1
00:00:01,545 --> 00:00:03,633
[Offred] Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,883 --> 00:00:05,344
Solo envía lo que necesitamos
a la casa.
3
00:00:05,427 --> 00:00:07,515
¿Podría ser más eficiente?
4
00:00:07,599 --> 00:00:10,563
si Offred fuera a bombear
para el bebe en casa?
5
00:00:10,647 --> 00:00:12,734
¡La trajiste directamente a casa!
6
00:00:12,817 --> 00:00:14,417
es mas conveniente
tener a Offred aquí.
7
00:00:14,487 --> 00:00:15,405
¿Para ti?
8
00:00:15,489 --> 00:00:16,489
¡Para Nicole!
9
00:00:16,659 --> 00:00:18,139
[tía lidia]
Tienes suerte de que hayan aceptado.
10
00:00:18,328 --> 00:00:19,915
Cuatro parejas se han negado.
11
00:00:20,249 --> 00:00:21,961
me pregunto
¿Por qué es tan importante?
12
00:00:22,044 --> 00:00:24,800
hombre brillante aceptaría
Qué criada de mierda.
13
00:00:25,425 --> 00:00:27,471
Valoramos la privacidad
en esta casa.
14
00:00:27,973 --> 00:00:29,100
¿Lo entiendes?
15
00:00:29,433 --> 00:00:31,689
Dios me ha llamado
a un propósito superior.
16
00:00:31,772 --> 00:00:32,941
No crees eso.
17
00:00:33,693 --> 00:00:36,508
[Comandante Fred]
El guardián Isaac nunca apareció
para su turno esta mañana.
18
00:00:36,532 --> 00:00:38,828
- ¿Has visto a Eden por ahí?
- No la he visto hoy.
19
00:00:38,995 --> 00:00:40,414
creo que podemos
tener una situación.
20
00:00:40,915 --> 00:00:43,629
[juez] Los acusados han sido
declarado culpable de infidelidad.
21
00:00:44,171 --> 00:00:47,303
Renuncia a tus pecados
¡Y suplica Su misericordia!
22
00:00:47,637 --> 00:00:51,436
porque voy a contender
con el que contiende contigo,
23
00:00:52,062 --> 00:00:54,275
y yo salvaré a tus hijos.
24
00:01:07,301 --> 00:01:08,512
[sopla el viento]
25
00:01:32,560 --> 00:01:34,271
[Offred] Esto es todo
ella deja atrás.
26
00:01:36,442 --> 00:01:38,071
No habrá
un marcador en cualquier lugar.
27
00:01:40,325 --> 00:01:42,454
Los herejes no entienden
descansar en paz.
28
00:01:43,331 --> 00:01:46,379
Aquí los usan
como alimento para animales.
29
00:01:49,260 --> 00:01:51,431
La tía Lydia nos dijo que
en el Centro Rojo.
30
00:01:52,809 --> 00:01:54,270
No desperdicies, no quieras.
31
00:01:57,819 --> 00:01:59,781
Todo lo que dejamos atrás
es el uniforme.
32
00:02:01,409 --> 00:02:02,494
Esposa.
33
00:02:03,496 --> 00:02:04,541
Sierva.
34
00:02:07,045 --> 00:02:08,089
Marta.
35
00:02:08,716 --> 00:02:09,716
Madre.
36
00:02:10,051 --> 00:02:11,051
Hija.
37
00:02:13,141 --> 00:02:14,185
Novia.
38
00:02:15,813 --> 00:02:16,899
Reina.
39
00:02:18,527 --> 00:02:19,527
Perra.
40
00:02:21,115 --> 00:02:22,201
Criminal.
41
00:02:23,621 --> 00:02:24,790
Pecador.
42
00:02:26,585 --> 00:02:27,587
Hereje.
43
00:02:30,676 --> 00:02:31,762
Prisionero.
44
00:02:36,688 --> 00:02:38,483
¿Crees que
¿Esto lo cosió ella misma?
45
00:02:40,947 --> 00:02:41,947
[Rita]
Probablemente.
46
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
Mi madre sabía coser.
47
00:02:47,334 --> 00:02:48,754
Ya sabes, realmente coser.
48
00:02:50,215 --> 00:02:52,095
No pude entender cómo
para doblar los pantalones de Hannah.
49
00:02:54,181 --> 00:02:55,267
Ella era una niña.
50
00:02:58,858 --> 00:03:00,485
no tuve
una palabra amable para ella.
51
00:03:00,778 --> 00:03:01,780
Eso no es cierto.
52
00:03:05,161 --> 00:03:06,497
La traté como una mierda.
53
00:03:17,144 --> 00:03:18,689
Me acosté con su marido.
54
00:03:26,955 --> 00:03:28,333
Debería haberlo intentado...
55
00:03:29,502 --> 00:03:30,504
para ayudarla.
56
00:04:01,733 --> 00:04:02,733
[cierra el cuadro]
57
00:04:54,798 --> 00:04:55,798
[la puerta se abre]
58
00:04:56,885 --> 00:04:57,885
¿Sra. Waterford?
59
00:04:59,264 --> 00:05:00,264
Entra.
60
00:05:02,104 --> 00:05:04,108
Nicole y yo estábamos
Sólo hablando de lirios.
61
00:05:06,278 --> 00:05:07,364
¿Tenía mucho que decir?
62
00:05:09,786 --> 00:05:11,080
Sí. Bastante.
63
00:05:14,211 --> 00:05:15,421
¿Puedo ayudarte con algo?
64
00:05:18,846 --> 00:05:19,973
Encontré esto...
65
00:05:21,685 --> 00:05:22,687
en las cosas del Edén.
66
00:05:24,398 --> 00:05:25,398
Serena, mira.
67
00:05:31,120 --> 00:05:32,874
Escribió notas por todas partes.
68
00:05:54,374 --> 00:05:57,088
Parece el Edén
escondía multitud de pecados.
69
00:06:03,059 --> 00:06:04,144
¿Qué pecados?
70
00:06:08,528 --> 00:06:09,528
¿Qué?
71
00:06:09,656 --> 00:06:11,367
¿Qué pecados estaba escondiendo?
72
00:06:13,622 --> 00:06:15,458
¿Qué... Serena?
73
00:06:19,676 --> 00:06:21,178
Ella no era lo suficientemente fuerte.
74
00:06:21,262 --> 00:06:23,517
¡Tenía 15 años!
75
00:06:23,684 --> 00:06:25,353
Sí, ella tenía 15 años.
76
00:06:25,562 --> 00:06:26,815
Debería haber sido más inteligente.
77
00:06:26,940 --> 00:06:30,238
ella estaba intentando
para entender a Dios!
78
00:06:31,407 --> 00:06:32,618
Joder, Serena.
79
00:06:32,702 --> 00:06:34,664
ella estaba intentando
¡Para leer la maldita Biblia!
80
00:06:34,747 --> 00:06:36,936
No uses ese lenguaje delante de
mi hija! ¿Me entiendes?
81
00:06:36,960 --> 00:06:38,421
¿Cómo vas?
para mantenerla a salvo?
82
00:06:38,505 --> 00:06:40,568
- [Nichole llora]
- ¿Cómo vas a mantenerla a salvo?
83
00:06:40,592 --> 00:06:41,720
¿Qué vas a hacer?
84
00:06:41,803 --> 00:06:43,682
¿Vas a encerrarla aquí?
¿Como una orquídea?
85
00:06:44,349 --> 00:06:45,349
[Nichole llora]
86
00:06:45,769 --> 00:06:46,769
Mi hija...
87
00:06:47,982 --> 00:06:49,736
se levantará adecuadamente.
88
00:06:49,819 --> 00:06:50,819
[suspiros]
89
00:06:50,863 --> 00:06:52,867
ella entenderá
la palabra de dios
90
00:06:52,950 --> 00:06:55,121
y ella obedecerá su palabra.
91
00:06:55,204 --> 00:06:56,708
[en voz alta]
¡Ella no puede leer Su palabra!
92
00:06:59,046 --> 00:07:00,046
[en voz alta] ¡Fuera!
93
00:07:11,445 --> 00:07:12,907
[respirando pesadamente]
94
00:07:24,931 --> 00:07:25,974
[Nichole arrulla]
95
00:07:54,322 --> 00:07:55,993
[gorgoteo]
96
00:08:00,001 --> 00:08:01,361
[Sr. Spencer]
Guardián Blaine, señor,
97
00:08:02,005 --> 00:08:03,592
solo quiero decirte
cuanto lo siento.
98
00:08:05,136 --> 00:08:06,931
Intentamos ponerla
en el camino hacia Dios.
99
00:08:08,727 --> 00:08:10,814
Ojalá pudiera arreglar
lo que hizo mi Edén.
100
00:08:12,108 --> 00:08:13,402
Rezo para poder hacerlo de alguna manera.
101
00:08:15,281 --> 00:08:17,076
Por su misericordia,
todos serán perdonados.
102
00:08:18,705 --> 00:08:19,705
Salud.
103
00:08:28,934 --> 00:08:30,896
Comandante Waterford,
Sra. Waterford.
104
00:08:32,148 --> 00:08:34,570
Fuiste tan amable de darme la bienvenida.
Edén en tu hogar piadoso.
105
00:08:36,114 --> 00:08:37,701
Un grave error
como resulta.
106
00:08:39,538 --> 00:08:41,668
Para ser reembolsado
con el pecado y el engaño.
107
00:08:42,377 --> 00:08:43,420
Sí, señor.
108
00:08:47,262 --> 00:08:48,598
Estoy avergonzado.
109
00:08:51,813 --> 00:08:52,813
Sí.
110
00:08:55,612 --> 00:08:57,741
[Serena] Eden hablaba mucho
sobre tu granja
111
00:08:58,492 --> 00:08:59,912
y cuánto lo extrañaba.
112
00:09:02,793 --> 00:09:04,004
Extrañaba a su familia.
113
00:09:06,008 --> 00:09:07,688
[Señor. Spencer]
Ella era la luz de mi vida.
114
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Disculpe.
115
00:09:13,648 --> 00:09:14,942
Ella tenía un corazón bondadoso.
116
00:09:17,740 --> 00:09:18,950
¿Tienes otra hija?
117
00:09:22,332 --> 00:09:23,835
Él realmente nos ha bendecido.
118
00:09:26,298 --> 00:09:27,298
Alabado sea.
119
00:09:29,513 --> 00:09:31,073
[Comandante Fred]
Asegúrate de que ella aprenda
120
00:09:32,226 --> 00:09:34,022
de ella
las transgresiones de mi hermana.
121
00:09:35,651 --> 00:09:37,445
En la tragedia reside la oportunidad.
122
00:09:38,740 --> 00:09:39,742
[Señor. Spencer]
Sí, señor.
123
00:09:40,702 --> 00:09:43,082
ella estaba en casa cuando
Eden llegó con ese chico.
124
00:09:44,084 --> 00:09:45,754
llamamos
las autoridades de inmediato.
125
00:09:48,425 --> 00:09:49,469
¿La entregaste?
126
00:09:52,768 --> 00:09:58,028
[Comandante Fred]
De hecho, ese tipo de fe es poco común.
127
00:09:59,114 --> 00:10:00,992
refleja bien
sobre tu familia.
128
00:10:03,163 --> 00:10:04,683
[Señor. Spencer]
Dios lo bendiga, comandante.
129
00:10:11,597 --> 00:10:14,102
Que Dios te de fuerza
durante este tiempo de luto.
130
00:10:14,562 --> 00:10:16,682
[Señor. Spencer] Gracias.
[Comandante Fred] Vaya en gracia.
131
00:10:38,192 --> 00:10:40,352
¿Qué vas a hacer cuando
¿Vienen por tu hija?
132
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
[la puerta se cierra de golpe]
133
00:10:59,527 --> 00:11:00,654
Cuida tu lengua.
134
00:11:03,033 --> 00:11:04,077
[exclama, jadea]
135
00:11:06,164 --> 00:11:07,500
[respirando pesadamente]
136
00:11:08,670 --> 00:11:09,672
[gruñidos]
137
00:11:13,387 --> 00:11:14,389
[risas]
138
00:11:20,610 --> 00:11:22,948
La boca de una mujer.
es un pozo profundo,
139
00:11:23,783 --> 00:11:26,162
el que cae en él
sufrirá.
140
00:11:27,624 --> 00:11:30,212
Eres la miseria de todo hombre.
141
00:11:30,379 --> 00:11:31,379
[respirando pesadamente]
142
00:11:32,968 --> 00:11:33,968
Todos ustedes.
143
00:11:38,186 --> 00:11:39,186
[la puerta se abre]
144
00:11:40,859 --> 00:11:41,859
[la puerta se cierra]
145
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
¿Cómo se siente?
146
00:11:50,879 --> 00:11:51,879
Ah, está bien.
147
00:11:53,927 --> 00:11:55,167
creo que me rompi
mi mano, sin embargo.
148
00:11:56,473 --> 00:11:57,473
Alabado sea.
149
00:12:00,523 --> 00:12:01,523
[risas]
150
00:12:02,234 --> 00:12:03,988
- [pasos acercándose]
- [Nichole llora]
151
00:12:04,322 --> 00:12:05,825
Su alteza real está despierta.
152
00:12:07,286 --> 00:12:08,286
Bueno.
153
00:12:15,720 --> 00:12:17,223
Tu novia es una ruda.
154
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Está bien.
155
00:12:37,639 --> 00:12:38,639
Ey.
156
00:12:47,951 --> 00:12:49,037
Está bien.
157
00:12:53,504 --> 00:12:54,923
- [suspiros]
- Está bien.
158
00:12:59,975 --> 00:13:01,352
[Nichole llora]
159
00:13:02,647 --> 00:13:03,647
[Nichole se queja]
160
00:13:04,233 --> 00:13:06,112
[Rita tararea
"Rock-a-Bye Baby" en voz baja]
161
00:13:07,364 --> 00:13:08,364
[pasos acercándose]
162
00:13:10,580 --> 00:13:11,582
[Nichole arrulla]
163
00:13:19,515 --> 00:13:22,979
Hola cariño. Aquí vamos.
164
00:13:23,438 --> 00:13:24,525
[Nichole arrulla]
165
00:13:38,719 --> 00:13:40,559
[suavemente] Bien, solo espera.
la parte de atrás de su cabeza.
166
00:13:40,890 --> 00:13:42,644
Ella todavía está un poco tambaleante.
167
00:13:43,311 --> 00:13:44,565
Aquí tienes.
168
00:13:45,357 --> 00:13:48,238
Así es. Así.
Ahí tienes.
169
00:13:48,363 --> 00:13:50,075
Lo tienes. Perfecto.
170
00:13:50,702 --> 00:13:51,871
[Nick susurra] Hola, cariño.
171
00:13:58,968 --> 00:13:59,968
Hola, cariño.
172
00:14:00,763 --> 00:14:02,016
Mira lo que hicimos.
173
00:14:07,777 --> 00:14:08,777
acebo,
174
00:14:10,157 --> 00:14:11,367
este es tu papi.
175
00:14:11,869 --> 00:14:13,079
[arrullo]
176
00:14:13,581 --> 00:14:15,000
[ambos se ríen]
177
00:14:19,008 --> 00:14:20,010
[sollozos]
178
00:14:26,982 --> 00:14:28,234
Te amo.
179
00:14:47,231 --> 00:14:49,611
Oye, ven aquí.
Eres realmente dulce.
180
00:14:54,203 --> 00:14:55,623
[voz confusa por radio]
181
00:14:57,209 --> 00:14:58,796
¿Crees que
¿Están juntos en el cielo?
182
00:14:59,463 --> 00:15:00,842
Deberían estar juntos aquí.
183
00:15:02,261 --> 00:15:03,723
¿Por qué sólo
¿Ves las cosas malas?
184
00:15:04,223 --> 00:15:06,269
¿Me quejo?
todo el tiempo? No, no lo soy.
185
00:15:16,205 --> 00:15:18,627
la ahogaron
en una piscina.
186
00:15:23,303 --> 00:15:24,514
Ella murió por amor.
187
00:15:30,484 --> 00:15:31,486
Encontré un libro.
188
00:15:33,949 --> 00:15:35,285
Estaba escondido entre sus cosas.
189
00:15:38,959 --> 00:15:39,959
Es una Biblia.
190
00:15:43,677 --> 00:15:44,677
Guau.
191
00:15:47,142 --> 00:15:48,142
Corajudo.
192
00:15:53,029 --> 00:15:54,115
Sí, lo era.
193
00:16:02,047 --> 00:16:05,847
tengo mi primera ceremonia
Esta noche en la nueva casa.
194
00:16:06,055 --> 00:16:08,727
Oh, odio el primero.
Es tan incómodo.
195
00:16:09,436 --> 00:16:13,529
Que Dios bendiga su esfuerzo.
y realizar Su milagro.
196
00:16:15,157 --> 00:16:16,242
Lo superarás.
197
00:16:17,035 --> 00:16:18,035
Seguro.
198
00:16:18,539 --> 00:16:19,958
Imagínense a su comandante
199
00:16:20,041 --> 00:16:21,563
caer en
una trituradora de madera o algo así.
200
00:16:21,587 --> 00:16:24,049
Oh, no. ¡No pienses eso!
¡Eso es horrible!
201
00:16:24,634 --> 00:16:26,095
¡Ay dios mío!
202
00:16:27,097 --> 00:16:28,601
[voz confusa por radio]
203
00:16:37,367 --> 00:16:40,290
Sigo soñando con Oliver.
204
00:16:43,589 --> 00:16:44,799
¿Es su cumpleaños pronto?
205
00:16:45,467 --> 00:16:48,515
La próxima semana. Siete años.
206
00:16:52,314 --> 00:16:53,525
Bueno, deberíamos celebrar.
207
00:16:54,569 --> 00:16:55,780
Podemos hornear un pastel.
208
00:16:57,659 --> 00:16:58,659
¿O tequila?
209
00:16:59,203 --> 00:17:00,665
¡Ay, tequila!
210
00:17:01,374 --> 00:17:02,835
Te extraño más que nada.
211
00:17:05,758 --> 00:17:08,221
me alegro de haberlo conseguido
para volver aquí.
212
00:17:10,058 --> 00:17:13,273
me alegro de haberlo conseguido
Para verte de nuevo, junio.
213
00:17:23,627 --> 00:17:25,255
- [conversaciones tranquilas]
- [bebé quejándose]
214
00:17:26,883 --> 00:17:28,261
[bebé quejándose]
215
00:17:30,933 --> 00:17:32,770
- [Nichole quejándose]
- Shh.
216
00:17:35,358 --> 00:17:37,404
Ángela está mirando
mucho más brillante.
217
00:17:37,487 --> 00:17:38,550
¿Ha ganado más peso?
218
00:17:38,574 --> 00:17:40,661
- Casi nueve onzas.
- Oh.
219
00:17:40,745 --> 00:17:41,955
Ella es mi pequeña estrella de rock.
220
00:17:42,707 --> 00:17:43,542
Alabado sea.
221
00:17:43,626 --> 00:17:45,253
- [Nichole quejándose]
- Y Nichole.
222
00:17:46,297 --> 00:17:47,341
Esa cara dulce.
223
00:17:47,592 --> 00:17:48,672
[Nichole continúa quejándose]
224
00:17:51,182 --> 00:17:52,982
Rezo para que las cosas tengan
se instaló en tu casa.
225
00:17:54,396 --> 00:17:55,691
Se están asentando.
226
00:17:57,737 --> 00:17:58,737
Gracias a Dios.
227
00:18:00,116 --> 00:18:02,747
Es trágico, por supuesto.
228
00:18:05,711 --> 00:18:07,214
Pero tenemos mucho
esperar con ansias
229
00:18:07,297 --> 00:18:08,676
con nuestras hermosas chicas.
230
00:18:09,803 --> 00:18:10,803
Sí, lo hacemos.
231
00:18:14,436 --> 00:18:15,773
¿Te preocupa eso?
232
00:18:17,735 --> 00:18:18,735
¿Acerca de?
233
00:18:19,948 --> 00:18:20,948
Su futuro.
234
00:18:29,634 --> 00:18:30,634
[conversación tranquila]
235
00:18:30,845 --> 00:18:32,515
Puse mi fe en Galaad.
236
00:18:33,892 --> 00:18:34,892
Alabado sea.
237
00:18:37,149 --> 00:18:38,777
Supongo que todas las madres se preocupan.
238
00:18:38,986 --> 00:18:39,986
Por supuesto que sí.
239
00:18:40,990 --> 00:18:43,411
Queremos darle a nuestros hijos
la mejor vida que puedan tener.
240
00:18:46,041 --> 00:18:47,169
Una vida con propósito.
241
00:18:47,670 --> 00:18:49,173
Ese es el sueño, por supuesto.
242
00:18:50,926 --> 00:18:52,805
Por todos los hijos de Galaad.
243
00:18:54,809 --> 00:18:56,020
Niños y niñas.
244
00:18:56,646 --> 00:18:57,646
Sí.
245
00:18:59,067 --> 00:19:01,322
¿Crees que las otras mujeres
compartir nuestras preocupaciones?
246
00:19:03,409 --> 00:19:06,081
Grace ha dicho una palabra,
de vez en cuando.
247
00:19:06,248 --> 00:19:08,377
Leah tiene opiniones.
No es de extrañar.
248
00:19:10,800 --> 00:19:12,929
yo estaria interesado
al escucharlos.
249
00:19:13,931 --> 00:19:15,058
Yo también lo haría.
250
00:19:20,401 --> 00:19:21,401
[conversación tranquila]
251
00:19:29,587 --> 00:19:30,714
[suena la campana]
252
00:19:39,231 --> 00:19:40,400
[la campana continúa sonando]
253
00:19:47,957 --> 00:19:49,126
- [perro ladra]
- [sonidos de campana]
254
00:19:53,927 --> 00:19:55,929
["Parque Itchycoo" por
The Small Faces toca débilmente]
255
00:19:57,017 --> 00:19:58,770
♪♪
256
00:20:01,013 --> 00:20:04,029
♪ Al parque Itchycoo,
Ahí es donde he estado ♪
257
00:20:04,030 --> 00:20:05,643
♪ ¿Qué hiciste allí? ♪
258
00:20:05,644 --> 00:20:07,859
♪ Me drogué ♪
259
00:20:07,860 --> 00:20:09,418
♪ ¿Qué sentiste ahí? ♪
260
00:20:09,419 --> 00:20:11,443
♪ Bueno, lloré ♪
261
00:20:11,444 --> 00:20:13,247
♪ ¿Pero por qué hay lágrimas allí? ♪
262
00:20:13,248 --> 00:20:16,014
♪ Te diré por qué ♪
263
00:20:16,015 --> 00:20:19,438
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
264
00:20:19,439 --> 00:20:27,278
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
265
00:20:27,279 --> 00:20:30,419
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
266
00:20:30,420 --> 00:20:33,638
♪ Me siento inclinado
para volar mi mente ♪
267
00:20:33,639 --> 00:20:38,007
♪ Quedarse colgado
los patos con bollo ♪
268
00:20:38,008 --> 00:20:41,855
♪ Todos salen
para divertirse ♪
269
00:20:41,856 --> 00:20:46,265
♪ Sé amable y ten
diversión bajo el sol ♪
270
00:20:48,249 --> 00:20:52,178
♪ Te diré lo que haré
(¿Qué harás?) ♪
271
00:20:52,179 --> 00:20:56,211
♪ Me gustaría ir allí
ahora contigo ♪
272
00:20:56,212 --> 00:20:59,269
♪ Puedes perderte la escuela
(¿No sería genial?) ♪
273
00:20:59,270 --> 00:21:02,646
♪ ¿Por qué ir a aprender?
las palabras de los tontos? ♪
274
00:21:02,647 --> 00:21:04,471
♪ ¿Qué haremos allí? ♪
275
00:21:04,472 --> 00:21:06,652
♪ Nos drogaremos ♪
276
00:21:06,653 --> 00:21:08,195
♪ ¿Qué tocaremos allí? ♪
277
00:21:08,196 --> 00:21:10,446
♪ Tocaremos el cielo ♪
278
00:21:10,447 --> 00:21:11,950
♪ ¿Pero entonces por qué las lágrimas? ♪
279
00:21:11,951 --> 00:21:14,855
♪ Te diré por qué ♪
280
00:21:14,856 --> 00:21:22,311
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
281
00:21:22,312 --> 00:21:25,307
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
282
00:21:25,308 --> 00:21:29,224
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
♪ Hermosa ♪
283
00:21:29,225 --> 00:21:32,652
♪ Me siento inclinado
para volar mi mente ♪
284
00:21:32,653 --> 00:21:37,026
♪ Quedarse colgado
los patos con bollo ♪
285
00:21:37,027 --> 00:21:41,112
♪ Todos salen
para divertirse ♪
286
00:21:41,113 --> 00:21:44,230
♪ Sé amable y ten
diversión bajo el sol ♪
287
00:21:46,444 --> 00:21:51,080
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
288
00:21:51,081 --> 00:21:58,026
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
289
00:22:00,456 --> 00:22:02,650
♪ ¡Ja! ♪
290
00:22:04,213 --> 00:22:07,902
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
291
00:22:07,903 --> 00:22:08,738
[la puerta se abre]
292
00:22:08,739 --> 00:22:11,527
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
293
00:22:11,528 --> 00:22:18,827
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
294
00:22:18,828 --> 00:22:19,843
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
295
00:22:19,844 --> 00:22:22,515
Cora, ¿podría conseguir algo?
¿Jugo de naranja, por favor?
296
00:22:22,516 --> 00:22:28,986
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
♪ Es todo demasiado hermoso ♪
297
00:22:28,987 --> 00:22:29,987
[grita] ¡Cora!
298
00:22:38,005 --> 00:22:39,717
¿Salió o algo así?
299
00:22:43,474 --> 00:22:44,894
No la he visto, señor.
300
00:22:45,896 --> 00:22:46,896
Profesor.
301
00:22:48,484 --> 00:22:50,530
Mira, este es el problema.
302
00:22:50,614 --> 00:22:53,244
¿Cómo se supone que
para motivar a los empleados
303
00:22:53,369 --> 00:22:57,085
si no puedo aprovechar los salarios?
Herzberg, ¿verdad?
304
00:23:02,136 --> 00:23:03,136
¿Qué estás haciendo?
305
00:23:06,938 --> 00:23:08,482
Tenemos la ceremonia esta noche.
306
00:23:08,650 --> 00:23:10,111
No, levántate.
307
00:23:11,405 --> 00:23:12,950
No voy a hacer eso contigo.
308
00:23:19,964 --> 00:23:21,049
Vamos, levántate.
309
00:23:23,137 --> 00:23:24,055
¡Ve a tu habitación!
310
00:23:24,139 --> 00:23:25,139
[pasos alejándose]
311
00:23:40,589 --> 00:23:41,966
[hombres hablando en voz baja]
312
00:24:00,754 --> 00:24:01,754
[la puerta se cierra]
313
00:24:04,970 --> 00:24:06,641
olvidas tu
¿almorzamos hoy, Waterford?
314
00:24:07,726 --> 00:24:08,978
[todos riendo]
315
00:24:14,364 --> 00:24:15,364
Bendito día.
316
00:24:16,911 --> 00:24:19,040
Señores gracias
por permitirme hablar.
317
00:24:20,752 --> 00:24:21,879
¿Cómo podemos ayudarte?
318
00:24:24,384 --> 00:24:27,140
Nuestro Pacto permite a aquellos en
buena posición para presentarse
319
00:24:27,223 --> 00:24:29,520
con enmiendas a ser
considerado por el Consejo.
320
00:24:30,605 --> 00:24:32,483
Nos gustaría proponer
tal enmienda.
321
00:24:34,404 --> 00:24:35,404
¿Nosotros?
322
00:24:38,245 --> 00:24:39,245
[la puerta se abre]
323
00:24:49,434 --> 00:24:50,434
[los hombres murmuran]
324
00:25:06,928 --> 00:25:07,928
[la puerta se cierra]
325
00:25:08,263 --> 00:25:11,144
Como fieles servidores,
es nuestro deber garantizar
326
00:25:11,228 --> 00:25:14,735
que los hijos de Galaad
Vivir según las leyes de las Escrituras.
327
00:25:15,862 --> 00:25:18,242
La Sagrada Escritura
es un milagro.
328
00:25:19,452 --> 00:25:22,918
es un regalo dado
por Él a toda la humanidad.
329
00:25:24,087 --> 00:25:26,968
Creemos que nuestros hijos
330
00:25:27,678 --> 00:25:30,684
e hijas
hay que enseñarle a leerlo.
331
00:25:32,563 --> 00:25:33,563
[los hombres murmuran]
332
00:25:35,610 --> 00:25:39,492
Esa es una propuesta radical,
Sra. Waterford.
333
00:25:40,411 --> 00:25:42,331
Ofrecido con
el más profundo respeto.
334
00:25:43,458 --> 00:25:45,505
y el amor
que tengo para mi hija.
335
00:25:46,591 --> 00:25:48,343
y para todos
las hijas de Galaad.
336
00:25:52,435 --> 00:25:53,435
Gracias.
337
00:25:54,355 --> 00:25:55,900
Sin duda lo haremos...
338
00:25:56,652 --> 00:25:58,906
discutir el tema seriamente.
339
00:26:22,328 --> 00:26:23,328
[jadeo]
340
00:26:23,497 --> 00:26:24,497
Serena.
341
00:26:27,839 --> 00:26:29,175
[las mujeres murmuran]
342
00:26:33,392 --> 00:26:35,145
"En el principio era el Verbo,
343
00:26:36,189 --> 00:26:37,818
y la Palabra estaba con Dios,
344
00:26:39,655 --> 00:26:42,368
- y el Verbo era Dios."
- [pasos alejándose]
345
00:26:42,493 --> 00:26:43,493
[la puerta se abre]
346
00:26:43,913 --> 00:26:45,583
"En él estaba la vida,
347
00:26:46,544 --> 00:26:48,840
y la vida era la luz de los hombres.
348
00:26:50,092 --> 00:26:53,265
Y la luz brilla
en la oscuridad."
349
00:27:04,120 --> 00:27:04,955
[todos murmuran]
350
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
[Noemí]
No deberías haber hecho eso.
351
00:27:09,673 --> 00:27:12,386
"Sean fuerzas audaces y poderosas
vendrá en tu ayuda."
352
00:27:13,013 --> 00:27:14,013
[Gracia]
¿Los gálatas?
353
00:27:14,348 --> 00:27:15,852
No, Goethe.
354
00:27:16,979 --> 00:27:17,981
Un hereje alemán.
355
00:27:18,064 --> 00:27:20,737
William Basil King, en realidad.
Un ministro canadiense.
356
00:27:21,362 --> 00:27:22,362
[la puerta se abre]
357
00:27:23,325 --> 00:27:24,325
[pasos acercándose]
358
00:27:30,965 --> 00:27:32,844
Señoras, las bendiga
por venir hoy.
359
00:27:34,598 --> 00:27:37,604
apreciamos
su interés en nuestro trabajo.
360
00:27:39,858 --> 00:27:41,319
nos has dado
mucho que considerar.
361
00:27:43,240 --> 00:27:44,952
Entonces, ¿qué es eso?
vas a hacer?
362
00:27:45,787 --> 00:27:46,789
Gracias de nuevo.
363
00:27:59,523 --> 00:28:00,692
¿Qué dijeron los demás?
364
00:28:04,575 --> 00:28:06,829
Warren parecía abierto a la idea.
365
00:28:18,018 --> 00:28:19,395
Hice esto por Nichole.
366
00:28:21,859 --> 00:28:24,531
Lo hice para dar ejemplo.
para nuestra hija.
367
00:28:24,656 --> 00:28:25,490
[la puerta se abre]
368
00:28:25,575 --> 00:28:26,619
Y así lo has hecho.
369
00:28:33,924 --> 00:28:36,597
¡Fred! ¡No! ¡Fred! ¡Basta!
370
00:28:37,891 --> 00:28:39,060
¡Fred, por favor!
371
00:28:40,062 --> 00:28:41,397
¡Fred, para!
372
00:28:41,481 --> 00:28:42,942
¡Basta, Fred!
373
00:28:45,615 --> 00:28:48,161
[Serena gritando]
¡Fred! ¡Por favor!
374
00:28:48,663 --> 00:28:49,663
¡Por favor!
375
00:28:51,084 --> 00:28:52,084
[la puerta se cierra]
376
00:28:53,547 --> 00:28:54,716
[pasos acercándose]
377
00:28:58,014 --> 00:28:59,433
Bendito sea el fruto.
378
00:29:02,272 --> 00:29:04,318
anoche fue
tu primera Ceremonia.
379
00:29:11,499 --> 00:29:15,132
Comandante Lawrence
dijo que todo fue espléndido.
380
00:29:18,556 --> 00:29:20,518
¿No es eso alentador?
¿De José?
381
00:29:22,647 --> 00:29:23,691
¡Emily!
382
00:29:26,989 --> 00:29:27,989
[tía Lydia exhala]
383
00:29:33,627 --> 00:29:35,338
espero que lo aprecies
384
00:29:35,840 --> 00:29:37,092
la oportunidad
385
00:29:37,844 --> 00:29:40,182
has estado
dado en esta casa.
386
00:29:44,566 --> 00:29:45,902
Dios es verdaderamente misericordioso.
387
00:29:47,655 --> 00:29:49,701
Él ofrece redención,
incluso a la mayoría
388
00:29:49,951 --> 00:29:52,247
perverso y degenerado
entre su rebaño.
389
00:29:59,428 --> 00:30:00,428
[tía Lydia exhala]
390
00:30:01,057 --> 00:30:02,977
es como si lo hubiera cortado
tu lengua.
391
00:30:03,729 --> 00:30:04,729
[los pasos se alejan]
392
00:30:06,693 --> 00:30:07,693
- [gruñidos]
- [exclama]
393
00:30:10,701 --> 00:30:11,701
[exclama]
394
00:30:13,331 --> 00:30:14,331
[gemidos]
395
00:30:29,113 --> 00:30:30,240
[gemidos]
396
00:30:43,308 --> 00:30:44,936
[gruñidos, respiración temblorosa]
397
00:30:48,192 --> 00:30:49,192
[exclama]
398
00:30:57,921 --> 00:30:58,964
[gemidos]
399
00:31:03,348 --> 00:31:04,726
[gemidos]
400
00:31:12,575 --> 00:31:13,409
[pasos acercándose]
401
00:31:13,493 --> 00:31:14,493
[gemidos]
402
00:31:17,250 --> 00:31:19,171
¡Comandante! ¡Comandante!
403
00:31:19,254 --> 00:31:20,090
¿Qué?
404
00:31:20,173 --> 00:31:21,217
¡Llame una ambulancia!
405
00:31:21,843 --> 00:31:23,514
Querido Señor. ¿Qué has hecho?
406
00:31:26,728 --> 00:31:27,728
[gemidos]
407
00:31:30,945 --> 00:31:31,945
¡Quédate ahí dentro!
408
00:31:32,699 --> 00:31:33,534
[la puerta se cierra]
409
00:31:33,617 --> 00:31:34,493
[jadeando]
410
00:31:34,577 --> 00:31:36,122
- [cerraduras de puertas]
- [respirando pesadamente]
411
00:31:37,165 --> 00:31:38,376
[risas]
412
00:31:43,136 --> 00:31:44,263
[jadeando]
413
00:32:06,098 --> 00:32:07,184
[llorando]
414
00:32:16,787 --> 00:32:18,081
[sollozando]
415
00:32:21,963 --> 00:32:23,174
[sibilancias]
416
00:32:31,023 --> 00:32:32,023
[la puerta se abre]
417
00:32:32,067 --> 00:32:33,067
[pasos acercándose]
418
00:32:35,741 --> 00:32:36,741
[la puerta se cierra]
419
00:32:48,559 --> 00:32:49,853
¿Dónde está Nicole?
420
00:32:50,938 --> 00:32:52,023
Ella está durmiendo.
421
00:32:52,650 --> 00:32:53,861
Rita acaba de dejarla en el suelo.
422
00:32:54,946 --> 00:32:56,908
Offred, toma esto
arriba para mí, por favor.
423
00:33:31,143 --> 00:33:32,143
Aquí.
424
00:33:43,501 --> 00:33:44,504
¿Sra. Waterford?
425
00:33:47,718 --> 00:33:49,096
Tuvimos un día difícil.
426
00:33:50,056 --> 00:33:51,183
Pero todo estará bien
427
00:33:52,018 --> 00:33:53,062
de aquí en adelante.
428
00:33:53,772 --> 00:33:54,857
Deberías acostarte.
429
00:34:10,931 --> 00:34:11,933
Te traeré un poco de té.
430
00:34:46,251 --> 00:34:47,251
¿Qué pasó?
431
00:34:51,596 --> 00:34:52,640
¿Serena?
432
00:35:10,007 --> 00:35:11,553
[respirando pesadamente]
433
00:35:21,071 --> 00:35:22,157
[llorando]
434
00:35:30,883 --> 00:35:32,385
Lo intenté.
435
00:36:02,070 --> 00:36:03,865
[china siendo trasladada]
436
00:36:08,123 --> 00:36:09,123
Rita.
437
00:36:13,593 --> 00:36:14,593
[gritando] ¡Rita!
438
00:36:23,362 --> 00:36:24,532
Offred, ¿puedes...?
439
00:36:25,116 --> 00:36:26,786
¿Puedes ayudarme aquí?
440
00:36:27,412 --> 00:36:28,999
¿Dónde guarda el té?
441
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Gracias.
442
00:36:55,217 --> 00:36:56,217
¿Dónde está Rita?
443
00:36:58,642 --> 00:36:59,642
No sé.
444
00:37:02,691 --> 00:37:03,691
[suspiros]
445
00:37:04,027 --> 00:37:06,198
Dios, envíame una mujer obediente.
446
00:37:09,037 --> 00:37:11,124
Dejaste que le hicieran eso a Serena.
447
00:37:17,303 --> 00:37:19,099
Todos tenemos nuestros roles que desempeñar.
448
00:37:20,686 --> 00:37:23,065
Serena necesita
para recordar el de ella.
449
00:37:50,537 --> 00:37:52,541
Una sirvienta obediente...
450
00:37:58,010 --> 00:37:59,764
podría ser capaz
para quedarme en esta casa.
451
00:38:00,557 --> 00:38:01,642
¿Cómo suena eso?
452
00:38:07,278 --> 00:38:08,322
No está permitido.
453
00:38:12,748 --> 00:38:14,543
Bueno, las reglas se pueden doblar
454
00:38:14,710 --> 00:38:18,383
para un comandante de alto rango.
455
00:38:23,102 --> 00:38:24,270
Podrías quedarte aquí...
456
00:38:27,026 --> 00:38:28,195
con tu bebé.
457
00:38:34,249 --> 00:38:35,585
Podríamos intentarlo de nuevo.
458
00:38:49,404 --> 00:38:50,740
Para un niño, esta vez.
459
00:38:54,623 --> 00:38:55,709
Podría ser divertido.
460
00:39:05,436 --> 00:39:07,440
Vete a la mierda, Fred.
461
00:39:19,673 --> 00:39:21,677
incluso podría
poder arreglar...
462
00:39:23,180 --> 00:39:24,642
Más visitas a Hannah.
463
00:39:37,166 --> 00:39:38,503
Mientras tú...
464
00:39:40,674 --> 00:39:42,009
comportarse correctamente.
465
00:39:52,823 --> 00:39:53,823
Piénselo.
466
00:40:01,549 --> 00:40:02,549
[la puerta se abre]
467
00:40:03,594 --> 00:40:04,594
[puerta chirriando]
468
00:40:08,270 --> 00:40:09,270
Entonces.
469
00:40:11,944 --> 00:40:13,363
¿Qué vamos a hacer contigo?
470
00:40:23,008 --> 00:40:24,636
- Cariño, por favor.
- [Eleanor] ¡Espera!
471
00:40:24,720 --> 00:40:25,972
Ir. Cariño, por favor.
472
00:40:26,306 --> 00:40:28,853
¡Por favor, sube! no necesitas
ser parte de esto!
473
00:40:28,936 --> 00:40:30,416
[Eleanor]
¡No pude despedirme!
474
00:40:30,732 --> 00:40:32,234
¡Fue un placer conocerte!
475
00:40:32,778 --> 00:40:33,780
¡Vuelve a la cama, amor mío!
476
00:40:36,577 --> 00:40:37,577
[apertura de la puerta del garaje]
477
00:40:42,756 --> 00:40:44,008
Día emocionante.
478
00:40:48,559 --> 00:40:51,356
debes ser
tan orgulloso de ti mismo.
479
00:40:58,203 --> 00:40:59,203
¿Te gusta la música?
480
00:41:02,211 --> 00:41:03,213
¿A quién no le gusta la música?
481
00:41:03,422 --> 00:41:05,340
["Caminando sobre cristales rotos"
por Annie Lennox juega]
482
00:41:05,342 --> 00:41:07,623
♪ Vidrios rotos ♪
483
00:41:11,427 --> 00:41:16,280
♪ Caminando
Caminando sobre vidrios rotos ♪
484
00:41:16,281 --> 00:41:17,617
[quejidos]
485
00:41:21,449 --> 00:41:25,307
♪ Eras la cosa más dulce ♪
486
00:41:25,308 --> 00:41:29,211
♪ Que alguna vez supe ♪
487
00:41:29,212 --> 00:41:33,557
♪ Pero no me importa el azúcar, cariño ♪
488
00:41:33,558 --> 00:41:37,335
♪ Si no puedo tenerte ♪
489
00:41:37,336 --> 00:41:41,603
♪ Desde que me has abandonado ♪
490
00:41:41,604 --> 00:41:45,724
♪ Toda mi vida se ha derrumbado ♪
491
00:41:45,725 --> 00:41:48,694
♪ ¿No recogerás los pedazos? ♪
492
00:41:48,695 --> 00:41:49,846
♪ Porque se siente como... ♪
493
00:41:49,847 --> 00:41:51,349
[respirando pesadamente]
494
00:41:51,350 --> 00:41:54,260
♪ ...estoy caminando sobre vidrios rotos ♪
495
00:41:54,261 --> 00:41:58,614
♪ Caminando
caminando sobre vidrios rotos ♪
496
00:41:58,615 --> 00:41:59,991
¿Puedes apagar esto?
497
00:41:59,992 --> 00:42:01,883
♪ Ooh-hoo, sí ♪
498
00:42:01,884 --> 00:42:03,248
♪ Caminando
caminando... ♪
499
00:42:03,249 --> 00:42:04,417
[apaga la música]
500
00:42:04,835 --> 00:42:07,716
Entonces. No soy un fanático de la música.
501
00:42:16,441 --> 00:42:17,277
[Nichole farfulla]
502
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Buena chica. Buena chica.
503
00:42:19,155 --> 00:42:20,701
¿Quién es una buena chica?
504
00:42:21,034 --> 00:42:22,120
Está bien, ven aquí.
505
00:42:22,746 --> 00:42:23,582
[Nichole arrulla]
506
00:42:23,748 --> 00:42:24,750
Hola cariño.
507
00:42:26,921 --> 00:42:27,756
[Nichole eructa]
508
00:42:27,840 --> 00:42:29,342
Ah, ahí vamos.
509
00:42:30,177 --> 00:42:31,681
Bueno, bien.
510
00:42:33,852 --> 00:42:35,647
Vale, dame una buena. ¿Bueno?
511
00:42:35,814 --> 00:42:36,814
[Nichole eructa]
512
00:42:37,693 --> 00:42:39,112
[perro ladrando]
513
00:42:46,168 --> 00:42:47,168
[suena la sirena]
514
00:42:48,047 --> 00:42:49,327
[voces masculinas confusas
gritando]
515
00:42:54,351 --> 00:42:56,313
[voz confusa por radio]
516
00:42:58,192 --> 00:42:59,570
[pasos acercándose]
517
00:42:59,987 --> 00:43:00,987
[la puerta se abre]
518
00:43:02,450 --> 00:43:04,287
Rita. ¿Qué es?
519
00:43:04,955 --> 00:43:05,791
¡Venir!
520
00:43:05,916 --> 00:43:06,793
¡Podemos sacarte!
521
00:43:06,876 --> 00:43:08,648
¡Tú y el bebé!
¡Pero tienes que irte ahora mismo!
522
00:43:08,672 --> 00:43:09,548
¡Ir! ¡Consigue tus zapatos!
523
00:43:09,632 --> 00:43:11,803
¿Qué? ¿Quiénes somos "nosotros"?
524
00:43:11,886 --> 00:43:14,265
Amigos. Martas. ¡Ir! ¡Ir!
525
00:43:18,232 --> 00:43:19,275
[Nicole llorando]
526
00:43:19,860 --> 00:43:20,940
Está bien, cariño. Está bien.
527
00:43:27,710 --> 00:43:29,295
[caja de música sonando]
528
00:43:45,704 --> 00:43:47,039
[sirena a todo volumen]
529
00:43:51,047 --> 00:43:51,924
[voces masculinas confusas
gritando]
530
00:43:52,008 --> 00:43:53,904
Señor, necesito que limpie su
vehículo fuera. ¡Limpia tu vehículo!
531
00:43:53,928 --> 00:43:54,764
[suena la sirena]
532
00:43:54,930 --> 00:43:56,090
[voz confusa por radio]
533
00:43:56,851 --> 00:43:57,686
[perro ladrando]
534
00:43:57,770 --> 00:43:59,063
Siga adelante. Siga adelante.
535
00:43:59,147 --> 00:44:00,147
[suena la bocina del vehículo]
536
00:44:00,901 --> 00:44:02,061
[voz confusa por radio]
537
00:44:05,242 --> 00:44:06,453
[perro ladrando]
538
00:44:07,455 --> 00:44:09,083
Hola bebe. Hola dulce niña.
539
00:44:09,167 --> 00:44:11,314
Pase el invernadero todo el
camino a la esquina del patio.
540
00:44:11,338 --> 00:44:12,423
Ellos te encontrarán.
541
00:44:12,508 --> 00:44:13,843
Dios te bendiga, dulce niña.
542
00:44:13,927 --> 00:44:14,762
[el perro ladra]
543
00:44:14,845 --> 00:44:15,845
Dios te proteja.
544
00:44:16,516 --> 00:44:17,684
- [perro ladra]
- [suena la sirena]
545
00:44:19,395 --> 00:44:20,231
Gracias.
546
00:44:20,314 --> 00:44:21,149
[Nichole arrulla]
547
00:44:21,233 --> 00:44:22,233
¡Vaya!
548
00:44:22,611 --> 00:44:23,611
[el perro ladra]
549
00:44:25,784 --> 00:44:26,784
[respirando pesadamente]
550
00:44:32,673 --> 00:44:33,673
[charla confusa]
551
00:44:36,304 --> 00:44:37,659
[bombero]
Todos lejos de la casa.
552
00:44:37,683 --> 00:44:38,518
[perro ladrando]
553
00:44:38,601 --> 00:44:39,761
[voz confusa por radio]
554
00:44:50,332 --> 00:44:51,332
[Nichole arrulla]
555
00:44:51,878 --> 00:44:52,878
Shh.
556
00:44:55,719 --> 00:44:56,879
[voz confusa por radio]
557
00:44:58,850 --> 00:45:00,650
[bombero 1]
Sí, tenemos que llegar a la cima.
558
00:45:00,729 --> 00:45:02,876
- Golpea la cima. Balancea esa escalera.
- [voz confusa por radio]
559
00:45:02,900 --> 00:45:05,046
[bombero 2] Necesitamos dos motores más
En el lado oeste, por favor.
560
00:45:05,070 --> 00:45:06,489
Dos locomotoras más, lado oeste.
561
00:45:11,041 --> 00:45:12,335
[perro ladrando]
562
00:45:15,508 --> 00:45:16,508
[Nichole arrulla]
563
00:45:18,514 --> 00:45:19,725
[respirando pesadamente]
564
00:45:21,938 --> 00:45:22,957
[voz confusa por radio]
565
00:45:22,981 --> 00:45:24,221
[bombero]
¡Respalde eso aquí!
566
00:45:25,319 --> 00:45:27,198
- [los perros ladran]
- [voz confusa por radio]
567
00:45:28,576 --> 00:45:29,410
[bombero]
¡Despeje el sector!
568
00:45:29,494 --> 00:45:30,654
- [los perros ladran]
- [suena la sirena]
569
00:45:33,503 --> 00:45:34,337
[bombero]
¡Despejen esos vehículos, por favor!
570
00:45:34,420 --> 00:45:35,420
[los perros ladran]
571
00:45:37,426 --> 00:45:38,680
[Nichole quejándose]
572
00:45:39,389 --> 00:45:40,389
Shh.
573
00:45:40,850 --> 00:45:41,850
[charla confusa]
574
00:45:43,690 --> 00:45:44,525
[bombero 1]
Sí, este ya está hecho.
575
00:45:44,608 --> 00:45:45,648
[bombero 2] Por aquí.
576
00:45:47,238 --> 00:45:48,281
[perro ladrando]
577
00:45:48,700 --> 00:45:49,827
[música de piano tocando]
578
00:46:02,101 --> 00:46:03,101
[suena la sirena]
579
00:46:10,535 --> 00:46:11,954
[suenan sirenas]
580
00:46:16,087 --> 00:46:17,107
[voz confusa por radio]
581
00:46:17,131 --> 00:46:18,131
[suenan sirenas]
582
00:46:22,266 --> 00:46:23,266
¿Nick?
583
00:46:24,187 --> 00:46:25,187
¡Mella!
584
00:46:26,149 --> 00:46:28,403
Rita, ¿qué está pasando?
585
00:46:28,863 --> 00:46:29,698
[los perros ladran]
586
00:46:29,782 --> 00:46:31,284
No lo sé, señor.
587
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
[bombero] ¡Por allá!
588
00:46:38,800 --> 00:46:39,800
[el perro ladra]
589
00:46:49,655 --> 00:46:51,775
[bombero 1] Tenemos otro
¡Uno por aquí, muchachos!
590
00:46:54,706 --> 00:46:55,746
[bombero 2] ¡Por aquí!
591
00:47:10,237 --> 00:47:11,237
¡Defred!
592
00:47:13,368 --> 00:47:14,368
¡Defred!
593
00:47:21,594 --> 00:47:22,637
[pasos acercándose]
594
00:47:26,896 --> 00:47:30,862
Nick. Baja las escaleras
reunir un equipo de búsqueda.
595
00:47:30,945 --> 00:47:32,065
Debería quedarse adentro, señor.
596
00:47:32,239 --> 00:47:33,576
¡Mi hijo está desaparecido!
597
00:47:38,836 --> 00:47:41,508
Es demasiado peligroso ahí fuera.
Nos quedaremos aquí.
598
00:47:44,681 --> 00:47:45,681
[sirena a todo volumen]
599
00:47:49,983 --> 00:47:51,023
[Marta 1 susurra]
Defred.
600
00:47:51,862 --> 00:47:52,862
[el perro ladra]
601
00:47:54,701 --> 00:47:55,781
[Serena]
¿Qué estás haciendo?
602
00:47:56,454 --> 00:47:57,454
[Nichole arrulla]
603
00:48:02,049 --> 00:48:03,049
Serena.
604
00:48:03,719 --> 00:48:05,347
No, no. Dame mi bebe.
605
00:48:07,268 --> 00:48:09,146
¡Serena, escucha! ¡Escúchame!
606
00:48:09,230 --> 00:48:10,065
Dame mi hijo.
607
00:48:10,148 --> 00:48:12,027
Escúchame, ¿vale? Por favor.
608
00:48:12,111 --> 00:48:12,946
No.
609
00:48:13,113 --> 00:48:14,198
Puedo sacarla.
610
00:48:16,620 --> 00:48:18,624
- Puedo sacarla de aquí.
- No.
611
00:48:19,668 --> 00:48:20,668
No.
612
00:48:20,837 --> 00:48:22,716
Ella no puede crecer aquí.
613
00:48:22,799 --> 00:48:25,387
- [sollozos] No.
- Ella no puede crecer en este lugar.
614
00:48:27,016 --> 00:48:28,310
- Escúchame.
- [sollozos]
615
00:48:30,022 --> 00:48:31,065
Sabes que ella no puede.
616
00:48:31,232 --> 00:48:32,752
- [voz masculina confusa]
- [perro ladra]
617
00:48:35,658 --> 00:48:36,658
[Nichole arrulla]
618
00:48:37,244 --> 00:48:38,664
lo se
la amas tanto.
619
00:48:40,918 --> 00:48:41,918
Sí.
620
00:48:42,046 --> 00:48:43,046
Lo he visto.
621
00:48:43,799 --> 00:48:44,801
Sí.
622
00:48:45,720 --> 00:48:47,599
- Puedes hacerlo.
- No puedo.
623
00:48:47,682 --> 00:48:48,934
Sí, puedes.
624
00:48:49,477 --> 00:48:50,477
[guardián] Retrocede.
625
00:48:50,730 --> 00:48:51,730
Por favor.
626
00:48:51,857 --> 00:48:52,857
[voz masculina confusa]
627
00:48:54,028 --> 00:48:55,028
[sollozos]
628
00:48:55,489 --> 00:48:57,117
Sé cuánto la amas.
629
00:49:03,004 --> 00:49:04,131
[Nichole arrulla]
630
00:49:12,649 --> 00:49:14,360
Déjame tenerla.
631
00:49:17,700 --> 00:49:19,704
Entonces puedo decir adiós.
632
00:49:23,336 --> 00:49:24,336
Bueno.
633
00:49:28,179 --> 00:49:29,558
Ay, shh, shh.
634
00:49:34,818 --> 00:49:36,028
[sollozos]
635
00:49:39,452 --> 00:49:40,705
[suena la sirena]
636
00:49:41,707 --> 00:49:44,211
Que el Señor
te bendiga y te guarde.
637
00:49:47,342 --> 00:49:49,346
Que su rostro brille sobre ti,
638
00:49:51,184 --> 00:49:54,064
y que él sea
misericordioso contigo,
639
00:49:54,148 --> 00:49:55,902
y que Él levante
640
00:49:56,486 --> 00:49:58,741
su rostro sobre ti.
641
00:50:02,540 --> 00:50:05,588
Mi dulce...
Mi dulce Nichole.
642
00:50:06,214 --> 00:50:07,214
[sollozos]
643
00:50:09,011 --> 00:50:10,180
[el perro ladra]
644
00:50:11,432 --> 00:50:13,854
Y que Él os conceda la paz.
645
00:50:14,689 --> 00:50:15,849
[voz confusa por radio]
646
00:50:16,234 --> 00:50:17,319
[suspiros]
647
00:50:17,486 --> 00:50:18,486
[Nichole arrulla]
648
00:50:19,533 --> 00:50:20,533
[el perro ladra]
649
00:50:27,256 --> 00:50:29,056
[bombero] Todo despejado
¡El lado oeste, señor!
650
00:50:29,385 --> 00:50:30,385
[Serena sollozando]
651
00:50:33,686 --> 00:50:34,686
[Nichole arrulla]
652
00:50:37,109 --> 00:50:38,109
[perro ladrando]
653
00:50:46,168 --> 00:50:47,982
[bombero 1] Eso está bajando.
Eso está bajando. ¡Cuidado!
654
00:50:48,006 --> 00:50:48,841
[bombero 2]
Tienes otros 50 pies.
655
00:50:48,966 --> 00:50:50,406
hay un incendio
¡Voy aquí también, chicos!
656
00:50:52,347 --> 00:50:53,347
[Serena solloza]
657
00:50:55,353 --> 00:50:56,898
Bendiciones para ti Serena.
658
00:51:02,159 --> 00:51:03,579
[sirena acercándose]
659
00:51:17,022 --> 00:51:18,022
[voces masculinas confusas]
660
00:51:23,911 --> 00:51:25,372
- [perro ladrando]
- [sirenas suenan]
661
00:51:26,248 --> 00:51:27,248
[Marta 1]
¡Vamos!
662
00:51:27,794 --> 00:51:29,194
[bombero]
¡Sí, por aquí, muchachos!
663
00:51:30,173 --> 00:51:31,173
[Marta 1]
¡Vamos! ¡Venir!
664
00:51:37,522 --> 00:51:38,356
[bombero]
¡Haz una copia de seguridad!
665
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
¡Vamos!
666
00:51:48,459 --> 00:51:49,459
Entonces, ¿y ahora qué?
667
00:51:49,504 --> 00:51:50,504
[perro ladrando]
668
00:51:52,719 --> 00:51:54,514
June, dame el bebé.
669
00:51:57,979 --> 00:51:59,299
[bombero]
¡Hay otro!
670
00:52:01,570 --> 00:52:02,570
[Nichole arrulla]
671
00:52:04,993 --> 00:52:05,870
Gracias.
672
00:52:05,953 --> 00:52:06,955
Junio, buena suerte.
673
00:52:08,917 --> 00:52:09,917
Por aquí.
674
00:52:25,116 --> 00:52:26,536
Por aquí. Por ahí.
675
00:52:31,546 --> 00:52:32,546
Ahora espera aquí.
676
00:52:35,596 --> 00:52:36,596
Hola.
677
00:52:37,975 --> 00:52:38,975
[Nichole arrulla]
678
00:52:39,562 --> 00:52:40,815
- ¿Estás bien?
- La tengo.
679
00:52:46,492 --> 00:52:47,492
[el perro ladra]
680
00:52:48,204 --> 00:52:49,039
[bombero]
Saca eso.
681
00:52:49,122 --> 00:52:50,041
[voz confusa por radio]
682
00:52:50,124 --> 00:52:51,124
[bombero]
¡Hazte a un lado!
683
00:52:54,843 --> 00:52:55,719
¡Allá!
684
00:52:55,803 --> 00:52:56,638
Bueno.
685
00:52:56,721 --> 00:52:57,721
¡Esperar!
686
00:53:01,480 --> 00:53:02,525
[suena la bocina del camión]
687
00:53:03,777 --> 00:53:04,777
[Nichole llora]
688
00:53:04,946 --> 00:53:05,946
¡Vaya!
689
00:53:12,377 --> 00:53:13,377
[suenan sirenas]
690
00:53:22,523 --> 00:53:23,523
[Marta 6] ¡Junio!
691
00:53:32,250 --> 00:53:34,421
No te preocupes. No está lejos.
692
00:53:35,799 --> 00:53:36,799
De esa manera.
693
00:53:42,057 --> 00:53:43,774
[bombero 1]
Ven aquí.
694
00:53:46,278 --> 00:53:47,998
[bombero 2] Vaya, vaya.
Ahí mismo. Bien.
695
00:54:00,933 --> 00:54:02,435
[jadeando]
696
00:54:04,565 --> 00:54:05,565
[Marta 6] Vamos.
697
00:54:10,118 --> 00:54:10,953
[Nichole arrulla]
698
00:54:11,036 --> 00:54:11,871
[suenan sirenas]
699
00:54:12,038 --> 00:54:13,038
[Offred] Está bien.
700
00:54:24,939 --> 00:54:26,693
[Marta 6]
No queda mucho más lejos.
701
00:54:28,112 --> 00:54:29,239
[sirena a todo volumen]
702
00:54:36,504 --> 00:54:37,506
[suenan sirenas]
703
00:54:40,679 --> 00:54:41,931
[helicópteros acercándose]
704
00:54:43,434 --> 00:54:44,937
- [Nichole arrulla]
- Shh.
705
00:54:45,021 --> 00:54:46,021
Espera aquí.
706
00:54:46,691 --> 00:54:47,691
Gracias.
707
00:54:49,237 --> 00:54:50,237
Buena suerte.
708
00:54:58,757 --> 00:54:59,801
[suena la bocina del tren]
709
00:55:11,323 --> 00:55:12,323
[Nichole llora]
710
00:55:13,870 --> 00:55:15,081
Shh.
711
00:55:18,547 --> 00:55:20,466
Está bien. Shh.
712
00:55:25,142 --> 00:55:26,395
Está bien.
713
00:55:28,232 --> 00:55:29,442
Está bien.
714
00:55:31,531 --> 00:55:32,531
[Nichole llora]
715
00:55:32,741 --> 00:55:35,079
Está bien, cariño. Shh.
716
00:55:45,601 --> 00:55:46,601
[Nichole arrulla]
717
00:55:59,085 --> 00:56:01,716
♪ Déjame ser tu espejo ♪
718
00:56:02,050 --> 00:56:04,220
♪ Refleja quién eres ♪
719
00:56:05,139 --> 00:56:07,226
♪ Y si no lo sabes ♪
720
00:56:08,813 --> 00:56:11,653
♪ Seré el viento ♪
721
00:56:12,655 --> 00:56:15,201
♪ La lluvia y el atardecer ♪
722
00:56:15,911 --> 00:56:18,374
♪ La luz en tu puerta ♪
723
00:56:18,959 --> 00:56:20,837
♪ Para demostrar que estás en casa ♪
724
00:56:22,382 --> 00:56:24,260
♪ Cuando piensas en la noche ♪
725
00:56:24,929 --> 00:56:27,350
♪ Ha visto tu mente ♪
726
00:56:28,520 --> 00:56:31,233
♪ Y por dentro estás retorcido ♪
727
00:56:31,651 --> 00:56:33,613
♪ Y cruel... ♪
728
00:56:34,197 --> 00:56:35,951
[ambos ríen]
729
00:56:36,953 --> 00:56:39,750
♪ Déjame pararme
Te lo mostraré ♪
730
00:56:40,084 --> 00:56:42,171
♪ Que estás ciego ♪
731
00:56:43,257 --> 00:56:46,556
♪ Por favor, bajen las manos ♪
732
00:56:48,100 --> 00:56:50,856
♪ Porque te veo ♪
733
00:56:51,356 --> 00:56:53,027
[ambos riendo]
734
00:57:06,679 --> 00:57:07,679
[Nichole tose]
735
00:57:11,188 --> 00:57:12,188
Acebo.
736
00:57:21,458 --> 00:57:22,669
Esta es tu hermana...
737
00:57:24,339 --> 00:57:25,339
Ana.
738
00:57:28,472 --> 00:57:29,809
¿No es bonita?
739
00:57:35,821 --> 00:57:36,821
[Nichole arrulla]
740
00:57:45,590 --> 00:57:47,009
Tal vez la conozcas algún día.
741
00:57:51,519 --> 00:57:52,688
[Nichole arrulla]
742
00:57:54,900 --> 00:57:56,403
La conocerás algún día.
743
00:58:27,089 --> 00:58:28,133
[vehículo acercándose]
744
00:58:43,330 --> 00:58:44,330
[Nichole arrulla]
745
00:58:44,374 --> 00:58:45,374
[besos]
746
00:58:45,877 --> 00:58:46,877
[sirena a todo volumen]
747
00:58:55,062 --> 00:58:56,565
[respirando pesadamente]
748
00:59:14,601 --> 00:59:15,601
Buena suerte.
749
00:59:18,442 --> 00:59:19,442
¿Emily?
750
00:59:30,049 --> 00:59:31,049
¿Lo que está sucediendo?
751
00:59:35,518 --> 00:59:37,814
me estoy consiguiendo
en una mierda profunda.
752
00:59:42,949 --> 00:59:43,949
Estás saliendo.
753
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
¿Afuera?
754
00:59:49,922 --> 00:59:51,174
Vas a salir de Gilead.
755
00:59:58,480 --> 00:59:59,525
Son todos tuyos.
756
01:00:00,610 --> 01:00:01,737
¡Que tengas una buena vida!
757
01:00:01,987 --> 01:00:02,987
'Bien. Vamos.
758
01:00:05,537 --> 01:00:07,123
[Lawrence] ¡Que no te atrapen!
759
01:00:09,545 --> 01:00:11,131
¡Manténgase alejado de las drogas!
760
01:00:15,890 --> 01:00:16,890
[Emily] ¡Junio!
761
01:00:18,563 --> 01:00:19,606
¡Junio!
762
01:00:20,149 --> 01:00:21,149
¡Vamos!
763
01:00:21,777 --> 01:00:22,777
¡Apresúrate!
764
01:00:29,710 --> 01:00:30,710
¡Apurarse!
765
01:00:50,752 --> 01:00:51,752
[Nichole arrulla]
766
01:01:07,201 --> 01:01:08,286
Llámala Nichole.
767
01:01:13,213 --> 01:01:14,298
Dile que la amo.
768
01:01:15,969 --> 01:01:16,969
¡Junio!
769
01:01:17,847 --> 01:01:19,141
¡No! ¡Junio!
770
01:01:21,396 --> 01:01:22,396
¡Junio!
771
01:01:23,363 --> 01:01:25,403
[suena música sombría]
772
01:01:46,929 --> 01:01:48,947
[suena música oscura]
773
01:02:03,731 --> 01:02:05,732
["Quemando la casa"
por obras de Talking Heads]
774
01:02:05,733 --> 01:02:07,769
♪♪