1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
THIS SERIES IS FICTIONAL.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
CHILDREN WERE FILMED UNDER SUPERVISION.
SOME SCENES ARE AI GENERATED.

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
EPISODE 4

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
You are home.

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Where were you all night?

7
00:01:07,109 --> 00:01:10,320
What are you doing out here?
You should be in bed.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
You've been weird lately.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
You're always late.
I'll never reach you.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
An emergency.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Couldn't you call?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Where is Hayun?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
She kept asking about you
and fell asleep a while ago.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Understand.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Why are you only coming now?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
I said so.
An emergency in the hospital.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Treasure.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Are you hiding something from me?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
No.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Are you sure it's nothing?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Secure.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Good.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Listen.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
I am your wife.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
You have to tell me if something happens.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
I see how worn out you are,
but you don't say anything.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
OK.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
I just hope it's really nothing.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Can I tell you something?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
You have changed.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
I barely recognize you.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Where is your wedding ring?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
I took it off before the operation.
He's safely in the office.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
CLINIC WOORI TOGETHER

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
UNAUTHORIZED ACCESS PROHIBITED

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
ACCESS GRANTED

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
ENTRY PROHIBITED
ACCESS FOR AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
You scared me.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
What are you doing here so late?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
I forgot something at the office.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Must be damn important.

42
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Then hold on. See you then.

43
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
OK.

44
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Chiung.

45
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Yes?

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
What? Do you want to tell me something?

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
The thing is...

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Sorry, I have to answer that.

49
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Choi on the line.

50
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Doctor Choi, it's me.
I'll get straight to the point.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
-Have you heard anything from Taeju?
-Yes, what a coincidence.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Are you with him right now?

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Yes.

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
The police are on the way.

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
You have to him
hold on there at all costs.

56
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Yes, understood.

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Chiung, I'm so sorry.
I'll explain it to you later!

58
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
RED LIGHT AND LAWN SECURITY CAMERA

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Boss, we have an update
to Kang's location.

60
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Where?

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
It was at 9:46 p.m
at Deoksam intersection.

62
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
He drove that way.

63
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
License plate 1228, please pull over to the right.

64
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Pull over to the right, 1228.

65
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Suspicious vehicle
goes to Shinyu-dong.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Units two and three,
take up pursuit.

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Kang Taeju!

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Pull over to the right immediately!

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Be sensible!

70
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Cut him off!

71
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Damned.

72
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Turn around! Go!

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Headquarters, we have the suspect
Vehicle lost. License plate 1228.

74
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Everyone back!

75
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
Keep people away!

76
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Boss, he must have walked to the main street.

77
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
After him. He can't be far.

78
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
SEONGJIN POLICE STATION

79
00:08:39,269 --> 00:08:45,692
ALWAYS BY PEOPLE'S SIDE
SEONGJIN POLICE STATION

80
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Hey, stop!

81
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
-Kang Taeju is over there!
-Back!

82
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
We have Kang. He's over there!

83
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Go!

84
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
-That way!
-Yes, boss!

85
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
-Immediately go to the second floor!
-Yes indeed.

86
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Where did he go?

87
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Different direction! Cut him off!

88
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
What the fuck, man? Stop!

89
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
What the hell are you doing?

90
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Grab it!

91
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
Hey! Wait, Kang Taeju!

92
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
-He's moving!
-That lunatic.

93
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Kang Taeju, stop!

94
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Kang Taeju!

95
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
After him!

96
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-Hey, Kim.
-Yes?

97
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
-Request reinforcements!
-Yes, boss.

98
00:10:24,624 --> 00:10:28,920
Seongjin police call for backup.
Two stripes. Immediately.

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
A police vehicle follows.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Seyun.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Let's end this.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
What?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
I want a divorce.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
That bastard.

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
My goodness! What was that?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Movement!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Over there!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
This way.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
There you are.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Do you want to play with the police?
You have the right to a lawyer...

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
No!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
No...

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju...

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
No feeling in your arms and legs?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Your spinal cord is injured.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
They damage your nerves,
when you move.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Don't move, okay?

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Wait...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
That's it.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Hello, we need an ambulance.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Yes, I'm at the Ilseo care center.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
In the stairwell to the basement
is a patient with spinal cord injury.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Yes, he needs to go to the hospital immediately.
Please hurry up.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
THE HUSBAND

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
EMERGENCY SERVICE, AMBULANCE

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
-Hey, Kim. Are you okay?
-Wait, wait a minute.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Commissioner, Kang Taeju...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
He has my gun.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Your weapon?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
I'm sorry.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
OK. Make yourself
no worries about that now.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Take him to the hospital.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Hey, is he going to be okay?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
We won't know until we get to the hospital.

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
But thanks to the quick first aid it will
he can probably avoid the worst.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
First aid?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Find Kang Taeju.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
-Already there.
-Yes indeed.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Close doors.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
THIS TRAIN GOES TO JUNSEONG

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
SHINYU-DONG NEIGHBORHOOD MAP

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
I'm impressed, Kang Taeju.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
You did it.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Where is my wife now?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Come with me.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
NAMGANG LIVESTOCK DISTRIBUTION

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Where are we?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
I thought we were looking for my wife.

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
You have to
Find out for yourself from now on.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
I'm sorry, what?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Is this supposed to be a joke?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
You thought you knew
that I didn't kidnap her.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
You wanted to help me find you.
Where is she now?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
PERFECTIONIST NEUROSURGER KANG TAEJU

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYUN

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Who are you?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Are you working with the bastard?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Where is my wife?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Reply!

161
00:20:43,451 --> 00:20:47,288
As I said.
Now you have to find out.

162
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
What?

163
00:20:49,290 --> 00:20:50,458
Are you kidding?

164
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
Do you want to die here?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Where is Seyun?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Where is Seyun? Where is she?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Have you ever killed someone?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
What?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
As a doctor
you certainly had the opportunity to do so.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
It's a fine line
between saving and taking lives.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
What the hell are you talking about?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
How far will Kang Taeju get?
go for his beloved wife?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Could he kill for her?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
Say hello.

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
This is my wife.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Don't you find the bastard soon,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
Your wife ends up like her.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
That's why you'll be my bait.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
You get your wife back,

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
and I'll kill the bastard.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
What, is this your wife?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
What does that even mean...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (FEMALE/30)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
PROFESSION PHOTOGRAPHY LECTURER

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
You're right.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
It's a fine line
between saving and taking lives.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
This is my job.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
It requires absolute precision.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
A tenth of a millimeter can make the difference
between life and death.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
A scratch on the brainstem,
and they are dead.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
If you hit the nerve root,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
the patients have for life
persistent, burning pain.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Listen, man.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
I don't care who's in the picture.
Whether it's your wife or not.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
I'm only interested in one thing.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Where is my wife?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
What was that?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
What on earth is going on here?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Hello?

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
Hello? Are you here?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
How did you get out?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
There's no time for that.
We have to get out of here.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Why doesn't it open?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
-What? Doesn't it open?
-No, she...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
I need the keys for the door.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Save yourself while you can.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
I can't leave you behind.
Hold on.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
I have the key. Moment.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
What? Really?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Not that one.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Come on.

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
-Please.
-Oh no. I can't do this.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Go away. You have to save yourself.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
Do not give up. You have to see
what your husband really feels.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
I got it.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
Ms. Ko.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
Where are you going?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
What you are going through because of your husband...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
Am I right?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
LEE SUHYEONG NATIONAL POLICE AUTHORITY

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Talk.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
Who are you really?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Why were you looking for me?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Six years ago

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
my wife was kidnapped.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Just like yours.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
INTERROGATION REPORT OF THE SUSPECT

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, I'm asking you one last time.
Where did you hide the rest of the goods?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
No idea. How should I know that?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
INCOMING CALL GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
When I come back and you
you continue to act stupid,

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
are you dead tonight?

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Don't do anything stupid. God.

234
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
Treasure. Don't wait for me.

235
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
I can't make it home today.

236
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Commissioner Lee Suhyeong?

237
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Yes, who is there?

238
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
Why do you have my wife's cell phone?

239
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN

240
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
What the hell?

241
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Not so loud.

242
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
If the police find out something,
I have to kill her.

243
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
What do you want from me?

244
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Thirty million in cash.

245
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Meet me in an hour
alone at the Yeongjin industrial complex.

246
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Yes.

247
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Do you see the door in front of you?

248
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Leave the money and go.

249
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
-And my wife?
-You'll find out where she is in 10 minutes.

250
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Where is she?

251
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Where is my wife?

252
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Tell me!

253
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Treasure.

254
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.

255
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
You're fine, right? Everything OK?

256
00:30:35,625 --> 00:30:38,170
-I don't know.
-You're not hurt, are you?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
I feel dizzy.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Honey, what's going to happen to me?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Everything will be fine.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Give me a minute.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
I'll come right away.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Commissioner.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
I believe
I made a big mistake.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
What do you mean?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
As much as you love your wife,
30 million won't be enough.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
I should have asked for 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
What the hell are you talking about?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
We had an agreement.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Get me the extra ones
70 million by 1 p.m., in two days.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Listen, you bastard.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Get me the money.
Then you can insult me.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
JANUARY 31

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
What took so long?

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Where is my wife?

275
00:32:00,085 --> 00:32:04,214
I'm sorry, Commissioner.
Something urgent came up.

276
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Leave the money at the pavilion,

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
and I'll tell you in ten minutes,
where she is.

278
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
8:15 PM, JANUARY 31

279
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
8:16 PM, JANUARY 31

280
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
Hello? What's going on here?

281
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
I have your money, as promised.

282
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Let my wife go now.

283
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
I know.

284
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
I should let her go.

285
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
But I don't think I can do that.

286
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
What are you talking about?

287
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
They wanted more money,
and I brought it to you.

288
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Who are you telling this to?

289
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
Why are you doing this?

290
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
What do you want?

291
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
Do you really not know
why am I doing this?

292
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
You will be punished for your wrongdoing.

293
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
I am so sorry.

294
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
I apologize on my knees.

295
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
I'm really sorry.

296
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
What I did is unacceptable.
I'm sorry!

297
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
But could you please...

298
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Could you please let my wife go?

299
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
I'm begging you.

300
00:34:07,420 --> 00:34:10,674
Let's hear it.
What did you do wrong?

301
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
You don't know
what are you apologizing for?

302
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Commissioner.

303
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
You just need to know one thing.

304
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
What happened to your wife

305
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
it's all your fault.

306
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
Please.

307
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Hello?

308
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Hello?

309
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Please!

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
And I got my wife
as a lifeless body.

311
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
So you say...

312
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Yes, that's him.

313
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
The same man you're currently hunting.

314
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
I've been thinking since that day
just trying to catch him.

315
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
That's the only reason
why I'm still breathing.

316
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
And one day
I heard his voice again.

317
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Hello?

318
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Where are you, Mr. Kang?

319
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
Oh, I'm with my in-laws.

320
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
In-laws?

321
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
They organized the money.

322
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Listen to me.

323
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
You will
pay for all the disappointments.

324
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
You have your part of the bargain
not complied with.

325
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
And now your wife is going to die.

326
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
You have your part of the bargain
not complied with.

327
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
And now your wife is going to die.

328
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Hey, Kang Taeju.

329
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
This is your fault.

330
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Commissioner.

331
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
You just need to know one thing.

332
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
What happened to your wife

333
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
it's all your fault.

334
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
It was the same voice...

335
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Same tone...

336
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
... from six years ago.

337
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
These are the internal files

338
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
to the two cases,
that the bastard committed before.

339
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
One is the murder of my wife.

340
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
We suspect
that he is behind the other.

341
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
The kidnapping and the murder
at Seokdong Lake five years ago.

342
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
FORENSICS

343
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
TIME OF DEATH
37-38 HOURS AFTER RANSOM DEMAND

344
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Exactly the same approach.

345
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
His time frame for the murder is at
36 to 38 hours after the ransom call.

346
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
It's already been 15 hours
since he kidnapped your wife.

347
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
Why do you think he kidnapped her?

348
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
No idea.

349
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Who knows what the guy is thinking?

350
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
But one thing is certain.

351
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Your wife is still alive.

352
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
But she doesn't have much time left.

353
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
What do I have to do now

354
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
to save my wife?

355
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
First, lure him out.

356
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
I don't even know where he is.

357
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
They offer him a deal.

358
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
At 10:20 p.m
it happened in the Ilsseo industrial complex

359
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
to a confrontation between
the police and a neurosurgeon,

360
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
who carried out the kidnapping and murder
is said to have instigated on his wife.

361
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
The suspect
disarmed a police officer...

362
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Mr. Kang?

363
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
He is good.

364
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
He could be in nearby ones
be residential or business districts.

365
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Citizens are urged to exercise caution.

366
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
TUESDAY, FEBRUARY 10 ALARM CLOCK

367
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
DEVICE OFFLINE

368
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Hey, ready?

369
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Punish me, great spirit,
because I have sinned.

370
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
I swore
to serve you and follow only you.

371
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
But I was stupid enough
to look for another god.

372
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Please punish me,
because death is the only way...

373
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
No.

374
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
No.

375
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
No!

376
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Stop it!

377
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
No! Don't do that!

378
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Please don't do that!

379
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Please don't do this, please!

380
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Seonia?

381
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Please say something.

382
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Please say something, Seonja.

383
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seonja…

384
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
Fuck you, you sick lunatic!

385
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Just kill me!

386
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Kill me too!

387
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Boss. On the surveillance videos it appears

388
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
as if Kang after escaping
from the industrial complex

389
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
entered a subway station,
got off at Shinyu Station

390
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
and then to the open area
went to the underpass.

391
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
But there are no cameras
from the underpass to the area.

392
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
We lost him there.

393
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
We check the surroundings,

394
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
but with all the blind spots
and outdated cameras in the area

395
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
we can get his route
cannot be determined exactly.

396
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
-Go to the subway again.
-Yes, boss.

397
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
He wanted to meet someone.

398
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
When perpetrators are on the run,
they run.

399
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
They don't look at cards.

400
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Maybe he still has an accomplice,
he knows where the blind spots are.

401
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Another accomplice?

402
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Check on residents
at this address for criminal records.

403
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
They probably left together.

404
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Check all license plates
within a five kilometer radius

405
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
at this time
and do background checks.

406
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
-Yes, boss.
-It's our turn.

407
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
The police
published passerby videos,

408
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
on which Kang passersby
threatened with a weapon.

409
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Let's get out of there!

410
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
I think he's crazy.

411
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
According to authorities
Kang is armed and extremely unstable...

412
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
God, that damn psycho.

413
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
He will burn in hell.

414
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
God, it's unbelievable.

415
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
What are you doing...

416
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Let's go in, father.

417
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
Honey, what's wrong?

418
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Everything OK?

419
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Are you crazy?
How can you point a gun at me?

420
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Go in.

421
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.

422
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
What…

423
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Where is Seyun?

424
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Where is she now?

425
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
No sudden movements.

426
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
I can't tell you anything right now.

427
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
What do you want then?

428
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Why are you here with a gun?

429
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
To collect the money.

430
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
What? Money?

431
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
The three billion you have here.

432
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Give it to me.

433
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
They offer him a deal.

434
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
What?

435
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
But first you have to tell him
that you have the money.

436
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
"Famous doctor, his wife
is said to have kidnapped and murdered

437
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
flees from interrogation
and steals from his in-laws..."

438
00:45:54,168 --> 00:45:57,672
This will definitely make headlines.
You have to sell it well.

439
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
It should work,
as if you had kidnapped your wife.

440
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
You may need to do more,
than just taking the money.

441
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
The three billion?

442
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
So it was about money.

443
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
Now I understand.

444
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
You only got closer to Seyun because of the money?

445
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Do you see, darling? What did I say?

446
00:46:21,696 --> 00:46:24,365
I told you he was still causing trouble.

447
00:46:25,366 --> 00:46:30,204
Finally you show your true colors.
You put on a great show there.

448
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
What an idea!

449
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.

450
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
If you want the money,
let Seyun go first.

451
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Then I'll give you the money. Everything!

452
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
No, mother.

453
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Give me the money first.
This is the only way she will live.

454
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
What?

455
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
You greedy bastard. Go to hell!

456
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. What happened to you?

457
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Is this the real you?

458
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
I mean, that's easy...
I can't believe this is happening.

459
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
There's no point with this
talking about subhuman scum.

460
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
I'm calling the police.

461
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
I wouldn't do that, father!

462
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Father"?

463
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Don't you dare call me that!

464
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Aren't you ashamed at all?

465
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
I said don't do it!

466
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
What? Do you want to shoot me?

467
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Then go. Shoot me!

468
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Shoot me, you bastard!

469
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Oh, darling, don't. Please...

470
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
-You don't dare, do you?
-Please.

471
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Stop! Taeju!

472
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Please stop.

473
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Stay where you are.

474
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Just take it!

475
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Please, just take the money!

476
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Go ahead, take it.

477
00:48:08,803 --> 00:48:12,556
Look at you. What would
what your mother would say if she saw you?

478
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
Is that the thanks for that,

479
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
that she struggled alone,
to raise you properly?

480
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Just tell me one thing.

481
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
Is Seyun still alive?

482
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
At least you could tell us that.

483
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
Is she still alive?

484
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
I think so.

485
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
What?

486
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
What do you think?

487
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
What?

488
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
PROSECUTION

489
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Did he say something to you?
when he took the money?

490
00:50:03,209 --> 00:50:04,960
He only came for the money.

491
00:50:05,044 --> 00:50:06,962
He even shot in this house.

492
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Nothing sensible came of it
from his mouth.

493
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
And where were you?

494
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Do you even try
to catch the bastard?

495
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
We do what we can.

496
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
What if she dies?

497
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
What if my daughter dies?

498
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
What do you do then?

499
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
He said he “thinks so.”

500
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
I'm sorry, what?

501
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
My husband asked him if Seyun was still alive,

502
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
and he said, "I think so."

503
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
Those were his words.

504
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
He

505
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
“I think so”?

506
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
How are you doing?

507
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
The wanted fugitive Kang Taeju,
who during his interrogation

508
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
for kidnapping
and murdered his wife, fled

509
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
broke this morning
with his in-laws

510
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
and stole billions of won in cash.

511
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
According to the authorities
Kang fired in the process

512
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
a stolen police weapon,
threatened his in-laws

513
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
and shocked the public.

514
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
Kang Taeju, a wanted fugitive
and well-known neurosurgeon...

515
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Doctor Ha, did you see that?

516
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
I knew something like this would happen.

517
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
I knew,
he would go crazy at some point.

518
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
That doesn't sound like him.

519
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
You have poor people skills.

520
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Who do we have here?

521
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
I heard they get along well
on standby duty.

522
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
The rumors are probably true.

523
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
This Doctor Kang.

524
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
But really.

525
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Doctor Im.

526
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
The situation is already tense enough.
Don't spread any more rumors.

527
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Yes OK.

528
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
The police lost the suspect
not just out of sight,

529
00:52:06,582 --> 00:52:11,462
the authorities were also helpless when he
got a weapon in the center

530
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
and then
committed another crime.

531
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
I became
woken up by the loud explosions.

532
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
I thought it was fireworks.

533
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
It worries citizens
that a violent criminal

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
armed with a firearm
roams the streets.

535
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
You're in the news.

536
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Our husband definitely saw it too.

537
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
CHOI HYEONSU NATIONAL POLICE AUTHORITY

538
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
WITH THE POWER OF SCIENCE
ON THE TRACK OF THE TRUTH

539
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
NATIONAL FORENSICS

540
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Forensics?

541
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
You want me to go there? Why?

542
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
To find the bait,
to lure him out.

543
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
REQUEST FOR COOPERATION

544
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. CASE NUMBER 2026-9825 2. REQUEST FOR EVIDENCE

545
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
POLICE SEONGJIN

546
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Hello, I'm from the Seongjin police.
I'm supposed to collect evidence.

547
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
OK, just a moment.

548
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Strange.

549
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
I don't see anything in the system.

550
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
I'm sorry, what?

551
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
There would have to be an application
to release the evidence.

552
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
No, impossible.
We have submitted the form.

553
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Seongjin police, right?

554
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Yes, Seongjin Police.

555
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.

556
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Hi, boss. Are you busy?

557
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Yes, I just wanted to check something.

558
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Yes, the case number is 2026-9825.

559
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
Where do you want to go?

560
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Oh, they caught the bastard.

561
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
-All done.
-What?

562
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Your request.

563
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
There was probably a problem
on your side of the system.

564
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
I understand.

565
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
We have to process them
but since you think it's urgent,

566
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
I'll get the evidence for you.

567
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
-How can I help?
-Oh, hey.

568
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
This is case number 2026-5214.
A robbery.

569
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG EVERYTHING DONE

570
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Everything done.

571
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
You're hungry, aren't you?

572
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
No wonder.

573
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
I thought you were hungry
and got you something.

574
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Here.

575
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Come on.

576
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Oh, that's right. How stupid.
I tied your hands.

577
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
What do I do now?

578
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
Why did you have to do something so stupid?
Now I want to kill you.

579
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Listen, Ms. Ko.

580
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
I know exactly what you think and do,
no matter where you are.

581
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Yes.

582
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
And eat the cream roll.

583
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Better soon.

584
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Listen to.

585
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
I know exactly what you think and do,
no matter where you are.

586
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
RENOWNED NEUROSURGER
INVESTS INTO FORENSICS

587
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
What on earth is this guy doing? God...

588
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
What?

589
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
THE HUSBAND

590
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Three billion won, as promised.
Don't want the money?

591
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Kang Taeju, you idiot.

592
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
It will be slow and painful.

593
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
There's not much time.

594
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Don't respond. Just wait.

595
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
This is the only way you can save your wife.

596
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
No!

597
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Get out of here!

598
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
That's it for our deal.

599
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Kang Taeju, stop!

600
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Not a step closer!

601
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Mr. Kang, it's over.

602
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
It is too late.

603
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Subtitles by: Maja Chalhoub