875 --> 01:09:25,541
Εντάξει, λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε.

1321
01:09:25,916 --> 01:09:27,500
Ωραία, πού πάμε όλοι;

1322
01:09:28,375 --> 01:09:29,250
Ε...

1323
01:09:34,458 --> 01:09:36,291
Γεια, Λι, πάμε μια βόλτα.

1324
01:09:36,416 --> 01:09:37,750
[Λη] Εντάξει, ναι. Θα ήθελα πολύ.

1325
01:09:37,833 --> 01:09:40,208
[Η Ρέιτσελ γελάει] Ναι! Θα έχει πλάκα!

1326
01:09:43,041 --> 01:09:45,041
[αδιάκριτη φλυαρία]

1327
01:09:48,166 --> 01:09:51,000
<i>♪ Θέλω απλώς να κοιμηθώ... ♪</i>

1328
01:09:51,958 --> 01:09:52,791
Πώς πάει;

1329
01:09:54,125 --> 01:09:55,375
Α, ναι, καλά.

1330
01:09:57,708 --> 01:09:58,541
Πραγματικά;

1331
01:09:59,833 --> 01:10:00,708
Ναι.

1332
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
Γιατί; Τι εννοείς;

1333
01:10:03,666 --> 01:10:06,041
Λοιπόν, ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω,
αλλά, εμ...

1334
01:10:07,750 --> 01:10:09,500
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Μάιλς;

1335
01:10:10,166 --> 01:10:12,291
Τι εννοείς;
Δεν τρέχει τίποτα!

1336
01:10:12,708 --> 01:10:15,041
Ω! Εντάξει, συγγνώμη. Το κακό μου.

1337
01:10:20,333 --> 01:10:21,833
Γεια, λυπάμαι.

1338
01:10:22,958 --> 01:10:25,208
Όχι, όχι, έκανα λάθος.
Δεν με αφορά.

1339
01:10:25,291 --> 01:10:26,125
Ναι, αλλά...

1340
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
δεν έχεις άδικο.

1341
01:10:33,541 --> 01:10:34,666
Άρα τον αγαπάς;

1342
01:10:34,750 --> 01:10:37,291
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είμαι.
εγω απλα...

1343
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Μου αρέσει.

1344
01:10:41,916 --> 01:10:44,583
Δεν είμαι καν σίγουρος γιατί.
Δηλαδή, κοίτα τον. Είναι σαν...

1345
01:10:45,916 --> 01:10:46,750
Ουφ!

1346
01:10:46,833 --> 01:10:48,333
Είναι τελείως λάτρης, σωστά;

1347
01:10:49,583 --> 01:10:52,166
[γέλια]
Δεν ξέρω. Είναι κάπως αξιολάτρευτος.

1348
01:10:52,791 --> 01:10:54,083
Και είναι πραγματικά έξυπνος.

1349
01:10:57,708 --> 01:10:59,708
Και αυτά τα λακκάκια σίγουρα δεν πονάνε.

1350
01:11:00,583 --> 01:11:01,958
Ναι. [γέλια]

1351
01:11:03,583 --> 01:11:04,958
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1352
01:11:06,708 --> 01:11:07,958
Τίποτα μάλλον.

1353
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα σε κανέναν.

1354
01:11:11,375 --> 01:11:12,625
Ποτέ, όχι.

1355
01:11:13,791 --> 01:11:14,666
Αλλά, Όλι,

1356
01:11:15,583 --> 01:11:17,583
πραγματικά δεν πρέπει να σε νοιάζει
τι πιστεύουν τα παιδιά.

1357
01:11:18,208 --> 01:11:20,333
Και σίγουρα
δεν πρέπει να το αφήσεις να σε σταματήσει

1358
01:11:20,416 --> 01:11:22,375
από το να είσαι με κάποιον που σου αρέσει.

1359
01:11:23,208 --> 01:11:28,000
Πιστέψτε με,
Ξέρω τα πάντα για αυτό, και είναι χάλια.

1360
01:11:28,083 --> 01:11:31,500
<i>♪ Φορούσε κίτρινα
Και βυσσινί ρίγες ♪</i>

1361
01:11:31,583 --> 01:11:33,333
<i>♪ Μπλέκοντας με τον φακό ♪</i>

1362
01:11:33,416 --> 01:11:35,416
<i>♪ Έξοδος κρυφά τα μεσάνυχτα ♪</i>

1363
01:11:35,500 --> 01:11:38,333
["Batman, Wolfman,
Φρανκενστάιν ή Δράκουλας» παίζει]

1364
01:11:39,000 --> 01:11:41,125
[ζώο που ουρλιάζει]

1365
01:11:42,916 --> 01:11:45,833
[Μάρκο]
<i>♪ Μου αρέσει να πηγαίνω το μωρό μου σε μια κινηματογραφική εκπομπή</i> ♪

1366
01:11:46,166 --> 01:11:49,208
<i>- ♪ Έτσι, μπορώ να προσπαθήσω να τη χαϊδέψω... ♪</i>
- [φωνάζοντας]

1367
01:11:49,666 --> 01:11:52,041
<i>♪ Αλλά δεν θα αγκαλιάσει</i>
<i>Σε μια ιστορία ρομαντισμού...</i> ♪

1368
01:11:52,125 --> 01:11:55,041
Ουου! Έσωσε την πόλη. Κεραία.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

1369
01:11:55,125 --> 01:11:57,041
- Ωχ!
- Ay-yi-yi!

1370
01:11:57,125 --> 01:11:58,333
Α, όχι!

1371
01:11:59,000 --> 01:12:00,041
Ω, σκατά!

1372
01:12:00,125 --> 01:12:02,708
- Λι, δεν της το είπες;
- Ξέχασα τελείως!

1373
01:12:03,166 --> 01:12:05,833
Ραχ, λυπάμαι πολύ, ξέχασα να σου πω
αλλάξαμε τα ρούχα μας!

1374
01:12:05,916 --> 01:12:07,541
- Είναι μια χαρά.
- [Elle] <i>Ναι!</i>

1375
01:12:08,166 --> 01:12:11,708
<i>- ♪ Όταν την κρατάω, είναι σαν όνειρο ♪</i>
- [φλυαρία]

1376
01:12:11,833 --> 01:12:15,333
<i>♪ Αν μπορεί να ακούσει κάποιον να ουρλιάζει ♪</i>

1377
01:12:15,458 --> 01:12:18,125
<i>♪ Δεν πάει για παρκάρισμα
On Lovers' Lane ♪</i>

1378
01:12:18,666 --> 01:12:21,541
<i>♪ Και πολύ φεγγαρόφωτο</i>
<i>Δεν τρελαίνει αυτό το κορίτσι</i> ♪

1379
01:12:21,958 --> 01:12:24,750
<i>♪ Σκέφτεται αυτή την ονειρική μουσική
Πραγματικά είναι βαρετή ♪</i>

1380
01:12:24,833 --> 01:12:27,458
<i>♪ Αλλά ανακάλυψα τι ψάχνει ♪</i>

1381
01:12:27,541 --> 01:12:31,500
<i>♪ Χρειάζεται ο Batman, Wolfman
Φρανκενστάιν ή Δράκουλας ♪</i>

1382
01:12:31,625 --> 01:12:33,541
<i>♪ Για να την κάνω όσο πιο τρυφερή γίνεται ♪</i>

1383
01:12:34,125 --> 01:12:37,916
<i>♪ Χρειάζεται το Catgirl, Dogboy</i>
<i>Πλάσμα από τη Μαύρη Λιμνοθάλασσα</i> ♪

1384
01:12:38,000 --> 01:12:40,166
<i>♪ Για να την κάνω να κάνει έρωτα μαζί μου ♪</i>

1385
01:12:40,583 --> 01:12:43,833
<i>♪ Παίρνει ένα τέρας από το διάστημα ♪</i>

1386
01:12:43,916 --> 01:12:47,083
<i>♪ Για να κάνω το μωρό μου να θέλει την αγκαλιά μου ♪</i>

1387
01:12:47,166 --> 01:12:48,625
<i>♪ Και όταν την κρατάω ♪</i>

1388
01:12:48,708 --> 01:12:50,375
<i>♪ Είναι σαν όνειρο ♪</i>

1389
01:12:50,458 --> 01:12:53,208
<i>♪ Αν μπορεί να ακούσει κάποιον να ουρλιάζει ♪</i>

1390
01:12:53,291 --> 01:12:55,875
<i>♪ Ναι, γεια, γεια! ♪</i>

1391
01:12:57,083 --> 01:12:59,291
- [Μάρκο] Ευχαριστώ!
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1392
01:13:05,791 --> 01:13:07,541
Λοιπόν, καλά, καλά.

1393
01:13:08,291 --> 01:13:10,833
Αυτό είναι λίγο περισσότερο
παρά «ίσως εμφανιστώ».

1394
01:13:11,250 --> 01:13:14,041
Α, με πήραν τηλέφωνο χθες το βράδυ να δω
αν μπορούσα να καλύψω την κιθάρα.

1395
01:13:14,125 --> 01:13:15,375
[Η Έλλη γελάει]

1396
01:13:15,500 --> 01:13:17,458
Αλλά επειδή είμαστε και οι δύο εδώ...

1397
01:13:19,083 --> 01:13:20,375
θα ήθελες να χορέψεις;

1398
01:13:21,208 --> 01:13:22,083
Εμ...

1399
01:13:22,166 --> 01:13:24,166
[Το "Wanderlust" παίζει]

1400
01:13:24,291 --> 01:13:26,125
Ναι, θα ήταν πολύ ωραίο.

1401
01:13:26,625 --> 01:13:29,916
♪ <i>Λοιπόν, δεν έχετε τώρα</i>
<i>Μια δύσκολη απόφαση... ♪</i>

1402
01:13:33,000 --> 01:13:34,083
[Η Έλλη γελάει]

1403
01:13:34,166 --> 01:13:37,166
<i>♪ Όχι, τα δάκρυά σας δεν θα δουλέψουν αυτή τη φορά... ♪</i>

1404
01:13:38,750 --> 01:13:40,000
Έχει ένα αγόρι.

1405
01:13:40,125 --> 01:13:41,750
- Είναι καλά.
- Λοιπόν, ναι.

1406
01:13:43,041 --> 01:13:45,041
Απλά αφήστε το, νιώστε τη μουσική.

1407
01:13:45,375 --> 01:13:47,333
[γελάνε και οι δύο]

1408
01:13:47,916 --> 01:13:51,666
<i>♪ Τότε δεν είναι δικό μου ♪</i>

1409
01:13:52,333 --> 01:13:54,875
<i>♪ Δεν είναι δικό μου ♪</i>

1410
01:13:56,666 --> 01:14:00,166
<i>♪ Δεν ξέρω πού θα πάμε από εδώ ♪</i>

1411
01:14:00,250 --> 01:14:03,875
<i>♪ Και γιατί αυτή η αγάπη έχει εξαφανιστεί ♪</i>

1412
01:14:03,958 --> 01:14:08,500
<i>♪ Εκεί που προσγειωνόμαστε δεν είναι ποτέ
Εκεί που σκεφτήκαμε ♪</i>

1413
01:14:08,791 --> 01:14:13,208
<i>♪ Όχι όλοι όσοι περιπλανιούνται ♪</i>

1414
01:14:13,291 --> 01:14:16,666
<i>♪ Χάθηκαν ♪</i>

1415
01:14:16,750 --> 01:14:20,583
<i>♪ Όχι όλοι όσοι περιπλανιούνται ♪</i>

1416
01:14:20,666 --> 01:14:25,083
<i>♪ Χάθηκαν ♪</i>

1417
01:14:25,166 --> 01:14:31,916
<i>♪ Wanderlust... ♪</i>

1418
01:14:32,000 --> 01:14:34,833
Μάλλον ξεπέρασε τον Φλιν.

1419
01:14:34,916 --> 01:14:36,125
[γέλια]

1420
01:14:37,583 --> 01:14:38,458
Εμ...

1421
01:14:40,916 --> 01:14:43,208
Τι κάνουμε;
Χορεύουμε όλη την ώρα, σωστά;

1422
01:14:45,708 --> 01:14:49,750
- Ω.
- Ναι, μην ανησυχείς, καταλαβαίνω.

1423
01:14:51,625 --> 01:14:53,375
Απλώς θα επιστρέψω τότε.

1424
01:14:54,833 --> 01:14:55,666
Καλά.

1425
01:15:01,416 --> 01:15:03,291
- [το τραγούδι τελειώνει]
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1426
01:15:03,375 --> 01:15:04,500
[όλα] Αντίο!

1427
01:15:12,416 --> 01:15:13,250
Γεια σου. [αναστεναγμοί]

1428
01:15:13,791 --> 01:15:14,625
Γεια σου.

1429
01:15:15,750 --> 01:15:17,083
Ωραίο κοστούμι.

1430
01:15:18,125 --> 01:15:18,958
Κι εσύ.

1431
01:15:19,625 --> 01:15:21,416
Ευχαριστώ. [γέλια]

1432
01:15:21,541 --> 01:15:22,791
Εμ...

1433
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
[εκπνέει]

1434
01:15:27,375 --> 01:15:29,666
Έτσι, σκεφτόμουν,

1435
01:15:30,208 --> 01:15:32,416
ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε...

1436
01:15:32,500 --> 01:15:35,583
- [αγόρι] Ωχ! Ρε φίλε.
- [Ollie] Γεια, μάγκες!

1437
01:15:35,666 --> 01:15:38,958
-Τι συμβαίνει;
- Α, τίποτα, απλά χαλαρώνουμε.

1438
01:15:39,041 --> 01:15:41,958
- [αγόρι] Ω.
- Τέλος πάντων, θα σε δω αργότερα, Μάιλς.

1439
01:15:42,041 --> 01:15:43,958
- Εντάξει.
- [αναστεναγμοί] Ναι. Πάμε παιδιά.

1440
01:15:44,041 --> 01:15:45,250
Ναι. Τα λέμε.

1441
01:15:45,666 --> 01:15:47,416
- Αντίο, παιδιά.
- [αγόρια που γουργουρίζουν]

1442
01:15:47,541 --> 01:15:50,583
- [επευφημίες]
- [παίζει ροκ μουσική]

1443
01:15:53,375 --> 01:15:55,541
Ω! Αυτή είναι η μαρμελάδα μου! Καλά!

1444
01:15:56,291 --> 01:15:59,541
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

1445
01:16:01,375 --> 01:16:07,166
<i>♪ Ναι, μου αρέσει πολύ
Γιατί είναι σαν το πραγματικό πράγμα ♪</i>

1446
01:16:08,583 --> 01:16:10,541
<i>- ♪ Όχι, θα το δώσω ♪</i>
- [η επευφημία συνεχίζεται]

1447
01:16:10,625 --> 01:16:15,083
<i>♪ Ναι, είναι πολύ καλό πράγμα ♪</i>

1448
01:16:16,541 --> 01:16:19,458
<i>♪ Θα είμαι για πάντα φίλος της φαντασίας σου ♪</i>

1449
01:16:20,000 --> 01:16:24,083
<i>♪ Θα είμαι για πάντα φίλος της φαντασίας σου
Και πάντα ♪</i>

1450
01:16:24,166 --> 01:16:25,458
[επευφημίες]

1451
01:16:25,541 --> 01:16:29,958
<i>♪ Ουά-ω-ω!
Θα είμαι για πάντα φίλος της φαντασίας σου ♪</i>

1452
01:16:30,791 --> 01:16:33,625
<i>♪ Μπορούμε να μείνουμε μαζί στον ουρανό ♪</i>

1453
01:16:34,041 --> 01:16:40,291
<i>♪ Θα είμαι για πάντα φίλος της φαντασίας σου
Και πάντα και πάντα και πάντα ♪</i>

1454
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
[επευφημίες]

1455
01:16:42,666 --> 01:16:44,666
Ω, αυτό ήταν φοβερό. Ουου!

1456
01:16:45,166 --> 01:16:47,375
[αναστεναγμοί] Γεια, τι συμβαίνει με τη Ρέιτσελ;

1457
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
- [Η Λι αναστενάζει] Πρέπει να είναι ακόμα αναστατωμένη.
- [λαχάνιασμα] Άσε με. Άσε με να προσπαθήσω.

1458
01:16:53,791 --> 01:16:54,666
Γεια σου.

1459
01:16:57,541 --> 01:16:59,833
-Τι συμβαίνει;
- Δεν έχω διάθεση, Ελ.

1460
01:17:01,250 --> 01:17:04,791
[αναστεναγμοί] Ρέιτσελ, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά
σχετικά με την ενδυματολογική ανάμειξη.

1461
01:17:05,250 --> 01:17:06,916
Έβαλα τον Lee να το αλλάξει επιτέλους...

1462
01:17:07,000 --> 01:17:08,833
Απλώς δεν μπορούσες να κάνεις αυτό που σου ζητήθηκε,
θα μπορούσες;

1463
01:17:10,333 --> 01:17:12,000
Τι; Ραχήλ.

1464
01:17:13,291 --> 01:17:16,333
λυπάμαι. Ρέιτσελ, δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που λες.

1465
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
- Έκανα κάτι;
- Κάτι;

1466
01:17:18,416 --> 01:17:20,000
Έκανες <i>κάτι;</i>

1467
01:17:20,416 --> 01:17:23,041
Μου χάλασες το χορό.
Κατέστρεψες βραδιές μπόουλινγκ.

1468
01:17:23,125 --> 01:17:26,166
Χάσατε όλο τον χρόνο του Λι
με το ηλίθιο παιχνίδι χορού σου.

1469
01:17:26,250 --> 01:17:27,708
Θεέ μου, Έλλη, μαζί σου,

1470
01:17:27,791 --> 01:17:31,625
Κυριολεκτικά δεν μπορώ να περάσω στιγμή μόνος
με τον δικό μου φίλο!

1471
01:17:34,041 --> 01:17:37,250
Ρέιτσελ, δεν είχα ιδέα
που ένιωθες έτσι...

1472
01:17:37,333 --> 01:17:40,666
Πώς μπορείς να σταθείς εκεί και να το πεις αυτό
όταν ξέρουμε και οι δύο ότι είναι ψέμα;

1473
01:17:41,666 --> 01:17:44,666
Φεύγω τώρα, και πάω σπίτι μου
γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος

1474
01:17:44,750 --> 01:17:46,291
ότι μπορώ να περάσω χρόνο με τον Λι...

1475
01:17:46,375 --> 01:17:47,333
- Ρέιτσελ.
- Χωρίς εσένα!

1476
01:17:47,416 --> 01:17:48,875
[όλο μουρμουρίζοντας]

1477
01:17:49,708 --> 01:17:50,708
Η Ρέιτσελ...

1478
01:17:50,791 --> 01:17:53,625
[φωνάζει] Και δεν ήθελα ποτέ να γίνω
ένα friggin' marshmallow στην πρώτη θέση!

1479
01:17:57,291 --> 01:17:59,916
- Τι έγινε;
- Λι, έρχεσαι;

1480
01:18:01,083 --> 01:18:03,958
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα βρω μια βόλτα...

1481
01:18:06,416 --> 01:18:07,250
<i>Ω, αγόρι.</i>

1482
01:18:07,333 --> 01:18:10,000
["Build Me Up Buttercup"
από τα Foundations που παίζουν]

1483
01:18:15,083 --> 01:18:19,291
<i>♪ Γιατί με χτίζεις
Χτίσε με, νεραγκούλα, μωρό μου; ♪</i>

1484
01:18:19,375 --> 01:18:23,500
<i>♪ Απλά για να με απογοητεύσεις, άσε με
Και να με μπερδέψεις; ♪</i>

1485
01:18:23,583 --> 01:18:26,791
<i>♪ Και μετά το χειρότερο από όλα, το χειρότερο από όλα
Δεν τηλεφωνείς ποτέ, μωρό μου ♪</i>

1486
01:18:26,875 --> 01:18:30,166
<i>♪ Όταν λες ότι θα, πες ότι θα
Αλλά σε αγαπώ ακόμα ♪</i>

1487
01:18:30,250 --> 01:18:34,500
<i>♪ Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι
Περισσότερο από τον καθένα, αγάπη μου... ♪</i>

1488
01:18:34,916 --> 01:18:35,833
Γεια σου.

1489
01:18:37,583 --> 01:18:42,041
<i>♪ Χτίσε με, χτίσου με, νεραγκούλα
Μη μου ραγίζεις την καρδιά ♪</i>

1490
01:18:44,583 --> 01:18:48,208
<i>♪ "Θα τελειώσω στις δέκα", μου είπες
Ξανά και ξανά... ♪</i>

1491
01:18:48,291 --> 01:18:50,291
[γέλια]

1492
01:18:51,458 --> 01:18:55,291
<i>♪ Μπα-ντα-ντα! Πήγα στην πόρτα
Δεν αντέχω άλλο ♪</i>

1493
01:18:55,375 --> 01:18:58,375
<i>- ♪ Δεν είσαι εσύ, με απογοήτεψες πάλι ♪</i>
- [φωνές]

1494
01:18:58,458 --> 01:19:03,166
<i>♪ Γεια, γεια, γεια!
Μωρό μου, μωρό, ψάξε να βρεις, ρε, ρε, ρε!</i>

1495
01:19:03,291 --> 01:19:06,791
<i>♪ Λίγο χρόνο και θα σε κάνω χαρούμενο
Γεια, ρε, γεια! ♪</i>

1496
01:19:06,875 --> 01:19:09,916
<i>♪ Θα είμαι σπίτι, θα είμαι δίπλα στο τηλέφωνο
Σας περιμένω... ♪</i>

1497
01:19:10,000 --> 01:19:10,916
[γέλια]

1498
01:19:11,500 --> 01:19:14,750
<i>♪ Ωχ-οο-ωω, ω-οο-ω! ♪</i>

1499
01:19:15,750 --> 01:19:20,333
<i>♪ Γιατί με χτίζεις
Χτίσε με, νεραγκούλα, μωρό μου; ♪</i>

1500
01:19:20,416 --> 01:19:24,000
<i>♪ Απλά για να με απογοητεύσεις, άσε με
Και να με μπερδέψεις; ♪</i>

1501
01:19:24,083 --> 01:19:27,500
<i>♪ Και μετά το χειρότερο από όλα, το χειρότερο από όλα
Δεν τηλεφωνείς ποτέ, μωρό μου ♪</i>

1502
01:19:27,583 --> 01:19:30,500
<i>♪ Όταν λες ότι θα, πες ότι θα
Αλλά σε αγαπώ ακόμα... ♪</i>

1503
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
[γέλια]

1504
01:19:32,000 --> 01:19:34,916
Συγγνώμη, πρέπει να σταματήσω εδώ.
Είστε ένα όμορφο ζευγάρι.

1505
01:19:35,291 --> 01:19:38,916
Μοιάζεις με τον Τζάστιν Μπίμπερ
πριν αρχίσει να είναι φορτηγατζής.

1506
01:19:39,000 --> 01:19:40,125
[το κοινό γελάει]

1507
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
Θέλετε κάποια παρέα;

1508
01:19:45,791 --> 01:19:46,625
Σίγουρος.

1509
01:19:47,125 --> 01:19:49,708
<i>♪ Αλλά θα μπορούσα να είμαι το αγόρι που λατρεύεις ♪</i>

1510
01:19:50,708 --> 01:19:53,208
<i>♪ Αν με ενημερώσατε, μπα-ντα-ντα! ♪</i>

1511
01:19:53,291 --> 01:19:56,916
<i>♪ Αν και δεν είσαι αληθινός
Με ελκύεις όλο και περισσότερο ♪</i>

1512
01:19:57,875 --> 01:20:00,666
<i>♪ Γιατί σε χρειάζομαι τόσο;
Γεια, ρε, γεια! ♪</i>

1513
01:20:00,750 --> 01:20:03,916
<i>♪ Μωρό μου, μωρό μου, προσπάθησε να βρεις
Γεια, ρε, γεια! ♪</i>

1514
01:20:04,000 --> 01:20:07,166
<i>♪ Λίγο χρόνο και θα σε κάνω χαρούμενο
Γεια, ρε, γεια! ♪</i>

1515
01:20:07,250 --> 01:20:09,791
<i>♪ Θα είμαι σπίτι
Θα είμαι δίπλα στο τηλέφωνο... ♪</i>

1516
01:20:09,875 --> 01:20:11,875
[γέλια]

1517
01:20:13,750 --> 01:20:16,291
[φλυαρία]

1518
01:20:16,375 --> 01:20:21,125
<i>♪ Γιατί με χτίζεις
Χτίσε με, νεραγκούλα, μωρό μου... ♪</i>

1519
01:20:21,208 --> 01:20:22,916
[γέλια]

1520
01:20:23,000 --> 01:20:24,500
<i>♪ Και με μπερδεύεις; ♪</i>

1521
01:20:24,583 --> 01:20:25,708
<i>♪ Και μετά το χειρότερο από όλα... ♪</i>

1522
01:20:25,833 --> 01:20:27,541
- Φύγε από εδώ!
- [φωνάζει] Γεια!

1523
01:20:28,041 --> 01:20:29,250
Αγκχ!

1524
01:20:32,000 --> 01:20:33,166
[το κινητό χτυπάει]

1525
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
[δάσκαλος] Θα επιστρέψω αμέσως, τάξη.

1526
01:20:39,166 --> 01:20:44,000
<i>♪ Οπότε χτίστε με, χτίστε με
Νερατίνα, μη μου ραγίζεις την καρδιά ♪</i>

1527
01:20:51,000 --> 01:20:53,583
[Elle] <i>Όπως είπα,</i>
<i>Ήξερα ότι θα το μετανιώσω,</i>

1528
01:20:55,000 --> 01:20:56,708
<i>αλλά μόλις ξεκινήσετε,</i>

1529
01:20:57,708 --> 01:20:59,500
<i>είναι πραγματικά δύσκολο να σταματήσεις.</i>

1530
01:21:19,000 --> 01:21:21,208
[λυγμός]

1531
01:21:25,708 --> 01:21:27,458
<i>Η στιγμή που η καρδιά σου βουλιάζει,</i>

1532
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
<i>έτσι μου φαινόταν.</i>

1533
01:21:37,000 --> 01:21:39,583
[Μάρκο]
Λοιπόν, τελευταία πρόβα πριν τη μεγάλη μέρα.

1534
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
Πώς νιώθεις;

1535
01:21:42,125 --> 01:21:42,958
Ναι, καλά.

1536
01:21:45,375 --> 01:21:47,458
Είσαι σίγουρος; Φαίνεσαι λίγο παραμελημένος.

1537
01:21:48,208 --> 01:21:49,916
Είμαι καλά. Ας κάνουμε πρόβες, εντάξει;

1538
01:21:50,250 --> 01:21:51,666
Γεια σου. Γεια σου.

1539
01:21:53,166 --> 01:21:54,041
Κοίτα με.

1540
01:21:57,833 --> 01:22:00,125
Απλά αφήστε το, νιώστε τη μουσική.

1541
01:22:01,583 --> 01:22:02,416
Εντάξει;

1542
01:22:03,208 --> 01:22:04,041
Δικαίωμα.

1543
01:22:10,375 --> 01:22:14,000
- Απλά αφήστε να φύγει.
- [τα κέρματα χτυπούν]

1544
01:22:15,875 --> 01:22:18,541
["Lost in the Wild"
από το Walk the Moon που παίζει]

1545
01:22:24,708 --> 01:22:26,250
[Elle] <i>Απλώς αφήστε το...</i>

1546
01:22:27,583 --> 01:22:31,208
<i>♪ Τα πρωινά διαλείμματα σαν πιτσιλίσματα ♪</i>

1547
01:22:31,291 --> 01:22:34,708
<i>♪ Σκούπισε τη σκόνη από τα μάτια μου ♪</i>

1548
01:22:34,791 --> 01:22:37,458
<i>♪ Πρέπει να έχεις φύγει
Πριν έρθει το πρωί... ♪</i>

1549
01:22:37,541 --> 01:22:39,750
[Elle] <i>Απλώς αφήστε το...</i>

1550
01:22:40,625 --> 01:22:41,708
σε πιστεύω.

1551
01:22:42,083 --> 01:22:46,041
[γυναίκα] <i>Μας ενδιαφέρει λιγότερο να συναντηθούμε</i>
<i>το άτομο που νομίζεις ότι θέλουμε να είσαι</i>

1552
01:22:46,125 --> 01:22:50,666
και ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο να γνωρίσει
το άτομο που πραγματικά είσαι.

1553
01:22:50,958 --> 01:22:51,958
[Elle] <i>Άφησε!</i>

1554
01:22:53,208 --> 01:22:56,458
<i>♪ Και είμαστε μόνο ζώα ♪</i>

1555
01:22:57,000 --> 01:23:00,333
<i>- ♪ Δεν χρειαζόταν να ξεκινήσει δασική πυρκαγιά ♪</i>
- [γέλια]

1556
01:23:00,416 --> 01:23:04,000
<i>♪ Βουρτσίστε τις στάχτες από τους ώμους σας ♪</i>

1557
01:23:04,625 --> 01:23:07,000
<i>♪ Ας χαθούμε στην άγρια φύση ♪</i>

1558
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1559
01:23:47,166 --> 01:23:48,791
Εντάξει, ναι, νομίζω ότι το καταλάβαμε.

1560
01:23:56,958 --> 01:23:58,708
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

1561
01:24:00,375 --> 01:24:01,208
Έλλη...

1562
01:24:04,791 --> 01:24:05,875
το παπούτσι σου λύθηκε.

1563
01:24:06,375 --> 01:24:09,541
[γέλια]

1564
01:24:14,208 --> 01:24:15,250
Θα σε δω αύριο.

1565
01:24:16,333 --> 01:24:17,250
Τα λέμε αύριο.

1566
01:24:19,166 --> 01:24:20,125
[εκπνέει]

1567
01:24:22,458 --> 01:24:23,333
Moonshot.

1568
01:24:27,250 --> 01:24:29,250
[χτυπάει το κινητό]

1569
01:24:34,750 --> 01:24:36,791
- Γεια;
- Γεια σου.

1570
01:24:40,958 --> 01:24:42,125
Είναι όλα εντάξει;

1571
01:24:44,583 --> 01:24:48,208
Ναι, απλά κουρασμένος.
Κάναμε πρόβες.

1572
01:24:48,291 --> 01:24:51,875
Εντάξει, ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη
για τον αυριανό σας διαγωνισμό.

1573
01:24:54,500 --> 01:24:55,458
Θυμήθηκες.

1574
01:24:55,625 --> 01:24:57,208
Ναι, φυσικά και θυμήθηκα.

1575
01:24:57,708 --> 01:24:58,833
<i>Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.</i>

1576
01:25:00,166 --> 01:25:03,000
<i>Ελ, το ξέρω, ε...
Ότι εσύ κι εγώ έχουμε κάποια πράγματα</i>

1577
01:25:03,083 --> 01:25:06,750
που πρέπει να μιλήσουμε,
αλλά θα προτιμούσα να το κάνω πρόσωπο με πρόσωπο.

1578
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
Λοιπόν θα είμαι σπίτι
μεθαύριο για την Ημέρα των Ευχαριστιών,

1579
01:25:09,916 --> 01:25:13,166
και υποθέτω ότι μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα τότε.

1580
01:25:14,000 --> 01:25:15,333
<i>- Εντάξει;</i>
- [αναστεναγμοί]

1581
01:25:15,625 --> 01:25:16,916
[Elle] <i>Ο Νόα είχε δίκιο.</i>

1582
01:25:17,291 --> 01:25:19,625
<i>Μερικά πράγματα πρέπει απλώς να ειπωθούν
αυτοπροσώπως.</i>

1583
01:25:21,416 --> 01:25:22,250
Εντάξει.

1584
01:25:31,833 --> 01:25:35,833
[man over PA] <i>Καλώς ήρθατε στη Δυτική Ακτή</i>
<i>Η απόλυτη αναμέτρηση με το Dance Dance Mania.</i>

1585
01:25:35,916 --> 01:25:37,958
Έχει πολύ κόσμο εδώ,
πολύς κόσμος να παρακολουθήσει.

1586
01:25:38,041 --> 01:25:39,000
- Είσοδος.
- [Μάρκο] Είσοδος;

1587
01:25:39,083 --> 01:25:40,916
Ναι, συνδεθείτε εκεί. Σας ευχαριστώ.

1588
01:25:41,000 --> 01:25:42,833
- Δείτε τους κριτές εδώ!
- [το κινητό χτυπάει]

1589
01:25:43,416 --> 01:25:44,375
Είναι ο Λι.

1590
01:25:48,958 --> 01:25:49,916
[εκπνέει]

1591
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
- Είσαι έτοιμος;
- Ωχ! Καλά.

1592
01:25:53,291 --> 01:25:55,333
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1593
01:25:55,416 --> 01:25:57,500
[παίζει χορευτική μουσική]

1594
01:26:00,208 --> 01:26:03,833
<i>♪ Ένα, δύο, τρία
Μεταβείτε στο ρυθμό ♪</i>

1595
01:26:03,916 --> 01:26:07,166
[άνδρας που ραπάρει]

1596
01:26:11,291 --> 01:26:13,333
[φωνάζοντας]

1597
01:26:17,416 --> 01:26:21,083
- [η μουσική σταματά]
- [ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1598
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
[παίζει χορευτική μουσική]

1599
01:26:27,708 --> 01:26:31,458
<i>♪ Πάνω, πάνω
Είπα καλύτερα να το ανεβάσεις... ♪</i>

1600
01:26:36,916 --> 01:26:38,791
- Είναι πολύ καλοί.
- Ναι.

1601
01:26:39,208 --> 01:26:44,250
<i>♪ Για να συνεχίσω να τους ζητιανεύουν
Για περισσότερα περισσότερα περισσότερα περισσότερα περισσότερα περισσότερα ♪</i>

1602
01:26:44,375 --> 01:26:47,500
<i>♪ έβαλα φωτιά στην ψυχή μου...</i> ♪

1603
01:26:49,583 --> 01:26:50,416
Ουάου.

1604
01:26:50,500 --> 01:26:52,041
Λατρεύω και τα κοστούμια τους.

1605
01:26:52,416 --> 01:26:55,208
<i>♪ Και, μωρό μου, μπορείς να τα έχεις όλα ♪</i>

1606
01:26:55,750 --> 01:26:58,791
<i>♪ Ξέρετε ότι πρέπει να το ενεργοποιήσετε ♪</i>

1607
01:26:59,250 --> 01:27:02,291
<i>♪ Και φτιάξτε κάτι για να πιστέψετε ♪</i>

1608
01:27:03,125 --> 01:27:05,333
<i>♪ Ξέρεις ότι πρέπει να το ανεβάσεις... ♪</i>

1609
01:27:05,458 --> 01:27:06,791
Ουάου, ήρθαν για να κερδίσουν.

1610
01:27:08,625 --> 01:27:10,375
Εντάξει, Έβανς, Πένια.

1611
01:27:10,875 --> 01:27:11,916
Είσαι ο επόμενος.

1612
01:27:12,291 --> 01:27:13,291
- Ευχαριστώ.
- [άνθρωπος] Καλή τύχη.

1613
01:27:15,583 --> 01:27:18,708
- [η μουσική σταματά]
- [επευφημίες]

1614
01:27:19,750 --> 01:27:21,041
- Πάμε.
- Εντάξει.

1615
01:27:26,375 --> 01:27:28,083
[γρυλίζει, αναστενάζει]

1616
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Τι στο διάολο;

1617
01:27:47,041 --> 01:27:47,916
[ανατριχιάζει]

1618
01:27:49,000 --> 01:27:50,250
Απλά διασκεδάστε.

1619
01:28:02,875 --> 01:28:05,833
["Lost in the Wild"
από το Walk the Moon που παίζει]

1620
01:28:08,250 --> 01:28:11,708
<i>♪ Τα βλέφαρα χωρίζονται με την ανατολή ♪</i>

1621
01:28:11,916 --> 01:28:15,041
<i>♪ Τα πρωινά διαλείμματα σαν πιτσιλίσματα ♪</i>

1622
01:28:15,541 --> 01:28:19,000
<i>♪ Σκούπισε τη σκόνη από τα μάτια μου ♪</i>

1623
01:28:19,125 --> 01:28:21,666
<i>♪ Πραγματικά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να μας σώσω ♪</i>

1624
01:28:21,750 --> 01:28:23,041
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1625
01:28:23,166 --> 01:28:25,833
<i>♪ Και είμαστε μόνο ζώα ♪</i>

1626
01:28:26,500 --> 01:28:29,666
<i>♪ Δεν χρειαζόταν να ξεκινήσει δασική πυρκαγιά ♪</i>

1627
01:28:30,291 --> 01:28:33,958
<i>♪ Βουρτσίστε τις στάχτες από τους ώμους σας ♪</i>

1628
01:28:34,541 --> 01:28:36,791
<i>♪ Ας χαθούμε στην άγρια φύση ♪</i>

1629
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
<i>♪ Είμαστε όλοι φτιαγμένοι για κάτι ♪</i>

1630
01:28:41,833 --> 01:28:44,083
<i>♪ Προσπαθώ να βρω μια γραμμή εκκίνησης ♪</i>

1631
01:28:44,791 --> 01:28:48,333
<i>♪ Μην κοιτάς πάνω από τους ώμους σου ♪</i>

1632
01:28:48,958 --> 01:28:51,333
<i>♪ Ας χαθούμε στην άγρια φύση ♪</i>

1633
01:28:51,666 --> 01:28:53,791
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1634
01:28:56,333 --> 01:28:58,833
<i>♪ Ας χαθούμε στην άγρια φύση ♪</i>

1635
01:28:59,666 --> 01:29:01,875
<i>♪ Γρατσουνιές στα χέρια και τα πόδια μου ♪</i>

1636
01:29:03,291 --> 01:29:05,291
<i>♪ Ανήκεις εδώ μαζί μου ♪</i>

1637
01:29:05,375 --> 01:29:07,125
- Γεια, θέλεις να διασκεδάσουμε;
- Είσαι σίγουρος;

1638
01:29:07,208 --> 01:29:08,125
- Ναι.
- Εντάξει.

1639
01:29:09,333 --> 01:29:10,750
- Ας το κάνουμε.
- [Elle] Ετοιμαστείτε.

1640
01:29:10,833 --> 01:29:12,833
<i>♪ Ανήκεις εδώ μαζί μου ♪</i>

1641
01:29:14,708 --> 01:29:18,250
<i>- ♪ Τώρα πετάω γρήγορα στα πόδια μου ♪</i>
- [επευφημίες]

1642
01:29:18,333 --> 01:29:21,666
<i>- ♪ Παρακάμπτοντας ποτάμια, καθαρίζοντας τους φράχτες ♪</i>
- Ουάου!

1643
01:29:21,750 --> 01:29:24,833
<i>♪ Κυνηγάω τις ενδείξεις που μου άφησες ♪</i>

1644
01:29:25,333 --> 01:29:29,041
<i>♪ Για να μπορείς ακόμα να είσαι μαζί μου
Στην άγρια φύση ♪</i>

1645
01:29:29,875 --> 01:29:33,041
<i>♪ Και είμαστε μόνο ζώα ♪</i>

1646
01:29:33,875 --> 01:29:36,208
<i>♪ Δεν χρειαζόταν να ξεκινήσει δασική πυρκαγιά ♪</i>

1647
01:29:36,958 --> 01:29:40,250
<i>♪ Βουρτσίστε τις στάχτες από τους ώμους σας ♪</i>

1648
01:29:41,458 --> 01:29:43,458
<i>♪ Ας χαθούμε στην άγρια φύση ♪</i>

1649
01:29:44,666 --> 01:29:47,041
<i>♪ Είμαστε όλοι φτιαγμένοι για κάτι ♪</i>

1650
01:29:48,375 --> 01:29:51,000
<i>♪ Προσπαθώ να βρω μια γραμμή εκκίνησης ♪</i>

1651
01:29:51,541 --> 01:29:55,333
<i>♪ Μην κοιτάς πάνω από τους ώμους σου ♪</i>

1652
01:29:55,791 --> 01:29:58,000
<i>♪ Ας χαθούμε στην άγρια φύση ♪</i>

1653
01:29:58,083 --> 01:30:00,875
[επευφημίες]

1654
01:30:22,500 --> 01:30:24,708
[επευφημίες]

1655
01:30:32,208 --> 01:30:33,375
[Ο Μάρκο γελάει]

1656
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
[Elle] Ω, Θεέ μου! Ματιά!

1657
01:30:41,583 --> 01:30:44,291
Γειά σου! Είμαι ο Τόνι.
Είμαι ένας από τους κριτές σας απόψε

1658
01:30:44,375 --> 01:30:46,833
και καθηγητής
στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια

1659
01:30:46,916 --> 01:30:49,833
Διαδραστικά Μέσα
και Τμήμα Βιντεοπαιχνιδιών.

1660
01:30:49,916 --> 01:30:53,166
Είναι τόσο συναρπαστικό να είσαι μέρος της εκδήλωσης
φέτος.

1661
01:30:53,625 --> 01:30:56,375
Αυτό ήταν
ο πιο σκληρός μας ανταγωνισμός μέχρι σήμερα.

1662
01:30:57,041 --> 01:31:01,416
Είμαι περήφανος που ανακοινώνω ότι φέτος
Οι νικητές του DDM West Coast Jam είναι...

1663
01:31:02,291 --> 01:31:03,958
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ.

1664
01:31:05,083 --> 01:31:07,208
Η Elle Evans και ο Marco Pena!

1665
01:31:07,291 --> 01:31:09,291
[επευφημίες]

1666
01:31:21,416 --> 01:31:22,791
[Elle] <i>Όποιος προσπαθεί να καταλάβει</i>

1667
01:31:22,875 --> 01:31:26,458
<i>τι θα είναι σε πέντε χρόνια αντιμετωπίζουν
ένα αναμφισβήτητο γεγονός.</i>

1668
01:31:27,291 --> 01:31:29,166
<i>Όπως είπε κάποτε ένας μεγάλος συγγραφέας,</i>

1669
01:31:29,750 --> 01:31:31,666
<i>"Ίσως η Γη έγινε στρογγυλή</i>

1670
01:31:32,083 --> 01:31:34,625
<i>για να μην βλέπουμε
πολύ μακριά στο δρόμο."</i>

1671
01:31:35,500 --> 01:31:39,875
<i>Ξεκινήσαμε ταξίδια γεμάτα ελπίδες
και προσδοκίες, αλλά όταν φτάσουμε,</i>

1672
01:31:39,958 --> 01:31:44,041
<i>ο προορισμός δεν καταλήγει ποτέ να ψάχνει
ακριβώς όπως ελπίζαμε.</i>

1673
01:31:44,125 --> 01:31:46,333
Έλλη, περίμενε. Παρακαλώ, σταματήστε!

1674
01:31:47,416 --> 01:31:51,333
[εκπνέει] Λυπάμαι, αλλά απλά δεν μπορώ να ασχοληθώ
με αυτό τώρα.

1675
01:31:51,416 --> 01:31:53,583
Οπότε απλά θα αγνοήσεις
τι γινεται αναμεσα μας

1676
01:31:53,666 --> 01:31:56,125
Πραγματικά λυπάμαι. Μπορούμε να παρακαλούμε
να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; Παρακαλώ.

1677
01:31:56,208 --> 01:31:57,125
[εκπνέει]

1678
01:32:01,833 --> 01:32:02,958
Συγχαρητήρια.

1679
01:32:07,083 --> 01:32:09,916
[Elle] <i>Την επόμενη μέρα,</i>
<i>Ο Νώε ακόμα δεν απαντούσε στα κείμενά μου.</i>

1680
01:32:11,583 --> 01:32:13,958
<i>Και για κάποιο λόγο, ούτε ο Λι.</i>

1681
01:32:15,083 --> 01:32:18,708
- [Κυρ. Flynn] Γεια σου! Η φυλή των Έβανς φτάνει!
- Γεια!

1682
01:32:18,791 --> 01:32:20,875
[Elle] <i>Ελπίζουμε,</i>
<i>Δείπνο των Ευχαριστιών στο Flynns</i>

1683
01:32:20,958 --> 01:32:22,500
<i>θα επιλύσει και τα δύο προβλήματα.</i>

1684
01:32:22,583 --> 01:32:25,041
[φλυαρία]

1685
01:32:28,500 --> 01:32:29,541
[Elle] Περίμενε! Ραχήλ!

1686
01:32:31,083 --> 01:32:32,666
Ρέιτσελ, προσπαθώ να σου στείλω μήνυμα!

1687
01:32:32,750 --> 01:32:34,375
[αναστενάζει] Έλε, δεν έχω διάθεση.

1688
01:32:34,458 --> 01:32:36,458
- Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά...
- Σοβαρά, Ελ.

1689
01:32:37,583 --> 01:32:40,291
Σοβαρά, μπορείς να μου μιλήσεις;
Λοιπόν, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1690
01:32:40,375 --> 01:32:42,875
- [Λη] Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, σε όλους.
- [γυναίκα] Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, Λι!

1691
01:32:43,000 --> 01:32:46,708
[αναστεναγμοί] Φίλε, τι στο διάολο;
Η Ρέιτσελ είναι ακόμα τόσο θυμωμένη μαζί μου.

1692
01:32:46,791 --> 01:32:48,333
Ναι, λοιπόν, αυτό θα μας έκανε δύο.

1693
01:32:48,958 --> 01:32:49,958
Γιατί είσαι τρελός;

1694
01:32:50,041 --> 01:32:52,750
Α, δεν ξέρω.
Ίσως η απάντηση είναι εδώ.

1695
01:32:54,375 --> 01:32:55,333
[τα χαρτιά χτυπούν]

1696
01:32:56,541 --> 01:32:57,666
Σκατά!

1697
01:32:57,833 --> 01:32:59,750
Θεέ μου, περίμενε, Λι. Άκουσέ με. Είμαι...

1698
01:32:59,833 --> 01:33:01,833
- [Νώε] Επιστρέψαμε!
- [κ. Flynn] Γεια σου!

1699
01:33:01,916 --> 01:33:05,375
- Αχ, Χλόη! Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

1700
01:33:05,458 --> 01:33:07,541
- Ναι. Έλα μέσα.
- Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία.

1701
01:33:08,041 --> 01:33:09,750
Ω, και Elle, είσαι εδώ!

1702
01:33:10,500 --> 01:33:12,541
Ναι, το ίδιο και εσύ.

1703
01:33:12,625 --> 01:33:14,625
[γέλια] Ο Νόα είπε ότι δεν ήταν σίγουρος
ότι θα ήσουν.

1704
01:33:15,375 --> 01:33:17,000
Πραγματικά; Αυτό είπε;

1705
01:33:17,083 --> 01:33:18,000
Το δείπνο είναι έτοιμο!

1706
01:33:28,708 --> 01:33:29,791
Προσοχή με αυτά τα γιαμ.

1707
01:33:31,166 --> 01:33:33,833
[γέλια] Μπορείς να μεθύσεις από αυτά.

1708
01:33:33,916 --> 01:33:35,875
Λι, θέλεις να πάμε να μιλήσουμε για λίγο;

1709
01:33:36,333 --> 01:33:37,208
Όχι πραγματικά, όχι.

1710
01:33:37,291 --> 01:33:38,541
Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε;

1711
01:33:38,625 --> 01:33:41,791
Ομιλία. Πάντα έχω όρεξη να μιλήσω
καλύτερα όταν είναι πρόσωπο με πρόσωπο.

1712
01:33:41,916 --> 01:33:44,333
- [αναστεναγμοί] Λι.
- Λοιπόν, Κλόε, ακούω ότι η Βοστώνη είναι χάλια.

1713
01:33:44,416 --> 01:33:46,458
[γέλια]
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς να το απαντήσω.

1714
01:33:46,541 --> 01:33:49,125
Είναι εντάξει αν εκεί θέλει ο κόσμος
να ζεις, αλλά δεν πρέπει να λες ψέματα γι' αυτό.

1715
01:33:49,208 --> 01:33:53,041
Κειμένος. Το ψέμα είναι ένα ενδιαφέρον θέμα
της συνομιλίας.

1716
01:33:53,125 --> 01:33:55,583
Φυσικά, οι άνθρωποι δεν είναι πάντα
να παίρνει αποφάσεις μόνος.

1717
01:33:55,666 --> 01:33:58,583
Ξέρεις, μερικές φορές χρειάζονται πειστικούς
για να κάνει τα πραγματικά ανόητα.

1718
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
- Λι!
- Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.

1719
01:34:00,250 --> 01:34:02,041
Πρέπει να αφήσεις τον Lee έξω από αυτό.

1720
01:34:02,125 --> 01:34:04,541
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι εγώ
αυτό έκανε κάτι λάθος;

1721
01:34:04,625 --> 01:34:06,375
Νόα, εσύ...

1722
01:34:06,916 --> 01:34:08,583
δεν θες να πας εκει τωρα.

1723
01:34:09,833 --> 01:34:11,000
Και, Λι, άκου.

1724
01:34:11,083 --> 01:34:14,833
Λυπάμαι πραγματικά για την αίτηση
σε σχολεία στη Βοστώνη και στη Ρέιτσελ,

1725
01:34:14,916 --> 01:34:16,875
Δεν ξέρω καν
γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου αυτή τη στιγμή.

1726
01:34:17,333 --> 01:34:20,208
Οπότε απλά θα προσποιηθείς
που ο Λι δεν σου είπε ποτέ

1727
01:34:20,291 --> 01:34:23,458
ότι χρειαζόμασταν χώρο
από εσάς που τριγυρνάτε συνεχώς γύρω μας;

1728
01:34:24,750 --> 01:34:25,583
Τι;

1729
01:34:27,583 --> 01:34:28,458
[χλευάζει]

1730
01:34:29,541 --> 01:34:30,708
Λι, ποτέ δεν...

1731
01:34:32,583 --> 01:34:35,333
- Λι, δεν το είπες ποτέ αυτό.
- Ναι, το έκανε! Λι, πες της.

1732
01:34:39,750 --> 01:34:40,833
[αναστεναγμοί]

1733
01:34:41,875 --> 01:34:42,958
[κουφώματα ασημικών]

1734
01:34:47,875 --> 01:34:49,458
Προσπάθησα, αλλά...

1735
01:34:52,958 --> 01:34:54,916
Ραχ. Ραχ.

1736
01:34:58,083 --> 01:34:59,458
- Ω, μου... είμαι τόσο...
- Ραχ.

1737
01:34:59,541 --> 01:35:01,875
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. εγω απλα...

1738
01:35:01,958 --> 01:35:03,500
- Ρέιτσελ.
- [Λη] Ρέιτσελ.

1739
01:35:04,833 --> 01:35:05,666
Ραχήλ.

1740
01:35:08,833 --> 01:35:10,833
Ραχήλ. Ρέιτσελ, σε παρακαλώ!

1741
01:35:13,333 --> 01:35:14,375
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

1742
01:35:14,458 --> 01:35:15,750
Μου είπες ψέματα!

1743
01:35:16,333 --> 01:35:19,333
Και με αφήνεις να τα πω όλα
από εκείνα τα φρικτά πράγματα για εκείνη.

1744
01:35:20,541 --> 01:35:24,000
Άκουσα αυτό που είπες
στο πάρτι γενεθλίων σου όταν η Elle έφυγε.

1745
01:35:25,000 --> 01:35:26,250
[Lee] <i>Elle, τι συμβαίνει;</i>

1746
01:35:26,625 --> 01:35:27,958
Σας ακολούθησα τους δύο.

1747
01:35:28,041 --> 01:35:29,875
[Elle] <i>Σ' αγαπώ.</i>

1748
01:35:30,625 --> 01:35:32,750
Αλλά είμαι ο καλύτερός μου φίλος

1749
01:35:33,083 --> 01:35:36,541
δεν σου δινει το δικαιωμα να μου πεις
που μπορώ να αγαπήσω.

1750
01:35:37,333 --> 01:35:38,791
Είναι όπως με τη Ρέιτσελ.

1751
01:35:38,875 --> 01:35:41,833
Κι αν δεν μου άρεσε να την έχω κοντά μου;
Τι θα έκανες τότε;

1752
01:35:42,625 --> 01:35:45,083
- Μάλλον θα χώριζα μαζί της.
- [Elle] Όχι, βλέπεις,

1753
01:35:45,208 --> 01:35:46,541
δεν πρέπει να το κάνεις αυτό

1754
01:35:46,625 --> 01:35:48,833
<i>απλά επειδή δεν σε ήθελα
να είμαι μαζί της.</i>

1755
01:35:48,916 --> 01:35:50,958
Αλλά δεν χρειάζεται να με χωρίσεις

1756
01:35:51,833 --> 01:35:55,750
γιατί δεν μπορώ να κάνω σχέση
μαζί σου και την Έλλη πια.

1757
01:35:55,833 --> 01:35:57,125
Απλώς είναι πάρα πολύ.

1758
01:36:00,541 --> 01:36:03,583
Ραχήλ. [εκπνέει]

1759
01:36:03,708 --> 01:36:07,083
Είμαι ευγνώμων για την οικογένεια,

1760
01:36:09,875 --> 01:36:10,875
ε...

1761
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
ο νέος μου φίλος,

1762
01:36:13,458 --> 01:36:14,541
και...

1763
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
τη μοτοσυκλέτα μου.

1764
01:36:20,166 --> 01:36:22,666
Εμ, εντάξει. Έλλη...

1765
01:36:23,791 --> 01:36:24,833
Ω.

1766
01:36:25,208 --> 01:36:26,708
Ουάου, τι σκληρή πράξη να ακολουθήσει.

1767
01:36:27,291 --> 01:36:28,125
Ας δούμε.

1768
01:36:28,541 --> 01:36:30,791
Είμαι ευγνώμων για την οικογένειά μου,

1769
01:36:31,458 --> 01:36:34,375
για αυτό απλά, ξέρεις,
κέρδισε κάποια χρήματα για το σχολείο,

1770
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
και... ω, ναι, ω, Θεέ μου,

1771
01:36:36,875 --> 01:36:38,750
Είμαι υπερ-ντούπερ ευγνώμων

1772
01:36:39,250 --> 01:36:41,791
αυτό, χμ, που βρήκα το σκουλαρίκι της Κλόε.

1773
01:36:42,791 --> 01:36:44,958
Ω, Θεέ μου. Που το βρήκες;

1774
01:36:49,041 --> 01:36:50,250
Κάτω από το κρεβάτι του Νώε.

1775
01:36:54,291 --> 01:36:57,833
Αλλά αυτό για το οποίο είμαι πιο ευγνώμων είναι
που βρήκα το σκουλαρίκι...

1776
01:36:59,666 --> 01:37:03,875
πριν κάνω οτιδήποτε τρελό,
σαν να αναδιατάξω όλη μου τη ζωή για κάποιον.

1777
01:37:09,833 --> 01:37:13,000
Ξέρεις, κάπως μου φάνηκε
σαν να είχατε ήδη αναδιατάξει τη ζωή σας.

1778
01:37:18,416 --> 01:37:19,916
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε απλώς να...

1779
01:37:20,000 --> 01:37:23,291
Ξέρεις τι; Αυτό ήταν υπέροχο.
Χλόη, πάντα απόλαυση,

1780
01:37:23,375 --> 01:37:25,458
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να βγω κι εγώ. Έτσι...

1781
01:37:25,541 --> 01:37:26,750
[Η Έλλη ρουθουνίζει]

1782
01:37:26,875 --> 01:37:27,708
[κ. Evans] Elle.

1783
01:37:30,375 --> 01:37:31,458
Που πάτε;

1784
01:37:33,041 --> 01:37:36,458
Για να φτιάξω κάτι
αυτό πραγματικά αξίζει να το σώσετε.

1785
01:37:46,916 --> 01:37:50,333
Και με τον Νώε να έφυγε,
Ήμουν απλά... μόνος, ξέρεις;

1786
01:37:50,416 --> 01:37:53,333
- Δεν κατάλαβα ότι ήμουν καν...
- Κόκορας;

1787
01:37:55,208 --> 01:37:59,250
Δεν είμαι σίγουρος αν θα το είχα διατυπώσει
έτσι, αλλά, ναι, υποθέτω.

1788
01:37:59,333 --> 01:38:00,833
[γέλια, λυγμοί]

1789
01:38:00,916 --> 01:38:04,416
Η ιδέα ότι είχα κάτι να κάνω
με εσάς παιδιά να χωρίζετε,

1790
01:38:04,500 --> 01:38:06,750
- Νιώθω τόσο...
- Όχι. Ο Λι το έκανε αυτό.

1791
01:38:07,333 --> 01:38:11,291
Και θα το έκανε ξανά
γιατί αυτό σημαίνεις για εκείνον.

1792
01:38:11,375 --> 01:38:13,500
Ρέιτσελ, σε αγαπάει τόσο πολύ.

1793
01:38:13,625 --> 01:38:15,041
Και τώρα που ξέρω το πρόβλημα,

1794
01:38:15,125 --> 01:38:16,666
- Μπορώ απολύτως να διορθώσω...
- [αναστεναγμοί] Έλε!

1795
01:38:19,250 --> 01:38:20,625
Είναι ο κανόνας νούμερο 16.

1796
01:38:24,125 --> 01:38:24,958
Ξέρεις;

1797
01:38:26,791 --> 01:38:30,000
{\ an8}[Elle] <i>Κανόνας αριθμός 16: πότε
Η κολλητή σου σε χρειάζεται εκεί,</i>

1798
01:38:30,500 --> 01:38:32,541
{\ an8}<i>πρέπει να είστε εκεί για τον κολλητό σας.</i>

1799
01:38:33,500 --> 01:38:35,166
[Νώε]
Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω όμως;

1800
01:38:35,250 --> 01:38:38,500
Πώς μπήκε το σκουλαρίκι σου κάτω από το κρεβάτι μου
στην πρώτη θέση;

1801
01:38:39,916 --> 01:38:41,708
Εντάξει, για αυτό...

1802
01:38:42,250 --> 01:38:44,041
Αμ, μην τσαντίζεσαι,

1803
01:38:44,708 --> 01:38:48,208
αλλά όταν ήσουν έξω από την πόλη
για ποδοσφαιρικό αγώνα, εγώ...

1804
01:38:48,708 --> 01:38:51,916
κάπως συνετρίβη στη θέση σου
αφού τσακώθηκε με τον Τζέισον

1805
01:38:52,000 --> 01:38:54,541
και το σκουλαρίκι πρέπει να έχει
μόλις έπεσε τότε.

1806
01:38:54,625 --> 01:38:56,250
Γιατί δεν θα μου το πεις αυτό;

1807
01:38:56,333 --> 01:38:57,916
- Αυτό είναι απλά...
- Είπα <i>μην </i>τσαντίζεσαι.

1808
01:38:58,625 --> 01:39:01,000
Τώρα που ξέρουμε τι έχει συμβεί,
μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

1809
01:39:02,166 --> 01:39:03,958
Ναι, δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να το φτιάξω.

1810
01:39:06,291 --> 01:39:08,833
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτό το φιλί.

1811
01:39:09,875 --> 01:39:12,875
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκε
ότι στην πραγματικότητα θα την απατούσα, ξέρεις;

1812
01:39:13,333 --> 01:39:16,041
Αυτός είναι ο λόγος που έλεγα ψέματα
για εμάς που κάνουμε παρέα εξαρχής.

1813
01:39:16,125 --> 01:39:18,250
Προσπαθούσα να αποφύγω
όλη αυτή η κατάσταση.

1814
01:39:18,791 --> 01:39:19,833
Άκουσέ με.

1815
01:39:20,875 --> 01:39:23,333
Απλά για να σου δώσω πράγματα
από τη σκοπιά της Elle,

1816
01:39:23,750 --> 01:39:27,458
είχες
αρκετή φήμη, σωστά;

1817
01:39:28,166 --> 01:39:32,250
Και η Elle δεν έχει ιδέα ότι είμαι ένας
από τις λίγες γυναίκες στον πλανήτη

1818
01:39:32,791 --> 01:39:35,708
ανοσία στη γοητεία του Noah Flynn.

1819
01:39:37,083 --> 01:39:40,083
Και μετά βρίσκει το σκουλαρίκι μου,
που δεν θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο

1820
01:39:40,166 --> 01:39:41,875
σε μια γυναίκα που της λείπει ο άντρας της

1821
01:39:41,958 --> 01:39:44,250
σε όλη τη διαδρομή από την άλλη πλευρά
της χώρας.

1822
01:39:47,666 --> 01:39:48,833
Δεν μου αρέσει όταν έχεις δίκιο.

1823
01:39:49,500 --> 01:39:52,833
Λοιπόν, κοιμάμαι εκεί που δεν πρέπει
από καιρό σε καιρό,

1824
01:39:52,916 --> 01:39:54,291
αλλά συνολικά,

1825
01:39:56,458 --> 01:39:57,666
- Είμαι ένα πολύ ταλαντούχο άτομο.
- [γελώντας και οι δύο]

1826
01:39:57,750 --> 01:40:03,041
<i>♪ Αυτές είναι οι καλύτερες μέρες, μέρες, μέρες
Μέρες, μέρες ♪</i>

1827
01:40:04,083 --> 01:40:06,916
<i>♪ Αυτές είναι οι καλύτερες μέρες, μέρες... ♪</i>

1828
01:40:07,000 --> 01:40:08,958
[Elle] <i>Νομίζω ότι ξέρω πού είναι ο Lee.</i>

1829
01:40:09,083 --> 01:40:11,958
- Μπορώ να σε βοηθήσω πριν πάω; Απλά...
- [Κυρ. Flynn] Όχι, όχι, όχι.

1830
01:40:12,041 --> 01:40:13,250
Θα φροντίσω αυτό το χάος.

1831
01:40:13,666 --> 01:40:15,333
- Πήγαινε να φροντίσεις τα δικά σου.
- [χλευάζει]

1832
01:40:16,041 --> 01:40:19,291
Αλλά, Ελ, πριν φύγεις,
Θέλω απλώς να πω σήμερα το απόγευμα,

1833
01:40:19,375 --> 01:40:22,250
Παρατήρησα να κάνετε και οι τρεις σας
πολλή κουβέντα

1834
01:40:22,666 --> 01:40:24,458
και ίσως όχι τόσο πολύ να ακούς.

1835
01:40:25,083 --> 01:40:26,708
Απλά θέλω να σου πω να σιγουρευτείς

1836
01:40:26,791 --> 01:40:29,458
ότι ακούς πραγματικά
σε αυτό που έχει να πει ο άλλος.

1837
01:40:30,041 --> 01:40:31,833
Απλά ακούστε τους, εντάξει;

1838
01:40:32,833 --> 01:40:33,916
Καλά.

1839
01:40:34,000 --> 01:40:34,833
Καλά.

1840
01:40:36,125 --> 01:40:37,208
Ω! παραλίγο να ξεχάσω.

1841
01:40:38,125 --> 01:40:40,958
Υπάρχει κάτι που θέλω να πάρω μαζί μου.

1842
01:40:41,625 --> 01:40:44,666
[Το "Girl" του Cayucas παίζει]

1843
01:40:45,958 --> 01:40:50,041
<i>♪ Ένα ελάφι στους προβολείς
Πρόσωπο χλωμό σαν φάντασμα ♪</i>

1844
01:40:50,125 --> 01:40:53,750
<i>♪ Γλωσσοδεμένη, ήταν άναυδη
Και παγώνει καθώς πάγωσε ♪</i>

1845
01:40:53,833 --> 01:40:55,166
<i>♪ Η σκιά... ♪</i>

1846
01:40:55,250 --> 01:40:56,583
[Lee] <i>Κανόνας αριθμός 19.</i>

1847
01:40:57,083 --> 01:40:59,291
Έπρεπε να μου το είχες πει
σχετικά με την αίτηση στο Χάρβαρντ.

1848
01:40:59,375 --> 01:41:00,208
ξέρω.

1849
01:41:02,166 --> 01:41:04,166
- Λυπάμαι.
- Νόμιζα ότι ήθελες να πας στο Μπέρκλεϋ.

1850
01:41:04,250 --> 01:41:05,458
το κάνω.

1851
01:41:05,916 --> 01:41:07,416
Απλώς...[εκπνέει]

1852
01:41:07,541 --> 01:41:11,791
Όπως, το να είσαι μακριά από τον Νώε ήταν τόσο πολύ
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

1853
01:41:13,541 --> 01:41:16,083
Και έπρεπε να μου το είχες πει
για το πώς ένιωθε η Ρέιτσελ.

1854
01:41:17,708 --> 01:41:19,583
Θα πήγαινα, αλλά απλά...

1855
01:41:20,041 --> 01:41:22,000
είδα πόσο μόνος ήσουν όταν έφυγε ο Νόα.

1856
01:41:22,083 --> 01:41:23,958
Ξέρεις ότι θα το είχα καταλάβει.

1857
01:41:26,125 --> 01:41:29,958
Λοιπόν, φαντάζομαι ο πραγματικός λόγος
Δεν σου είπα ότι ήταν...

1858
01:41:31,958 --> 01:41:33,500
γιατί δεν ήθελα.

1859
01:41:33,958 --> 01:41:36,625
Απλώς σε θέλω πάντα κοντά.

1860
01:41:37,041 --> 01:41:40,666
- [αναστεναγμοί] Λι.
- Αλλά τότε δεν μπορούσα να πω όχι στη Ρέιτσελ,

1861
01:41:41,125 --> 01:41:44,375
προσποιήθηκα ότι βλάπτω τον εαυτό μου για να γίνεις εσύ
απασχολημένος με την εξάσκηση με τον Μάρκο,

1862
01:41:44,458 --> 01:41:46,750
και μετά θα είχα χρόνο να κάνω παρέα
με τη Ρέιτσελ.

1863
01:41:46,833 --> 01:41:47,791
Απλά... Θεέ!

1864
01:41:48,916 --> 01:41:50,791
- Τώρα ξέρεις πώς ένιωσα πέρυσι.
- [αναστεναγμοί]

1865
01:41:51,791 --> 01:41:53,375
Ούτε εγώ ήθελα να διαλέξω,

1866
01:41:53,500 --> 01:41:56,166
αλλά έπρεπε να κάνω μια επιλογή.

1867
01:42:00,583 --> 01:42:02,333
Γεια, κάτι ακόμα.

1868
01:42:04,625 --> 01:42:05,791
Κανόνας αριθμός 5.

1869
01:42:07,083 --> 01:42:09,000
Δεν το έφερες μαζί σου.

1870
01:42:09,083 --> 01:42:11,958
[χλευάζει] Φυσικά και το έκανα. Ερχομαι.

1871
01:42:12,041 --> 01:42:13,125
Τι είμαι, πρωτάρης;

1872
01:42:13,208 --> 01:42:14,458
{\ an8}<i>Κανόνας αριθμός 5:</i>

1873
01:42:14,541 --> 01:42:17,500
{\ an8}<i>Να κάνετε πάντα το ψαλιδάκι για την Ημέρα των Ευχαριστιών
με την κουμπάρα σου.</i>

1874
01:42:17,583 --> 01:42:18,416
{\ an8}Εντάξει.

1875
01:42:20,500 --> 01:42:24,500
Εδώ είναι η ευχή
ότι η Ρέιτσελ θα μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

1876
01:42:29,333 --> 01:42:30,416
Τόσο για αυτό.

1877
01:42:32,541 --> 01:42:33,875
[εκπνέει]

1878
01:42:34,833 --> 01:42:38,833
Εντάξει, μας δίνω 48 ώρες
να λυπόμαστε τον εαυτό μας.

1879
01:42:39,708 --> 01:42:43,041
Μετά έχουμε την επιστροφή στο σπίτι
και ένα περίπτερο φιλιών να κάνουμε.

1880
01:42:49,708 --> 01:42:51,416
[το κινητό χτυπάει]

1881
01:43:04,125 --> 01:43:08,041
- [Βίβιαν] <i>Καλώς ήρθατε στο Homecoming!</i>
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1882
01:43:10,208 --> 01:43:12,083
<i>♪ Καλώς ήρθατε στο πάρτι ♪</i>

1883
01:43:12,166 --> 01:43:14,375
- [εκφωνητής] <i>Είναι ανοιχτός!</i>
- [επευφημίες]

1884
01:43:14,458 --> 01:43:17,208
- Πήγαινε, πήγαινε!
- [φωνάζοντας]

1885
01:43:17,916 --> 01:43:21,208
<i>♪ Αυτό θα κάνουμε
Θα το ανεβάσουμε... ♪</i>

1886
01:43:21,291 --> 01:43:24,166
[εκφωνητής] <i>Cougars Touchdown</i>
<i>λίγο πριν το ημίχρονο!</i>

1887
01:43:24,708 --> 01:43:27,458
[χλευάζει]
Βλέπω ότι ο Noah και η Chloe είναι ακόμα εδώ.

1888
01:43:27,791 --> 01:43:30,666
Ω, ναι. Αυτοί...
Φεύγουν αύριο το βράδυ.

1889
01:43:30,750 --> 01:43:32,250
[Βίβιαν] <i>Εντάξει, όλοι!</i>

1890
01:43:32,333 --> 01:43:35,291
<i>Είναι η ώρα
όλοι περιμένατε.</i>

1891
01:43:35,416 --> 01:43:38,166
Και το Homecoming King είναι...

1892
01:43:41,083 --> 01:43:42,041
Λι Φλιν!

1893
01:43:42,125 --> 01:43:44,166
[επευφημίες]

1894
01:43:44,291 --> 01:43:47,833
Τι; Τι; Περιμένετε! Ουάου!

1895
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
- Κέρδισα!
- Αυτός είσαι!

1896
01:43:51,291 --> 01:43:52,583
- [Λη] Κέρδισα!
- [φωνάζει]

1897
01:43:52,666 --> 01:43:56,500
- Πρέπει να πάω εκεί κάτω!
- Ναι! Ω, Θεέ μου!

1898
01:43:57,541 --> 01:44:01,625
Σε αγαπώ φίλε!
Δεν σε αμφισβήτησα ποτέ! Λίγο! [φωνάζει]

1899
01:44:03,125 --> 01:44:04,833
[συνεχίζει να φωνάζει]

1900
01:44:04,916 --> 01:44:07,458
- [γέλια]
- [ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

1901
01:44:10,416 --> 01:44:13,041
<i>♪ Κάνω γυρίσματα για τα πρωτοσέλιδα ειδήσεις ♪</i>

1902
01:44:16,833 --> 01:44:18,541
<i>♪ Πήδα, πηδήσου ♪</i>

1903
01:44:19,166 --> 01:44:21,000
<i>♪ Ήρθε η ώρα να κατέβεις ♪</i>

1904
01:44:21,458 --> 01:44:23,833
<i>♪ Πήδα, πηδήσου ♪</i>

1905
01:44:23,916 --> 01:44:27,500
<i>♪ Ήρθε η ώρα να κατέβεις
Καλώς ήρθατε στο πάρτι ♪</i>

1906
01:44:28,791 --> 01:44:30,333
[φλυαρία]

1907
01:44:30,416 --> 01:44:32,916
Δεν ξέρω
αν έπρεπε να της στείλω μήνυμα ακόμα.

1908
01:44:33,875 --> 01:44:35,000
[Chloe] Εσύ είσαι το πρόβλημα.

1909
01:44:35,083 --> 01:44:37,750
[ο άντρας γελάει] Θα έπρεπε να είσαι περήφανος,
ας είμαστε ειλικρινείς!

1910
01:44:38,500 --> 01:44:40,166
Πες στον αδερφό σου συγχαρητήρια.

1911
01:44:44,166 --> 01:44:46,375
- Τι είπες;
- Είπα συγχαρητήρια.

1912
01:44:49,083 --> 01:44:50,375
[Marco] Υπάρχει πρόβλημα;

1913
01:44:51,958 --> 01:44:53,958
Δεν έχεις δουλειά να μου μιλήσεις.

1914
01:44:54,416 --> 01:44:55,291
[Μάρκο] Ουάου.

1915
01:44:55,750 --> 01:44:58,416
Κάποιος λέει συγχαρητήρια,
και είσαι έτοιμος να τον πολεμήσεις.

1916
01:45:00,083 --> 01:45:01,125
Έχεις πρόβλημα.

1917
01:45:01,208 --> 01:45:03,541
Όχι, το μόνο πρόβλημα που έχω
αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.

1918
01:45:04,166 --> 01:45:07,375
Και δεν ήρθες εδώ
να πεις συγχαρητήρια, οπότε απλά παραδέξου το.

1919
01:45:08,125 --> 01:45:10,291
Εντάξει, πάμε, Νόα.

1920
01:45:15,041 --> 01:45:15,958
Νώε.

1921
01:45:19,375 --> 01:45:20,500
Νώε!

1922
01:45:25,541 --> 01:45:26,500
Πάμε.

1923
01:45:28,458 --> 01:45:29,291
Καληνύχτα.

1924
01:45:34,500 --> 01:45:36,708
- [οι μαζορέτες φωνάζουν]
- [εκπνέει]

1925
01:45:40,583 --> 01:45:42,875
[εκφωνητής] <i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>μια υπενθύμιση για αύριο το βράδυ.</i>

1926
01:45:42,958 --> 01:45:47,625
<i>Ο έρανος για τη γιορτή της LA Country Day.
Μην χάσετε τη διασκέδαση.</i>

1927
01:45:49,541 --> 01:45:51,541
[αδιάκριτη φλυαρία]

1928
01:45:51,750 --> 01:45:54,500
["Twist Shake Shout"
από τους Best of Friends που παίζει]

1929
01:45:54,625 --> 01:45:56,291
[Λη] Εντάξει, όλοι!

1930
01:45:56,375 --> 01:45:59,833
Ο θάλαμος για τα φιλιά είναι πλέον ανοιχτός
για επιχειρήσεις!

1931
01:45:59,916 --> 01:46:01,791
[επευφημίες]

1932
01:46:02,333 --> 01:46:05,666
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό! Πάλι!

1933
01:46:05,750 --> 01:46:07,125
[επευφημίες]

1934
01:46:07,208 --> 01:46:08,583
[φωνάζει]

1935
01:46:09,375 --> 01:46:11,833
<i>♪ Έλα και άφησέ το να βγει
Twist shake shout... ♪</i>

1936
01:46:11,916 --> 01:46:13,125
[γέλια]

1937
01:46:13,250 --> 01:46:16,083
<i>♪ Έλα και άφησέ το να βγει
Ακριβώς έτσι ♪</i>

1938
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
<i>♪ Κάπως έτσι ♪</i>

1939
01:46:17,833 --> 01:46:19,125
<i>♪ Twist shake shout... ♪</i>

1940
01:46:20,375 --> 01:46:21,416
[επευφημίες]

1941
01:46:21,500 --> 01:46:23,666
<i>♪ Twist shake shout ♪</i>

1942
01:46:23,750 --> 01:46:27,000
<i>♪ Έλα και άφησέ το να βγει
Twist shake shout ♪</i>

1943
01:46:27,083 --> 01:46:29,833
<i>♪ Έλα και άφησέ το να βγει
Ακριβώς έτσι ♪</i>

1944
01:46:29,916 --> 01:46:31,000
[γέλια]

1945
01:46:31,083 --> 01:46:34,291
<i>♪ Και κάπως έτσι
Twist shake shout... ♪</i>

1946
01:46:34,375 --> 01:46:35,458
Δεν είσαι κακός!

1947
01:46:36,416 --> 01:46:37,791
[Λη] Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι έχει περάσει ένας χρόνος.

1948
01:46:37,875 --> 01:46:39,625
Θα ήταν η επέτειος μου
με τη Ρέιτσελ.

1949
01:46:41,583 --> 01:46:42,666
Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό;

1950
01:46:43,416 --> 01:46:46,041
Έλα εδώ. [γρυλίζει]

1951
01:46:46,666 --> 01:46:47,916
Το πήρες αυτό.

1952
01:46:48,000 --> 01:46:49,916
[επευφημίες]

1953
01:46:55,208 --> 01:46:56,958
- ["Περισσότερα" από τους Άιφελ που παίζουν]
- [αγόρι] Οου-χου!

1954
01:46:57,041 --> 01:46:59,916
[φλυαρία]

1955
01:47:02,166 --> 01:47:03,291
[μουρμουρίζει]

1956
01:47:05,541 --> 01:47:07,125
<i>♪ Ίσως μπορούμε ♪</i>

1957
01:47:08,500 --> 01:47:11,000
<i>♪ Ίσως μπορούμε να είμαστε περισσότεροι ♪</i>

1958
01:47:11,416 --> 01:47:14,083
<i>♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι ♪</i>

1959
01:47:36,708 --> 01:47:37,791
μου έλειψες.

1960
01:47:39,000 --> 01:47:40,083
Κι εμένα μου έλειψες.

1961
01:47:42,083 --> 01:47:42,916
[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει]

1962
01:47:48,625 --> 01:47:52,458
Λυπάμαι πολύ που σε έκανα ποτέ να νιώσεις

1963
01:47:52,541 --> 01:47:56,166
όπως οτιδήποτε λιγότερο
από το πιο σημαντικό πρόσωπο

1964
01:47:57,125 --> 01:47:58,250
στη ζωή μου.

1965
01:47:59,458 --> 01:48:00,958
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία,

1966
01:48:01,916 --> 01:48:03,166
Υπόσχομαι ότι δεν θα...

1967
01:48:04,208 --> 01:48:06,166
να σε κάνει να νιώσεις ξανά έτσι.

1968
01:48:09,708 --> 01:48:11,416
Σε αγαπώ πολύ.

1969
01:48:15,083 --> 01:48:16,625
Και δεν θέλω να σε χάσω.

1970
01:48:19,125 --> 01:48:20,291
Δεν πρόκειται να.

1971
01:48:22,541 --> 01:48:25,000
[επευφημίες]

1972
01:48:38,625 --> 01:48:40,208
{\ an8}[Elle] <i>Κανόνας αριθμός 5:</i>

1973
01:48:40,291 --> 01:48:42,916
{\ an8}<i>Να κάνετε πάντα το ψαλιδάκι για την Ημέρα των Ευχαριστιών
με την κουμπάρα σου.</i>

1974
01:48:44,250 --> 01:48:47,333
<i>Ο Λι απλά δεν ήξερε
ότι και οι δύο κάναμε την ίδια ευχή.</i>

1975
01:48:59,916 --> 01:49:04,000
Όλοι σε ολόκληρο το αεροδρόμιο μπορούν να δουν
ότι είσαι εντελώς άθλιος.

1976
01:49:04,833 --> 01:49:06,083
Προφανώς θέλεις την Elle.

1977
01:49:07,250 --> 01:49:10,666
Λοιπόν, ως φίλος σου, πρέπει να απαιτήσω
ότι κάνεις κάτι γι' αυτό.

1978
01:49:11,875 --> 01:49:12,916
Τι νόημα έχει;

1979
01:49:15,375 --> 01:49:16,208
Κοίτα με.

1980
01:49:21,125 --> 01:49:22,250
Την αγαπάς;

1981
01:49:22,916 --> 01:49:25,333
Δεν σου μιλάω
για αυτό σε ένα αεροδρόμιο.

1982
01:49:25,416 --> 01:49:27,333
Όχι. Σταμάτα.

1983
01:49:27,833 --> 01:49:28,791
Την αγαπάς;

1984
01:49:38,125 --> 01:49:38,958
Ναι.

1985
01:49:40,916 --> 01:49:42,250
[αναστενάζει] Τότε πες της,

1986
01:49:43,708 --> 01:49:46,166
γιατί το να μην της το πεις είναι απλώς ηλίθιο.

1987
01:49:47,416 --> 01:49:49,916
Και είσαι αλαζόνας

1988
01:49:50,333 --> 01:49:51,333
και πεισματάρα

1989
01:49:51,958 --> 01:49:53,750
και ένας πόνος στον κώλο,

1990
01:49:55,458 --> 01:49:58,166
αλλά ένα πράγμα που δεν είσαι είναι ηλίθιο.

1991
01:50:05,833 --> 01:50:12,666
[ψάλλει] Όλι! Ollie! Ollie! Ollie!
Ollie! Ollie! Ollie!

1992
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Ollie! Ollie!

1993
01:50:16,625 --> 01:50:18,041
- [επευφημίες]
- Έλα!

1994
01:50:19,291 --> 01:50:20,666
[φωνάζει]

1995
01:50:21,041 --> 01:50:22,541
Μείνε εκεί!

1996
01:50:23,041 --> 01:50:24,125
[Βίβιαν] Με συγχωρείτε.

1997
01:50:25,833 --> 01:50:29,875
<i>- ♪ Ξέρω ότι θα ♪
- ♪ Λάμψε, λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪</i>

1998
01:50:29,958 --> 01:50:31,416
<i>♪ Ω, ναι! ♪</i>

1999
01:50:34,666 --> 01:50:36,875
[Ο Όλι λαχανιάζει]

2000
01:50:38,958 --> 01:50:40,083
Είσαι καλά;

2001
01:50:42,958 --> 01:50:46,000
[λαχάνιασμα]

2002
01:50:56,041 --> 01:50:58,041
[Το «Carry You» της Σάμερ Κένεντι που παίζει]

2003
01:50:58,666 --> 01:51:02,708
<i>♪ Όταν ο πόλεμος είναι πολύ δύσκολος να πολεμήσεις ♪</i>

2004
01:51:06,833 --> 01:51:10,416
<i>♪ Θα είμαι το φως που σας καθοδηγεί ♪</i>

2005
01:51:10,916 --> 01:51:12,541
Έχετε εισιτήριο; [ανατριχιάζει]

2006
01:51:14,625 --> 01:51:18,916
♪ <i>Γιατί δεν χρειάζεται να πας μόνος ♪</i>

2007
01:51:22,458 --> 01:51:25,833
<i>♪ Γιατί ξέρω ότι θα πάρουμε
Μέσα από την καταιγίδα... ♪</i>

2008
01:51:25,916 --> 01:51:26,750
[λαχανίσματα]

2009
01:51:28,791 --> 01:51:32,541
- [Ο Όλι εκπνέει]
- [το πλήθος λαχανιάζει, ζητωκραυγάζει]

2010
01:51:38,166 --> 01:51:39,250
[φωνάζει]

2011
01:51:39,375 --> 01:51:41,000
Ουου! [γέλια]

2012
01:51:41,083 --> 01:51:44,458
- [επευφημίες]
- [φωνάζοντας]

2013
01:51:44,916 --> 01:51:46,083
Ω, Θεέ μου!

2014
01:51:50,833 --> 01:51:53,833
<i>♪ Θα σε κουβαλήσω... ♪</i>

2015
01:51:53,916 --> 01:51:56,125
[γέλια, ζητωκραυγές]

2016
01:51:56,208 --> 01:51:57,500
Ω, Θεέ μου!

2017
01:51:58,791 --> 01:52:00,291
[φωνάζει]

2018
01:52:00,375 --> 01:52:03,208
<i>♪ Θα είμαι το φως που σας καθοδηγεί ♪</i>

2019
01:52:04,583 --> 01:52:06,666
<i>♪ Θα σε κουβαλήσω ♪</i>

2020
01:52:07,333 --> 01:52:09,875
[Η Έλλη γελάει] Ουάου!

2021
01:52:09,958 --> 01:52:11,375
- [επευφημίες]
- [Ελ] Εντάξει.

2022
01:52:11,458 --> 01:52:12,583
[κορίτσι] Έλλη!

2023
01:52:15,666 --> 01:52:16,750
[Elle] Ευχαριστώ, Μία.

2024
01:52:18,541 --> 01:52:21,166
Φιλιά! Πάμε λοιπόν! [κάνει κλικ στη γλώσσα]

2025
01:52:21,583 --> 01:52:22,458
Εντάξει.

2026
01:52:23,958 --> 01:52:25,708
Γειά σου. [γέλια]

2027
01:52:25,833 --> 01:52:29,541
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι θα γίνω
αυτό πάλι νευρικό! Ω, Θεέ μου!

2028
01:52:29,625 --> 01:52:33,125
Αλλά μην ανησυχείς. Είχα, όπως,
τρία ή τέσσερα μέντα, άρα είμαστε...

2029
01:52:33,208 --> 01:52:36,125
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε
σε εκείνο το τμήμα. [γέλια]

2030
01:52:36,458 --> 01:52:37,791
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

2031
01:52:37,875 --> 01:52:38,916
[εκπνέει]

2032
01:52:41,125 --> 01:52:45,041
Ήλπιζα λίγο
το εισιτήριό μου αξίζει ένα λεπτό από το χρόνο σας.

2033
01:52:53,166 --> 01:52:54,166
Γεια.

2034
01:52:58,416 --> 01:53:00,291
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. λυπάμαι.

2035
01:53:00,375 --> 01:53:03,458
Λυπάμαι για την άλλη νύχτα με τον Νόα.
Ήταν... ήταν ανόητο.

2036
01:53:04,666 --> 01:53:07,791
Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς
υπάρχει κάτι αληθινό μεταξύ μας.

2037
01:53:08,291 --> 01:53:09,708
Δεν ξέρω τι είναι.

2038
01:53:09,791 --> 01:53:12,750
Ίσως απλά πιάσαμε
τη στιγμή ή κάτι τέτοιο,

2039
01:53:12,833 --> 01:53:15,708
- Γιατί εγώ... υπάρχει...
- Σε παρακαλώ... μην το κάνεις αυτό.

2040
01:53:21,500 --> 01:53:22,708
Κάτι νιώσαμε.

2041
01:53:24,041 --> 01:53:24,916
Το ξέρω.

2042
01:53:25,541 --> 01:53:27,208
Μη φοβάσαι για το πώς νιώθεις.

2043
01:53:29,208 --> 01:53:33,083
Ξέρω πώς ο φόβος μπορεί να σε κρατήσει πίσω
από το να πάρεις αυτό που πραγματικά θέλεις.

2044
01:53:41,208 --> 01:53:43,083
Γιατί νομίζεις ότι μπήκα στο συμβούλιο;

2045
01:53:48,833 --> 01:53:49,791
εχεις δικιο.

2046
01:53:54,208 --> 01:53:56,041
Έχω συναισθήματα για σένα.

2047
01:53:58,000 --> 01:53:59,291
Όταν φιληθήκαμε...

2048
01:54:01,458 --> 01:54:02,833
κάτι υπήρχε εκεί.

2049
01:54:14,250 --> 01:54:15,458
Αλλά δεν είσαι αυτός.

2050
01:54:19,208 --> 01:54:20,958
Πραγματικά δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

2051
01:54:24,791 --> 01:54:27,458
Αλλά δεν είσαι αυτός
που λέω ψέματα στον εαυτό μου.

2052
01:54:27,666 --> 01:54:31,875
Και γι' αυτό πρέπει να φύγω,
και πρέπει να τον βρω

2053
01:54:31,958 --> 01:54:34,333
και μάθετε τι πραγματικά συνέβη.

2054
01:54:35,083 --> 01:54:36,708
Πρέπει να τον ακούσω...

2055
01:54:37,625 --> 01:54:39,625
και βεβαιωθείτε ότι ξέρει

2056
01:54:40,375 --> 01:54:41,875
Δεν ξεφεύγω.

2057
01:54:46,208 --> 01:54:47,500
[Η Έλλη ανατριχιάζει]

2058
01:54:49,791 --> 01:54:50,791
Αντίο Μάρκο.

2059
01:54:53,291 --> 01:54:54,625
[Ο Μάρκο αναστενάζει]

2060
01:54:56,875 --> 01:55:00,000
[παίζει ροκ μουσική]

2061
01:55:04,625 --> 01:55:06,916
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε! Συγνώμη! Συγνώμη!

2062
01:55:10,541 --> 01:55:13,125
<i>♪ Αρχάριοι στο σπίτι της αγάπης ♪</i>

2063
01:55:13,208 --> 01:55:14,625
[λαχάνιασμα]

2064
01:55:14,708 --> 01:55:17,666
<i>♪ Σαν ταύροι σε μαγαζί με Κίνα ♪</i>

2065
01:55:18,416 --> 01:55:21,291
<i>♪ Αφήστε με να διώξω
Προχωρώ πολύ γρήγορα ♪</i>

2066
01:55:21,375 --> 01:55:24,625
<i>♪ Και μια διακεκομμένη γραμμή</i>
<i>Συνδέθηκε επιτέλους</i> ♪

2067
01:55:24,708 --> 01:55:27,416
<i>♪ Χωρίς ιδέα, χωρίς χάρτη ♪</i>

2068
01:55:28,458 --> 01:55:31,083
<i>♪ Δεν μπήκαμε ποτέ στον κόπο να ρωτήσουμε ♪</i>

2069
01:55:31,166 --> 01:55:32,000
Με συγχωρείτε!

2070
01:55:32,083 --> 01:55:34,041
<i>♪ Και αν θέλεις να φύγεις ♪</i>

2071
01:55:34,125 --> 01:55:36,333
<i>♪ Θα τρέχω αμέσως μετά από σένα ♪</i>

2072
01:55:36,416 --> 01:55:41,750
<i>♪ Αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο από εμάς
Και απλά δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά ♪</i>

2073
01:55:41,833 --> 01:55:45,250
<i>♪ Ας τρελαθούμε λοιπόν... ♪</i>

2074
01:55:45,333 --> 01:55:46,541
[Elle] Noah!

2075
01:55:46,958 --> 01:55:49,125
Ω, Θεέ μου! λυπάμαι πολύ.

2076
01:55:49,541 --> 01:55:51,291
-Μοιάζεις τόσο πολύ με το...
- Έλε;

2077
01:55:52,083 --> 01:55:53,125
Τι κάνεις εδώ;

2078
01:55:54,125 --> 01:55:56,041
Πού είναι... πού είναι ο Νώε;

2079
01:55:56,125 --> 01:55:57,833
Έφυγε. Πήγε να σε ψάξει.

2080
01:55:58,416 --> 01:55:59,875
Περίμενε, τι;

2081
01:56:00,500 --> 01:56:02,500
Κοίτα, αυτό το σκουλαρίκι δεν ήταν τίποτα.

2082
01:56:02,708 --> 01:56:06,208
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν υπάρχει τίποτα
συμβαίνει ανάμεσα στον Νώε και σε εμένα.

2083
01:56:07,833 --> 01:56:10,500
Ξέρεις γιατί με έφερε σπίτι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

2084
01:56:11,708 --> 01:56:15,208
Απλώς με ήθελε εκεί
για να γίνουμε φίλοι.

2085
01:56:16,375 --> 01:56:17,458
Θεέ μου.

2086
01:56:18,666 --> 01:56:21,333
- Νιώθω τόσο ηλίθιος.
- Το ίδιο και αυτός.

2087
01:56:22,000 --> 01:56:24,000
Αλλά είναι τρελός για σένα.

2088
01:56:25,125 --> 01:56:27,541
- Πρέπει να το ξέρεις.
- [το κινητό χτυπάει]

2089
01:56:29,333 --> 01:56:30,916
- [Η Έλλη λαχανιάζει]
- [Chloe] Είναι αυτός;

2090
01:56:31,333 --> 01:56:32,166
Ναι.

2091
01:56:33,791 --> 01:56:34,666
Τι είπε;

2092
01:56:37,791 --> 01:56:41,125
- Είναι στο περίπτερο για τα φιλιά.
- [γελάνε και οι δύο]

2093
01:56:43,250 --> 01:56:45,625
Λοιπόν, τι περιμένεις;

2094
01:56:47,166 --> 01:56:48,333
Ευχαριστώ, Χλόη.

2095
01:56:51,500 --> 01:56:52,333
Καλή τύχη.

2096
01:56:53,041 --> 01:56:55,208
<i>♪ Θα τρέχω αμέσως μετά από σένα ♪</i>

2097
01:56:55,291 --> 01:57:00,208
<i>♪ Αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο από εμάς
Και απλά δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά ♪</i>

2098
01:57:00,291 --> 01:57:04,166
<i>♪ Και δεν μπορώ να πλησιάσω αρκετά
Σε εσάς ♪</i>

2099
01:57:22,500 --> 01:57:25,250
- [Η Έλλη γελάει]
- [γελώντας και οι δύο]

2100
01:57:31,541 --> 01:57:32,916
Γεια, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

2101
01:57:33,000 --> 01:57:36,250
- Δεν χρειάζεται καν να πεις τίποτα.
- Όχι, Έλλη, σε παρακαλώ.

2102
01:57:37,041 --> 01:57:38,291
Πρέπει να το πω αυτό.

2103
01:57:39,125 --> 01:57:40,833
Όταν ξεκίνησα αυτή τη σχολική χρονιά,

2104
01:57:41,791 --> 01:57:43,083
Ήμουν αρκετά μόνος,

2105
01:57:43,416 --> 01:57:45,958
και δεν τα πήγαινα τόσο καλά
στις τάξεις μου.

2106
01:57:46,416 --> 01:57:47,958
Γιατί δεν είπες τίποτα;

2107
01:57:49,750 --> 01:57:51,125
Γιατί ντρεπόμουν.

2108
01:57:54,541 --> 01:57:56,333
Τότε γνώρισα την Κλόε,

2109
01:57:57,166 --> 01:58:00,208
και μου έδειξε γύρω μου,
με σύστησε στους φίλους της και...

2110
01:58:01,541 --> 01:58:02,375
Και...

2111
01:58:04,041 --> 01:58:07,000
Ξέρω ότι κοροϊδεύαμε εσένα και τον Λι
και τους κανόνες σου,

2112
01:58:08,041 --> 01:58:09,375
αλλά βλέπω τι έχετε.

2113
01:58:12,666 --> 01:58:17,250
Υποθέτω ότι ένα μέρος του εαυτού μου το ήθελα κάπως
να έχει το ίδιο πράγμα μαζί της.

2114
01:58:17,875 --> 01:58:18,875
Νώε.

2115
01:58:18,958 --> 01:58:22,375
Τότε λοιπόν που δεν πίστευες
ότι εκείνη και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε απλώς φίλοι,

2116
01:58:23,333 --> 01:58:25,833
μου θύμισε αυτό που νόμιζες
για μένα...

2117
01:58:26,458 --> 01:58:27,708
[ανατριχιάζει]

2118
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
Και αυτό δεν μου άρεσε.

2119
01:58:31,333 --> 01:58:32,208
Αυτό ήταν...

2120
01:58:33,958 --> 01:58:36,375
αυτό αφορούσε λιγότερο εσένα και πιο απλά...

2121
01:58:38,416 --> 01:58:40,416
Απλώς συνέκρινα τον εαυτό μου μαζί της.

2122
01:58:45,541 --> 01:58:48,458
Και όταν έφυγες, κατάλαβα
ότι θα τελειώναμε,

2123
01:58:48,916 --> 01:58:50,583
οπότε όταν βρήκα το σκουλαρίκι,

2124
01:58:51,166 --> 01:58:53,583
Έκανα αυτό το πράγμα που θα το τελείωνε,
ξέρεις;

2125
01:58:53,666 --> 01:58:55,958
ξέρω,
Ήθελα να σε σταματήσω να νιώθεις ζήλια,

2126
01:58:56,041 --> 01:58:58,208
οπότε σταμάτησα να σου λέω πράγματα.

2127
01:58:58,833 --> 01:59:01,375
Ήμουν τόσο φοβισμένος
θα έμπαινες στο αεροπλάνο...

2128
01:59:02,833 --> 01:59:05,833
πριν προλάβω να σου πω
ότι πραγματικά δεν ήθελα να φύγεις.

2129
01:59:07,041 --> 01:59:09,333
Νόμιζα ότι έφευγα λόγω του Μάρκο.

2130
01:59:10,666 --> 01:59:11,541
[Η Έλλη κοροϊδεύει]

2131
01:59:11,625 --> 01:59:13,416
Δεν με νοιάζει που τον φίλησες,

2132
01:59:16,625 --> 01:59:18,041
αλλά θέλω να μου πεις...

2133
01:59:21,791 --> 01:59:22,791
τον αγαπάς;

2134
01:59:27,083 --> 01:59:28,041
[εκπνέει]

2135
01:59:31,208 --> 01:59:35,375
Προσπαθήστε να θυμάστε
τι θα πω, εντάξει;

2136
01:59:41,375 --> 01:59:42,500
Εσύ είσαι, Νόα.

2137
01:59:44,083 --> 01:59:45,208
[ανατριχιάζει]

2138
01:59:47,041 --> 01:59:48,208
Πάντα ήσουν εσύ.

2139
02:00:17,416 --> 02:00:18,416
[αναστεναγμοί]

2140
02:00:38,041 --> 02:00:40,875
[Elle] <i>Λοιπόν, τι θέλω να γίνω</i>
<i>σε πέντε χρόνια;</i>

2141
02:00:41,750 --> 02:00:43,791
<i>Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,</i>

2142
02:00:44,625 --> 02:00:46,750
<i>Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.</i>

2143
02:00:50,291 --> 02:00:53,791
<i>Τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας μου, είτε το παραδέχονταν
σε ένα δοκίμιο κολεγίου ή όχι,</i>

2144
02:00:54,250 --> 02:00:56,000
<i>ακόμα προσπαθούμε να το καταλάβουμε.</i>

2145
02:00:56,833 --> 02:01:00,500
<i>Και ίσως είναι επειδή</i>
<i>είναι λιγότερο </i>αυτό που <i>θέλω να γίνω</i>

2146
02:01:00,583 --> 02:01:02,791
<i>και περισσότερα για το </i>ποιος <i>θέλω να γίνω.</i>

2147
02:01:05,333 --> 02:01:06,916
<i>Επειδή μπορώ να σας πω αυτό:</i>

2148
02:01:08,041 --> 02:01:12,541
<i>σε πέντε χρόνια,
Θέλω να είμαι η χαρά του αδερφού μου.</i>

2149
02:01:13,833 --> 02:01:15,666
<i>Θέλω να γίνω η αγάπη του μπαμπά μου...</i>

2150
02:01:16,166 --> 02:01:18,416
- [γέλια]
<i>- Και η ζεστασιά της μαμάς μου.</i>

2151
02:01:19,333 --> 02:01:22,041
<i>Σε πέντε χρόνια,
Θέλω να είμαι η καλοσύνη της Ρέιτσελ.</i>

2152
02:01:22,125 --> 02:01:23,291
Μάλλον είμαι ο επόμενος.

2153
02:01:26,291 --> 02:01:28,083
[Elle] <i>Θέλω να είμαι το κουράγιο του Νώε...</i>

2154
02:01:28,166 --> 02:01:30,416
Σου λέω ότι σε αγαπώ.

2155
02:01:31,375 --> 02:01:32,708
<i>Και η σοφία της μαμάς του.</i>

2156
02:01:33,708 --> 02:01:34,791
<i>Αλλά πάνω από όλα...</i>

2157
02:01:34,875 --> 02:01:37,666
[γέλια]

2158
02:01:37,750 --> 02:01:41,250
<i>- Θέλω να γίνω το γέλιο του καλύτερου φίλου μου.</i>
- [γέλια]

2159
02:01:41,333 --> 02:01:45,625
<i>Όλα αυτά μαζί είναι
ποιος θέλω να είμαι σε πέντε χρόνια.</i>

2160
02:01:45,958 --> 02:01:49,083
[Βίβιαν] Και έτσι, αυτή την ευοίωνη μέρα,

2161
02:01:49,166 --> 02:01:52,291
Σας αφήνω τώρα με ένα τελευταίο απόσπασμα.

2162
02:01:52,958 --> 02:01:58,666
«Μου αρέσει να βλέπω μια νεαρή κοπέλα να βγαίνει έξω
και πιάσε τον κόσμο από τα πέτα.

2163
02:02:00,333 --> 02:02:01,375
Η ζωή είναι μια σκύλα.

2164
02:02:01,458 --> 02:02:05,875
- [σκόρπιο γέλιο]
-Πρέπει να βγεις έξω να κλωτσήσεις!»

2165
02:02:06,708 --> 02:02:07,583
Μάγια Αγγέλου.

2166
02:02:07,666 --> 02:02:09,750
[επευφημίες]

2167
02:02:12,833 --> 02:02:16,916
[Elle] <i>Όλα αυτά είναι αυτά που θέλω</i>
<i>θα είναι σε πέντε χρόνια.</i>

2168
02:02:18,125 --> 02:02:20,083
<i>Και οτιδήποτε άλλο πέρα από αυτό,</i>

2169
02:02:20,375 --> 02:02:24,291
<i>καλά, ίσως χρειαστεί να περιμένω μέχρι να τα καταφέρω
πού θα το καταλάβω.</i>

2170
02:02:24,791 --> 02:02:26,875
[επευφημίες]

2171
02:02:31,958 --> 02:02:33,541
[γέλια]

2172
02:02:34,541 --> 02:02:36,291
Ω, έχετε ακούσει ακόμα για το Μπέρκλεϋ;

2173
02:02:37,458 --> 02:02:39,750
- Ναι.
- Και;

2174
02:02:40,583 --> 02:02:41,666
Εμ...

2175
02:02:43,625 --> 02:02:44,833
Όχι, πρώτα ο Λι.

2176
02:02:46,083 --> 02:02:50,291
- Μπήκα μέσα! [φωνάζει]
- Ω, Θεέ μου!

2177
02:02:50,875 --> 02:02:52,791
Δεν έχω ιδέα. [γέλια]

2178
02:02:52,875 --> 02:02:54,458
Αυτό είναι το αγόρι μου! Το ήξερα ότι θα το έκανες!

2179
02:02:54,541 --> 02:02:56,416
- Εντάξει, αδερφέ.
- Τι συμβαίνει;

2180
02:02:56,500 --> 02:02:58,125
Ετσι; Τι γίνεται με εσάς;

2181
02:02:58,625 --> 02:02:59,875
Εμ...

2182
02:03:00,541 --> 02:03:01,500
Εγώ...

2183
02:03:03,041 --> 02:03:04,000
εγω...

2184
02:03:04,083 --> 02:03:07,083
Μπήκα στη λίστα αναμονής. Παντού.

2185
02:03:08,125 --> 02:03:08,958
Μπέρκλεϋ

2186
02:03:09,791 --> 02:03:10,875
και το Χάρβαρντ.

2187
02:03:12,041 --> 02:03:13,125
Συγγνώμη, Ροσέλ.

2188
02:03:13,750 --> 02:03:14,833
Ευχαριστώ μωρό μου.

2189
02:03:17,750 --> 02:03:18,708
[φλυαρία]

2190
02:03:20,250 --> 02:03:24,416
- Έλα αδερφέ. Δεν της αξίζει.
- [Λη] Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς θα βγει έξω.

2191
02:03:24,500 --> 02:03:25,583
Όχι, ξέρω. εχεις δικιο.

2192
02:03:27,041 --> 02:03:27,875
Τα λέμε αργότερα.

2193
02:03:29,750 --> 02:03:31,416
- [Λη] Μην ανησυχείς.
- Ναι.

2194
02:03:32,916 --> 02:03:33,750
Ναι, είναι.

2195
02:03:35,333 --> 02:03:38,000
Ωχ! Ας το ξεχάσουμε
για αυτό τώρα. [γέλια]

2196
02:03:38,083 --> 02:03:39,416
Θέλω να κάνω κάτι διασκεδαστικό.

2197
02:03:40,541 --> 02:03:41,583
Τι θέλεις να κάνεις;

2198
02:03:41,666 --> 02:03:43,625
- [Η αναπαραγωγή "Good Vibrations"]
<i>- ♪ Εγώ... ♪</i>

2199
02:03:43,708 --> 02:03:47,458
<i>♪ Λατρεύω τα πολύχρωμα ρούχα που φοράει ♪</i>

2200
02:03:47,583 --> 02:03:52,833
<i>♪ Και ο τρόπος με το φως του ήλιου
Παίζει στα μαλλιά της ♪</i>

2201
02:03:52,958 --> 02:03:54,541
- Εντάξει.
- Πάρε τα!

2202
02:03:54,625 --> 02:04:00,458
<i>♪ Ακούω τον ήχο μιας απαλής λέξης ♪</i>

2203
02:04:00,541 --> 02:04:06,041
<i>♪ Στον άνεμο που σηκώνει το άρωμά της
Μέσα από τον αέρα... ♪</i>

2204
02:04:06,166 --> 02:04:07,666
Ω, γεια! Θέλετε να αγωνιστείτε;

2205
02:04:07,750 --> 02:04:09,625
- Α, ετοιμάσου να φας τη σκόνη μου!
- [γέλια]

2206
02:04:09,708 --> 02:04:11,791
[φωνάζει]

2207
02:04:12,291 --> 02:04:16,000
- Ωχ!
- [επιτάχυνση κινητήρα]

2208
02:04:16,083 --> 02:04:19,083
- Ωχ!
- [γέλια]

2209
02:04:19,166 --> 02:04:22,458
<i>♪ Καλές δονήσεις, μου δίνει...</i> ♪

2210
02:04:22,916 --> 02:04:27,458
[Elle] <i>Είμαι πολύ μακριά από το τέλειο</i>
<i>και πολύ μακριά από το να μάθω τα πάντα.</i>

2211
02:04:27,958 --> 02:04:32,208
<i>Αλλά ξέρω αρκετά
να θέλεις να είσαι τα καλύτερα μέρη</i>

2212
02:04:32,291 --> 02:04:34,000
<i>από τους ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο.</i>

2213
02:04:35,000 --> 02:04:38,750
<i>Ελπίζω μόνο ότι κάποια μέρα θα γίνω.</i>

2214
02:04:41,625 --> 02:04:44,875
<i>♪ Δέχομαι καλούς κραδασμούς ♪</i>

2215
02:04:44,958 --> 02:04:47,916
<i>♪ Μου προκαλεί ενθουσιασμό</i> ♪

2216
02:04:48,000 --> 02:04:51,666
<i>♪ Καλές, καλές, καλές, καλές δονήσεις ♪</i>

2217
02:04:51,750 --> 02:04:57,416
<i>♪ Μου προκαλεί ενθουσιασμό ♪</i>

2218
02:05:07,375 --> 02:05:08,208
[Elle] <i>Ω, αγόρι.</i>

2219
02:05:08,291 --> 02:05:14,041
<i>♪ Δέχομαι καλούς κραδασμούς ♪</i>

2220
02:05:15,916 --> 02:05:19,458
Εντάξει, θυμήσου, άφησέ το σε μένα
αυτή τη φορά, εντάξει; Και όχι αστεία.

2221
02:05:19,541 --> 02:05:21,958
Καλά. Κατάλαβες, αφεντικό.

2222
02:05:25,375 --> 02:05:26,250
Ωχ.

2223
02:05:26,333 --> 02:05:27,416
[τρίξιμο στο πάτωμα]

2224
02:05:29,041 --> 02:05:31,416
{\ an8}[γέλιο]

2225
02:05:31,500 --> 02:05:32,916
{\ an8}- [Elle] Ωχ, σκατά!
- Ναι!

2226
02:05:33,000 --> 02:05:34,708
{\ an8}Ω! Ουάου! [γέλια]

2227
02:05:34,791 --> 02:05:36,708
{\ an8}Μπορείτε να μεταφέρετε αυτό το τουρσί στη μπουκιά μου;

2228
02:05:36,791 --> 02:05:38,916
Έχεις γρατσουνιές σε όλο σου το πρόσωπο,
και είσαι κάπως θολή.

2229
02:05:39,000 --> 02:05:40,083
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

2230
02:05:40,166 --> 02:05:44,000
Ας κρατηθούμε για να μπορέσω να αφιερώσω χρόνο
για να μετακινήσετε ένα [bleep] τουρσί.

2231
02:05:44,125 --> 02:05:45,750
[γέλια]

2232
02:05:45,833 --> 02:05:47,666
[επευφημίες]

2233
02:05:51,208 --> 02:05:52,208
Πυροβολήστε!

2234
02:05:52,791 --> 02:05:54,708
<i>♪ Τα κατάλαβες όλα... ♪</i>

2235
02:05:54,791 --> 02:05:56,875
- Το κατάλαβες.
- [γέλια]

2236
02:05:56,958 --> 02:06:00,541
<i>♪ Η ταχύτητα στο χρόνο δεν επιβραδύνεται ποτέ
Ή να σκέφτομαι δύο φορές... ♪</i>

2237
02:06:00,625 --> 02:06:01,583
[πυροβολώντας]

2238
02:06:03,291 --> 02:06:04,916
- Ω, Θεέ μου.
- [το πλήρωμα γελάει]

2239
02:06:05,000 --> 02:06:06,291
Ω, νέο επίπεδο.

2240
02:06:08,750 --> 02:06:10,750
[το πλήρωμα γελάει]

2241
02:06:12,458 --> 02:06:15,291
[γέλια]
Ω, διάολε! Αυτά είναι κιλά, σωστά;

2242
02:06:15,375 --> 02:06:18,250
- [ρεψίματα]
- Γαμώτο κορίτσι.

2243
02:06:18,333 --> 02:06:23,458
<i>♪ Κάπως, κάποια μέρα
Κάπως, κάποτε... ♪</i>

2244
02:06:23,625 --> 02:06:25,458
- [γέλια]
- [φωνάζει]

2245
02:06:25,541 --> 02:06:27,833
- Ο λαιμός μου!
- [γελώντας και οι δύο]

2246
02:06:27,916 --> 02:06:29,458
[φωνάζουν και οι δύο]

2247
02:06:29,541 --> 02:06:32,458
Ουου! Πατερούλης!

2248
02:06:32,541 --> 02:06:34,500
Ω, Κύριε!

2249
02:06:36,083 --> 02:06:37,791
- [γρυλίζει]
- [γέλια]

2250
02:06:37,875 --> 02:06:40,958
Ποιους επιλέξατε
για τη φετινή σειρά φιλιών.

2251
02:06:41,041 --> 02:06:42,291
Συγγνώμη, σβήνω αυτή τη γραμμή.

2252
02:06:42,375 --> 02:06:44,166
Θεέ μου, λατρεύω τη φωνή της.

2253
02:06:44,250 --> 02:06:45,500
Ακούγεται σαν ηλιοφάνεια.

2254
02:06:46,125 --> 02:06:48,708
- [man] Μπορώ να δω ακριβώς με το πουκάμισό σου.
- [σκόρπιο γέλιο]

2255
02:06:48,833 --> 02:06:53,666
Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως, που είμαι ηλίθιος,
παίρνω λάθος τη γραμμή μου.

2256
02:06:53,750 --> 02:06:55,750
- [γέλια]
- Ας ξεκινήσουμε πάλι.

2257
02:06:55,833 --> 02:06:57,208
- [Λη] Γιατί όχι;
- Φίλε, είμαι ήδη...

2258
02:06:57,291 --> 02:06:59,458
[γέλια] κάνοντας το φιλί σου.

2259
02:06:59,541 --> 02:07:01,541
- [οι σημειώσεις παίζουν]
- [man] Υπάρχει μουσική;

2260
02:07:01,916 --> 02:07:04,458
Ναι, ναι. Είμαι εγώ.
Παίζω ένα slideshow.

2261
02:07:04,541 --> 02:07:08,166
Απλώς μπαίνω στα συναισθήματά μου μέρος μου,
όλοι. [γέλια]

2262
02:07:08,250 --> 02:07:11,500
Η θεία μου η Ρόουζ μόλις χτυπήθηκε από ένα λεωφορείο.

2263
02:07:11,583 --> 02:07:12,416
Όχι.

2264
02:07:12,500 --> 02:07:15,416
Σε ένα ταξίδι τυχερών παιχνιδιών στη Γερμανία.

2265
02:07:15,500 --> 02:07:18,958
- Σε έχω... έλεος. Έλεος! Όχι!
- [γρυλίζει]

2266
02:07:19,041 --> 02:07:20,875
Έλα μπαμπά. Όπως, αυτό που το... [παραμύθι]

2267
02:07:20,958 --> 02:07:24,291
Θεός! Πάντα το κάνεις αυτό
όταν είμαι στο σχολείο. Σκατά!

2268
02:07:24,375 --> 02:07:26,250
- [Η Έλλη φωνάζει]
- [χαλαίρισμα]

2269
02:07:26,333 --> 02:07:28,125
Εντάξει, θα το πάρουμε από εδώ;

2270
02:07:28,250 --> 02:07:34,458
[τραβηχτεί] Μιλάς
πραγματικά αργά;

2271
02:07:34,583 --> 02:07:36,208
[γέλια]

2272
02:07:38,625 --> 02:07:40,833
Γεια σου κάμερα.

2273
02:07:41,291 --> 02:07:44,125
Ακούγεστε καταπληκτικά.
Τυχερός, ο Μάρκο ήταν διαθέσιμος, ε;

2274
02:07:44,208 --> 02:07:46,750
Ναι, πραγματικά εξεπλάγην
όταν τηλεφώνησε χθες

2275
02:07:46,833 --> 02:07:49,083
να ρωτήσω αν μπορούσε να παίξει μαζί μας.
[γέλια]

2276
02:07:52,916 --> 02:07:55,625
Ναι, κυριολεκτικά πέφτει.
Είναι πραγματικά γελοίο.

2277
02:07:55,708 --> 02:07:57,375
Μπραντ. Ώρα για ντους, μπουμπούκι.

2278
02:07:57,458 --> 02:08:00,000
Αλλά έκανα ντους πριν από δύο μέρες.
Και πρόκειται να κάνω το άλμα ράμπας.

2279
02:08:00,083 --> 02:08:02,291
Κυριολεκτικά δεν έχετε φτιάξει ποτέ
αυτό το άλμα στη ζωή σου.

2280
02:08:02,833 --> 02:08:03,666
Γεια σου!

2281
02:08:03,750 --> 02:08:05,750
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [γέλια]

2282
02:08:08,833 --> 02:08:11,333
- Είναι ο Τζον Τραβόλτα.
- [το πλήρωμα γελάει]

2283
02:08:11,416 --> 02:08:13,500
- [τραβήγματα]
-Καμία περίπτωση...

2284
02:08:14,666 --> 02:08:17,333
θα σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία, μπα.
[γέλια]

2285
02:08:17,416 --> 02:08:18,291
[man] Καλή τύχη.

2286
02:08:18,375 --> 02:08:22,208
Αλλά στο ελεύθερο... αλλά στο... Θεέ μου.

2287
02:08:22,291 --> 02:08:23,208
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

2288
02:08:23,291 --> 02:08:25,875
- Μα στο... ελεύθερο.
- Ελεύθερο.

2289
02:08:25,958 --> 02:08:27,291
Σήμερα είναι η διαφορά.

2290
02:08:27,375 --> 02:08:29,875
- [μιμούμενος κλάματα πουλιών]
- [τριλάρισμα]

2291
02:08:29,958 --> 02:08:30,791
[γελάνε και οι δύο]

2292
02:08:30,875 --> 02:08:32,875
[Elle] Φίλε,
που του διέκοψε αμέσως.

2293
02:08:33,375 --> 02:08:35,208
Ω, Θεέ μου. Λειτουργούσε κυριολεκτικά.

2294
02:08:35,291 --> 02:08:37,541
- Γεια, εκεί. Είμαι ο Λι Φλιν.
- [Λη] Και είμαι η Ελ Έβανς.

2295
02:08:37,625 --> 02:08:40,541
- Είμαστε οι οικοδεσπότες σας...
- [και τα δύο] <i>Έναρξη παιχνιδιού!</i>

2296
02:08:40,916 --> 02:08:43,125
[γέλια]

2297
02:08:43,833 --> 02:08:46,416
- [επευφημίες]
- Το φώναξα αυτό το σκατά.

2298
02:08:47,000 --> 02:08:48,291
- [ρουθουνίζει]
- [επευφημίες]

2299
02:08:50,208 --> 02:08:52,625
- [φωνάζει]
- Αυτό είναι ηλίθιο.

2300
02:08:52,708 --> 02:08:53,916
[αγόρι] Όλα είναι ανόητα.

2301
02:08:55,458 --> 02:08:58,833
- [Lee] Επετηρίδα!
- [φωνάζουν όλοι]

2302
02:08:59,375 --> 02:09:01,833
λυπάμαι. Θα ήθελα να το ξαναπάρω,

2303
02:09:01,916 --> 02:09:03,500
γιατί χτύπησα ένα επιπλέον.

2304
02:09:03,583 --> 02:09:05,291
[Η Βίβιαν γελάει]
Πότε θα φτάσει εδώ ο Μάρκο;

2305
02:09:05,375 --> 02:09:08,041
Ο Μάρκο στην πραγματικότητα δεν δουλεύει
μαζί μας πια.

2306
02:09:08,166 --> 02:09:11,958
Μωρά μου, αυτό δεν ήταν...
Είναι στο κεφάλι σου τώρα. Τι έκανε;

2307
02:09:12,041 --> 02:09:14,208
Είναι η γραμμή μου. λυπάμαι. [γέλια]

2308
02:09:14,333 --> 02:09:17,333
Είναι, σαν, ο πιο κουλ άνθρωπος ποτέ.
Δεν θα με παντρευόταν.

2309
02:09:17,416 --> 02:09:19,916
- [γέλια]
- [ασαφής]

2310
02:09:20,000 --> 02:09:22,333
Νόμιζα ότι ήμασταν... σκατά!

2311
02:09:22,416 --> 02:09:25,458
Γεια, πώς γίνεται να μην φοράω ποτέ γυαλιά ηλίου
στο σχολείο;

2312
02:09:25,541 --> 02:09:27,750
Δεν ξέρω.
Γιατί οδηγούμε ένα κάμπριο.

2313
02:09:29,083 --> 02:09:31,083
{\ an8}[παίζει ροκ μουσική]