1
00:02:37,391 --> 00:02:38,341
Πιστεύεις στον Θεό;

2
00:02:42,062 --> 00:02:45,303
Όχι, αλλά απολαμβάνω την ηρεμία εδώ.
Αισθάνομαι άνετα και μόνο που κάθομαι εδώ.

3
00:03:08,713 --> 00:03:09,672
Θέλετε να ελέγξετε το όπλο;

4
00:03:13,510 --> 00:03:14,513
σε εμπιστεύομαι.

5
00:05:58,290 --> 00:05:59,252
Ερχομαι σε!

6
00:06:35,795 --> 00:06:36,668
Μην κουνηθείς.

7
00:07:48,034 --> 00:07:49,021
Δεν μπορώ να δω.

8
00:07:49,350 --> 00:07:50,747
Οι κερατοειδείς σας έχουν υποστεί μεγάλη ζημιά.

9
00:07:50,829 --> 00:07:52,103
- Θα συνέλθω;
-Υπάρχει ελπίδα,

10
00:07:52,186 --> 00:07:54,693
- αλλά η όρασή σας δεν θα είναι ποτέ τέλεια.
- Όλα είναι τόσο θολά.

11
00:07:54,775 --> 00:07:57,036
Μπορούμε να κάνουμε μια επέμβαση, μια μεταμόσχευση.

12
00:07:57,488 --> 00:07:58,516
Θα γίνω τυφλός;

13
00:07:59,338 --> 00:08:01,640
Τζένη, είμαι ο λοχίας Τσάνγκ.

14
00:08:01,763 --> 00:08:04,106
Θυμάστε το πρόσωπο του δολοφόνου;

15
00:08:10,724 --> 00:08:11,710
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

16
00:08:12,532 --> 00:08:13,478
πολύ φοβάμαι.

17
00:08:13,560 --> 00:08:14,516
Ηρεμώ.

18
00:09:10,700 --> 00:09:12,077
Βοήθεια!

19
00:09:12,953 --> 00:09:14,204
Βοήθεια!

20
00:09:20,211 --> 00:09:21,629
Παρακαλώ βοηθήστε!

21
00:09:22,505 --> 00:09:23,340
Καθάρματα!

22
00:09:49,119 --> 00:09:50,078
Μη με αγγίζεις.

23
00:09:50,412 --> 00:09:52,747
Έχουν ήδη φύγει. Μη φοβάσαι.

24
00:09:53,832 --> 00:09:54,875
Θα σε πάω σπίτι.

25
00:10:00,047 --> 00:10:00,923
Τζένη!

26
00:10:02,091 --> 00:10:03,384
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

27
00:10:05,178 --> 00:10:06,555
Σε ακούω να τραγουδάς κάθε βράδυ.

28
00:10:08,390 --> 00:10:09,349
Ποιος είσαι;

29
00:10:10,434 --> 00:10:14,772
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

30
00:10:16,691 --> 00:10:17,942
Ξέρω ότι δεν βλέπεις πολύ καλά.

31
00:10:18,151 --> 00:10:19,152
Ήθελα να σε βοηθήσω,

32
00:10:19,736 --> 00:10:21,070
αλλά δεν είχα την ευκαιρία.

33
00:10:23,949 --> 00:10:27,578
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν είναι όλοι σκιεροί.

34
00:10:28,871 --> 00:10:30,164
Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω αυτή τη φορά;

35
00:10:54,942 --> 00:10:56,319
Θα φύγω μόλις βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

36
00:11:04,035 --> 00:11:04,995
Ηρεμώ.

37
00:11:06,622 --> 00:11:07,665
Θα το τσεκάρω.

38
00:11:13,380 --> 00:11:14,297
Είναι απλά μια γάτα.

39
00:11:14,547 --> 00:11:17,300
Συχνά μπαίνει κρυφά
και μου γρατσουνίζει τα έπιπλα.

40
00:11:17,384 --> 00:11:18,510
Είναι μια τέτοια ενόχληση.

41
00:11:44,414 --> 00:11:45,623
Γιατί έκλεισες το φως;

42
00:11:45,707 --> 00:11:46,625
Μπορείτε να δείτε;

43
00:11:49,378 --> 00:11:50,295
Μπορώ να δω μόνο σκιές.

44
00:11:50,838 --> 00:11:52,214
Ήταν καλύτερα τον περασμένο μήνα.

45
00:11:52,464 --> 00:11:54,216
Μπορούσα να δω εικόνες.

46
00:11:55,093 --> 00:11:57,262
Ανάψτε το φως. Με κάνει να νιώθω πιο ασφαλής.

47
00:12:09,734 --> 00:12:10,860
Τι κάνεις τώρα;

48
00:12:11,235 --> 00:12:12,487
Κοιτάζω αυτό το κασκόλ.

49
00:12:20,037 --> 00:12:22,540
Έχει κηλίδες αίματος πάνω του.

50
00:12:23,291 --> 00:12:27,336
Ο άνθρωπος που με πυροβόλησε
το τύλιξε γύρω από τα μάτια μου.

51
00:12:29,298 --> 00:12:30,841
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

52
00:12:31,258 --> 00:12:32,342
Θα θέλατε λίγο τσάι;

53
00:12:35,554 --> 00:12:36,388
Όχι, ευχαριστώ.

54
00:12:36,472 --> 00:12:38,475
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. Κάτσε, σε παρακαλώ.

55
00:12:39,059 --> 00:12:40,310
Θα βάλω λίγη μουσική.

56
00:13:35,454 --> 00:13:36,331
<i>Γεια, χαλάρωσε.</i>

57
00:13:36,540 --> 00:13:39,084
Λειτουργείς σαν μυστικός πράκτορας.

58
00:13:39,709 --> 00:13:41,837
Φωτίστε διαφορετικά το κάλυμμά σας θα φουσκώσει.

59
00:13:44,005 --> 00:13:44,841
Ερχομαι.

60
00:13:45,842 --> 00:13:46,676
Χαμόγελο!

61
00:13:52,390 --> 00:13:54,393
Τώρα, μοιάζεις με κάποιον
έξω από άσυλο.

62
00:14:00,566 --> 00:14:04,070
Τσανγκ, ο Έντι είναι τρελός. Να είστε προσεκτικοί.

63
00:14:04,446 --> 00:14:06,573
<i>Το ίδιο και σε σένα, φίλε.</i>

64
00:14:06,865 --> 00:14:07,949
Πρόσεχε τον κώλο σου.

65
00:14:20,046 --> 00:14:23,258
Έντι, συγγνώμη που σε περιμένω.

66
00:14:23,508 --> 00:14:24,384
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

67
00:14:24,468 --> 00:14:26,721
Είναι καλός φίλος. Πείτε γεια στον Έντι.

68
00:14:26,804 --> 00:14:27,680
Γεια, Έντι.

69
00:14:28,514 --> 00:14:29,474
Ψάξε τον!

70
00:14:32,560 --> 00:14:34,604
Έντι, τι συμβαίνει με την ασφάλεια;

71
00:14:34,687 --> 00:14:35,981
Αυτή δεν είναι η πρώτη μας συμφωνία.

72
00:14:40,694 --> 00:14:42,070
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί κάπου.

73
00:14:45,450 --> 00:14:46,367
Διακόσιες χιλιάδες.

74
00:14:47,535 --> 00:14:48,912
Θα ελέγξουμε πρώτα τα όπλα.

75
00:15:30,124 --> 00:15:31,167
Τι κάνετε παιδιά;

76
00:15:31,626 --> 00:15:33,628
Τίποτα, κύριε. Απλώς συζητάμε.

77
00:15:34,630 --> 00:15:35,589
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

78
00:15:36,257 --> 00:15:37,675
Ανοίξτε το!

79
00:15:38,425 --> 00:15:39,301
Γρήγορα!

80
00:15:39,635 --> 00:15:40,469
Τώρα!

81
00:15:44,140 --> 00:15:45,517
Κάθαρμα! Με πρόδωσες!

82
00:15:46,184 --> 00:15:47,185
Είσαι αστυνομικός;

83
00:15:48,853 --> 00:15:49,854
Ομιλία!

84
00:15:52,275 --> 00:15:53,359
Δεν είμαι προδότης.

85
00:15:56,487 --> 00:15:57,738
Δεν σε πρόδωσα.

86
00:15:58,072 --> 00:16:00,075
- Αν δεν είσαι, τότε γιατί είναι εδώ;
- Δεν είναι προδότης!

87
00:16:00,158 --> 00:16:02,327
Βάζω στοίχημα τη ζωή μου σε αυτό, Έντι!

88
00:16:02,411 --> 00:16:03,453
Δεν είναι αστυνομικός!

89
00:16:03,537 --> 00:16:04,663
Εμπιστεύσου με!

90
00:16:04,788 --> 00:16:06,331
Έντι, δεν σε έστησε. Άκουσέ με.

91
00:16:06,415 --> 00:16:08,710
- Ο τύπος είναι αστυνομικός. Τον αναγνωρίζω!
- Λάθος το έχεις καταλάβει.

92
00:16:21,724 --> 00:16:23,475
Τσάνγκ, θα τον πάρω.

93
00:16:34,530 --> 00:16:35,489
Αυτό το χάλι!

94
00:16:36,449 --> 00:16:37,325
Σκατά!

95
00:17:44,149 --> 00:17:45,150
Μείνε πίσω!

96
00:17:53,660 --> 00:17:54,536
Μην κουνηθείς!

97
00:18:05,297 --> 00:18:07,384
Καταραμένο κώλο...

98
00:18:07,509 --> 00:18:08,468
Τελείωσε τη φράση σου.

99
00:18:08,760 --> 00:18:09,636
μαλάκα...

100
00:18:17,061 --> 00:18:20,106
Επιθεωρητής Λι,
ο ύποπτος Έντι Γουόνγκ είχε όμηρο

101
00:18:20,398 --> 00:18:21,983
σε ένα γεμάτο τραμ.

102
00:18:22,191 --> 00:18:24,653
Μπορείς να τον δεις καθαρά;

103
00:18:24,737 --> 00:18:25,904
- Θα μπορούσες;
- Ναι.

104
00:18:25,988 --> 00:18:26,864
Γιατί πυροβόλησες;

105
00:18:26,947 --> 00:18:27,823
Ενστικτο.

106
00:18:27,906 --> 00:18:29,825
Έχετε σκεφτεί την ασφάλεια
των επιβατών;

107
00:18:30,242 --> 00:18:32,162
Δώσατε κάποια προειδοποίηση
πριν πατήσεις τη σκανδάλη;

108
00:18:32,245 --> 00:18:33,288
Δεν υπήρχε χρόνος για αυτό.

109
00:18:33,538 --> 00:18:35,290
Ο όμηρος είχε στεφανιαία θρόμβωση.

110
00:18:35,623 --> 00:18:38,293
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.

111
00:18:38,418 --> 00:18:39,920
Η οικογένειά της έκανε επίσημη καταγγελία.

112
00:18:40,421 --> 00:18:41,922
Είσαι υπεύθυνος για τον θάνατό της.

113
00:18:42,298 --> 00:18:44,800
Είναι τρελό, πώς θα μπορούσα να το ξέρω
είχε καρδιακή πάθηση;

114
00:18:45,885 --> 00:18:47,679
Έχω ασχοληθεί με την υπόθεση του Έντι Χανγκ
για επτά μήνες.

115
00:18:48,388 --> 00:18:51,308
Ο τύπος ήταν μανιακός.
Θα πυροβολούσε οποιονδήποτε για οποιονδήποτε λόγο.

116
00:18:52,017 --> 00:18:54,269
Έπρεπε να περιμένω μέχρι να τη σκοτώσει;

117
00:18:55,437 --> 00:18:58,566
Ξέχασες ότι μόλις τον είχα δει
σκοτώστε έναν αστυνομικό.

118
00:18:59,567 --> 00:19:01,110
Ποιος ευθύνεται για τον θάνατο του αστυνομικού;

119
00:19:07,367 --> 00:19:08,202
Πρόστιμο.

120
00:19:08,786 --> 00:19:10,162
Κάνε ό,τι θέλεις.

121
00:19:11,121 --> 00:19:13,500
Έχω συνηθίσει σε κάθε είδους παράπονα.

122
00:19:14,501 --> 00:19:15,877
Ένα άλλο δεν θα έκανε τη διαφορά.

123
00:19:35,148 --> 00:19:36,024
Σύλληψη!

124
00:19:45,576 --> 00:19:47,120
σκέφτηκα το χέρι σου
θα είχε θεραπευτεί μέχρι τώρα.

125
00:19:47,746 --> 00:19:48,664
Είναι απελπιστικό.

126
00:19:53,168 --> 00:19:54,086
Καλύτερα να το χρησιμοποιείς περισσότερο.

127
00:19:54,921 --> 00:19:55,880
Δεν ωφελεί.

128
00:19:57,507 --> 00:20:00,510
Ένας δολοφόνος με το ένα χέρι είναι άχρηστος.

129
00:20:03,179 --> 00:20:05,307
Πέρασα τη μέρα μου.

130
00:20:13,483 --> 00:20:14,484
Το όνομά του είναι Wong Dong Yun.

131
00:20:15,318 --> 00:20:17,028
Συνεργάζεται με κύκλωμα ναρκωτικών
στην Κεντρική Αμερική.

132
00:20:18,154 --> 00:20:19,155
Ποιος τον θέλει νεκρό;

133
00:20:19,322 --> 00:20:21,659
Χωρίς ερωτήσεις. Πάρτε το ή αφήστε το.

134
00:20:25,663 --> 00:20:26,622
Ενάμιση εκατομμύριο.

135
00:20:27,999 --> 00:20:28,876
Αυτό φαίνεται υψηλό.

136
00:20:30,752 --> 00:20:32,254
Αυτή είναι η τελευταία μου δουλειά.

137
00:20:33,589 --> 00:20:36,133
Εντάξει, είναι μια συμφωνία.

138
00:20:36,383 --> 00:20:37,510
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία.

139
00:20:43,474 --> 00:20:46,186
Αυτά τα όπλα είναι καθαρά.
Δεν έχουν σειριακούς αριθμούς.

140
00:20:46,937 --> 00:20:48,147
Είναι μη ανιχνεύσιμα.

141
00:20:48,772 --> 00:20:50,524
Εκρηκτικές σφαίρες κεφαλής, οι αγαπημένες σας.

142
00:21:13,592 --> 00:21:15,552
Είναι εύκολο να το σηκώσεις.
Είναι δύσκολο να το βάλεις κάτω.

143
00:21:18,055 --> 00:21:19,098
Θέλετε να αλλάξετε γνώμη;

144
00:21:41,623 --> 00:21:42,540
Γιατί να πάρεις αυτή τη δουλειά;

145
00:21:46,587 --> 00:21:48,881
<i>Αυτό είναι για την Τζένη.</i>

146
00:21:49,131 --> 00:21:51,509
<i>Αν δεν έχει
μια μεταμόσχευση κερατοειδούς σύντομα,</i>

147
00:21:51,801 --> 00:21:53,679
<i>μπορεί να χάσει την όρασή της για πάντα.</i>

148
00:21:53,887 --> 00:21:55,180
<i>Υπάρχει μια τράπεζα κερατοειδούς στο Χονγκ Κονγκ.</i>

149
00:21:55,931 --> 00:21:57,724
<i>Αλλά είναι πάντα άδειο.</i>

150
00:21:58,684 --> 00:22:00,560
<i>Όταν έρχεται μια δωρεά,</i>

151
00:22:00,852 --> 00:22:03,106
<i>υπάρχει κάποιος άλλος που το παίρνει πρώτος.</i>

152
00:22:03,815 --> 00:22:05,066
<i>Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε στο εξωτερικό.</i>

153
00:22:21,960 --> 00:22:24,003
{\ an8}ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΟΥ ΓΙΑΝ

154
00:22:31,846 --> 00:22:34,682
Πρέπει να σε αφήσω για λίγες μέρες.

155
00:22:35,934 --> 00:22:37,686
Όταν επιστρέψω,
Θα σε πάω στο εξωτερικό για χειρουργείο.

156
00:22:40,772 --> 00:22:42,149
Πρέπει να επιστρέψεις.

157
00:22:44,610 --> 00:22:45,570
υπόσχομαι.

158
00:23:00,043 --> 00:23:00,920
Ευχαριστώ!

159
00:23:02,505 --> 00:23:05,341
Πολλοί VIP και κυβερνητικοί αξιωματούχοι

160
00:23:05,425 --> 00:23:08,344
θα παραστούν στην τελετή έναρξης
του σημερινού Dragon Boat Festival.

161
00:23:08,804 --> 00:23:10,639
Σας έχει ανατεθεί η προστασία τους.

162
00:23:10,806 --> 00:23:12,433
Οι πληροφορίες τους βρίσκονται στα αρχεία σας.

163
00:23:13,058 --> 00:23:14,852
Όλοι, να είστε σε εγρήγορση και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

164
00:23:16,020 --> 00:23:17,314
Πώς θα μπορούσε ένα τέτοιο απόβρασμα ανθρώπου

165
00:23:19,316 --> 00:23:20,275
χρειάζεσαι την προστασία μας;

166
00:23:51,685 --> 00:23:52,770
<i>Προσοχή, παρακαλώ!</i>

167
00:23:52,937 --> 00:23:56,774
<i>Προς όλους τους ανταγωνιστές,
παρακαλώ συγκεντρωθείτε μπροστά στην εξέδρα</i>

168
00:23:56,857 --> 00:23:58,776
<i>για το Dotting of the Dragon's Eyes
τελετή.</i>

169
00:23:59,027 --> 00:24:00,403
<i>Είναι χαρά μας να καλωσορίσουμε</i>

170
00:24:00,487 --> 00:24:03,490
<i>ο πρόεδρος του Tung Yuan
Financial Corporation, κ. Wong,</i>

171
00:24:03,740 --> 00:24:05,909
<i>ο σύμβουλος της Legco, κ. Τσόου Σι Μινγκ,</i>

172
00:24:06,201 --> 00:24:09,539
<i>ο πρόεδρος του Ροταριανού Ομίλου,
Κύριε Πήτερ Τσου,</i>

173
00:24:09,747 --> 00:24:12,625
<i>η πρόεδρος των Επαγγελματιών Γυναικών
Σύλλογος, κα Lee Lam Mung Chu,</i>

174
00:24:12,708 --> 00:24:14,418
<i>και πολλοί άλλοι VIP.</i>

175
00:24:14,502 --> 00:24:17,548
<i>Πολλοί από τους οποίους είναι σταρ του σινεμά μας
και ποπ είδωλα.</i>

176
00:24:17,631 --> 00:24:19,299
<i>Μετά την τελετή,</i>

177
00:24:19,383 --> 00:24:22,928
<i>τον τελικό αγώνα
του αγώνα σκαφών με δράκο θα ξεκινήσει.</i>

178
00:24:23,136 --> 00:24:27,183
<i>Ελπίζουμε ότι όλοι οι αθλητές
θα κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να κερδίσουν! Καλή τύχη!</i>

179
00:24:44,286 --> 00:24:47,539
- Κύριε Γουόνγκ!
- Κύριε Γουόνγκ!

180
00:24:48,415 --> 00:24:49,291
Πιο γρήγορα.

181
00:24:50,001 --> 00:24:51,085
Καλή τύχη.

182
00:25:28,501 --> 00:25:29,753
Κύριε Γουόνγκ, ξεκινήστε.

183
00:25:29,836 --> 00:25:30,879
Καλά.

184
00:26:55,682 --> 00:26:57,018
Κρατήστε τα πάντα υπό έλεγχο.

185
00:26:57,268 --> 00:26:58,519
Κόκκινος συναγερμός!

186
00:26:58,644 --> 00:27:00,521
Ο Γουόνγκ Ντονγκ Γιουν πυροβολήθηκε
στην πλωτή πλατφόρμα.

187
00:27:07,029 --> 00:27:09,031
Ο πυροβολισμός ήρθε από το νερό.
Ο δολοφόνος είναι κοντά.

188
00:27:09,197 --> 00:27:10,991
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ 39

189
00:27:11,283 --> 00:27:13,703
Όλες οι μονάδες, ξεκινήστε την αναζήτηση.

190
00:27:18,332 --> 00:27:20,501
Ο κύριος Γουόνγκ μόλις λιποθύμησε.
Όλα είναι εντάξει.

191
00:27:20,585 --> 00:27:21,795
Παρακαλώ απολαύστε τη μέρα σας.

192
00:27:57,460 --> 00:27:58,294
Τσάνγκ!

193
00:29:14,880 --> 00:29:16,173
Γρήγορα! Μην τον χάσετε!

194
00:31:25,610 --> 00:31:27,987
Tsang, υπάρχει μια έκρηξη εκεί!
Κάτι τρέχει!

195
00:31:28,613 --> 00:31:29,822
Σωστά, ας το τσεκάρουμε!

196
00:31:47,550 --> 00:31:49,093
Tsang, δεν μπορούμε να τον χάσουμε τώρα!

197
00:32:30,139 --> 00:32:31,015
Πάγωμα!

198
00:33:14,355 --> 00:33:15,274
Μη φοβάσαι.

199
00:33:20,779 --> 00:33:21,697
Θα είσαι εντάξει.

200
00:33:23,992 --> 00:33:24,909
Μην κλαις.

201
00:33:32,042 --> 00:33:33,335
Είναι εκεί κάτω. Πατήστε το!

202
00:33:33,419 --> 00:33:34,336
Καλά!

203
00:33:41,762 --> 00:33:43,513
Υπάρχουν νοσοκομεία κοντά;

204
00:33:44,473 --> 00:33:45,766
Νομίζεις ότι έχει συνείδηση;

205
00:33:45,891 --> 00:33:47,434
Δεν θα αφήσει το κοριτσάκι να πεθάνει.

206
00:34:06,247 --> 00:34:07,749
Νοσοκόμα, πού είναι το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης;

207
00:34:07,832 --> 00:34:09,417
Από εδώ.

208
00:34:14,215 --> 00:34:15,174
Τι συνέβη;

209
00:34:16,008 --> 00:34:16,884
Πυροβολήθηκε.

210
00:34:16,967 --> 00:34:17,927
Άσε την κάτω, γρήγορα!

211
00:34:18,010 --> 00:34:20,054
Νοσοκόμα, έλεγξε την αρτηριακή της πίεση.
Προετοιμάστε την για εγχείρηση.

212
00:34:20,554 --> 00:34:21,597
Πρέπει να τη σώσουμε γρήγορα.

213
00:34:22,724 --> 00:34:23,683
Μάσκα οξυγόνου.

214
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
Πώς είναι;
Πώς είναι ο σφυγμός και η αρτηριακή της πίεση;

215
00:34:33,778 --> 00:34:34,695
Έχει αδύναμο σφυγμό.

216
00:34:34,779 --> 00:34:35,780
Η αρτηριακή της πίεση είναι χαμηλή.

217
00:34:40,160 --> 00:34:41,662
Έκανε ένας άντρας που κουβαλούσε ένα κοριτσάκι
έλα εδώ;

218
00:34:41,745 --> 00:34:43,664
- Είναι στα επείγοντα.
- Κρατήστε οποιονδήποτε ύποπτο.

219
00:34:44,039 --> 00:34:45,666
Κύριε, έχετε σχέση με τον ασθενή;

220
00:34:45,874 --> 00:34:46,959
Πώς τραυματίστηκε;

221
00:34:47,292 --> 00:34:48,711
Κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε τώρα.

222
00:34:49,796 --> 00:34:51,881
Πρέπει να αφαιρέσω το όνομά σου.

223
00:34:53,258 --> 00:34:54,175
Πού είναι;

224
00:35:07,524 --> 00:35:08,775
Είμαι επιθεωρητής. Απλά συνεχίστε.

225
00:35:08,942 --> 00:35:10,569
Δικαίωμα. Νοσηλευτές, αγνοήστε τους. Ναί.

226
00:35:21,748 --> 00:35:22,916
Μην τους πειράζεις. Σώστε το κορίτσι.

227
00:35:23,000 --> 00:35:23,876
Ναί.

228
00:35:25,085 --> 00:35:26,378
Μην ενοχλείτε τον γιατρό.

229
00:35:27,796 --> 00:35:28,839
Άσε κάτω τα όπλα σου.

230
00:36:15,808 --> 00:36:17,185
- Τι έγινε;
- Ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

231
00:36:17,310 --> 00:36:18,645
- Από πού προήλθε;
-Εκεί!

232
00:36:20,731 --> 00:36:21,690
Βγάλτε όλους έξω.

233
00:36:43,547 --> 00:36:44,590
Θα τηλεφωνήσω στο Αρχηγείο.

234
00:36:45,759 --> 00:36:46,760
<i>Υπάρχει πρόοδος στην υπόθεση του Wong;</i>

235
00:36:46,885 --> 00:36:48,470
Όχι, δεν υπάρχει καθόλου.

236
00:36:49,763 --> 00:36:50,764
Παραλίγο να πιάσω τον ύποπτο.

237
00:36:51,056 --> 00:36:52,015
Όμως ξέφυγε.

238
00:36:52,808 --> 00:36:54,936
Νόμιζα ότι είχες μια αιχμηρή διαίσθηση;

239
00:36:56,479 --> 00:36:58,064
Με κάνουν να φαίνομαι ανόητος,

240
00:36:58,731 --> 00:37:00,775
οπότε αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική για μένα.

241
00:37:01,818 --> 00:37:03,737
Αν τα πάμε καλά, θα ωφεληθούν και οι δύο.

242
00:37:04,780 --> 00:37:07,366
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία
έτσι για το υπόλοιπο της καριέρας σου.

243
00:37:07,866 --> 00:37:09,451
Κάνε μου τη χάρη και απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.

244
00:37:11,371 --> 00:37:13,957
Κύριε, δεν κάνω πράγματα για κανέναν.

245
00:37:15,375 --> 00:37:17,002
Θα πάρω τον δολοφόνο.

246
00:37:17,711 --> 00:37:19,213
Δεν θα σε ταπεινώσω.

247
00:37:20,881 --> 00:37:23,175
Ελπίζω να μην ξεχάσεις
που σε βοήθησε να φτάσεις στην κορυφή.

248
00:37:27,389 --> 00:37:29,016
Θέλω να ζωγραφίσεις τον ύποπτο.

249
00:37:29,224 --> 00:37:30,392
Προσπάθησε να τον φέρεις στη ζωή.

250
00:37:30,934 --> 00:37:31,768
Είναι πάνω από 30.

251
00:37:33,020 --> 00:37:34,396
Έχει κάποιες ρυτίδες γύρω από τα μάτια του.

252
00:37:36,107 --> 00:37:37,358
Υπάρχει κάτι ηρωικό σε αυτόν.

253
00:37:39,027 --> 00:37:40,778
Είναι λίγο διαφορετικός
από τον μέσο δολοφόνο σου.

254
00:37:45,034 --> 00:37:47,161
Είναι πολύ ήρεμος και αρκετά έξυπνος.

255
00:37:49,288 --> 00:37:50,456
Τα μάτια του είναι πολύ άγρυπνα.

256
00:37:52,751 --> 00:37:53,835
Γεμάτη συμπόνια.

257
00:37:55,545 --> 00:37:56,504
Γεμάτη πάθος.

258
00:38:48,312 --> 00:38:49,146
Γειά σου.

259
00:38:49,230 --> 00:38:50,064
<i>Είμαι εγώ. Είναι ο Αχ Γιονγκ.</i>

260
00:38:50,272 --> 00:38:51,190
Αχ Γιονγκ;

261
00:38:51,357 --> 00:38:52,400
Γιατί δεν έφυγες από την πόλη;

262
00:38:52,484 --> 00:38:53,610
Θέλω τα λεφτά μου τώρα.

263
00:38:58,323 --> 00:38:59,449
Το θέλω απόψε.

264
00:39:00,493 --> 00:39:01,536
Απόψε!

265
00:39:01,744 --> 00:39:03,454
Φυσικά, θα το φέρω απόψε.

266
00:39:13,507 --> 00:39:14,341
Κύριε Γουόνγκ!

267
00:39:15,008 --> 00:39:16,803
Θα πρέπει να με αφήσεις να χειριστώ τον Αχ Γιονγκ.

268
00:39:17,137 --> 00:39:18,680
Δεν έπρεπε να στείλεις κόσμο
να τον σκοτώσει.

269
00:39:19,180 --> 00:39:21,057
- Κι αν με προδώσει;
- Δεν είναι τέτοιος τύπος.

270
00:39:22,267 --> 00:39:24,102
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

271
00:39:24,394 --> 00:39:25,354
Συμπεριλαμβανομένων εσένα!

272
00:39:28,899 --> 00:39:30,025
Ξέρω τους κανόνες του παιχνιδιού.

273
00:39:31,110 --> 00:39:32,820
Θα κάνω αυτό που υποσχέθηκα.

274
00:39:33,404 --> 00:39:35,323
Δεν με ενδιαφέρουν οι κανόνες.
Με ενδιαφέρουν οι μέθοδοι.

275
00:39:36,199 --> 00:39:38,160
Αν αποκαλύψει την ταυτότητά του, σκοτώστε τον.

276
00:39:39,077 --> 00:39:40,245
Είμαι το αφεντικό τώρα,

277
00:39:40,453 --> 00:39:42,290
κάνε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

278
00:39:42,915 --> 00:39:45,293
Καλά. Σκότωσε τον για μένα.

279
00:39:45,877 --> 00:39:48,462
Αν αποτύχεις, είσαι νεκρός.

280
00:39:51,341 --> 00:39:52,801
Άλλωστε πληρώθηκες για να το κάνεις.

281
00:40:14,700 --> 00:40:16,286
Li Ying, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα προβάδισμα.

282
00:40:16,828 --> 00:40:21,875
Πριν από έξι μήνες, η σύντροφος του Wong, Jeung Wan,
σκοτώθηκε από επαγγελματία ένοπλο.

283
00:40:22,209 --> 00:40:24,962
Ο δολοφόνος δεν πιάστηκε ποτέ,

284
00:40:25,796 --> 00:40:27,215
αλλά τύφλωσε κατά λάθος έναν τραγουδιστή.

285
00:40:28,257 --> 00:40:29,175
Πώς είναι το όνομά της;

286
00:40:30,676 --> 00:40:31,510
η Τζένη.

287
00:40:32,763 --> 00:40:34,181
Δεν έχει συνέλθει ακόμα.

288
00:40:36,725 --> 00:40:37,768
Η ζωή είναι φθηνή.

289
00:40:40,270 --> 00:40:41,522
Χρειάζεται μόνο μια σφαίρα.

290
00:40:45,068 --> 00:40:46,569
Δεν είναι ένας συνηθισμένος δολοφόνος.

291
00:40:48,613 --> 00:40:49,990
Ελπίζω να ψάχνουμε μόνο για έναν άντρα.

292
00:40:51,700 --> 00:40:52,660
Αν δεν κάνω λάθος,

293
00:40:53,786 --> 00:40:55,204
αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ψυχρός δολοφόνος.

294
00:40:56,872 --> 00:40:58,708
Χρειάζεται μόνο μια σφαίρα,
ψυχρός δολοφόνος ή όχι.

295
00:40:59,709 --> 00:41:02,379
Διακινδύνευσε τη ζωή του
για να σώσει το κοριτσάκι.

296
00:41:05,131 --> 00:41:06,926
Και αν έβλαψε τον τραγουδιστή κατά λάθος,

297
00:41:10,763 --> 00:41:12,014
πρέπει να είχε επικοινωνήσει μαζί της.

298
00:41:37,876 --> 00:41:38,752
Αχ Γιονγκ;

299
00:41:39,044 --> 00:41:40,547
Δεν είμαι ο Αχ Γιονγκ.

300
00:41:42,382 --> 00:41:45,552
λυπάμαι. Δεν μπορώ να δω καθαρά.

301
00:41:45,969 --> 00:41:47,429
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

302
00:41:49,223 --> 00:41:50,224
Ήταν ένα όμορφο τραγούδι.

303
00:41:50,725 --> 00:41:51,809
Μπορείς να το ξανατραγουδήσεις;

304
00:41:53,185 --> 00:41:55,313
Τραγουδάω μόνο για ένα άτομο.

305
00:41:55,813 --> 00:41:56,689
Αχ Γιονγκ;

306
00:41:58,275 --> 00:41:59,901
Το τραγούδι σου είναι γεμάτο συναίσθημα.

307
00:42:00,527 --> 00:42:03,530
Αφού το άκουσα,
Νιώθω ότι ξέρω ήδη τον φίλο σου.

308
00:42:04,072 --> 00:42:05,241
Μακάρι να ήταν εδώ τώρα.

309
00:42:13,041 --> 00:42:14,126
Όπου κι αν είναι,

310
00:42:15,627 --> 00:42:16,754
είσαι στις σκέψεις του.

311
00:42:31,937 --> 00:42:33,397
Όμως ένα κομμάτι του θα είναι πάντα εδώ.

312
00:43:28,083 --> 00:43:29,042
Δεν με εμπιστεύεσαι πια;

313
00:43:30,044 --> 00:43:31,003
Ξέρεις γιατί;

314
00:43:34,298 --> 00:43:35,133
Φυσικά.

315
00:43:36,884 --> 00:43:39,471
Άνθρωποι στο επάγγελμά μας
δεν πρέπει να εμπιστεύονται κανέναν.

316
00:43:50,233 --> 00:43:51,734
Πώς το ήξεραν
Θα πήγαινα σε αυτή την παραλία;

317
00:43:52,610 --> 00:43:53,987
Μπορεί να με ακολουθούσαν

318
00:43:54,279 --> 00:43:55,322
όταν οδήγησα το αυτοκίνητο εκεί.

319
00:43:56,282 --> 00:43:57,158
Ήταν δικό μου λάθος.

320
00:43:59,785 --> 00:44:00,911
Ποιος με θέλει νεκρό;

321
00:44:01,537 --> 00:44:02,538
Γιατί ρωτάς;

322
00:44:05,125 --> 00:44:06,960
Ξέρεις τους κανόνες.

323
00:44:09,588 --> 00:44:11,214
Γιατί δεν έτρεξες μετά τη δουλειά;

324
00:44:13,092 --> 00:44:14,635
Δεν έχω τα λεφτά μου ακόμα.

325
00:46:23,362 --> 00:46:24,447
Ποιος θέλει να με σκοτώσει;

326
00:46:25,281 --> 00:46:26,658
Αν δεν είχες αποκαλύψει την ταυτότητά σου,

327
00:46:27,909 --> 00:46:29,077
δεν θα σε ήθελε νεκρό.

328
00:46:31,621 --> 00:46:33,165
Απάντησέ μου. Ποιος θέλει να με σκοτώσει;

329
00:46:39,088 --> 00:46:41,716
Απάντησέ μου πρώτα.
Σου έχουν μείνει καμιά σφαίρα;

330
00:46:48,182 --> 00:46:50,142
Πάντα σώζω την τελευταία σφαίρα.

331
00:46:51,226 --> 00:46:53,772
Είτε για τον εαυτό μου, είτε για τον εχθρό μου.

332
00:46:56,232 --> 00:46:57,275
Είναι ο Hay Wong Hoi.

333
00:46:59,402 --> 00:47:00,488
Ο ανιψιός του Wong Dong Yun.

334
00:47:01,155 --> 00:47:02,114
Σε θέλει νεκρό.

335
00:47:02,865 --> 00:47:04,325
Σε προσέλαβε για να σκοτώσεις τον θείο του.

336
00:47:39,072 --> 00:47:40,323
Αλήθεια έχεις μια τελευταία σφαίρα;

337
00:47:53,171 --> 00:47:54,172
Αχ Γιονγκ,

338
00:47:56,007 --> 00:47:57,342
ευχαριστώ που με λυπήσατε.

339
00:48:00,054 --> 00:48:01,264
Είμαστε στην ίδια βάρκα τώρα.

340
00:48:03,224 --> 00:48:04,892
Δεν υπάρχει διέξοδος για εμάς.

341
00:48:06,686 --> 00:48:08,021
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

342
00:48:14,361 --> 00:48:15,362
Επιθεωρητής Λι!

343
00:48:18,366 --> 00:48:20,076
Επιθεωρητής Λι,
υπάρχουν πέντε νεκροί μάρτυρες.

344
00:48:51,820 --> 00:48:52,696
Ήταν αυτός.

345
00:48:53,572 --> 00:48:54,781
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

346
00:48:55,073 --> 00:48:57,409
Δείξτε τη φωτογραφία του στους γείτονες
και ρωτήστε τους αν ήταν εδώ.

347
00:49:57,769 --> 00:49:59,563
Επιθεωρητής Λι, το κατάλαβες!

348
00:49:59,813 --> 00:50:01,314
Οι γείτονες είπαν ότι μένει εδώ.

349
00:50:09,782 --> 00:50:10,783
Είσαι τρελός;

350
00:50:43,903 --> 00:50:44,779
η Τζένη.

351
00:50:45,405 --> 00:50:47,700
Αχ Γιονγκ, εσύ είσαι;

352
00:50:48,075 --> 00:50:49,243
<i>Γιατί δεν επέστρεψες;</i>

353
00:50:50,244 --> 00:50:51,579
Πάω να πάρω το φάρμακό σου πρώτα.

354
00:50:52,455 --> 00:50:54,123
Τότε θα σε πάω κάπου αλλού.

355
00:50:54,373 --> 00:50:55,249
<i>Γιατί;</i>

356
00:50:56,418 --> 00:50:58,045
Μετακίνηση σε λιγότερο μολυσμένο περιβάλλον

357
00:50:58,295 --> 00:50:59,421
θα ήταν καλύτερο για τα μάτια σας.

358
00:50:59,713 --> 00:51:00,631
<i>Εντάξει.</i>

359
00:51:02,215 --> 00:51:03,967
Θα ήταν ιδανικό
αν μπορούσα να κινηθώ κοντά στη θάλασσα.

360
00:51:04,469 --> 00:51:05,887
<i>Θέλω να δω τη θάλασσα</i>

361
00:51:06,304 --> 00:51:08,056
<i>και τον καταγάλανο ουρανό.</i>

362
00:51:09,057 --> 00:51:11,225
Τέλεια, μάζεψε τα πράγματά σου και περίμενε με.

363
00:51:13,103 --> 00:51:13,937
Θα σε περιμένω.

364
00:51:28,745 --> 00:51:30,790
<i>Δεν έφυγες από το Χονγκ Κονγκ
όταν είχατε την ευκαιρία.</i>

365
00:51:31,707 --> 00:51:32,708
<i>Τι σας σταμάτησε;</i>

366
00:51:48,726 --> 00:51:50,770
Είσαι ο νέος θυρωρός;

367
00:51:50,853 --> 00:51:53,606
- Ναι, κυρία;
- Δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου.

368
00:51:53,731 --> 00:51:55,275
Αυτή είναι μια διαφυγή πυρκαγιάς.

369
00:51:55,359 --> 00:51:57,069
- Πετάς τα σκουπίδια παντού.
- Εντάξει.

370
00:51:57,152 --> 00:51:59,154
- Εντάξει, συγγνώμη.
-Τι θα κάνουμε όταν έχει φωτιά;

371
00:51:59,238 --> 00:52:00,739
Καλύτερα να το μετακινήσεις, γρήγορα!

372
00:52:01,573 --> 00:52:03,118
Πληρώνω τη συντήρησή μου κάθε μήνα.

373
00:52:03,243 --> 00:52:04,452
Είσαι τόσο τεμπέλης!

374
00:52:04,577 --> 00:52:06,746
- Σε αναφέρω στο κεντρικό γραφείο.
- Το μεταφέρω ήδη;

375
00:52:06,830 --> 00:52:08,832
- Μην αφήνετε σκουπίδια εδώ.
- Βάζετε στοίχημα, κυρία.

376
00:52:09,040 --> 00:52:12,128
Πέτα τα όλα.

377
00:52:12,211 --> 00:52:13,087
Σκατά.

378
00:52:45,080 --> 00:52:46,541
Αχ Γιονγκ, γύρισες.

379
00:52:47,667 --> 00:52:48,501
Ναι, Τζένη.

380
00:52:53,006 --> 00:52:54,133
Είσαι με φίλο;

381
00:52:56,010 --> 00:52:58,304
Ναι, έπαιζε ποδόσφαιρο μαζί μου.

382
00:53:00,806 --> 00:53:02,934
Μεγαλώσαμε στην ίδια περιοχή καταλήψεων.

383
00:53:05,061 --> 00:53:06,855
Ναί. Αυτός είναι...

384
00:53:07,105 --> 00:53:09,065
Είμαι ο Ντάμπο. Είναι το κεφάλι γαρίδας.

385
00:53:09,983 --> 00:53:11,611
Λέτε ο ένας τον άλλον έτσι;

386
00:53:12,695 --> 00:53:13,529
Ναί.

387
00:53:14,030 --> 00:53:15,406
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

388
00:53:15,490 --> 00:53:16,699
Το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο.

389
00:53:17,408 --> 00:53:18,786
Δεν χαίρεσαι που βλέπεις τον φίλο σου;

390
00:53:18,952 --> 00:53:20,287
Δεν είμαστε τόσο κοντά.

391
00:53:21,413 --> 00:53:23,916
Μου έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

392
00:53:23,999 --> 00:53:25,167
Είμαι εδώ για να το λύσω.

393
00:53:26,084 --> 00:53:27,587
Κάτσε. Άσε με να σου φτιάξω ένα τσάι.

394
00:53:27,670 --> 00:53:28,588
- Δεν χρειάζεται.
- Δεν χρειάζεται.

395
00:53:29,088 --> 00:53:30,089
Δεν είναι τίποτα.

396
00:53:30,173 --> 00:53:31,674
- Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
- Σωστά.

397
00:53:31,841 --> 00:53:33,510
Ξέρω πώς να το κάνω. Δεν θα κάνω κακό στον εαυτό μου.

398
00:53:33,927 --> 00:53:35,930
Αχ Γιονγκ, φρόντισε τον Ντάμπο
ενώ φτιάχνω το τσάι.

399
00:53:39,558 --> 00:53:41,352
Ντάμπο, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι.

400
00:53:41,811 --> 00:53:43,312
Εντάξει, γαρίδα κεφάλι.

401
00:53:44,731 --> 00:53:47,692
Κυρία, γιατί ανησυχείτε τόσο πολύ
για τα σκουπίδια;

402
00:53:47,901 --> 00:53:50,987
Μου πλήρωσε χίλια δολάρια
για να συνεχίσεις να μιλάς.

403
00:53:51,071 --> 00:53:52,197
Γεια σου, μην με απορρίπτεις τώρα!

404
00:53:52,322 --> 00:53:53,866
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

405
00:53:53,950 --> 00:53:55,910
Μη φύγεις!

406
00:53:56,327 --> 00:53:57,453
Θα χάσετε αυτό το παιχνίδι.

407
00:53:57,537 --> 00:53:59,038
Είμαι εγώ; Ας περιμένουμε να δούμε.

408
00:53:59,956 --> 00:54:02,251
Είσαι πάντα ο χαμένος.

409
00:54:03,710 --> 00:54:06,296
Όχι αυτή τη φορά. Είμαι καλά προετοιμασμένος.

410
00:54:08,131 --> 00:54:09,551
Ας δοκιμάσουμε την ετοιμότητά σας.

411
00:54:13,179 --> 00:54:14,305
Είσαι πάντα τόσο αποφασισμένος;

412
00:54:14,806 --> 00:54:17,350
Ναι, αυτό είναι το στυλ μου.

413
00:54:17,852 --> 00:54:18,686
Και το δικό μου!

414
00:54:19,436 --> 00:54:20,938
Έχουμε λοιπόν κάτι κοινό.

415
00:54:22,231 --> 00:54:24,692
Προσπαθείς να πεις
ότι είμαστε και οι δύο καλοί στο ποδόσφαιρο;

416
00:54:26,695 --> 00:54:27,612
Δεν νομίζω.

417
00:54:27,696 --> 00:54:28,572
Στα σίγουρα.

418
00:54:29,656 --> 00:54:33,118
Πιείτε λίγο τσάι όσο μιλάτε
για τα παλιά.

419
00:54:34,452 --> 00:54:36,330
Ευχαριστώ, Τζένη.

420
00:54:36,414 --> 00:54:37,415
Προσοχή με το τσάι.

421
00:54:39,876 --> 00:54:42,378
Τζένη, διασκέδασε τον Ντάμπο.

422
00:54:43,547 --> 00:54:44,673
Ορίστε το τσάι σας.

423
00:54:47,467 --> 00:54:48,677
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

424
00:54:49,094 --> 00:54:50,846
Είναι άλλος φίλος σου;

425
00:54:51,431 --> 00:54:52,307
Όχι.

426
00:54:54,183 --> 00:54:55,351
Είναι ο θυρωρός.

427
00:54:55,685 --> 00:54:57,353
Δεν έχουμε θυρωρό σε αυτό το κτίριο.

428
00:54:57,437 --> 00:54:58,521
Ω, αυτός είναι ο υδραυλικός.

429
00:54:59,355 --> 00:55:00,524
Θέλει να βοηθήσει να φτιάξει την αποχέτευση.

430
00:55:01,483 --> 00:55:02,985
Υπάρχει διαρροή στο σωλήνα νερού έξω.

431
00:55:03,277 --> 00:55:05,738
Ντάμπο, η φωνή σου είναι τόσο οικεία.

432
00:55:05,821 --> 00:55:06,906
Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;

433
00:55:07,656 --> 00:55:08,909
Σε γνώρισα στο νυχτερινό κέντρο.

434
00:55:09,826 --> 00:55:12,162
Δεν ήθελες να τραγουδήσεις
το τραγούδι που μου άρεσε πολύ.

435
00:55:12,370 --> 00:55:13,997
Α, θυμάμαι.

436
00:55:14,247 --> 00:55:15,540
Τι σύμπτωση!

437
00:55:15,624 --> 00:55:18,294
Ντάμπο, φρόντισε για λίγο την Τζένη.

438
00:55:18,377 --> 00:55:19,295
Πάω στο μπάνιο.

439
00:55:19,378 --> 00:55:20,338
Κι εγώ επίσης.

440
00:55:20,588 --> 00:55:22,715
Υπάρχει ένα άλλο μπάνιο στο υπνοδωμάτιο.

441
00:55:23,466 --> 00:55:24,508
Τζένη, υπάρχει ένας αρουραίος!

442
00:55:24,592 --> 00:55:25,469
Ένας αρουραίος;

443
00:55:25,552 --> 00:55:27,346
Είναι στην κουζίνα. θα το πιάσω.

444
00:56:02,385 --> 00:56:04,053
Γεια, μην πυροβολείς! Είμαι εγώ!

445
00:56:04,178 --> 00:56:05,137
Μην πυροβολείτε!

446
00:56:06,764 --> 00:56:08,392
Κάποιος εκεί κάτω στοχεύει στον κώλο μου!

447
00:56:33,878 --> 00:56:34,754
Τζένη!

448
00:56:36,172 --> 00:56:37,507
Τι συνέβη;

449
00:56:38,800 --> 00:56:39,759
Πού είναι ο Αχ Γιονγκ;

450
00:56:41,721 --> 00:56:43,180
Ξέρω ότι εσύ και ο Αχ Γιονγκ μου είπατε ψέματα.

451
00:56:44,348 --> 00:56:45,182
Πες μου την αλήθεια!

452
00:56:46,559 --> 00:56:47,768
Ποιος στο διάολο είσαι;

453
00:56:50,314 --> 00:56:51,231
Είμαι αστυνομικός.

454
00:56:53,692 --> 00:56:54,943
Ο Αχ Γιονγκ είναι επαγγελματίας δολοφόνος.

455
00:56:55,736 --> 00:56:56,611
Δολοφόνησε κάποιον.

456
00:56:57,112 --> 00:56:58,281
Τον κυνηγάω μήνες.

457
00:57:00,116 --> 00:57:00,950
Δεν σε πιστεύω.

458
00:57:01,326 --> 00:57:02,160
Τζένη!

459
00:57:03,286 --> 00:57:04,287
Άκουσέ με, Τζένη.

460
00:57:04,537 --> 00:57:06,749
- Όχι, δεν θα το κάνω!
- Τζένη, είναι αλήθεια.

461
00:57:06,832 --> 00:57:07,708
Τσάνγκ!

462
00:57:09,293 --> 00:57:10,419
Τζένη, ηρέμησε.

463
00:57:10,711 --> 00:57:11,587
Ακούστε, σας παρακαλώ!

464
00:57:13,422 --> 00:57:14,340
Κάτσε κάτω.

465
00:57:19,262 --> 00:57:20,180
Πριν από έξι μήνες,

466
00:57:21,806 --> 00:57:23,976
Ο Αχ Γιονγκ πυροβόλησε το πρόσωπό σου κατά λάθος.

467
00:57:26,103 --> 00:57:28,064
Τώρα, ο Triads τον θέλει νεκρό.

468
00:57:28,814 --> 00:57:29,815
Δεν το πιστεύω.

469
00:57:36,656 --> 00:57:38,825
Θέλω να βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ στη θέση μου.

470
00:57:41,746 --> 00:57:44,207
Ελπίζω να συνεργαστείτε μαζί μας.

471
00:57:46,125 --> 00:57:47,043
η Τζένη.

472
00:57:49,004 --> 00:57:50,130
Θα σας χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.

473
00:57:50,589 --> 00:57:51,924
Αν μπορώ να συλλάβω τον Αχ Γιονγκ,

474
00:57:53,217 --> 00:57:54,510
Μπορώ να σώσω τη ζωή του.

475
00:57:56,971 --> 00:57:58,598
Είναι καλύτερο από το να σκοτωθείς από Τριάδες.

476
00:58:05,481 --> 00:58:07,358
<i>Ονομάστε την τιμή σας, θέλω απλώς να πεθάνει!</i>

477
00:58:07,775 --> 00:58:10,361
Φάνηκε στη δουλειά.

478
00:58:10,444 --> 00:58:11,946
Τον θέλω νεκρό. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

479
00:58:12,905 --> 00:58:14,658
Κατάθεση εκατό χιλιάδων
στον λογαριασμό μου τώρα.

480
00:58:15,325 --> 00:58:16,868
Άλλες διακόσιες χιλιάδες
με την ολοκλήρωση.

481
00:58:19,413 --> 00:58:20,705
Χωρίς χρήματα, χωρίς δράση, κύριε Wong.

482
00:58:21,164 --> 00:58:23,376
Ούτε κι αν υπάρχει κάποιος
με το δάχτυλό τους στη σκανδάλη,

483
00:58:23,668 --> 00:58:24,669
έτοιμος να ξεστομίσει το κεφάλι σου.

484
00:58:25,169 --> 00:58:26,921
Πάρτε το εκατό στο λογαριασμό του.

485
00:58:27,004 --> 00:58:27,922
- Ναι.
- Κύριε Γουόνγκ!

486
00:58:28,172 --> 00:58:30,299
Είσαι νεκρός και έχεις ακόμα τα κότσια
να με δεις;

487
00:58:37,141 --> 00:58:37,975
Θα πρέπει να πληρώσετε τον Αχ Γιονγκ.

488
00:58:38,058 --> 00:58:40,103
Δεν θα τα παρατήσει μέχρι να πάρει τα λεφτά του.

489
00:58:41,604 --> 00:58:43,398
Και λοιπόν; Θα με πυροβολήσει;

490
00:58:43,648 --> 00:58:45,024
Έχω άντρες σε όλους τους δρόμους.

491
00:58:45,275 --> 00:58:46,151
Θα δούμε τι θα γίνει!

492
00:58:51,157 --> 00:58:52,825
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Θα πρέπει να κρατήσετε τον λόγο σας.

493
00:58:53,117 --> 00:58:54,034
Μην λες βλακείες.

494
00:58:54,243 --> 00:58:56,079
Δεν πρόκειται να τον πληρώσω, ακόμα κι αν παρακαλάς.

495
00:58:56,371 --> 00:58:58,206
Κύριε Γουόνγκ, επιτρέψτε μου να κρατήσω τον λόγο μου.

496
00:58:58,290 --> 00:58:59,583
Αφήστε με να του πληρώσω αυτό που υποσχέθηκα.

497
00:59:01,585 --> 00:59:03,003
Τότε θα σας τον φέρω.

498
00:59:07,425 --> 00:59:10,344
Κύριε Γουόνγκ, αν σας ευχαριστεί,

499
00:59:11,846 --> 00:59:13,056
θα παρακαλέσω.

500
00:59:14,099 --> 00:59:15,309
Είσαι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο!

501
00:59:15,601 --> 00:59:17,269
Αν δεν ήσουν πρεσβύτερος των Τριάδων,

502
00:59:17,352 --> 00:59:18,395
θα σε κλωτσούσα.

503
00:59:18,770 --> 00:59:19,688
Ποιος είναι αυτός;

504
00:59:19,980 --> 00:59:21,316
Είναι απλώς ένας ασήμαντος κανένας!

505
00:59:21,941 --> 00:59:24,944
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για τον Αχ Γιονγκ;

506
00:59:25,361 --> 00:59:26,863
Δεν είναι τόσο απλός όσο νόμιζες.

507
00:59:27,864 --> 00:59:29,533
Μην τον ξανααναφέρετε!

508
01:00:14,375 --> 01:00:16,085
Έλα εδώ, τώρα! Ο κύριος Γουόνγκ έχει πυροβοληθεί.

509
01:00:36,900 --> 01:00:37,859
Σκοτώστε τον!

510
01:00:42,823 --> 01:00:43,740
Σκοτώστε τον!

511
01:00:44,157 --> 01:00:45,033
Μην τον αφήσεις να φύγει!

512
01:00:45,118 --> 01:00:46,703
Κύριε Γουόνγκ, είστε τραυματισμένοι! Πάω πίσω!

513
01:00:46,911 --> 01:00:47,829
Απλά σκοτώστε τον!

514
01:00:47,912 --> 01:00:50,164
Πάμε! Κινδυνεύεις.

515
01:00:50,331 --> 01:00:51,249
Πήγαινε πίσω του!

516
01:01:24,870 --> 01:01:26,079
Αν με θεωρείς φίλο σου,

517
01:01:26,872 --> 01:01:27,957
σκοτώστε με τώρα.

518
01:01:30,001 --> 01:01:32,545
Σιχαίνομαι να σε βλέπω να υποτιμάς τον εαυτό σου
παρακαλώντας.

519
01:01:40,304 --> 01:01:41,305
Αν και δεν τα κατάφερα,

520
01:01:41,722 --> 01:01:43,891
Ακόμα θα ρισκάρω τη ζωή μου
για να σου πάρουν τα λεφτά σου.

521
01:01:45,935 --> 01:01:47,312
Αν μπορούσα να σε σκοτώσω με μια σφαίρα,

522
01:01:47,520 --> 01:01:49,606
Δεν θα έπρεπε να γονατίσω
μπροστά σε κόσμο και ζητιανεύουν.

523
01:01:50,357 --> 01:01:52,275
Φυσικά και ντρέπομαι για τον εαυτό μου!

524
01:02:17,011 --> 01:02:17,930
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

525
01:02:21,308 --> 01:02:23,227
Εσύ και εγώ δεν είμαστε πλέον κατάλληλοι
για τον τρόπο ζωής της Τριάδας.

526
01:02:24,812 --> 01:02:25,938
Ίσως είμαστε πολύ νοσταλγοί.

527
01:02:35,616 --> 01:02:37,118
Η νοσταλγία είναι μια από τις σωτήριές μας χάρες.

528
01:02:39,036 --> 01:02:42,123
Τουλάχιστον όταν πεθάνω,
Θα ξέρω ότι με θυμήθηκε ένας φίλος.

529
01:02:44,543 --> 01:02:47,129
Ας τακτοποιήσουμε τις οφειλές μας στην επόμενη ζωή.

530
01:02:58,474 --> 01:03:00,269
Δεν μπορεί κανείς να σκέφτεται έτσι
όταν πρόκειται για φίλους.

531
01:03:01,520 --> 01:03:02,771
Διαφορετικά, τι είναι οι φίλοι;

532
01:03:05,274 --> 01:03:06,150
Δικαίωμα;

533
01:03:49,281 --> 01:03:50,240
Ένα ποτό;

534
01:03:50,408 --> 01:03:51,326
Σας ευχαριστώ.

535
01:03:52,577 --> 01:03:54,829
Η Τζένη πάντα ήθελε
να ζεις δίπλα στη θάλασσα.

536
01:03:57,582 --> 01:03:58,834
Έχεις κάνει τόσα πολλά για αυτήν.

537
01:04:00,920 --> 01:04:02,129
Αναρωτιέμαι πώς νιώθει για σένα.

538
01:04:10,305 --> 01:04:11,473
- Γεια;
- Τζένη!

539
01:04:12,307 --> 01:04:14,184
Αχ Γιονγκ, γιατί με άφησες;

540
01:04:14,392 --> 01:04:15,435
Δεν είπες αντίο.

541
01:04:15,603 --> 01:04:17,814
λυπάμαι. Είχα κάτι να κάνω.

542
01:04:18,439 --> 01:04:19,607
<i>Πρέπει να φύγουμε απόψε.</i>

543
01:04:21,984 --> 01:04:22,985
Απόψε;

544
01:04:23,110 --> 01:04:24,238
Ο Δρ Χο τηλεφώνησε σήμερα το απόγευμα.

545
01:04:24,321 --> 01:04:26,323
Έχει κρατήσει ένα ζευγάρι κερατοειδείς,

546
01:04:26,448 --> 01:04:27,574
αλλά είναι στη Σιγκαπούρη.

547
01:04:27,866 --> 01:04:29,034
<i>Πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα,</i>

548
01:04:29,368 --> 01:04:30,869
<i>ή θα πάνε αυτόματα σε κάποιον άλλο.</i>

549
01:04:33,081 --> 01:04:34,249
Εντάξει, θα σε πάω εκεί.

550
01:04:35,208 --> 01:04:36,543
Έχω κλείσει εισιτήρια για απόψε.

551
01:04:36,626 --> 01:04:37,836
Θα σε περιμένω στο αεροδρόμιο.

552
01:04:38,169 --> 01:04:39,337
<i>Πρέπει να έρθεις.</i>

553
01:04:39,546 --> 01:04:40,463
Φυσικά.

554
01:04:45,219 --> 01:04:46,303
Πιστεύεις ότι θα έρθει;

555
01:04:56,314 --> 01:04:57,232
Θα πας;

556
01:05:01,404 --> 01:05:02,613
Την εμπιστεύομαι.

557
01:05:16,963 --> 01:05:18,423
Όλοι είναι εδώ. Πάμε.

558
01:05:18,548 --> 01:05:19,549
Πώς πάει;

559
01:05:20,675 --> 01:05:23,971
Παρακολουθήστε όλες τις εξόδους και τους διαδρόμους.
Μείνετε σε εγρήγορση όλοι.

560
01:05:27,057 --> 01:05:28,642
Όλα είναι έτοιμα.
Αν τολμήσει να έρθει εδώ,

561
01:05:29,226 --> 01:05:30,352
δεν θα ξεφύγει ποτέ.

562
01:05:57,342 --> 01:05:58,176
Μην ανησυχείς.

563
01:05:58,509 --> 01:06:00,720
Θα τα φροντίσουμε όλα

564
01:06:02,180 --> 01:06:04,307
ενώ είσαι μακριά.

565
01:06:06,268 --> 01:06:07,645
Σας ευχαριστώ.

566
01:06:10,105 --> 01:06:11,607
Καλό ταξίδι!

567
01:06:13,443 --> 01:06:17,072
Φροντίστε καλά την επιχείρηση της εταιρείας
ενώ λείπω.

568
01:06:17,864 --> 01:06:19,574
-Καλό ταξίδι.
-Καλό ταξίδι.

569
01:06:20,825 --> 01:06:21,869
Παρακαλώ προσέξτε.

570
01:06:24,580 --> 01:06:25,498
Αχ Γιονγκ!

571
01:06:26,791 --> 01:06:28,918
Φύγε από εδώ! Τρέξιμο!

572
01:06:29,001 --> 01:06:29,961
Είναι τρελή!

573
01:06:32,172 --> 01:06:34,508
- Αχ ​​Γιονγκ.
- Καλό ταξίδι!

574
01:06:34,967 --> 01:06:37,678
Οι μπάτσοι είναι παντού. Δραπετεύω!

575
01:06:38,261 --> 01:06:40,473
Αχ Γιονγκ, σε θέλουν οι αστυνομικοί.

576
01:06:42,225 --> 01:06:44,686
Μην με πλησιάζεις.

577
01:06:44,852 --> 01:06:48,565
Αχ Γιονγκ, είσαι εκεί; Τρέξιμο!

578
01:06:48,649 --> 01:06:49,858
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν.

579
01:07:02,163 --> 01:07:04,000
Είσαι μόνος;

580
01:07:04,083 --> 01:07:05,126
Τρέξε, Αχ Γιονγκ!

581
01:07:10,881 --> 01:07:12,174
Οι μπάτσοι σε κυνηγούν.

582
01:07:13,927 --> 01:07:14,970
Πάγωμα!

583
01:07:18,140 --> 01:07:19,808
Αχ Γιονγκ, οι αστυνομικοί είναι παντού.

584
01:07:22,270 --> 01:07:24,814
Αχ Γιονγκ, οι μπάτσοι είναι παντού!

585
01:07:25,064 --> 01:07:28,109
Διαφυγή! Σε παρακαλώ φύγε!

586
01:07:29,193 --> 01:07:30,696
Αχ Γιονγκ, τρέξε!

587
01:07:33,282 --> 01:07:34,158
Είμαι εγώ, Τζένη!

588
01:07:35,034 --> 01:07:36,994
Μην κουνηθείς.

589
01:07:39,497 --> 01:07:40,999
- Μην κουνηθείς.
- Πάγωμα.

590
01:07:41,082 --> 01:07:42,167
Πάμε.

591
01:07:42,584 --> 01:07:43,543
Τι είναι, αξιωματικό;

592
01:07:43,877 --> 01:07:45,295
Το φλερτ δεν είναι έγκλημα.

593
01:07:52,178 --> 01:07:53,054
Συλλάβετέ τον!

594
01:08:04,067 --> 01:08:04,942
Φύγε από τη μέση!

595
01:08:05,026 --> 01:08:09,405
Άσε με να περάσω!

596
01:08:11,282 --> 01:08:12,284
Μην κουνηθείς!

597
01:08:15,120 --> 01:08:16,038
Στάση!

598
01:08:16,121 --> 01:08:17,873
Στάση! Πρέπει να ελέγξουμε αυτές τις αποσκευές.

599
01:08:18,999 --> 01:08:20,460
Ποιος είσαι;

600
01:08:20,919 --> 01:08:21,920
Λυπούμαστε...

601
01:08:22,003 --> 01:08:22,962
Άνοιξε τις βαλίτσες.

602
01:08:25,256 --> 01:08:26,508
Τι κάνατε στο αεροδρόμιο;

603
01:08:26,758 --> 01:08:27,967
Κυνηγώντας την ουρά!

604
01:08:28,302 --> 01:08:29,345
Ποια είναι η δουλειά σου;

605
01:08:29,845 --> 01:08:34,600
Είμαι κάστινγκ σε εταιρείες ταινιών.

606
01:08:36,310 --> 01:08:38,355
- Γιατί έτρεξες και αντιστάθηκες στη σύλληψη;
- Ήμουν μεθυσμένος.

607
01:08:38,563 --> 01:08:40,982
Σηκωθείτε και περπατήστε σε ευθεία γραμμή.

608
01:08:56,959 --> 01:08:58,043
Πού είναι ο φίλος σου;

609
01:08:58,627 --> 01:08:59,795
Ποιος φίλος;

610
01:09:02,674 --> 01:09:04,676
Ξέρω ότι εσείς οι άνθρωποι
ζήστε τη ζωή σας με έναν κώδικα τιμής.

611
01:09:05,051 --> 01:09:06,636
Θα ήθελα κι εγώ έναν φίλο σαν εσένα.

612
01:09:10,850 --> 01:09:13,936
Βοηθήστε τον. Πες μου πού είναι.

613
01:09:15,312 --> 01:09:17,022
Θέλω να τον βοηθήσω να λύσει το πρόβλημά του.

614
01:09:18,524 --> 01:09:19,901
Έχω κάποιες ερωτήσεις να του κάνω.

615
01:09:22,487 --> 01:09:24,030
Δεν με αφορά αυτό.

616
01:09:25,115 --> 01:09:28,870
Αλλά αν ο τύπος για τον οποίο μιλάς
είναι φίλος μου,

617
01:09:30,621 --> 01:09:32,248
τότε είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου.

618
01:09:38,213 --> 01:09:39,756
Από εδώ και στο εξής, είστε εκτός υπόθεσης του Wong.

619
01:09:39,882 --> 01:09:41,842
Θα αναλάβει ο επιθεωρητής Τσαν.

620
01:09:42,926 --> 01:09:44,512
Σας αναθέτω σε νέα υπόθεση.

621
01:09:46,055 --> 01:09:47,015
Θέλω μια εξήγηση.

622
01:09:47,098 --> 01:09:48,099
Δεν σε εμπιστεύομαι.

623
01:09:49,893 --> 01:09:51,019
Συμμαχία με τον ύποπτο

624
01:09:51,144 --> 01:09:53,272
δεν είναι ο τρόπος να τον πιάσεις.

625
01:09:55,608 --> 01:09:58,152
Κύριε, δεν καταλαβαίνετε πώς δουλεύω.

626
01:09:58,736 --> 01:10:02,240
Αυτό είναι σωστό.
Γι' αυτό είσαι εκτός υπόθεσης.

627
01:10:06,119 --> 01:10:07,329
Δεν θα εγκαταλείψω την έρευνα.

628
01:10:07,537 --> 01:10:08,413
Μαλακίες!

629
01:10:08,830 --> 01:10:12,460
Τσάνγκ, τώρα είσαι ο βοηθός του Τσαν.

630
01:10:15,213 --> 01:10:16,756
Αφήστε τον άνθρωπο τώρα.

631
01:10:17,298 --> 01:10:19,134
Δώστε του μια 20ωρη επιτήρηση.

632
01:10:19,259 --> 01:10:20,594
Θα μας οδηγήσει στον δολοφόνο του Wong.

633
01:10:22,387 --> 01:10:23,430
Το κατάλαβες;

634
01:10:49,167 --> 01:10:50,293
Θα σκοτώσεις πάλι;

635
01:10:57,760 --> 01:11:00,055
Νόμιζα τους ανθρώπους που σκότωσα
άξιζε να πεθάνει.

636
01:11:04,935 --> 01:11:06,103
Τώρα, νομίζω ότι δεν έχει σημασία.

637
01:11:08,063 --> 01:11:09,065
Όχι, δεν θα ξανασκοτώσω.

638
01:11:09,941 --> 01:11:11,067
Ελπίζω να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

639
01:14:34,544 --> 01:14:35,545
με έχουν ακολουθήσει.

640
01:14:35,795 --> 01:14:37,756
Άντρες του Γουόνγκ. Οι μπάτσοι επίσης.

641
01:14:40,426 --> 01:14:41,886
Μην ανησυχείς, εγώ τους φρόντισα.

642
01:14:44,138 --> 01:14:45,723
Ο Wong προσέλαβε τον Paul Yau για να σε σκοτώσει.

643
01:14:47,601 --> 01:14:50,604
Μην ανησυχείς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα όπλα και τα πυρομαχικά μου.

644
01:14:55,317 --> 01:14:56,152
Που πάτε;

645
01:14:58,154 --> 01:14:59,197
Για να πάρετε τα χρήματά σας από τον Wong.

646
01:15:01,199 --> 01:15:02,242
Θα σε συναντήσω στην εκκλησία.

647
01:15:04,495 --> 01:15:05,496
Θα πας μόνος σου;

648
01:15:05,871 --> 01:15:06,830
Ναι, φυσικά.

649
01:15:07,998 --> 01:15:08,999
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

650
01:15:11,335 --> 01:15:12,629
Ο Γουόνγκ δεν πρόκειται να με πληγώσει,

651
01:15:13,338 --> 01:15:14,798
Εξακολουθώ να αξίζω σεβασμό.

652
01:15:16,424 --> 01:15:17,342
Φουνγκ Σέι,

653
01:15:19,386 --> 01:15:20,428
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.

654
01:15:22,014 --> 01:15:23,224
Χρειάζομαι τη φιλία σου.

655
01:15:40,952 --> 01:15:41,869
Τσάνγκ!

656
01:15:43,871 --> 01:15:44,789
Τσάνγκ!

657
01:15:49,878 --> 01:15:53,632
Τον ακολούθησα στο Horizon Drive 6.

658
01:15:54,676 --> 01:15:55,885
Σχεδόν τον πήρα.

659
01:15:56,678 --> 01:15:58,013
ξέρω.

660
01:15:58,430 --> 01:15:59,889
- Μην ανησυχείς.
-Θα μπορούσα να τον είχα πάρει...

661
01:15:59,973 --> 01:16:01,516
Μην ανησυχείς, θα τον βρω.

662
01:16:02,935 --> 01:16:04,562
Τσάνγκ, μην ανησυχείς.

663
01:16:06,856 --> 01:16:07,898
Λι Γινγκ...

664
01:16:09,108 --> 01:16:13,530
Δεν μπορείς να κερδίζεις συνέχεια

665
01:16:15,032 --> 01:16:16,742
αλλά δεν μπορείς να χάνεις συνέχεια.

666
01:16:23,041 --> 01:16:25,335
Τσάνγκ!

667
01:16:46,067 --> 01:16:47,902
Επιθεωρητής Λι, μας έδωσε τίποτα;

668
01:16:50,112 --> 01:16:51,155
Πηγαίνετε να τον ρωτήσετε μόνοι σας!

669
01:18:14,957 --> 01:18:15,958
Αχ Γιονγκ!

670
01:18:16,208 --> 01:18:17,168
η Τζένη.

671
01:18:18,378 --> 01:18:19,254
Τι είναι αυτό;

672
01:18:20,172 --> 01:18:22,299
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά σήμερα το πρωί;

673
01:18:24,676 --> 01:18:26,387
Είναι απλώς μια συννεφιασμένη μέρα.

674
01:18:29,682 --> 01:18:31,934
Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά.

675
01:18:34,145 --> 01:18:35,272
Φεύγουμε τώρα;

676
01:18:35,522 --> 01:18:36,440
Ναί.

677
01:18:40,194 --> 01:18:41,111
Πάγωμα!

678
01:18:41,904 --> 01:18:42,822
Ποιος είναι;

679
01:18:43,865 --> 01:18:44,741
Είναι ο Ντάμπο.

680
01:18:45,950 --> 01:18:46,951
Τι θέλει;

681
01:18:47,535 --> 01:18:48,578
Ήρθε για να τον αποχαιρετήσει.

682
01:18:53,083 --> 01:18:54,001
Τι περιμένεις;

683
01:18:54,335 --> 01:18:55,336
Είμαι αστυνομικός.

684
01:18:56,003 --> 01:18:57,296
Δεν πυροβολώ ανθρώπους στην πλάτη.

685
01:18:57,713 --> 01:18:58,923
Άρα είμαστε ίδιοι με έναν άλλο τρόπο.

686
01:18:59,423 --> 01:19:00,467
Όχι, δεν είμαστε ίδιοι!

687
01:19:01,802 --> 01:19:03,178
Τηρώ το νόμο. Το σπας!

688
01:19:05,096 --> 01:19:06,264
Ο Tsang Yeh πέθανε εξαιτίας σου.

689
01:19:06,807 --> 01:19:08,309
Ορκίστηκα ότι θα σε έπαιρνα αυτή τη φορά.

690
01:19:13,439 --> 01:19:14,357
λυπάμαι.

691
01:19:15,775 --> 01:19:17,152
Αλλά δεν θα σε αφήσω να με βάλεις φυλακή.

692
01:19:19,404 --> 01:19:20,989
Αν πρέπει να πάρεις εκδίκηση για τον φίλο σου,

693
01:19:22,115 --> 01:19:23,116
πυροβολήστε με τώρα.

694
01:19:24,284 --> 01:19:25,453
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.

695
01:19:44,140 --> 01:19:45,517
Δηλαδή θα με σκοτώσεις πραγματικά;

696
01:19:46,017 --> 01:19:47,185
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά.

697
01:19:47,853 --> 01:19:48,979
Εντάξει, για να δούμε.

698
01:19:50,105 --> 01:19:51,232
Δεν μπορείς να κερδίζεις συνέχεια.

699
01:19:51,649 --> 01:19:52,608
Αχ Γιονγκ, που είσαι;

700
01:19:52,859 --> 01:19:53,734
Αχ Γιονγκ...

701
01:19:54,944 --> 01:19:56,779
Πού είναι ο Ντάμπο; Πού είναι;

702
01:19:57,572 --> 01:19:58,406
Ακριβώς μπροστά σας.

703
01:20:00,742 --> 01:20:02,327
- Μην τον απομακρύνεις.
- Τζένη!

704
01:20:02,661 --> 01:20:04,454
Ο Αχ Γιονγκ μου το υποσχέθηκε
ότι δεν θα σκοτώσει ποτέ ξανά.

705
01:20:05,289 --> 01:20:06,290
Άσε αυτό το όπλο κάτω.

706
01:20:06,415 --> 01:20:07,417
Τζένη, άσε το όπλο κάτω.

707
01:20:07,625 --> 01:20:09,752
Όχι αν δεν μας αφήσει ήσυχους.

708
01:20:09,919 --> 01:20:12,171
Σας ικετεύω, παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε!

709
01:20:13,047 --> 01:20:14,841
- Δεν θα σε αφήσω ποτέ να τον συλλάβεις!
- Τζένη!

710
01:20:16,802 --> 01:20:19,179
Τον σκότωσα; Είναι νεκρός;

711
01:20:19,638 --> 01:20:22,683
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
Δεν το εννοούσα.

712
01:20:22,808 --> 01:20:23,809
Είναι εντάξει.

713
01:20:25,562 --> 01:20:26,897
Δεν είχα σκοπό να...

714
01:20:31,318 --> 01:20:32,445
Είναι εντάξει.

715
01:21:37,850 --> 01:21:39,268
Ηρεμώ. Να είσαι γενναίος.

716
01:21:40,479 --> 01:21:42,564
- Μείνε εκεί!
- Αχ ​​Γιονγκ!

717
01:22:08,218 --> 01:22:10,012
Ας φύγουμε από εδώ,
τότε μπορείς να με συλλάβεις.

718
01:22:17,687 --> 01:22:19,063
Ας βγάλουμε την Τζένη από εδώ.

719
01:22:21,232 --> 01:22:22,234
Το αυτοκίνητο είναι έξω.

720
01:22:56,606 --> 01:22:57,523
Έλα!

721
01:23:44,242 --> 01:23:45,618
Δεν θα σε αφήσω να με βάλεις πίσω από τα κάγκελα.

722
01:23:47,037 --> 01:23:48,122
Πέτα το όπλο κάτω.

723
01:23:55,046 --> 01:23:56,047
Ξέρω ότι δεν θα σκοτώσεις έναν αστυνομικό.

724
01:24:42,599 --> 01:24:43,516
Σας ευχαριστώ.

725
01:24:46,228 --> 01:24:47,688
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις με έναν πυροβολισμό.

726
01:24:48,939 --> 01:24:50,107
Δεν σκοτώνω κανέναν

727
01:24:50,691 --> 01:24:52,026
μέχρι να ξέρω ότι είναι ο πραγματικός εχθρός.

728
01:24:52,109 --> 01:24:52,943
Αλήθεια με ξέρεις;

729
01:24:55,405 --> 01:24:56,740
Μερικές φορές η μοίρα ελέγχει τα πάντα.

730
01:24:59,159 --> 01:25:00,535
Οπότε ο μόνος άνθρωπος που με ξέρει πραγματικά

731
01:25:03,164 --> 01:25:04,207
αποδεικνύεται ότι είναι αστυνομικός.

732
01:25:04,832 --> 01:25:05,917
Μπορείς πάντα να τα παρατάς.

733
01:25:07,877 --> 01:25:08,794
Όχι.

734
01:25:10,631 --> 01:25:12,674
Έχω δώσει μια υπόσχεση. Κρατώ τον λόγο μου.

735
01:25:13,717 --> 01:25:15,052
Μερικές φορές ζηλεύω πραγματικά την ελευθερία σου.

736
01:25:16,929 --> 01:25:19,224
Απλώς δεν το έχω.

737
01:25:21,226 --> 01:25:22,185
Πιστεύω στη δικαιοσύνη,

738
01:25:23,061 --> 01:25:24,103
αλλά κανείς δεν με εμπιστεύεται.

739
01:25:25,355 --> 01:25:26,564
Έχω το ίδιο πρόβλημα.

740
01:25:30,194 --> 01:25:31,403
Είσαι ένας ασυνήθιστος αστυνομικός.

741
01:25:33,530 --> 01:25:34,698
Και είσαι ένας ασυνήθιστος δολοφόνος.

742
01:25:38,578 --> 01:25:40,872
Λυπάμαι που σε παρασύρω σε αυτό το χάλι.

743
01:25:41,414 --> 01:25:43,083
Πες μου. Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

744
01:25:43,500 --> 01:25:45,920
Δεν λειτουργώ έτσι.
Παίζω με τους κανόνες.

745
01:25:48,172 --> 01:25:49,548
Ήξερα ότι δεν θα μου το έλεγες ποτέ.

746
01:25:51,717 --> 01:25:52,803
Φρόντισε την Τζένη.

747
01:25:54,763 --> 01:25:56,056
Ο Γουόνγκ δεν θα σταματήσει μέχρι να σε σκοτώσει.

748
01:25:56,932 --> 01:25:58,141
Καλύτερα να με αφήσεις να σε συλλάβω.

749
01:26:22,877 --> 01:26:23,962
Θα μείνουμε εδώ απόψε.

750
01:26:24,546 --> 01:26:25,880
Ο Φουνγκ Σέι θα μου φέρει τα λεφτά μου

751
01:26:26,007 --> 01:26:27,133
και θα φύγουμε αύριο.

752
01:26:28,134 --> 01:26:30,094
Φοβάμαι αυτούς τους γκάνγκστερ
θα μας βρει εδώ.

753
01:26:32,638 --> 01:26:33,556
Μην ανησυχείς.

754
01:26:35,309 --> 01:26:36,935
Αυτό το μέρος είναι έξω από το δρόμο.

755
01:26:41,898 --> 01:26:43,109
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

756
01:26:46,154 --> 01:26:47,488
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

757
01:26:49,866 --> 01:26:51,994
Αχ Γιονγκ, άναψε τα φώτα, σε παρακαλώ.

758
01:26:52,786 --> 01:26:54,038
Γιατί δεν ανάβεις τα φώτα;

759
01:26:59,251 --> 01:27:00,211
Αχ Γιονγκ.

760
01:27:08,721 --> 01:27:09,972
Αχ Γιονγκ, άναψε τα φώτα.

761
01:27:10,306 --> 01:27:12,808
Το ρεύμα έχει κοπεί.

762
01:27:19,649 --> 01:27:21,193
Θα επιστρέψει ο φίλος σου με τα χρήματα;

763
01:27:24,237 --> 01:27:28,242
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

764
01:27:32,705 --> 01:27:35,334
Αφεντικό, τα λεφτά για τον Παύλο
έχει ήδη προετοιμαστεί.

765
01:27:36,210 --> 01:27:38,003
Νομίζεις Paul Yau
θα μπορέσει να σκοτώσει τον Αχ Γιονγκ;

766
01:27:51,477 --> 01:27:53,396
Αφεντικό, ο Φουνγκ Σέι είναι εδώ.

767
01:27:55,231 --> 01:27:57,441
Αν σε προδώσει ξανά, τότε τι;

768
01:28:03,657 --> 01:28:04,991
Θα τον αντιμετώπιζα ακόμα σαν φίλο μου.

769
01:28:06,076 --> 01:28:07,161
Ήταν τόσο καλός μαζί μου.

770
01:28:12,708 --> 01:28:13,626
Πού είναι τα λεφτά του Αχ Γιονγκ;

771
01:28:13,709 --> 01:28:14,627
Πού στο διάολο είναι;

772
01:28:16,004 --> 01:28:17,756
Μακάρι να μπορούσα να έχω έναν φίλο σαν εσένα.

773
01:28:20,759 --> 01:28:23,095
Θα το κάνεις, μια από αυτές τις μέρες.

774
01:28:39,321 --> 01:28:40,949
Ρίξτε τα όπλα σας!

775
01:28:45,120 --> 01:28:46,455
Το δεξί σου χέρι λειτουργεί ακόμα;

776
01:28:46,538 --> 01:28:47,497
Ναι, αρκετά καλά.

777
01:28:48,123 --> 01:28:49,625
Μπορεί ακόμα να πυροβολήσει ένα όπλο,
γρήγορο και ακριβές.

778
01:28:50,126 --> 01:28:52,879
Δεν έχεις διέξοδο.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

779
01:28:53,546 --> 01:28:54,922
Πες μου, ποια είναι η εναλλακτική;

780
01:28:56,632 --> 01:28:57,509
Πού είναι τα λεφτά;

781
01:28:58,886 --> 01:28:59,761
Δώστε του!

782
01:29:14,904 --> 01:29:15,779
Είμαι ένα βήμα μπροστά.

783
01:29:16,363 --> 01:29:17,740
Γιατί δεν με πυροβόλησες στο κεφάλι;

784
01:29:19,909 --> 01:29:21,702
Ίσως δεν είμαι πια επαγγελματίας.

785
01:29:25,707 --> 01:29:28,376
Μακάρι να μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή.

786
01:29:30,921 --> 01:29:31,881
Είναι κρίμα...

787
01:29:36,928 --> 01:29:38,387
Δώσε μου τα μετρητά.

788
01:29:38,721 --> 01:29:39,598
Πού είναι ο Αχ Γιονγκ;

789
01:29:39,806 --> 01:29:41,350
Δώσε μου πρώτα τα χρήματα.

790
01:29:46,063 --> 01:29:47,564
Του το χρωστάμε.

791
01:29:49,484 --> 01:29:50,443
Υποκριτής!

792
01:29:55,865 --> 01:29:57,952
Όλοι οι δολοφόνοι έχουν αίσθηση τιμής;

793
01:29:58,744 --> 01:30:01,497
Ο κόσμος μας αλλάζει τόσο γρήγορα.
Η τιμή δεν έχει αξία στις μέρες μας.

794
01:30:05,752 --> 01:30:08,046
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν είσαι άνθρωπος.

795
01:30:08,380 --> 01:30:09,547
Είσαι περισσότερο σαν σκύλος.

796
01:30:14,303 --> 01:30:15,638
Τουλάχιστον έχουμε ένα κοινό.

797
01:30:16,722 --> 01:30:17,848
<i>Χρησιμοποιούμε και οι δύο όπλα στις δουλειές μας.</i>

798
01:30:21,895 --> 01:30:23,105
Απλώς έχουμε διαφορετικούς λόγους.

799
01:30:24,564 --> 01:30:25,440
Δικαίωμα;

800
01:30:28,860 --> 01:30:30,697
Κατά κάποιο τρόπο, οι σκύλοι είναι ανώτεροι από τους άνδρες.

801
01:30:41,083 --> 01:30:43,377
Αν δεν μου πείτε πού είναι ο Αχ Γιονγκ,
θεωρήστε αυτή την κηδεία σας.

802
01:30:44,753 --> 01:30:45,963
Πετάξτε αυτά τα σκουπίδια.

803
01:31:07,863 --> 01:31:08,864
Δώσε μου τα χρήματα.

804
01:31:09,197 --> 01:31:10,532
Είσαι σίγουρος ότι έχεις ακόμα σφαίρες;

805
01:31:12,159 --> 01:31:13,119
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

806
01:31:14,370 --> 01:31:17,582
Ο Αχ Γιονγκ είπε, πάντα να κρατάς μια τελευταία σφαίρα,

807
01:31:18,458 --> 01:31:20,251
είτε για τον εαυτό σου, είτε για τον εχθρό σου.

808
01:31:34,851 --> 01:31:35,769
Γυρίστε!

809
01:31:38,773 --> 01:31:39,648
Γυρίστε!

810
01:31:49,409 --> 01:31:51,078
στο διάολο!

811
01:31:57,126 --> 01:31:58,503
-Πάρε τον!
- Ναι, κύριε!

812
01:32:06,303 --> 01:32:07,554
Θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.

813
01:32:09,556 --> 01:32:11,601
Αν δεν τα καταφέρω,

814
01:32:13,395 --> 01:32:14,562
πάρε με σε νοσοκομείο.

815
01:32:15,105 --> 01:32:17,023
Πάρτε τους γιατρούς να χειρουργήσουν.
Οι κερατοειδείς μου είναι για την Τζένη.

816
01:32:19,526 --> 01:32:20,945
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

817
01:32:22,071 --> 01:32:24,532
δώσε της τα χρήματα
και να την στείλει στο εξωτερικό για χειρουργείο.

818
01:32:28,161 --> 01:32:29,204
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές;

819
01:32:33,250 --> 01:32:34,876
Αυτό είναι το πρώτο αξιοπρεπές πράγμα

820
01:32:36,211 --> 01:32:37,130
Έχω κάνει ποτέ.

821
01:32:38,256 --> 01:32:39,298
Θα με βοηθήσεις;

822
01:33:14,629 --> 01:33:15,464
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

823
01:33:17,883 --> 01:33:18,843
Έφτασε κάποιος;

824
01:33:19,010 --> 01:33:19,969
Έλα εδώ.

825
01:33:30,564 --> 01:33:31,482
Φουνγκ Σέι.

826
01:33:38,281 --> 01:33:39,616
Ορίστε τα χρήματά σας.

827
01:33:41,784 --> 01:33:43,119
Το πάλεψα σαν άντρας.

828
01:33:48,042 --> 01:33:51,879
Είναι σημαντικό να μπορείς
να τακτοποιήσει τα θέματα για έναν φίλο.

829
01:33:53,715 --> 01:33:56,092
Φουνγκ Σέι, δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό.

830
01:34:06,062 --> 01:34:07,021
Ερχομαι!

831
01:34:13,445 --> 01:34:15,113
Είπε ότι ήμουν σκύλος.

832
01:34:17,115 --> 01:34:18,785
Τώρα, δεν είμαι σίγουρος αν είμαι άνθρωπος

833
01:34:20,245 --> 01:34:21,371
ή ένας σκύλος.

834
01:34:22,330 --> 01:34:24,249
Φουνγκ Σέι, δεν έχουν δικαίωμα να το πουν αυτό.

835
01:34:26,502 --> 01:34:27,586
Φουνγκ Σέι!

836
01:34:32,466 --> 01:34:33,384
Φουνγκ Σέι!

837
01:34:41,851 --> 01:34:42,895
Φουνγκ Σέι...

838
01:34:46,983 --> 01:34:48,609
Είμαι σκύλος;

839
01:34:50,236 --> 01:34:51,238
Όχι.

840
01:34:52,239 --> 01:34:53,115
Δεν είσαι σκύλος.

841
01:34:54,950 --> 01:34:55,909
Είσαι άντρας.

842
01:34:56,618 --> 01:34:59,581
Είμαστε ξεπερασμένοι χαρακτήρες,
παρίες της κοινότητάς μας.

843
01:35:02,166 --> 01:35:04,836
Δεν θέλω να πεθάνω σαν σκύλος.

844
01:35:07,755 --> 01:35:09,008
Αλλά, βλέπετε,

845
01:35:10,175 --> 01:35:12,636
Δεν κράτησα ούτε μια τελευταία σφαίρα.

846
01:35:15,598 --> 01:35:16,516
εγω...

847
01:35:19,144 --> 01:35:19,978
Έχω ένα.

848
01:36:02,776 --> 01:36:04,235
- Αχ ​​Γιονγκ!
- Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.

849
01:36:04,319 --> 01:36:05,362
Μη με αφήνεις μόνη.

850
01:36:06,655 --> 01:36:07,740
Τι θα κάνεις;

851
01:36:09,367 --> 01:36:10,409
Να βγω με το ζόρι!

852
01:36:10,534 --> 01:36:11,702
Μη σκοτώνεις άλλο, σε παρακαλώ!

853
01:36:12,078 --> 01:36:13,496
Άσε τα όπλα σου και έλα μαζί μου.

854
01:36:14,747 --> 01:36:15,749
Θέλεις να τα παρατήσω;

855
01:36:18,043 --> 01:36:20,796
Θα μπορούσα να σκοτώσω ακόμη και τον καλύτερό μου φίλο.

856
01:36:21,546 --> 01:36:22,881
Τολμάς να μου πεις να τα παρατήσω;

857
01:36:26,886 --> 01:36:28,930
Όταν ο Tsang Yeh πέθανε,
Ήθελα να σε σκοτώσω κι εγώ!

858
01:36:31,015 --> 01:36:32,476
Αλλά τώρα, δεν θέλω να σκοτωθείς.

859
01:36:33,811 --> 01:36:34,937
Φύγε από εδώ με την Τζένη.

860
01:36:36,355 --> 01:36:37,314
Πως;

861
01:36:38,190 --> 01:36:39,733
Θα με κυνηγήσουν ως τα πέρατα της γης.

862
01:36:40,777 --> 01:36:41,945
Δεν έχω που να πάω!

863
01:36:43,571 --> 01:36:45,990
Βγες έξω και πες τους ότι είσαι μπάτσος!

864
01:36:46,700 --> 01:36:48,201
Δείτε αν παραδώσουν τα όπλα τους!

865
01:37:07,432 --> 01:37:08,558
- Τζένη!
- Αχ ​​Γιονγκ!

866
01:37:15,023 --> 01:37:15,899
Αχ Γιονγκ!

867
01:37:33,335 --> 01:37:34,253
Ντάμπο!

868
01:37:35,254 --> 01:37:36,464
Ευχαριστώ, Shrimp Head!

869
01:37:55,359 --> 01:37:56,904
Ντάμπο, σου χρωστάω.

870
01:37:57,863 --> 01:37:58,947
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

871
01:37:59,323 --> 01:38:00,657
Αυτό είναι το δώρο της φιλίας.

872
01:38:00,908 --> 01:38:01,784
Καλή τύχη!

873
01:39:12,321 --> 01:39:13,573
Τζένη, μην τρέχεις!

874
01:39:17,994 --> 01:39:18,870
Μην κουνηθείς!

875
01:39:23,750 --> 01:39:24,626
Τζένη!

876
01:39:25,419 --> 01:39:27,129
Τζένη!

877
01:40:55,144 --> 01:40:56,187
Ντάμπο!

878
01:40:57,313 --> 01:40:58,481
Δώσε μου το όπλο!

879
01:40:58,606 --> 01:40:59,899
Κεφάλι γαρίδας, εδώ!

880
01:41:24,010 --> 01:41:25,052
Πόσο καλός σουτ είσαι;

881
01:41:25,803 --> 01:41:26,972
Είμαι αστυνομικός, πρέπει να είμαι καλός!

882
01:42:02,678 --> 01:42:04,055
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό φίλοι,

883
01:42:04,513 --> 01:42:05,723
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

884
01:42:07,558 --> 01:42:08,601
Είναι σημαντικό;

885
01:42:08,809 --> 01:42:10,395
Είτε νικήσουμε είτε χάσουμε,

886
01:42:11,104 --> 01:42:12,439
δεν πρόκειται να είσαι τριγύρω.

887
01:42:12,689 --> 01:42:14,608
Θα ήθελα να έχω ένα όνομα
για να σε θυμάμαι.

888
01:42:16,234 --> 01:42:18,821
Θα προτιμούσες να με δεις νεκρό ή ελεύθερο;

889
01:42:20,156 --> 01:42:22,533
Αν μας γλιτώσει η μοίρα, ούτε εγώ θέλω.

890
01:42:24,327 --> 01:42:25,453
Οπότε νοιάζεσαι για μένα!

891
01:42:27,748 --> 01:42:29,083
Δεν μου έβαλες το παρατσούκλι Shrimp Head;

892
01:43:25,855 --> 01:43:26,939
Φίλε μου!

893
01:43:28,691 --> 01:43:29,942
Αφήστε την ήσυχη. Είναι αθώα!

894
01:43:31,277 --> 01:43:32,278
Κίνηση!

895
01:43:32,695 --> 01:43:33,613
Κίνηση!

896
01:43:51,425 --> 01:43:52,301
Άσε το όπλο σου!

897
01:43:52,885 --> 01:43:54,011
Άσε το όπλο σου!

898
01:43:54,761 --> 01:43:55,888
Ανάθεμα! Με ακούς; Κάνε γρήγορα!

899
01:43:56,346 --> 01:43:57,389
Αχ Γιονγκ!

900
01:43:59,309 --> 01:44:02,395
Πού είσαι, Αχ Γιονγκ;

901
01:44:02,729 --> 01:44:03,688
Τζένη μη φοβάσαι.

902
01:44:05,190 --> 01:44:06,399
Είμαι μπροστά σου.

903
01:44:07,151 --> 01:44:08,402
Άσε το όπλο σου.

904
01:44:11,822 --> 01:44:13,073
Τζένη, μην κουνηθείς ούτε εκατοστό!

905
01:44:15,619 --> 01:44:16,786
Μην την πληγώσεις.

906
01:44:17,287 --> 01:44:18,413
Όχι, δεν θα της κάνω κακό.

907
01:44:18,914 --> 01:44:20,123
Απλώς θα τη σκοτώσω.

908
01:44:20,957 --> 01:44:21,917
Ελευθερώστε την!

909
01:44:22,083 --> 01:44:23,043
Μην κάνετε ανόητες κινήσεις!

910
01:44:26,214 --> 01:44:27,131
Άσε το κορίτσι πρώτα!

911
01:44:27,215 --> 01:44:28,090
Αποκλείεται!

912
01:44:34,848 --> 01:44:35,724
Κι αν δεν το κάνω;

913
01:44:43,650 --> 01:44:44,692
Ρίξτε τα όπλα σας!

914
01:44:56,872 --> 01:44:57,749
Ντάμπο.

915
01:44:59,501 --> 01:45:03,296
Θα κάνεις αυτό που υποσχέθηκες;

916
01:45:06,968 --> 01:45:07,885
Κανένα πρόβλημα.

917
01:45:10,429 --> 01:45:11,389
Μην ξεχνάτε.

918
01:45:12,556 --> 01:45:14,100
Υπάρχει πάντα ένας φίλος για να σας υποστηρίξει!

919
01:45:24,112 --> 01:45:26,698
Άσε τα όπλα, αλλιώς θα τη σκοτώσω.

920
01:45:46,553 --> 01:45:47,804
Άσε το όπλο σου, ηλίθιε!

921
01:46:27,974 --> 01:46:28,975
Κεφάλι γαρίδας!

922
01:46:33,230 --> 01:46:34,231
Κεφάλι γαρίδας!

923
01:46:47,372 --> 01:46:48,456
Κεφάλι γαρίδας!

924
01:47:12,316 --> 01:47:13,401
Αχ Γιονγκ!

925
01:47:13,943 --> 01:47:14,944
Τζένη!

926
01:47:17,363 --> 01:47:21,076
Αχ Γιονγκ, που είσαι;

927
01:47:29,168 --> 01:47:30,044
Αχ Γιονγκ!

928
01:48:10,839 --> 01:48:11,924
Αχ Γιονγκ!

929
01:48:20,100 --> 01:48:21,143
Μην κουνηθείς!

930
01:48:21,310 --> 01:48:23,103
Καλά! παραδίνομαι!

931
01:48:23,187 --> 01:48:26,190
Θα συνεργαστώ! Συλλάβετε με, σας παρακαλώ!

932
01:48:29,777 --> 01:48:30,778
Είσαι ένας ασυνήθιστος αστυνομικός.

933
01:48:31,696 --> 01:48:32,906
Και είσαι ένας ασυνήθιστος δολοφόνος.

934
01:48:36,034 --> 01:48:37,077
Πιστεύω στη δικαιοσύνη,

935
01:48:38,037 --> 01:48:39,121
αλλά κανείς δεν με εμπιστεύεται.

936
01:48:40,456 --> 01:48:41,665
Έχω το ίδιο πρόβλημα.

937
01:48:44,460 --> 01:48:45,337
Συλλάβετέ τον.

938
01:48:45,420 --> 01:48:46,379
- Ναι, κύριε!
- Θα το κάνω!

939
01:48:47,339 --> 01:48:50,675
Συλλάβετε με!

940
01:48:51,259 --> 01:48:52,761
Ζητώ αστυνομική κράτηση!

941
01:48:53,721 --> 01:48:54,555
Θα συνεργαστώ...

942
01:49:14,577 --> 01:49:15,537
Κεφάλι γαρίδας...

943
01:49:18,916 --> 01:49:19,792
Κεφάλι γαρίδας...

944
01:49:27,092 --> 01:49:28,051
Κεφάλι γαρίδας...


