1
00:02:12,400 --> 00:02:14,482
(KANDA URURIMI) Ntabwo byongeye.

2
00:02:14,560 --> 00:02:18,326
Wakoze ... Wakoze
shiraho induru mbere yuko tugenda?

3
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
Yego, nicyo kintu cya nyuma nakoze.

4
00:02:26,400 --> 00:02:28,482
Oya, ninjye wanyuma nagiye.

5
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
Nari uwanyuma
kandi nzi neza ko ntabishizeho.

6
00:02:31,120 --> 00:02:33,964
Oya, mukundwa. Nari uwanyuma.

7
00:02:34,080 --> 00:02:35,684
Nanjye narabikoze. Ndasezeranye.

8
00:02:35,800 --> 00:02:36,801
Urabizi?

9
00:02:37,520 --> 00:02:39,284
- Yego.
- Nibyo.

10
00:02:42,520 --> 00:02:45,808
Oya, oya, Nari uwanyuma,
kuko nasubiyeyo.

11
00:02:45,920 --> 00:02:47,570
Kandi bivuze ko impuruza idashyizweho.

12
00:02:47,640 --> 00:02:49,369
- Kuberako ntabishizeho.
- Nibyiza ...

13
00:02:49,480 --> 00:02:51,084
Ndakeka ko bivuze ko tuzataha

14
00:02:51,200 --> 00:02:53,885
kumurwi munini wa hippies
gusinzira mu buriri bwacu.

15
00:02:53,960 --> 00:02:55,121
Niki? Nkumunsi wawe wa kera wa kaminuza?

16
00:02:55,400 --> 00:02:56,367
(AMAHIRWE YOSE)

17
00:02:56,440 --> 00:02:58,090
(RUMBLING)
(GASPS)

18
00:02:58,640 --> 00:03:00,927
Byose ni byiza. Nibyiza.
Ni imvururu gusa, Maria.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,081
(SIGHS)

20
00:03:03,320 --> 00:03:04,845
ITANGAZO RY'ABAGORE KURI PA: <i>
Banyarwandakazi, </i>

21
00:03:04,920 --> 00:03:07,890
<i> turi hafi gutangira ibyacu
kumanuka ku Kibuga cy'indege cya Phuket. </i>

22
00:03:08,000 --> 00:03:09,843
<i> Igihe cyaho ni 1:30 nyuma ya saa sita ... </i>

23
00:03:09,960 --> 00:03:11,325
Urimo ukora iki? Igihe kirageze cyo kwicara.

24
00:03:11,440 --> 00:03:13,408
- Turi hafi kugwa, mukundwa.
- Lucas ntazavugana nanjye.

25
00:03:13,480 --> 00:03:14,527
(SIGHS)

26
00:03:14,600 --> 00:03:15,567
<i> Turasaba ko wahambira umukandara wawe </i>

27
00:03:15,640 --> 00:03:17,688
<i> hanyuma usubize intebe yawe kumwanya uhagaze. </i>

28
00:03:17,800 --> 00:03:18,801
Fata intebe yanjye.

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,247
Nakoze iki? Ntacyo nakoze.

30
00:03:22,320 --> 00:03:25,847
Byose ni byiza. Icara gusa
kandi ureke guhangayika. Mukomere.

31
00:03:30,120 --> 00:03:31,724
UMUKOZI:
Icara, nyamuneka, <i> madame. </i>

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,643
Lucas ...

33
00:03:37,320 --> 00:03:38,526
- Lucas.
- Niki?

34
00:03:38,640 --> 00:03:40,921
Urabizi, ushobora kugerageza kuba
byiza cyane murumuna wawe.

35
00:03:40,960 --> 00:03:42,121
Afite ubwoba gusa.

36
00:03:42,280 --> 00:03:44,851
Ni iki kindi gishya? Ibintu byose bimutera ubwoba.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,804
(GASPS)
(RUMBLING)

38
00:03:48,600 --> 00:03:50,045
Ndibaza uwo afata nyuma.

39
00:03:53,920 --> 00:03:55,331
(URWENYA)

40
00:04:14,720 --> 00:04:15,721
MARIA: Nibyo.

41
00:04:15,840 --> 00:04:18,684
Fata ibintu byawe. Ntiwibagirwe imifuka yawe yose.

42
00:04:19,360 --> 00:04:20,771
MARIA: Thomas! Isakoshi yawe.

43
00:04:20,840 --> 00:04:22,649
<Imyandikire Ibara = "

44
00:04:22,720 --> 00:04:23,960
HENRY: Oya, ni ubwambere.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,287
UMUGABO: Iki nikihe cyiza cyibiruhuko ibihe byose.

46
00:04:26,360 --> 00:04:29,489
Ibibanza byose byuzuye,
ariko kariya gace rwose karatuje.

47
00:04:29,560 --> 00:04:30,721
Nibyiza kumiryango.

48
00:04:30,840 --> 00:04:32,968
Orchid Beach Resort ni shyashya.

49
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
Twafunguye icyumweru gishize.
Uzabikunda hano.

50
00:04:35,200 --> 00:04:36,167
Byose.

51
00:04:36,240 --> 00:04:39,289
MARIA: Mbabarira, ariko twakoze
kubika muri etage ya gatatu.

52
00:04:39,360 --> 00:04:40,486
Icyumba cyo kureba inyanja.

53
00:04:40,560 --> 00:04:42,767
<Imyandikire Ibara = "
Iri ryari ikosa.

54
00:04:42,880 --> 00:04:46,248
Ariko twumva ushobora gukunda ibi neza.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,283
- Uva he?
HENRY: - Ubuyapani.

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,725
UMUGABO: Ntabwo ureba Ikiyapani.

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,283
HENRY: Oya, neza, ndakora
ku isosiyete nini ihari

58
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
kandi tuzenguruka byinshi. Urabizi?

59
00:04:56,160 --> 00:04:57,605
Nawe? Ntabwo ukora?

60
00:04:57,720 --> 00:04:59,449
Ndi umuganga.

61
00:04:59,560 --> 00:05:03,121
Ubu ntabwo ndimo kwitoza.
Kwita ku bana gusa.

62
00:05:03,240 --> 00:05:05,402
Ndabona. Wazamuwe mu ntera.

63
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
<Imyandikire Ibara = "

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,685
HENRY: Nibyiza, sibyo?

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,000
- Mama!
- Yego?

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,445
Nshobora kugira kimwe muri ibyo, nyamuneka?

67
00:05:14,560 --> 00:05:16,403
Lucas, niba ufite inyota, uzabikora gusa ...

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,410
BYOSE: Kunywa umutobe cyangwa ikirahuri cyamazi.

69
00:05:19,520 --> 00:05:20,487
MARIA: Nukuri.

70
00:05:20,560 --> 00:05:21,925
HENRY: Bahungu, ngwino urebe ibi.

71
00:05:22,400 --> 00:05:24,084
- Ngwino.
- Reba.

72
00:05:26,760 --> 00:05:29,081
Yego, reba. Reba kuri ibi.

73
00:05:29,200 --> 00:05:30,884
Ntabwo ari byiza? Yego?

74
00:05:30,960 --> 00:05:32,325
<Imyandikire Ibara = "

75
00:05:32,400 --> 00:05:35,051
HENRY: Yego, dushobora kujya koga. Yego.

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,291
(SQUEALS)

77
00:06:03,800 --> 00:06:05,882
(IKIGANIRO CYEREKANA)

78
00:06:15,120 --> 00:06:18,647
BYOSE: <i> Icumi, icyenda, umunani, </i>

79
00:06:19,680 --> 00:06:23,366
barindwi, batandatu, batanu,

80
00:06:23,480 --> 00:06:27,565
bane, batatu, babiri, umwe.

81
00:06:27,640 --> 00:06:28,971
Hisha!

82
00:06:29,200 --> 00:06:30,361
(BYOSE CHEERING)

83
00:06:48,640 --> 00:06:50,210
THOMAS: Uyo ntazamuka!

84
00:06:50,320 --> 00:06:52,721
<Imyandikire Ibara = "
HENRY: Irazamuka.

85
00:06:52,840 --> 00:06:53,841
THOMAS: Oya, ntabwo aribyo.

86
00:06:53,960 --> 00:06:56,327
Igenda muburyo butandukanye nabandi.

87
00:06:56,440 --> 00:06:58,522
Biragenda inzira yose ubu.

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
- Birafata!
- Yego, birafata.

89
00:07:03,360 --> 00:07:06,728
LUCAS: Oya, Papa, biragenda
mu buryo bunyuranye.

90
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Hari divayi yasigaye?

91
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
(IMBWA BARKING)

92
00:07:59,360 --> 00:08:01,010
(VIDEO CAMERA WHIRRING)

93
00:08:01,880 --> 00:08:04,565
<Imyandikire Ibara = "
Barasinziriye cyane.

94
00:08:08,200 --> 00:08:09,201
HENRY: Hey, mwana.

95
00:08:09,280 --> 00:08:11,442
MARIA: Noheri nziza.
(KISSES)

96
00:08:11,560 --> 00:08:13,801
HENRY: Simoni, kanguka, wee man.

97
00:08:14,080 --> 00:08:15,525
Mwaramutse!

98
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Mwaramutse!

99
00:08:17,120 --> 00:08:18,167
(HENRY WHISTLES)

100
00:08:18,240 --> 00:08:19,685
LUCAS: - Genda!
(HENRY URWENYA)

101
00:08:19,760 --> 00:08:20,807
Kanguka!

102
00:08:20,920 --> 00:08:23,127
- Urimo ukora iki? <Font color = "
SIMON: - Ni Noheri!

103
00:08:23,240 --> 00:08:24,605
HENRY: Ni mugitondo cya Noheri!

104
00:08:24,720 --> 00:08:26,085
Ni Noheri!

105
00:08:26,600 --> 00:08:27,761
Ibiceri!

106
00:08:28,440 --> 00:08:30,488
Amafaranga ayobora muri ubu buryo.

107
00:08:30,600 --> 00:08:31,681
Amafaranga yagiye hanze!

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,761
MARIA: Oya, oya, oya!

109
00:08:35,080 --> 00:08:36,605
Tegereza, rindira! Umwe umwe!

110
00:08:37,000 --> 00:08:38,604
(BISOBANURO)

111
00:08:39,240 --> 00:08:40,651
BYOSE: Oh!

112
00:08:40,720 --> 00:08:43,041
HENRY: Telesikopi!

113
00:08:43,120 --> 00:08:44,246
Ninyenyeri zuzuye za nova ...

114
00:08:44,320 --> 00:08:45,651
Ninkaho, urashobora kwizirika ku gisenge cyawe.

115
00:08:45,760 --> 00:08:47,125
- Ninzira Yamata yose.
- Hanyuma bakamurika?

116
00:08:47,200 --> 00:08:51,250
Yoo, reba iyi shitingi nziza! Ndabikunda.

117
00:08:52,560 --> 00:08:53,527
Urakoze, mukundwa.

118
00:08:53,600 --> 00:08:54,601
HENRY: Nibyo, urukundo rwanjye.

119
00:08:54,720 --> 00:08:55,721
Ndashaka kuvuga Santa Santa.

120
00:08:55,800 --> 00:08:56,801
HENRY: Wabonye iki, wee man?

121
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
SIMON: Umupira.
HENRY: Umupira?

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,367
HENRY: - Ngwino! Umupira!
LUCAS: </font> - Yego, Thomas.

123
00:09:02,680 --> 00:09:04,205
(CHEERING)

124
00:09:07,200 --> 00:09:08,531
THOMAS: Yego, yego!

125
00:09:10,040 --> 00:09:11,690
(HENRY URWENYA)

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,165
(KUMURIKA URUMURI)

127
00:10:04,840 --> 00:10:06,205
Sinshobora gusinzira.

128
00:10:14,960 --> 00:10:16,530
Ugomba kuba indege.

129
00:10:16,840 --> 00:10:18,922
MARIA: Yego. Nibyo.

130
00:10:22,400 --> 00:10:25,051
Turashobora kujya hanze tukareba inyenyeri?

131
00:10:27,280 --> 00:10:28,930
MARIA: Ahari ejo.

132
00:10:30,960 --> 00:10:32,041
Shh.

133
00:10:33,240 --> 00:10:36,483
Funga amaso gusa
hanyuma utekereze ku kintu cyiza.

134
00:10:45,080 --> 00:10:46,730
<Imyandikire Ibara = "

135
00:10:56,960 --> 00:10:58,007
THOMAS: Umwe.

136
00:10:58,080 --> 00:10:59,491
SIMON: - Mama!
- Muraho.

137
00:10:59,560 --> 00:11:01,324
Ngwino ukine umupira.

138
00:11:01,400 --> 00:11:04,051
Mu munota umwe, mukundwa. Kina na Lucas.

139
00:11:13,440 --> 00:11:14,521
Ntushobora kukwemera.

140
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
- Nta byiringiro.
- Niki?

141
00:11:17,080 --> 00:11:19,128
Ngiye guhisha icyo kintu
kandi wibagirwe aho nabishyize.

142
00:11:19,560 --> 00:11:21,961
Nari kugenzura gusa kugirango ndebe ibyerekeye inzu

143
00:11:22,040 --> 00:11:24,441
- dushyira isoko mu Buyapani.
(CHUCKLING) - Umubeshyi.

144
00:11:31,080 --> 00:11:32,286
Ukuri nabonye inyandiko

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,885
kuvuga ko Yunioshi yahawe

146
00:11:33,960 --> 00:11:36,122
kongererwa imyaka ibiri ku masezerano ye.

147
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
Bisobanura ko hazabaho
babiri muri twe dukora akazi kamwe.

148
00:11:38,800 --> 00:11:40,401
Kandi ibyo birashobora gusobanura gusa ikintu kimwe.

149
00:11:40,760 --> 00:11:42,489
Ntibashobora kukwirukana.

150
00:11:43,000 --> 00:11:45,446
Ibyo byaba bihenze cyane. Ntugire ikibazo.

151
00:11:45,520 --> 00:11:47,363
Nibyiza, ndahangayitse kuko

152
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
ntidushobora kwihanganira gutakaza aka kazi, turabishoboye?

153
00:11:51,480 --> 00:11:53,847
LUCAS: Hey, Papa! Ngwino dukine natwe!

154
00:11:56,920 --> 00:12:00,606
Nashoboraga gusubira ku kazi. Ahari igihe kirageze.

155
00:12:01,760 --> 00:12:03,728
- Mu Buyapani?
- Oya.

156
00:12:04,880 --> 00:12:06,848
Yego, urashaka gutaha?

157
00:12:07,720 --> 00:12:09,085
Ntabwo ari igitekerezo kibi cyane, nibyo?

158
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
Byiza, dukwiye kubitekerezaho.

159
00:12:16,480 --> 00:12:18,847
Ariko ubu ngiye gukina nabahungu, none ...

160
00:12:27,200 --> 00:12:28,247
LUCAS: Hano, Papa!

161
00:12:29,760 --> 00:12:31,888
Papa, nibice bibi cyane!

162
00:12:31,960 --> 00:12:34,042
- Birababaje!
THOMAS: - Biteye ubwoba, Papa!

163
00:12:34,120 --> 00:12:36,168
- Oya, uri mubi!
SIMON: - Yego, ni!

164
00:12:37,160 --> 00:12:39,686
HENRY: Abahungu! Yoo!
SIMON: Ifi!

165
00:12:40,200 --> 00:12:41,281
(SIMON GIGGLING)

166
00:12:41,360 --> 00:12:42,930
<Imyandikire Ibara = "
LUCAS: Ha, ha, kugukubita!

167
00:12:43,000 --> 00:12:44,206
HENRY: Lucas!

168
00:12:45,160 --> 00:12:46,605
(HENRY URWENYA)

169
00:12:49,800 --> 00:12:50,801
(BLENDER STOPS)

170
00:12:57,680 --> 00:12:58,966
HENRY: Yego, oya!

171
00:12:59,200 --> 00:13:00,531
Genda ubone, Lucas! Komeza!

172
00:13:13,240 --> 00:13:15,129
(RUMBLING)

173
00:13:23,800 --> 00:13:25,564
(INYONI ZIKURIKIRA)

174
00:13:31,320 --> 00:13:32,924
(GUKORA ABANTU)

175
00:13:36,080 --> 00:13:38,003
<Imyandikire Ibara = "

176
00:13:52,200 --> 00:13:54,248
- Henry, abahungu!
- Lucas!

177
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
Papa!

178
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
Lucas!

179
00:14:14,480 --> 00:14:15,766
(LOW RUMBLING)

180
00:14:21,440 --> 00:14:23,124
(AMAZI GURGLING)

181
00:14:32,280 --> 00:14:33,805
(GASPING)

182
00:14:36,560 --> 00:14:38,483
(AMAZI GURGLING)

183
00:14:58,360 --> 00:14:59,691
(SCREAMING)

184
00:15:05,360 --> 00:15:06,964
(SCREAMING)

185
00:15:33,960 --> 00:15:35,610
LUCAS: Mama! Fasha!

186
00:15:41,960 --> 00:15:43,644
- Lucas!
- Mama!

187
00:15:45,200 --> 00:15:46,850
- Lucas!
- Mfasha!

188
00:15:52,280 --> 00:15:53,486
Lucas!

189
00:15:55,200 --> 00:15:57,362
Mfasha! Fasha!

190
00:16:02,840 --> 00:16:04,808
Nkura muri ibi, Mama!

191
00:16:08,400 --> 00:16:09,447
(BREAKING WOOD)

192
00:16:09,600 --> 00:16:10,681
(SCREAMING)

193
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
(YELLING)

194
00:16:18,240 --> 00:16:19,969
Lucas! Guma aho!

195
00:16:21,400 --> 00:16:22,401
Mama!

196
00:16:22,520 --> 00:16:24,409
Komera! Komera!

197
00:16:24,640 --> 00:16:25,721
Mama!

198
00:16:29,240 --> 00:16:32,642
- Mama! Koga kuri njye!
- Witonde!

199
00:16:34,920 --> 00:16:36,046
Fata iyo matelas!

200
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
- Lucas, fata iyo matelas!
- Mama!

201
00:16:42,000 --> 00:16:44,207
Lucas! Koga!

202
00:16:46,720 --> 00:16:47,881
Mama!

203
00:16:52,040 --> 00:16:53,166
Mama!

204
00:16:54,280 --> 00:16:56,362
- Ndashaka gutaha!
- Fata ukuboko!

205
00:16:57,280 --> 00:16:58,361
Mama!

206
00:16:59,760 --> 00:17:01,410
(GUKURIKIRA MARIYA)

207
00:17:06,440 --> 00:17:07,771
(IMYITOZO YINSHI)

208
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
<Imyandikire Ibara = "

209
00:17:13,720 --> 00:17:14,801
Fata.

210
00:17:14,920 --> 00:17:16,046
- Mama!
- Lucas!

211
00:17:16,400 --> 00:17:17,401
(UMUHORO WINSHI)

212
00:17:23,920 --> 00:17:25,081
Lucas!

213
00:17:26,080 --> 00:17:27,286
Lucas!

214
00:17:27,480 --> 00:17:28,641
Ngwino!

215
00:17:35,800 --> 00:17:36,881
Lucas!

216
00:17:41,920 --> 00:17:43,331
(GASPING)

217
00:17:44,000 --> 00:17:45,490
- Lucas!
- Mama!

218
00:17:47,200 --> 00:17:49,328
UMUGABO: Umuntu arafasha! Umuntu afasha!

219
00:17:54,000 --> 00:17:55,331
(GUKURIKIRA ABANA)

220
00:18:07,560 --> 00:18:08,686
(RUMBLING)

221
00:18:21,360 --> 00:18:22,441
MARIYA: Lucas!

222
00:18:26,520 --> 00:18:27,851
Lucas, jya munsi!

223
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
(THUDDING)

224
00:18:56,720 --> 00:18:57,801
Mama!

225
00:18:58,720 --> 00:19:00,563
<Imyandikire Ibara = "

226
00:19:03,720 --> 00:19:04,881
Mama ...

227
00:19:05,080 --> 00:19:06,241
Mama!

228
00:19:07,800 --> 00:19:08,881
Oya ...

229
00:19:13,360 --> 00:19:14,407
Mama!

230
00:19:18,080 --> 00:19:19,286
(SOBBING)

231
00:19:24,480 --> 00:19:25,606
Mama. Mama.

232
00:19:29,560 --> 00:19:31,085
Mama ... Mama!

233
00:19:33,840 --> 00:19:34,921
Mama!

234
00:19:36,760 --> 00:19:38,171
- Lucas!
- Mama!

235
00:19:42,760 --> 00:19:44,285
Ntuzongere kunkorera ibyo, Mama.

236
00:19:45,880 --> 00:19:48,929
Ntuzongere kunkorera ibyo, Mama.

237
00:19:49,600 --> 00:19:51,762
- Ndi hano.
- Ntuzongere kunkorera ibyo.

238
00:19:52,760 --> 00:19:54,728
Tugomba gushaka ahantu hizewe.

239
00:19:56,160 --> 00:19:58,731
Nibyiza. Ndi hano.

240
00:20:01,240 --> 00:20:02,526
Mama ...

241
00:20:03,400 --> 00:20:05,801
Mama, reba, kiriya giti. Icyo giti kiri hariya.

242
00:20:05,880 --> 00:20:09,965
Yego. Yego. Ibi biratunganye. Nibyiza.

243
00:20:13,120 --> 00:20:14,451
Witonde, Lucas.

244
00:20:14,600 --> 00:20:15,601
(CRACKING)

245
00:20:16,040 --> 00:20:17,804
Ntukore ... Ntukimuke.

246
00:20:20,320 --> 00:20:21,970
Guma rwose.

247
00:20:22,120 --> 00:20:23,645
(PANTING YOSE)

248
00:20:25,960 --> 00:20:27,564
Natekereje ko ndi umwana w'intwari, Mama.

249
00:20:29,080 --> 00:20:30,445
Mfite ubwoba.

250
00:20:31,800 --> 00:20:33,165
Ngwino hano. Ngwino hano.

251
00:20:34,680 --> 00:20:36,444
(LUCAS SOBBING)

252
00:20:47,360 --> 00:20:49,010
Nanjye mfite ubwoba.

253
00:20:54,640 --> 00:20:56,005
Byarangiye?

254
00:21:00,360 --> 00:21:01,691
Byarangiye?

255
00:21:05,000 --> 00:21:07,526
Sinzi. Sinzi.

256
00:21:33,880 --> 00:21:35,291
(RUMBLING)

257
00:22:01,160 --> 00:22:02,241
Mama?

258
00:22:07,320 --> 00:22:08,401
Niki?

259
00:22:09,400 --> 00:22:11,209
Urimo kuva amaraso, Mama.

260
00:22:12,840 --> 00:22:15,081
(WHIMPERING)
- Mana, Mana.

261
00:22:38,880 --> 00:22:40,245
Nibyiza.

262
00:22:40,520 --> 00:22:43,251
- Sinshobora kukubona gutya.
MARIA: - Nibyiza, nibyiza.

263
00:22:43,400 --> 00:22:46,051
Ihangane. Gusa ... Mbabarira.

264
00:22:49,880 --> 00:22:51,291
MARIA: Ujya mbere.

265
00:23:30,840 --> 00:23:34,481
Icyo giti kiriho, kinini.
Uratekereza ko dushobora kuzamuka?

266
00:23:47,760 --> 00:23:49,683
(GUTANDUKANYA BITANDUKANYE)

267
00:23:53,000 --> 00:23:54,525
(COUGHING)

268
00:24:07,600 --> 00:24:09,170
Sawa, reka tugende.

269
00:24:20,440 --> 00:24:21,771
(GUTANDUKANYA BITANDUKANYE)

270
00:24:28,720 --> 00:24:31,405
- Tegereza. Wabyumvise?
(GUKOMEZA BIKOMEJE)

271
00:24:33,000 --> 00:24:34,490
- Nta kintu na kimwe dushobora gukora.
- Tegereza ...

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,642
Turi hafi.
Tugomba kugera ku mutekano.

273
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
Oya, tugomba gufasha uriya muhungu.

274
00:24:38,080 --> 00:24:41,323
Mama, niba undi muhengeri ufashe
Tumanutse hano, tuzapfa.

275
00:24:41,400 --> 00:24:44,483
Tugomba kuzamuka kuri kiriya giti
ubungubu. Ngwino.

276
00:24:46,160 --> 00:24:47,161
Urihe?

277
00:24:47,240 --> 00:24:49,686
Mama, reba! Dukeneye ubufasha!

278
00:24:51,040 --> 00:24:52,724
Ntidushobora gushyira mu kaga.

279
00:24:52,840 --> 00:24:54,490
(GUKOMEZA BIKOMEJE)

280
00:24:54,560 --> 00:24:56,881
Ntidushobora kubishyira mu kaga, Mama. Ngwino.

281
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Umva ...

282
00:25:00,720 --> 00:25:04,247
Byagenda bite se niba uwo muhungu yari Simoni cyangwa Tomasi?

283
00:25:05,080 --> 00:25:07,082
Byagenda bite se niba bakeneye ubufasha?

284
00:25:07,240 --> 00:25:08,526
Urashaka umuntu
kubafasha, si byo?

285
00:25:08,600 --> 00:25:10,682
Simoni na Tomasi barapfuye!

286
00:25:29,360 --> 00:25:31,601
Nubwo aricyo kintu cya nyuma dukora.

287
00:25:36,800 --> 00:25:38,529
<Imyandikire Ibara = "

288
00:25:42,040 --> 00:25:43,565
(UMWANA arira)

289
00:25:50,280 --> 00:25:52,408
Reba hano, Mama! Ndamubona!

290
00:26:04,600 --> 00:26:06,090
Uraho?

291
00:26:09,080 --> 00:26:11,401
- Yego, ameze neza. Nta kibazo.
(Tangira kurira)

292
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
Witwa nde?

293
00:26:19,480 --> 00:26:21,642
Ndi Lucas. Witwa nde?

294
00:26:22,240 --> 00:26:24,527
- Daniel.
- Nibyo, Daniel. Sawa, ngwino.

295
00:26:24,640 --> 00:26:26,927
Uzaba mwiza.
Tugiye kugusohora. Nibyo?

296
00:26:27,000 --> 00:26:28,445
MARIA: Muzamure.

297
00:26:28,520 --> 00:26:30,284
- Byose ni byiza.
- Nibyiza. Nibyiza.

298
00:26:30,640 --> 00:26:32,085
Byose ni byiza.

299
00:26:33,520 --> 00:26:34,681
Uraho?

300
00:26:42,200 --> 00:26:43,531
<Imyandikire Ibara = "

301
00:27:10,240 --> 00:27:13,050
Nibyo. Uraho?

302
00:27:15,440 --> 00:27:17,124
(DANIEL IRIRA)
- Nibyiza, nibyiza!

303
00:27:17,200 --> 00:27:19,521
Ntugire ikibazo. Byose ni byiza.

304
00:27:19,600 --> 00:27:23,650
Nibyo? Guma hano. Nzagaruka. Nibyo?

305
00:27:30,280 --> 00:27:31,881
Mama, manuka. Mpa isegonda.

306
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
Oya. Ndashobora kubikora.

307
00:27:34,320 --> 00:27:36,641
- Oya, Mama, ndamanuka.
- Ndashobora kubikora, Lucas!

308
00:27:37,920 --> 00:27:39,968
Guma aho. Nyamuneka.

309
00:27:48,200 --> 00:27:49,486
(GRUNTS)

310
00:27:55,240 --> 00:27:56,241
(IBISOBANURO MU MUBARA)

311
00:27:56,360 --> 00:27:58,124
LUCAS: Mama? Mama ...

312
00:27:58,600 --> 00:28:00,329
<Imyandikire Ibara = "

313
00:28:01,600 --> 00:28:02,806
Sawa ...

314
00:28:18,800 --> 00:28:20,484
(GUKURIKIRA BYINSHI)

315
00:28:21,200 --> 00:28:22,964
(MARIA GROANING)

316
00:28:32,080 --> 00:28:33,081
(GRUNTING)

317
00:28:37,360 --> 00:28:38,964
(PANTING)

318
00:28:47,760 --> 00:28:49,330
(GUKURIKIRA MARIYA)

319
00:29:04,960 --> 00:29:06,086
Sawa ...

320
00:29:08,880 --> 00:29:10,928
(ITSINDA RYombi)

321
00:29:11,280 --> 00:29:13,089
(PANTING YOSE)

322
00:29:33,360 --> 00:29:35,488
Murakoze. Murakoze.

323
00:30:04,680 --> 00:30:06,045
(URASHOBORA GUKINGURA)

324
00:33:02,240 --> 00:33:03,810
(RUSTLING)

325
00:33:06,120 --> 00:33:07,770
Wabyumvise?

326
00:33:13,240 --> 00:33:14,730
(ABAGABO BAVUGA BIDASANZWE)

327
00:33:16,280 --> 00:33:18,965
Mama, reba! Reba, baza kutugana!

328
00:33:19,080 --> 00:33:21,287
(YELLING)
Hey! Hanze aha!

329
00:33:24,360 --> 00:33:25,486
Hey!

330
00:33:26,800 --> 00:33:28,484
Kurira hasi, Lucas.

331
00:33:29,200 --> 00:33:30,804
(GUKURIKIRA MARIYA)

332
00:33:32,680 --> 00:33:34,887
- Lucas ...
(UMUGABO AVUGA THAI)

333
00:33:38,600 --> 00:33:39,965
(MARIA GROANING)

334
00:33:46,600 --> 00:33:47,965
(SCREAMING)

335
00:33:48,160 --> 00:33:50,208
Lucas! Nyamuneka ...

336
00:33:50,400 --> 00:33:53,609
(KOMEZA KUVUGA THAI)
<Imyandikire Ibara = "

337
00:33:54,560 --> 00:33:57,962
Oya, oya, oya! Mana, ndakwinginze! Oya ...

338
00:34:03,280 --> 00:34:04,964
(UMUGABO AVUGA THAI)

339
00:34:05,280 --> 00:34:07,123
(GROANING)

340
00:34:10,160 --> 00:34:12,527
(INDIRIMBO MURI THAI)

341
00:34:43,120 --> 00:34:44,690
(NTIBISHOBORA)

342
00:35:08,320 --> 00:35:10,846
(ABATURAGE
KUVUGA BIDASANZWE)

343
00:35:21,960 --> 00:35:23,246
(INTAMBARA) Lucas?

344
00:35:24,240 --> 00:35:26,049
- Lucas?
- Mama, ndi hano.

345
00:35:38,560 --> 00:35:39,561
(GROANS)

346
00:35:55,640 --> 00:35:59,326
Murakoze cyane. Murakoze.

347
00:36:05,080 --> 00:36:06,491
Murakoze.

348
00:36:07,640 --> 00:36:09,244
<Imyandikire Ibara = "

349
00:36:12,280 --> 00:36:14,726
Murakoze. Murakoze cyane.

350
00:36:16,200 --> 00:36:17,611
(SOBBING)

351
00:36:20,720 --> 00:36:22,051
Abahungu banjye ...

352
00:36:23,400 --> 00:36:25,801
Sinshobora kubabona, bahungu banjye ...

353
00:36:32,760 --> 00:36:34,125
Abahungu banjye.

354
00:36:51,920 --> 00:36:53,570
Nibyo.

355
00:36:54,720 --> 00:36:56,290
(GROANING)

356
00:37:06,000 --> 00:37:07,843
Ntureke ngo bantware
ahantu hose utari kumwe nawe.

357
00:37:07,920 --> 00:37:09,081
Ntugire ubwoba, Mama.

358
00:37:09,160 --> 00:37:11,561
Sinzagusiga wenyine. Ndasezeranye.

359
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
URUBYIRUKO: Bye-bye.

360
00:37:18,280 --> 00:37:19,645
(BANGING ON TRUCK)

361
00:37:20,200 --> 00:37:24,364
Daniel ari he? Daniel?
Daniel. Lucas, Daniel ari he?

362
00:37:26,840 --> 00:37:28,808
- Simbizi.
- Daniel ...

363
00:37:36,280 --> 00:37:37,884
(UMUSAZA UVUGA THAI)

364
00:37:50,280 --> 00:37:52,521
(GUKORA UMUGORE)

365
00:37:56,280 --> 00:37:57,281
(TRUCK BUMPING)

366
00:37:57,360 --> 00:37:58,930
(GROANING)

367
00:38:25,920 --> 00:38:28,730
(UMUGABO AVUGA THAI HANZE PA)

368
00:38:35,880 --> 00:38:38,042
(VUGA THAI)

369
00:38:47,200 --> 00:38:49,168
(Impaka muri THAI)

370
00:39:02,000 --> 00:39:04,241
(UMUGORE AVUGA THAI KURI TV)

371
00:39:06,440 --> 00:39:08,761
(AMASOKO YINSHI)

372
00:39:17,440 --> 00:39:19,363
<Imyandikire Ibara = "

373
00:39:31,320 --> 00:39:33,163
(VUGA MURI THAI)

374
00:39:39,360 --> 00:39:41,169
Murakoze. Murakoze.

375
00:39:43,715 --> 00:39:45,046
Murakoze.

376
00:39:48,315 --> 00:39:49,521
Mama.

377
00:39:56,555 --> 00:39:57,636
Lucas.

378
00:39:58,755 --> 00:40:01,406
(SIGHING) Birakonje cyane hano.

379
00:40:03,035 --> 00:40:04,685
Ntabwo bikonje, Mama.

380
00:40:09,395 --> 00:40:10,556
Ntukimuke.

381
00:40:11,715 --> 00:40:13,956
Mama? Mama, ni ikihe kibazo?

382
00:40:15,555 --> 00:40:17,717
Nkeneye antibiyotike.
Reba mu kabati.

383
00:40:21,475 --> 00:40:23,000
Mana.

384
00:40:23,715 --> 00:40:25,877
Sinshobora gusoma ibirango. Bose bari muri Tayilande.

385
00:40:25,955 --> 00:40:27,516
Hagomba kubaho icyongereza. Reba ...

386
00:40:27,915 --> 00:40:31,476
Reba ku mpande. Reba witonze, Lucas.

387
00:40:31,675 --> 00:40:33,120
<Imyandikire Ibara = "

388
00:40:33,435 --> 00:40:34,846
(VUGA MURI THAI)

389
00:40:34,915 --> 00:40:36,997
Imana ishimwe. Nyamuneka.

390
00:40:38,715 --> 00:40:40,240
Reba uriya muhungu?

391
00:40:40,995 --> 00:40:44,124
Ndi byose afite kwisi.
Urumva?

392
00:40:44,675 --> 00:40:46,962
Nanjye ndi umuganga. Mfite amaraso menshi.

393
00:40:47,035 --> 00:40:48,560
Ugomba kubihagarika, nyamuneka.

394
00:40:49,275 --> 00:40:51,801
Nkeneye antibiyotike. Nyamuneka fasha.

395
00:40:51,995 --> 00:40:54,123
(UMUGANGA AVUGA THAI)

396
00:41:10,835 --> 00:41:12,075
.

397
00:41:17,755 --> 00:41:18,836
UMUGANGA W'UMUGABO: Uraho?

398
00:41:18,915 --> 00:41:21,441
Nabuze umugabo wanjye n'abana babiri.

399
00:41:24,955 --> 00:41:26,798
Niba hari ikintu kimbayeho ...

400
00:41:34,675 --> 00:41:36,245
(IMYENDA YO GUKURIKIRA)

401
00:41:46,995 --> 00:41:48,326
(GUKORA UMUGORE)

402
00:41:54,115 --> 00:41:55,924
(KUGANIRA KUGARAGAZA)

403
00:41:59,595 --> 00:42:01,245
Ni irihe bara?

404
00:42:01,715 --> 00:42:03,524
- Niki?
- Ukuguru kwanjye.

405
00:42:05,395 --> 00:42:06,965
Biracyari umutuku?

406
00:42:08,075 --> 00:42:09,839
Yego. Biracyari umutuku.

407
00:42:10,555 --> 00:42:12,762
(MOANS)
- Ibyo bivuze iki?

408
00:42:13,075 --> 00:42:16,158
Nibyiza. Igihe cyose idahinduka umukara.

409
00:42:19,395 --> 00:42:20,521
Hano.

410
00:42:22,515 --> 00:42:25,724
Ugomba kurya ikintu. Kurya.

411
00:42:32,275 --> 00:42:33,879
Urakomeye cyane.

412
00:42:36,035 --> 00:42:38,117
Ndibaza uwo mfata nyuma.

413
00:42:49,955 --> 00:42:51,081
MARIA: Mwaramutse.

414
00:42:52,955 --> 00:42:54,559
Witwa nde?

415
00:42:59,115 --> 00:43:02,358
Nitwa Maria. Kandi uyu ni umuhungu wanjye, Lucas.

416
00:43:03,155 --> 00:43:04,805
Witwa nde?

417
00:43:10,435 --> 00:43:11,561
Hey.

418
00:43:12,715 --> 00:43:14,683
Mumuhe tangerine.

419
00:43:16,315 --> 00:43:18,124
Agomba kuba ashonje.

420
00:43:28,395 --> 00:43:29,681
Witondere.

421
00:43:29,995 --> 00:43:32,123
(GUKORA)
- Witonde, Lucas.

422
00:43:33,235 --> 00:43:34,760
Hindura umutwe kuruhande, nyamuneka.

423
00:43:34,835 --> 00:43:35,916
Uziniga niba utabikora.

424
00:43:37,955 --> 00:43:40,720
Nyamuneka, nyamuneka,
akeneye ubufasha. Hindura umutwe.

425
00:43:40,835 --> 00:43:43,679
Mumufashe, Lucas. Mumufashe. Hindura umutwe.

426
00:43:43,835 --> 00:43:45,519
(Umuforomo UVUGA THAI)

427
00:43:45,595 --> 00:43:47,245
- Uraho?
(GUSUBIZA)

428
00:43:48,475 --> 00:43:49,806
<Imyandikire Ibara = "
- Uraho?

429
00:43:51,315 --> 00:43:52,555
- Mama, umeze neza?
(GASPING)

430
00:43:52,995 --> 00:43:56,204
Mama? Mama? Uraho?
Urimo ukora iki?

431
00:43:57,915 --> 00:43:59,883
- Mama, umeze neza?
(VUGA THAI)

432
00:44:03,355 --> 00:44:06,518
Hagarika, Mama! Ibyo birahagije! Mama, ihagarike!

433
00:44:06,995 --> 00:44:08,679
- Mama ...
(GASPING)

434
00:44:10,315 --> 00:44:11,680
Mama, ihagarike!

435
00:44:15,635 --> 00:44:17,637
(GASPING)
(GUSUBIZA)

436
00:44:21,355 --> 00:44:22,880
(GROANING)

437
00:44:29,875 --> 00:44:31,604
Mama? Mama?

438
00:44:36,835 --> 00:44:38,200
<Imyandikire Ibara = "

439
00:44:39,435 --> 00:44:40,721
(BUZZING)

440
00:44:48,275 --> 00:44:49,765
UMUGABO: Francesca!

441
00:44:53,635 --> 00:44:54,966
Francesca!

442
00:44:55,755 --> 00:44:57,120
Francesca!

443
00:44:58,195 --> 00:45:00,436
UMUGORE: Nkeneye kujya mu musarani.

444
00:45:01,915 --> 00:45:03,246
Nyamuneka ...

445
00:45:06,355 --> 00:45:07,561
(COUGHING)

446
00:45:07,875 --> 00:45:08,956
UMUGORE: Nyamuneka ...

447
00:45:13,755 --> 00:45:14,802
Nyamuneka.

448
00:45:14,875 --> 00:45:16,843
- Lucas.
UMUGORE: - Umuntu amfasha!

449
00:45:16,915 --> 00:45:21,000
Reba aha hantu. Irahuze cyane hano.

450
00:45:22,395 --> 00:45:24,636
Ugomba kujya gukora ikintu.

451
00:45:26,355 --> 00:45:28,961
Genda ufashe abantu. Urabishoboye.

452
00:45:29,635 --> 00:45:31,285
LUCAS: Urashaka ko nkora iki?

453
00:45:31,355 --> 00:45:32,880
Ikintu.

454
00:45:34,075 --> 00:45:35,281
Ikintu cyose.

455
00:45:37,995 --> 00:45:39,235
Uzaba umeze neza?

456
00:45:39,475 --> 00:45:41,000
Ngwino, Lucas. Ndi ...

457
00:45:42,195 --> 00:45:44,084
(GUKORA INTAMBARA)
Ntaho njya.

458
00:45:46,355 --> 00:45:48,164
- Ndasezeranye.
- Nibyo.

459
00:45:49,115 --> 00:45:50,844
(GUKORA UMUGORE)

460
00:46:09,475 --> 00:46:10,715
Bernström!

461
00:46:12,555 --> 00:46:14,637
Batatu! Bernström!

462
00:46:17,395 --> 00:46:18,806
Mwaramutse? Mfasha.

463
00:46:18,875 --> 00:46:20,798
Bernström! Bernström. Kuva muri Suwede.

464
00:46:21,995 --> 00:46:25,124
- Umuryango wawe?
- Agda. Josef. Mårten.

465
00:46:25,195 --> 00:46:26,276
Urimo gushaka umuryango wawe.

466
00:46:26,355 --> 00:46:28,119
Wigeze ubabona? Bernstrom!

467
00:46:28,195 --> 00:46:31,324
Nibyo! Tuza. Nzagufasha. Nibyo?

468
00:46:31,395 --> 00:46:35,480
(STAMMING)
Agda. Marten. Yozefu.

469
00:46:35,875 --> 00:46:38,003
Nzagerageza kugufasha. Nibyo.

470
00:46:39,595 --> 00:46:40,596
Nibyo.

471
00:46:41,315 --> 00:46:42,840
Agda Bernström?

472
00:46:44,875 --> 00:46:46,718
Agda Bernström?

473
00:46:48,195 --> 00:46:50,038
Mbabarira. Wowe Josef Bernström?

474
00:46:50,155 --> 00:46:51,486
- Cyangwa Mårten Bernström?
- Oya.

475
00:46:51,555 --> 00:46:53,000
Mårten Bernström?

476
00:46:53,075 --> 00:46:55,521
Mbabarira? Mbabarira.

477
00:46:56,675 --> 00:46:58,598
Ndashaka umuhungu wanjye.

478
00:46:58,835 --> 00:46:59,836
Umuhungu wawe?

479
00:47:00,195 --> 00:47:04,359
Peter Berry. Yego.
Azaba yibaza aho ndi.

480
00:47:05,035 --> 00:47:06,196
Nibyo.

481
00:47:06,675 --> 00:47:08,086
Peter Berry?

482
00:47:09,675 --> 00:47:12,724
Mårten Bernström? Nibyiza? Agda Bernström?

483
00:47:13,075 --> 00:47:15,237
Peter Berry? Joseph ...

484
00:47:17,195 --> 00:47:18,606
Anna Marie?

485
00:47:18,715 --> 00:47:20,001
(VUGA UMUDAGE)
Anna Marie DeBrown.

486
00:47:20,075 --> 00:47:22,043
Mbabarira. Witwa nde?

487
00:47:22,115 --> 00:47:24,356
Anna Marie DeBrauwn, umuntu wese?

488
00:47:25,035 --> 00:47:26,639
Renata Castorini.

489
00:47:27,195 --> 00:47:29,562
Tatiana. Tatiana Cherneshova.

490
00:47:30,195 --> 00:47:33,404
Pah Chu Lihn.

491
00:47:33,955 --> 00:47:36,322
Josef Bernström, umuntu wese?

492
00:47:36,955 --> 00:47:38,639
Sang Sak ni ...

493
00:47:40,235 --> 00:47:44,126
Agda Bernström? Renata Castorini?

494
00:47:52,275 --> 00:47:53,481
Gunnar Diehl!

495
00:47:56,115 --> 00:47:57,924
Anna Marie DeBrauwn?

496
00:48:01,635 --> 00:48:03,524
Mårten Bernström?

497
00:48:03,595 --> 00:48:04,835
Yego.

498
00:48:17,075 --> 00:48:18,918
Mårten Bernström ukomoka muri Suwede?

499
00:48:18,995 --> 00:48:20,156
Yego.

500
00:48:22,115 --> 00:48:23,116
Nzi papa wawe.

501
00:48:24,115 --> 00:48:25,082
Papa?

502
00:48:25,155 --> 00:48:26,805
Yego, papa wawe. Ari hano.

503
00:48:26,955 --> 00:48:29,037
- Nzamuzana hano, sawa?
- Yego.

504
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
Oya, oya, oya! Ugomba kuguma hano.

505
00:48:30,195 --> 00:48:31,196
Nibyo.

506
00:48:31,275 --> 00:48:34,006
Nzazana pappa yawe hano. Nibyo?

507
00:48:34,115 --> 00:48:35,480
Oya! Oya, ugomba kuguma hano.

508
00:48:35,595 --> 00:48:37,595
Ugomba kuguma hano
kuko ni inzira ndende cyane,

509
00:48:37,675 --> 00:48:39,086
kandi ugomba kuruhuka. Nibyo?

510
00:48:39,155 --> 00:48:41,317
- Nibyo.
- Nibyo.

511
00:48:45,955 --> 00:48:47,366
(AMAHIRWE)

512
00:49:03,795 --> 00:49:04,842
Bernström!

513
00:49:23,395 --> 00:49:24,760
(SOBBING)

514
00:50:26,715 --> 00:50:28,285
Mama ari he?

515
00:50:29,715 --> 00:50:30,762
Mama?

516
00:50:33,715 --> 00:50:34,762
(YELLS) Mama!

517
00:50:36,755 --> 00:50:37,916
Mama!

518
00:50:41,235 --> 00:50:43,920
Oya. Oya! Urimo ukora iki?

519
00:50:43,995 --> 00:50:47,761
Oya, iki ni uburiri bwa mama! Haguruka! Oya!

520
00:50:48,395 --> 00:50:51,160
- Genda! Haguruka!
- Byose ni byiza.

521
00:50:52,075 --> 00:50:53,520
Nibyiza. Humura, mwana wanjye.

522
00:50:53,595 --> 00:50:56,519
Oya! Mama yari hano, afata dosiye ye.

523
00:50:56,715 --> 00:50:58,638
(VUGA THAI)

524
00:51:01,835 --> 00:51:04,918
Reba, ugomba kuzana nanjye.

525
00:51:04,995 --> 00:51:07,441
Nzagufasha. Nibyo?

526
00:51:08,755 --> 00:51:09,836
Nibyo?

527
00:51:10,275 --> 00:51:12,164
Nibyo. Nibyo.

528
00:51:20,995 --> 00:51:22,406
(INDISTINCT)

529
00:51:52,875 --> 00:51:54,525
Witwa nde?

530
00:51:58,035 --> 00:51:59,639
Witwa nde?

531
00:52:00,355 --> 00:52:01,356
Lucas Bennett.

532
00:52:04,035 --> 00:52:06,003
Wari uri he?

533
00:52:07,675 --> 00:52:10,963
Muri, uh, Orchide ...

534
00:52:11,035 --> 00:52:14,005
Orchid Beach Resort muri Khao Lak.

535
00:52:14,675 --> 00:52:17,155
Hari undi muntu wagendanye nawe?

536
00:52:18,195 --> 00:52:19,242
(STAMMERS)

537
00:52:19,355 --> 00:52:20,356
Lucas?

538
00:52:22,435 --> 00:52:24,836
Papa na barumuna banjye babiri bato.

539
00:52:28,275 --> 00:52:30,676
Waba uzi ibyababayeho?

540
00:52:35,035 --> 00:52:36,719
Hari umuntu dushobora guhamagara?

541
00:52:36,795 --> 00:52:37,796
Um ...

542
00:52:40,395 --> 00:52:41,396
Sogokuru.

543
00:52:42,075 --> 00:52:43,520
Yitwa nde?

544
00:52:43,595 --> 00:52:47,964
Brian. Ariko sinibuka umubare we.

545
00:54:06,435 --> 00:54:08,324
(HELICOPTER WHIRRING)

546
00:54:55,515 --> 00:54:56,721
Lucas?

547
00:55:00,835 --> 00:55:01,996
Lucas!

548
00:55:13,235 --> 00:55:14,396
Maria!

549
00:55:16,115 --> 00:55:17,685
Maria!

550
00:55:19,435 --> 00:55:20,846
Lucas!

551
00:55:24,675 --> 00:55:25,961
Lucas!

552
00:55:26,675 --> 00:55:28,279
Maria!

553
00:55:32,115 --> 00:55:33,446
Lucas!

554
00:55:37,515 --> 00:55:38,721
Maria!

555
00:56:12,715 --> 00:56:14,524
(KUGARAGAZA KUGARAGAZA)

556
00:56:29,515 --> 00:56:31,199
(GUKURIKIRA BIKOMEJE)

557
00:56:41,155 --> 00:56:43,235
UMUGABO KURI PA: <i> Hotel, dufite
ubwikorezi bwateguwe kuri wewe. </i>

558
00:56:43,275 --> 00:56:46,165
<i> Tugomba kwimukira mu nkambi ya Sangdee. </i>

559
00:56:46,995 --> 00:56:50,522
<i> Himura, abantu bose, nyamuneka.
Ntushobora kuguma </i> hano.

560
00:57:01,035 --> 00:57:03,083
(GRUNTING)

561
00:57:09,115 --> 00:57:10,480
Hey, man!

562
00:57:11,155 --> 00:57:12,361
Muraho neza?

563
00:57:12,475 --> 00:57:14,796
Nkeneye kuryama hano umunota.

564
00:57:15,795 --> 00:57:16,876
Nzaba mu isegonda.

565
00:57:16,955 --> 00:57:18,844
Ntugire ikibazo. Bohereza amakamyo

566
00:57:18,955 --> 00:57:20,395
kutujyana twese kumusozi.

567
00:57:20,475 --> 00:57:22,159
Wimanike gusa, sibyo?
Bazaba hano vuba.

568
00:57:22,235 --> 00:57:24,966
Yego, ndabizi. Urashobora kubabwira ko ngarutse?

569
00:57:25,555 --> 00:57:27,080
Yego, rwose. Komera.

570
00:57:33,635 --> 00:57:36,844
Muraho, bahungu! Papa wawe!

571
00:57:36,915 --> 00:57:39,156
<Imyandikire Ibara = "
Papa! Papa! Papa!

572
00:57:39,555 --> 00:57:41,000
Papa! Papa!

573
00:57:42,155 --> 00:57:43,316
Hey.

574
00:57:43,395 --> 00:57:45,204
Papa, kajugujugu nyinshi zose zaragurutse gusa!

575
00:57:45,315 --> 00:57:47,158
- Babikoze?
- Yego.

576
00:57:47,675 --> 00:57:48,676
Mama na Lucas?

577
00:57:50,995 --> 00:57:52,796
Kuki utamanuka hano
umunota, Thomas.

578
00:57:52,835 --> 00:57:54,439
Bite se kuri njye?

579
00:57:54,515 --> 00:57:55,596
Ugumaho ukareba niba ushobora kubona

580
00:57:55,675 --> 00:57:56,756
izindi kajugujugu zose. Nibyo?

581
00:57:57,355 --> 00:57:59,005
- Nibyo.
- Umuhungu mwiza.

582
00:58:02,195 --> 00:58:05,597
UMUGABO: Urahari hafi, nshuti. Wabonye?

583
00:58:15,595 --> 00:58:17,677
Ntabwo nigeze mbabona.

584
00:58:18,795 --> 00:58:21,116
Wabonye abantu benshi bapfuye?

585
00:58:24,075 --> 00:58:26,362
Ibyabaye byari bikomeye cyane, Thomas.

586
00:58:26,435 --> 00:58:28,642
Ntabwo ari Mama na Lucas, sibyo?

587
00:58:28,715 --> 00:58:30,558
Oya, ntabwo nababonye.

588
00:58:32,195 --> 00:58:34,436
Natwitse ibirenge hejuru y'inzu.

589
00:58:34,555 --> 00:58:37,525
Byari bishyushye rwose, abantu bose baragenda.

590
00:58:37,595 --> 00:58:38,596
Yego.

591
00:58:38,715 --> 00:58:40,240
Turashobora kugenda?

592
00:58:44,035 --> 00:58:45,685
Ndagukeneye, um ...

593
00:58:45,755 --> 00:58:48,281
Nkeneye ko unkorera neza, Thomas.

594
00:58:49,075 --> 00:58:50,804
Numvise ko abantu bose
kujya ku misozi, urabona,

595
00:58:50,875 --> 00:58:52,718
ku buhungiro aho bifite umutekano rwose.

596
00:58:57,955 --> 00:58:59,241
Ariko sinshobora kujyana nawe.

597
00:58:59,315 --> 00:59:01,397
Ntushobora kudusiga wenyine, papa.

598
00:59:01,475 --> 00:59:03,443
Ngomba gukomeza kubashakisha, urabona.

599
00:59:03,555 --> 00:59:04,522
Ugomba kureba Simoni ...

600
00:59:04,595 --> 00:59:08,600
Oya! Oya, gumana natwe. Sinshobora kureba ...

601
00:59:08,915 --> 00:59:12,476
Sinigeze ndeba
umuntu mbere. Mfite ubwoba.

602
00:59:12,595 --> 00:59:15,804
Ndabizi. Ndabizi. Nanjye mfite ubwoba.

603
00:59:18,515 --> 00:59:21,917
Ariko uzi ikintu giteye ubwoba cyane kuri njye?

604
00:59:24,635 --> 00:59:25,966
Amazi yakubise?

605
00:59:26,075 --> 00:59:27,918
Oya. Nyuma yibyo.

606
00:59:27,995 --> 00:59:31,283
Igihe nazaga, kandi byose nari njyenyine.

607
00:59:31,355 --> 00:59:33,483
Icyo cyari igice giteye ubwoba.

608
00:59:33,595 --> 00:59:37,361
Hanyuma mbona mwembi
kwizirika ku giti, nanjye ...

609
00:59:37,435 --> 00:59:38,880
Sinongeye kumva mfite ubwoba bwinshi,

610
00:59:38,955 --> 00:59:40,635
kuko nari nzi ko ntari
ku giti cyanjye, urabona?

611
00:59:42,435 --> 00:59:45,678
Byagenda bite mama na Lucas
bari bonyine?

612
00:59:45,795 --> 00:59:46,921
Hmm?

613
00:59:47,035 --> 00:59:48,685
Tekereza ukuntu bazagira ubwoba.

614
00:59:48,795 --> 00:59:49,762
Tuzabashakira hamwe.

615
00:59:49,835 --> 00:59:53,965
Oya Thomas, ugomba kureba Simoni.

616
00:59:54,835 --> 00:59:57,486
Kandi ngiye gukomeza kubashakisha.

617
00:59:58,835 --> 00:59:59,961
Nibyo?

618
01:00:02,395 --> 01:00:03,521
Nibyo?

619
01:00:05,875 --> 01:00:06,956
Nzi ko ubyumva.

620
01:00:10,715 --> 01:00:13,685
UMUGABO KURI PA: <i> Umuntu wese arimuka.
Ntushobora guhagarara hano. </i>

621
01:00:14,635 --> 01:00:17,036
<i> Hashobora kubaho undi muhengeri
kuza vuba. Himura. </i>

622
01:00:25,515 --> 01:00:27,165
(ABANTU BAKURIKIRA)

623
01:00:30,795 --> 01:00:32,638
(RINGING TELEFONI)

624
01:00:34,915 --> 01:00:37,566
Mwaramutse? Yego, ndashobora kukumva.

625
01:00:39,195 --> 01:00:40,355
Ntawe uzi ibibera.

626
01:00:41,675 --> 01:00:43,404
Uraho neza? Wigeze ubura umuntu?

627
01:00:43,515 --> 01:00:45,438
Tumeze neza. Turashaka kuva hano.

628
01:00:45,515 --> 01:00:47,756
Nzaguhamagara. Nibyo? Bye.

629
01:00:48,835 --> 01:00:50,439
Uh, mumbabarire.

630
01:00:50,515 --> 01:00:52,005
Nagerageje gushyira
guhamagara murugo umunsi wose.

631
01:00:52,115 --> 01:00:53,116
Nibajije, nshobora gukoresha terefone yawe?

632
01:00:53,195 --> 01:00:54,799
- Byaba byihuse.
- Reba hafi yawe, mugabo.

633
01:00:54,875 --> 01:00:56,320
Umuntu wese akeneye ikintu nonaha.

634
01:00:56,395 --> 01:00:57,396
Ariko bateri yacu yarapfuye.

635
01:00:57,515 --> 01:00:59,040
Dukeneye terefone.

636
01:00:59,115 --> 01:01:00,116
UMUKOZI W'UMUGORE:
Yego, nkuko nabivuze,

637
01:01:00,195 --> 01:01:02,118
turagerageza gukuraho umuhanda, ariko ...

638
01:01:02,195 --> 01:01:03,276
<Imyandikire Ibara = "

639
01:01:03,355 --> 01:01:05,881
ku muntu ubishinzwe
ninde uzi bike.

640
01:01:11,355 --> 01:01:13,642
(ITANGAZO RY'ITANGAZAMAKURU
HANZE PA)

641
01:01:13,715 --> 01:01:14,876
(UMURONGO W'UMURONGO)

642
01:01:15,835 --> 01:01:17,564
HENRY: Nzakubona mugitondo, sawa?

643
01:01:17,675 --> 01:01:19,325
Ntabwo uza?

644
01:01:19,555 --> 01:01:21,319
Ntabwo ndaje, wee man, oya.

645
01:01:21,435 --> 01:01:23,756
Thomas azakwitaho, nibyo?

646
01:01:24,435 --> 01:01:27,723
Unyumve. Ugiye
witware, sawa?

647
01:01:28,395 --> 01:01:29,999
Kandi ugumana n'iri tsinda,

648
01:01:30,075 --> 01:01:32,760
kandi ngiye kubana nawe
nkimara kubishobora, sawa?

649
01:01:32,955 --> 01:01:34,161
(TRUCK ENGINE ITANGIRA)

650
01:01:34,235 --> 01:01:35,885
Uzitwara neza, sawa?

651
01:01:36,995 --> 01:01:38,201
(KISSING)

652
01:01:38,275 --> 01:01:39,686
Ndagukunda.

653
01:01:40,675 --> 01:01:41,756
Nibyo.

654
01:01:43,435 --> 01:01:45,195
Uzareba abahungu banjye
kuri njye, ndakwinginze?

655
01:01:45,235 --> 01:01:46,600
Ngwino tujyane.

656
01:01:46,755 --> 01:01:48,245
Uzi ko ntacyo bimaze.

657
01:01:49,715 --> 01:01:51,205
Sinshobora guhagarika kureba.

658
01:01:51,675 --> 01:01:54,281
(UMUGABO AVUGA THAI)

659
01:01:54,595 --> 01:01:56,245
(BANGING ON TRUCK)
- Ndagukunda.

660
01:01:56,595 --> 01:01:58,075
Nzabana nawe ejo, ndabasezeranyije.

661
01:01:59,235 --> 01:02:00,760
Ndagukunda.

662
01:02:20,235 --> 01:02:21,566
<Imyandikire Ibara = "

663
01:02:24,995 --> 01:02:26,281
Lucas!

664
01:02:36,435 --> 01:02:37,766
Maria!

665
01:02:41,915 --> 01:02:42,916
(INTEGO ZIKURIKIRA)

666
01:02:42,995 --> 01:02:44,042
(HENRY GROANING)

667
01:02:51,675 --> 01:02:52,836
(BREAKING WOOD)
- Oh!

668
01:02:55,235 --> 01:02:56,885
(GROANING)

669
01:03:00,635 --> 01:03:02,205
Yego, oya. Oya.

670
01:03:18,835 --> 01:03:20,963
UMUGABO: Hey, man, umeze neza?

671
01:03:23,275 --> 01:03:24,276
Injira mu modoka.

672
01:03:24,355 --> 01:03:25,720
Tuzagutwara ahantu hizewe.

673
01:03:32,035 --> 01:03:33,795
KARL: Umugore wanjye ntiyashakaga
kuza muri Tayilande

674
01:03:34,355 --> 01:03:36,164
iminsi mikuru ya Noheri,

675
01:03:37,995 --> 01:03:39,679
kubera ukuguru kwanjye.

676
01:03:43,835 --> 01:03:46,725
Nashimangiye. Umukobwa wanjye muto, Gina,

677
01:03:50,155 --> 01:03:51,202
afite imyaka ibiri gusa.

678
01:03:52,515 --> 01:03:53,926
Urusaku rwankanguye.

679
01:03:54,835 --> 01:03:56,758
Nari jyenyine mu cyumba.

680
01:03:58,715 --> 01:04:02,242
Nagiye ku materasi
abona inyanja ije imbere.

681
01:04:04,555 --> 01:04:06,523
Byantwaye amasegonda atanu kugirango ngere ku ngazi,

682
01:04:06,595 --> 01:04:08,597
ariko amazi yari asanzweyo.

683
01:04:09,395 --> 01:04:11,204
Ntabwo yarenze amasegonda atanu.

684
01:04:12,435 --> 01:04:16,235
(SNIFFLING) Ku buriri,
Nabonye inyandiko y'umugore wanjye,

685
01:04:17,075 --> 01:04:18,725
bavuga ko bari ku mucanga.

686
01:04:19,595 --> 01:04:21,085
(KARL SOBBING)

687
01:04:25,035 --> 01:04:27,242
<Imyandikire Ibara = "

688
01:04:27,355 --> 01:04:28,436
Yego.

689
01:04:32,395 --> 01:04:33,635
Yego, umuryango wanjye wose wari urimo

690
01:04:33,755 --> 01:04:36,406
pisine yo koga mugihe amazi yakubise.

691
01:04:38,395 --> 01:04:40,204
Nabonye umuhungu wanjye wo hagati,
Thomas. Yari ...

692
01:04:40,275 --> 01:04:42,755
Yari hejuru yiki giti kirekire.

693
01:04:43,875 --> 01:04:45,525
Yantwaye imyaka
kumwumvisha kumanuka

694
01:04:45,595 --> 01:04:47,996
kuko yari afite ubwoba bwinshi, urabizi?

695
01:04:48,075 --> 01:04:50,203
Hanyuma mbona umwana wanjye muto, Simoni.

696
01:04:50,275 --> 01:04:52,881
Yari afashe ku giti cy'umukindo.

697
01:04:54,195 --> 01:04:55,276
Afite imyaka itanu gusa.

698
01:04:59,595 --> 01:05:01,962
Nabohereje ku misozi.

699
01:05:03,155 --> 01:05:04,156
Urabizi?

700
01:05:05,275 --> 01:05:08,006
Kugira ngo nshobore gukomeza kureba
ku mugore wanjye n'umuhungu wanjye mukuru.

701
01:05:12,475 --> 01:05:14,603
Guhitamo gukomeye nigeze gukora.

702
01:05:15,115 --> 01:05:18,244
- Wigeze uhamagara murugo?
- Sinshobora kubona terefone.

703
01:05:24,755 --> 01:05:28,521
KARL: Nabitse bateri yanjye.
Mugihe umuryango wanjye uhamagaye.

704
01:05:30,115 --> 01:05:31,276
Nyamuneka.

705
01:05:32,635 --> 01:05:35,286
Murakoze. Nzihuta cyane, ndabasezeranyije.

706
01:05:46,755 --> 01:05:48,200
<i> - Yego? </i>
- Brian?

707
01:05:48,315 --> 01:05:51,046
<i> Yego, Henry, Imana ishimwe. Mumeze mute basore? </i>

708
01:05:51,675 --> 01:05:53,165
Wigeze wumva umuntu uwo ari we wese?

709
01:05:53,275 --> 01:05:55,164
<i> Oya, Henry, uri uwambere guhamagara. </i>

710
01:05:55,275 --> 01:05:57,004
<i> Abantu bose bameze neza? </i>

711
01:05:58,355 --> 01:06:00,676
<i> - Henry? </i>
- Maria na Lucas ntabwo bari hano.

712
01:06:00,835 --> 01:06:03,122
<i> Ushatse kuvuga iki, "ntabwo ahari"? </i>

713
01:06:04,155 --> 01:06:07,318
Amazi araza atwara abantu bose.

714
01:06:07,555 --> 01:06:09,956
Nabonye ... Nabonye Thomas na Simoni,

715
01:06:10,035 --> 01:06:11,958
ariko sinzi aho Maria na Lucas bari.

716
01:06:12,035 --> 01:06:14,163
<i> Henri? Ntukore ibyo. </i>

717
01:06:14,875 --> 01:06:16,001
Kandi sinzi icyo gukora,

718
01:06:16,115 --> 01:06:18,482
Sinzi aho nabashakira. (SOBS)

719
01:06:18,555 --> 01:06:22,844
BRIAN: <i> Henry. Henri, humura.
Henri? Henri? </i>

720
01:06:22,955 --> 01:06:24,241
Brian, ngomba kugenda.

721
01:06:24,355 --> 01:06:26,881
Abantu benshi
ukeneye gukoresha iyi terefone, sawa?

722
01:06:27,035 --> 01:06:28,878
- Nzaguhamagara nyuma.
- Henry?

723
01:06:29,115 --> 01:06:31,516
<Imyandikire Ibara = "

724
01:06:45,195 --> 01:06:47,197
Ihangane. Mbabarira, birababaje.

725
01:06:49,555 --> 01:06:50,920
Murakoze.

726
01:07:04,195 --> 01:07:05,526
Urashaka ko nkora iki?

727
01:07:05,595 --> 01:07:08,678
Ntushobora kubireka gutya. Komeza!

728
01:07:10,235 --> 01:07:11,839
- Ngwino!
UMUGORE: - Komeza.

729
01:07:14,555 --> 01:07:16,717
UMUGABO 1: - Ngwino, muntu.
UMUGABO 2: - Ngwino.

730
01:07:20,275 --> 01:07:21,356
Nkwiye kumuhamagara.

731
01:07:28,955 --> 01:07:30,639
<i> - Yego, Henry? </i>
- Brian, nongeye kuba njye.

732
01:07:30,755 --> 01:07:33,326
Dore ndagusezeranije
ko ntazareka kureba

733
01:07:33,395 --> 01:07:34,840
- kugeza igihe nzababona. Nibyo?
<i> - Nibyo. </i>

734
01:07:34,915 --> 01:07:35,996
<Imyandikire Ibara = "

735
01:07:36,075 --> 01:07:37,884
kuko nijoro, ariko nzaba ...

736
01:07:37,955 --> 01:07:39,320
Nzareba mu bitaro byose.

737
01:07:39,435 --> 01:07:40,436
UMUKUNZI: <i> - Nibyo. </i>
- Kandi nzareba

738
01:07:40,555 --> 01:07:41,761
mubuhungiro bwose nibintu byose, sawa?

739
01:07:41,875 --> 01:07:43,525
Nzobabona, ndabizeza ko.

740
01:07:43,595 --> 01:07:45,245
- Nzaguhamagara igihe nzabikora.
<i> - Nibyo. </i>

741
01:07:45,315 --> 01:07:47,044
- Nibyo. Nibyo.
<i> - Nibyo. </i>

742
01:07:49,555 --> 01:07:50,886
HENRY: Urakoze.

743
01:07:56,315 --> 01:07:57,999
Nshobora kujyana nawe?

744
01:08:13,755 --> 01:08:15,086
SIMON: Mfite ubwoba.

745
01:08:15,155 --> 01:08:18,079
Funga amaso. Tekereza ku kintu cyiza.

746
01:08:29,355 --> 01:08:30,641
UMUGORE: Nshobora kwicarana nawe?

747
01:08:48,435 --> 01:08:49,846
Ufite imyaka ingahe?

748
01:08:52,275 --> 01:08:55,119
Hafi ya 74. Nawe?

749
01:08:55,995 --> 01:08:57,042
Irindwi n'igice.

750
01:08:58,995 --> 01:09:00,838
Kuraho ibyo bimonyo.

751
01:09:02,955 --> 01:09:05,561
- Ameze neza?
- Yego, arasinziriye. Ameze neza.

752
01:09:06,515 --> 01:09:08,199
Afite ibimonyo bike.

753
01:09:08,315 --> 01:09:09,840
Ameze neza.

754
01:09:15,355 --> 01:09:17,881
UMUGORE: Ukunda kureba inyenyeri, sibyo?

755
01:09:18,035 --> 01:09:21,357
Ndabikora. Murugo nshobora kubona
inyinshi mu nyenyeri.

756
01:09:22,475 --> 01:09:25,046
Ariko hano mwijuru, biratandukanye.

757
01:09:27,395 --> 01:09:29,238
Zimwe muri izo nyenyeri

758
01:09:30,715 --> 01:09:33,525
byatwitse igihe kirekire, kirekire.

759
01:09:34,875 --> 01:09:36,559
Wari ubizi?

760
01:09:38,075 --> 01:09:40,157
Barapfuye, si byo?

761
01:09:44,195 --> 01:09:45,720
Barapfuye.

762
01:09:47,035 --> 01:09:48,958
Ariko bimaze kuba byiza cyane

763
01:09:49,035 --> 01:09:52,005
ko umucyo wabo ukiriho
gutembera mu kirere.

764
01:09:52,715 --> 01:09:54,558
Turashobora kubabona.

765
01:09:56,035 --> 01:09:57,605
Nigute ushobora kumenya abo bapfuye

766
01:09:57,675 --> 01:09:59,040
kandi ni izihe?

767
01:09:59,355 --> 01:10:01,596
Yego, ntushobora. Ntibishoboka.

768
01:10:07,035 --> 01:10:09,197
Ni amayobera meza, sibyo?

769
01:10:09,795 --> 01:10:10,921
Mmm.

770
01:10:35,275 --> 01:10:38,279
Umuforomo: Lucas Bennett?
Urashobora kuzana nanjye?

771
01:10:47,075 --> 01:10:48,315
Icara hano.

772
01:10:48,515 --> 01:10:51,041
(INDIRIMBO ZITANDUKANYE)

773
01:10:55,995 --> 01:10:57,645
<Imyandikire Ibara = "

774
01:11:05,595 --> 01:11:07,518
Witwa Lucas Bennett, nibyo?

775
01:11:09,275 --> 01:11:10,276
Yego.

776
01:11:10,355 --> 01:11:12,517
Kandi nyoko yitwa Maria Bennett.

777
01:11:12,635 --> 01:11:14,797
- Nibyo?
- Uh-huh.

778
01:11:15,595 --> 01:11:17,836
Turashaka ko ureba ibi bintu, nyamuneka,

779
01:11:17,955 --> 01:11:19,957
hanyuma urebe niba uzi kimwe muri byo.

780
01:11:21,635 --> 01:11:23,285
Gira neza.

781
01:11:26,275 --> 01:11:27,845
Fata umwanya wawe.

782
01:11:39,675 --> 01:11:41,040
(BABY CRYING)

783
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
UMUGORE: Hari ikintu gisa nkicyamenyerewe?

784
01:11:47,995 --> 01:11:49,121
Sinzi.

785
01:11:49,515 --> 01:11:50,801
Ntubizi?

786
01:11:57,195 --> 01:11:58,526
LUCAS: I ...

787
01:12:00,195 --> 01:12:02,038
<Imyandikire Ibara = "

788
01:12:02,515 --> 01:12:04,836
- Ntabwo ntekereza ko.
- Ntabwo ubitekereza?

789
01:12:09,235 --> 01:12:10,521
Umuforomo: Lucas ...

790
01:12:15,195 --> 01:12:16,395
Ntushobora kuzana natwe?

791
01:12:19,635 --> 01:12:21,603
(KUGANIRA KUGARAGAZA)

792
01:12:33,755 --> 01:12:35,086
LUCAS: Mama.

793
01:12:41,235 --> 01:12:43,397
(INTAMBARA) Wari he?

794
01:12:43,915 --> 01:12:46,077
Ikuzimu nabaye he?

795
01:12:47,075 --> 01:12:48,964
Ikuzimu wari he?

796
01:12:49,435 --> 01:12:51,358
Warasezeranije
ntaho wagiye.

797
01:12:51,435 --> 01:12:53,437
Ntiwari uhari.

798
01:12:56,395 --> 01:12:58,602
Natekereje ko wapfuye, Mama.

799
01:13:01,035 --> 01:13:02,366
Mbabarira.

800
01:13:03,915 --> 01:13:05,917
Natekereje ko wapfuye.

801
01:13:07,835 --> 01:13:09,644
(MARIA MOANING)

802
01:13:13,435 --> 01:13:15,039
Umuforomo: Turababajwe cyane.

803
01:13:18,475 --> 01:13:21,922
Umuntu agomba kuba yarahindutse
inyandiko ze mugihe cyo kubagwa.

804
01:13:22,035 --> 01:13:23,116
Ameze ate?

805
01:13:25,995 --> 01:13:28,601
Yabazwe mu gituza.

806
01:13:28,795 --> 01:13:31,162
Ariko yatakaje amaraso menshi.

807
01:13:32,275 --> 01:13:35,279
Yari umunyantege nke cyane
kubagwa ukuguru.

808
01:13:36,275 --> 01:13:38,164
Agomba gusubira kubagwa
amaze gukira.

809
01:13:39,915 --> 01:13:41,963
Ariko azaba ameze neza, sibyo?

810
01:14:23,155 --> 01:14:25,078
(BYOSE BIKURIKIRA)

811
01:14:52,075 --> 01:14:53,804
Ntacyo. Bikurikiraho?

812
01:14:54,675 --> 01:14:56,165
Tugomba, uh ...

813
01:14:56,235 --> 01:14:59,045
Tugomba kugerageza kubona urugendo
ku bitaro bya Takuapa.

814
01:14:59,195 --> 01:15:02,005
(ABANA baririmbira muri THAI)

815
01:15:07,955 --> 01:15:09,286
(NTIBISHOBORA)

816
01:15:23,235 --> 01:15:25,522
- Bana banjye barihe?
- Barabatwara.

817
01:15:25,595 --> 01:15:27,040
Ntibanyemereye kugenda
hamwe na bo. Mbabarira.

818
01:15:27,195 --> 01:15:28,879
- Ari he?
- Simbizi.

819
01:15:48,915 --> 01:15:50,599
Nkeneye gushishoza.

820
01:15:50,795 --> 01:15:52,877
Ugomba gutegereza, Simoni.

821
01:16:03,115 --> 01:16:04,799
(WHEEZING)

822
01:16:47,195 --> 01:16:48,606
(URWENYA)

823
01:16:55,475 --> 01:16:56,761
(GIGGLES)

824
01:17:25,675 --> 01:17:27,677
Mama. Mama.

825
01:17:28,115 --> 01:17:29,355
- Lucas ...
- Kanguka.

826
01:17:29,835 --> 01:17:32,281
Mama, tekereza uwo nabonye hanze gusa?

827
01:17:32,675 --> 01:17:35,440
Ukuguru kwanjye. Ukuguru kwanjye ni irihe?

828
01:17:49,475 --> 01:17:51,045
Biracyari umutuku.

829
01:18:12,195 --> 01:18:13,720
Nyamuneka. Mama.

830
01:18:13,795 --> 01:18:16,196
Ibikomere bye birasa nabi.

831
01:18:18,395 --> 01:18:20,636
Turimo gukora ibyiza dushoboye.

832
01:18:20,715 --> 01:18:23,559
Turimo gufata nyoko
kubagwa ako kanya.

833
01:18:37,995 --> 01:18:39,565
(VUGA THAI)

834
01:18:40,715 --> 01:18:42,524
DRIVER: Ntabwo uzongera kurwara hano kuva ejo.

835
01:18:42,595 --> 01:18:43,756
Yuzuye. Turimuka.

836
01:18:43,875 --> 01:18:45,843
Oya, oya, oya! Iminota itanu.
Mpa iminota itanu, nyamuneka.

837
01:18:45,915 --> 01:18:47,155
Nyamuneka.

838
01:18:48,755 --> 01:18:50,439
Sinshaka ko utinda.

839
01:18:51,995 --> 01:18:54,362
Aya ni yo mazina yanjye
umukobwa muto, Gina, na Kathy,

840
01:18:54,435 --> 01:18:56,597
umugore wanjye. Ni Umunyamerika.

841
01:18:56,715 --> 01:18:57,682
Wansuzuma urutonde rwanjye?

842
01:18:57,755 --> 01:18:59,439
HENRY: Birumvikana.
UMUGORE: Nyamuneka.

843
01:18:59,515 --> 01:19:02,519
Batubwiye umukobwa wacu
ishobora kuba muri Surat Thani.

844
01:19:02,595 --> 01:19:04,882
Kandi twagiye muri ibi bitaro.

845
01:19:04,955 --> 01:19:09,040
Twasuzumye ibitaro byose
ariko iyi. Nyamuneka.

846
01:19:09,115 --> 01:19:11,038
HENRY: Iminota itanu, nyamuneka.
Iminota itanu gusa.

847
01:19:11,115 --> 01:19:12,116
Nibyo.

848
01:19:12,195 --> 01:19:14,721
Sinzatinda. Nzagaruka.

849
01:19:21,075 --> 01:19:22,759
<Imyandikire Ibara = "

850
01:19:30,755 --> 01:19:32,120
(INTAMBARA) Lucas.

851
01:19:33,795 --> 01:19:35,285
Lucas.

852
01:19:37,555 --> 01:19:40,161
Ikintu cyose gisigaye muri kanseri?

853
01:19:46,115 --> 01:19:48,766
Ntugire ikibazo. Nzagushakira ikintu.

854
01:22:06,555 --> 01:22:07,795
Papa?

855
01:22:09,435 --> 01:22:10,482
Papa!

856
01:22:12,475 --> 01:22:13,715
Papa!

857
01:22:15,755 --> 01:22:16,881
Papa!

858
01:22:22,475 --> 01:22:23,601
Papa!

859
01:22:53,835 --> 01:22:55,075
Nkeneye gushishoza!

860
01:22:55,155 --> 01:22:57,362
- Urashobora kuyifata?
- Oya.

861
01:22:57,555 --> 01:22:58,556
(VUGA THAI)

862
01:23:00,755 --> 01:23:02,359
Simoni! Urimo ukora iki?

863
01:23:07,515 --> 01:23:10,519
UMUGORE: Abahungu! Garuka
muri bisi nonaha!

864
01:23:10,715 --> 01:23:11,716
(HORNING HONKING)

865
01:23:11,835 --> 01:23:12,961
Ihute! Bazadusiga hano!

866
01:23:13,035 --> 01:23:15,003
Urimo ukora iki?

867
01:23:15,115 --> 01:23:16,560
<Imyandikire Ibara = "

868
01:23:39,195 --> 01:23:40,640
Nta mahirwe.

869
01:23:40,715 --> 01:23:41,876
Ihangane.

870
01:23:46,675 --> 01:23:49,201
Ihangane. Kandi urakoze gutegereza.

871
01:23:50,475 --> 01:23:51,522
DRIVER: Nibyo. Tugenda ubu.

872
01:23:54,155 --> 01:23:55,839
(ENGINE SPUTTERING)

873
01:23:57,435 --> 01:23:59,119
(URWENYA RW'ABANA)

874
01:24:23,715 --> 01:24:25,285
THOMAS: Ngwino!

875
01:24:26,355 --> 01:24:29,120
- Turaza!
UMUGORE: - Tugomba kugenda ubu!

876
01:24:34,515 --> 01:24:36,404
Papa!

877
01:24:37,555 --> 01:24:38,681
Ni Lucas.

878
01:24:40,195 --> 01:24:45,195
- Lucas!
- Lucas!

879
01:24:52,075 --> 01:24:54,362
Simoni! Thomas!

880
01:24:55,115 --> 01:24:57,038
Luka! Luka!

881
01:24:57,275 --> 01:24:58,276
Lucas!

882
01:24:58,435 --> 01:24:59,800
Thomas! Simoni!

883
01:24:59,875 --> 01:25:02,116
Luka! Luka!

884
01:25:02,635 --> 01:25:09,405
Luka! Luka! Luka!

885
01:25:09,475 --> 01:25:10,636
- Lucas!
- Simoni!

886
01:25:13,395 --> 01:25:15,238
Yashakishijwe ahantu hose ...

887
01:25:26,355 --> 01:25:27,356
(SOBBING)

888
01:25:27,915 --> 01:25:29,246
Simoni.

889
01:25:29,995 --> 01:25:31,281
Thomas.

890
01:25:34,595 --> 01:25:36,006
Uraho?

891
01:25:46,515 --> 01:25:47,926
Lucas!

892
01:25:50,515 --> 01:25:52,279
Papa! Papa ...

893
01:25:52,355 --> 01:25:54,164
Papa. Papa?

894
01:25:55,915 --> 01:25:57,121
Lucas!

895
01:25:58,235 --> 01:25:59,236
Lucas!

896
01:25:59,675 --> 01:26:01,120
- Papa!
- Lucas!

897
01:26:03,035 --> 01:26:04,036
Papa!

898
01:26:05,635 --> 01:26:08,525
THOMAS NA SIMONI:
Papa! Papa! Papa! Papa!

899
01:26:09,435 --> 01:26:12,200
Papa! Papa! Papa! Papa!

900
01:26:13,435 --> 01:26:15,358
Mumbabarire, Mbabarira.

901
01:26:16,315 --> 01:26:17,355
Mbabarira nagusize mwembi.

902
01:26:17,435 --> 01:26:18,880
Papa, twarabikoze.

903
01:26:19,875 --> 01:26:20,876
(SOBBING)

904
01:26:22,995 --> 01:26:25,521
Reka tugende. Nta mpamvu yo gutegereza.

905
01:26:36,875 --> 01:26:38,798
Uraho? Uraho?

906
01:26:41,795 --> 01:26:43,923
LUCAS: - Mama ari hano.
- Niki?

907
01:26:44,555 --> 01:26:48,526
Afite intege nke rwose. Avuga ati
ibintu bimwe na bimwe bidasanzwe rimwe na rimwe.

908
01:26:49,555 --> 01:26:50,556
Umuforomokazi avuga ko bagiye
gerageza no kumubaga

909
01:26:50,635 --> 01:26:52,000
vuba bishoboka.

910
01:26:52,075 --> 01:26:53,076
Ntekereza ko bikomeye.

911
01:26:54,875 --> 01:26:57,082
Mama? Mama.

912
01:26:58,595 --> 01:26:59,756
Reba uwari hano.

913
01:27:00,315 --> 01:27:01,919
(WHEEZES)

914
01:27:07,875 --> 01:27:09,081
Hey.

915
01:27:11,155 --> 01:27:12,441
Hey, mukundwa.

916
01:27:13,395 --> 01:27:14,760
Hey.

917
01:27:21,395 --> 01:27:22,396
SIMON: Mama.

918
01:27:25,275 --> 01:27:26,720
Natekereje ko mwese mupfuye.

919
01:27:27,235 --> 01:27:29,078
HENRY: Twese tumeze neza.

920
01:27:36,955 --> 01:27:37,956
Napfuye?

921
01:27:38,075 --> 01:27:39,122
Oya.

922
01:27:40,355 --> 01:27:41,402
Oya.

923
01:27:47,115 --> 01:27:49,243
Nibyiza gukuramo ibi?

924
01:27:49,955 --> 01:27:51,639
Hano, hano, hano. Nabonye.

925
01:28:04,955 --> 01:28:07,083
- Wagarutse.
- Yego.

926
01:28:08,835 --> 01:28:11,236
- Wagarutse.
- Yego.

927
01:28:13,315 --> 01:28:14,316
Mana, Imana ishimwe.

928
01:28:15,115 --> 01:28:16,765
Nshobora kuruhuka ubu.

929
01:28:21,955 --> 01:28:23,366
(MURMURS)

930
01:28:23,675 --> 01:28:27,680
Maria, iki? Niki? Niki, mukundwa?

931
01:28:28,995 --> 01:28:30,235
Ndapfa.

932
01:28:30,355 --> 01:28:32,005
Oya. Oya.

933
01:28:33,515 --> 01:28:35,483
Ugiye kumererwa neza.

934
01:28:36,515 --> 01:28:38,517
Witondere abana bacu.

935
01:28:39,315 --> 01:28:41,841
Hey, ntabwo aribyo naje hano.

936
01:28:42,475 --> 01:28:43,442
Uzaba mwiza.

937
01:28:43,515 --> 01:28:45,597
Bazakwitaho neza, sawa?

938
01:28:45,675 --> 01:28:48,121
Ndagusezeranije, tuzaba tumeze neza.

939
01:28:48,595 --> 01:28:51,121
Oh, Henry, Mfite ubwoba.

940
01:28:51,195 --> 01:28:52,959
Tuzaba tumeze neza.

941
01:28:53,515 --> 01:28:55,199
Henri ...

942
01:28:55,275 --> 01:28:58,165
Mukundwa, ndagusezeranije ko uzaba mwiza.

943
01:28:58,515 --> 01:29:01,724
Turimo kumujyana kubagwa.
Tugomba kumujyana nonaha.

944
01:29:02,835 --> 01:29:04,200
HENRY: Nibyo.

945
01:29:08,795 --> 01:29:09,796
Ndagukunda.

946
01:29:11,195 --> 01:29:13,004
Uzaba mwiza.

947
01:29:13,355 --> 01:29:16,404
Ndagukunda cyane. Ndagukunda.

948
01:29:19,035 --> 01:29:22,517
Ndagukunda, Maria. Urabizi, si byo?

949
01:29:24,075 --> 01:29:26,681
Mumbabarire niba nkuretse muburyo ubwo aribwo bwose.

950
01:29:55,635 --> 01:29:57,080
(SOBBING)

951
01:30:15,595 --> 01:30:17,199
HENRY: Lucas.

952
01:30:18,435 --> 01:30:20,722
Urakoze kwita kuri Mama.

953
01:30:22,355 --> 01:30:24,437
Twaritayeho.

954
01:30:31,115 --> 01:30:32,401
LUCAS: <i> Papa? </i>

955
01:30:32,475 --> 01:30:33,920
HENRY: <i> Yego. </i>

956
01:30:34,915 --> 01:30:37,395
<Imyandikire Ibara = "

957
01:30:37,475 --> 01:30:40,319
<i> Kandi nkeneye rwose ko abimenya. </i>

958
01:31:06,915 --> 01:31:08,963
Mfite umuryango.

959
01:31:12,675 --> 01:31:14,837
Nakijije imbaraga zanjye

960
01:31:16,155 --> 01:31:18,157
kuko nshaka kubabona

961
01:31:19,675 --> 01:31:21,165
ikindi gihe.

962
01:32:12,675 --> 01:32:14,006
(GAS HISSING)

963
01:32:14,075 --> 01:32:15,679
Yego. Ugomba?

964
01:32:16,915 --> 01:32:19,316
Ntabwo dushaka ko wumva ububabare ubwo aribwo bwose.

965
01:32:19,395 --> 01:32:20,840
Mfite ubwoba bwo kuryama.

966
01:32:20,915 --> 01:32:23,759
Shh. Muri mumaboko meza.

967
01:32:25,755 --> 01:32:28,599
Funga amaso yawe
hanyuma utekereze ku kintu cyiza.

968
01:32:29,115 --> 01:32:30,560
(SHUSHING)

969
01:32:30,875 --> 01:32:32,843
Tekereza ku kintu cyiza.

970
01:32:55,515 --> 01:32:57,199
<Imyandikire Ibara = "

971
01:33:06,555 --> 01:33:07,716
HENRY: Lucas!

972
01:33:07,795 --> 01:33:09,126
LUCAS: Papa!

973
01:33:12,155 --> 01:33:13,441
(INKINGI)

974
01:33:33,675 --> 01:33:35,359
(KUBONA BYINSHI)

975
01:33:38,075 --> 01:33:39,076
(GUKINGIRA)

976
01:34:00,715 --> 01:34:02,399
(AMASHAMI BREAKING)

977
01:34:03,955 --> 01:34:05,400
(SCREAMING)

978
01:34:10,835 --> 01:34:12,041
(THUDDING)

979
01:34:14,555 --> 01:34:15,966
(SCREAMING)

980
01:35:41,275 --> 01:35:42,606
(GASPS)

981
01:36:00,115 --> 01:36:01,560
Mama ameze neza, Lucas.

982
01:36:04,755 --> 01:36:06,405
Tugiye murugo.

983
01:36:18,955 --> 01:36:20,957
HENRY: Witonde. Uraho?

984
01:36:21,115 --> 01:36:22,640
TUDPOLE: Bwana Bennett! Bwana Bennett!

985
01:36:22,995 --> 01:36:24,884
Ndi Oliver Tudpole kuva Ubwishingizi bwa Zurich.

986
01:36:24,995 --> 01:36:26,326
Banyohereje kwita ku muryango wawe.

987
01:36:26,395 --> 01:36:27,835
Ntacyo ufite cyo guhangayika ubu.

988
01:36:28,635 --> 01:36:30,842
Mu masaha make, uzaba uri
Ibitaro Bikuru bya Singapore,

989
01:36:30,955 --> 01:36:32,241
aho umugore wawe azakira

990
01:36:32,315 --> 01:36:34,124
ubuvuzi bwiza muri Aziya yose.

991
01:36:34,195 --> 01:36:35,196
(SOBBING WOMAN)

992
01:36:35,275 --> 01:36:36,276
Aba bantu bazakujyana mu ndege.

993
01:36:36,395 --> 01:36:37,999
Nzakubona nimugerayo.

994
01:36:38,075 --> 01:36:39,440
Gira indege itekanye.

995
01:37:17,555 --> 01:37:18,556
Nibyo.

996
01:37:22,555 --> 01:37:24,000
MARIA: Turajya he?

997
01:37:26,795 --> 01:37:30,561
Bazatujyana muri Singapuru.
Uzaba ufite umutekano aho, sawa?

998
01:37:32,195 --> 01:37:33,526
(LOUD THUD)

999
01:37:34,955 --> 01:37:37,640
Nyamuneka fata intebe yawe.
Tuzahaguruka vuba.

1000
01:37:38,235 --> 01:37:39,396
Nibyo.

1001
01:38:00,075 --> 01:38:02,396
- Nshobora gusa ...
- Yego. Nibyo. Umunota umwe.

1002
01:38:03,875 --> 01:38:04,876
MARIA: (CYANE) Hey.

1003
01:38:17,595 --> 01:38:19,085
Mumeze mute?

1004
01:38:21,075 --> 01:38:23,282
Hano. Nawe.

1005
01:38:28,355 --> 01:38:29,356
Mama.

1006
01:38:29,475 --> 01:38:30,840
(SNIFFS)

1007
01:38:31,675 --> 01:38:33,086
Nkeka iki?

1008
01:38:35,915 --> 01:38:37,121
Nongeye kubona Daniel.

1009
01:38:40,435 --> 01:38:42,085
Yarishimye cyane.

1010
01:38:45,795 --> 01:38:47,877
Yari mu maboko y'umuntu.

1011
01:38:50,915 --> 01:38:52,599
Nizeye ko ari papa we, Mama.

1012
01:39:01,075 --> 01:39:02,076
Ndagukunda.

1013
01:39:06,755 --> 01:39:09,998
(SOBBING)
Lucas, ndagukunda cyane.

1014
01:39:18,155 --> 01:39:21,318
Murakoze. Murakoze.

1015
01:39:24,275 --> 01:39:27,961
Umuforomo: Mbabarira, ariko ufite
gusubira ku cyicaro cyawe ubu.

1016
01:39:36,155 --> 01:39:37,805
Komeza umukandara wawe, nyamuneka.

1017
01:39:39,675 --> 01:39:41,006
Sinshaka.

1018
01:39:41,435 --> 01:39:45,281
HENRY: Kubera iki? Ugomba gukora
umukandara wawe hejuru mu ndege.

1019
01:39:51,555 --> 01:39:53,239
(IMISORO Y’INDEGE)

1020
01:40:28,795 --> 01:40:30,160
<Imyandikire Ibara = "

1021
01:40:39,715 --> 01:40:42,002
Nibyiza. Ni indege gusa.

1022
01:41:46,675 --> 01:41:48,086
(SOBBING)

1023
01:41:48,111 --> 01:41:50,111
(KINYARWANDA - SDH)