1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:01:20,231 --> 00:01:21,266
Деррицк, Јаке је.

3
00:01:21,295 --> 00:01:23,831
Паркирао сам на углу 3. и главне.

4
00:01:23,898 --> 00:01:25,765
Идем у пешачку патролу.

5
00:01:25,833 --> 00:01:27,291
Јакеа не знам.

6
00:01:27,292 --> 00:01:28,792
То је прилично грубо суседство;

7
00:01:28,912 --> 00:01:31,143
много старих дама
који умеју да замахну торбицом.

8
00:01:31,170 --> 00:01:32,705
Веома смешно.

9
00:01:56,429 --> 00:01:57,496
хало?

10
00:02:00,133 --> 00:02:01,400
хало?

11
00:02:09,032 --> 00:02:10,418
Има ли кога тамо?

12
00:02:25,465 --> 00:02:27,448
- Валтер?
- Хм?

13
00:02:28,474 --> 00:02:30,141
Ах, Волтере!

14
00:02:30,158 --> 00:02:32,465
Хајде. Шта радиш овде?

15
00:02:33,365 --> 00:02:35,132
Избацили су ме из мотела.

16
00:02:35,167 --> 00:02:37,229
Па, не можеш остати овде Валтер.

17
00:02:40,693 --> 00:02:42,422
ста да радим?

18
00:02:44,115 --> 00:02:45,615
Хајде.

19
00:02:54,554 --> 00:02:56,563
Можеш остати у затвору вечерас

20
00:02:57,255 --> 00:02:59,027
а сутра мораш
наћи место за живот.

21
00:02:59,028 --> 00:03:00,580
Не можеш живети у уличици.

22
00:03:01,940 --> 00:03:03,317
Хвала Јаке.

23
00:03:03,931 --> 00:03:05,194
Хвала.

24
00:03:05,387 --> 00:03:06,597
У реду.

25
00:03:07,457 --> 00:03:09,632
У реду. Хајде. Можеш ли устати?

26
00:03:10,352 --> 00:03:11,317
Да.

27
00:03:12,545 --> 00:03:14,486
Хајде, стави руку на мене.

28
00:03:14,606 --> 00:03:15,904
То је то.

29
00:03:23,606 --> 00:03:25,509
Георге шта радиш?

30
00:03:26,984 --> 00:03:29,001
Лори поново има ноћне море.

31
00:03:29,121 --> 00:03:31,185
Остао сам будан да јој правим друштво.

32
00:03:31,992 --> 00:03:33,282
Опет, ха?

33
00:03:35,361 --> 00:03:36,959
Надао сам се да су готови.

34
00:03:38,211 --> 00:03:39,702
Деца имају ноћне море.

35
00:03:39,720 --> 00:03:41,535
Да, али не овако.

36
00:03:41,565 --> 00:03:43,114
Прошле су три године.

37
00:03:45,614 --> 00:03:47,807
Почело је када је Џени...

38
00:03:49,351 --> 00:03:53,061
свима нам је било тешко.

39
00:03:53,743 --> 00:03:55,306
И мени недостаје моја ћерка.

40
00:03:58,078 --> 00:04:00,929
Знаш, ценим
све што си урадио,

41
00:04:01,175 --> 00:04:03,789
али могу добити помоћ
овде, опусти се.

42
00:04:03,909 --> 00:04:05,245
Не брини за мене.

43
00:04:05,922 --> 00:04:06,939
Брини за своју децу.

44
00:04:07,059 --> 00:04:08,412
Мислим сваки дан.

45
00:04:18,456 --> 00:04:19,702
тата.

46
00:04:19,903 --> 00:04:22,069
Душо, жао ми је. И
нисам хтео да те пробудим.

47
00:04:22,543 --> 00:04:24,201
Чудовишта су се вратила.

48
00:04:28,298 --> 00:04:30,077
Па обећавам да ћемо нешто учинити

49
00:04:30,078 --> 00:04:31,645
о тим чудовиштима.

50
00:04:31,666 --> 00:04:33,306
Можеш ли да спаваш овде?

51
00:04:33,882 --> 00:04:35,349
Молим те?

52
00:04:37,077 --> 00:04:39,156
Ок, идем
провери Брандона и онда

53
00:04:39,188 --> 00:04:40,612
Вратићу се и сести
са вама неко време.

54
00:04:40,621 --> 00:04:42,366
И ако та чудовишта дођу,

55
00:04:42,726 --> 00:04:44,007
Ухапсићу их.

56
00:04:44,127 --> 00:04:45,907
Не можете ухапсити чудовишта.

57
00:04:45,919 --> 00:04:47,770
То сви знају.

58
00:04:56,139 --> 00:04:57,902
Брандоне, зашто ниси у кревету?

59
00:04:58,551 --> 00:04:59,946
нисам уморан.

60
00:05:00,274 --> 00:05:02,306
Школско вече је. Искључите рачунар

61
00:05:02,332 --> 00:05:03,604
и иди у кревет.

62
00:05:05,346 --> 00:05:06,552
Брандон!

63
00:05:15,894 --> 00:05:17,570
Слушај, мислио сам можда

64
00:05:17,798 --> 00:05:19,183
У суботу смо отишли у парк

65
00:05:19,210 --> 00:05:21,209
и баци лопту унаоколо
мало. шта ти мислиш?

66
00:05:25,736 --> 00:05:27,060
Шта год..

67
00:05:29,578 --> 00:05:32,104
Ок, разговараћемо о томе сутра.

68
00:05:44,284 --> 00:05:46,025
Хајде, пожури.

69
00:05:47,999 --> 00:05:49,472
уморан сам.

70
00:05:49,858 --> 00:05:51,376
Договорићу се:

71
00:05:51,665 --> 00:05:54,374
Променићу ти твој сан
чудовишта за правог.

72
00:05:54,494 --> 00:05:56,138
Како то мислиш?

73
00:05:56,428 --> 00:05:58,129
Нема везе.

74
00:06:07,172 --> 00:06:08,699
Сива дама.

75
00:06:09,208 --> 00:06:10,141
ста?

76
00:06:10,209 --> 00:06:12,427
Управо сам видео Сиву даму.

77
00:06:13,260 --> 00:06:16,428
- Где?
- У прозору горе.

78
00:06:19,418 --> 00:06:21,640
- Не видим ништа.
- Била је тамо.

79
00:06:23,798 --> 00:06:25,157
Само замишљаш,

80
00:06:25,403 --> 00:06:27,297
баш као што замишљате
сва твоја друга чудовишта.

81
00:06:27,417 --> 00:06:28,314
Била је то она.

82
00:06:28,341 --> 00:06:30,385
Дух из Греј куће.

83
00:06:32,096 --> 00:06:33,210
Како год.

84
00:06:33,236 --> 00:06:35,140
Хајде, закаснићемо.

85
00:06:36,122 --> 00:06:38,994
Али стварно сам је видео. Чекај.

86
00:07:03,134 --> 00:07:04,354
Добро јутро Деррицк.

87
00:07:04,362 --> 00:07:05,895
Шта радиш овде тако рано?

88
00:07:05,996 --> 00:07:07,055
Мој посао.

89
00:07:07,175 --> 00:07:09,449
- Нешто се дешава?
- Не.

90
00:07:09,853 --> 00:07:11,327
Нисам тако мислио.

91
00:07:11,447 --> 00:07:13,016
идем напоље...

92
00:07:13,037 --> 00:07:14,862
Крстарење улицама Миддлетона.

93
00:07:14,871 --> 00:07:16,360
То би требало да траје свих 10 минута.

94
00:07:16,361 --> 00:07:18,484
Па, не могу да седим
овде цео дан као и ти.

95
00:07:18,502 --> 00:07:20,318
Не знаш док не пробаш.

96
00:07:27,806 --> 00:07:29,151
Госпођо Тинсдејл.

97
00:07:29,614 --> 00:07:32,061
- Шефе Расел.
- Мартха. Добро јутро.

98
00:07:32,088 --> 00:07:33,675
Шта могу учинити за вас данас?

99
00:07:33,795 --> 00:07:36,506
Запрепашћен сам што си то пустио да се напије

100
00:07:36,543 --> 00:07:38,455
Волтер Коб је изашао из затвора. Управо сам га видео

101
00:07:38,473 --> 00:07:40,796
отиђи одавде и тетурај низ улицу.

102
00:07:40,824 --> 00:07:43,377
Сада је твоја одговорност
да наше улице буду безбедне.

103
00:07:44,333 --> 00:07:45,561
Ок, разговараћу са њим.

104
00:07:45,681 --> 00:07:47,701
Ох, треба да радиш више од причања.

105
00:07:49,571 --> 00:07:50,964
Још нешто?

106
00:07:52,241 --> 00:07:54,575
Прича се да је неко

107
00:07:54,576 --> 00:07:56,244
заузима Сиву кућу.

108
00:07:56,312 --> 00:07:57,552
Сива кућа.

109
00:07:57,580 --> 00:07:59,088
Ко би желео да живи тамо?

110
00:07:59,362 --> 00:08:02,239
Вероватно нека стара дама са 15 мачака.

111
00:08:02,800 --> 00:08:04,891
Неколико чланова
Лига грађана има

112
00:08:04,892 --> 00:08:07,355
пријавио чудне мирисе
долазећи са места.

113
00:08:07,369 --> 00:08:08,255
Мирише?

114
00:08:08,323 --> 00:08:09,503
Какве мирисе?

115
00:08:09,524 --> 00:08:12,563
Хемијски мириси, што чини
питам се да ли неко није

116
00:08:12,594 --> 00:08:14,254
основати лабораторију за лекове.

117
00:08:14,696 --> 00:08:15,896
Лабораторија за лекове.

118
00:08:18,699 --> 00:08:19,882
У Мидлтону?

119
00:08:20,468 --> 00:08:21,835
Морате то проверити.

120
00:08:21,903 --> 00:08:23,111
хоћу.

121
00:08:23,405 --> 00:08:25,126
- Одмах ћу проверити.
- Добро.

122
00:08:25,143 --> 00:08:27,338
- Наћи ћемо се тамо.
- Не, не мораш то да радиш.

123
00:08:27,458 --> 00:08:30,320
Шеф Расел, као председавајући
Лиге грађана,

124
00:08:30,345 --> 00:08:32,576
то је моја одговорност
да буде обавештен о свему

125
00:08:32,582 --> 00:08:34,221
дешавања у нашој заједници.

126
00:08:35,149 --> 00:08:36,046
у праву си.

127
00:08:36,085 --> 00:08:37,168
видимо се тамо.

128
00:08:38,881 --> 00:08:40,256
Носиви стари слепи миш.

129
00:08:40,554 --> 00:08:42,519
Мислим да жели да буде
градоначелника више него њеног мужа.

130
00:08:42,639 --> 00:08:44,349
Више као цар.

131
00:08:50,794 --> 00:08:52,070
Хајде Лори.

132
00:09:20,906 --> 00:09:22,260
Сигуран сам да није ништа,

133
00:09:22,428 --> 00:09:24,477
- али само остани иза мене.
- Радо.

134
00:09:26,616 --> 00:09:27,868
Изгледа прилично тихо.

135
00:09:27,988 --> 00:09:30,680
Гђа Перкинс је видела светла
искључите синоћ.

136
00:09:46,522 --> 00:09:47,813
Полицијска управа.

137
00:09:53,074 --> 00:09:54,231
хало?

138
00:10:00,662 --> 00:10:01,680
хало?

139
00:10:05,082 --> 00:10:06,766
хало?

140
00:10:15,636 --> 00:10:18,730
Има ли кога тамо?

141
00:10:23,751 --> 00:10:25,256
Добродошли.

142
00:10:28,546 --> 00:10:30,467
Ваше име молим?

143
00:10:33,160 --> 00:10:34,730
Цассандра Нигхтингале.

144
00:10:35,095 --> 00:10:36,362
Да ли... ?

145
00:10:36,430 --> 00:10:38,212
Да ли живите у овим просторијама?

146
00:10:38,239 --> 00:10:39,914
Ја живим овде, ако на то мислиш.

147
00:10:39,932 --> 00:10:41,897
Ви сте власник Греи куће?

148
00:10:41,923 --> 00:10:43,019
Сива кућа?

149
00:10:43,063 --> 00:10:44,484
Ова резиденција.

150
00:10:45,098 --> 00:10:47,664
Да ли је тако зовеш, Сива кућа? Хм.

151
00:10:47,784 --> 00:10:49,375
Да, свиђа ми се вибрација.

152
00:10:49,442 --> 00:10:50,737
Ово имање је ваше?

153
00:10:50,765 --> 00:10:52,297
Па тако пише на акту.

154
00:10:52,954 --> 00:10:55,049
Нисам схватио да се неко уселио.

155
00:10:55,481 --> 00:10:58,159
Тако дуго, дуго је био празан.

156
00:10:58,182 --> 00:10:58,934
госпођо,

157
00:10:59,546 --> 00:11:01,825
Веома ми је жао што сам ушао у твој дом.

158
00:11:01,898 --> 00:11:02,898
госпођице.

159
00:11:04,885 --> 00:11:05,542
госпођице.

160
00:11:06,749 --> 00:11:10,633
Ја сам шеф Расел, са
Полицијска управа Мидлтона.

161
00:11:11,515 --> 00:11:13,261
ово је хм...

162
00:11:13,381 --> 00:11:15,131
Мрс. Мартха Тинсдале.

163
00:11:15,316 --> 00:11:16,534
Драго ми је да смо се упознали.

164
00:11:16,601 --> 00:11:18,764
Па ћеш живети овде сама.

165
00:11:18,884 --> 00:11:21,262
Ох, не, не, ја имам Исис.

166
00:11:22,464 --> 00:11:23,312
Исис?

167
00:11:24,086 --> 00:11:25,815
Исис је твоја мачка?

168
00:11:26,590 --> 00:11:30,830
Не баш, то је више
друштво обостраног дивљења.

169
00:11:31,975 --> 00:11:34,519
Јуче у центру града; било то

170
00:11:34,844 --> 00:11:36,821
ти кога сам видео како улазиш у уличицу?

171
00:11:37,288 --> 00:11:38,364
шеф Расел,

172
00:11:38,656 --> 00:11:40,683
како да знам шта сте видели јуче?

173
00:11:41,199 --> 00:11:43,636
Само ви знате шта сте видели јуче.

174
00:11:46,100 --> 00:11:49,008
Као нови власник, шта су
Ваши планови за имовину?

175
00:11:49,833 --> 00:11:51,838
Ох, ја нисам планер, гђо Тинсдејл.

176
00:11:52,303 --> 00:11:53,381
Па, претпостављам

177
00:11:53,501 --> 00:11:55,565
рушење па нова градња.

178
00:11:55,604 --> 00:11:57,295
Па, мислим да има карактер.

179
00:11:57,415 --> 00:11:58,356
карактер?

180
00:11:58,384 --> 00:12:00,691
Видим лепоту испод површине.

181
00:12:02,943 --> 00:12:06,350
Мисс Нигхтингале ово
заједница има стандарде.

182
00:12:06,379 --> 00:12:08,046
Могу то да осетим.

183
00:12:08,166 --> 00:12:09,298
Мартха.

184
00:12:15,456 --> 00:12:16,568
Моје извињење.

185
00:12:29,114 --> 00:12:31,281
Јутрос сам видео Греј даму.

186
00:12:31,298 --> 00:12:33,586
- Морате ми веровати.
- Верујем ти.

187
00:12:33,706 --> 00:12:35,539
- Како год.
- Не, немаш.

188
00:12:35,560 --> 00:12:36,929
Само то кажеш.

189
00:12:36,964 --> 00:12:38,704
Само пусти то, хоћеш ли?

190
00:12:48,124 --> 00:12:50,361
Шта се десило са псом?

191
00:13:35,931 --> 00:13:37,538
Ок, ок.

192
00:13:47,700 --> 00:13:49,033
Ево га долази!

193
00:14:25,354 --> 00:14:27,386
Знам, знам, ти си добар пас.

194
00:14:27,421 --> 00:14:29,903
Твој господар је звер.

195
00:14:31,289 --> 00:14:33,000
Сада желим да идеш кући

196
00:14:33,026 --> 00:14:35,227
и престани да их плашиш
деца до пола смрти,

197
00:14:35,271 --> 00:14:38,113
а не желим да видим
опет такво понашање.

198
00:14:38,233 --> 00:14:39,490
У реду?

199
00:14:39,932 --> 00:14:41,233
Сада иди.

200
00:14:41,300 --> 00:14:42,525
Иди.

201
00:14:46,805 --> 00:14:48,405
Како си то урадио?

202
00:14:48,473 --> 00:14:51,139
Увек сам се сналазио са крзнарима.

203
00:14:51,944 --> 00:14:53,111
Ја сам Цассие.

204
00:14:53,178 --> 00:14:54,331
Цассие Нигхтингале.

205
00:14:54,340 --> 00:14:55,847
Ја сам Брандон.

206
00:14:55,914 --> 00:14:57,243
Ово је Лори.

207
00:14:57,270 --> 00:14:58,893
Вас двоје сте у реду?

208
00:15:01,059 --> 00:15:02,602
Боље да ставимо нешто на то.

209
00:15:02,603 --> 00:15:04,261
Зашто не уђеш унутра?

210
00:15:09,561 --> 00:15:10,961
Живиш овде?

211
00:15:11,029 --> 00:15:12,288
Тако је.

212
00:15:12,408 --> 00:15:15,507
Али... ово је Греи Хоусе.

213
00:15:15,551 --> 00:15:17,612
Зар не знаш да је уклет?

214
00:15:18,036 --> 00:15:19,331
па чујем,

215
00:15:19,656 --> 00:15:24,033
али сигурно вас двоје храбре деце
не плашите се неког малог јединог духа?

216
00:15:26,998 --> 00:15:29,840
Рекао сам ти да сам видео некога.

217
00:15:42,400 --> 00:15:44,839
Па, мораћете да опростите за неред.

218
00:15:44,865 --> 00:15:46,843
Нисам имао времена да много чистим.

219
00:15:46,963 --> 00:15:48,716
Хајде.

220
00:16:00,478 --> 00:16:02,313
Зашто не седнеш?

221
00:16:22,936 --> 00:16:25,008
Шта си шапнуо том псу?

222
00:16:25,429 --> 00:16:29,432
Рекао сам му да је веома
лоше манире да једу децу.

223
00:16:35,735 --> 00:16:38,747
Ово су посебна лечења
биље; мој сопствени рецепт.

224
00:16:38,814 --> 00:16:40,976
Они ће те средити за кратко време.

225
00:16:49,887 --> 00:16:51,266
Изволите.

226
00:16:51,986 --> 00:16:53,320
Добро као нов.

227
00:16:54,698 --> 00:16:56,366
Ох, миришеш на Јасмин.

228
00:16:56,410 --> 00:16:57,938
То је парфем моје мајке.

229
00:16:57,946 --> 00:17:00,202
Па, видим зашто јој се то свиђа.

230
00:17:03,337 --> 00:17:05,479
Хоћеш ли медењака?

231
00:17:06,210 --> 00:17:08,526
- Гингербреад?
- Свеже је из рерне.

232
00:17:15,035 --> 00:17:16,982
Исис, смири се.

233
00:17:17,000 --> 00:17:19,341
Тај велики пас је отишао кући.

234
00:17:20,824 --> 00:17:22,121
Изволите.

235
00:17:22,241 --> 00:17:24,578
У реду... морамо да идемо.

236
00:17:25,762 --> 00:17:27,815
Хвала на помоћи.

237
00:17:30,569 --> 00:17:33,140
Врати се и посети. Било када.

238
00:17:47,008 --> 00:17:48,438
Добар дан.

239
00:17:49,333 --> 00:17:50,815
Црно са шећером.

240
00:17:51,306 --> 00:17:52,701
Да ли сам добро погодио?

241
00:17:53,990 --> 00:17:56,403
Да, хвала.

242
00:17:57,025 --> 00:17:59,639
И надам се да волиш ћурку.

243
00:18:01,560 --> 00:18:02,990
Зашто ово радиш?

244
00:18:04,446 --> 00:18:06,543
Изгледаш као да си прескочио доручак.

245
00:18:07,350 --> 00:18:08,968
Не треба ми твоја помоћ дамо.

246
00:18:09,070 --> 00:18:10,991
Не, али ми треба твоја помоћ.

247
00:18:11,573 --> 00:18:13,912
Не могу да померам кутије на празан стомак.

248
00:18:14,342 --> 00:18:16,087
Јавите ми када будете спремни.

249
00:18:37,363 --> 00:18:38,963
Хеј Јаке!

250
00:18:39,031 --> 00:18:40,545
Чекај мало.

251
00:18:40,553 --> 00:18:41,791
Хеј, Русти.

252
00:18:41,817 --> 00:18:44,010
Јаке погледај, само га погледај.

253
00:18:44,028 --> 00:18:45,211
Он је уништен.

254
00:18:45,212 --> 00:18:46,544
Шта, Атила, шта му је.

255
00:18:46,545 --> 00:18:48,325
Неће лајати, неће више режати.

256
00:18:48,361 --> 00:18:51,431
Он само седи тамо са
нос му под шапе.

257
00:18:53,071 --> 00:18:55,213
- То је лоша ствар?
- Она је ово урадила.

258
00:18:55,280 --> 00:18:56,256
СЗО?

259
00:18:56,300 --> 00:18:57,990
Она вештица у Греј кући.

260
00:18:58,001 --> 00:18:59,208
Урадила је нешто мом дечаку.

261
00:18:59,328 --> 00:19:00,404
Мисс Нигхтингале?

262
00:19:00,415 --> 00:19:02,329
Урадила је нешто што је неприродно.

263
00:19:02,362 --> 00:19:03,816
Хајде, не можеш бити озбиљан.

264
00:19:03,839 --> 00:19:06,213
Смртно сам озбиљан и ја
желите да поднесете жалбу.

265
00:19:08,285 --> 00:19:09,426
Ок, погледаћу то.

266
00:19:09,767 --> 00:19:11,996
Само пазите на леђа или
та вештица ће узети кору

267
00:19:12,018 --> 00:19:13,046
и од тебе.

268
00:19:24,887 --> 00:19:25,976
Она је вештица.

269
00:19:26,532 --> 00:19:27,879
Вештице не постоје.

270
00:19:27,946 --> 00:19:29,558
Али она може чинити магију.

271
00:19:29,822 --> 00:19:31,927
Ни магија не постоји.

272
00:19:32,179 --> 00:19:34,032
Можда је она Сива дама.

273
00:19:34,319 --> 00:19:36,463
Лори, излуђујеш ме.

274
00:19:36,632 --> 00:19:39,102
Зашто ме једноставно не оставиш на миру, ок?

275
00:19:42,560 --> 00:19:44,014
Лори...

276
00:19:52,290 --> 00:19:54,394
Не тако брзо... где је?

277
00:19:55,360 --> 00:19:56,943
Немам новца, не данас.

278
00:19:57,063 --> 00:19:58,437
Мој деда ми је спаковао ручак.

279
00:19:58,442 --> 00:19:59,632
Да видим.

280
00:20:06,476 --> 00:20:08,834
Ваљда ћу само имати
да узмем ово уместо тога.

281
00:20:09,119 --> 00:20:09,928
сутра,

282
00:20:10,048 --> 00:20:12,853
реци свом деди да желиш
новац уместо овог срања.

283
00:20:13,790 --> 00:20:16,911
Ако не, ниси
само ко ће настрадати.

284
00:20:17,961 --> 00:20:18,977
Како то мислиш?

285
00:20:19,097 --> 00:20:20,965
Било би штета да се нешто деси

286
00:20:20,982 --> 00:20:22,166
твоја мала сестра.

287
00:20:22,408 --> 00:20:23,932
Остави је на миру!

288
00:20:45,254 --> 00:20:46,019
деда.

289
00:20:46,354 --> 00:20:47,449
Хеј Брандон.

290
00:20:48,605 --> 00:20:50,030
Некада си боксовао, зар не?

291
00:20:50,732 --> 00:20:52,841
Давно, давно.

292
00:20:52,961 --> 00:20:54,320
можете ли...

293
00:20:55,432 --> 00:20:56,773
хоћеш ли ме научити како да се борим?

294
00:20:57,498 --> 00:20:58,924
Шта хоћеш
научити како то учинити?

295
00:20:58,997 --> 00:21:00,272
па,

296
00:21:00,721 --> 00:21:02,851
Само желим да могу
да се бринем о себи.

297
00:21:03,360 --> 00:21:04,230
па,

298
00:21:04,730 --> 00:21:07,054
Не бих баш био спаринг партнер.

299
00:21:07,301 --> 00:21:09,098
Зашто не питаш свог оца?

300
00:21:11,473 --> 00:21:12,641
Нешто није у реду?

301
00:21:14,044 --> 00:21:15,695
Само заборави на то.

302
00:21:24,846 --> 00:21:26,829
- Шефе Расел?
- Здраво поново.

303
00:21:27,355 --> 00:21:29,548
Да ли сте дошли да испоручите
ти стандарди заједнице?

304
00:21:29,668 --> 00:21:32,961
Ох, мораш да разумеш,
Госпођа Тинсдејл којој тежи

305
00:21:33,005 --> 00:21:34,794
постаните мало страствени око ствари.

306
00:21:34,914 --> 00:21:35,820
Хм.

307
00:21:36,083 --> 00:21:37,689
Страст је добра.

308
00:21:38,250 --> 00:21:39,970
Уђи унутра.

309
00:21:46,408 --> 00:21:48,762
Ух, пази на кутије.

310
00:21:49,259 --> 00:21:51,057
Желите ли чај од биља?

311
00:21:51,084 --> 00:21:52,417
То је моја посебна мешавина.

312
00:21:55,338 --> 00:21:56,669
ко је то?

313
00:21:56,934 --> 00:21:58,811
Злогласна Сива дама.

314
00:21:58,847 --> 00:22:00,525
Била је овде када сам стигао.

315
00:22:00,847 --> 00:22:02,189
Она личи на тебе.

316
00:22:03,558 --> 00:22:05,630
Да ли изгледам тако напукло и избледело?

317
00:22:05,996 --> 00:22:07,549
Ох...

318
00:22:09,373 --> 00:22:12,031
слушај зашто сам овде због овога

319
00:22:12,049 --> 00:22:14,166
узнемиравање са доберманом.

320
00:22:14,286 --> 00:22:15,768
Ох, то.

321
00:22:15,888 --> 00:22:17,659
Па, не криви пса, мислим,

322
00:22:17,732 --> 00:22:19,664
само је несрећан што је везан по цео дан.

323
00:22:19,697 --> 00:22:22,734
Па, нико не криви пса.

324
00:22:22,781 --> 00:22:24,295
Власник те криви.

325
00:22:24,335 --> 00:22:26,298
Размишља о подизању тужбе.

326
00:22:26,844 --> 00:22:28,488
Русти, власник,

327
00:22:28,522 --> 00:22:31,009
тврди да сте му некако променили пса.

328
00:22:31,846 --> 00:22:32,974
Па да, јесам.

329
00:22:32,991 --> 00:22:33,934
Ох.

330
00:22:34,292 --> 00:22:36,000
Па, разговарао сам са њим.

331
00:22:36,303 --> 00:22:38,066
Па, разговарао си са Рустијем?

332
00:22:38,285 --> 00:22:39,593
Не, са псом.

333
00:22:41,681 --> 00:22:43,539
Шта си тачно рекао?

334
00:22:43,659 --> 00:22:45,953
Рекао сам му да је добар пас и

335
00:22:46,155 --> 00:22:47,868
његов господар је био звер.

336
00:22:49,030 --> 00:22:50,439
Наравно, нисам
желе да деца чују

337
00:22:50,458 --> 00:22:51,760
- па сам шапнуо...
- Деца?

338
00:22:51,827 --> 00:22:53,961
Да, пас се ослободио и
потерао их у моје двориште.

339
00:22:54,168 --> 00:22:56,807
У реду, значи Атила је био на твом имању.

340
00:22:56,841 --> 00:22:57,326
Тако је.

341
00:22:57,358 --> 00:22:58,845
Ок, Русти ми то није рекао.

342
00:22:58,965 --> 00:23:00,318
Девојчица Лори је огребала колено,

343
00:23:00,331 --> 00:23:02,009
- па сам је третирао..
- Лори?

344
00:23:03,807 --> 00:23:05,553
Да ли је имала брата по имену Брандон?

345
00:23:05,596 --> 00:23:06,755
Познајете их?

346
00:23:07,254 --> 00:23:08,739
Да, знам их.

347
00:23:09,131 --> 00:23:11,000
Они су моја деца.

348
00:23:13,658 --> 00:23:15,491
Нису ми рекли за ово.

349
00:23:15,966 --> 00:23:19,355
Па вероватно нису
желе то у свом полицијском досијеу.

350
00:23:19,636 --> 00:23:21,793
Сигуран сам да су рекли мами.

351
00:23:23,609 --> 00:23:24,442
не,

352
00:23:25,978 --> 00:23:27,697
не, њихова мама...

353
00:23:28,030 --> 00:23:29,934
мама им је умрла пре три године.

354
00:23:30,820 --> 00:23:32,942
Тако ми је жао.

355
00:23:34,661 --> 00:23:36,451
Они су дивна деца.

356
00:23:37,346 --> 00:23:39,276
- Знам.
- Хвала.

357
00:23:40,543 --> 00:23:41,812
Хоћеш ли сада тај чај?

358
00:23:41,932 --> 00:23:42,838
Или кафу?

359
00:23:42,845 --> 00:23:44,759
Јер знам да пандури пију кафу

360
00:23:44,787 --> 00:23:45,826
и крофне.

361
00:23:46,174 --> 00:23:47,527
- Десетине њих.
- Да.

362
00:23:47,647 --> 00:23:49,604
Они такође носе те велике тамне наочаре

363
00:23:49,616 --> 00:23:51,993
- Нико не зна шта мислимо.
- Добро.

364
00:23:55,037 --> 00:23:57,177
Ох, можда неки други пут.

365
00:23:57,574 --> 00:23:59,127
- У реду. Наравно.
- Хвала.

366
00:24:02,511 --> 00:24:04,030
Свратите до комшије у било које време.

367
00:24:04,150 --> 00:24:05,644
Или дођите да видите моју нову радњу.

368
00:24:05,764 --> 00:24:06,653
Купујте?

369
00:24:06,671 --> 00:24:09,010
Да, отварам мали
пуцао на 3. и Маин.

370
00:24:09,083 --> 00:24:09,816
када?

371
00:24:10,100 --> 00:24:11,475
Шта је данас?

372
00:24:11,672 --> 00:24:12,520
уторак.

373
00:24:12,587 --> 00:24:13,754
Недељу дана од сутра.

374
00:24:13,973 --> 00:24:15,122
Моји огласи у новинама.

375
00:24:15,663 --> 00:24:17,246
Па, преузимаш много тога.

376
00:24:18,139 --> 00:24:19,576
Волим изазов.

377
00:24:21,979 --> 00:24:22,827
па...

378
00:24:22,871 --> 00:24:24,775
Видимо се касније шефе Русселл.

379
00:24:24,848 --> 00:24:25,526
Јаке.

380
00:24:26,020 --> 00:24:27,167
Зови ме Јаке.

381
00:24:27,637 --> 00:24:29,036
Сви ме зову Јаке.

382
00:24:29,237 --> 00:24:31,573
Па онда мислим да је то твоје име.

383
00:24:46,210 --> 00:24:47,287
То је трик.

384
00:24:47,877 --> 00:24:48,916
Трик?

385
00:24:49,921 --> 00:24:51,038
ћао.

386
00:25:16,667 --> 00:25:17,885
Како иде?

387
00:25:20,541 --> 00:25:21,518
Интензивно.

388
00:25:21,816 --> 00:25:23,225
Готово једнако интензивно као

389
00:25:23,242 --> 00:25:26,487
гоњен од пса у Греј кући.

390
00:25:28,991 --> 00:25:30,765
Да ли сте хтели да ми кажете о томе?

391
00:25:32,870 --> 00:25:34,498
Не баш.

392
00:25:37,154 --> 00:25:38,968
Чујем да желиш да научиш да се бориш.

393
00:25:39,411 --> 00:25:40,540
Није ништа.

394
00:25:42,822 --> 00:25:44,459
Неко те гњави?

395
00:25:45,125 --> 00:25:46,451
Само заборави на то.

396
00:25:48,095 --> 00:25:49,488
Имаш проблем са неким кога познајеш

397
00:25:49,510 --> 00:25:50,976
можете разговарати са мном о томе.

398
00:25:57,770 --> 00:26:00,497
Добро кад будеш спреман
да причамо ту сам за тебе у реду.

399
00:26:23,995 --> 00:26:25,811
Покушаваш да се сакријеш од мене глупане?

400
00:26:25,846 --> 00:26:27,628
Предајте га!

401
00:26:35,157 --> 00:26:37,322
- Је ли ово све?
- То је све.

402
00:26:37,780 --> 00:26:38,832
Добро.

403
00:26:39,043 --> 00:26:41,605
Видимо се сутра ти мали кретену.

404
00:27:06,358 --> 00:27:09,305
Звоно, књига и свећа.

405
00:27:26,021 --> 00:27:27,556
Јаке. Добро јутро.

406
00:27:27,623 --> 00:27:29,868
Погледај ово место!

407
00:27:30,259 --> 00:27:32,191
Ово је било празно. Био је затворен даскама.

408
00:27:32,226 --> 00:27:34,498
Да, радио сам на томе
изнутра откако сам стигао.

409
00:27:34,530 --> 00:27:35,857
Али ипак...

410
00:27:36,077 --> 00:27:38,454
Па, ако се измислиш
имајте на уму да желите нешто,

411
00:27:38,574 --> 00:27:40,787
све препреке као да нестају.

412
00:27:42,137 --> 00:27:44,371
Имаш много занимљивих ствари.

413
00:27:44,439 --> 00:27:46,664
Сада ми требају само муштерије.

414
00:27:47,401 --> 00:27:48,401
Биље.

415
00:27:48,427 --> 00:27:51,497
Ох, сви су они савршено правни службеници.

416
00:27:52,447 --> 00:27:54,646
Нисте под истрагом.

417
00:27:56,084 --> 00:27:57,278
Свиђају ми се маске.

418
00:27:57,398 --> 00:27:59,980
Хвала, они су са мојих путовања.

419
00:28:01,123 --> 00:28:02,789
Пуно путујете?

420
00:28:02,857 --> 00:28:05,436
Живот је путовање, а не одредиште.

421
00:28:06,228 --> 00:28:07,694
много сам путовао.

422
00:28:07,762 --> 00:28:08,550
мислим,

423
00:28:09,331 --> 00:28:12,505
моји родитељи су се селили
много. Војско дериште.

424
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Па сам се заклео кад се удам

425
00:28:14,760 --> 00:28:17,585
Ја ћу остати у једном
место само за децу.

426
00:28:19,330 --> 00:28:21,909
Није сваки тата такав
снажно грли своју ћерку

427
00:28:21,944 --> 00:28:23,157
пре него што крене на посао.

428
00:28:23,277 --> 00:28:25,382
- Она ти је то рекла?
- Не, Јасмине.

429
00:28:25,417 --> 00:28:27,058
Твоја ћерка воли да га сипа.

430
00:28:27,084 --> 00:28:28,715
Ох, не могу ни да намиришем.

431
00:28:28,716 --> 00:28:30,699
Ох стварно. Предиван је мирис.

432
00:28:30,984 --> 00:28:32,752
То је било омиљено од моје жене.

433
00:28:32,819 --> 00:28:35,014
Мора да вам свима много недостаје.

434
00:28:35,707 --> 00:28:36,672
овде,

435
00:28:40,338 --> 00:28:41,917
удахни ово.

436
00:28:42,037 --> 00:28:43,143
Вау!

437
00:28:43,263 --> 00:28:44,830
То ће вам очистити синусе.

438
00:28:44,874 --> 00:28:47,172
Да, урадиће много више од тога.

439
00:28:49,269 --> 00:28:50,348
Колико?

440
00:28:50,383 --> 00:28:52,821
Пет долара. Задовољство загарантовано.

441
00:28:53,707 --> 00:28:54,927
То је погодба.

442
00:28:55,047 --> 00:28:57,242
Ти си мој први купац.

443
00:28:58,733 --> 00:29:00,128
Хвала.

444
00:29:02,865 --> 00:29:04,102
па,

445
00:29:04,575 --> 00:29:06,637
срећно са радњом Мисс Нигхтингале.

446
00:29:06,654 --> 00:29:07,686
Цассие.

447
00:29:09,088 --> 00:29:10,636
Цассие.

448
00:29:13,793 --> 00:29:14,987
Цассие.

449
00:29:24,249 --> 00:29:26,749
А са ваше леве стране је Сива кућа,

450
00:29:26,758 --> 00:29:28,441
тако назван јер је првобитни власник

451
00:29:28,480 --> 00:29:30,957
Елизабет Меривик је била
воли да носи Греј.

452
00:29:31,287 --> 00:29:34,512
Сада као што видите кућа има
патио од деценија занемаривања.

453
00:29:34,580 --> 00:29:36,618
Још један пример Мидлтоновог мота:

454
00:29:36,627 --> 00:29:40,031
Гледајући у будућност,
Надовезујући се на прошлост.

455
00:29:40,485 --> 00:29:42,232
Крећући се тачно...

456
00:29:42,352 --> 00:29:44,881
Можда би хтели да чују
легенда о Сивој дами?

457
00:29:45,857 --> 00:29:47,980
Само локална легенда

458
00:29:48,004 --> 00:29:50,675
популаран у школи
деца и обманути.

459
00:29:50,795 --> 00:29:53,793
Очигледно се удала за неке
морнар који је дигао сидро

460
00:29:53,794 --> 00:29:56,618
затим је оставио да чами и
пропасти пре скоро једног века.

461
00:29:56,627 --> 00:29:58,302
То је депресивна прича.

462
00:29:58,422 --> 00:30:00,952
Звао се капетан Чарлс Хамлин,

463
00:30:01,072 --> 00:30:03,340
сјајан у својој поморској униформи.

464
00:30:03,460 --> 00:30:05,477
Била је то љубав на први поглед.

465
00:30:05,775 --> 00:30:08,363
Заједно проводе два страствена месеца

466
00:30:08,556 --> 00:30:11,013
све док није позван да
дужност, да се никада не врати.

467
00:30:11,284 --> 00:30:15,873
Али сваке ноћи већ 28 година Елизабет
држао светло да гори на прозору

468
00:30:16,645 --> 00:30:19,656
све док се једне ноћи није угасило светло

469
00:30:20,443 --> 00:30:23,469
а Јелисавета је пронађена
мртав од сломљеног срца.

470
00:30:23,961 --> 00:30:26,095
У сваком случају, то је једна верзија.

471
00:30:26,163 --> 00:30:27,917
Здраво госпођо Тинсдејл

472
00:30:28,037 --> 00:30:30,680
и здраво свима, ја сам Цассие Нигхтингале,

473
00:30:31,347 --> 00:30:34,251
- власник Греи Хоусе-а.
- Ох!

474
00:30:34,295 --> 00:30:35,900
Да ли бисте желели да уђете унутра у обилазак?

475
00:30:35,926 --> 00:30:38,351
Имамо веома густ распоред.

476
00:30:38,393 --> 00:30:40,509
Па, позив је отворен, било када.

477
00:30:40,577 --> 00:30:42,912
И ако желиш можеш
свратите у моју нову радњу на главној,

478
00:30:42,940 --> 00:30:44,609
- Продавница звона, књига и свећа.
- Твоја радња?

479
00:30:44,658 --> 00:30:45,561
шта продајеш?

480
00:30:46,320 --> 00:30:48,193
Бесконачне могућности.

481
00:30:49,419 --> 00:30:52,788
И крећући се даље...
хајде даме.

482
00:30:53,720 --> 00:30:56,179
- Хвала, то је било дивно.
- Нанци!

483
00:31:02,631 --> 00:31:04,237
Здраво Лори.

484
00:31:04,675 --> 00:31:07,083
Извини, нисам хтео да те уплашим.

485
00:31:07,203 --> 00:31:10,140
не плашим се.

486
00:31:10,260 --> 00:31:11,906
Како ти је колено?

487
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Све је боље.

488
00:31:13,609 --> 00:31:15,297
Пас те више не гњави, зар не?

489
00:31:15,341 --> 00:31:16,779
бр.

490
00:31:18,902 --> 00:31:20,448
Можете ли..?

491
00:31:20,876 --> 00:31:22,604
Могу ли шта?

492
00:31:23,876 --> 00:31:26,157
Можете ли да урадите нешто против чудовишта?

493
00:31:26,277 --> 00:31:28,236
Да ли ти чудовишта сметају, Лори?

494
00:31:28,623 --> 00:31:30,201
Можете ли их натерати да оду,

495
00:31:30,321 --> 00:31:32,657
као да си натерао пса да оде?

496
00:31:33,661 --> 00:31:35,160
Кога ти сметају?

497
00:31:35,280 --> 00:31:37,210
- Ноћу.
- Схватам.

498
00:31:38,701 --> 00:31:41,087
Чудовишта су мало лукавија од паса.

499
00:31:41,113 --> 00:31:42,420
Они заиста не могу да те повреде, али чине

500
00:31:42,447 --> 00:31:43,920
мислите да могу.

501
00:31:44,639 --> 00:31:46,832
Имам нешто на уму што би могло помоћи.

502
00:31:52,079 --> 00:31:53,850
Знате ли шта је ово?

503
00:31:54,174 --> 00:31:55,490
То се зове хватач снова.

504
00:31:55,508 --> 00:31:58,183
Ово је посебан
благословио Лакота Шаман.

505
00:31:58,586 --> 00:32:01,455
Мрежа се лоше хвата
снови пре него што стигну до тебе,

506
00:32:01,476 --> 00:32:03,251
пуштајући да прођу добри снови и

507
00:32:03,258 --> 00:32:04,772
цурити низ перје.

508
00:32:04,892 --> 00:32:06,220
Мораш ово окачити преко кревета.

509
00:32:06,234 --> 00:32:07,868
Можда ће ти отац помоћи у томе.

510
00:32:07,988 --> 00:32:09,295
Мој деда ће то урадити.

511
00:32:09,567 --> 00:32:10,598
Твој деда?

512
00:32:10,633 --> 00:32:11,524
Он помаже да се бринемо о нама.

513
00:32:11,559 --> 00:32:13,917
Живи са нама од...

514
00:32:16,493 --> 00:32:18,429
Па након што ово ставиш преко кревета,

515
00:32:18,436 --> 00:32:21,412
Треба ми да урадиш нешто веома важно.

516
00:32:25,579 --> 00:32:28,411
Не смете, ни под којим околностима,

517
00:32:28,446 --> 00:32:30,208
сањај зечиће вечерас.

518
00:32:30,229 --> 00:32:31,500
- Зеке?
- Тако је.

519
00:32:31,528 --> 00:32:33,029
Не могу ово довољно да нагласим.

520
00:32:33,078 --> 00:32:35,275
Не смеш сањати о меком,

521
00:32:35,324 --> 00:32:38,370
крзнени, слатки мали зечеви.

522
00:32:38,391 --> 00:32:40,264
Али како да не сањам о зечићима.

523
00:32:40,285 --> 00:32:42,067
Не могу да контролишем своје снове.

524
00:32:42,068 --> 00:32:43,983
Само реци себи изнова и изнова,

525
00:32:44,004 --> 00:32:47,786
Нећу сањати о зечићима,
Нећу да сањам о зечићима.

526
00:32:47,828 --> 00:32:49,962
Зеке се клоните.

527
00:32:50,004 --> 00:32:51,758
Нећу да сањам о зечићима.

528
00:32:51,800 --> 00:32:52,837
То је то.

529
00:32:52,905 --> 00:32:54,853
Нећу да сањам о зечићима.

530
00:32:54,874 --> 00:32:56,541
сада схваташ,
само то говори.

531
00:32:56,580 --> 00:32:58,675
Нећу да сањам о зечићима.

532
00:32:58,795 --> 00:33:01,257
Нећу да сањам о зечићима.

533
00:33:13,458 --> 00:33:14,392
Цассие?

534
00:33:14,459 --> 00:33:15,396
Јаке.

535
00:33:15,399 --> 00:33:16,972
Хеј, само сам хтео да ти кажем хвала за

536
00:33:16,984 --> 00:33:18,062
помаже код пса.

537
00:33:18,337 --> 00:33:19,863
Ох, шта је ово?

538
00:33:19,983 --> 00:33:22,726
То су колачићи од бадема
умочен у млечну чоколаду.

539
00:33:22,742 --> 00:33:24,095
Зову се жетвени месеци.

540
00:33:24,163 --> 00:33:24,977
здраво

541
00:33:25,246 --> 00:33:26,324
Ја сам Деррицк Сандерс.

542
00:33:26,347 --> 00:33:28,143
Ја сам друга половина
Полиција Мидлтона.

543
00:33:28,160 --> 00:33:30,188
Здраво Деррицк. Цассие Нигхтингале.

544
00:33:30,209 --> 00:33:31,472
Цоокие?

545
00:33:35,981 --> 00:33:37,147
Свеет.

546
00:33:37,449 --> 00:33:39,173
Стари породични рецепт.

547
00:33:39,187 --> 00:33:40,483
Увек нешто кува.

548
00:33:40,551 --> 00:33:41,846
Па како је радња?

549
00:33:42,338 --> 00:33:43,966
Ах, још увек споро.

550
00:33:44,488 --> 00:33:45,938
Чак и са огласом.

551
00:33:47,959 --> 00:33:49,369
Па требао бих

552
00:33:49,426 --> 00:33:50,846
вероватно крени јер се никад не зна

553
00:33:50,864 --> 00:33:53,347
када је аутобус космичких
трагаоци би могли свратити у град.

554
00:33:53,374 --> 00:33:54,358
Па дај му времена.

555
00:33:54,398 --> 00:33:55,781
Људи само треба да вас упознају.

556
00:33:56,199 --> 00:33:57,821
Да, и желим да их упознам.

557
00:34:00,003 --> 00:34:01,026
Ењои.

558
00:34:04,441 --> 00:34:05,365
Цассие.

559
00:34:07,480 --> 00:34:10,152
Нисте морали да печете колачиће.

560
00:34:10,192 --> 00:34:11,862
Био сам више него срећан што сам рашчистио

561
00:34:11,877 --> 00:34:13,444
мало неслагање са псом.

562
00:34:17,116 --> 00:34:19,065
Шта је са овим вратима.

563
00:34:25,869 --> 00:34:27,362
Имате магични додир.

564
00:34:27,429 --> 00:34:29,125
Зависи шта покушавам да отворим.

565
00:34:31,452 --> 00:34:32,903
Понеси неке од њих кући за своју децу.

566
00:34:33,602 --> 00:34:35,593
Да, сакрићу ово од
Деррицк док не одем на дужност.

567
00:34:35,871 --> 00:34:36,900
Не чекајте предуго.

568
00:34:37,205 --> 00:34:39,007
Најбоље када су топле.

569
00:34:46,180 --> 00:34:48,448
То је вештица о којој сам слушао?

570
00:34:48,549 --> 00:34:51,244
Она је другачија.

571
00:34:51,279 --> 00:34:54,086
Она је сасвим другачија.

572
00:35:10,701 --> 00:35:11,686
Здраво.

573
00:35:12,114 --> 00:35:13,429
Здраво.

574
00:35:14,315 --> 00:35:15,737
Могу ли вам помоћи да нађете нешто?

575
00:35:15,765 --> 00:35:17,172
само гледам,

576
00:35:17,203 --> 00:35:19,080
- хвала ти.
- Ох, био си са групом.

577
00:35:19,305 --> 00:35:20,146
да,

578
00:35:20,214 --> 00:35:21,673
- тако је.
- Ја сам Нанци.

579
00:35:21,793 --> 00:35:22,742
Нанци Перкинс.

580
00:35:22,777 --> 00:35:23,764
Цассие Нигхтингале.

581
00:35:23,832 --> 00:35:26,204
Здраво, радим само неколико врата
доле у туристичкој агенцији.

582
00:35:26,231 --> 00:35:27,448
Ох, задовољство ми је упознати вас.

583
00:35:27,457 --> 00:35:29,406
Ко су уопште биле те даме?

584
00:35:29,478 --> 00:35:32,263
Пословни људи, углавном, ван града.

585
00:35:32,788 --> 00:35:33,795
Као ја.

586
00:35:35,785 --> 00:35:37,798
Марта има визију за Мидлтон.

587
00:35:38,013 --> 00:35:40,407
Град се борио
од када је фабрика затворена.

588
00:35:40,694 --> 00:35:42,639
Дакле, она је визионар.

589
00:35:44,903 --> 00:35:45,966
Ове су дивне.

590
00:35:46,695 --> 00:35:47,553
Етерична уља,

591
00:35:47,575 --> 00:35:50,651
цветне есенције; веома сам
много у ароматерапији.

592
00:35:52,223 --> 00:35:53,679
Овај мирише на

593
00:35:55,017 --> 00:35:56,292
земичке са циметом?

594
00:35:56,449 --> 00:35:58,093
Да, то је

595
00:35:58,440 --> 00:36:01,593
афродизијак. То је моја сопствена мешавина.

596
00:36:04,813 --> 00:36:06,821
Ти... ти се... шалиш?

597
00:36:07,113 --> 00:36:09,753
Ох не, ставио си неколико капи
овратник вашег мужа пре

598
00:36:09,753 --> 00:36:12,547
време вечере и уз десерт је припремљен и

599
00:36:12,667 --> 00:36:14,105
спреман за полазак... да кажемо.

600
00:36:14,123 --> 00:36:14,846
да ли...

601
00:36:15,408 --> 00:36:16,055
мислим,

602
00:36:16,657 --> 00:36:17,641
да ли заиста ради?

603
00:36:17,761 --> 00:36:18,736
Зашто не покушаш?

604
00:36:18,812 --> 00:36:20,447
Ако не, даћу
вратите свој новац.

605
00:36:20,483 --> 00:36:21,300
Ох не, не.

606
00:36:21,332 --> 00:36:22,563
Ја... ја... не треба ми.

607
00:36:22,617 --> 00:36:24,144
Не предлажем да то урадите.

608
00:36:24,264 --> 00:36:26,767
Само сматрајте то забавним малим експериментом.

609
00:36:28,249 --> 00:36:29,268
Ох, ух,

610
00:36:30,117 --> 00:36:30,706
у реду.

611
00:36:31,976 --> 00:36:32,708
Сјајно.

612
00:36:32,776 --> 00:36:34,405
- То је пет долара.
- Хвала.

613
00:36:36,431 --> 00:36:39,048
Сада да добијете потпуни ефекат
треба ставити неколико капи

614
00:36:39,049 --> 00:36:40,271
у неке свеће и нека горе

615
00:36:40,294 --> 00:36:41,390
за столом за вечеру.

616
00:36:42,054 --> 00:36:42,939
Да ли имате децу?

617
00:36:43,316 --> 00:36:44,039
бр.

618
00:36:44,159 --> 00:36:45,117
Покушали смо, али...

619
00:36:46,137 --> 00:36:48,858
Ох, добро, онда не морате да бринете
о томе да их испратим од баке.

620
00:36:50,201 --> 00:36:51,342
Јавите ми како ствари стоје.

621
00:36:51,462 --> 00:36:52,348
хоћу.

622
00:36:52,644 --> 00:36:53,632
Хвала.

623
00:37:00,320 --> 00:37:01,357
Мартха?

624
00:37:02,067 --> 00:37:03,526
поподне Нанци.

625
00:37:04,223 --> 00:37:05,799
Ох, шта имамо овде?

626
00:37:05,919 --> 00:37:10,470
Ох, само... нешто за мој дом.

627
00:37:12,635 --> 00:37:14,731
Госпођо Тинсдејл, молим. Уђи унутра.

628
00:37:15,021 --> 00:37:16,416
Извините.

629
00:37:18,942 --> 00:37:21,648
Управо сам чуо
ваше планове за ревитализацију.

630
00:37:22,440 --> 00:37:24,579
Мидлтон је посебно место и

631
00:37:24,602 --> 00:37:26,993
привлачи посебну врсту личности.

632
00:37:27,044 --> 00:37:27,880
Па хвала ти.

633
00:37:27,892 --> 00:37:28,902
Свиђа ми се овде.

634
00:37:30,665 --> 00:37:34,218
Овај град има милостив
врста лепоте и радимо

635
00:37:34,235 --> 00:37:36,790
веома, веома је тешко одржати тако.

636
00:37:37,037 --> 00:37:40,103
Чврсто се држимо нашег
традиције овде у Мидлтону.

637
00:37:40,282 --> 00:37:42,871
Понекад ако издржиш
сувише чврсто за оно што имаш,

638
00:37:43,196 --> 00:37:45,284
на крају га угушиш.

639
00:37:48,968 --> 00:37:51,319
Има ли нечега унутра
конкретно које тражите?

640
00:37:51,688 --> 00:37:52,924
Шта је ово?

641
00:37:52,943 --> 00:37:56,114
Ох, келтски симболи из
стари свет. Веома модеран.

642
00:37:56,156 --> 00:37:58,013
Изгледају као симболи који се користе у враџбинама.

643
00:37:58,395 --> 00:38:01,181
Не свиђа ми се оно што видим
овде госпођице Славуј.

644
00:38:01,651 --> 00:38:04,434
То је магнет.

645
00:38:04,949 --> 00:38:06,436
Ако га дотакнеш чела

646
00:38:06,473 --> 00:38:09,258
усклађује ваше поларитете,
појашњава вашу визију.

647
00:38:11,651 --> 00:38:15,089
Имам окулисту гђицу Нигхтингале.

648
00:38:18,850 --> 00:38:22,386
Сада се каже да ово доноси унутрашњи мир.

649
00:38:28,302 --> 00:38:30,814
Гђо Тинсдејл, јесте ли добро?

650
00:38:30,934 --> 00:38:32,541
Пусти ме!

651
00:38:33,015 --> 00:38:36,646
До сада ми је било са вама

652
00:38:37,663 --> 00:38:38,814
маске!

653
00:38:48,505 --> 00:38:50,589
Ох, шта те доводи кући тако рано?

654
00:38:50,611 --> 00:38:51,572
Колачићи.

655
00:38:52,540 --> 00:38:53,782
Лепо.

656
00:38:54,147 --> 00:38:55,073
Хеј,

657
00:38:56,912 --> 00:38:59,080
само напред. Узми два.

658
00:39:02,002 --> 00:39:03,827
- Тата!
- Здраво душо.

659
00:39:03,947 --> 00:39:05,160
Ох!

660
00:39:06,793 --> 00:39:08,389
Колачићи! Могу ли добити један?

661
00:39:08,407 --> 00:39:10,850
Управо си опрао зубе.

662
00:39:11,144 --> 00:39:12,671
Ох, само напред.

663
00:39:14,741 --> 00:39:16,425
Али после их поново четкајте.

664
00:39:18,144 --> 00:39:20,916
И требало би да одеш код О'Малија вечерас.

665
00:39:21,529 --> 00:39:23,408
Хајде, волео си да идеш доле

666
00:39:23,417 --> 00:39:25,031
и певај старе песме...

667
00:39:25,566 --> 00:39:28,215
Ох, мислим да идем у кревет.

668
00:39:29,603 --> 00:39:31,404
Осећаш ли се добро?

669
00:39:31,759 --> 00:39:33,486
Да, добро сам.

670
00:39:33,487 --> 00:39:35,189
Само сам мало уморан.

671
00:39:35,408 --> 00:39:36,944
Видимо се ујутру.

672
00:39:41,102 --> 00:39:44,277
- Нећу да сањам о зечићима.
- Шта?

673
00:39:44,397 --> 00:39:46,552
Нећу да сањам о зечићима.

674
00:39:46,821 --> 00:39:48,541
У реду.

675
00:39:50,322 --> 00:39:51,664
Одакле ти ово?

676
00:39:51,784 --> 00:39:53,225
Цассие ми га је дала.

677
00:39:53,345 --> 00:39:54,646
То је хватач снова.

678
00:39:54,655 --> 00:39:55,813
Хвата лоше снове

679
00:39:55,822 --> 00:39:57,699
и пусти само лепе снове.

680
00:39:57,966 --> 00:39:59,504
Када сте видели госпођицу Нигхтингале?

681
00:39:59,532 --> 00:40:00,131
данас.

682
00:40:00,307 --> 00:40:02,508
Отишао сам до Сиве даме сасвим сам.

683
00:40:02,559 --> 00:40:03,839
Она је стварно фин тата.

684
00:40:04,136 --> 00:40:04,939
Душо

685
00:40:05,461 --> 00:40:08,341
не би требало да јој сметаш.
Она има посла.

686
00:40:11,120 --> 00:40:11,850
у реду,

687
00:40:12,394 --> 00:40:13,449
лаку ноћ.

688
00:40:13,691 --> 00:40:14,741
Лаку ноћ тата.

689
00:40:22,169 --> 00:40:24,813
Нећу да сањам о зечићима.

690
00:40:40,482 --> 00:40:41,229
Мартха?

691
00:40:41,251 --> 00:40:42,573
Зашто ниси на дужности?

692
00:40:42,641 --> 00:40:44,586
Променили смо распоред.

693
00:40:45,753 --> 00:40:48,897
Па, посетио сам њену малу радњу
страхота данас и када сам

694
00:40:48,965 --> 00:40:51,188
љубазно то предложио
нешто од њене робе

695
00:40:51,210 --> 00:40:52,839
можда није прикладно за Миддлетон,

696
00:40:52,878 --> 00:40:55,095
гурнула ме је преко дисплеја.

697
00:40:55,966 --> 00:40:57,139
Зар ниси озбиљан?

698
00:40:57,259 --> 00:40:59,834
Желим да ухапсите Цассие Нигхтингале!

699
00:41:06,202 --> 00:41:07,563
Валтер?

700
00:41:07,860 --> 00:41:10,166
Јаке. Шта радиш овде?

701
00:41:10,352 --> 00:41:11,935
Г. Коб је градио куће.

702
00:41:12,188 --> 00:41:15,242
Он зна ожичење, водовод,
столарија. Он све зна.

703
00:41:15,362 --> 00:41:16,689
Помаже ми да средим место.

704
00:41:16,809 --> 00:41:19,207
Па поштена размена за
храна и место за боравак.

705
00:41:20,803 --> 00:41:23,408
Лаку ноћ народе.

706
00:41:24,777 --> 00:41:26,066
Он је божји дар.

707
00:41:26,186 --> 00:41:27,871
Наравно, верујем у
прави људи се увек појављују

708
00:41:27,898 --> 00:41:28,836
када су вам најпотребнији.

709
00:41:28,854 --> 00:41:30,193
Нисам га препознао.

710
00:41:30,313 --> 00:41:32,928
Скоро да те нисам препознао
без пиштоља и значке.

711
00:41:34,410 --> 00:41:36,544
Бојим се да ово није друштвени позив.

712
00:41:36,944 --> 00:41:37,649
Ох?

713
00:41:38,718 --> 00:41:41,031
Цассие, био је
инцидент данас у вашој радњи

714
00:41:41,054 --> 00:41:42,446
са госпођом Тинсдејл.

715
00:41:43,524 --> 00:41:46,515
Она се преврнула
преко једног од мојих приказа.

716
00:41:46,924 --> 00:41:47,777
Надам се да је она добро.

717
00:41:47,897 --> 00:41:50,360
Па зависи од твог
дефиниција свих права.

718
00:41:50,480 --> 00:41:53,140
Она жели да поднесе тужбу за напад.

719
00:41:53,387 --> 00:41:54,362
Напад?

720
00:41:55,018 --> 00:41:56,028
Да.

721
00:42:02,011 --> 00:42:03,902
Цассие, Марта је градоначелникова жена.

722
00:42:03,969 --> 00:42:06,303
Знаш да би могла изазвати
права невоља за тебе.

723
00:42:06,371 --> 00:42:07,315
Па шта да радим?

724
00:42:08,973 --> 00:42:10,473
Па можда ћеш морати да сиђеш

725
00:42:10,487 --> 00:42:11,723
до станице и дајте изјаву.

726
00:42:11,758 --> 00:42:12,423
Можда би.

727
00:42:12,472 --> 00:42:13,393
до тада,

728
00:42:13,846 --> 00:42:15,068
покушајте да не бринете.

729
00:42:16,735 --> 00:42:18,131
Реци ми онда неке добре вести.

730
00:42:18,302 --> 00:42:18,904
Хм.

731
00:42:20,130 --> 00:42:21,505
Дошао сам кући рано вечерас

732
00:42:22,345 --> 00:42:24,454
- са колачићима.
- Да, шта су они мислили?

733
00:42:24,522 --> 00:42:26,279
Лори је била веома срећна.

734
00:42:27,222 --> 00:42:28,718
И њој су се свидели колачићи.

735
00:42:30,694 --> 00:42:32,904
Сакрио бих то вино са Валтером.

736
00:42:33,236 --> 00:42:35,352
Ох, нисам забринут за Валтера.

737
00:42:35,747 --> 00:42:37,556
Веома сте поверљиви.

738
00:42:38,100 --> 00:42:39,613
Схватићу то као комплимент.

739
00:42:50,142 --> 00:42:51,648
Ах, треба ли ти помоћ?

740
00:42:51,768 --> 00:42:52,895
Не, схватио сам.

741
00:42:54,727 --> 00:42:55,814
Изгледа добро.

742
00:42:56,640 --> 00:42:57,921
Јутро, тата.

743
00:42:58,221 --> 00:43:00,611
Хеј душо, како си спавала синоћ?

744
00:43:01,006 --> 00:43:02,336
Нисам чуо ни звук.

745
00:43:03,324 --> 00:43:04,814
ста? Шта је било?

746
00:43:04,934 --> 00:43:07,674
Сањао сам зечиће целе ноћи.

747
00:43:07,794 --> 00:43:09,095
Зеке?

748
00:43:09,463 --> 00:43:12,136
- Били су свуда.
- Нису чудовишта?

749
00:43:13,680 --> 00:43:16,472
- Није било чудовишта!
- Па то је добро зар не?

750
00:43:16,539 --> 00:43:18,683
Она је то урадила. Стварно је то урадила.

751
00:43:18,727 --> 00:43:20,394
Она је натерала чудовишта да оду.

752
00:43:20,420 --> 00:43:23,324
Мислиш на тај сан
хватач ствар заиста ради?

753
00:43:23,350 --> 00:43:24,312
Истина је.

754
00:43:24,380 --> 00:43:27,120
Она је вештица. Права жива вештица.

755
00:43:27,183 --> 00:43:28,432
Вештица?

756
00:43:28,678 --> 00:43:30,208
Али она је добра вештица.

757
00:43:32,088 --> 00:43:34,713
Ок, спреми се за школу.

758
00:43:36,292 --> 00:43:38,656
Нема више чудовишта.

759
00:43:39,728 --> 00:43:43,346
Познајете ли ову жену, нашу
нови комшија низ улицу?

760
00:43:43,466 --> 00:43:44,931
Ох да.

761
00:44:25,773 --> 00:44:27,202
Хеј Брандон.

762
00:44:27,572 --> 00:44:29,281
Како могу да вам помогнем?

763
00:44:31,110 --> 00:44:33,149
Отарасио си се Лориних чудовишта.

764
00:44:33,269 --> 00:44:34,945
Па драго ми је да чујем да су отишли,

765
00:44:35,013 --> 00:44:36,928
али Лори их се сама решила.

766
00:44:37,141 --> 00:44:39,417
Али можете да радите магију, зар не?

767
00:44:39,484 --> 00:44:41,351
Па, свако може да направи магију Брендона.

768
00:44:42,053 --> 00:44:44,369
Треба ми нешто велико.

769
00:44:44,754 --> 00:44:46,184
ста?

770
00:44:46,746 --> 00:44:48,878
Треба ми неко претворен у жабу.

771
00:44:50,361 --> 00:44:51,720
За стално?

772
00:44:52,316 --> 00:44:54,229
Бар до краја школске године.

773
00:44:54,349 --> 00:44:55,790
У реду.

774
00:44:55,910 --> 00:44:59,303
Па, шта кажеш на козу уместо тога.

775
00:44:59,370 --> 00:45:01,152
Видите, супротно популарном веровању,

776
00:45:01,179 --> 00:45:03,551
тешко је некога смањити
до величине жабе.

777
00:45:04,108 --> 00:45:05,628
Можеш ли то стварно да урадиш?

778
00:45:06,009 --> 00:45:07,537
Ко је уопште ова особа?

779
00:45:07,778 --> 00:45:09,137
Његово име је Киле.

780
00:45:09,714 --> 00:45:11,017
Он је насилник.

781
00:45:11,734 --> 00:45:13,216
Рекао некоме?

782
00:45:13,283 --> 00:45:13,874
не,

783
00:45:14,681 --> 00:45:17,138
- упозорио ме је да не.
- Схватам.

784
00:45:17,888 --> 00:45:20,169
Па онда, ово

785
00:45:20,372 --> 00:45:23,004
ствар коза/жаба је флексибилна све док је он

786
00:45:23,025 --> 00:45:24,920
претворио у нешто мање претеће.

787
00:45:25,528 --> 00:45:27,111
Да, ваљда.

788
00:45:27,124 --> 00:45:28,345
Па, неће бити лако.

789
00:45:28,352 --> 00:45:29,418
Требаће ми твоја помоћ.

790
00:45:29,632 --> 00:45:30,934
Моја помоћ?

791
00:45:31,397 --> 00:45:34,759
Да би ово функционисало И
треба да урадиш четири ствари.

792
00:45:35,339 --> 00:45:36,583
прво,

793
00:45:37,341 --> 00:45:39,741
морате држати овај кристал са собом.

794
00:45:42,695 --> 00:45:43,811
друго,

795
00:45:44,211 --> 00:45:47,508
иди у Кајлов дом и остани
тамо најмање пет минута,

796
00:45:47,775 --> 00:45:50,329
треће морате представити
Кајл твом оцу,

797
00:45:50,449 --> 00:45:51,571
и коначно

798
00:45:51,985 --> 00:45:54,244
Киле мора додирнути овај кристал

799
00:45:54,602 --> 00:45:56,595
и треба да ми га вратиш.

800
00:45:59,487 --> 00:46:01,363
Како да све то урадим?

801
00:46:01,824 --> 00:46:04,342
не знам. Ја не постављам правила.

802
00:46:04,561 --> 00:46:07,096
Схватам да ће бити потребно мало храбрости.

803
00:46:11,540 --> 00:46:12,912
У реду.

804
00:46:13,518 --> 00:46:14,948
Покушаћу.

805
00:46:15,737 --> 00:46:17,535
Чекаћу кристал.

806
00:46:32,439 --> 00:46:34,728
Господине градоначелниче, управо сам хтео да вас позовем.

807
00:46:34,796 --> 00:46:36,684
Можете ли је наплатити?

808
00:46:36,912 --> 00:46:39,144
Господине градоначелниче, нема
довољно доказа за поткрепљење

809
00:46:39,149 --> 00:46:40,300
Мартина тврдња.

810
00:46:40,311 --> 00:46:42,001
То је њена реч против госпођице Нигхтингале.

811
00:46:42,237 --> 00:46:44,403
Марта неће бити
превише срећан што ово чујем;

812
00:46:44,939 --> 00:46:46,475
а када Марта није срећна

813
00:46:47,176 --> 00:46:49,864
- Нисам сретан.
- Не могу да променим чињенице.

814
00:46:50,974 --> 00:46:52,519
Желим да сазнаш
све о чему можете

815
00:46:52,532 --> 00:46:54,199
ова Касандра Славуј.

816
00:46:54,949 --> 00:46:57,334
Власништво над Греј кућом је одувек било

817
00:46:57,644 --> 00:46:58,632
мутно.

818
00:46:59,286 --> 00:47:00,999
Сада када су програмери заинтересовани за

819
00:47:01,066 --> 00:47:04,507
имање које једног дана стиже,
из ведра неба, са делом.

820
00:47:04,925 --> 00:47:06,720
Не сматрате то мало сумњивим.

821
00:47:06,760 --> 00:47:08,127
То је... то је необично.

822
00:47:08,195 --> 00:47:08,953
Јаке,

823
00:47:09,779 --> 00:47:11,787
ово је критично време за овај град.

824
00:47:12,899 --> 00:47:15,465
Желимо да Мидлтон
апеловање на нове инвеститоре;

825
00:47:15,585 --> 00:47:17,775
солидни пословни људи који плаћају порез;

826
00:47:17,804 --> 00:47:19,976
порези да нам помогну да испунимо градски платни списак,

827
00:47:21,026 --> 00:47:22,752
што укључује и вашу плату.

828
00:47:24,210 --> 00:47:25,275
господине градоначелниче?

829
00:47:25,307 --> 00:47:26,066
не,

830
00:47:26,847 --> 00:47:28,231
све што питам

831
00:47:28,351 --> 00:47:29,785
је да мало копаш.

832
00:47:30,791 --> 00:47:32,255
Зар ниси мало радознао за њу?

833
00:47:33,386 --> 00:47:34,415
јесам.

834
00:48:11,724 --> 00:48:12,863
Имаш ли новца?

835
00:48:12,936 --> 00:48:13,649
бр.

836
00:48:13,694 --> 00:48:14,531
Да, немој ме лагати дечко.

837
00:48:14,570 --> 00:48:15,541
Ја немам.

838
00:48:15,569 --> 00:48:16,922
Да, добро провери своје џепове.

839
00:48:17,388 --> 00:48:20,043
Хајде, испразни џепове.

840
00:48:37,592 --> 00:48:40,001
Шта радиш овде, панкеру?

841
00:48:40,121 --> 00:48:42,300
- ја...
- Пратио си ме кући.

842
00:48:42,336 --> 00:48:44,745
- Тако си мртав.
- Не желим да се свађам.

843
00:48:44,975 --> 00:48:47,323
Хајде, можеш задати први ударац.

844
00:48:47,925 --> 00:48:49,759
Шта је, уплашен си?

845
00:48:49,826 --> 00:48:51,281
Уплашена си, пиле мала?

846
00:48:51,401 --> 00:48:52,895
Нећу да се борим са тобом.

847
00:48:52,920 --> 00:48:54,335
Зашто си онда овде?

848
00:48:55,615 --> 00:48:56,401
ја...

849
00:48:57,074 --> 00:48:58,955
Само сам мислио можда

850
00:48:59,202 --> 00:49:01,695
- могли бисмо да се дружимо неко време.
- Шта?

851
00:49:02,521 --> 00:49:04,317
Да, можда уђи унутра и

852
00:49:04,368 --> 00:49:05,872
играти неке видео игрице или тако нешто?

853
00:49:05,923 --> 00:49:08,011
Мислиш да желим да висим
ван са губитником попут тебе?

854
00:49:08,033 --> 00:49:08,999
Губи се.

855
00:49:09,033 --> 00:49:10,419
Шта сам ти икада урадио?

856
00:49:10,459 --> 00:49:12,913
Мислиш да ми је тата икада дао новац за ручак?

857
00:49:12,929 --> 00:49:14,058
Ни једном!

858
00:49:14,546 --> 00:49:17,168
Троши сав свој новац на пиће.

859
00:49:18,049 --> 00:49:19,155
Па шта је са твојом мамом?

860
00:49:19,178 --> 00:49:21,160
Побегла је када сам имао шест година.

861
00:49:24,094 --> 00:49:25,714
Зашто не бисмо...

862
00:49:26,276 --> 00:49:28,330
- Могли бисмо да одемо до моје куће.
- Шта?

863
00:49:29,004 --> 00:49:31,924
Имам видео игрице, неке кул.

864
00:49:32,844 --> 00:49:36,588
Или си најглупљи
двееб којег сам икада срео

865
00:49:40,943 --> 00:49:43,286
или ипак имаш храбрости.

866
00:49:53,784 --> 00:49:56,657
Јаке, позадина
провери госпођицу Нигхтингале.

867
00:49:57,220 --> 00:49:58,298
Шта си нашао?

868
00:49:58,758 --> 00:50:01,116
Тражио све могуће
база података и очигледно

869
00:50:01,307 --> 00:50:02,526
ова жена не постоји.

870
00:50:02,548 --> 00:50:03,878
Локална полиција, држава,

871
00:50:03,998 --> 00:50:07,134
- ФБИ...
- И Интерпол. Чак ни казну за паркирање.

872
00:50:07,401 --> 00:50:10,015
Матице рођених, војни картони. Ништа!

873
00:50:10,043 --> 00:50:11,486
Па она има тапију на кућу.

874
00:50:11,492 --> 00:50:12,615
Она тврди да јој је то дато.

875
00:50:12,641 --> 00:50:14,260
Од кога? Мора да постоји нешто.

876
00:50:14,277 --> 00:50:17,752
Па, нашао сам Цасс Нигхтингале.

877
00:50:18,089 --> 00:50:19,908
Била је са Новог Зеланда
врхунски женски бодибилдер

878
00:50:19,936 --> 00:50:22,182
- 1987. године.
- Не, не мислим тако.

879
00:50:23,439 --> 00:50:25,362
Јаке, једина ствар
знамо сигурно да је то

880
00:50:25,375 --> 00:50:28,483
Име Касандра Најтингејл
није Касандра Најтингејл.

881
00:50:28,488 --> 00:50:30,078
Шта је са рекламом коју је објавила.

882
00:50:30,358 --> 00:50:31,929
Има веома добра њена слика.

883
00:50:33,972 --> 00:50:35,394
Овај папир је од пре две недеље.

884
00:50:35,566 --> 00:50:36,325
па?

885
00:50:36,608 --> 00:50:37,735
И даље изгледа исто.

886
00:50:37,915 --> 00:50:38,809
мислим,

887
00:50:39,173 --> 00:50:41,966
од када сте икада
држати новине после поднева?

888
00:50:44,140 --> 00:50:45,272
Само скенирајте фотографију

889
00:50:45,555 --> 00:50:47,302
и покренути га против
база података несталих особа.

890
00:50:47,347 --> 00:50:48,892
Види, имам бољу идеју.

891
00:50:49,107 --> 00:50:52,035
Зашто не одеш
тамо и разговарати са њом?

892
00:51:01,588 --> 00:51:04,242
Ох, имам те!

893
00:51:04,816 --> 00:51:05,931
Хеј Брандон?

894
00:51:07,026 --> 00:51:08,185
Хеј тата.

895
00:51:08,761 --> 00:51:09,771
Ово је Киле.

896
00:51:09,891 --> 00:51:11,129
Мој пријатељ из школе.

897
00:51:11,197 --> 00:51:12,030
Здраво Кајл.

898
00:51:12,196 --> 00:51:12,812
Хеј.

899
00:51:13,481 --> 00:51:15,098
Да ли је у реду ако остане на вечери?

900
00:51:15,107 --> 00:51:15,938
Да наравно.

901
00:51:16,402 --> 00:51:17,483
Требало би да позовем његове родитеље.

902
00:51:17,487 --> 00:51:18,296
Не!

903
00:51:18,502 --> 00:51:19,486
Ја ћу звати.

904
00:51:20,873 --> 00:51:21,826
У реду.

905
00:51:22,662 --> 00:51:23,766
Можда би било боље да јесам.

906
00:51:23,886 --> 00:51:26,777
Не, он нас не воли
дајући наш број.

907
00:51:26,845 --> 00:51:28,042
Ја ћу се побринути за то.

908
00:51:29,248 --> 00:51:30,256
У реду.

909
00:51:32,839 --> 00:51:34,361
Хеј, зашто не бих наручио пицу?

910
00:51:34,886 --> 00:51:36,624
Да, то би било супер.

911
00:51:42,378 --> 00:51:43,293
Знаш шта?

912
00:51:43,413 --> 00:51:44,925
Имаш кул тату.

913
00:51:52,570 --> 00:51:54,705
Па, како су пица момци?

914
00:51:55,041 --> 00:51:56,830
Прилично добро. Хвала тата.

915
00:51:56,874 --> 00:51:59,130
Добро. Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

916
00:51:59,577 --> 00:52:00,990
Наравно.

917
00:52:04,115 --> 00:52:07,446
Да ли се нешто дешава са Кајлом?

918
00:52:10,455 --> 00:52:12,227
Да ли познајете његове родитеље?

919
00:52:12,790 --> 00:52:14,305
- Хеј, па ако није ништа...
- Мислим...

920
00:52:17,446 --> 00:52:19,443
Мислим да је Кајлов тата зао према њему.

921
00:52:19,563 --> 00:52:21,235
Како за њега?

922
00:52:21,355 --> 00:52:22,508
Кајл,

923
00:52:24,017 --> 00:52:26,289
нема ни мајке

924
00:52:26,692 --> 00:52:29,086
и његов тата, он увек вришти на њега.

925
00:52:29,206 --> 00:52:31,333
Никада му не доноси ништа за јело.

926
00:52:31,816 --> 00:52:33,175
мислим...

927
00:52:34,421 --> 00:52:36,666
Мислим да га чак и повреди.

928
00:52:41,684 --> 00:52:43,193
Да ли би био вољан да разговара са мном?

929
00:52:43,219 --> 00:52:45,140
Тата, не знам.

930
00:52:46,156 --> 00:52:47,355
Покушаћу да га убедим.

931
00:52:47,423 --> 00:52:48,404
У реду.

932
00:52:48,524 --> 00:52:50,070
урадићу нешто поводом тога,

933
00:52:50,307 --> 00:52:51,834
обећавам.

934
00:52:52,428 --> 00:52:53,762
Хвала тата.

935
00:52:54,825 --> 00:52:55,904
У реду.

936
00:52:56,176 --> 00:52:58,300
Ох, можеш ли рећи Цассие да си упознала Килеа?

937
00:52:58,367 --> 00:52:59,675
Зашто?

938
00:52:59,795 --> 00:53:02,105
Рекла је да мораш да га упознаш.

939
00:53:14,470 --> 00:53:18,742
Нанци. Ох, изгледаш позитивно.

940
00:53:18,952 --> 00:53:22,365
Имате ли још тог уља?

941
00:53:22,485 --> 00:53:24,804
- Не можеш већ да изађеш?
- Не, не, ја само...

942
00:53:25,067 --> 00:53:27,286
Желим да будем сигуран да имам доста при руци.

943
00:53:27,584 --> 00:53:29,417
Па, да.

944
00:53:29,537 --> 00:53:31,883
Уље може мало помоћи, али

945
00:53:32,137 --> 00:53:33,988
не умањујте своју улогу у томе.

946
00:53:34,006 --> 00:53:36,952
То је као секунда
медени месец и то је толико

947
00:53:36,962 --> 00:53:37,847
боље од првог.

948
00:53:37,848 --> 00:53:39,506
Само ми обећај да ћеш дати јадном човеку

949
00:53:39,515 --> 00:53:41,860
- пауза с времена на време.
- Ох, и он ужива.

950
00:53:41,980 --> 00:53:44,262
- Ох, сигуран сам да јесте.
- Хвала.

951
00:53:45,333 --> 00:53:47,351
Ох, извините.

952
00:53:49,245 --> 00:53:51,096
- Јаке!
- Здраво.

953
00:53:53,087 --> 00:53:55,280
Марта је одустала од оптужби.

954
00:53:55,400 --> 00:53:57,210
Није имала случај.

955
00:53:57,330 --> 00:53:59,324
Ох, то су сјајне вести, зар не?

956
00:53:59,359 --> 00:54:01,219
Хвала ти Јаке, ти си чудотворац.

957
00:54:01,246 --> 00:54:03,395
Мислим да си ти тај
чинећи чуда.

958
00:54:03,515 --> 00:54:05,860
Синоћ сам разговарао са Брандоном.

959
00:54:06,202 --> 00:54:08,026
Мислим да си имао неке везе са тим.

960
00:54:08,146 --> 00:54:10,168
Ја се изјашњавам о петом. Знам своја права.

961
00:54:10,186 --> 00:54:12,141
А Лори спава као...

962
00:54:13,071 --> 00:54:14,694
као што би мале девојчице требале.

963
00:54:14,814 --> 00:54:16,396
То су сјајне вести.

964
00:54:16,790 --> 00:54:18,282
ко си ти

965
00:54:21,528 --> 00:54:23,194
Како то мислиш?

966
00:54:23,844 --> 00:54:25,326
одакле си

967
00:54:25,835 --> 00:54:27,694
Па ја сам из свих крајева.

968
00:54:27,738 --> 00:54:29,484
Колико далеко желите да идете?

969
00:54:30,344 --> 00:54:31,765
Јесте ли рођени

970
00:54:32,572 --> 00:54:35,862
- 24. октобра, 19. октобра...
- Џејк,

971
00:54:35,879 --> 00:54:39,502
не постављаш дами таква питања.

972
00:54:44,405 --> 00:54:47,526
Твоје име није Касандра
Славуј је ли?

973
00:54:51,431 --> 00:54:53,177
То је моје име.

974
00:54:55,835 --> 00:54:58,168
Тако си добар у добијању
сви остали да се отворе.

975
00:54:58,195 --> 00:54:59,958
Зашто не можеш?

976
00:55:02,844 --> 00:55:05,028
Моји родитељи су били извођачи,

977
00:55:06,695 --> 00:55:08,783
пропутовао целу Европу.

978
00:55:09,107 --> 00:55:11,020
Било је то магично време.

979
00:55:15,266 --> 00:55:17,626
Погинули су у саобраћајној несрећи испред Цириха

980
00:55:18,020 --> 00:55:20,994
а мене су послали код хранитеља
породица назад у САД.

981
00:55:23,696 --> 00:55:25,228
То мора да је било тешко.

982
00:55:26,161 --> 00:55:27,748
Били су тако строги према мени.

983
00:55:28,415 --> 00:55:30,266
Убио магију.

984
00:55:31,564 --> 00:55:33,739
Па сам побегао и уверио се да нико

985
00:55:33,766 --> 00:55:35,432
би ме икада више пронашао.

986
00:55:36,976 --> 00:55:38,975
И од тада трчиш.

987
00:55:40,029 --> 00:55:41,458
Не трчи.

988
00:55:41,967 --> 00:55:44,265
Доживљавање нових места.

989
00:55:45,624 --> 00:55:47,388
Као Миддлетон?

990
00:55:51,221 --> 00:55:52,326
Хеј,

991
00:55:53,835 --> 00:55:56,309
ако волите нова места, ево ово

992
00:55:56,554 --> 00:55:58,870
Француски ресторан, налази се на путу 20

993
00:55:59,414 --> 00:56:00,546
и...

994
00:56:01,049 --> 00:56:02,777
не, били сте у Европи,
вероватно мислите да је ово...

995
00:56:02,794 --> 00:56:03,733
Сјајно.

996
00:56:05,066 --> 00:56:07,023
Да? петак?

997
00:56:07,373 --> 00:56:08,523
7?

998
00:56:08,643 --> 00:56:10,102
Нека буде 7:20.

999
00:56:10,222 --> 00:56:11,716
7:20?

1000
00:56:11,760 --> 00:56:15,137
Тако ћу се претварати да јесте
7 и доћи ћу на време.

1001
00:56:16,171 --> 00:56:17,706
- У реду.
- У реду.

1002
00:56:19,715 --> 00:56:21,031
- Добро.
- Да.

1003
00:56:22,496 --> 00:56:24,189
У реду, хвала.

1004
00:56:24,309 --> 00:56:26,171
ћао. мислим,

1005
00:56:26,426 --> 00:56:28,286
видимо се онда.

1006
00:56:31,795 --> 00:56:33,962
Јаке Русселл нећу сањати.

1007
00:56:34,082 --> 00:56:36,690
Јаке Русселл нећу сањати.

1008
00:56:43,452 --> 00:56:46,119
Она плаши сваку последњу наду

1009
00:56:46,145 --> 00:56:48,619
ова заједница има за привлачење инвеститора.

1010
00:56:48,739 --> 00:56:52,365
Њена црна магијска радња је бодеж

1011
00:56:52,374 --> 00:56:54,575
кроз срце наше
диван пословни округ.

1012
00:56:54,957 --> 00:56:57,518
Сад ако полиција неће
уради било шта поводом тога,

1013
00:56:57,554 --> 00:57:00,304
онда ми као грађани морамо да предузмемо акцију.

1014
00:57:00,543 --> 00:57:01,371
Марта,

1015
00:57:02,403 --> 00:57:06,023
зар не мислите да осуђујете госпођицу
Славуј само мало оштро.

1016
00:57:06,837 --> 00:57:11,104
Ово су мрачне уметности
коју она вежба

1017
00:57:11,420 --> 00:57:14,760
и продаје право пред нашим носом.

1018
00:57:15,616 --> 00:57:18,221
Познајеш Нанци, можда
могао би боље да разумеш

1019
00:57:18,228 --> 00:57:19,989
озбиљност ситуације

1020
00:57:20,109 --> 00:57:23,056
кад би и ти имао децу да заштитиш.

1021
00:57:24,705 --> 00:57:26,986
Моја два сина, Дилан и Мајкл

1022
00:57:27,007 --> 00:57:30,116
реци ми да у школи они
зови је жена вештица,

1023
00:57:30,747 --> 00:57:33,639
- и то из веома добрих разлога.
- Ох, је ли то истина?

1024
00:57:33,878 --> 00:57:36,664
Она прави чудне напитке.

1025
00:57:36,930 --> 00:57:40,523
Она разговара са животињама
а она има да је пијана

1026
00:57:40,552 --> 00:57:42,930
Валтер Цобб живи испод
исти кров са њом.

1027
00:57:43,183 --> 00:57:45,499
Да ли је ово заиста таква ствар

1028
00:57:45,520 --> 00:57:47,463
које желимо овде у Мидлтону?

1029
00:57:47,583 --> 00:57:48,650
бр.

1030
00:57:52,475 --> 00:57:53,478
Добро.

1031
00:57:53,682 --> 00:57:57,253
Онда хајде да јој покажемо тачно како се осећамо.

1032
00:58:09,042 --> 00:58:10,930
Ох, могу ли вам помоћи?

1033
00:58:11,050 --> 00:58:12,762
Само сам хтео да упознам даму

1034
00:58:12,797 --> 00:58:15,267
о коме се говори у мом домаћинству.

1035
00:58:15,449 --> 00:58:16,958
Ја сам Георге О'Ханрахан.

1036
00:58:17,078 --> 00:58:18,874
Лори и Брендонов деда.

1037
00:58:18,909 --> 00:58:22,705
Ох, деда, тако ми је драго упознати те.

1038
00:58:22,726 --> 00:58:23,814
Ја сам Цассие Нигхтингале.

1039
00:58:23,821 --> 00:58:25,470
Здраво, знам ко си ти.

1040
00:58:25,526 --> 00:58:28,333
Ох Џорџ, не веруј
све што чујеш.

1041
00:58:29,063 --> 00:58:31,519
Звоно, књига и свећа.

1042
00:58:31,871 --> 00:58:32,959
Занимљиво.

1043
00:58:33,920 --> 00:58:36,089
Мислим да имам нешто
унутра који би вам се могао свидети.

1044
00:58:36,209 --> 00:58:37,435
Ох?

1045
00:58:39,590 --> 00:58:42,123
Детељица са смарагдног острва.

1046
00:58:42,362 --> 00:58:46,102
Како си знао да сам са старог бусена?

1047
00:58:46,298 --> 00:58:48,347
Да ли је то било име О'Ханрахан,

1048
00:58:48,467 --> 00:58:49,990
или мој ђаволски добар изглед?

1049
00:58:50,018 --> 00:58:51,666
Ох, само срећна претпоставка.

1050
00:58:52,312 --> 00:58:54,859
Мој деда је био човек из округа Клер.

1051
00:58:55,568 --> 00:58:58,502
Живео надомак
са литица Мохера.

1052
00:58:59,421 --> 00:59:01,316
Увек сам желео да стојим на тим литицама.

1053
00:59:01,436 --> 00:59:02,684
Зашто не?

1054
00:59:02,734 --> 00:59:04,095
Вратити се у Ирску?

1055
00:59:04,215 --> 00:59:07,281
Не, у почетку то нисмо могли да приуштимо,

1056
00:59:07,540 --> 00:59:09,959
онда моја девојчица Џени
дошао и онда смо заиста

1057
00:59:09,968 --> 00:59:11,652
није могао да приушти

1058
00:59:12,417 --> 00:59:13,800
а онда...

1059
00:59:16,017 --> 00:59:17,848
сада постоји разуман разлог.

1060
00:59:17,968 --> 00:59:21,063
Не Џорџе, никад не чини разумну ствар.

1061
00:59:21,449 --> 00:59:22,558
Старање.

1062
00:59:22,747 --> 00:59:25,140
Сигурно је бољи од алтернативе.

1063
00:59:25,568 --> 00:59:26,944
Учини себи услугу.

1064
00:59:27,323 --> 00:59:28,473
Сакриј ово,

1065
00:59:28,978 --> 00:59:31,547
поново га изнети кад
тамо је пун месец.

1066
00:59:31,891 --> 00:59:33,035
Пун месец?

1067
00:59:33,063 --> 00:59:35,105
Да, то је време за преиспитивање

1068
00:59:35,163 --> 00:59:36,151
твој немогућ сан.

1069
00:59:37,919 --> 00:59:40,333
- Колико за ово?
- Ох не. То је поклон.

1070
00:59:40,453 --> 00:59:41,442
Не, нисам могао.

1071
00:59:41,477 --> 00:59:43,358
Само ми обећај да ћеш то урадити.

1072
00:59:46,980 --> 00:59:48,937
Хвала.

1073
00:59:58,541 --> 01:00:01,015
Важна седница Градског већа.

1074
01:00:01,629 --> 01:00:05,288
Молим вас, дођите да изразите своје
забринутости на састанку.

1075
01:00:06,025 --> 01:00:08,541
Важно Градско веће
састанак за две недеље господине,

1076
01:00:08,542 --> 01:00:10,788
молим вас дођите да изразите своју забринутост.

1077
01:00:11,227 --> 01:00:14,209
Звоно, књига и свећа као продавница црне магије

1078
01:00:14,218 --> 01:00:16,428
мора бити затворен.

1079
01:00:18,086 --> 01:00:21,156
Молим вас, дођите да изразите своје
забринутости на састанку.

1080
01:00:21,568 --> 01:00:23,920
Јеси ли видео ово?

1081
01:00:25,762 --> 01:00:28,994
Нећете дозволити
старе понуде на Грађанину

1082
01:00:28,999 --> 01:00:31,472
Комисија то уради да
Госпођице Нигхтингале, а?

1083
01:00:32,016 --> 01:00:33,086
јеси ли ти?

1084
01:00:33,206 --> 01:00:35,077
Она не заслужује ово.

1085
01:00:35,507 --> 01:00:37,577
И ти си пао на њену чаролију.

1086
01:00:39,077 --> 01:00:40,998
Ништа од тога.

1087
01:00:41,796 --> 01:00:44,690
О вечери; биће чорба и купус.

1088
01:00:45,603 --> 01:00:47,664
У ствари, имам...

1089
01:00:48,041 --> 01:00:49,550
Поново радим, ха?

1090
01:00:49,559 --> 01:00:54,479
Не, имам лежерну вечеру,

1091
01:00:54,936 --> 01:00:57,936
само да се захвалим госпођици
Славуј за све што је урадила.

1092
01:00:59,076 --> 01:01:00,822
Шта мислите о томе?

1093
01:01:09,051 --> 01:01:11,446
Мислим да је то велика идеја.

1094
01:01:16,007 --> 01:01:18,235
Хвала вам пуно господине.

1095
01:01:18,278 --> 01:01:19,463
Хвала.

1096
01:01:19,510 --> 01:01:22,123
Извините, госпођо, могу ли
имати тренутак и нашем времену.

1097
01:01:22,124 --> 01:01:23,519
Потпишите петицију.

1098
01:01:23,639 --> 01:01:25,931
Зауставите звоно, књигу и свећу.

1099
01:01:25,949 --> 01:01:28,986
Изнесите своју забринутост Граду
Савета 1. новембра.

1100
01:01:29,019 --> 01:01:30,107
Ја ћу доћи.

1101
01:01:30,116 --> 01:01:31,896
Па, хвала вам на вашем времену.

1102
01:01:31,922 --> 01:01:33,343
Хвала.

1103
01:01:40,159 --> 01:01:41,457
Мартха?

1104
01:01:41,870 --> 01:01:43,045
шта то радиш?

1105
01:01:43,089 --> 01:01:45,800
- Остваривање својих права као грађанина.
- Шта је са њеним правима?

1106
01:01:45,835 --> 01:01:47,440
Па јасно је да нећете ништа учинити

1107
01:01:47,449 --> 01:01:48,940
па ми не остављаш избора.

1108
01:01:49,060 --> 01:01:50,966
Шта се надате да ћете постићи?

1109
01:01:51,202 --> 01:01:54,431
У члану 237. Градске уредбе наводи се,

1110
01:01:54,466 --> 01:01:57,981
и цитирам, 'ако је речено
показује се да посао није

1111
01:01:58,000 --> 01:01:59,601
у најбољем интересу заједнице,

1112
01:01:59,669 --> 01:02:02,088
њена лиценца се може одузети'.

1113
01:02:02,833 --> 01:02:04,395
И ко то одлучује?

1114
01:02:04,430 --> 01:02:05,719
Забринути грађани Мидлтона.

1115
01:02:05,736 --> 01:02:07,868
Јасно је да нисте један од њих
они тако љубазно одступе.

1116
01:02:07,912 --> 01:02:09,946
Мартха, ометаш тротоар

1117
01:02:09,974 --> 01:02:11,596
и улаз у ту продавницу.

1118
01:02:12,068 --> 01:02:13,752
Хајде, хапсите ме!

1119
01:02:13,803 --> 01:02:16,025
Наша кампања би могла да користи бесплатан публицитет.

1120
01:02:16,385 --> 01:02:17,266
Упомоћ!

1121
01:02:17,386 --> 01:02:18,961
Полицијска бруталност!

1122
01:02:27,365 --> 01:02:28,488
Зашто се ниси јавио?

1123
01:02:28,608 --> 01:02:30,868
Па нема шта ти
могу учинити; не овај пут.

1124
01:02:31,766 --> 01:02:34,068
Госпођа Тинсдејл је краљевска мука.

1125
01:02:34,428 --> 01:02:36,583
Мидлтон је дивно место, али ја

1126
01:02:36,645 --> 01:02:38,784
питам се да ли је то право место за мене.

1127
01:02:39,003 --> 01:02:40,435
Ако ме заједница не жели...

1128
01:02:41,361 --> 01:02:43,662
Па, Лига грађана
није заједница.

1129
01:02:43,702 --> 01:02:46,031
Неколико људи је стало
да потпише њену петицију.

1130
01:02:46,043 --> 01:02:46,997
Који народ?

1131
01:02:47,396 --> 01:02:50,360
Не можете дозволити ово
ужурбани те отерају из града.

1132
01:02:50,480 --> 01:02:52,567
Они имају своје разлоге
што желиш да одем,

1133
01:02:53,178 --> 01:02:54,313
па се питам...

1134
01:02:55,110 --> 01:02:56,744
имам ли добар разлог да останем?

1135
01:02:57,833 --> 01:02:58,535
па,

1136
01:03:00,977 --> 01:03:02,195
ту је твој дом,

1137
01:03:02,644 --> 01:03:03,683
твој посао,

1138
01:03:04,273 --> 01:03:05,660
сав посао који сте урадили.

1139
01:03:05,940 --> 01:03:07,254
Не можеш сада отићи.

1140
01:03:09,039 --> 01:03:11,835
Око вечерас, мислим да би требало да откажемо.

1141
01:03:13,031 --> 01:03:14,737
Ти си шеф полиције,

1142
01:03:14,961 --> 01:03:16,454
не можете изгледати као да заузимате страну.

1143
01:03:17,482 --> 01:03:18,807
И ја сам грађанин.

1144
01:03:18,823 --> 01:03:20,412
Ко ради за градоначелника.

1145
01:03:20,452 --> 01:03:23,163
Не желим да изгубиш свој
посао на вечери захвалности.

1146
01:03:23,208 --> 01:03:25,504
Осим тога, већ сте рекли
хвала ми много пута.

1147
01:03:25,527 --> 01:03:26,234
Кеси...

1148
01:03:26,964 --> 01:03:29,272
Идем да затворим рано.

1149
01:03:34,083 --> 01:03:35,660
Реци здраво деци.

1150
01:03:50,117 --> 01:03:51,621
Затворите звоно, књигу и свећу.

1151
01:03:51,655 --> 01:03:52,654
Потпишите нашу петицију.

1152
01:03:52,688 --> 01:03:54,737
Изнесите своје ставове градском већу.

1153
01:03:54,782 --> 01:03:57,434
Дођи овамо одмах.
Треба да потпишете ово.

1154
01:03:57,701 --> 01:04:01,255
Као родитељ, морате
зна колико је ово важно.

1155
01:04:01,375 --> 01:04:02,278
хало?

1156
01:04:02,398 --> 01:04:04,029
Можете ли потписати нашу петицију?

1157
01:04:04,085 --> 01:04:05,939
Потпишите нашу петицију.

1158
01:04:06,059 --> 01:04:08,735
Затворите звоно, књигу и свећу.

1159
01:04:08,855 --> 01:04:11,492
Извините? Да ли сте потписали нашу петицију?

1160
01:04:22,827 --> 01:04:23,653
тата?

1161
01:04:24,327 --> 01:04:25,629
Хеј Брандон.

1162
01:04:25,994 --> 01:04:27,628
Киле данас није био у школи.

1163
01:04:28,015 --> 01:04:29,548
Бринем се да се нешто догодило.

1164
01:04:29,565 --> 01:04:30,463
Он ће бити добро.

1165
01:04:30,480 --> 01:04:31,805
Он је са својом баком у Невтону.

1166
01:04:33,579 --> 01:04:34,803
Хоће ли бити добро?

1167
01:04:34,814 --> 01:04:36,038
Биће он добро.

1168
01:04:36,863 --> 01:04:38,536
Урадио си праву ствар што си ми рекао.

1169
01:04:39,496 --> 01:04:40,928
Хвала што си му помогао тата.

1170
01:04:42,668 --> 01:04:43,583
Наравно.

1171
01:04:54,806 --> 01:04:55,822
Хеј,

1172
01:04:56,361 --> 01:04:58,135
шта је ово?

1173
01:04:59,437 --> 01:05:01,009
Цассие ми га је дала.

1174
01:05:16,482 --> 01:05:17,874
То су ирске очи.

1175
01:05:18,487 --> 01:05:20,222
Имам ову стару ирску песму
пролази кроз моју главу.

1176
01:05:20,247 --> 01:05:22,095
То ме излуђује. И
не знам како да то зауставим.

1177
01:05:22,215 --> 01:05:25,379
Па зашто не пробаш да слушаш
на неку другачију музику.

1178
01:05:34,283 --> 01:05:36,128
Не верујем у то.

1179
01:05:43,103 --> 01:05:44,503
Зар не би требало да се спремаш?

1180
01:05:44,570 --> 01:05:45,862
Зар ниси имао састанак за вечером?

1181
01:05:46,305 --> 01:05:48,011
Ох, промена планова.

1182
01:05:48,641 --> 01:05:50,537
Али хоћеш ли је ипак видети?

1183
01:05:51,811 --> 01:05:53,703
Ја не мислим тако.

1184
01:05:54,203 --> 01:05:57,125
Види Јаке, време је за тебе

1185
01:05:57,169 --> 01:06:00,230
наставио са својим животом.
Време је да сви то урадимо.

1186
01:06:00,572 --> 01:06:01,643
па,

1187
01:06:02,081 --> 01:06:04,346
Само размишљам о свему
то се дешава у заједници

1188
01:06:04,400 --> 01:06:06,969
- једноставно није...
- Престани да се оправдаваш!

1189
01:06:07,759 --> 01:06:09,961
Кад је пун месец изнад главе,

1190
01:06:10,152 --> 01:06:11,460
уморио ме Селтик.

1191
01:06:11,580 --> 01:06:12,914
Уморио ме Селтик.

1192
01:06:13,099 --> 01:06:15,429
Ходајте на келтски начин.

1193
01:06:15,968 --> 01:06:17,254
Шта то значи?

1194
01:06:17,905 --> 01:06:20,566
Понекад стварно добијете
мој ирски горе, знаш то?

1195
01:06:36,854 --> 01:06:39,137
Да ли још увек желиш да идеш на вечеру?

1196
01:06:39,257 --> 01:06:40,828
- Па, мислио сам да смо одлучили...
- Не, ја

1197
01:06:40,948 --> 01:06:43,371
одлучио да нећу
брига шта људи мисле.

1198
01:06:45,608 --> 01:06:48,231
Па у том случају, зар нећеш ући.

1199
01:06:51,602 --> 01:06:54,571
Мислим да имам савршено решење.

1200
01:06:54,638 --> 01:06:56,354
Зашто не вечерамо?

1201
01:06:56,942 --> 01:06:59,749
- Па, не желим да мораш да куваш.
- Ох, не, волим да кувам.

1202
01:06:59,775 --> 01:07:01,706
Зар ниси приметио? Ја увек кувам.

1203
01:07:13,323 --> 01:07:14,653
Погледај ово.

1204
01:07:15,158 --> 01:07:16,704
Заиста се добро опходе према Валтеру.

1205
01:07:16,760 --> 01:07:19,265
Не, Валтер је напољу за вече.

1206
01:07:19,385 --> 01:07:20,430
Ох?

1207
01:07:21,448 --> 01:07:22,480
Ох!

1208
01:07:23,833 --> 01:07:26,697
Па, надао сам се да ћеш можда свратити.

1209
01:07:27,103 --> 01:07:28,570
Како си могао знати?

1210
01:07:29,441 --> 01:07:32,710
Понекад једноставно мораш
верујте и ризикујте.

1211
01:07:33,175 --> 01:07:35,208
Јеси ли спреман да ризикујеш Јаке?

1212
01:07:35,931 --> 01:07:37,300
Мислим да већ јесам.

1213
01:07:41,849 --> 01:07:43,305
Зашто не отвориш вино и

1214
01:07:43,323 --> 01:07:45,682
Ја ћу добити први курс.

1215
01:07:57,633 --> 01:07:59,688
Су Елен Брок.

1216
01:08:00,268 --> 01:08:01,477
ста?

1217
01:08:01,512 --> 01:08:03,952
Хтео си да знаш моје име,
онај који су ми дали моји родитељи.

1218
01:08:04,072 --> 01:08:05,091
Ох,

1219
01:08:05,477 --> 01:08:07,336
- па хоћеш да те зовем Суе?
- Не.

1220
01:08:07,345 --> 01:08:08,397
Добро.

1221
01:08:10,187 --> 01:08:12,248
Више ми личиш на Касандру.

1222
01:08:12,548 --> 01:08:14,433
Дефинитивно славуј.

1223
01:08:17,452 --> 01:08:19,512
Волиш да будеш мистерија, зар не?

1224
01:08:19,880 --> 01:08:22,257
Мала мистерија продубљује ствари које су занимљиве.

1225
01:08:24,692 --> 01:08:26,108
Занима ме.

1226
01:08:26,694 --> 01:08:28,205
Знам неколико чињеница, али

1227
01:08:29,082 --> 01:08:30,802
Не познајем те добро.

1228
01:08:31,032 --> 01:08:32,065
Волео бих да.

1229
01:08:32,132 --> 01:08:33,700
Ох, не, не, твој је ред.

1230
01:08:33,768 --> 01:08:35,302
Реци ми нешто о томе
ти коју не познајем.

1231
01:08:35,311 --> 01:08:37,214
Ок, да видимо.

1232
01:08:37,334 --> 01:08:38,942
Када сам имао 13 година

1233
01:08:39,062 --> 01:08:41,881
Провалио сам у звоник
и заменио касету

1234
01:08:42,328 --> 01:08:44,276
а у подне кад звони
требало је да играју,

1235
01:08:44,297 --> 01:08:47,358
цео град је чуо моју траку
Лед Зеппелин'с Вхоле лот оф Лове.

1236
01:08:47,478 --> 01:08:49,063
Ох, кажем полицији.

1237
01:08:49,074 --> 01:08:50,971
И после злочиначког живота,

1238
01:08:51,291 --> 01:08:53,492
трчећи на лам, одлучио сам

1239
01:08:53,874 --> 01:08:55,508
да почистим свој чин.

1240
01:08:56,923 --> 01:08:59,197
Тада сам одлучио да доведем Џени и...

1241
01:09:00,398 --> 01:09:02,054
Јенни и деца овде.

1242
01:09:03,615 --> 01:09:04,811
То је био план.

1243
01:09:07,646 --> 01:09:09,387
Али планови се мењају.

1244
01:09:12,138 --> 01:09:13,508
Па како си доспео овде?

1245
01:09:17,110 --> 01:09:18,454
Она ме је довела овде.

1246
01:09:20,179 --> 01:09:22,905
Јаке, ја сам праунука

1247
01:09:22,933 --> 01:09:25,155
и једини преживели наследник

1248
01:09:25,166 --> 01:09:26,890
Елизабет Меривик,

1249
01:09:27,131 --> 01:09:28,282
Сива дама.

1250
01:09:29,562 --> 01:09:31,477
Шта је остало од њене породице
коначно дошао кући.

1251
01:09:34,312 --> 01:09:35,816
Кроз Сиву даму.

1252
01:09:42,567 --> 01:09:45,485
Када сам сазнао да имам
имање овде у Мидлтону И

1253
01:09:45,605 --> 01:09:48,623
Схватио сам то као знак да
дођи овамо и настани се.

1254
01:09:48,641 --> 01:09:50,909
И откад сте дошли овде сте
није имао ништа осим невоље.

1255
01:09:50,926 --> 01:09:52,576
Па, то није све истина.

1256
01:09:52,645 --> 01:09:53,491
Кеси,

1257
01:09:53,626 --> 01:09:56,157
седници Градског већа
је дан после Ноћи вештица.

1258
01:09:56,714 --> 01:09:58,903
Заиста је експлодирала да би била олуја.

1259
01:09:59,484 --> 01:10:01,575
Ох, али ја волим олује.

1260
01:10:02,619 --> 01:10:04,994
Некако ме то не чуди.

1261
01:10:05,957 --> 01:10:08,575
У реду, нема више о томе. Не вечерас.

1262
01:10:12,396 --> 01:10:14,097
Твој парфем је леп.

1263
01:10:14,165 --> 01:10:16,332
Хм, приметили сте.

1264
01:10:16,433 --> 01:10:17,812
свиђа ми се.

1265
01:10:22,742 --> 01:10:24,663
Упалило је.

1266
01:10:27,278 --> 01:10:29,795
Чини се да увек дајете
људи управо оно што им треба.

1267
01:10:31,948 --> 01:10:33,418
шта ти треба?

1268
01:10:34,552 --> 01:10:36,067
шта ми треба?

1269
01:10:37,619 --> 01:10:39,102
Дом.

1270
01:10:40,910 --> 01:10:42,592
Имаш једну.

1271
01:10:42,660 --> 01:10:44,980
Дом је више од куће Јаке.

1272
01:10:45,532 --> 01:10:47,576
Желим место где

1273
01:10:47,813 --> 01:10:50,699
људи ће ме прихватити таквог какав јесам.

1274
01:10:50,997 --> 01:10:53,444
Изненадили бисте се колико је тешко
то је требало да нађем.

1275
01:10:56,760 --> 01:10:58,865
Тако си лепа.

1276
01:10:59,102 --> 01:11:00,900
Хвала.

1277
01:11:07,023 --> 01:11:10,500
Поноћ, моје омиљено доба дана.

1278
01:11:44,386 --> 01:11:45,979
Трик или посластица.

1279
01:11:48,462 --> 01:11:49,935
Хвала.

1280
01:11:50,324 --> 01:11:52,092
Хвала, ћао.

1281
01:12:07,841 --> 01:12:09,841
Да ли стварно морам ово да носим?

1282
01:12:10,043 --> 01:12:11,544
Морате ући у дух ствари.

1283
01:12:11,612 --> 01:12:13,995
Ступите у контакт са својим унутрашњим дететом.

1284
01:12:14,815 --> 01:12:17,083
Ово унутрашње дете је
ускоро ће имати бес.

1285
01:12:17,151 --> 01:12:19,461
А шта је са тобом? мислим,
шта ћеш да обучеш?

1286
01:12:19,786 --> 01:12:22,119
Зар не препознајете Сиву даму?

1287
01:12:24,189 --> 01:12:26,356
Ох Трицк ор Треатерс, идите сачекајте.

1288
01:12:30,097 --> 01:12:32,181
И запамтите двоструке посластице
сваком довољно храбром

1289
01:12:32,198 --> 01:12:34,286
преварити или лечити у Греј кући.

1290
01:12:37,570 --> 01:12:39,733
Трик или посластица.

1291
01:12:41,441 --> 01:12:43,531
Зашто ви љупке,

1292
01:12:44,180 --> 01:12:46,601
одвести те са даске
врхом мача,

1293
01:12:46,628 --> 01:12:48,005
храни те ајкулама.

1294
01:12:48,125 --> 01:12:51,145
Они ће вам срушити кости у прах и

1295
01:12:51,180 --> 01:12:53,839
користити их као топовско месо.

1296
01:12:55,277 --> 01:12:58,409
Мислим да је то мало превише реално.

1297
01:12:58,444 --> 01:13:00,655
Уђи, уђи.

1298
01:13:02,453 --> 01:13:05,032
А шта би ти требало да будеш?

1299
01:13:05,040 --> 01:13:06,164
Вештица.

1300
01:13:06,232 --> 01:13:07,909
Она је инсистирала.

1301
01:13:08,467 --> 01:13:10,815
Зар не знаш да вештице нису
веома популаран овде?

1302
01:13:10,842 --> 01:13:11,578
није ме брига.

1303
01:13:11,613 --> 01:13:13,693
Желим да будем вештица када порастем.

1304
01:13:16,666 --> 01:13:20,385
Ох, ух, Јаке мало касни.

1305
01:13:21,279 --> 01:13:22,780
Знам ко си ти?

1306
01:13:22,848 --> 01:13:24,248
Ти си Сива дама.

1307
01:13:24,316 --> 01:13:26,351
Да, и дошао сам да прогањам забаву.

1308
01:13:26,815 --> 01:13:30,710
Охххх...

1309
01:13:35,130 --> 01:13:36,742
Да ли си рекао пријатељима у школи?

1310
01:13:36,770 --> 01:13:38,341
Шта мислите колико ће доћи?

1311
01:13:39,097 --> 01:13:41,146
Мислим да нико неће доћи?

1312
01:13:42,007 --> 01:13:43,267
Зашто не?

1313
01:13:43,279 --> 01:13:45,542
Па, хтели су, али,

1314
01:13:46,384 --> 01:13:48,069
родитељи им нису дозволили.

1315
01:13:49,920 --> 01:13:51,306
Ох, видим.

1316
01:13:51,569 --> 01:13:55,267
Па, надам се да си гладан
јер имамо доста посластица.

1317
01:13:56,188 --> 01:13:58,153
- Цассие?
- Да, Лори.

1318
01:13:58,161 --> 01:14:00,293
Сада када сам се решио чудовишта,

1319
01:14:00,328 --> 01:14:02,434
како да се отарасим зечића.

1320
01:14:02,719 --> 01:14:04,662
Упозорио сам те да их не сањаш.

1321
01:14:04,706 --> 01:14:06,337
Нисам могао помоћи.

1322
01:14:06,823 --> 01:14:09,192
Па једини начин да
ослободити се зечева из снова

1323
01:14:09,260 --> 01:14:12,240
је да их јуре штенад из снова.

1324
01:14:12,360 --> 01:14:13,462
Штенци?

1325
01:14:13,530 --> 01:14:17,047
- Штенци који се мигоље, лижу лице.
- Ох не.

1326
01:14:17,047 --> 01:14:18,701
Нећу сањати штенце.

1327
01:14:18,769 --> 01:14:21,880
Нећу сањати штенце.

1328
01:14:29,608 --> 01:14:31,615
Хм.

1329
01:14:31,641 --> 01:14:33,168
Ја ћу то добити.

1330
01:14:40,056 --> 01:14:42,387
- Нанци!
- Чуо сам да је била забава.

1331
01:14:42,404 --> 01:14:44,668
- Да, уђи.
- Хвала.

1332
01:14:44,710 --> 01:14:47,124
Цассие, ово је мој муж Билл.

1333
01:14:47,152 --> 01:14:48,614
- Драго ми је.
- Драго ми је.

1334
01:14:48,635 --> 01:14:50,480
Имам невероватне вести.

1335
01:14:50,958 --> 01:14:52,228
Ја сам трудна!

1336
01:14:53,379 --> 01:14:55,316
Ох, то је тако дивно.

1337
01:14:55,322 --> 01:14:56,375
Још увек не могу да верујем.

1338
01:14:56,382 --> 01:14:57,708
Толико дуго покушавамо.

1339
01:14:57,729 --> 01:14:59,611
Одустали смо од наде.

1340
01:14:59,632 --> 01:15:00,965
Тако сам срећан због тебе.

1341
01:15:01,085 --> 01:15:01,976
волим те.

1342
01:15:01,989 --> 01:15:03,343
И ја тебе волим.

1343
01:15:06,494 --> 01:15:07,828
Ух, момци.

1344
01:15:08,817 --> 01:15:10,565
- Журка је онаква.
- Ох, извини.

1345
01:15:10,578 --> 01:15:12,677
Душо, зашто ти не идеш
одмах долазим.

1346
01:15:12,797 --> 01:15:14,387
- Немој дуго.
- Недостајаћеш ми.

1347
01:15:16,958 --> 01:15:19,260
Јеси ли имао везе са овим?

1348
01:15:19,560 --> 01:15:21,328
Па, оптужен сам за многе ствари,

1349
01:15:21,395 --> 01:15:23,216
али не затрудњети.

1350
01:15:23,795 --> 01:15:26,242
Мислим да је можда твој муж кривац.

1351
01:15:26,268 --> 01:15:28,259
Да, али мој доктор је био тако песимистичан.

1352
01:15:28,269 --> 01:15:30,004
Ох, па, понекад је само ствар

1353
01:15:30,013 --> 01:15:31,985
опуштање и препуштање природи да пронађе пут.

1354
01:15:31,996 --> 01:15:34,128
Дакле, није било

1355
01:15:34,452 --> 01:15:35,461
магија?

1356
01:15:35,935 --> 01:15:39,645
Ох, дефинитивно је магија.

1357
01:15:48,163 --> 01:15:49,452
Здраво Георге.

1358
01:15:49,461 --> 01:15:51,970
Ево га, ваш план пута за Ирску.

1359
01:15:52,005 --> 01:15:53,821
Требало би да буде право путовање.

1360
01:15:54,227 --> 01:15:55,838
До литица Мохера.

1361
01:15:56,637 --> 01:15:57,951
Мало питање.

1362
01:15:57,952 --> 01:16:00,918
Зашто сте инсистирали да резервишем
летиш за време пуног месеца?

1363
01:16:01,334 --> 01:16:02,401
Ах,

1364
01:16:03,383 --> 01:16:05,857
боља видљивост писте.

1365
01:16:27,498 --> 01:16:28,963
Ово ће јој показати.

1366
01:16:40,874 --> 01:16:42,716
Хајде идемо.

1367
01:16:45,260 --> 01:16:47,023
То је било сјајно.

1368
01:17:11,909 --> 01:17:13,917
Хеј! Полиција!

1369
01:17:14,452 --> 01:17:15,882
Стани!

1370
01:17:30,434 --> 01:17:31,978
Трицк ор Треат двееб.

1371
01:17:32,320 --> 01:17:33,645
Киле!

1372
01:17:36,057 --> 01:17:38,619
Ниси мислио да можеш
ослободи ме се тако лако.

1373
01:17:38,739 --> 01:17:41,496
Мислио сам да би вас двоје могли да надокнадите.

1374
01:17:42,540 --> 01:17:43,699
Хвала тата.

1375
01:17:43,767 --> 01:17:44,917
Па где је забава?

1376
01:17:44,952 --> 01:17:46,584
Овде.

1377
01:17:50,750 --> 01:17:53,342
Сви, ово је мој пријатељ Киле.

1378
01:17:53,410 --> 01:17:55,404
- Киле, ово су сви.
- Здраво.

1379
01:17:55,412 --> 01:17:57,526
Хеј Киле.

1380
01:17:59,430 --> 01:18:01,044
Хвала Брандон.

1381
01:18:02,658 --> 01:18:04,333
Нацхос.

1382
01:18:06,553 --> 01:18:08,596
Хеј, извини што касним.

1383
01:18:11,140 --> 01:18:12,658
Где ти је костим?

1384
01:18:13,482 --> 01:18:15,746
Па ја се претварам да сам шеф полиције.

1385
01:18:16,386 --> 01:18:18,351
Не мислим да заваравам никога.

1386
01:18:21,370 --> 01:18:22,570
Ево.

1387
01:18:22,781 --> 01:18:24,412
Ово ми више не треба.

1388
01:18:26,375 --> 01:18:29,491
И откажи козу.

1389
01:18:30,378 --> 01:18:31,720
Имам те.

1390
01:18:34,834 --> 01:18:36,518
Није највећа излазност.

1391
01:18:37,486 --> 01:18:40,264
Ох добро, барем је тако
људи који су најважнији.

1392
01:18:42,290 --> 01:18:43,571
Мислим да нам треба још свећа Јаке.

1393
01:18:43,588 --> 01:18:45,185
- Хоћеш ли ми помоћи?
- Наравно.

1394
01:18:54,702 --> 01:18:55,842
где су они?

1395
01:18:56,061 --> 01:18:58,238
Требало би да их има на горњој полици.

1396
01:19:01,375 --> 01:19:03,797
- Ови?
- Да, у реду су.

1397
01:19:08,867 --> 01:19:10,130
хм...

1398
01:19:13,472 --> 01:19:15,385
нешто морам да ти кажем.

1399
01:19:17,937 --> 01:19:20,524
Захваљујући Марти и њеним слугама,

1400
01:19:20,828 --> 01:19:23,029
са градским већем
састанак сутра, мислим,

1401
01:19:23,097 --> 01:19:25,298
да се разумемо, они ће победити.

1402
01:19:25,366 --> 01:19:27,270
Имаш пријатеље. Ми ћемо се заузети за тебе.

1403
01:19:27,305 --> 01:19:28,919
Не, то није довољно.

1404
01:19:29,217 --> 01:19:30,445
Па шта то говориш?

1405
01:19:32,524 --> 01:19:34,473
Мораћу да затворим посао.

1406
01:19:34,541 --> 01:19:35,698
Не Цассие.

1407
01:19:35,699 --> 01:19:38,209
- Немам избора.
- Па, шта ћеш да радиш?

1408
01:19:39,787 --> 01:19:41,726
Мораћу да продам Греи Хоусе.

1409
01:19:42,095 --> 01:19:43,950
Сигуран сам да би град успео
понуда само да ме се отарасиш.

1410
01:19:43,967 --> 01:19:46,364
Не, рекао си добијање
то дело је било добар знак.

1411
01:19:46,386 --> 01:19:48,088
Можда сам погрешно прочитао знак.

1412
01:19:49,205 --> 01:19:50,608
Мислим да морам да идем даље.

1413
01:19:50,642 --> 01:19:51,647
бр.

1414
01:19:52,556 --> 01:19:53,820
Не можете отићи.

1415
01:19:54,280 --> 01:19:55,358
Лори...

1416
01:19:57,267 --> 01:20:00,355
Само... употреби своје моћи
да се предомисле.

1417
01:20:00,900 --> 01:20:02,813
Мислим да имаш погрешну идеју о мени.

1418
01:20:03,770 --> 01:20:04,947
Ти си вештица.

1419
01:20:05,067 --> 01:20:05,901
Лори.

1420
01:20:06,199 --> 01:20:07,861
Ко каже да сам вештица?

1421
01:20:09,308 --> 01:20:10,494
Ти се бавиш магијом.

1422
01:20:10,943 --> 01:20:12,386
Не желим да идеш.

1423
01:20:13,746 --> 01:20:15,804
Па, мислим да немам избора.

1424
01:20:17,316 --> 01:20:21,131
Појављујете се ниоткуда
и исто тако брзо нестају.

1425
01:20:21,887 --> 01:20:23,720
Душо, треба ми тренутак са Цассие.

1426
01:20:24,456 --> 01:20:25,521
Хвала.

1427
01:20:31,230 --> 01:20:33,027
Џејк, ситуација је таква каква јесте.

1428
01:20:33,498 --> 01:20:35,648
Ја сам само реалиста. Ви

1429
01:20:35,721 --> 01:20:37,260
од свих људи то треба да цене.

1430
01:20:37,282 --> 01:20:39,781
Тако дуго си трчао
не знаш како да престанеш.

1431
01:20:42,373 --> 01:20:43,981
Желим да престанем.

1432
01:20:46,044 --> 01:20:47,277
Желим да останем.

1433
01:20:50,781 --> 01:20:51,908
Али бојим се.

1434
01:20:51,936 --> 01:20:53,985
Па мораш да нађеш
нешто од те храбрости

1435
01:20:54,018 --> 01:20:56,113
коју си дао многима од нас.

1436
01:20:58,611 --> 01:21:00,390
Јаке, Деррицк је. Готово.

1437
01:21:01,429 --> 01:21:02,569
Само напред Деррицк.

1438
01:21:03,094 --> 01:21:04,478
Кесијина радња је вандализована.

1439
01:21:04,495 --> 01:21:05,764
Ухватио сам момке који су то урадили.

1440
01:21:05,769 --> 01:21:07,139
Боље дођи овамо.

1441
01:21:09,834 --> 01:21:10,950
На путу сам.

1442
01:21:25,849 --> 01:21:26,655
Деррицк,

1443
01:21:27,866 --> 01:21:30,085
- Мајкл и Дилан?
- Да, ухватио сам их на црвеном.

1444
01:21:30,085 --> 01:21:31,796
Урадили су прави посао на вашој радњи.

1445
01:21:31,804 --> 01:21:33,234
Да ли сте звали ух...?

1446
01:21:33,354 --> 01:21:34,699
Ох да.

1447
01:21:35,129 --> 01:21:36,576
Не верујем у то.

1448
01:21:37,050 --> 01:21:38,538
Знате ли колико
невоља у којој сте вас двоје?

1449
01:21:38,561 --> 01:21:40,217
Ти си тај који ће бити у невољи

1450
01:21:40,812 --> 01:21:43,089
- када мој тата дође.
- Да.

1451
01:21:46,101 --> 01:21:49,443
Ох, јадници. Душо!

1452
01:21:49,563 --> 01:21:52,432
Ставите позади у одреду
ауто као обични криминалци?

1453
01:21:52,460 --> 01:21:53,484
Тако је Марта.

1454
01:21:53,541 --> 01:21:54,411
Па шта они раде овде?

1455
01:21:54,453 --> 01:21:55,554
Биће резервисани

1456
01:21:55,603 --> 01:21:57,982
а онда ће ићи испред
судије у суду за малолетнике.

1457
01:21:58,013 --> 01:22:00,120
- Не можеш то да урадиш!
- Прекршио је закон.

1458
01:22:00,137 --> 01:22:01,690
Вандализирали су Цассиену радњу.

1459
01:22:02,984 --> 01:22:05,791
Том, уради нешто. Не дозволи му да уради ово.

1460
01:22:05,819 --> 01:22:07,644
Сигурно можемо нешто да смислимо.

1461
01:22:07,649 --> 01:22:10,445
Жао ми је господине градоначелниче,
за тебе и твоје момке...

1462
01:22:11,141 --> 01:22:14,133
Јаке, стани на минут и размисли.

1463
01:22:14,829 --> 01:22:16,368
Ти знаш и ја знам шта то значи

1464
01:22:16,380 --> 01:22:18,311
- ако прођеш са овим.
- Да, знам шта ово значи.

1465
01:22:18,328 --> 01:22:19,978
Знам тачно шта то значи.

1466
01:22:20,006 --> 01:22:21,906
Госпођица Најтингејл није урадила ништа лоше.

1467
01:22:21,909 --> 01:22:22,948
Твоји момци јесу,

1468
01:22:23,068 --> 01:22:24,301
јер неко

1469
01:22:24,615 --> 01:22:26,883
ставите им у главу да
сви у овом граду

1470
01:22:26,905 --> 01:22:29,612
треба да се понаша исто и изгледа исто.

1471
01:22:29,679 --> 01:22:30,999
Али Кеси је другачија

1472
01:22:32,857 --> 01:22:34,558
а ми смо све бољи за то.

1473
01:22:36,116 --> 01:22:37,893
Хоћеш ли дозволити
да разговара с тобом на тај начин?

1474
01:22:38,415 --> 01:22:39,532
Не припадаш овде. само...

1475
01:22:39,577 --> 01:22:41,305
на своју метлу и изађи!

1476
01:22:41,912 --> 01:22:43,276
Ох, хеј, Деррицк,

1477
01:22:43,725 --> 01:22:45,207
стави ову двојицу у ћелију.

1478
01:22:45,327 --> 01:22:46,550
Треба им мало тишине

1479
01:22:46,572 --> 01:22:47,807
да размишљају шта су погрешили.

1480
01:22:47,819 --> 01:22:49,395
- Том?
- Чекај мало.

1481
01:22:51,497 --> 01:22:53,090
Не подносим тужбу.

1482
01:22:53,388 --> 01:22:54,931
Не мораш да ме штитиш Цассие.

1483
01:22:54,954 --> 01:22:56,458
Не, ради се о момцима.

1484
01:22:56,870 --> 01:22:58,670
Не желим да им се живот уништи због овога.

1485
01:22:58,698 --> 01:23:00,645
Само их пусти Јаке.
Одлучио сам се.

1486
01:23:02,408 --> 01:23:03,733
Вас двојица идите сачекајте у мој ауто.

1487
01:23:09,882 --> 01:23:12,345
Па, ништа од овога не би било
догодило да није било тога

1488
01:23:12,357 --> 01:23:13,682
подла радња твоја.

1489
01:23:13,686 --> 01:23:15,304
Што пре га се решимо, то боље.

1490
01:23:15,326 --> 01:23:15,961
Мартха!

1491
01:23:17,090 --> 01:23:19,043
Ова твоја луда освета се окренула

1492
01:23:19,094 --> 01:23:21,564
наша два дечака у пар
малолетних преступника,

1493
01:23:21,581 --> 01:23:22,777
и овде се зауставља!

1494
01:23:24,063 --> 01:23:25,235
госпођице Нигхтингале,

1495
01:23:26,487 --> 01:23:28,228
Подједнако сам крив за све ово.

1496
01:23:28,500 --> 01:23:29,861
извињавам се.

1497
01:23:30,282 --> 01:23:32,124
Моји момци се враћају
у вашу радњу и поправите...

1498
01:23:32,157 --> 01:23:34,604
- Шта?
- И поправи штету коју су направили.

1499
01:23:35,037 --> 01:23:36,707
Госпођа Тинсдејл и ја ћемо вам платити

1500
01:23:36,775 --> 01:23:38,671
- за евентуалну додатну штету.
- Али Том...

1501
01:23:38,671 --> 01:23:41,478
Ни речи више!

1502
01:23:46,084 --> 01:23:47,153
Хвала.

1503
01:23:57,061 --> 01:23:58,846
Могао би бити следећи градоначелник.

1504
01:23:58,966 --> 01:24:00,626
Наравно, постоји закон о боравку.

1505
01:24:00,664 --> 01:24:02,188
Морао би да останеш
за пар година.

1506
01:24:02,308 --> 01:24:04,767
Не желим да будем
градоначелниче, само желим...

1507
01:24:05,232 --> 01:24:06,837
Прави дом,

1508
01:24:07,738 --> 01:24:10,372
са људима који те воле таквог какав јеси,

1509
01:24:11,768 --> 01:24:13,452
као ја.

1510
01:24:14,136 --> 01:24:16,610
Бацили сте чаролију, шефе Расел.

1511
01:24:17,247 --> 01:24:19,145
Да ли то значи да остајеш?

1512
01:24:27,110 --> 01:24:28,759
Да, то је то.

1513
01:24:28,996 --> 01:24:31,443
Браво момци.

1514
01:24:48,496 --> 01:24:51,369
Па видите, имате неке
ипак пријатељи у Мидлтону.

1515
01:24:51,489 --> 01:24:53,035
Како иде.

1516
01:24:53,316 --> 01:24:56,123
Па мислим да су ови момци
имају будућност у реновирању.

1517
01:24:59,781 --> 01:25:01,650
- Требало би да одем да проверим штету.
- Да.

1518
01:25:01,770 --> 01:25:02,930
Хеј Брандон?

1519
01:25:03,369 --> 01:25:05,324
- Како иде, тата?
- Добро.

1520
01:25:20,246 --> 01:25:22,316
Па, не изгледа тако лоше.

1521
01:25:30,649 --> 01:25:32,965
Ох Јаке, немој руковати сломљеним стаклом.

1522
01:25:33,085 --> 01:25:35,693
Тачно, ти си...

1523
01:25:39,405 --> 01:25:42,036
та метла? Како је то доспело овде?

1524
01:25:42,501 --> 01:25:44,423
Мора да га је неко донео.

1525
01:25:45,239 --> 01:25:47,905
Не, не, врата су била закључана

1526
01:25:48,204 --> 01:25:50,773
и ниси био овде од... па...

1527
01:25:50,893 --> 01:25:53,446
Сигуран сам да постоји савршено
логично објашњење.

1528
01:25:54,630 --> 01:25:56,542
Изгледа као вештица метла.

1529
01:25:56,920 --> 01:25:58,928
Шта хоћеш да кажеш?

1530
01:26:01,849 --> 01:26:03,945
Ти ниси вештица, зар не?

1531
01:26:04,612 --> 01:26:06,182
Глупо.

1532
01:26:28,008 --> 01:26:34,113
- синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -