1
00:00:01,000 --> 00:00:08,060
Ponownie zakodowane przez Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
SENEKA: <i>Myślę
to nasza tradycja.</i>

3
00:01:02,397 --> 00:01:06,067
Wychodzi to szczególnie
bolesna część naszej historii.

4
00:01:06,151 --> 00:01:07,277
Tak, tak.

5
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
Ale to już jest sposób
udało nam się wyleczyć.

6
00:01:10,447 --> 00:01:12,615
Na początku był to A
przypomnienie buntu.

7
00:01:12,949 --> 00:01:15,535
- To była cena, jaką musiały zapłacić dzielnice.
- Tak.

8
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
Ale myślę, że tak
z tego wyrosło.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
Myślę, że to coś takiego
łączy nas wszystkich razem.

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,126
(Brawa i doping)

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
To jest twój trzeci
rok jako Gamemaker.

12
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
Co definiuje Twoje
osobisty podpis?

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
PRIM: (KRZYCZY) Nie! NIE!

14
00:01:34,888 --> 00:01:36,723
(KATNISS uciszy)

15
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
KATNISS: W porządku. Jest w porządku.
Po prostu marzyłeś.

16
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
(PRIM CIĘŻKO ODDYCHA)

17
00:01:43,313 --> 00:01:44,647
To byłem ja.

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
Ja wiem. Ja wiem. Ale tak nie jest.

19
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
To twój pierwszy rok, Prim.
Twoje imię i nazwisko pojawiło się tam tylko raz.

20
00:01:52,238 --> 00:01:54,324
Nie wybiorą cię.

21
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
Spróbuj iść spać.

22
00:01:56,659 --> 00:01:57,869
Nie mogę.

23
00:01:58,495 --> 00:02:01,372
Po prostu spróbuj. Po prostu spróbuj.

24
00:02:04,667 --> 00:02:07,045
- ( SZeptem )
- Mmm-hmm.

25
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
<i>(ŚPIEW)
Głęboko na łące.</i>

26
00:02:17,013 --> 00:02:20,600
<i>Pod wierzbą</i>

27
00:02:21,893 --> 00:02:25,772
<i>(OBIE ŚPIEWAJĄ)
Łóżko trawy.</i>

28
00:02:25,855 --> 00:02:29,859
<i>Miękka zielona poduszka.</i>

29
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
Pamiętasz tę piosenkę? Dobra.

30
00:02:34,364 --> 00:02:36,157
Zakończ to. Muszę iść.

31
00:02:36,241 --> 00:02:37,283
Gdzie?

32
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Muszę po prostu iść.

33
00:02:39,828 --> 00:02:42,455
<i>Ale wrócę. Kocham cię

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,752
(KOT warczy)

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(SYK)

36
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
(miau)

37
00:02:51,047 --> 00:02:52,841
Nadal będę cię gotować.

38
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
GALA: Co zrobisz
z tym, kiedy go zabijesz?

39
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Niech cię diabli, Gale! To nie jest śmieszne!

40
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
Z czym będziesz robić
100-funtowy jeleń, kocimiętka?

41
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
To Dzień Dożyn. To miejsce jest
czołgając się ze Strażnikami Pokoju.

42
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
Miałem to sprzedać
niektórym Strażnikom Pokoju.

43
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
Oczywiście, że byłeś.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,115
Jakbyś nie sprzedawał
do Strażników Pokoju.

45
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Nie. Nie dzisiaj.

46
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
To był pierwszy jeleń, jakiego widziałem od roku.
Teraz nie mam nic.

47
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
Dobra.

48
00:05:36,671 --> 00:05:37,922
(Obie chichoczą)

49
00:05:39,132 --> 00:05:40,258
(GŁOŚNE BURZENIE)

50
00:06:18,588 --> 00:06:21,174
A co jeśli tak? Tylko jeden rok.
A co by było, gdyby wszyscy po prostu przestali oglądać?

51
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- Nie zrobią tego, Gale.
- A co jeśli tak? A co jeśli to zrobimy?

52
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
Nie stanie się.

53
00:06:25,094 --> 00:06:27,180
Kibicujesz swoim ulubieńcom.
Płaczesz, kiedy zostają zabici.

54
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
- To chore.
- Gale.

55
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
Jeśli nikt nie będzie patrzył, to tak
nie mają gry.

56
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
To takie proste.

57
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
- Co?
- (chichocze) Nic.

58
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
- Cienki. Śmiej się ze mnie.
- Nie śmieję się z ciebie.

59
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
Moglibyśmy to zrobić, wiesz?

60
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
Uciekaj, mieszkaj w lesie.
W każdym razie to właśnie robimy.

61
00:06:50,495 --> 00:06:51,537
Złapaliby nas.

62
00:06:51,621 --> 00:06:53,247
Cóż, może nie.

63
00:06:53,790 --> 00:06:57,376
Odetnijmy nam języki albo coś gorszego.
Nie przejechalibyśmy pięciu mil.

64
00:06:57,460 --> 00:07:00,296
Nie, dostałbym pięć mil.
Poszedłbym tą drogą.

65
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
KATNISS: Mam Prim i
masz swoich braci.

66
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
GALE: Oni też mogą przyjść.

67
00:07:04,217 --> 00:07:05,718
KATNISS: Prim w lesie?

68
00:07:05,802 --> 00:07:06,803
(GALA chichocze)

69
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
A może nie.

70
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
Nigdy nie będę mieć dzieci.

71
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
Mógłbym, gdybym tu nie mieszkał.

72
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
- Ale ty tu mieszkasz.
- Wiem, ale gdybym tego nie zrobił.

73
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
Och, zapomniałem.

74
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Tutaj.

75
00:07:24,654 --> 00:07:27,240
O mój Boże! Czy to jest prawdziwe?

76
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
Tak. Lepiej być.
Kosztowało mnie wiewiórkę.

77
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
(wzdycha)

78
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
Szczęśliwych Igrzysk Śmierci.

79
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
„I niech będzie szansa
zawsze na twoją korzyść.”

80
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
Ile razy to jest
twoje imię dzisiaj?

81
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
Czterdzieści dwa.

82
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Chyba nie ma szans
dokładnie na moją korzyść.

83
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
- Dziękuję, dziewczyno.
- Mmm-hmm.

84
00:08:24,964 --> 00:08:26,132
Co to jest?

85
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
To jest Kosogłos.

86
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
Ile?

87
00:08:34,307 --> 00:08:37,310
- Trzymaj to. To jest twoje.
- Dziękuję.

88
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
Mama.

89
00:08:53,075 --> 00:08:54,452
KATNISS: Och, spójrz na siebie!

90
00:08:55,411 --> 00:08:56,996
Wyglądasz pięknie.

91
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
Ale lepiej się zajmij
ten ogon, mała kaczuszka.

92
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
Położyłem coś
dla ciebie też.

93
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Dobra.

94
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
Teraz i ty wyglądasz pięknie.

95
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Chciałbym wyglądać jak ty.

96
00:09:34,116 --> 00:09:37,954
O nie. Chciałbym spojrzeć
jak ty, mała kaczuszko.

97
00:09:38,037 --> 00:09:39,705
(ALARM DZIAŁA W ODLEGŁOŚCI)

98
00:09:43,918 --> 00:09:46,545
Hej. Chcesz zobaczyć
co ci dzisiaj dostałem?

99
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
To przypinka Kosogłos.
Aby cię chronić.

100
00:09:54,053 --> 00:09:58,015
I dopóki to masz,
nic złego ci się nie stanie.

101
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Dobra? Obiecuję.

102
00:10:00,935 --> 00:10:02,144
(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

103
00:10:50,860 --> 00:10:51,861
(dysza)

104
00:10:56,407 --> 00:10:57,992
Cii. Cii.

105
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Primo, wszystko w porządku. Jest w porządku. Cii.

106
00:11:00,036 --> 00:11:01,787
Dobra. Najwyższy czas się zalogować.
Dobra?

107
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
Kłują cię w palec
tylko po to, żeby pobrać trochę krwi.

108
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
- Nie powiedziałeś...
- Wiem.

109
00:11:05,291 --> 00:11:06,876
To nie boli zbytnio.
Troszeczkę.

110
00:11:07,501 --> 00:11:10,880
Dobra? Idź, usiądź tam z małym
dzieci. Znajdę cię potem. Dobra?

111
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
KOBIETA: Następny.

112
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
Następny.

113
00:11:20,431 --> 00:11:21,432
(trzaski)

114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
(PIĘKANIE)

115
00:11:25,895 --> 00:11:27,897
Śmiało. Następny.

116
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
Następny.

117
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Następny.

118
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
Następny.

119
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
(USTY)
Jest w porządku.

120
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<i>Witamy! Witamy, witamy.</i>

121
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
<i>Wesołych Igrzysk Śmierci.</i>

122
00:12:27,790 --> 00:12:31,919
<i>I niech będą szanse
zawsze na twoją korzyść.</i>

123
00:12:33,963 --> 00:12:37,800
<i>A teraz, zanim zaczniemy, my
mamy bardzo wyjątkowy film.</i>

124
00:12:37,883 --> 00:12:41,554
<i>Przyniosłem wam wszystko
daleko od Kapitolu.</i>

125
00:12:41,804 --> 00:12:43,389
(INSPIRUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

126
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
(USTY)
Wojna. Straszna wojna.

127
00:12:48,978 --> 00:12:49,979
PREZYDENT SNOW: Wojna.

128
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
<i>Straszna wojna. Wdowy,
sieroty, dziecko bez matki.</i>

129
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
<i>To było powstanie
to wstrząsnęło naszą ziemią.</i>

130
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
<i>Trzynaście okręgów zbuntowało się przeciwko
kraj, który ich wykarmił</i>

131
00:13:03,576 --> 00:13:05,411
<i>kochał ich i chronił.</i>

132
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
<i>Brat zwrócił się przeciwko bratu
aż nic nie pozostało.</i>

133
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
<i>A potem nastał pokój,
ciężko walczyłem i ciężko zwyciężyłem.</i>

134
00:13:14,420 --> 00:13:18,716
<i>Lud powstał z
popioły i narodziła się nowa era.</i>

135
00:13:20,009 --> 00:13:23,679
<i>Ale wolność ma swoją cenę.
I zdrajcy zostali pokonani.</i>

136
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
<i>Przysięgaliśmy jako naród, że tak zrobimy
nigdy więcej nie zaznam tej zdrady.</i>

137
00:13:28,434 --> 00:13:33,647
<i>I tak postanowiono, że każdy
roku różne dzielnice Panem</i>

138
00:13:33,731 --> 00:13:37,359
<i>złożyłbym w hołdzie
jeden młody mężczyzna i kobieta</i>

139
00:13:37,443 --> 00:13:42,615
<i>walczyć na śmierć i życie w widowisku
honoru, odwagi i poświęcenia.</i>

140
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
<i>Samotny Wiktor, skąpany w bogactwach,
będzie służyć jako przypomnienie</i>

141
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
<i>o naszej hojności i
nasze przebaczenie.</i>

142
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
<i>Tak właśnie jesteśmy
pamiętaj o naszej przeszłości.</i>

143
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
- <i>W ten sposób zabezpieczamy naszą przyszłość.
- (USTY)</i>

144
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
<i>Po prostu to uwielbiam!</i>

145
00:13:59,632 --> 00:14:00,758
(MUZYKA PRZESTAJE GRAĆ)

146
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
<i>Teraz nadszedł czas
przyjdź do nas, aby wybrać</i>

147
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
<i>jeden odważny młody człowiek
mężczyzna i kobieta</i>

148
00:14:10,226 --> 00:14:17,066
<i>za zaszczyt reprezentowania Okręgu
12. podczas 74. Dorocznych Igrzysk Śmierci.</i>

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,904
<i>Jak zwykle, panie przede wszystkim.</i>

150
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
(oczyszcza gardło)

151
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
<i>Pierwiosnek Everdeen.</i>

152
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
<i>Gdzie jesteś, kochanie?</i>

153
00:14:58,983 --> 00:15:00,526
<i>Chodź na górę.</i>

154
00:15:01,694 --> 00:15:03,320
<i>No cóż, chodź na górę.</i>

155
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
Prim! Sztywny!

156
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Nie. Nie!

157
00:15:29,555 --> 00:15:31,724
Zgłaszam się na ochotnika! Zgłaszam się na ochotnika!

158
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Zgłaszam się na ochotnika w ramach hołdu!

159
00:15:36,770 --> 00:15:40,733
<i>Wydaje mi się, że mamy ochotnika, panie.
Burmistrz.</i>

160
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
Prim, musisz się stąd wydostać.
Musisz się stąd wydostać.

161
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
- NIE! NIE!
- Idź znajdź mamę!

162
00:15:44,278 --> 00:15:45,904
- Prim, idź natychmiast znaleźć mamę. Bardzo mi przykro.
- NIE!

163
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
- Idź znajdź mamę. Primo, wyjdź! Idź znaleźć mamę.
- NIE! NIE! NIE!

164
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
- (KRZYCZĄCY) Nie! NIE! NIE!
- Pospiesz się.

165
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
EFFIE: <i>Dramatyczny zwrot
wydarzenia tutaj, w Dystrykcie 12.</i>

166
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
<i>Tak, cóż.</i>

167
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
<i>Pierwszy wolontariusz z Dwunastego Dystryktu.
Przyprowadź ją.</i>

168
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Chodź, kochanie.

169
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
<i>Jak masz na imię?</i>

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
KATNISS: <i>Katniss Everdeen.</i>

171
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
EFFIE: <i>Cóż, stawiam na to
to była twoja siostra, prawda?</i>

172
00:16:27,029 --> 00:16:28,364
<i>Tak.</i>

173
00:16:29,198 --> 00:16:34,828
<i>Pomóżmy naszym bardzo
pierwsza wolontariuszka, Katniss Everdeen.</i>

174
00:16:47,800 --> 00:16:50,886
<i>A teraz chłopcy.</i>

175
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
<i>Peeta Mellark.</i>

176
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
<i>Oto jesteśmy.</i>

177
00:17:28,090 --> 00:17:31,427
<i>Nasze hołdy od Dystryktu 12.</i>

178
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
<i>No, dalej, ty
po drugie, uściśnij dłoń.</i>

179
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
<i>Wesołych Igrzysk Śmierci.</i>

180
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
<i>I niech będą szanse
zawsze na twoją korzyść.</i>

181
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
Strażnik Pokoju: Ty
mieć trzy minuty.

182
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(cicho łkając)

183
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
Jest w porządku.

184
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Sztywny. Sztywny. Jest w porządku. Prim,
Nie mam dużo czasu.

185
00:18:18,348 --> 00:18:22,895
Sztywny. Słuchać. Nic ci nie będzie.
Nie bierz od nich żadnego dodatkowego jedzenia.

186
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
Nie warto wkładać swojego
imię i nazwisko więcej razy. Dobra?

187
00:18:25,272 --> 00:18:29,234
Słuchaj, Prim. Gale przyniesie ci grę.
Możesz sprzedawać ser od swojej kozy.

188
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
Po prostu spróbuj wygrać. Może możesz.

189
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Oczywiście.

190
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
I może mogę.
Jestem mądry, wiesz?

191
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
- I możesz polować.
- Dokładnie.

192
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
PRIM: Aby cię chronić.

193
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
Dziękuję.

194
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Nie możesz się znowu rozłączyć.

195
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- Nie zrobię tego.
- Nie, nie możesz. Nie tak jak wtedy, gdy zmarł tata.

196
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
Już mnie tam nie będzie.
Jesteś wszystkim, co ona ma.

197
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
Nieważne co czujesz, musisz to zrobić
bądź przy niej. Czy Pan rozumie?

198
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
Nie płacz.

199
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
Nie płacz. Nie. Nie.

200
00:19:29,962 --> 00:19:31,672
- STRAŻNIK POKOJU: Już czas.
- Prim, wszystko w porządku.

201
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
- Prim, wszystko w porządku. Wszystko w porządku, Prim.
- NIE! NIE! NIE!

202
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
Obiecuję, Prim.

203
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
(wzdycha)

204
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
- Nic mi nie jest.
- Tak, wiem.

205
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
Ja jestem.

206
00:19:58,865 --> 00:20:02,828
Posłuchaj mnie. Jesteś silniejszy
niż oni. Jesteś.

207
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- Podejdź do łuku.
-Może nie mają...

208
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Zrobią to, jeśli się pokażesz
im, jaki jesteś dobry.

209
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Chcą po prostu dobrego występu.
Tylko tego chcą.

210
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Jeśli nie mają łuku,
to zrób jedno, dobrze?

211
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Wiesz, jak polować.

212
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Zwierzęta.

213
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
Nie inaczej, Katniss.

214
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
Jest nas 24, Gale.
Wychodzi tylko jeden.

215
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
Tak. I to będziesz ty.

216
00:20:24,308 --> 00:20:25,392
Dobra.

217
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Opiekuj się nimi, Gale.
Cokolwiek zrobisz, nie pozwól im głodować.

218
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
- STRAŻNIK POKOJU: Chodźmy.
- Do zobaczenia wkrótce, dobrze?

219
00:20:29,980 --> 00:20:30,981
(trzaskanie drzwiami)

220
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Wy dwoje czekacie na ucztę.

221
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
Żyrandole kryształowe, platyna
klamki i leci.

222
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
Będziemy w Kapitolu
w niecałe dwa dni.

223
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
Teraz, zanim to zrobisz
cokolwiek innego...

224
00:20:43,327 --> 00:20:44,578
(NIESŁYSZALNE)

225
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
EFFIE: <i>200 mil na godzinę oraz
ledwo możesz coś poczuć.</i>

226
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Myślę, że to jeden z cudownych
rzeczy na temat tej możliwości,

227
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
że chociaż tu jesteś i nawet
choć to tylko na chwilę,

228
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
możesz się tym wszystkim cieszyć.

229
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
Znajdę Haymitcha.
Pewnie jest w wagonie barowym.

230
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
Czy kiedykolwiek go spotkałeś?

231
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
Haymitcha?

232
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
Wiesz, Katniss, on jest naszym mentorem.
Raz wygrał tę sprawę.

233
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Słuchaj, wiesz, jeśli nie
Chcę porozmawiać, rozumiem,

234
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
ale myślę, że po prostu nic nie ma
źle, że otrzymałeś małą pomoc.

235
00:22:52,748 --> 00:22:53,749
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

236
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
(wzdycha)

237
00:23:03,300 --> 00:23:04,926
Gratulacje.

238
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
Gdzie jest lód?

239
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
Nie wiem.

240
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
(Brzęk)

241
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
Czy mogę?

242
00:23:40,879 --> 00:23:44,549
OK, więc... Kiedy zaczynamy?

243
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
Oj. Taki chętny.

244
00:23:48,053 --> 00:23:50,639
Większość z Was nie
w takim pośpiechu.

245
00:23:50,972 --> 00:23:53,225
Tak. Chcę wiedzieć, jaki jest plan.
Jesteś naszym mentorem.

246
00:23:53,308 --> 00:23:54,643
- Miałeś już iść...
- Mentorze?

247
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
Tak, nasz mentor.

248
00:23:57,103 --> 00:23:59,773
Powinieneś nam powiedzieć jak to zrobić
pozyskuj sponsorów i udzielaj nam porad.

249
00:24:00,482 --> 00:24:02,943
Oh. Dobra. Hmm...

250
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Wykorzystaj prawdopodobieństwo
o Twojej rychłej śmierci.

251
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
I wiedz w swoim sercu, że tak jest
nic nie mogę zrobić, żeby cię uratować.

252
00:24:15,580 --> 00:24:17,374
Więc dlaczego tu jesteś?

253
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
Poczęstunek.

254
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
OK, myślę, że tak
dość tego.

255
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
(chrząknięcie)

256
00:24:25,799 --> 00:24:29,594
Sprawiłeś, że rozlałem drinka.
Są to zupełnie nowe spodnie.

257
00:24:30,846 --> 00:24:34,683
Wiesz, chyba pójdę
dokończ to w moim pokoju.

258
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
On przyjdzie.

259
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
To nie ma sensu.

260
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
Pójdę z nim porozmawiać.

261
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
KLAUDIUSZ: <i>(W telewizji)
Mamy dwóch bardzo wysportowanych 16-latków.</i>

262
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
CEZAR: <i>Oczywiście, oczywiście.
Zawsze dostarczają całkiem dobrych przeciwników.</i>

263
00:25:09,342 --> 00:25:10,677
KLAUDIUSZ: <i>Tak, tak, robią.</i>

264
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
- CEZAR: <i>Pamiętasz ten rok?</i>
- KLAUDIUSZ: <i>Oczywiście.</i>

265
00:25:12,721 --> 00:25:16,308
<i>Jeden z moich ulubionych lat.
I jedna z moich ulubionych Aren.</i>

266
00:25:16,391 --> 00:25:19,311
<i>Wykorzystanie gruzu
w zrujnowanym mieście...</i>

267
00:25:19,561 --> 00:25:20,645
KLAUDIUSZ: <i>Bardzo ekscytujące.</i>

268
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
CEZAR: <i>I ta chwila tutaj,</i>

269
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
<i>ta chwila jest chwilą
których nigdy nie zapomnisz.</i>

270
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
KLAUDIUSZ: Tak.

271
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
CEZAR: <i>Moment, w którym a
Hołd staje się zwycięzcą.</i>

272
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
(NIESŁYSZALNE)

273
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
- Najpierw zamarzłabyś na śmierć.
- Nie, bo rozpaliłbym ogień.

274
00:26:07,734 --> 00:26:09,361
To dobry sposób, żeby dać się zabić.

275
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
Jaki jest dobry sposób na śmierć?

276
00:26:12,280 --> 00:26:15,033
Och, radość. Dlaczego do nas nie dołączysz?

277
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
(SNIFFS) Po prostu dałem
kilka rad ratujących życie.

278
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Jak co?

279
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
Właśnie o to pytałem
jak znaleźć schronienie.

280
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
Co by się przydało, gdyby
w rzeczywistości wciąż żyłeś.

281
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
Jak znaleźć schronienie?

282
00:26:32,300 --> 00:26:33,802
(wzdycha)
Podaj dżem.

283
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Jak znaleźć schronienie?

284
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Daj mi szansę
obudź się, kochanie.

285
00:26:39,975 --> 00:26:43,895
Taki jest mentoring
bardzo obciążająca sprawa.

286
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
Czy możesz podać marmoladę?

287
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
(EFFIE wzdycha)

288
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
To jest mahoń!

289
00:26:55,532 --> 00:26:58,994
Spójrz na siebie.
Właśnie zabiłem podkładkę.

290
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
Naprawdę chcesz wiedzieć
jak pozostać przy życiu?

291
00:27:04,124 --> 00:27:06,001
Sprawiasz, że ludzie cię lubią.

292
00:27:07,752 --> 00:27:08,753
Oh.

293
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
Nie tego się spodziewałeś?

294
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
Cóż, kiedy jesteś w środku The
Gry, a ty umierasz z głodu lub marzniesz,

295
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
trochę wody, nóż,
lub nawet kilka meczów

296
00:27:21,057 --> 00:27:23,560
może oznaczać różnicę
pomiędzy życiem a śmiercią.

297
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
I tylko te rzeczy
pochodzą od sponsorów.

298
00:27:27,647 --> 00:27:31,735
A żeby pozyskać sponsorów, trzeba to zrobić
aby ludzie cię lubili.

299
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
I teraz, kochanie, jesteś
niezbyt dobry początek.

300
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
Oto jest.

301
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
To jest ogromne!

302
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
To niesamowite.

303
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
(WITNIJ TŁUMU)

304
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
Peeta, kocham cię.

305
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
Pospiesz się. Pospiesz się.

306
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
Lepiej zatrzymaj ten nóż.
On wie, co robi.

307
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
CEZAR: <i>No to teraz
widziałeś je,</i>

308
00:28:47,936 --> 00:28:50,730
<i>co o tym myślisz
tegoroczny zbiór rekrutów?</i>

309
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
Czy są w tym jakieś niespodzianki
możemy się spodziewać w tym roku?

310
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
Naprawdę trudno powiedzieć
prosto z żniw,

311
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
- ale myślę, że to bardzo interesująca mieszanka.
- Tak.

312
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
I zawsze, gdy masz ochotnika
z odległej dzielnicy,

313
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
<i>to już coś
nie możesz zignorować.</i>

314
00:29:27,892 --> 00:29:28,893
(WYKRZYKUJĄC BOLEŚNIE)

315
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
KATNISS: Co to jest?

316
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
Co to jest?

317
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
Mówimy tylko, że moglibyśmy
muszę cię znowu wciągnąć

318
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
zanim zabierzemy Cię do Cinny.

319
00:29:44,951 --> 00:29:45,952
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

320
00:29:46,035 --> 00:29:50,206
To była jedna z najodważniejszych rzeczy
jakie kiedykolwiek widziałem. Z twoją siostrą?

321
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- Mam na imię Cinna.
- Katniss.

322
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
Przepraszam, że to
przydarzyło ci się,

323
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
i jestem tu, żeby Ci pomóc
w każdy możliwy sposób.

324
00:29:59,591 --> 00:30:01,634
Większość ludzi po prostu
pogratuluj mi.

325
00:30:01,843 --> 00:30:04,012
Cóż, nie widzę
o to właśnie chodzi.

326
00:30:05,388 --> 00:30:08,057
Więc dzisiaj wieczorem to zrobili
Paradę Hołdów.

327
00:30:08,892 --> 00:30:12,103
Zabiorę cię i
pokazać się światu.

328
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
Więc jesteś tutaj, aby
sprawić, że będę ładnie wyglądać?

329
00:30:14,022 --> 00:30:15,356
Jestem tu, żeby ci pomóc
zrobić wrażenie.

330
00:30:16,816 --> 00:30:19,277
Zwykle ubierają ludzi
ubrania ze swojej dzielnicy.

331
00:30:19,360 --> 00:30:21,738
- Tak, zawsze jesteśmy górnikami.
- Tak, ale nie chcę tego robić.

332
00:30:23,031 --> 00:30:25,241
Chcę coś takiego zrobić
będą pamiętać.

333
00:30:25,325 --> 00:30:27,869
Czy wyjaśnili
próbujesz pozyskać sponsorów?

334
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
Tak, ale nie jestem bardzo
dobry w nawiązywaniu przyjaźni.

335
00:30:30,914 --> 00:30:32,332
Zobaczymy.

336
00:30:33,958 --> 00:30:36,127
Myślę, że to ktoś tak odważny

337
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
nie należy się w coś ubierać
głupi kostium, teraz powinni?

338
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
Mam nadzieję, że nie.

339
00:30:52,393 --> 00:30:54,479
OK, to jest bezpieczne. Obiecuję.

340
00:30:54,562 --> 00:30:57,815
To nie jest prawdziwy ogień. Te garnitury są
zbudowany tak, że nic nie poczujesz.

341
00:30:57,899 --> 00:30:59,150
Wygląda mi całkiem realnie.

342
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Cóż, taki jest pomysł.

343
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Jesteś gotowy?

344
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
- Nie bój się.
- Nie boję się.

345
00:31:06,240 --> 00:31:07,241
(niewyraźny)

346
00:31:24,842 --> 00:31:30,264
Ponad 100 000 ludzi pragnie je zdobyć
rzut oka na tegoroczne hołdy.

347
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
<i>Sponsorzy mogą to zobaczyć
Po raz pierwszy składa hołd.</i>

348
00:31:33,434 --> 00:31:36,354
Znaczenie tego
chwili nie da się przecenić.

349
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
Bardzo miło.

350
00:31:43,111 --> 00:31:47,949
Pierwszy rydwan na moim
policz w 15, 14, 13...

351
00:31:50,535 --> 00:31:53,955
Oto oni. Oto oni.
Tegoroczne hołdy.

352
00:31:54,539 --> 00:31:56,040
CEZAR: <i>To jest
najbardziej ekscytująca część.</i>

353
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
KLAUDIUSZ: <i>To po prostu daje
gęsia skórka.</i>

354
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
CEZAR: <i>A ty nie
uwielbiam stylistów,</i>

355
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
tak wyraźnie potrafią odzwierciedlać
charakter każdej dzielnicy?

356
00:32:05,091 --> 00:32:07,719
- KLAUDIUSZ: <i>No właśnie. Prawidłowy. Jest Dystrykt 4.</i>
- CEZAR: <i>Tak.</i>

357
00:32:08,636 --> 00:32:09,721
- <i>Wędkowanie.</i>
- KLAUDIUS: <i>Rozumiem.</i>

358
00:32:09,804 --> 00:32:11,973
- <i>Podoba mi się.</i>
- CEZAR: <i>To bardzo dobrze.</i>

359
00:32:12,473 --> 00:32:17,103
A za nimi mamy dwójkę
pracownicy elektrowni. Prawidłowy?

360
00:32:17,186 --> 00:32:18,563
A potem...

361
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Co to jest w tle?

362
00:32:28,823 --> 00:32:30,158
(Głośny doping)

363
00:32:48,634 --> 00:32:49,844
Chodź. Oni to pokochają.

364
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
(Publiczność głośno wiwatuje)

365
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
Tak!

366
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
CEZAR: <i>Teraz to widzisz?
Uwielbiam to.</i>

367
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
<i>Dwoje młodych ludzi trzymających się
podnoszą ręce i mówią:</i>

368
00:33:02,356 --> 00:33:06,152
<i>„Jestem dumny, że pochodzę z Dwunastego Dystryktu.
Nie zostaniemy przeoczeni.”</i>

369
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
- Nie.
- Uwielbiam to!

370
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
<i>Ludzie na pewno zapłacą
zwróć na nie teraz uwagę.</i>

371
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
I jesteśmy gotowi.

372
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
<i>Prezydencie Snow, żyjesz.</i>

373
00:33:46,234 --> 00:33:47,652
PREZYDENT SNOW: Witamy.

374
00:33:51,405 --> 00:33:52,824
<i>Witamy.</i>

375
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
<i>Wyrazy uznania, witamy Cię.</i>

376
00:33:57,829 --> 00:33:58,996
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

377
00:33:59,080 --> 00:34:04,335
<i>Podziwiamy Twoją odwagę
i twoje poświęcenie.</i>

378
00:34:08,589 --> 00:34:10,091
<i>I Tobie tego życzymy.</i>

379
00:34:12,176 --> 00:34:14,095
<i>Wesołych Igrzysk Śmierci.</i>

380
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
<i>I niech będą szanse
zawsze na twoją korzyść.</i>

381
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
(Głośny doping)

382
00:34:30,945 --> 00:34:33,030
To było niesamowite.

383
00:34:33,114 --> 00:34:35,616
EFFIE: Wszyscy należymy do kogokolwiek
o czym będę rozmawiać.

384
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Taki odważny.

385
00:34:37,451 --> 00:34:39,579
Czy na pewno powinieneś
znajdować się w pobliżu otwartego ognia?

386
00:34:39,662 --> 00:34:42,999
Fałszywy płomień? Czy na pewno...

387
00:34:52,133 --> 00:34:54,552
Chodźmy na górę.

388
00:34:58,306 --> 00:35:00,433
EFFIE: Zatem każdy z
dzielnice otrzymają własne piętro.

389
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
A ponieważ jesteś z 12 roku życia,
dostaniesz penthouse.

390
00:35:11,194 --> 00:35:12,486
Pospiesz się.

391
00:35:16,407 --> 00:35:18,618
Więc to jest salon.

392
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
Wiem, wiem.

393
00:35:22,288 --> 00:35:24,999
A teraz twoje pokoje
właśnie tutaj.

394
00:35:25,082 --> 00:35:28,836
Dlaczego nie pójdziecie się umyć
wstać trochę przed kolacją?

395
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
(niewyraźny)

396
00:36:12,380 --> 00:36:13,547
(Ćwierkanie ptaków)

397
00:36:46,247 --> 00:36:50,209
ATALA: Za dwa tygodnie 23
z was będzie martwych.

398
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Jeden z was będzie żywy.

399
00:36:52,336 --> 00:36:56,716
Kto to jest, zależy od tego, jak dobrze płacisz
uwagę przez następne cztery dni,

400
00:36:56,799 --> 00:36:59,385
szczególnie do czego
Zaraz powiem.

401
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
Po pierwsze, bez walki
inne hołdy.

402
00:37:02,638 --> 00:37:04,515
Będziesz miał mnóstwo czasu
za to na Arenie.

403
00:37:05,099 --> 00:37:09,478
Obowiązkowe są cztery ćwiczenia.
Reszta będzie treningiem indywidualnym.

404
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
Moja rada to nie ignorować
umiejętności przetrwania.

405
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
Każdy chce chwycić za miecz,

406
00:37:14,317 --> 00:37:17,028
ale większość z was umrze
z przyczyn naturalnych.

407
00:37:17,320 --> 00:37:20,990
10% od infekcji,
20% z odwodnienia.

408
00:37:21,115 --> 00:37:23,951
Narażenie może zabić
łatwo jak nóż.

409
00:37:38,799 --> 00:37:39,800
(chrząknięcie)

410
00:37:56,025 --> 00:37:58,486
- CATO: Jason, gdzie jest mój nóż, co?
- Nie dotknąłem twojego noża.

411
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
- Położyłem tam nóż!
- Nie dotykaj mnie. Nie dotknąłem twojego noża!

412
00:38:01,238 --> 00:38:02,782
- Tak, wziąłeś mój nóż!
- Nie dotknąłem twojego noża!

413
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
- Zabrałeś mój nóż, kłamco!
- Nie dotknąłem twojego noża.

414
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
- Ty kłamco!
- Nie dotknąłem twojego noża!

415
00:38:05,618 --> 00:38:07,745
CATO: Ty mały punk!
Zabrał mój nóż!

416
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
- Zejdź ze mnie!
- JASON: Po prostu tu siedzę.

417
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
CATO: Skończę
ty teraz, dzieciaku!

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,043
CATO: Właściwie jeszcze lepiej,
Poczekam na Arenę.

419
00:38:14,126 --> 00:38:15,628
Jesteś pierwszy, ja
weź, więc uważaj na siebie.

420
00:38:16,879 --> 00:38:18,297
(GWIZDNIK)

421
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
- ATALA: Wszyscy do kolejki!
- Wiesz z kim zadzierasz, dzieciaku!

422
00:38:22,385 --> 00:38:24,762
On jest karierą.
Wiesz co to jest?

423
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
- Z Dystryktu 1.
- I 2.

424
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
Trenują w specjalnej akademii do
mają 18 lat. Potem zgłaszają się na ochotnika.

425
00:38:30,851 --> 00:38:34,063
W tym momencie już są
dość zabójczy.

426
00:38:34,146 --> 00:38:36,232
Ale nie otrzymują
jakieś specjalne traktowanie.

427
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
W rzeczywistości pozostają dokładnie takie same
to samo mieszkanie co ty.

428
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
I nie sądzę, żeby im na to pozwolili
zjeść deser. I możesz.

429
00:38:43,114 --> 00:38:44,698
Jak dobre są?

430
00:38:45,866 --> 00:38:49,286
Oczywiście, że są całkiem niezłe.
Wygrywają je prawie co roku, ale...

431
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
Prawie.

432
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Potrafią być aroganccy.

433
00:38:53,457 --> 00:38:56,961
A arogancja może
być dużym problemem.

434
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
Słyszałem, że umiesz strzelać.

435
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
U mnie wszystko w porządku.

436
00:39:05,386 --> 00:39:07,930
Nie, jest lepiej niż w porządku.
Mój tata kupuje jej wiewiórki.

437
00:39:09,390 --> 00:39:12,059
Mówi, że trafia w nie prawidłowo
za każdym razem w oczy.

438
00:39:13,853 --> 00:39:15,646
- Peeta jest silny.
- Co?

439
00:39:15,729 --> 00:39:18,149
Potrafi rzucić 100-funtowy worek mąki
tuż nad jego głową. Widziałem to.

440
00:39:18,232 --> 00:39:20,609
OK, cóż, nie będę zabijał
każdego, kto ma worek mąki.

441
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
Nie, ale możesz mieć
większe szanse na wygraną

442
00:39:22,403 --> 00:39:23,654
jeśli ktoś przyjdzie później
ty nożem.

443
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
Nie mam szans na wygraną!
Nic! W porządku?

444
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
To prawda. Wszyscy to wiedzą.

445
00:39:38,252 --> 00:39:40,421
Wiesz, co powiedziała moja mama?

446
00:39:40,671 --> 00:39:43,841
Powiedziała, że Dwunasty Dystrykt może
wreszcie mamy zwycięzcę.

447
00:39:44,425 --> 00:39:46,010
Ale ona nie mówiła o mnie.

448
00:39:47,428 --> 00:39:49,472
Mówiła o tobie.

449
00:39:54,935 --> 00:39:56,687
Nie jestem bardzo głodny.

450
00:40:10,451 --> 00:40:11,452
(NIESŁYSZALNE)

451
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
Ja też skończyłem.

452
00:40:39,563 --> 00:40:40,564
(chrząkanie)

453
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
(jęknięcie)

454
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
(Chichocze w hołdzie)

455
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
Rzuć ten metal
rzecz tam.

456
00:41:20,854 --> 00:41:21,981
Co?

457
00:41:24,692 --> 00:41:27,194
Nie. Haymitch powiedział, że nie
miał pokazać nasze umiejętności.

458
00:41:27,278 --> 00:41:28,279
Nie obchodzi mnie, co powiedział Haymitch.

459
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
Ci goście patrzą
lubisz, jesteś posiłkiem.

460
00:41:30,489 --> 00:41:31,574
Rzuć to.

461
00:41:59,643 --> 00:42:00,644
(chrząknięcie)

462
00:42:05,441 --> 00:42:06,442
(dysząc)

463
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
(niewyraźny)

464
00:42:16,619 --> 00:42:17,661
KATNISS: Cześć.

465
00:42:18,621 --> 00:42:19,622
Hej.

466
00:42:19,997 --> 00:42:21,457
Jak to zrobiłeś?

467
00:42:21,915 --> 00:42:25,252
Kiedyś dekorowałam
ciasta w piekarni.

468
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
- Oh.
- Pokażę ci.

469
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
Widzieć?

470
00:42:32,426 --> 00:42:33,927
- Wow.
- Tak.

471
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
Hej, myślę, że masz cień.

472
00:43:03,791 --> 00:43:07,961
Jutro cię przywiozą
jeden po drugim i ocenimy Cię.

473
00:43:08,587 --> 00:43:11,924
To ważne, bo wyższe
oceny będą oznaczać sponsorów.

474
00:43:12,174 --> 00:43:14,718
To jest czas
pokaż im wszystko.

475
00:43:14,802 --> 00:43:17,638
Będzie kokardka.
Upewnij się, że go używasz.

476
00:43:17,721 --> 00:43:19,473
Peeta, upewnij się
aby pokazać swoją siłę.

477
00:43:20,182 --> 00:43:24,019
Zaczną od Dystryktu 1,
więc wy dwaj pójdziecie ostatni.

478
00:43:25,062 --> 00:43:28,565
Nie wiem jak inaczej to ująć.
Upewnij się, że Cię pamiętają.

479
00:43:40,077 --> 00:43:42,287
GŁOS ELEKTRONICZNY: <i>Katniss Everdeen.</i>

480
00:43:53,966 --> 00:43:55,426
Hej, Katniss?

481
00:43:56,009 --> 00:43:57,803
Strzelaj prosto.

482
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
(Mówi niewyraźnie)

483
00:44:58,155 --> 00:44:59,782
Katniss Everdeen.

484
00:45:01,158 --> 00:45:02,910
Dystrykt 12.

485
00:45:27,726 --> 00:45:29,353
(SPONSORZY ŚMIEJĄ SIĘ szyderczo)

486
00:46:29,746 --> 00:46:30,914
SENEKA: Hej, hej, hej.

487
00:46:30,998 --> 00:46:34,501
Hej, kto zamówił tę świnię?
Kto zamówił tę świnię? Hej!

488
00:46:34,585 --> 00:46:35,878
Dostałeś już świnię?

489
00:46:36,879 --> 00:46:38,422
(Wszyscy mówią niewyraźnie)

490
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
(MÓWIENIE PRZESTAJE)

491
00:46:53,854 --> 00:46:56,523
Dziękuję za Twoje
rozważenie.

492
00:47:02,404 --> 00:47:04,448
- Czy jesteś szalony?
- Po prostu się wściekłem.

493
00:47:04,531 --> 00:47:05,657
Szalony?

494
00:47:06,366 --> 00:47:11,455
Zdajesz sobie sprawę, że twoje działania odzwierciedlają
źle na nas wszystkich. Nie tylko ty.

495
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Chcą po prostu dobrego występu.
Jest w porządku.

496
00:47:13,165 --> 00:47:16,752
A może to po prostu złe maniery, Cinna!
A co powiesz na to?

497
00:47:16,835 --> 00:47:21,256
No wreszcie! Mam nadzieję, że zauważyłeś
mamy poważną sytuację.

498
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
Niezła strzelanina, kochanie.

499
00:47:27,346 --> 00:47:28,347
(ŚMIEJE)

500
00:47:28,555 --> 00:47:32,643
Kiedy co zrobili
strzeliłeś do jabłka?

501
00:47:33,560 --> 00:47:35,062
No cóż, obejrzeli
całkiem zaskoczony.

502
00:47:35,228 --> 00:47:36,313
Och, tak.

503
00:47:36,396 --> 00:47:37,689
(Śmieje się)

504
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
A teraz, co powiedziałeś?
„Dziękuję za…”

505
00:47:41,068 --> 00:47:42,653
- Dziękuję za uwagę.
- "...twoja uwaga."

506
00:47:42,736 --> 00:47:45,072
Geniusz! Geniusz.

507
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
Nie sądzę, że uznamy to za zabawne
jeśli Twórcy Gry zdecydują się to wyeliminować...

508
00:47:49,910 --> 00:47:51,370
Na kim? Na niej?

509
00:47:52,245 --> 00:47:53,664
Na nim?

510
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
Myślę, że już to zrobili.
Poluzuj gorset, napij się.

511
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
dałbym
cokolwiek, żeby to zobaczyć.

512
00:48:01,171 --> 00:48:04,174
<i>Jak wiecie, Hołdy były
oceniane w skali od 1 do 12</i>

513
00:48:04,257 --> 00:48:07,094
<i>po trzech dniach
uważna ocena.</i>

514
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
<i>Organizatorzy Gajowych chcieliby to potwierdzić
że to był wyjątkowy...</i>

515
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
<i>Z Dystryktu 1, Marvel,
z wynikiem dziewięciu.</i>

516
00:48:16,395 --> 00:48:19,940
<i>Z Dystryktu 2, Cato,
z wynikiem 10.</i>

517
00:48:20,023 --> 00:48:22,234
<i>Goździk, z wynikiem 10.</i>

518
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
<i>Z Dystryktu 3...
Z Dystryktu 4, z wynikiem...</i>

519
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
<i>Z Dystryktu 7...</i>

520
00:48:27,072 --> 00:48:28,740
<i>Z Dystryktu 8...</i>

521
00:48:29,449 --> 00:48:32,119
<i>I Rue z wynikiem siedmiu.</i>

522
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
<i>Teraz nasza ostatnia dzielnica.</i>

523
00:48:33,996 --> 00:48:38,667
<i>Z Dystryktu 12. Peeta Mellark.</i>

524
00:48:42,629 --> 00:48:45,173
<i>Wynik osiem.</i>

525
00:48:45,257 --> 00:48:46,258
(dysza)

526
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
- CINNA: Doskonale.
- Peeta!

527
00:48:47,843 --> 00:48:48,885
CINNA: Brawo.

528
00:48:48,969 --> 00:48:51,179
- Możemy z tym popracować.
- HAYMITCH: Dobra robota.

529
00:48:53,932 --> 00:48:54,975
CEZAR: <i>I na koniec</i>

530
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
<i>z Dystryktu 12</i>

531
00:49:01,106 --> 00:49:03,233
<i>Katniss Everdeen.</i>

532
00:49:06,820 --> 00:49:08,488
<i>Z wynikiem...</i>

533
00:49:11,533 --> 00:49:12,617
<i>Jedenaście.</i>

534
00:49:12,701 --> 00:49:14,161
(Effie sapie)

535
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
- Katniss!
- CINNA: Znakomicie!

536
00:49:16,872 --> 00:49:18,040
- Tak!
- CINNA: Jedenaście?

537
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
Gratulacje.

538
00:49:20,459 --> 00:49:21,626
Myślałam, że mnie nienawidzą.

539
00:49:21,710 --> 00:49:23,045
Musiała im się spodobać twoja odwaga.

540
00:49:23,128 --> 00:49:27,257
Do Katniss Everdeen,
Dziewczyna w ogniu!

541
00:49:27,883 --> 00:49:30,177
Dobroć. Jesteśmy.

542
00:49:30,302 --> 00:49:31,511
11?

543
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
Zasłużyła na to.

544
00:49:33,055 --> 00:49:35,098
Wystrzeliła strzałę w twoją głowę.

545
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
No cóż, na jabłko.

546
00:49:36,558 --> 00:49:37,809
Blisko twojej głowy.

547
00:49:38,477 --> 00:49:39,853
Usiąść.

548
00:49:45,150 --> 00:49:48,195
Seneka, dlaczego tak myślisz
mamy zwycięzcę?

549
00:49:50,697 --> 00:49:52,032
Co masz na myśli?

550
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
To znaczy, dlaczego mamy zwycięzcę?

551
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
To znaczy, gdybyśmy tylko chcieli
zastraszyć dzielnice,

552
00:50:01,291 --> 00:50:05,879
dlaczego nie zebrać 24 z nich w
losowo i wykonać je wszystkie na raz?

553
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
Bądź dużo szybszy.

554
00:50:10,050 --> 00:50:11,134
Mieć nadzieję.

555
00:50:12,052 --> 00:50:13,178
Mieć nadzieję?

556
00:50:13,261 --> 00:50:14,346
Mieć nadzieję.

557
00:50:15,055 --> 00:50:18,308
To jedyna rzecz
silniejszy niż strach.

558
00:50:19,810 --> 00:50:23,605
Odrobina nadziei jest skuteczna.
Duża nadzieja jest niebezpieczna.

559
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
Iskra jest w porządku, np
o ile jest zawarty.

560
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Więc...

561
00:50:31,738 --> 00:50:34,658
Więc powstrzymaj to.

562
00:50:37,077 --> 00:50:38,245
Prawidłowy.

563
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
EFFIE: Więc gapi się na wszystkie moje klejnoty
Nie może oderwać od nich wzroku.

564
00:50:41,665 --> 00:50:42,916
CINNA: Cóż, spójrz w ogóle
to, co masz na sobie.

565
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
EFFIE: Szczerze mówiąc, to było niegrzeczne.

566
00:50:44,084 --> 00:50:45,168
Oh!

567
00:50:45,252 --> 00:50:46,795
Haymitch, powinieneś do nas dołączyć.

568
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
Mamy trochę twoich
ulubione na obiad.

569
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
Och, kochanie.

570
00:50:54,678 --> 00:50:56,555
- Gdzie Peeta?
- Jest w swoim pokoju.

571
00:50:56,638 --> 00:51:00,517
Słuchajcie, jutro
ostatni dzień.

572
00:51:00,600 --> 00:51:03,228
I pozwolili nam pracować z naszymi
Hołdy tuż przed Igrzyskami,

573
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
więc ty i ja będziemy
zejście o 9:00.

574
00:51:07,691 --> 00:51:09,109
A co z nim?

575
00:51:09,776 --> 00:51:13,280
Mówi, że chce się szkolić
odtąd sam.

576
00:51:14,531 --> 00:51:15,615
Co?

577
00:51:16,199 --> 00:51:21,162
Takie rzeczy się w tym zdarzają
punkt. Zwycięzca jest tylko jeden, prawda?

578
00:51:27,627 --> 00:51:29,713
Powinniśmy mieć trochę
truskawki w czekoladzie.

579
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
- PORTIA: Och, tak.
- CINNA: Proszę.

580
00:51:34,676 --> 00:51:38,179
NARRATOR: <i>Panie i panowie
twój mistrz ceremonii,</i>

581
00:51:38,263 --> 00:51:40,974
<i>Cezar Flickerman!</i>

582
00:51:41,141 --> 00:51:43,018
(Brawa i doping)

583
00:51:43,685 --> 00:51:47,522
<i>Dziękuję! Dziękuję!</i>

584
00:51:49,065 --> 00:51:54,905
<i>Witamy, witamy, zapraszamy
74. doroczne Igrzyska Śmierci!</i>

585
00:51:54,988 --> 00:51:56,072
(Głośny doping)

586
00:51:56,156 --> 00:52:00,285
<i>Teraz, za około pięć minut,
oni wszyscy tu będą.</i>

587
00:52:00,368 --> 00:52:02,954
<i>Wszystkie hołdy dla tego
o których słyszałeś.</i>

588
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
<i>Jesteś podekscytowany?</i>

589
00:52:05,332 --> 00:52:06,875
<i>Pozwól mi to usłyszeć!</i>

590
00:52:07,334 --> 00:52:08,710
(Śmieje się)

591
00:52:10,211 --> 00:52:11,463
CINNA: Niesamowite.

592
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
Nie czuję się niesamowicie.

593
00:52:14,758 --> 00:52:16,676
Nie wiesz jak
pięknie wyglądasz?

594
00:52:16,760 --> 00:52:18,595
Nie. I nie wiem jak
aby ludzie mnie lubili.

595
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
- Jak sprawić, żeby ludzie cię lubili?
- Cóż, sprawiłeś, że cię polubiłem.

596
00:52:21,348 --> 00:52:22,641
To coś innego.
Nie próbowałem.

597
00:52:22,724 --> 00:52:26,728
Dokładnie. Po prostu bądź sobą,
Będę tam przez cały czas.

598
00:52:27,187 --> 00:52:30,357
I po prostu udawaj, że to robisz
mówisz do mnie. Dobra?

599
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
Dobra.

600
00:52:31,858 --> 00:52:33,777
<i>Zobaczmy, czy ona
rzeczywiście świeci.</i>

601
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
<i>Zorganizujmy ciepłą rundę
brawa dla Glimmera!</i>

602
00:52:41,910 --> 00:52:43,495
<i>Glimmer, czy jesteś przygotowany?</i>

603
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
<i>Tak, Cezarze, jestem bardzo przygotowany.</i>

604
00:52:45,914 --> 00:52:48,667
<i>Podoba mi się. To pewność.
To pewność siebie.</i>

605
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
- <i>Nie sądzisz?
- I jak widać...</i>

606
00:52:50,043 --> 00:52:51,836
<i>Mam na sobie jeden z
nasze własne dzieła.</i>

607
00:52:52,754 --> 00:52:54,714
CEZAR: <i>Wielkie brawa!</i>

608
00:52:57,342 --> 00:52:58,343
Cud!

609
00:52:58,426 --> 00:52:59,427
Whoo!

610
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
<i>Witaj, Clove.</i>

611
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
- To zaszczyt reprezentować swój okręg.
- Jesteś wojownikiem.

612
00:53:05,225 --> 00:53:07,644
CATO: Jestem przygotowany. Jestem złośliwy.
Jestem gotowy, żeby iść.

613
00:53:08,853 --> 00:53:10,063
Cato!

614
00:53:10,146 --> 00:53:13,650
Uważam, że jeśli mogę złożyć wniosek
się do obecnej sytuacji,

615
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
Będę w stanie to rozgryźć.

616
00:53:15,110 --> 00:53:18,571
<i>Dziękuję. Miło cię widzieć.
Dziękuję bardzo.</i>

617
00:53:21,533 --> 00:53:23,493
<i>Dobrze. Więc możesz wspinać się na drzewa.</i>

618
00:53:23,576 --> 00:53:25,954
Jesteś dość szybki.
A jesteś myśliwym?

619
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
<i>Zbieracz?</i>

620
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
<i>Z Dystryktu 12, Dystryktu 12...</i>

621
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
<i>Znasz ją jako
Dziewczyna w ogniu!</i>

622
00:53:40,885 --> 00:53:42,387
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

623
00:53:43,596 --> 00:53:46,683
<i>No cóż, znamy ją jako
cudowna Katniss Everdeen!</i>

624
00:54:01,948 --> 00:54:04,951
<i>(Stłumione)
Witamy! Witamy.</i>

625
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
<i>Witamy.</i>

626
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
<i>No cóż, to było niezłe wejście
zrobiłeś pewnego dnia.</i>

627
00:54:16,254 --> 00:54:17,297
Co?

628
00:54:17,630 --> 00:54:18,882
(ŚMIECH)

629
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
CEZAR: Myślę, że czyjś
trochę zdenerwowany.

630
00:54:22,927 --> 00:54:25,764
Powiedziałem, że to było całkiem
wejście, które zrobiłeś

631
00:54:25,847 --> 00:54:27,599
na Paradzie Hołdów
innego dnia.

632
00:54:27,682 --> 00:54:29,851
Chcesz nam o tym opowiedzieć?

633
00:54:30,727 --> 00:54:34,230
KATNISS: Cóż, miałam tylko nadzieję
żebym się nie spalił na śmierć.

634
00:54:34,773 --> 00:54:36,232
(ŚMIECH)

635
00:54:42,739 --> 00:54:44,240
CEZAR: Kiedy przyszedłeś
z tego rydwanu,

636
00:54:44,324 --> 00:54:47,827
Muszę przyznać, że serce mi się zatrzymało.

637
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
Czy ktoś z Was
też tego doświadczyłeś?

638
00:54:50,914 --> 00:54:52,332
Moje serce się zatrzymało.

639
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
KATNISS: Moje też.

640
00:54:59,339 --> 00:55:01,800
A teraz opowiedz mi o płomieniach.
Czy są prawdziwe?

641
00:55:01,883 --> 00:55:03,009
Tak.

642
00:55:03,301 --> 00:55:05,053
(Publiczność wykrzykuje z uznaniem)

643
00:55:07,639 --> 00:55:11,476
Właściwie to mam je dzisiaj na sobie.
Czy chciałbyś zobaczyć?

644
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
Czekaj, czekaj, czekaj. Czy to jest bezpieczne?

645
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
Tak.

646
00:55:17,023 --> 00:55:18,358
Co o tym sądzicie, ludzie?

647
00:55:18,483 --> 00:55:19,859
PUBLICZNOŚĆ: Tak!

648
00:55:20,276 --> 00:55:21,319
Myślę, że to tak.

649
00:55:32,455 --> 00:55:34,040
(Publiczność wykrzykuje z uznaniem)

650
00:55:48,012 --> 00:55:50,557
CEZAR: Spokojnie. Stały.

651
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Śliczny. Dziękuję.

652
00:55:55,478 --> 00:55:58,690
To było naprawdę coś.
Katniss, to było coś.

653
00:55:58,773 --> 00:56:01,151
To było coś.
Dziękuję za to.

654
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
Mam jeszcze jedno
pytanie do ciebie.

655
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Chodzi o twoją siostrę.

656
00:56:11,494 --> 00:56:17,584
Myślę, że kiedy to wszyscy byliśmy bardzo poruszeni
zgłosiłeś się do niej na ochotnika podczas Dożynek.

657
00:56:19,752 --> 00:56:22,297
Czy przyszła i powiedziała
do widzenia?

658
00:56:22,380 --> 00:56:23,423
Tak.

659
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
- Zrobiła to.
- Zrobiła to.

660
00:56:28,386 --> 00:56:31,431
I co powiedziałeś
w końcu do niej?

661
00:56:34,434 --> 00:56:36,936
KATNISS: Powiedziałam jej to
Spróbowałbym wygrać.

662
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
Że spróbuję dla niej wygrać.

663
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
CEZAR: Oczywiście, że tak.

664
00:56:45,111 --> 00:56:46,738
I spróbuj, to zrobisz.

665
00:56:48,031 --> 00:56:50,533
Panie i panowie,
z Dystryktu 12,

666
00:56:50,617 --> 00:56:54,120
Katniss Everdeen,
Dziewczyna w ogniu!

667
00:56:54,579 --> 00:56:55,997
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

668
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
Udało ci się, kochanie.
To było niesamowite.

669
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
Dziękuję.

670
00:57:04,130 --> 00:57:06,591
HAYMITCH: Dobra robota, kochanie.

671
00:57:07,342 --> 00:57:08,635
Dziękuję.

672
00:57:08,718 --> 00:57:10,303
Sukienka też ładna.

673
00:57:11,471 --> 00:57:15,016
- <i>Nie twoje.</i>
- CEZAR: <i>Powitajcie Peetę Mellarka!</i>

674
00:57:21,439 --> 00:57:23,191
<i>Peeta, witaj.</i>

675
00:57:23,608 --> 00:57:27,403
<i>Jak ci się podoba Kapitol?
I nie mów: „Z mapą”.</i>

676
00:57:27,487 --> 00:57:30,114
PEETA: <i>To co innego.
Jest zupełnie inaczej niż w domu.</i>

677
00:57:30,198 --> 00:57:33,076
<i>Inne. W jaki sposób?
Podaj nam przykład.</i>

678
00:57:33,159 --> 00:57:35,495
<i>OK. Cóż, prysznice
tutaj są dziwne.</i>

679
00:57:35,787 --> 00:57:36,996
- Prysznice?
- Tak.

680
00:57:37,080 --> 00:57:38,665
Mamy różne prysznice.

681
00:57:38,790 --> 00:57:42,752
Mam do ciebie pytanie, Cezarze.
Czy pachnę dla ciebie różami?

682
00:57:44,462 --> 00:57:46,673
- Pociągnąć nosem?
- W porządku.

683
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
- Widzisz?
- Tak. Czy ja tak pachnę?

684
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
- Zdecydowanie pachniesz lepiej ode mnie.
- Cóż, mieszkam tu dłużej.

685
00:57:59,644 --> 00:58:00,812
To ma sens.

686
00:58:01,187 --> 00:58:02,647
(Śmieje się)

687
00:58:05,191 --> 00:58:07,944
Bardzo zabawne. Więc Peeta, powiedz mi,

688
00:58:09,028 --> 00:58:11,614
czy jest jakiś specjalny?
dziewczyna w domu?

689
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
Nie. Nie. Niezupełnie.

690
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
NIE? Nie wierzę w to ani przez sekundę.
Spójrz na tę twarz.

691
00:58:17,704 --> 00:58:21,666
Przystojny mężczyzna jak ty.
Peeta, powiedz mi.

692
00:58:24,043 --> 00:58:25,545
PEETA: Cóż, tam...

693
00:58:26,045 --> 00:58:29,382
Jest taka jedna dziewczyna
Zakochałem się od zawsze.

694
00:58:30,508 --> 00:58:34,595
Ale myślę, że tak naprawdę to nie ona
rozpoznał mnie aż do żniw.

695
00:58:37,056 --> 00:58:39,225
PEETA: Cóż, zrobię to
Powiem ci coś, Peeta.

696
00:58:40,727 --> 00:58:44,188
Wychodzisz tam i
wygrywasz tę rzecz,

697
00:58:44,647 --> 00:58:47,900
a kiedy wrócisz do domu, ona to zrobi
muszę z tobą wyjść.

698
00:58:48,484 --> 00:58:49,610
Prawda, ludzie?

699
00:58:49,736 --> 00:58:51,154
- (WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)
- (Śmieje się)

700
00:58:52,864 --> 00:58:56,492
PEETA: Dziękuję, ale nie sądzę
zwycięstwo w ogóle mi pomoże.

701
00:58:56,576 --> 00:58:57,952
CEZAR: A dlaczego nie?

702
00:59:01,539 --> 00:59:03,750
PEETA: Ponieważ ona
przyszedł tu ze mną.

703
00:59:08,004 --> 00:59:09,589
<i>No cóż, to pech.</i>

704
00:59:10,089 --> 00:59:11,549
<i>Tak, to prawda.</i>

705
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
- <i>I życzę ci wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.</i>

706
00:59:17,513 --> 00:59:19,057
<i>Peeta Mellark.</i>

707
00:59:20,016 --> 00:59:21,726
<i>Dystrykt 12!</i>

708
00:59:25,104 --> 00:59:26,773
KATNISS: Co to do cholery było?

709
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
Nie odzywasz się do mnie i wtedy
mówisz, że się we mnie podkochujesz?

710
00:59:28,941 --> 00:59:31,027
Mówisz, że chcesz trenować sam?
Czy tak chcesz grać?

711
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
HAYMITCH: Przestań! Przestań!

712
00:59:32,820 --> 00:59:33,988
- KATNISS: Zacznijmy już teraz!
- Hej!

713
00:59:35,948 --> 00:59:38,117
- Wyświadczył ci przysługę.
- Sprawił, że wyglądam na słabego.

714
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
HAYMITCH: Sprawił, że wyglądasz atrakcyjnie, co
w twoim przypadku nie zaszkodzi, kochanie.

715
00:59:42,121 --> 00:59:43,164
CINNA: On ma rację, Katniss.

716
00:59:43,247 --> 00:59:44,457
Oczywiście, że mam rację.

717
00:59:44,707 --> 00:59:47,960
Teraz mogę sprzedać gwiazdę
kochankowie z Dwunastego Dystryktu...

718
00:59:48,044 --> 00:59:49,545
Nie jesteśmy zakochanymi gwiazdami.

719
00:59:49,629 --> 00:59:51,381
To program telewizyjny!

720
00:59:51,589 --> 00:59:55,218
I zakochanie się w tym chłopcu
może po prostu zdobędziesz sponsorów,

721
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
co może uratować ci cholerne życie.

722
00:59:58,638 --> 01:00:01,349
(wzdycha) OK. Dlaczego nie
wychodzisz stąd?

723
01:00:02,308 --> 01:00:05,311
Może uda mi się cię dostarczyć
jutro oba w jednym kawałku.

724
01:00:05,395 --> 01:00:06,813
Maniery!

725
01:00:37,885 --> 01:00:39,178
KATNISS: Ty też?

726
01:00:41,305 --> 01:00:42,348
Hej.

727
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Nie możesz spać?

728
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
PEETA: Nie. Oczywiście, że nie.

729
01:00:48,312 --> 01:00:50,398
KATNISS: Przepraszam
Poszedłem za tobą.

730
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
PEETA: Wiesz, miałem na myśli
to jako komplement.

731
01:00:55,862 --> 01:00:57,071
Ja wiem.

732
01:01:02,743 --> 01:01:04,704
(KRZYCZĄ I DOPUSZCZAJĄ NA ODLEGŁOŚĆ)

733
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
KATNISS: Posłuchaj ich.

734
01:01:11,836 --> 01:01:13,004
Tak.

735
01:01:17,341 --> 01:01:19,886
PEETA: Po prostu nie
chcę, żeby mnie zmienili.

736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
KATNISS: Jak by to było
zmieniają cię?

737
01:01:27,852 --> 01:01:31,189
PEETA: Nie wiem.
Zamieniliby mnie w coś, czym nie jestem.

738
01:01:33,024 --> 01:01:36,444
Po prostu nie chcę być kolejnym
elementem ich gry, wiesz?

739
01:01:38,529 --> 01:01:39,989
KATNISS: Masz na myśli siebie
nikogo nie zabije?

740
01:01:42,325 --> 01:01:43,326
Nie.

741
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
PEETA: To znaczy, jestem pewien, że tak
zrobiłby to samo, jak każdy inny

742
01:01:46,913 --> 01:01:47,997
kiedy nadszedł czas,

743
01:01:49,499 --> 01:01:53,419
ale ciągle tego pragnę
mógł wymyślić sposób, aby je pokazać

744
01:01:53,503 --> 01:01:55,254
że nie jestem ich własnością.

745
01:01:58,591 --> 01:02:02,970
Jeśli umrę, to ja
chcesz nadal być mną.

746
01:02:08,726 --> 01:02:10,519
Czy to ma jakiś sens?

747
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
KATNISS: Tak.

748
01:02:13,981 --> 01:02:16,192
Po prostu nie stać mnie
tak myśleć.

749
01:02:20,780 --> 01:02:22,406
Mam siostrę.

750
01:02:24,450 --> 01:02:25,952
PEETA: Tak, wiem.

751
01:02:37,380 --> 01:02:38,381
(PEETA wzdycha)

752
01:02:40,675 --> 01:02:42,927
PEETA: Chyba tak
do zobaczenia jutro.

753
01:02:45,763 --> 01:02:47,390
KATNISS: Do zobaczenia jutro.

754
01:03:02,488 --> 01:03:03,864
(Śpiewająca publiczność)

755
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
HAYMITCH: Naprawią każdą rzecz
z przodu, tuż przy ujściu Róg obfitości.

756
01:03:17,586 --> 01:03:20,339
Będzie tam nawet kokardka.
Nie idź na to.

757
01:03:20,423 --> 01:03:21,674
KATNISS: Dlaczego nie?

758
01:03:21,757 --> 01:03:23,968
HAYMITCH: To rzeź.
Próbują cię wciągnąć.

759
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
To nie twoja gra.

760
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
Odwracasz się, biegniesz, znajdujesz wysoko
ziemi, poszukaj wody.

761
01:03:29,598 --> 01:03:31,809
Woda to twój nowy najlepszy przyjaciel.

762
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
Nie schodź wcześniej z tego piedestału
albo wysadzą cię wysoko w powietrze.

763
01:03:36,689 --> 01:03:37,940
KATNISS: Nie zrobię tego.

764
01:03:49,994 --> 01:03:53,080
HAYMITCH: Katniss,
możesz to zrobić.

765
01:04:01,213 --> 01:04:02,423
KATNISS: Dzięki.

766
01:04:07,303 --> 01:04:08,929
KOBIETA: Podaj mi ramię.

767
01:04:13,184 --> 01:04:14,435
Podaj mi ramię.

768
01:04:20,900 --> 01:04:22,735
- Podaj mi ramię.
- Co to jest?

769
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
Twój tracker.

770
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
Gamekeeper: Wstaliśmy.

771
01:04:29,867 --> 01:04:31,118
Wstaliśmy!

772
01:04:33,245 --> 01:04:37,500
SENEKA: W porządku. Mniej niż A
minuta, ludzie. Kontrole końcowe.

773
01:04:37,583 --> 01:04:39,919
MĘŻCZYZNA: Jest ich 15.
Lecą.

774
01:05:00,523 --> 01:05:01,524
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

775
01:05:17,498 --> 01:05:18,791
Tutaj.

776
01:05:35,307 --> 01:05:36,434
(KATNISS wzdycha)

777
01:05:37,852 --> 01:05:38,853
Cii.

778
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
Dziękuję.

779
01:05:49,029 --> 01:05:50,531
GŁOS ELEKTRONICZNY: Trzydzieści sekund.

780
01:05:57,997 --> 01:06:02,001
CINNA: Nie wolno mi się zakładać,
ale gdybym mógł, postawiłbym na ciebie.

781
01:06:13,679 --> 01:06:15,306
GŁOS ELEKTRONICZNY: <i>Dwadzieścia sekund.</i>

782
01:06:16,098 --> 01:06:18,184
(Ciężko oddycha)

783
01:06:27,693 --> 01:06:29,445
GŁOS ELEKTRONICZNY: <i>Dziesięć sekund.</i>

784
01:06:55,304 --> 01:06:57,598
KOBIETA: OK, są
w rurkach.

785
01:07:37,888 --> 01:07:41,934
GIERZ: 50, 49, 48, 47,

786
01:07:42,017 --> 01:07:46,355
46, 45, 44, 43,

787
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42, 41, 40,

788
01:07:49,942 --> 01:07:53,862
<i>39, 38, 37, 36,</i>

789
01:07:53,946 --> 01:07:58,158
<i>35, 34, 33, 32,</i>

790
01:07:58,617 --> 01:08:02,580
<i>31, 30, 29, 28,</i>

791
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
<i>27, 26, 25,</i>

792
01:08:06,125 --> 01:08:09,169
<i>24, 23, 22...</i>

793
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
(chrząknięcie)

794
01:10:02,116 --> 01:10:03,283
(SŁABY KRZYK)

795
01:10:24,930 --> 01:10:26,014
(jęki)

796
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
(dysząc)

797
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
(KULA Armatnia WYBUCHA)

798
01:11:18,984 --> 01:11:23,530
CEZAR: I oczywiście jest
znajomy „huk” Armaty,

799
01:11:23,614 --> 01:11:26,617
co oznacza koniec
kolejny upadły hołd.

800
01:11:26,700 --> 01:11:27,743
(Wybuchają kule armatnie)

801
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
(USTY)...
osiem...

802
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
dziewięć...

803
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
10...

804
01:11:34,208 --> 01:11:35,209
11...

805
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
12.

806
01:11:38,128 --> 01:11:39,129
(WYBUCHY ZATRZYMAJĄ SIĘ)

807
01:13:06,216 --> 01:13:07,843
(SŁABE BURZENIE I KLIKNIĘCIE)

808
01:13:19,021 --> 01:13:20,022
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

809
01:13:20,606 --> 01:13:21,607
KOBIETA 1: Dwadzieścia pięć? Rozumiem.

810
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
KOBIETA 2: Teraz się porusza.

811
01:13:45,881 --> 01:13:47,299
(INSPIRUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

812
01:14:16,411 --> 01:14:17,412
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

813
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
(SNIFS)

814
01:14:48,485 --> 01:14:49,486
(GAS)

815
01:14:53,115 --> 01:14:54,116
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

816
01:14:56,576 --> 01:14:57,828
(KULA Armatnia WYBUCHA)

817
01:14:59,121 --> 01:15:03,208
CEZAR: No to daje 13
zniknęło w ciągu pierwszych ośmiu godzin.

818
01:15:03,375 --> 01:15:06,670
I Klaudiusz, myślę, że ja
zobacz tworzenie się sojuszu.

819
01:15:09,047 --> 01:15:10,340
(ŚMIECH Z ODLEGŁOŚCI)

820
01:15:12,217 --> 01:15:13,844
MARVEL: Czekaj! widziałeś?
wyraz jej twarzy?

821
01:15:13,927 --> 01:15:15,804
- Jak głupi możesz być?
- Pożar?

822
01:15:15,887 --> 01:15:19,349
GLIMMER: „O nie! Proszę, nie zabijaj mnie!
O nie!”

823
01:15:19,433 --> 01:15:21,768
CATO: Właściwie
dobre wrażenie.

824
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
Hej, kochany chłopcze!

825
01:15:24,771 --> 01:15:27,190
- Jesteś pewien, że poszła tędy?
- Tak, jestem pewien.

826
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
CATO: Lepiej żebyś był.

827
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
PEETA: Tak, to była ona
sidła, które tam znaleźliśmy.

828
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
GLIMMER: Jesteś pewien, że my
nie powinien go teraz po prostu zabić?

829
01:15:40,579 --> 01:15:42,414
Nie. Jest naszym najlepszym
szansę na jej odnalezienie.

830
01:15:42,873 --> 01:15:44,499
- (ŚMIERTELNY CHMICH)
- Chodźmy.

831
01:16:04,978 --> 01:16:06,146
Pan?

832
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
Jest już prawie na krawędzi.

833
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
<i>Dwa kilometry od
najbliższy hołd.</i>

834
01:16:13,195 --> 01:16:14,529
SENECA: <i>Odwróćmy ją.</i>

835
01:16:42,599 --> 01:16:43,809
(dudnienie)

836
01:16:57,614 --> 01:16:58,615
(chrząknięcie)

837
01:17:15,215 --> 01:17:18,260
Wskazując innego. Na mój rachunek.
Raz, dwa...

838
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
Ona zmierza w stronę
lewe skrzydło.

839
01:17:32,357 --> 01:17:34,693
Dobra. Czy możesz mi dać
drzewo tam?

840
01:17:34,776 --> 01:17:37,404
Jasne. Drzewo wskazujące.

841
01:17:56,798 --> 01:17:57,799
(KRZYCZY)

842
01:18:02,053 --> 01:18:03,054
(jęknięcie)

843
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
Już prawie tam jest.

844
01:18:44,304 --> 01:18:46,640
Lucia, przygotuj działo.

845
01:18:55,065 --> 01:18:56,066
(ŚMIECH)

846
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
Oto ona! Oto ona!

847
01:19:02,948 --> 01:19:05,450
- Ona jest moja!
- CATO: Nie, jeśli dostanę ją pierwszy!

848
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
- Gdzie pójdziesz?
- GLIMMER: Mój!

849
01:19:12,207 --> 01:19:14,751
Ryba ze stawu!
I ktoś ją znalazł.

850
01:19:21,132 --> 01:19:23,134
- Oto ona!
- Tak!

851
01:19:28,139 --> 01:19:29,599
CATO: Zaczynamy!

852
01:19:35,438 --> 01:19:37,816
- Dokąd idziesz, co?
- GLIMMER: Łap ją, Cato!

853
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
CATO: Gdzie ty
myślisz, że idziesz?

854
01:19:42,529 --> 01:19:44,406
Dokąd idziesz, kochanie?

855
01:19:45,699 --> 01:19:46,908
Trzecia.

856
01:19:49,452 --> 01:19:51,538
- Dokąd idziesz, dziewczyno w ogniu?
- Mamy ją!

857
01:19:51,621 --> 01:19:53,164
Panno Everdeen, jestem
dostanę cię!

858
01:19:53,248 --> 01:19:54,582
To nie pomoże
ty tam na górze, Katniss.

859
01:19:54,666 --> 01:19:56,376
CLOVE: Dokąd idziesz?

860
01:19:56,668 --> 01:19:59,212
- MARVEL: Idź po nią, stary!
- CLOVE: Skończyłeś.

861
01:19:59,296 --> 01:20:01,298
Po prostu ją złap, Cato!

862
01:20:01,381 --> 01:20:03,300
- GLIMMER: Dostanie cię, Katniss.
- MARVEL: Spójrz na jej bieganie.

863
01:20:03,383 --> 01:20:04,384
CLOVE: Właśnie tam.

864
01:20:05,260 --> 01:20:06,970
- GLIMMER: Zabij ją!
- MARVEL: Po prostu idź, idź dalej!

865
01:20:08,096 --> 01:20:09,848
- CLOVE: Idź, Cato.
- GLIMMER: Chodź, Cato.

866
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
- CLOVE: Ona jest tam.
- GLIMMER: Idź, Cato! Chodź, Cato!

867
01:20:11,016 --> 01:20:12,058
Masz to.

868
01:20:12,142 --> 01:20:13,101
Iść! On to ma.

869
01:20:13,184 --> 01:20:15,687
- Zabij ją, Cato! Po prostu ją złap, Cato!
- Iść! Iść!

870
01:20:15,770 --> 01:20:17,314
- GLIMMER: Zabierz ją!
- GOŹDZIK: Idź! Iść!

871
01:20:17,939 --> 01:20:19,274
- CLOVE: Masz to, Cato!
- MARVEL: No dalej, zabij ją!

872
01:20:19,357 --> 01:20:20,775
CATO: Idę po ciebie!

873
01:20:20,859 --> 01:20:22,319
CLOVE: Chodź, Cato!

874
01:20:24,738 --> 01:20:25,780
(chrząknięcie)

875
01:20:26,489 --> 01:20:28,158
GLIMMER: Zrobię to sama.

876
01:20:35,290 --> 01:20:36,791
Daj mi to zanim...

877
01:20:36,875 --> 01:20:38,918
- Złap ją.
- MARVEL: Chodź. Chodź, chodź!

878
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
Może powinieneś
rzuć mieczem!

879
01:20:44,507 --> 01:20:46,426
PEETA: Poczekajmy na nią.

880
01:20:48,970 --> 01:20:52,599
Ona musi kiedyś zejść na dół.
To albo umrzeć z głodu.

881
01:20:52,682 --> 01:20:53,892
Wtedy ją po prostu zabijemy.

882
01:20:58,063 --> 01:20:59,230
Dobra.

883
01:21:00,231 --> 01:21:01,733
Niech ktoś rozpali ogień.

884
01:21:12,911 --> 01:21:16,247
- GLIMMER: Rozbijmy tu obóz!
- MARVEL: Pośpiesz się z ogniem.

885
01:21:35,809 --> 01:21:37,060
(GAS)

886
01:22:14,431 --> 01:22:15,640
Chłopcy.

887
01:22:28,862 --> 01:22:30,029
(DŹWIĘK ELEKTRONICZNY)

888
01:22:34,033 --> 01:22:35,160
(Szelest gałęzi)

889
01:23:53,530 --> 01:23:54,906
Dziękuję.

890
01:24:12,799 --> 01:24:13,800
(GAS)

891
01:24:37,240 --> 01:24:38,241
Psst.

892
01:24:40,159 --> 01:24:41,160
Psst.

893
01:25:05,143 --> 01:25:08,646
CEZAR: Klaudiusz, myślę, że tak
to trackery jack. Czy się mylę?

894
01:25:08,730 --> 01:25:09,731
Oh.

895
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
- Te rzeczy są bardzo śmiercionośne.
- Bardzo.

896
01:25:14,110 --> 01:25:15,194
Dla tych z Was, którzy nie wiedzą,

897
01:25:15,278 --> 01:25:20,533
Jackery trackerów są genetycznie modyfikowane
osy, których jad powoduje piekący ból,

898
01:25:20,992 --> 01:25:26,164
<i>potężne halucynacje i
w skrajnych przypadkach śmierć.</i>

899
01:25:43,848 --> 01:25:44,974
(BRZĘCĄ KURTKI TRACKERA)

900
01:26:25,431 --> 01:26:26,432
(GAS)

901
01:27:01,050 --> 01:27:02,260
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

902
01:27:04,887 --> 01:27:06,305
(BRZĘCĄ KURTKI TRACKERA)

903
01:27:27,493 --> 01:27:28,494
(jęki)

904
01:28:25,051 --> 01:28:26,135
PEETA: Biegnij.

905
01:28:27,136 --> 01:28:28,262
Uruchomić!

906
01:28:29,514 --> 01:28:30,681
Uruchomić!

907
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Katniss, chodź!

908
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
Wynoś się stąd! Iść!
Co robisz? Iść!

909
01:28:48,407 --> 01:28:52,995
CAESER: Jest to nie tylko śmiertelne, ale...
jad użądlenia tropiciela

910
01:28:54,038 --> 01:28:55,915
może produkować potężne
halucynacje.

911
01:29:47,091 --> 01:29:48,259
(NIESŁYSZALNE)

912
01:29:56,434 --> 01:30:00,730
Mamo, nie siedź i nie patrz na mnie!
Proszę, powiedz coś!

913
01:30:01,314 --> 01:30:03,065
(GŁOS PEETY)
Katniss, chodź!

914
01:30:04,525 --> 01:30:07,278
Wynoś się stąd! Iść!
Co robisz? Iść!

915
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
KATNISS: Rue?

916
01:31:12,969 --> 01:31:15,388
Jest w porządku. nie jestem
zrobię ci krzywdę.

917
01:31:33,030 --> 01:31:34,532
Chcesz też moje?

918
01:31:35,574 --> 01:31:37,201
Nie, to w porządku.

919
01:31:38,285 --> 01:31:39,370
Tutaj.

920
01:31:40,329 --> 01:31:41,497
Dzięki.

921
01:31:46,544 --> 01:31:48,170
KATNISS: Jak długo spałam?

922
01:31:48,963 --> 01:31:52,174
Kilka dni. zmieniłem się
twoje liście dwa razy.

923
01:31:54,385 --> 01:31:55,720
Dziękuję.

924
01:31:57,430 --> 01:31:59,765
Więc co się stało
kiedy mnie nie było?

925
01:32:00,391 --> 01:32:03,102
Dziewczyna z 1 i
chłopak z 10.

926
01:32:07,148 --> 01:32:09,400
A chłopak z mojego okręgu?

927
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
Tak, wszystko z nim w porządku. myślę
jest nad rzeką.

928
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
RUE: Czy to wszystko prawda?

929
01:32:18,701 --> 01:32:19,785
Co?

930
01:32:20,536 --> 01:32:21,871
Ty i on?

931
01:32:23,456 --> 01:32:25,458
Więc gdzie są Cato
a inni?

932
01:32:25,541 --> 01:32:28,586
Dostali wszystko
zapasy nad jeziorem.

933
01:32:28,669 --> 01:32:30,838
<i>Jest tego mnóstwo
wielka, wielka piramida.</i>

934
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
To brzmi kusząco.

935
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
KATNISS: A teraz coś zielonego
będę palić jak szalony,

936
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
więc jak tylko go zapalisz,
przejdź do następnego ognia.

937
01:32:54,028 --> 01:32:56,530
Zapal tę ostatnią, a ja to zrobię
spotkamy się tam ponownie.

938
01:32:56,614 --> 01:32:57,823
RUE: Jasne.

939
01:33:01,118 --> 01:33:04,205
A potem zniszczę ich
rzeczy, kiedy nas gonią.

940
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
RUE: Potrzebujemy sygnału
na wypadek gdyby jedno z nas zostało zatrzymane.

941
01:33:06,624 --> 01:33:07,792
Dobra. Jak co?

942
01:33:10,086 --> 01:33:11,754
Tutaj. Obejrzyj to.

943
01:33:12,213 --> 01:33:13,631
(WOKALIZUJE)

944
01:33:13,964 --> 01:33:15,299
(Ptaki powtarzają melodię)

945
01:33:17,468 --> 01:33:20,387
RUE: Kosogłosy. To wspaniale.

946
01:33:20,471 --> 01:33:23,390
W domu używamy ich
sygnalizować cały czas.

947
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
Próbujesz.

948
01:33:30,272 --> 01:33:31,607
(GWIZDZENIE)

949
01:33:34,610 --> 01:33:35,986
(Ptaki powtarzają melodię)

950
01:33:38,989 --> 01:33:40,699
RUE: OK, więc jeśli to usłyszymy,

951
01:33:40,783 --> 01:33:44,286
to znaczy, że u nas wszystko w porządku i
wkrótce wrócimy.

952
01:33:44,370 --> 01:33:45,621
Nic nam nie będzie.

953
01:33:51,544 --> 01:33:54,505
Hej, do zobaczenia na kolacji.

954
01:33:56,006 --> 01:33:57,967
- Dobra.
- Dobra.

955
01:34:26,328 --> 01:34:29,707
Chłopaki. Chłopaki, spójrzcie! Tutaj.
Chodź, chodź. Patrzeć!

956
01:34:33,878 --> 01:34:34,920
Chodźmy.

957
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
CATO: Pozostajesz na straży i tego nie robisz
ruszaj się, dopóki nie będziemy mogli wrócić.

958
01:35:06,827 --> 01:35:09,955
CEZAR: Chcę zobaczyć, czy tak jest
rozpracuję tę minę-pułapkę.

959
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
KLAUDIUSZ: Tak. Wydaje się
ponownie zakopali swoje miny

960
01:35:12,625 --> 01:35:15,211
<i>wokół tej dużej sterty gadżetów.</i>

961
01:35:27,431 --> 01:35:30,351
CEZAR: <i>Z pewnością
Rozpracowała to, prawda?</i>

962
01:37:02,352 --> 01:37:06,752
(BLASTY)

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,795
(WYSOKIE JĘKNIĘCIE)

964
01:37:38,187 --> 01:37:40,314
Strażnik: Nie wiem
co się stało.

965
01:37:40,397 --> 01:37:43,025
- Co się do cholery stało?
- Nie wiem!

966
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
CATO: Nasze rzeczy!

967
01:38:03,587 --> 01:38:05,047
(słabe gwizdanie)

968
01:38:06,423 --> 01:38:07,633
(Ptaki powtarzają melodię)

969
01:38:18,102 --> 01:38:19,103
(GWIZDZENIE)

970
01:38:22,022 --> 01:38:23,273
(Ptaki powtarzają melodię)

971
01:38:41,458 --> 01:38:42,668
RUE: Katniss!

972
01:38:44,378 --> 01:38:45,963
Katniss!

973
01:38:47,548 --> 01:38:49,299
Katniss, pomóż!

974
01:38:50,509 --> 01:38:51,927
Katniss!

975
01:38:56,557 --> 01:38:58,934
Katniss! Pomoc!

976
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
Katniss!

977
01:39:02,479 --> 01:39:03,689
Katniss!

978
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
KATNISS: W porządku. Jest w porządku.

979
01:39:14,867 --> 01:39:18,245
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
Jesteś w porządku. Widzieć?

980
01:39:47,357 --> 01:39:49,485
Jest w porządku. Jesteś w porządku.

981
01:39:49,860 --> 01:39:52,446
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

982
01:40:00,037 --> 01:40:02,039
RUE: Wysadziłeś jedzenie?

983
01:40:04,666 --> 01:40:06,210
KATNISS: W każdym calu.

984
01:40:09,546 --> 01:40:10,714
RUE: Dobrze.

985
01:40:12,758 --> 01:40:14,635
Musisz wygrać.

986
01:40:23,894 --> 01:40:25,562
Czy potrafisz śpiewać?

987
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
KATNISS: OK.

988
01:40:37,991 --> 01:40:41,912
<i>(ŚPIEW KATNISS)
Głęboko na łące.</i>

989
01:40:42,412 --> 01:40:46,083
<i>Pod wierzbami.</i>

990
01:40:46,833 --> 01:40:49,670
<i>Kładka trawy.</i>

991
01:40:50,254 --> 01:40:54,299
<i>Miękka zielona poduszka.</i>

992
01:40:55,259 --> 01:40:58,053
<i>Połóż głowę</i>

993
01:40:58,762 --> 01:41:02,057
<i>i zamknij oczy.</i>

994
01:41:02,933 --> 01:41:07,938
<i>A kiedy się otwierają, słońce...</i>

995
01:41:32,796 --> 01:41:33,964
(łkanie)

996
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
KATNISS: Przepraszam.

997
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
Przepraszam.

998
01:42:25,015 --> 01:42:26,183
(NIESŁYSZALNE)

999
01:43:43,093 --> 01:43:44,261
(WSZYSCY krzyczą)

1000
01:44:45,489 --> 01:44:46,490
(łkanie)

1001
01:44:57,667 --> 01:45:00,212
HAYMITCH: <i>Nie zabijaj jej.
Po prostu stworzysz męczennika.</i>

1002
01:45:00,295 --> 01:45:01,588
SENEKA: Cóż, na to wygląda
mamy już jednego.

1003
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
Słyszę takie plotki z Dystryktu 11.
To może od ciebie uciec.

1004
01:45:05,050 --> 01:45:06,218
SENEKA: Czego chcesz?

1005
01:45:07,093 --> 01:45:08,720
HAYMITCH: Masz dużo
gniewu.

1006
01:45:08,804 --> 01:45:11,848
Wiem, że wiesz, jak sobie poradzić z tłumem.
Robiłeś to już wcześniej.

1007
01:45:11,932 --> 01:45:16,770
Jeśli nie możesz ich przestraszyć, daj
im coś, czemu mogą kibicować.

1008
01:45:17,813 --> 01:45:18,814
Jak na przykład?

1009
01:45:21,775 --> 01:45:23,443
Młoda miłość.

1010
01:45:24,820 --> 01:45:26,947
PREZYDENT SNOW: A więc ty
jak słabszy?

1011
01:45:27,030 --> 01:45:28,323
SENEKA: Wszyscy
lubi słabszego.

1012
01:45:28,406 --> 01:45:29,658
Ja nie.

1013
01:45:31,368 --> 01:45:34,454
PREZYDENT SNOW: Byłeś tam?
10? 11? 12?

1014
01:45:36,081 --> 01:45:37,916
SENEKA: Nie osobiście. Nie.

1015
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
PREZYDENT SNOW: Cóż, mam.

1016
01:45:40,585 --> 01:45:42,546
Jest wielu słabszych.

1017
01:45:42,629 --> 01:45:44,297
Dużo też węgla.

1018
01:45:44,631 --> 01:45:47,968
Uprawiaj rośliny, minerały,
rzeczy, których potrzebujemy.

1019
01:45:49,803 --> 01:45:52,055
Jest wielu słabszych.

1020
01:45:53,056 --> 01:45:55,016
I myślę, że jeśli ty
mógł je zobaczyć,

1021
01:45:56,393 --> 01:45:58,895
nie zrootowałbyś
dla nich też.

1022
01:46:01,356 --> 01:46:02,732
Lubię cię.

1023
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
Bądź ostrożny.

1024
01:46:18,331 --> 01:46:20,584
KLAUDIUSZ: <i>Uwaga, wyrazy uznania.
Uwaga.</i>

1025
01:46:20,667 --> 01:46:25,505
<i>Przepisy wymagające jednego
Victor został zawieszony.</i>

1026
01:46:25,589 --> 01:46:27,924
<i>Od teraz dwóch Zwycięzców
może zostać koronowany,</i>

1027
01:46:28,008 --> 01:46:31,678
<i>jeśli oba pochodzą z
tej samej dzielnicy.</i>

1028
01:46:31,761 --> 01:46:34,222
<i>To będzie
tylko ogłoszenie.</i>

1029
01:46:35,599 --> 01:46:36,892
KATNISS: Peeta.

1030
01:47:34,741 --> 01:47:35,742
(GAS)

1031
01:47:37,827 --> 01:47:40,330
KATNISS: O mój Boże!
Peeta! Peeta!

1032
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
PEETA: Cześć.

1033
01:47:48,213 --> 01:47:49,673
KATNISS: W porządku.

1034
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Co to było?

1035
01:48:06,398 --> 01:48:07,691
PEETA: Miecz.

1036
01:48:09,317 --> 01:48:10,860
Jest źle, co?

1037
01:48:11,987 --> 01:48:13,697
KATNISS: Wszystko będzie dobrze.

1038
01:48:22,956 --> 01:48:23,957
Ach!

1039
01:48:26,376 --> 01:48:27,836
- Katniss.
- (CIŚNIE)

1040
01:48:31,506 --> 01:48:32,966
- Katniss.
- NIE!

1041
01:48:34,300 --> 01:48:38,096
KATNISS: Nie opuszczę cię.
Nie zrobię tego.

1042
01:48:45,687 --> 01:48:47,105
PEETA: Dlaczego nie?

1043
01:49:07,333 --> 01:49:09,919
KATNISS: Nikt tego nie zrobi
znaleźć cię tutaj.

1044
01:49:10,003 --> 01:49:11,963
PEETA: Już mnie znaleźli.

1045
01:49:16,092 --> 01:49:17,969
KATNISS: Po prostu dojdziemy
ci jakieś lekarstwo.

1046
01:49:18,053 --> 01:49:19,888
PEETA: Katniss, nie wiem
zdobyć wiele spadochronów.

1047
01:49:20,847 --> 01:49:22,098
KATNISS: Pomyślimy
coś na zewnątrz.

1048
01:49:23,183 --> 01:49:24,517
PEETA: Jak co?

1049
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
KATNISS: Coś.

1050
01:49:49,626 --> 01:49:51,169
(DŹWIĘK ELEKTRONICZNY)

1051
01:50:28,289 --> 01:50:30,834
- PEETA: Medycyna?
- KATNISS: Nie. Zupa.

1052
01:50:31,668 --> 01:50:32,669
Zrobię to.

1053
01:50:43,346 --> 01:50:44,848
PEETA: To miło.

1054
01:50:46,850 --> 01:50:48,685
KATNISS: Raz mnie nakarmiłeś.

1055
01:50:51,771 --> 01:50:53,690
PEETA: Myślę o
to cały czas.

1056
01:50:55,483 --> 01:50:57,402
Jak rzuciłem ci ten chleb.

1057
01:50:57,485 --> 01:50:59,154
- Peeta...
- Powinienem był iść do ciebie.

1058
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
Powinienem był po prostu odejść
w deszczu i...

1059
01:51:01,531 --> 01:51:02,574
(uciszanie)

1060
01:51:04,576 --> 01:51:06,035
KATNISS: Gorąco ci.

1061
01:51:08,663 --> 01:51:10,707
PEETA: Pamiętam
pierwszy raz cię zobaczyłem.

1062
01:51:11,958 --> 01:51:13,877
Twoje włosy były na dwoje
warkocze zamiast jednego.

1063
01:51:15,420 --> 01:51:18,464
I pamiętam, kiedy ty
śpiewał w zespole muzycznym.

1064
01:51:18,548 --> 01:51:20,925
<i>Nauczyciel powiedział: „Kto
zna Pieśń Doliny?”.</i>”

1065
01:51:21,009 --> 01:51:23,136
A twoja ręka wystrzeliła prosto w górę.

1066
01:51:23,219 --> 01:51:24,304
Zatrzymaj się.

1067
01:51:24,554 --> 01:51:28,391
Potem cię obserwowałem
codziennie wracając do domu.

1068
01:51:31,394 --> 01:51:32,729
Każdego dnia-

1069
01:51:40,570 --> 01:51:42,405
Cóż, powiedz coś.

1070
01:51:45,491 --> 01:51:47,911
KATNISS: Nie jestem dobra
w mówieniu czegoś.

1071
01:51:49,829 --> 01:51:51,206
PEETA: No to chodź tutaj.

1072
01:51:52,874 --> 01:51:54,083
Proszę.

1073
01:52:06,304 --> 01:52:08,181
- Nawet jeśli mi się nie uda...
- Ciii.

1074
01:52:09,098 --> 01:52:10,183
KATNISS: Przestań.

1075
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
KLAUDIUSZ: <i>Uwaga, wyrazy uznania.
Uwaga.</i>

1076
01:52:19,275 --> 01:52:22,195
<i>Zaczynając od wschodu słońca, o tam
jutro będzie święto</i>

1077
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
<i>w Róg obfitości.</i>

1078
01:52:23,947 --> 01:52:27,033
<i>To nie będzie
zwykła okazja.</i>

1079
01:52:27,116 --> 01:52:30,870
<i>Każdy z Was potrzebuje
coś desperacko.</i>

1080
01:52:30,954 --> 01:52:34,916
<i>I planujemy być
hojni gospodarze.</i>

1081
01:52:34,999 --> 01:52:36,542
PEETA: Twoje lekarstwo.

1082
01:52:36,626 --> 01:52:37,627
Nie pójdziesz sam.

1083
01:52:37,794 --> 01:52:39,879
KATNISS: Tak? Potrzebujesz
to i nie możesz chodzić.

1084
01:52:39,963 --> 01:52:42,715
PEETA: Katniss, nie będziesz ryzykować
twoje życie dla mnie. Nie pozwolę ci.

1085
01:52:42,799 --> 01:52:45,802
Zrobiłbyś to dla mnie.
Nie zrobiłbyś tego?

1086
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
Dlaczego to robisz?

1087
01:53:07,991 --> 01:53:10,243
Teraz nie ma mowy
Pozwalam ci odejść.

1088
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
Peeta...

1089
01:53:11,411 --> 01:53:12,620
Proszę.

1090
01:53:13,538 --> 01:53:14,622
Zostawać.

1091
01:53:19,752 --> 01:53:20,878
Dobra.

1092
01:53:22,338 --> 01:53:23,673
zostanę.

1093
01:54:52,762 --> 01:54:54,097
Boże!

1094
01:54:55,306 --> 01:54:56,599
(KRZYCZY)

1095
01:54:58,559 --> 01:54:59,560
(OBIE chrząkają)

1096
01:55:25,461 --> 01:55:27,130
Gdzie jest kochanek?

1097
01:55:29,799 --> 01:55:33,636
Och, rozumiem. Byłeś
pomożesz mu, prawda?

1098
01:55:34,303 --> 01:55:38,891
Cóż, to słodkie. Wiesz, to niedobrze
że nie mogłeś pomóc swojemu małemu przyjacielowi.

1099
01:55:39,475 --> 01:55:41,811
Ta mała dziewczynka?
Jak znowu miała na imię?

1100
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
Żałować?

1101
01:55:46,399 --> 01:55:48,443
Tak, cóż, zabiliśmy ją.

1102
01:55:49,152 --> 01:55:52,196
A teraz cię zabijemy.

1103
01:55:58,161 --> 01:55:59,454
Zabijasz ją?

1104
01:55:59,537 --> 01:56:00,746
- NIE!
- Słyszałem cię!

1105
01:56:00,830 --> 01:56:02,748
- Cato! Cato!
- Powiedziałeś jej imię!

1106
01:56:02,832 --> 01:56:04,083
Powiedziałeś jej imię!

1107
01:56:14,844 --> 01:56:16,012
Tylko tym razem 12.

1108
01:56:17,180 --> 01:56:18,222
Dla Rue.

1109
01:56:25,104 --> 01:56:26,439
(KULA Armatnia WYBUCHA)

1110
01:56:34,530 --> 01:56:37,867
KATNISS: Peeta, rozumiem.
Dostałem lekarstwo.

1111
01:56:38,159 --> 01:56:39,619
- Co się z tobą stało?
- Nic mi nie jest.

1112
01:56:39,702 --> 01:56:41,120
Nie, nie jesteś. Co się stało?

1113
01:56:41,329 --> 01:56:43,623
Dziewczyna z 2-tki rzuciła nożem.
Nic mi nie jest.

1114
01:56:43,706 --> 01:56:45,458
Nie powinieneś był iść.
Mówiłeś, że nie pójdziesz.

1115
01:56:45,541 --> 01:56:47,043
Pogorszyło ci się.

1116
01:56:48,628 --> 01:56:49,754
(jęknięcie)

1117
01:56:51,214 --> 01:56:52,215
Przepraszam.

1118
01:56:53,758 --> 01:56:55,301
PEETA: Potrzebujesz
trochę tego też.

1119
01:56:55,635 --> 01:56:56,886
Nic mi nie jest.

1120
01:56:59,889 --> 01:57:01,557
To lepsze uczucie.

1121
01:57:03,184 --> 01:57:05,311
Dobra. Teraz ty.

1122
01:57:05,603 --> 01:57:08,231
- Nic mi nie jest.
- Nie, daj spokój, ty też tego potrzebujesz.

1123
01:57:08,314 --> 01:57:09,690
Pospiesz się.

1124
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
W porządku.

1125
01:58:10,585 --> 01:58:11,586
KATNISS: Cześć.

1126
01:58:13,087 --> 01:58:15,715
PEETA: Och.
Jesteś o wiele lepszy.

1127
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
O mój Boże, Peeta.

1128
01:58:20,970 --> 01:58:22,763
PEETA: Prawie nic nie czuję.

1129
01:58:23,973 --> 01:58:25,683
KATNISS: Moglibyśmy wrócić do domu.

1130
01:58:26,601 --> 01:58:29,103
Moglibyśmy. Jesteśmy
pozostała tylko drużyna.

1131
01:58:29,729 --> 01:58:31,355
PEETA: Moglibyśmy wrócić do domu.

1132
01:58:36,152 --> 01:58:37,820
PEETA: Wiemy, że Thresh wystartował.

1133
01:58:37,903 --> 01:58:39,697
Cato zaraz przyjdzie
róg obfitości.

1134
01:58:39,780 --> 01:58:41,824
On nigdzie nie pójdzie
on nie wie.

1135
01:58:41,907 --> 01:58:44,327
Foxface, ona może być wszędzie.

1136
01:58:47,038 --> 01:58:50,249
Prawdopodobnie powinniśmy tu polować.
Nie zostało nam już nic do jedzenia.

1137
01:58:50,333 --> 01:58:51,959
OK, wezmę łuk.

1138
01:58:54,003 --> 01:58:56,505
Tylko żartuję.
Pójdę wybrać kilka rzeczy.

1139
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
(KULA Armatnia WYBUCHA)

1140
01:59:14,732 --> 01:59:15,900
Peeta?

1141
01:59:20,446 --> 01:59:21,572
Peeta?

1142
01:59:24,659 --> 01:59:25,826
Peeta!

1143
01:59:27,036 --> 01:59:28,079
Peeta!

1144
01:59:28,162 --> 01:59:29,288
Czy wszystko w porządku?

1145
01:59:29,372 --> 01:59:31,165
- Słyszałem Armatę. Myślałem...
- Nie.

1146
01:59:31,248 --> 01:59:34,460
To jest Nocny Zamek, Peeta!
Za minutę byłbyś martwy!

1147
01:59:34,543 --> 01:59:35,670
nie wiedziałem.

1148
01:59:35,753 --> 01:59:38,089
KATNISS: Śmiertelnie mnie przestraszyłeś.
Cholera.

1149
01:59:38,923 --> 01:59:40,257
Przepraszam.

1150
01:59:41,676 --> 01:59:43,052
Przepraszam.

1151
01:59:51,143 --> 01:59:53,312
PEETA: Nawet nie wiedziałem
ona mnie śledziła.

1152
01:59:53,396 --> 01:59:54,897
KATNISS: Jest mądra.

1153
01:59:55,147 --> 01:59:56,524
Zbyt sprytny.

1154
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
- Co robisz?
- Może Cato też lubi jagody.

1155
02:00:07,118 --> 02:00:08,619
PEETA: Która jest godzina?

1156
02:00:08,703 --> 02:00:10,121
KATNISS: Trochę po południu.

1157
02:00:10,204 --> 02:00:11,288
PEETA: Dlaczego tak jest
robi się tak ciemno?

1158
02:00:11,414 --> 02:00:13,040
Trzeba się spieszyć, żeby to zakończyć.

1159
02:00:16,460 --> 02:00:19,004
- Jesteś gotowa, Lucia?
- Tutaj, proszę pana.

1160
02:00:20,381 --> 02:00:22,091
Cóż, to wspaniale.

1161
02:00:22,591 --> 02:00:23,968
- Możesz teraz umieścić to na środku?
- Jasne.

1162
02:00:33,144 --> 02:00:36,689
SENEKA: To wszystko.
To świetnie.

1163
02:00:44,905 --> 02:00:46,157
(SŁABY GRUNT)

1164
02:00:48,409 --> 02:00:50,077
SENEKA: Słyszałeś to?

1165
02:01:16,687 --> 02:01:18,105
(chrząkanie zwierząt)

1166
02:01:18,189 --> 02:01:19,607
(KRZYK Z ODLEGŁOŚCI)

1167
02:01:22,401 --> 02:01:23,652
PEETA: Co to było?

1168
02:01:24,779 --> 02:01:26,447
KATNISS: To finał.

1169
02:01:29,325 --> 02:01:30,493
(KULA Armatnia WYBUCHA)

1170
02:01:41,837 --> 02:01:42,838
KATNISS: Chodźmy.

1171
02:01:56,185 --> 02:01:57,520
(miękkie warczenie)

1172
02:02:40,271 --> 02:02:41,397
(RYK)

1173
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
PEETA: Idź.

1174
02:03:10,134 --> 02:03:11,135
Katniss!

1175
02:03:36,660 --> 02:03:37,912
Tutaj!

1176
02:04:28,295 --> 02:04:29,338
(dławiąc się)

1177
02:04:50,734 --> 02:04:53,195
CATO: No dalej. Strzelać.

1178
02:04:55,656 --> 02:04:57,866
Potem pójdziemy oboje
w dół i wygrałbyś.

1179
02:05:01,203 --> 02:05:05,624
Kontynuować. I tak jestem martwy.

1180
02:05:10,629 --> 02:05:12,381
Zawsze byłem, prawda?

1181
02:05:14,800 --> 02:05:16,844
Nie wiedziałem tego aż do teraz.

1182
02:05:20,180 --> 02:05:22,516
Jak to jest? Czy to
czego chcą? co?

1183
02:05:24,643 --> 02:05:26,645
- PEETA: Nie.
- Nie, nie.

1184
02:05:28,355 --> 02:05:29,732
CATO: Nadal mógłbym to zrobić.

1185
02:05:31,233 --> 02:05:33,110
Nadal mógłbym to zrobić.

1186
02:05:34,069 --> 02:05:35,946
Jeszcze jedno zabójstwo.

1187
02:05:38,198 --> 02:05:40,743
To jedyna rzecz
Wiem jak to zrobić.

1188
02:05:41,076 --> 02:05:43,287
Przynieś dumę mojej dzielnicy.

1189
02:05:46,957 --> 02:05:48,751
Nie żeby to miało znaczenie.

1190
02:05:55,090 --> 02:05:56,258
(WARCZANIE)

1191
02:05:57,301 --> 02:05:58,552
(KRZYCZY)

1192
02:06:05,267 --> 02:06:06,435
KATON: Proszę!

1193
02:06:08,187 --> 02:06:09,188
NIE!

1194
02:06:15,944 --> 02:06:16,945
Proszę!

1195
02:06:19,073 --> 02:06:20,324
(KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ)

1196
02:06:31,001 --> 02:06:32,252
(KULA Armatnia WYBUCHA)

1197
02:07:04,493 --> 02:07:06,995
KLAUDIUSZ: <i>Uwaga.
Uwaga, wyrazy uznania.</i>

1198
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
<i>Było
niewielka zmiana zasad.</i>

1199
02:07:10,707 --> 02:07:12,584
<i>Poprzednia wersja</i>

1200
02:07:12,668 --> 02:07:15,921
<i>pozwalając na dwóch Zwycięzców
z tej samej dzielnicy,</i>

1201
02:07:16,004 --> 02:07:18,048
<i>został odwołany.</i>

1202
02:07:19,216 --> 02:07:23,345
<i>Tylko jeden Wiktor może zostać koronowany.
Powodzenia.</i>

1203
02:07:24,513 --> 02:07:27,516
<i>I niech będą szanse
zawsze na twoją korzyść.</i>

1204
02:07:42,281 --> 02:07:43,532
PEETA: Śmiało.

1205
02:07:47,619 --> 02:07:49,496
Jedno z nas powinno wrócić do domu.

1206
02:07:50,330 --> 02:07:53,709
Jedno z nas musi umrzeć.
Muszą mieć swojego Victora.

1207
02:07:54,293 --> 02:07:55,377
KATNISS: Nie.

1208
02:07:56,587 --> 02:07:58,005
Oni nie.

1209
02:07:59,840 --> 02:08:01,049
Dlaczego powinni?

1210
02:08:02,176 --> 02:08:03,886
- PEETA: Nie!
- KATNISS: Zaufaj mi.

1211
02:08:04,887 --> 02:08:06,138
Zaufaj mi.

1212
02:08:25,032 --> 02:08:26,450
PEETA: Razem?

1213
02:08:27,993 --> 02:08:29,244
KATNISS: Razem.

1214
02:08:30,495 --> 02:08:31,580
Dobra.

1215
02:08:32,664 --> 02:08:33,832
Jeden...

1216
02:08:36,084 --> 02:08:37,336
Dwa...

1217
02:08:43,425 --> 02:08:44,635
Trzy.

1218
02:08:46,303 --> 02:08:47,554
KLAUDIUSZ: <i>Przestań!</i>

1219
02:08:48,347 --> 02:08:49,598
<i>Przestań!</i>

1220
02:08:53,060 --> 02:08:56,605
<i>Szanowni Państwo, maj
Przedstawiam zwycięzców</i>

1221
02:08:57,481 --> 02:09:00,275
<i>74. Doroczne Igrzyska Śmierci.</i>

1222
02:09:27,386 --> 02:09:29,304
HAYMITCH: <i>Tak
nie jestem z tobą zadowolony.</i>

1223
02:09:29,972 --> 02:09:32,015
KATNISS: Dlaczego?
Ponieważ nie umarłem?

1224
02:09:32,474 --> 02:09:34,268
HAYMITCH: Ponieważ
pokazałeś je.

1225
02:09:35,143 --> 02:09:37,938
KATNISS: Cóż, przykro mi
nie poszło tak, jak planowali.

1226
02:09:38,021 --> 02:09:40,232
- Ja też nie jestem z nich zbyt zadowolony.
- Katniss!

1227
02:09:40,857 --> 02:09:43,986
HAYMITCH: To poważna sprawa.
Nie tylko dla Ciebie.

1228
02:09:44,403 --> 02:09:46,530
Nie biorą tego
rzeczy lekko.

1229
02:10:32,576 --> 02:10:33,744
(NIESŁYSZALNE)

1230
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
HAYMITCH: Kiedy pytają, mówisz
nie mogłeś się powstrzymać.

1231
02:10:40,834 --> 02:10:43,211
Byłeś bardzo zaangażowany
kocham tego chłopca

1232
02:10:43,295 --> 02:10:47,382
ta myśl o niebyciu
z nim było nie do pomyślenia.

1233
02:10:47,549 --> 02:10:51,762
Wolałabyś umrzeć, niż nie być z nim.
Rozumiesz?

1234
02:10:52,262 --> 02:10:56,725
CEZAR: Jak się czułeś, kiedy
znalazłeś go nad tą rzeką?

1235
02:11:01,396 --> 02:11:03,648
KATNISS: Poczułam się jak
najszczęśliwsza osoba na świecie.

1236
02:11:07,778 --> 02:11:10,322
Nie mogłem sobie tego wyobrazić
życie bez niego.

1237
02:11:10,614 --> 02:11:11,656
Oh.

1238
02:11:16,995 --> 02:11:18,622
CEZAR: I co
o tobie, Peeta?

1239
02:11:19,748 --> 02:11:21,458
PEETA: Uratowała mi życie.

1240
02:11:21,541 --> 02:11:22,584
KATNISS: Uratowaliśmy się nawzajem.

1241
02:11:24,336 --> 02:11:28,840
CEZAR: Panie i panowie,
przeklęci kochankowie z Dwunastego Dystryktu,

1242
02:11:28,924 --> 02:11:34,554
tegoroczni Zwycięzcy
74. doroczne Igrzyska Śmierci!

1243
02:11:34,638 --> 02:11:35,847
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1244
02:11:51,196 --> 02:11:52,697
PREZYDENT SNOW: Gratulacje.

1245
02:11:52,781 --> 02:11:54,116
KATNISS: Dziękuję.

1246
02:11:59,955 --> 02:12:01,373
PRESIDENT SNOW: Cóż za urocza przypinka.

1247
02:12:01,456 --> 02:12:03,834
KATNISS: Dziękuję.
To z mojego okręgu.

1248
02:12:04,584 --> 02:12:06,878
PREZYDENT SNOW: Muszą
być z ciebie bardzo dumny.

1249
02:12:19,683 --> 02:12:22,102
PEETA: A co się dzieje
kiedy wrócimy?

1250
02:12:23,478 --> 02:12:27,399
KATNISS: Nie wiem.
Chyba staramy się zapomnieć.

1251
02:12:32,279 --> 02:12:34,156
PEETA: Nie chcę zapomnieć.

1252
02:12:37,451 --> 02:12:39,161
(Brawa i doping)

1253
02:12:39,261 --> 02:12:44,261
http://subscene.com/u/659433
Ulepszony przez: @Ivandrofly