1 00:01:15,543 --> 00:01:16,878 - În curând iubirea mea. 2 00:01:40,735 --> 00:01:42,068 Relaxați-vă. 3 00:01:57,952 --> 00:01:59,687 Acesta este ultimul. 4 00:02:01,254 --> 00:02:03,288 Acum poți să te întorci la mine. 5 00:02:16,571 --> 00:02:19,505 -William Colcott! 6 00:02:19,507 --> 00:02:21,843 Pune asta jos. 7 00:03:25,006 --> 00:03:28,140 - Condamnaţii sunt pe cale să treacă uşile. 8 00:03:35,883 --> 00:03:36,718 Filip. 9 00:03:45,459 --> 00:03:47,061 - Ți-e frică, băiete? 10 00:03:49,262 --> 00:03:51,099 - Ține-ți gura. 11 00:04:15,556 --> 00:04:18,423 - Domnul este păstorul meu, nimic nu-mi va duce lipsă. 12 00:04:18,425 --> 00:04:20,492 - Păstrează-ți cuvintele, preote. 13 00:04:20,494 --> 00:04:22,329 - Nu-ți voi mai spune. 14 00:04:28,703 --> 00:04:31,205 - Mirosi a frică, omule al lui Dumnezeu. 15 00:04:32,573 --> 00:04:34,642 - Arată nenorocitul de respect. 16 00:04:43,017 --> 00:04:44,919 Zi specială, aceasta, William. 17 00:04:46,988 --> 00:04:48,122 Foarte special. 18 00:04:50,224 --> 00:04:51,458 Ar trebui să te simți onorat. 19 00:04:53,060 --> 00:04:58,065 Nu vei primi frânghia. Primești ceva nou. 20 00:05:04,906 --> 00:05:08,142 - Astăzi, aici în Bishopsgate, 21 00:05:09,577 --> 00:05:12,711 suntem onorați să fim prima unitate britanică 22 00:05:12,713 --> 00:05:16,481 pionier în cele mai noi practici moderne de execuție 23 00:05:16,483 --> 00:05:20,320 de cealaltă parte a Atlanticului, scaunul electric. 24 00:05:23,390 --> 00:05:26,627 - Mă așteptam la mai multe audiențe pentru un bărbat la fel de faimos ca mine. 25 00:05:27,795 --> 00:05:29,864 - Ei bine, de aceea acesta este un rămas bun privat. 26 00:05:31,265 --> 00:05:34,800 - Acum, William, salută-mi Diavolului. 27 00:05:34,802 --> 00:05:36,403 când ajungi unde mergi. 28 00:05:41,108 --> 00:05:42,975 -William Colcott, 29 00:05:42,977 --> 00:05:45,845 ați fost găsit vinovat de uciderea a 28 de femei. 30 00:05:45,847 --> 00:05:46,948 - Înşurubaţi-le. 31 00:05:48,916 --> 00:05:51,250 Și să vă ia dracu pe toți. 32 00:05:51,252 --> 00:05:53,953 - Îți accepți soarta în același mod dezgustător. 33 00:05:53,955 --> 00:05:56,421 ți-ai supus victimele la ale lor. 34 00:05:56,423 --> 00:05:58,824 Această lume va fi foarte liberă de tine. 35 00:05:58,826 --> 00:06:02,595 Electricitatea va trece prin corpul tău până vei muri. 36 00:06:02,597 --> 00:06:05,666 Dacă aveți ultimele cuvinte, ar trebui să le auzim acum. 37 00:06:17,578 --> 00:06:19,714 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 38 00:06:20,648 --> 00:06:22,915 - Dumnezeu nu poate avea sufletul meu. 39 00:07:12,033 --> 00:07:13,632 - Și așa se termină viața lui William... 40 00:07:44,932 --> 00:07:49,201 Ei bine, prima execuție reușită a scaunului. 41 00:07:49,203 --> 00:07:51,405 - Cu greu l-aș numi reușit, guvernatorule. 42 00:07:52,273 --> 00:07:54,239 -William Colcott a murit. 43 00:07:54,241 --> 00:07:57,743 - Mașina este concepută să te facă să suferi așa? 44 00:07:57,745 --> 00:07:59,878 A trage de o frânghie pare mai rapid. 45 00:07:59,880 --> 00:08:01,513 -William Colcott a murit. 46 00:08:01,515 --> 00:08:04,350 Mașina a făcut ceea ce trebuia să facă, 47 00:08:04,352 --> 00:08:05,186 si asta-i tot. 48 00:08:57,838 --> 00:09:00,005 - Fermecător, domnule Leyton. 49 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 Dacă ai putea sta nemișcat, aproape am terminat. 50 00:09:07,348 --> 00:09:08,182 Multumesc. 51 00:09:13,220 --> 00:09:14,686 Frumos. 52 00:09:14,688 --> 00:09:16,955 - Domnule Leyton, veți avea fotografia. 53 00:09:16,957 --> 00:09:18,791 pentru sfarsitul saptamanii. 54 00:09:18,793 --> 00:09:19,925 Și inutil să spun, 55 00:09:19,927 --> 00:09:22,229 Aveți cele mai profunde condoleanțe. 56 00:09:23,532 --> 00:09:24,997 - Mulţumesc. 57 00:09:33,508 --> 00:09:35,007 - Ce urmează? 58 00:09:35,009 --> 00:09:36,310 - Închisoarea Bishopgate. 59 00:09:37,445 --> 00:09:38,310 - Un prizonier? 60 00:09:38,312 --> 00:09:39,578 - Mm-hm. 61 00:09:39,580 --> 00:09:41,580 Trebuie să fi fost unul notoriu. 62 00:09:41,582 --> 00:09:44,316 pentru a merita o fotografie post-mortem, 63 00:09:44,318 --> 00:09:48,387 și după aceea, cea mai importantă noapte din viața noastră. 64 00:09:48,389 --> 00:09:52,293 Ei bine, fă-ți bagajele, eu mă ocup de pompe funebre. 65 00:09:54,095 --> 00:09:55,096 Domnilor! 66 00:09:56,497 --> 00:09:58,065 Domnilor, puteți intra. 67 00:09:59,200 --> 00:10:00,466 Tine-o tot asa! 68 00:10:00,468 --> 00:10:03,570 Nu-i poți lăsa pe morți să aștepte, nu? 69 00:10:03,572 --> 00:10:08,207 Ține minte, nu ai niciodată o a doua șansă. 70 00:10:08,209 --> 00:10:10,976 - La o primă impresie. Știu. 71 00:10:10,978 --> 00:10:13,812 - Azi va fi o zi minunată, 72 00:10:13,814 --> 00:10:14,648 pot spune 73 00:10:23,991 --> 00:10:26,794 Fotografii Ladbroke. Erau așteptați. 74 00:10:28,229 --> 00:10:29,562 - Care era numele din nou? 75 00:10:29,564 --> 00:10:33,132 - Frederick Ladbroke, fotograf de autopsie, 76 00:10:33,134 --> 00:10:36,668 și partenerul meu, Emma Wicks. 77 00:10:36,670 --> 00:10:39,705 - Oh. Voi sunteți oamenii cadavrei. 78 00:10:55,289 --> 00:10:56,423 Închideţi ușa. 79 00:11:02,997 --> 00:11:04,698 Acesta nu este locul pentru o tânără, 80 00:11:06,133 --> 00:11:08,233 mai ales unul îmbrăcat așa. 81 00:11:08,235 --> 00:11:09,602 - Doamna Wicks aici... 82 00:11:09,604 --> 00:11:11,970 - Sunt fotograf și tehnician principal al dispozitivului, 83 00:11:11,972 --> 00:11:13,939 și sunt mai mult decât capabil, domnule. 84 00:11:19,614 --> 00:11:21,448 - Momentul perfect pentru o dată, George. 85 00:11:23,984 --> 00:11:26,285 Arătați-i pe cadavre la morgă, vrei? 86 00:11:26,287 --> 00:11:30,122 - Suntem fotografi post mortem, nu oameni de cadavre. 87 00:11:30,124 --> 00:11:31,458 - Oh, îmi pare atât de rău. 88 00:11:32,627 --> 00:11:35,360 George, găsește fotografi de corp. 89 00:11:35,362 --> 00:11:37,064 și du-i la morgă, vrei? 90 00:11:38,432 --> 00:11:40,600 - Sunt doar oameni morți cărora le faci fotografii? 91 00:11:40,602 --> 00:11:42,935 Sau faci și tu oameni vii? 92 00:11:42,937 --> 00:11:45,370 - Ei bine, suntem în esență fotografi post-mortem. 93 00:11:45,372 --> 00:11:47,839 Ne place să spunem că nu sunt zâmbete 94 00:11:47,841 --> 00:11:49,942 că prindem, dar suflete. 95 00:11:49,944 --> 00:11:51,178 - O treabă cam sumbră. 96 00:11:52,581 --> 00:11:53,615 - Uite cine vorbeste. 97 00:12:15,069 --> 00:12:17,371 - Emma, ​​vino cu mine. 98 00:12:19,006 --> 00:12:20,906 - Toți sunt criminali aici? 99 00:12:20,908 --> 00:12:22,474 - În cea mai mare parte. 100 00:12:22,476 --> 00:12:24,910 Totul gata pentru scaun pentru un lucru sau altul. 101 00:12:24,912 --> 00:12:26,478 De aceea sunt încă aici. 102 00:12:26,480 --> 00:12:27,680 - Te referi la frânghie? 103 00:12:27,682 --> 00:12:30,449 - Nu, scaunul electric. 104 00:12:30,451 --> 00:12:33,919 Am fost aleși să testăm un nou scaun electric din America 105 00:12:33,921 --> 00:12:36,656 înainte de a lua drumul spre Pentonville. 106 00:12:36,658 --> 00:12:40,727 - Executarea prin electrocutare, nu? Asta e îndrăzneț. 107 00:12:40,729 --> 00:12:43,962 - Este rapid. Prea repede dacă mă întrebi pe mine. 108 00:12:43,964 --> 00:12:45,734 Ar trebui să-i fac pe nenorociți să sufere. 109 00:12:46,900 --> 00:12:49,003 Sunt surprins că ne-au ales să încercăm. 110 00:12:50,437 --> 00:12:52,804 Cu toate acestea, guvernatorul a fost foarte bucuros de asta. 111 00:12:52,806 --> 00:12:55,874 Pe vremuri era o închisoare mai mare, dar pereții sunt putrezi. 112 00:12:55,876 --> 00:12:58,580 A trebuit să nu mai folosesc cea mai mare parte a locului, a devenit atât de rău. 113 00:12:59,780 --> 00:13:01,683 Au spus că nu e bine să respiri. 114 00:13:02,783 --> 00:13:05,083 Câțiva dintre gardieni au luat consum. 115 00:13:05,085 --> 00:13:08,153 - Au mai rămas doar 30 de celule, majoritatea goale. 116 00:13:08,155 --> 00:13:10,822 Doar câțiva prizonieri de care să vă faceți griji. 117 00:13:10,824 --> 00:13:12,226 - Ce este acest semn negru? 118 00:13:13,827 --> 00:13:15,829 - Nenorocitul a fost putred, asta-i tot. 119 00:13:18,832 --> 00:13:20,733 -Cine a fost acest tip? 120 00:13:20,735 --> 00:13:22,102 - William Colcott. 121 00:13:23,605 --> 00:13:25,237 A ucis o mulțime de oameni. 122 00:13:25,239 --> 00:13:27,674 Documentele spun că ar fi putut fi aproape 28. 123 00:13:27,676 --> 00:13:29,107 - 28? 124 00:13:29,109 --> 00:13:31,209 - Poliția a spus că dezmembra o biată fată. 125 00:13:31,211 --> 00:13:32,411 când l-au prins. 126 00:13:32,413 --> 00:13:33,879 Partea cea mai rea? 127 00:13:33,881 --> 00:13:35,782 Cadavrul putrezit al soției sale a fost pus 128 00:13:35,784 --> 00:13:37,115 în mijlocul tuturor. 129 00:13:37,117 --> 00:13:39,251 Era moartă de ceva vreme. 130 00:13:39,253 --> 00:13:41,853 Dumnezeu știe ce făcea cu ea. 131 00:13:41,855 --> 00:13:44,557 - Hm, tip dragut. 132 00:13:44,559 --> 00:13:46,291 Pregătește-mi camera, vrei? 133 00:13:46,293 --> 00:13:47,127 Foarte bun. 134 00:14:05,946 --> 00:14:07,245 - Bătrânul te ia mereu 135 00:14:07,247 --> 00:14:08,182 in aceste lucruri? 136 00:14:09,983 --> 00:14:12,052 - Hei, el este unchiul meu. 137 00:14:13,555 --> 00:14:16,589 - Nu pot spune că este un loc pentru o domnișoară. 138 00:14:16,591 --> 00:14:18,793 - Ai devenit destul de palid. Eşti în regulă? 139 00:14:20,795 --> 00:14:24,162 - Oh, da. Trebuie doar să ies pentru o clipă. 140 00:14:24,164 --> 00:14:26,098 Um, camera este gata. 141 00:14:26,100 --> 00:14:27,101 - Foarte bun. 142 00:14:28,570 --> 00:14:29,403 Foarte bun. 143 00:14:31,038 --> 00:14:35,976 Acum, domnule Colcott, vreau să rămâneți perfect nemișcat. 144 00:14:41,482 --> 00:14:42,916 ne-am luat. 145 00:14:45,720 --> 00:14:47,553 Eşti în regulă? 146 00:14:47,555 --> 00:14:49,221 Nu ești tu însuți, nu-i așa? 147 00:14:49,223 --> 00:14:50,257 - Locul. 148 00:14:51,191 --> 00:14:53,593 Trebuia doar să-mi trag răsuflarea. 149 00:14:53,595 --> 00:14:56,895 - Ei bine, nu te învinovăţesc. loc oribil 150 00:14:56,897 --> 00:15:00,033 Dar acum, de la morgă la conac. 151 00:15:01,201 --> 00:15:02,033 Bine? 152 00:15:02,035 --> 00:15:02,968 - Da. - Da. 153 00:15:02,970 --> 00:15:04,537 Multă pregătire de făcut. 154 00:15:04,539 --> 00:15:05,372 Haide. 155 00:15:10,244 --> 00:15:14,616 Există o viață după moarte? 156 00:15:16,150 --> 00:15:21,155 Există o lume invizibilă în jurul nostru? 157 00:15:23,157 --> 00:15:26,826 Acum, în aceste zile, acele întrebări sunt puse în mare parte 158 00:15:26,828 --> 00:15:30,462 de către exploratori îndrăzneți ca tine, 159 00:15:30,464 --> 00:15:34,199 membri ai Societății Paranormale. 160 00:15:34,201 --> 00:15:38,838 Știința, ei bine, știința ne-a dat câteva indicii. 161 00:15:38,840 --> 00:15:40,773 ca sa ai dreptate. 162 00:15:40,775 --> 00:15:43,041 Adică, te gândești la William Herschel, de exemplu, 163 00:15:43,043 --> 00:15:47,379 pe care le-a descoperit în spectrul obișnuit al luminii 164 00:15:47,381 --> 00:15:50,415 că existau lungimi de undă invizibile. 165 00:15:50,417 --> 00:15:53,385 A găsit infraroșu. 166 00:15:53,387 --> 00:15:56,354 În anul următor, germanii au găsit ultraviolete. 167 00:15:56,356 --> 00:15:57,623 Există indicii acolo, 168 00:15:57,625 --> 00:16:02,227 dar știința ți-a dat instrumentele 169 00:16:02,229 --> 00:16:05,397 pentru examenele tale continue? 170 00:16:05,399 --> 00:16:06,634 Răspunsul este nu. 171 00:16:08,068 --> 00:16:09,571 Până acum. 172 00:16:11,940 --> 00:16:12,774 domnilor, 173 00:16:15,810 --> 00:16:18,546 Îți dau Atmosizer. 174 00:16:24,752 --> 00:16:26,552 - Folosind știință de ultimă oră, 175 00:16:26,554 --> 00:16:29,822 Vom demonstra cum dispozitivul nostru nu numai 176 00:16:29,824 --> 00:16:33,391 cheamă spiritele eterului invizibil, 177 00:16:33,393 --> 00:16:35,761 ci pentru a-i atrage la aceeași mașină. 178 00:16:35,763 --> 00:16:40,768 - Vedeți, am o ipoteză că spiritele sunt o formă de energie, 179 00:16:41,503 --> 00:16:43,268 ca lumina însăși, 180 00:16:43,270 --> 00:16:47,272 dar sunt limitate la o lungime de undă foarte îngustă. 181 00:16:47,274 --> 00:16:49,976 Acum știința arată că energia este atrasă de energie, 182 00:16:49,978 --> 00:16:54,983 Deci, când trecem energie electrică prin această mașină 183 00:16:56,416 --> 00:16:58,851 și îl stocăm temporar, creăm un câmp magnetic, 184 00:16:58,853 --> 00:17:03,488 și care, la rândul său, electrizează mediul înconjurător, 185 00:17:03,490 --> 00:17:06,526 subțierea voalurilor 186 00:17:06,528 --> 00:17:10,161 care separă lungimile de undă, 187 00:17:10,163 --> 00:17:13,902 permiţând astfel spiritelor să se mişte. 188 00:17:16,004 --> 00:17:17,304 Cu alte cuvinte, domnilor, 189 00:17:18,472 --> 00:17:23,110 această mașină vă poate aduce spiritele. 190 00:17:24,478 --> 00:17:26,344 - Tocmai am văzut un bărbat cu o planșetă. 191 00:17:26,346 --> 00:17:28,346 și o tablă cu litere pe ea. 192 00:17:28,348 --> 00:17:29,949 El susține că poate fi folosit pentru a comunica. 193 00:17:29,951 --> 00:17:31,584 si cu spirite. 194 00:17:31,586 --> 00:17:35,990 Trebuie să spun că pare mult mai simplu. 195 00:17:37,491 --> 00:17:39,057 Care era numele lui? 196 00:17:39,059 --> 00:17:40,793 - O placă Ouija. 197 00:17:40,795 --> 00:17:42,730 - Cu cel mai mare respect, domnilor, 198 00:17:44,064 --> 00:17:46,000 Acesta este un joc de masă pentru copii, domnule. 199 00:17:48,101 --> 00:17:52,203 Aceasta este știință de ultimă oră. 200 00:17:52,205 --> 00:17:57,210 Acest lucru va face cele mai mari descoperiri posibile. 201 00:17:57,946 --> 00:17:59,712 a științei moderne. 202 00:17:59,714 --> 00:18:01,281 - Asta e o pretenție destul de mare. 203 00:18:06,020 --> 00:18:09,023 Dacă aș vrea să comunic cu un spirit, 204 00:18:10,490 --> 00:18:12,024 Cum aș face-o? 205 00:18:12,026 --> 00:18:14,994 - Ei bine, să vă arătăm, domnule. 206 00:18:14,996 --> 00:18:17,663 Mai întâi folosim Atmosizer 207 00:18:17,665 --> 00:18:19,667 pentru a electriza atmosfera. 208 00:18:25,840 --> 00:18:30,845 Așa că am folosit acest dispozitiv de înregistrare foarte special. 209 00:18:32,013 --> 00:18:35,146 - Este versiunea noastră a unui gravor cu cilindru de ceară. 210 00:18:35,148 --> 00:18:37,750 Poate capta frecvente foarte inalte. 211 00:18:37,752 --> 00:18:40,920 Pe scurt, aude lucruri pe care urechile noastre nu le pot. 212 00:18:40,922 --> 00:18:42,755 Îi pui spiritului întrebările tale, 213 00:18:42,757 --> 00:18:46,193 Răspunsurile sunt înregistrate și redate aproape imediat. 214 00:18:47,394 --> 00:18:52,031 - Îi spunem fenomene electrice de voce sau EVP. 215 00:18:52,033 --> 00:18:56,002 Înțelegeți, domnilor, ce vă oferim aici? 216 00:18:56,004 --> 00:19:00,942 Veți putea verifica dacă există viață după moarte. 217 00:19:02,342 --> 00:19:04,977 Vă oferim un mijloc de a atrage spiritele. 218 00:19:04,979 --> 00:19:09,951 și comunicându-le într-un mod consistent, verificabil, 219 00:19:11,385 --> 00:19:16,356 și face ca această societate, cu tot respectul, 220 00:19:17,792 --> 00:19:21,562 ceva mai mult decât acumularea de șoapte, 221 00:19:22,030 --> 00:19:22,664 povești, 222 00:19:23,765 --> 00:19:27,200 în fruntea științei moderne. 223 00:19:29,403 --> 00:19:32,237 - Ce te-a condus la teoria că 224 00:19:32,239 --> 00:19:34,740 Sunt spiritele atrase de electricitate? 225 00:19:34,742 --> 00:19:36,609 - Ei bine, 226 00:19:36,611 --> 00:19:41,547 Am observat acea electricitate statică 227 00:19:41,549 --> 00:19:45,818 Este documentat în mai multe investigații 228 00:19:45,820 --> 00:19:48,554 unde s-ar putea să fi fost prezent un spirit. 229 00:19:48,556 --> 00:19:50,956 - Și astea au fost investigațiile tale? 230 00:19:50,958 --> 00:19:52,825 - Oh, nu, nu, nu, nu. 231 00:19:52,827 --> 00:19:54,527 Nu e deloc al meu, nu. 232 00:19:54,529 --> 00:19:55,528 - Nu m-am gândit. 233 00:19:55,530 --> 00:19:58,030 - Unchiule? 234 00:19:58,032 --> 00:19:59,865 - Așteaptă, așteaptă. Stai puțin, domnule. 235 00:19:59,867 --> 00:20:02,601 Această mașină se bazează pe știință. 236 00:20:02,603 --> 00:20:06,839 Suntem în pragul unui test pe teren și tot ce avem nevoie 237 00:20:06,841 --> 00:20:09,274 Este oportunitatea potrivită. 238 00:20:09,276 --> 00:20:10,910 - Asta faci pentru a trăi? 239 00:20:10,912 --> 00:20:14,279 - Deținem Ladbroke Photography, 240 00:20:14,281 --> 00:20:17,550 și plătește facturile și ne permite să îndeplinim 241 00:20:17,552 --> 00:20:21,153 adevărata noastră vocație de oameni de știință și inventatori. 242 00:20:23,624 --> 00:20:25,225 - Înapoi la planșa de desen, nu? 243 00:20:26,359 --> 00:20:27,893 - Oricum efort bun. 244 00:20:27,895 --> 00:20:30,261 Data viitoare poate mai multe teste 245 00:20:30,263 --> 00:20:31,498 înainte să ne suni din nou. 246 00:20:42,476 --> 00:20:44,277 - Am încercat să-ți spun. 247 00:20:47,148 --> 00:20:48,448 - Ia naibii de chestia. 248 00:20:49,884 --> 00:20:51,984 - Are nevoie doar de niște ajustări. Putem încerca din nou. 249 00:20:51,986 --> 00:20:56,958 - Emma, ​​nu ai niciodată o a doua șansă pentru o primă impresie. 250 00:21:01,829 --> 00:21:03,497 Cred că o să beau ceva, 251 00:21:05,398 --> 00:21:06,634 si poate mai mult de unul. 252 00:21:17,645 --> 00:21:19,377 - Ce este acolo în geantă? 253 00:21:19,379 --> 00:21:20,815 - Nu-i mai deranja pe pariori. 254 00:21:22,449 --> 00:21:25,383 - Vise sparte, doar vise sparte. 255 00:21:25,385 --> 00:21:29,822 - Scuipa-l atunci. Nu este ceva ciudat, nu? 256 00:21:29,824 --> 00:21:32,091 - Domnule, sunt fotograf și sunt la bursă. 257 00:21:32,093 --> 00:21:34,894 Există piese pentru o cameră care nu funcționează. 258 00:21:34,896 --> 00:21:36,363 - Ok. 259 00:21:37,632 --> 00:21:40,134 M-am gândit că ai putea fi unul dintre oamenii fantomă. 260 00:21:41,202 --> 00:21:42,735 - Oameni fantomă? 261 00:21:42,737 --> 00:21:45,673 - Sunt oameni ciudați, dar cheltuiesc bani frumoși. 262 00:21:47,241 --> 00:21:50,276 Ar trebui să știți că avem unele dintre cele mai bune spirite din oraș. 263 00:21:51,646 --> 00:21:53,512 - Bine, bine, foarte bine. 264 00:21:53,514 --> 00:21:55,082 - Sunt ei. 265 00:22:15,002 --> 00:22:16,704 - Cum ai numit chestia aia? 266 00:22:19,140 --> 00:22:22,608 - Oh. Partenerul tău este înăuntru. 267 00:22:22,610 --> 00:22:23,676 - Da, da. 268 00:22:23,678 --> 00:22:25,878 Aparatul, cum ai numit-o? 269 00:22:25,880 --> 00:22:27,646 - Atomizorul. 270 00:22:27,648 --> 00:22:29,248 - Nume groaznic. 271 00:22:29,250 --> 00:22:30,516 Va trebui să-l schimbi. 272 00:22:30,518 --> 00:22:31,750 Dacă o faci vreodată să funcționeze, asta este. 273 00:22:31,752 --> 00:22:34,485 - Functioneaza! A fost doar o mică eroare! 274 00:22:34,487 --> 00:22:36,557 - Încă încerc să decid ce ești. 275 00:22:37,825 --> 00:22:38,626 - Îmi pare rău? 276 00:22:40,061 --> 00:22:42,228 - Ești un geniu care pur și simplu nu își dă seama 277 00:22:42,230 --> 00:22:44,330 tot potențialul ideii tale, 278 00:22:44,332 --> 00:22:46,999 sau ești un escroc 279 00:22:47,001 --> 00:22:48,968 încercând să-ți pedalezi invențiile false 280 00:22:48,970 --> 00:22:50,703 pentru profit și faimă. 281 00:22:50,705 --> 00:22:53,072 - Eu și nepoata mea nu suntem escroci, 282 00:22:53,074 --> 00:22:57,009 Suntem oameni de știință care încearcă să demonstrăm cel mai mare adevăr dintre toate, 283 00:22:57,011 --> 00:22:59,477 că există o viață după moarte! 284 00:22:59,479 --> 00:23:00,779 - stai. 285 00:23:00,781 --> 00:23:02,014 Tu faci chestia aia să funcționeze, 286 00:23:02,016 --> 00:23:04,482 primești dovada că este cu adevărat util, 287 00:23:04,484 --> 00:23:05,586 mai vii să ne vezi. 288 00:23:06,787 --> 00:23:08,856 Până atunci, nu renunța la munca de zi cu zi. 289 00:23:29,510 --> 00:23:30,344 - Unchiule. 290 00:23:36,617 --> 00:23:38,219 - Lasă-o în pace 291 00:23:40,288 --> 00:23:42,657 înainte ca casa să ardă. 292 00:23:48,796 --> 00:23:49,931 Emma, 293 00:23:51,999 --> 00:23:54,465 Nu pot să te mai las să-ți irosești viața 294 00:23:54,467 --> 00:23:56,070 felul în care l-am irosit pe al meu. 295 00:23:57,437 --> 00:23:59,772 - Nu ai irosit nimic. 296 00:23:59,774 --> 00:24:01,006 Aceasta este munca vieții noastre. 297 00:24:01,008 --> 00:24:04,877 - Da, o pierdere de timp, o pierdere de viață, 298 00:24:04,879 --> 00:24:08,516 o risipă din mica moștenire pe care o avem. 299 00:24:10,351 --> 00:24:12,284 Acum știu asta când erai mic 300 00:24:12,286 --> 00:24:16,822 Ți-am promis că dacă vom munci din greu împreună 301 00:24:16,824 --> 00:24:21,829 și a mers pe urmele unor giganți precum Newton, 302 00:24:22,964 --> 00:24:25,798 poate într-o zi numele noastre ar fi acolo sus 303 00:24:25,800 --> 00:24:27,601 în panteonul măreției, 304 00:24:30,338 --> 00:24:31,806 dar viitorul a sosit, 305 00:24:33,307 --> 00:24:38,279 și văd Westinghouse, Edison, Tesla, 306 00:24:41,215 --> 00:24:42,917 și știu adânc în inima mea 307 00:24:44,318 --> 00:24:45,853 Nu va exista niciodată un Ladbroke, 308 00:24:47,054 --> 00:24:48,921 și în timp ce te opresc, 309 00:24:48,923 --> 00:24:51,058 Nici Wicks nu vor fi. 310 00:24:52,193 --> 00:24:53,027 - Vor exista. 311 00:24:55,763 --> 00:24:58,530 Am îndepărtat aproape toate piesele arse din mașină. 312 00:24:58,532 --> 00:25:00,534 daca vrei sa arunci o privire. - Nu, nu, nu, Emma. 313 00:25:01,469 --> 00:25:02,303 Nu. 314 00:25:05,840 --> 00:25:10,275 Este timpul să trăim acest vis prostesc. 315 00:25:18,686 --> 00:25:19,787 - Nu e prost. 316 00:25:33,034 --> 00:25:34,535 - Ești treaz acolo, Shorty? 317 00:25:40,908 --> 00:25:42,410 Ce faci acolo jos? 318 00:25:44,513 --> 00:25:47,915 - Te rog, omoară-mă acum. 319 00:25:49,216 --> 00:25:50,818 Nu-l lăsa să mă ia. 320 00:25:53,020 --> 00:25:54,088 - Răbdare, băiete. 321 00:25:55,856 --> 00:25:57,792 Mâine la această oră vei fi mort. 322 00:25:59,593 --> 00:26:01,929 Acest nou scaun strălucitor este gata pentru tine. 323 00:27:50,738 --> 00:27:52,471 - Poate bobina principală s-a supraîncălzit. 324 00:27:52,473 --> 00:27:54,373 -Ema, doar... 325 00:27:54,375 --> 00:27:58,076 Concentrează-te pe ceea ce faci, te rog. 326 00:27:58,078 --> 00:28:01,215 Acum trebuie să ne concentrăm pe ceea ce putem face bine 327 00:28:02,617 --> 00:28:05,452 și găsiți o modalitate de a plăti unele dintre aceste facturi. 328 00:28:09,823 --> 00:28:10,756 - Unchiule? 329 00:28:10,758 --> 00:28:11,593 - Emma! 330 00:28:12,927 --> 00:28:14,061 - Omule, uită-te la asta. 331 00:28:18,065 --> 00:28:21,335 - Oh, este o dublă expunere. Doar imprima-l din nou. 332 00:28:27,441 --> 00:28:29,376 Îți aud furia. 333 00:28:33,314 --> 00:28:35,280 Mama ta obișnuia să mă privea exact așa. 334 00:28:35,282 --> 00:28:36,448 când era supărată pe mine. 335 00:28:36,450 --> 00:28:38,750 Îmi cer scuze. 336 00:28:38,752 --> 00:28:40,321 Am greșit, îmi cer scuze. 337 00:28:42,256 --> 00:28:43,455 Era ca tine. 338 00:28:43,457 --> 00:28:47,392 A fost tenace, nu a renunțat niciodată, 339 00:28:47,394 --> 00:28:49,129 chiar şi atunci când cauza era disperată. 340 00:28:50,297 --> 00:28:51,531 - Semăn mult cu ea? 341 00:28:51,533 --> 00:28:52,733 - Oh da. În orice fel. 342 00:28:53,901 --> 00:28:56,303 Din momentul în care s-a născut, 343 00:28:57,871 --> 00:29:01,509 Știam doar că e ceva special la ea. 344 00:29:02,977 --> 00:29:07,348 Și în momentul în care te-ai născut, am văzut exact același lucru. 345 00:29:13,688 --> 00:29:16,924 Probabil că este o defecțiune a camerei, apropo. 346 00:29:18,492 --> 00:29:23,497 Mai bine curățați-l și mergeți la guvernator 347 00:29:24,666 --> 00:29:25,598 și să vedem dacă putem obține un ban sau doi 348 00:29:25,600 --> 00:29:26,867 pentru munca pe care am făcut-o ieri. 349 00:29:27,801 --> 00:29:28,735 - Nu, omule. 350 00:29:28,737 --> 00:29:29,837 - Hmm? - Uită-te la asta. 351 00:29:36,578 --> 00:29:38,910 Nu poate fi camera. L-am verificat 352 00:29:38,912 --> 00:29:41,248 Nu există praf sau ciuperci pe lentilă. 353 00:29:43,618 --> 00:29:46,588 - Există așa ceva în vreuna din celelalte fotografii? 354 00:29:49,923 --> 00:29:50,759 - Nu. 355 00:29:57,064 --> 00:29:57,998 - Doamne. 356 00:30:01,802 --> 00:30:03,569 Doamne, asta este! 357 00:30:03,571 --> 00:30:05,070 Ridica! 358 00:30:05,072 --> 00:30:06,606 Refaceți tot ce avem nevoie, totul, totul în sus. 359 00:30:06,608 --> 00:30:07,808 Toate. - Astfel încât? 360 00:30:08,842 --> 00:30:10,475 - Un test pe teren. 361 00:30:10,477 --> 00:30:12,645 Vom avea ocazia să arătăm 362 00:30:12,647 --> 00:30:13,748 ca avem dreptate. 363 00:30:16,917 --> 00:30:19,151 - Asta este, um, bine. 364 00:30:19,153 --> 00:30:22,354 Am îndepărtat majoritatea bucăților arse, 365 00:30:22,356 --> 00:30:24,389 dar încă nu știu de ce a suflat așa. 366 00:30:24,391 --> 00:30:26,726 - Ei bine, cred că da. 367 00:30:26,728 --> 00:30:28,728 Aparatul... 368 00:30:28,730 --> 00:30:32,130 Aparatul are nevoie de ceva pentru a stoca mai multă energie cu el. 369 00:30:32,132 --> 00:30:34,366 De fapt, produce mai multă energie. 370 00:30:34,368 --> 00:30:36,268 decât te poți descurca în acest moment. 371 00:30:36,270 --> 00:30:39,071 Cred că dacă folosim bobine mai mari ar putea ajuta. 372 00:30:39,073 --> 00:30:40,540 Acum, în primul rând, mă voi duce la guvernator, 373 00:30:40,542 --> 00:30:41,808 si ii explic, 374 00:30:41,810 --> 00:30:44,443 „Guvernator, trebuie să facem fotografiile din nou”, 375 00:30:44,445 --> 00:30:46,878 ceea ce în anumite privințe este, desigur, adevărat. 376 00:30:46,880 --> 00:30:48,781 - Crezi că au văzut ceva? 377 00:30:48,783 --> 00:30:50,550 - Nu, nu cred că au făcut-o. 378 00:30:50,552 --> 00:30:53,519 Aceasta este probabil ceea ce ei numesc o manifestare pasivă. 379 00:30:53,521 --> 00:30:54,721 nimeni nu ar observa nimic 380 00:30:54,723 --> 00:30:56,088 Dacă nu o căutau de fapt, 381 00:30:56,090 --> 00:30:59,424 Dar îți dai seama ce ai făcut? 382 00:30:59,426 --> 00:31:04,331 S-ar putea să fi întrezărit o lume necunoscută, 383 00:31:05,199 --> 00:31:07,165 și ai descoperit acea lume. 384 00:31:07,167 --> 00:31:08,770 Ți-ai dat seama! 385 00:31:11,171 --> 00:31:12,839 Bun! Cămaşă! 386 00:31:12,841 --> 00:31:14,940 Cămașă curată. Da, nu, am o cămașă curată. 387 00:31:14,942 --> 00:31:16,609 Unde este colierul meu? 388 00:31:16,611 --> 00:31:18,043 La naiba, unde este colierul?! 389 00:31:20,715 --> 00:31:21,516 - Scurt? 390 00:31:22,416 --> 00:31:23,250 Scurt! 391 00:31:24,418 --> 00:31:27,388 Mai bine ai fi mort acolo, sau, lui Dumnezeu, cel... 392 00:31:31,091 --> 00:31:33,091 - Aici vom muri cu toții! 393 00:31:33,093 --> 00:31:36,261 - Întoarce-te la patul tău, Crimms! 394 00:31:36,263 --> 00:31:38,330 - Un alt mort atunci? 395 00:31:38,332 --> 00:31:39,634 - Se înrăutățește, domnule. 396 00:31:40,968 --> 00:31:44,637 Doar se sinucid dureros. 397 00:31:44,639 --> 00:31:46,938 - Există o senzație proastă despre loc, 398 00:31:46,940 --> 00:31:49,374 de parcă ar mai fi ceva. 399 00:31:49,376 --> 00:31:51,677 - Toți bărbații de acolo sunt condamnați la moarte. 400 00:31:51,679 --> 00:31:54,847 Bărbații la margine iau uneori lucrurile în propriile mâini. 401 00:31:54,849 --> 00:31:57,685 Mai puțină muncă pentru noi, mai puține cheltuieli pentru stat. 402 00:31:59,286 --> 00:32:03,589 Deci, asta ne lasă cu doar trei prizonieri. 403 00:32:03,591 --> 00:32:04,857 Bun. 404 00:32:04,859 --> 00:32:06,124 Rugați-l pe John să contacteze școala de medicină. 405 00:32:06,126 --> 00:32:07,959 vino să ridici cadavrul. 406 00:32:07,961 --> 00:32:10,097 - Nu în starea în care este găsit cadavrul, domnule. 407 00:32:11,031 --> 00:32:12,132 E deja putred. 408 00:32:14,067 --> 00:32:17,603 - Nu voi mai auzi vorbind de prostii superstițioase. 409 00:32:17,605 --> 00:32:20,407 Aruncați corpul în cuptor și gata. 410 00:32:22,610 --> 00:32:24,744 - Hei, domnule guvernator, 411 00:32:24,746 --> 00:32:27,580 Nu vreau să vorbesc pe loc. 412 00:32:27,582 --> 00:32:30,716 - Pentru dragostea pentru tot ce este sfânt, omule, vorbește! 413 00:32:30,718 --> 00:32:33,418 - Philip și cu mine ne-am simți mult mai bine 414 00:32:33,420 --> 00:32:35,788 Dacă l-am putea aduce aici pe părintele Matthews, 415 00:32:35,790 --> 00:32:37,759 doar pentru a binecuvânta locul sau ceva. 416 00:32:40,562 --> 00:32:42,062 - Pune-l pe John să trimită după el atunci. 417 00:33:17,966 --> 00:33:20,666 Dacă ai putea arunca o privire. 418 00:33:20,668 --> 00:33:23,101 - Pot să fac o binecuvântare. 419 00:33:23,103 --> 00:33:27,640 - Dacă îi va calma pe prizonieri și pe cei doi paznici ai mei de aici, 420 00:33:27,642 --> 00:33:28,543 te rog, tată. 421 00:33:30,310 --> 00:33:31,513 - Salvează-ne, părinte. 422 00:33:32,780 --> 00:33:33,948 E rău aici jos. 423 00:33:46,828 --> 00:33:48,260 - Chiar dacă merg în mijlocul durerii, 424 00:33:48,262 --> 00:33:49,496 îmi păstrezi viața. 425 00:33:51,098 --> 00:33:52,330 Întinzi mâna - 426 00:34:01,475 --> 00:34:04,444 împotriva mâniei dușmanilor mei, 427 00:34:05,980 --> 00:34:07,647 și mâna Ta dreaptă mă izbăvește. 428 00:34:14,689 --> 00:34:17,088 - Repede, du-l sus! 429 00:34:35,142 --> 00:34:37,477 Trebuie să ne lași să-l ducem la spital, tată. 430 00:34:39,747 --> 00:34:41,181 - Nu. 431 00:34:42,349 --> 00:34:44,786 Trebuie doar să mă odihnesc o clipă. 432 00:34:46,486 --> 00:34:49,120 - Părinte, ce este aia jos? 433 00:34:49,122 --> 00:34:49,958 Ce ai văzut? 434 00:34:55,063 --> 00:34:57,295 Diavol. 435 00:35:01,636 --> 00:35:03,669 - Cu scuze, domnule. 436 00:35:03,671 --> 00:35:05,071 Dar am vorbit cu George și Phil 437 00:35:05,073 --> 00:35:06,471 în ultimele zile și, 438 00:35:06,473 --> 00:35:09,107 Ei bine, o vezi pe soție, 439 00:35:09,109 --> 00:35:11,276 îl întâlnea cu câteva luni în urmă. 440 00:35:11,278 --> 00:35:14,446 Un tip cam ciudat. Minte foarte respectată. 441 00:35:14,448 --> 00:35:16,214 - Care este ideea ta, John? 442 00:35:16,216 --> 00:35:19,217 - Ei bine, el este un expert în astfel de lucruri. 443 00:35:19,219 --> 00:35:20,452 Acum, sper că nu te superi, 444 00:35:20,454 --> 00:35:22,220 dar soția i-a spus despre toate, 445 00:35:22,222 --> 00:35:26,360 și, ei bine, vrea să arunce o privire astăzi. 446 00:35:27,528 --> 00:35:29,463 - Asta se transformă într-un circ. 447 00:35:31,264 --> 00:35:33,467 - La prânz, domnule. 448 00:35:52,820 --> 00:35:54,920 - Scuzați-mă. Domnule Abberton, nu? 449 00:35:54,922 --> 00:35:55,790 - Sunt pe asta. 450 00:35:57,157 --> 00:35:58,891 - Sunt John Chapman. Soția mea a vorbit cu tine. 451 00:35:58,893 --> 00:36:00,494 - Da, desigur. 452 00:36:01,294 --> 00:36:02,130 -Ioan. 453 00:36:03,230 --> 00:36:05,598 Domnule Abberton, bun venit la Bishopsgate. 454 00:36:05,600 --> 00:36:08,100 Sunt Owen Forsythe, guvernatorul de aici. 455 00:36:08,102 --> 00:36:10,301 - Spune-mi despre problemă. 456 00:36:10,303 --> 00:36:11,937 - Nu sunt sigur de toate astea. 457 00:36:11,939 --> 00:36:14,807 Să vorbim despre ce anume poate face pentru noi. 458 00:36:14,809 --> 00:36:16,008 - O, guvernator! Guvernator! 459 00:36:16,010 --> 00:36:17,643 Doar omul pe care voiam să-l văd. 460 00:36:17,645 --> 00:36:18,911 - Voi sunteți fotografi. 461 00:36:18,913 --> 00:36:21,781 John, amintește-ți că aceasta este o închisoare, o închisoare sigură. 462 00:36:21,783 --> 00:36:23,015 Cine a trimis după tine? 463 00:36:23,017 --> 00:36:25,618 - Nimeni, domnule, dar e vorba de fotografii. 464 00:36:25,620 --> 00:36:27,687 - Ei bine, mă ocup de chestiuni mai stringente. 465 00:36:27,689 --> 00:36:31,524 - Te cunosc. Voi sunteți inventatorii. 466 00:36:31,526 --> 00:36:33,191 - Inventatori? 467 00:36:33,193 --> 00:36:35,260 Nu, dle Abberton, sunt doar fotografi. 468 00:36:35,262 --> 00:36:36,494 Și cei nepoliticoși, de asemenea. 469 00:36:36,496 --> 00:36:39,466 - Domnule, vă implor, uitați-vă la fotografii. 470 00:36:41,736 --> 00:36:43,468 - Ei bine, la ce mă uit aici? 471 00:36:43,470 --> 00:36:45,504 Fotografii prost făcute cu un prizonier mort? 472 00:36:45,506 --> 00:36:47,707 - La început am crezut că e o ciupercă pe lentilă, domnule, 473 00:36:47,709 --> 00:36:48,941 dar nu este. 474 00:36:48,943 --> 00:36:52,511 Este ceva cu totul diferit. 475 00:36:52,513 --> 00:36:57,016 Acum vă implor, domnule, să ne permiteți să fotografiem din nou subiectul. 476 00:36:57,018 --> 00:36:58,383 - Nu, pur și simplu nu ar fi posibil. 477 00:36:58,385 --> 00:36:59,419 - Lasă-mă să le văd. 478 00:37:04,291 --> 00:37:06,592 Ai luat asta când? 479 00:37:06,594 --> 00:37:07,762 - Acum câteva zile. 480 00:37:08,763 --> 00:37:09,931 - Sa întâmplat ceva. 481 00:37:10,965 --> 00:37:12,397 Ai văzut ceva. 482 00:37:12,399 --> 00:37:14,867 - Nu știu despre ce vorbești, fată. 483 00:37:14,869 --> 00:37:19,574 - Domnule guvernator, vrem oficial să oferim serviciile noastre 484 00:37:20,541 --> 00:37:22,908 ca investigatori paranormali. 485 00:37:22,910 --> 00:37:24,342 - Acum o secundă erați fotografi, 486 00:37:24,344 --> 00:37:26,979 iar acum sunteți anchetatori paranormali? 487 00:37:26,981 --> 00:37:28,446 Lumea a luat-o razna. 488 00:37:28,448 --> 00:37:30,983 Oricare ar fi serviciile dvs., acestea nu sunt necesare. 489 00:37:30,985 --> 00:37:31,851 Acum o zi bună. 490 00:37:31,853 --> 00:37:33,284 - Nimeni nu pleacă. - Asta? 491 00:37:33,286 --> 00:37:35,921 - Este imperativ să nu plece nimeni până nu termin. 492 00:37:35,923 --> 00:37:37,388 -Acum stai putin... 493 00:37:37,390 --> 00:37:39,424 - De altfel, a mai venit sau a plecat cineva? 494 00:37:39,426 --> 00:37:41,028 de când a început revolta? 495 00:37:42,196 --> 00:37:44,597 - Ei bine, am fost acasă cu soțiile și înapoi. 496 00:37:44,599 --> 00:37:46,799 Doar tu, și părintele Matthews și tu aici. 497 00:37:46,801 --> 00:37:49,367 - Păi, unde este părintele Matthews? 498 00:37:49,369 --> 00:37:50,204 -El este... 499 00:37:51,371 --> 00:37:53,205 Este în biroul meu. 500 00:37:53,207 --> 00:37:55,808 A fost atacat de ceva. 501 00:37:55,810 --> 00:37:56,642 El se odihnește. 502 00:37:56,644 --> 00:37:57,712 - Trebuie să vorbesc cu el. 503 00:38:01,649 --> 00:38:02,984 - Nimeni nu pleacă. 504 00:38:04,118 --> 00:38:06,519 - Bănuiesc că ar fi bine să te înregistrez atunci. 505 00:38:06,521 --> 00:38:08,020 - Ne cauti? 506 00:38:08,022 --> 00:38:11,657 Nu poți accepta cuvântul unui domn englez? 507 00:38:11,659 --> 00:38:13,058 - Părinte Matthews, acesta este... 508 00:38:13,060 --> 00:38:14,662 - Ştiu cine este. 509 00:38:22,003 --> 00:38:24,639 Aceasta a fost lucrarea unuia dintre demonii lui Satana. 510 00:38:25,773 --> 00:38:27,942 Niciunul dintre micile tale trucuri de salon nu va funcționa, 511 00:38:28,943 --> 00:38:30,709 numai cuvântul Domnului. 512 00:38:30,711 --> 00:38:32,310 - Nu pare să fi funcționat prea bine 513 00:38:32,312 --> 00:38:33,648 pentru tine până acum. 514 00:38:35,382 --> 00:38:37,051 Ai fost zgariat pe undeva? 515 00:38:38,385 --> 00:38:39,921 Arată-mi brațele tale. 516 00:38:41,289 --> 00:38:42,788 - Aș crede că chiar și cineva ca tine 517 00:38:42,790 --> 00:38:45,991 Ar ști cum să se adreseze corect unui om de pânză. 518 00:38:45,993 --> 00:38:49,094 - Părinte, te rog arată-mi brațele tale. 519 00:38:49,096 --> 00:38:51,230 pentru a vedea dacă zeul tău te-a abandonat 520 00:38:51,232 --> 00:38:53,835 și ți-a permis să fii atacat de un spirit demonic. 521 00:39:06,514 --> 00:39:09,782 Nu văd semne ale unui demon, părinte. 522 00:39:09,784 --> 00:39:10,618 - Vei vedea. 523 00:39:12,587 --> 00:39:14,520 Du-te acolo și o să vezi. 524 00:39:14,522 --> 00:39:15,721 - E în regulă, tată. 525 00:39:15,723 --> 00:39:18,190 Mai bine o fac cu trucurile mele de salon. 526 00:39:18,192 --> 00:39:20,626 Guvernatorule, vreau să închizi închisoarea. 527 00:39:20,628 --> 00:39:21,594 - Blocat? - Da. 528 00:39:21,596 --> 00:39:23,262 Nimeni nu pleacă, nimeni nu intră. 529 00:39:23,264 --> 00:39:25,666 Ar trebui să fie destul de simplu pentru o închisoare. 530 00:39:52,526 --> 00:39:55,261 Este aceasta zona exacta? 531 00:39:55,263 --> 00:39:58,697 - Da. 532 00:39:58,699 --> 00:40:01,102 - Vreau copii ale fotografiilor pe care le faci. 533 00:40:02,336 --> 00:40:05,938 Ultimul bărbat executat aici, cine a fost? 534 00:40:05,940 --> 00:40:08,908 - Numele prizonierului era William Colcott. 535 00:40:08,910 --> 00:40:10,309 - Nu era bărbat. 536 00:40:10,311 --> 00:40:11,279 - Calmează-te, tu. 537 00:40:17,385 --> 00:40:18,586 - L-ai cunoscut pe prizonier? 538 00:40:21,722 --> 00:40:24,191 - Nu, nu chiar. 539 00:40:25,026 --> 00:40:26,692 - Îi era frică de Dumnezeu? 540 00:40:26,694 --> 00:40:29,361 - A lovit un om al lui Dumnezeu. Este un indiciu? 541 00:40:29,363 --> 00:40:32,064 - Îți asumi prea multe, Frederick. 542 00:40:32,066 --> 00:40:35,935 Tu, gardian, du-mă în camera de execuție. 543 00:40:35,937 --> 00:40:38,871 - Nimic nu-mi va face o plăcere mai mare. 544 00:40:51,986 --> 00:40:53,152 - Unchiule? 545 00:40:53,154 --> 00:40:55,254 - Hmm? - Am nevoie de... 546 00:40:55,256 --> 00:40:57,191 Trebuie să plec de aici. 547 00:41:11,205 --> 00:41:12,738 - Ești bine, Emma? 548 00:41:12,740 --> 00:41:15,140 - Da. Scuze, omule. 549 00:41:15,142 --> 00:41:16,677 Trebuia doar să ies afară. 550 00:41:18,713 --> 00:41:21,880 Aerul este greu aici jos. 551 00:41:21,882 --> 00:41:24,118 - Este. Este un loc mizerabil. 552 00:41:25,319 --> 00:41:28,320 Ei bine, trage-ți respirația. 553 00:41:28,322 --> 00:41:29,890 Nu vom fi aici mult timp, 554 00:41:31,292 --> 00:41:33,559 și nu vom găsi niciodată un loc mai bun 555 00:41:33,561 --> 00:41:35,696 pentru a încerca vechiul Atmosizer. 556 00:41:37,131 --> 00:41:41,635 - Deci, acest Colcott, cum și-a înfruntat execuția? 557 00:41:42,336 --> 00:41:44,169 Îi era frică? 558 00:41:44,171 --> 00:41:45,471 - Nu. 559 00:41:45,473 --> 00:41:47,606 Nu am mai văzut așa ceva. 560 00:41:47,608 --> 00:41:50,544 Dacă nu știam mai bine, aș fi crezut că vrea să moară. 561 00:41:54,181 --> 00:41:55,549 - Nu a murit repede. 562 00:41:56,884 --> 00:41:59,754 El a țipat. A ars. 563 00:42:00,921 --> 00:42:02,187 - Da. 564 00:42:02,189 --> 00:42:03,389 Cum ai... - Cât timp a fost acolo? 565 00:42:03,391 --> 00:42:06,125 ținut în închisoare înainte de a fi executat? 566 00:42:06,127 --> 00:42:07,960 - Doar o săptămână. 567 00:42:07,962 --> 00:42:09,661 Judecătorul a vrut să se facă repede. 568 00:42:09,663 --> 00:42:11,897 Ei bine, mai repede decât de obicei. 569 00:42:11,899 --> 00:42:14,099 L-au mutat pe listă cu prioritate. 570 00:42:14,101 --> 00:42:15,601 - Pentru că? 571 00:42:15,603 --> 00:42:17,336 - Hârtii, probabil. 572 00:42:17,338 --> 00:42:18,871 De la Spintecătorul, 573 00:42:18,873 --> 00:42:21,340 presa este disperată după un alt maniac. 574 00:42:21,342 --> 00:42:23,042 Ucide omul, omoară presa. 575 00:42:23,044 --> 00:42:25,677 - A fost îngropat în pământ consacrat? 576 00:42:25,679 --> 00:42:28,747 - Ei bine, în mod normal vindem cadavrele prizonierilor. 577 00:42:28,749 --> 00:42:30,149 la facultatea de medicină pe drum 578 00:42:30,151 --> 00:42:31,419 imediat după ce cad. 579 00:42:32,286 --> 00:42:33,520 William era puțin prea gătit, 580 00:42:33,522 --> 00:42:36,889 așa că l-am aruncat în cuptorul închisorii. 581 00:42:36,891 --> 00:42:40,292 — Ai putea la fel de bine să termini de gătit, spuse guvernatorul. 582 00:42:40,294 --> 00:42:42,797 - Pune-i pe guvernator să mă întâlnească în afara celulei 13. 583 00:42:44,265 --> 00:42:45,699 Și am nevoie de o masă. 584 00:42:48,502 --> 00:42:50,505 Am nevoie de ajutorul vostru. 585 00:42:56,410 --> 00:42:58,210 - Ce vrei să facem? 586 00:42:58,212 --> 00:42:59,378 - Doar să aştept. 587 00:42:59,380 --> 00:43:00,813 - O masă. 588 00:43:00,815 --> 00:43:03,282 A trebuit să-l împrumut de la biroul guvernatorului, 589 00:43:03,284 --> 00:43:04,450 și nu era fericit. 590 00:43:04,452 --> 00:43:05,886 - Nu, nu am fost. 591 00:43:07,922 --> 00:43:10,724 - Bine, am nevoie de toți să creați un cerc. 592 00:43:11,592 --> 00:43:13,526 - Ce este asta, un exorcism? 593 00:43:13,528 --> 00:43:15,494 - Nu. Nu. 594 00:43:15,496 --> 00:43:19,698 Exorcismul este o practică religioasă. Nu asta fac. 595 00:43:19,700 --> 00:43:22,734 Pur și simplu am nevoie de prezența tuturor pentru a comunica. 596 00:43:22,736 --> 00:43:23,969 - Ești aici să scapi de chestia asta, 597 00:43:23,971 --> 00:43:25,471 Nu vorbi cu ea. 598 00:43:25,473 --> 00:43:28,607 - Spiritele au fost cândva oameni, oameni cu personalități, 599 00:43:28,609 --> 00:43:30,742 nesiguranțe, temeri. 600 00:43:30,744 --> 00:43:33,412 Trebuie să-i cunosc înainte de a putea face altceva. 601 00:43:36,917 --> 00:43:40,321 Nu faci excepție. 602 00:44:14,589 --> 00:44:19,594 Dacă există spirite care doresc să ia contact, 603 00:44:20,461 --> 00:44:23,632 Te rog să mă folosești ca pe un vas. 604 00:44:26,500 --> 00:44:28,135 Ce te ține aici, spirite? 605 00:44:34,643 --> 00:44:38,310 Atinge de două ori, așa, 606 00:44:40,814 --> 00:44:43,384 dacă numele tău este William Colcott. 607 00:44:56,030 --> 00:44:59,666 William Colcott, ucigașul unor oameni nevinovați, 608 00:44:59,668 --> 00:45:01,568 Dacă tu rămâi aici, 609 00:45:01,570 --> 00:45:05,170 Nu te mai ascunde în umbră și arată-te. 610 00:45:09,777 --> 00:45:13,345 Am nevoie de toată energia ta. Nu rupe cercul. 611 00:45:13,347 --> 00:45:17,082 - Acest lucru poate funcționa bine pentru superstițioși, dar nu aici. 612 00:45:17,084 --> 00:45:20,587 Orice ai face, Abberton, fă-o. 613 00:45:20,589 --> 00:45:21,889 Filip. - Da domnule. 614 00:45:27,828 --> 00:45:31,598 - Uh, domnule Abberton, există o altă cale 615 00:45:31,600 --> 00:45:36,504 pentru a genera o atmosferă psihic receptivă. 616 00:45:37,505 --> 00:45:40,575 - Ah, maşina ta. 617 00:45:41,875 --> 00:45:43,108 Și funcționează acum? 618 00:45:43,110 --> 00:45:44,611 - Funcționează, domnule? 619 00:45:44,613 --> 00:45:48,015 Îți va oferi tot ce ai nevoie și mai mult! 620 00:45:49,116 --> 00:45:50,751 - S-ar putea să pot lucra cu el. 621 00:45:52,687 --> 00:45:55,422 Pune-ți dispozitivul la morgă și așteaptă-mă acolo. 622 00:45:59,893 --> 00:46:01,661 - Hai să mergem. 623 00:46:01,663 --> 00:46:03,862 Acum, în ce direcție este morga? Așa? 624 00:46:03,864 --> 00:46:04,796 Da, desigur. 625 00:46:04,798 --> 00:46:06,832 Acum verifica acele bobine, 626 00:46:06,834 --> 00:46:10,369 și asigurați-vă că avem sârmă de grosime mare, 627 00:46:10,371 --> 00:46:14,275 numărul șase, chestia aia albastră de cupru pe care l-am cumpărat zilele trecute. 628 00:46:27,354 --> 00:46:29,054 - Asta e, nu, omule? 629 00:46:29,056 --> 00:46:30,989 - Da, shh, shh, shh, shh. 630 00:46:30,991 --> 00:46:32,190 Nu vreau ca tipul ăsta de la Abberton să gândească 631 00:46:32,192 --> 00:46:34,694 Suntem doar câțiva amatori. 632 00:46:34,696 --> 00:46:38,096 Dar suntem. 633 00:46:42,637 --> 00:46:45,205 - Acum voi porni aparatul. 634 00:46:48,576 --> 00:46:51,511 Acum vom permite 635 00:46:51,513 --> 00:46:56,518 Atmosizer pentru a încărca aerul pentru o vreme. 636 00:47:00,854 --> 00:47:02,624 - Presupunând că funcționează, 637 00:47:04,058 --> 00:47:07,027 Dacă îți spun să oprești chestia aia, o faci. 638 00:47:07,961 --> 00:47:12,030 Fără întrebări. Se înțelege asta? 639 00:47:12,032 --> 00:47:13,800 - Tu ești expertul. 640 00:47:13,802 --> 00:47:18,272 - Uneori moduri tradiționale 641 00:47:19,440 --> 00:47:22,240 Ele sunt încă cele mai bune căi. 642 00:47:36,524 --> 00:47:37,525 - Ce-i asta? 643 00:47:39,193 --> 00:47:42,562 - Fire de pânză sacră. 644 00:47:42,564 --> 00:47:46,500 O modalitate prin care putem vedea spiritul atunci când vine să ni se alăture. 645 00:47:47,334 --> 00:47:48,302 - Voodoo! 646 00:47:49,771 --> 00:47:50,605 Voodoo! 647 00:47:52,306 --> 00:47:56,341 Vin la masă cu tehnologie de ultimă oră, 648 00:47:56,343 --> 00:47:58,412 știință de ultimă oră, 649 00:47:59,480 --> 00:48:04,218 și tu aduci wah-wah, mumbo jumbo, 650 00:48:05,085 --> 00:48:06,051 și niște frânghii agățate! 651 00:48:06,053 --> 00:48:07,854 - Spune-i cum vrei, 652 00:48:07,856 --> 00:48:10,656 Dar cel puțin metodele mele au un istoric dovedit, 653 00:48:10,658 --> 00:48:11,791 spre deosebire de mașina ta! 654 00:48:11,793 --> 00:48:13,427 - Aparatul meu este... - Domnilor! 655 00:48:15,864 --> 00:48:18,767 Suntem aici pentru a lua legătura sau suntem aici pentru a ne certa? 656 00:48:22,136 --> 00:48:23,738 Mașina funcționează. 657 00:48:25,472 --> 00:48:26,407 se inregistreaza 658 00:48:27,609 --> 00:48:29,241 - Te rog. 659 00:48:29,243 --> 00:48:31,846 - Fii oaspetele meu. voi observa 660 00:48:45,926 --> 00:48:50,931 - Dacă există cineva acolo care vrea să ia legătura, 661 00:48:52,867 --> 00:48:55,235 te rog sa te faci cunoscut. 662 00:49:02,476 --> 00:49:03,878 ce vrei? 663 00:49:08,282 --> 00:49:11,149 Cum te numești? 664 00:49:14,789 --> 00:49:18,256 Ești William Colcott? 665 00:49:19,426 --> 00:49:21,061 - Închide chestia aia. Acum. 666 00:49:23,665 --> 00:49:24,996 Poți să reproduc asta? 667 00:49:24,998 --> 00:49:25,834 - Da. 668 00:49:29,403 --> 00:49:31,537 se inregistreaza 669 00:49:31,539 --> 00:49:33,238 - Te rog. 670 00:49:33,240 --> 00:49:35,073 - Fii oaspetele meu. 671 00:49:35,075 --> 00:49:35,910 voi observa 672 00:49:41,816 --> 00:49:45,083 dacă este cineva acolo 673 00:49:45,085 --> 00:49:47,522 who would like to contact, 674 00:49:48,723 --> 00:49:51,258 te rog sa te faci cunoscut. 675 00:49:58,332 --> 00:50:00,298 ce vrei? 676 00:50:04,137 --> 00:50:06,672 Cum te numești? 677 00:50:10,778 --> 00:50:14,012 Ești William Colcott? 678 00:50:16,016 --> 00:50:18,618 Turn that thing off now. 679 00:50:18,620 --> 00:50:21,188 - Works. Fabrică. 680 00:50:22,022 --> 00:50:22,857 Fabrică! 681 00:50:30,397 --> 00:50:31,531 Multumesc. 682 00:50:37,137 --> 00:50:39,237 - S-a terminat? - Cu plăcere. 683 00:50:39,239 --> 00:50:42,109 Am nevoie de tot ce ai pe acest William Colcott. 684 00:50:45,312 --> 00:50:46,313 - So it's him then. 685 00:50:49,349 --> 00:50:50,518 - We should be up there. 686 00:50:53,120 --> 00:50:55,555 This is my life's work, 687 00:50:55,557 --> 00:50:58,658 and that sanctimonious sorcerer 688 00:50:58,660 --> 00:51:00,427 He's probably taking credit. 689 00:51:04,164 --> 00:51:05,567 - The machine worked. 690 00:51:06,601 --> 00:51:09,167 It actually worked, right? 691 00:51:09,169 --> 00:51:11,102 Veți avea creditul cuvenit. 692 00:51:11,104 --> 00:51:12,772 - Mm. - Nu vă faceți griji. 693 00:51:12,774 --> 00:51:15,508 - Nu-mi fac griji. Mă duc acolo sus 694 00:51:15,510 --> 00:51:17,977 Păzește fortul. Nu voi întârzia mult. 695 00:51:17,979 --> 00:51:18,813 - Oh... 696 00:51:39,634 --> 00:51:42,068 - De ce anume ai nevoie? 697 00:51:42,070 --> 00:51:44,070 - Orice obiect personal. 698 00:51:44,072 --> 00:51:49,043 O bijuterie, o cutie de chibrituri, orice ai. 699 00:51:49,877 --> 00:51:51,144 - Juan, vino aici! 700 00:51:55,049 --> 00:51:56,515 - Domnule. 701 00:51:56,517 --> 00:51:57,950 - Adu-mi lucrurile lui William Colcott. 702 00:51:57,952 --> 00:51:58,753 - Da domnule. 703 00:52:00,888 --> 00:52:02,456 - Bine, concentrează-te. 704 00:52:58,245 --> 00:53:00,146 - Arată ca o verigheta. 705 00:53:00,148 --> 00:53:01,549 - Exact asta este. 706 00:53:16,764 --> 00:53:18,531 - Nu mi-ai menționat aparatul. 707 00:53:18,533 --> 00:53:20,398 - Contează? 708 00:53:20,400 --> 00:53:21,667 - Ei bine, desigur că contează. 709 00:53:21,669 --> 00:53:23,468 În ceea ce îi privește, noi suntem, 710 00:53:23,470 --> 00:53:26,237 Ei bine, nu contribuim cu nimic la această investigație. 711 00:53:26,239 --> 00:53:28,375 - Aceasta nu este o investigație, Frederick. 712 00:53:29,544 --> 00:53:32,978 Dacă ești aici pentru faimă și măreție, 713 00:53:32,980 --> 00:53:34,980 Asa ca te rog stai treaz! 714 00:53:34,982 --> 00:53:36,615 - Domnule, nu este vorba despre faimă și măreție. 715 00:53:36,617 --> 00:53:38,050 - Deci despre ce este vorba? 716 00:53:38,052 --> 00:53:40,318 - Acesta este un credit acolo unde se datorează credit, domnule. 717 00:53:40,320 --> 00:53:43,356 - Îți voi acorda credit când cred că se cuvine. 718 00:54:05,012 --> 00:54:06,244 - Nu vreau să rezolv problema, 719 00:54:06,246 --> 00:54:08,916 dar sper sa fie bine facut acum. 720 00:54:16,256 --> 00:54:19,324 - Ceva este foarte în neregulă aici. 721 00:54:44,051 --> 00:54:45,052 - Nu. 722 00:54:54,562 --> 00:54:57,165 - Emma, ce dracu faci?! 723 00:55:00,034 --> 00:55:04,302 - Nu te mişca. 724 00:55:10,244 --> 00:55:11,913 Nu o poți lua. 725 00:55:14,982 --> 00:55:16,150 te văd acum. 726 00:55:18,385 --> 00:55:19,787 Știu ce ești. 727 00:55:36,270 --> 00:55:37,104 -Ema. 728 00:56:13,741 --> 00:56:16,075 Lasă-ne camera, te rog. 729 00:56:16,077 --> 00:56:16,911 - De ce nu? 730 00:56:17,979 --> 00:56:19,547 Se pare că ești oriunde altundeva. 731 00:56:20,681 --> 00:56:22,149 Ar trebui să patrul oricum. 732 00:56:24,886 --> 00:56:25,786 - Cum te simti? 733 00:56:27,255 --> 00:56:30,157 - Mă simt gol. 734 00:56:32,093 --> 00:56:32,960 - Treci în pat. 735 00:56:38,398 --> 00:56:39,700 Voi sta aici noaptea 736 00:56:40,835 --> 00:56:42,034 Așa cum făceam când erai mic. 737 00:56:42,036 --> 00:56:43,535 Vă amintiți? 738 00:56:43,537 --> 00:56:44,937 - Mulţumesc. 739 00:56:44,939 --> 00:56:47,506 O să mă odihnesc puțin. 740 00:56:47,508 --> 00:56:48,342 - Da. 741 00:56:50,344 --> 00:56:52,813 Îți spuneam despre mama ta, nu-i așa? 742 00:56:56,250 --> 00:56:57,450 știi, 743 00:56:59,020 --> 00:57:02,123 Sunt sigur că se uită peste umăr la tine acum și se gândește: 744 00:57:03,324 --> 00:57:08,095 „Ce femeie minunată este Emma a mea”. 745 00:57:10,463 --> 00:57:11,732 Cu siguranță cred că. 746 00:57:13,601 --> 00:57:14,869 Cred că ești minunat. 747 00:57:17,972 --> 00:57:19,707 Ți-am spus vreodată... 748 00:57:23,010 --> 00:57:24,378 iti spun 749 00:57:27,114 --> 00:57:30,549 că nu pot face nimic fără tine? 750 00:58:06,988 --> 00:58:09,390 - Trebuie să te odihnești, Frederick. 751 00:58:13,594 --> 00:58:17,495 - Nu cred că mă voi odihni din nou ușor. 752 00:58:17,497 --> 00:58:18,966 după ce s-a întâmplat acolo. 753 00:58:20,701 --> 00:58:21,702 Ce a fost asta? 754 00:58:23,237 --> 00:58:27,274 - Ni s-a prezentat William James Colcott. 755 00:58:30,077 --> 00:58:32,911 - Colcott a posedat-o pe Emma? 756 00:58:32,913 --> 00:58:37,016 - Nu. Nu este suficient de puternic pentru a face asta. 757 00:58:37,018 --> 00:58:40,686 Cu siguranță nu cineva ca nepoata ta. 758 00:58:40,688 --> 00:58:42,990 - Ce vrei să spui prin cineva ca nepoata mea? 759 00:58:43,991 --> 00:58:45,891 - E specială. 760 00:58:45,893 --> 00:58:46,727 - Da, ea este. 761 00:58:48,596 --> 00:58:50,698 Și siguranța ta este prima mea grijă. 762 00:58:53,034 --> 00:58:53,968 Wow. 763 00:58:55,136 --> 00:58:59,104 Doctore, trebuie să existe o explicație rațională 764 00:58:59,106 --> 00:59:00,539 din cauza a ceea ce s-a întâmplat 765 00:59:00,541 --> 00:59:03,075 - Frederick, știința nu poate explica totul. 766 00:59:03,077 --> 00:59:05,544 Poate că trebuie să-ți deschizi mintea 767 00:59:05,546 --> 00:59:09,748 dincolo de întâlnirile lor limitate cu dincolo. 768 00:59:09,750 --> 00:59:14,755 – Știți, domnule, că condescendența dumneavoastră 769 00:59:15,489 --> 00:59:17,656 De obicei ma deranjeaza, 770 00:59:17,658 --> 00:59:21,126 dar în acest caz, mă bucur de asta. 771 00:59:21,128 --> 00:59:21,962 Deoarece? 772 00:59:23,464 --> 00:59:26,065 Pentru că oricine poate condescende așa 773 00:59:26,067 --> 00:59:27,501 Trebuie să ai un plan. 774 00:59:29,837 --> 00:59:30,671 - Nici un plan. 775 00:59:32,840 --> 00:59:34,273 - Nu m-am gândit. 776 00:59:34,275 --> 00:59:35,376 - Nu încă. 777 00:59:36,777 --> 00:59:39,678 Dar Frederick, trebuie să lași mașina oprită, 778 00:59:39,680 --> 00:59:41,182 deocamdata cel putin. 779 00:59:42,650 --> 00:59:45,419 Nu putem risca să o scoatem până nu suntem organizați. 780 00:59:48,589 --> 00:59:49,590 - Foarte bun. 781 01:01:36,764 --> 01:01:38,330 - Doamna Sheppard. 782 01:01:38,332 --> 01:01:40,098 - Soțul meu nu a venit acasă aseară. 783 01:01:40,100 --> 01:01:43,435 Unde este? Dormi din nou de mahmureală acolo? 784 01:01:43,437 --> 01:01:44,238 - stai. 785 01:01:46,807 --> 01:01:49,208 -Cine, în numele lui Dumnezeu, sună clopoțelul acela?! 786 01:01:49,210 --> 01:01:50,510 - E soția lui George, domnule. 787 01:01:50,512 --> 01:01:52,444 - Atunci scapă de ea! 788 01:01:52,446 --> 01:01:53,680 - Cu iertare, domnule, 789 01:01:53,682 --> 01:01:54,846 Ce ar trebui să-i spun? 790 01:01:54,848 --> 01:01:56,081 E destul de supărată. 791 01:01:56,083 --> 01:01:57,517 - Eu nu mă supăr! Doar scapă de ea! 792 01:01:59,521 --> 01:02:01,654 - John Chapman, deschide ușa asta. Știu că este acolo. 793 01:02:01,656 --> 01:02:03,556 - Uite, nu te pot lăsa să intri, Marie. 794 01:02:03,558 --> 01:02:06,992 Am, uh, am avut un incendiu. 795 01:02:06,994 --> 01:02:10,128 - Un incendiu? Te aștepți să cred asta? 796 01:02:10,130 --> 01:02:11,065 Unde este fumul? 797 01:02:12,333 --> 01:02:13,799 Acum, fie deschizi ușa asta, 798 01:02:13,801 --> 01:02:15,434 sau când plec de aici, 799 01:02:15,436 --> 01:02:17,069 Mă duc direct la soția ta 800 01:02:17,071 --> 01:02:18,403 și spune-i totul despre tânăra Beatrice 801 01:02:18,405 --> 01:02:20,305 sub Coroană și Sceptru. 802 01:02:20,307 --> 01:02:22,510 Oh, sunt sigur că ar fi foarte interesată. 803 01:02:23,645 --> 01:02:25,412 - Bine, bine, așteaptă. 804 01:02:29,984 --> 01:02:31,720 În regulă. În regulă. 805 01:02:39,426 --> 01:02:40,327 Bine, ascultă. 806 01:02:41,762 --> 01:02:43,529 Ceva ciudat se întâmplă aici, bine? 807 01:02:43,531 --> 01:02:44,731 Acum George este în celule cu guvernatorul 808 01:02:44,733 --> 01:02:46,398 si alti oameni. 809 01:02:46,400 --> 01:02:48,701 Acum ți-l aduc când pot, bine? 810 01:02:48,703 --> 01:02:51,772 Dar până atunci, am nevoie să te ascunzi în depozit. 811 01:02:53,941 --> 01:02:56,443 Uite, dacă te vede guvernatorul, e treaba mea, Marie. 812 01:03:10,224 --> 01:03:11,058 Continuă. 813 01:03:12,126 --> 01:03:13,358 Foarte bine, acum vă rog să așteptați aici. 814 01:03:13,360 --> 01:03:14,995 Până vin să te caut, bine? 815 01:03:36,917 --> 01:03:37,784 - Unchiule. 816 01:03:37,786 --> 01:03:38,620 - Hmm? 817 01:03:44,124 --> 01:03:47,259 - Cum... 818 01:03:47,261 --> 01:03:48,795 Cum ai dormit? 819 01:03:48,797 --> 01:03:50,028 - Nu e bine. 820 01:03:51,298 --> 01:03:52,499 - Mă întreb de ce. 821 01:04:03,844 --> 01:04:04,945 - Ești bine acolo? 822 01:04:08,349 --> 01:04:09,718 Nu am vrut să te sperii. 823 01:04:14,188 --> 01:04:17,157 - Vezi multe din ce se întâmplă în afara ușii tale? 824 01:04:19,728 --> 01:04:23,862 - Eu nu mă supăr. Nu e problema mea. 825 01:04:23,864 --> 01:04:27,265 - Nu sunt gardian. Nu trebuie să te temi de mine. 826 01:04:27,267 --> 01:04:31,870 Numele meu este Lucian Abberton. Și tu ești? 827 01:04:31,872 --> 01:04:33,307 - Patrick O'Callahan. 828 01:04:34,975 --> 01:04:35,810 - Tigara? 829 01:04:39,346 --> 01:04:40,347 - Mulţumesc. 830 01:04:41,915 --> 01:04:44,418 - Ai văzut un bărbat pe nume William Colcott trecând pe aici? 831 01:04:53,894 --> 01:04:55,229 - Al treilea om, a fost. 832 01:04:57,431 --> 01:05:01,201 Mai bine închideți ușile și părăsiți acest loc. 833 01:05:02,537 --> 01:05:04,938 - Cred că exact asta vrea el să facem. 834 01:05:07,876 --> 01:05:11,378 - Păi, ai scăpat de el aseară? 835 01:05:13,548 --> 01:05:14,381 - Aseară? 836 01:05:15,617 --> 01:05:16,450 - Da domnule. 837 01:05:17,985 --> 01:05:21,388 Lumina intermitentă, acel sunet trosnind toată noaptea, 838 01:05:23,056 --> 01:05:25,223 Este totul făcut deja? 839 01:05:28,028 --> 01:05:29,597 - Stai departe de acel prizonier. 840 01:05:34,034 --> 01:05:36,268 Domnule Abberton, ați avut toată noaptea. 841 01:05:36,270 --> 01:05:37,603 Deci asta a dispărut? 842 01:05:37,605 --> 01:05:38,638 - Nu. 843 01:05:38,640 --> 01:05:40,472 - Eşti o fraudă, Abberton. 844 01:05:40,474 --> 01:05:42,642 George, pune-l pe Philip să deschidă ușile. 845 01:05:42,644 --> 01:05:44,911 și-l duce pe părintele Matthews la spital. 846 01:05:44,913 --> 01:05:47,379 Nu voi petrece niciun minut închis în propria mea închisoare. 847 01:05:47,381 --> 01:05:49,381 - Cu plăcere, domnule. 848 01:05:49,383 --> 01:05:52,854 - Să vedem dacă pot pune asta în termeni pe care îi poți înțelege. 849 01:05:53,922 --> 01:05:57,322 Aceste lucruri, mai ales cele neplăcute, 850 01:05:57,324 --> 01:06:01,061 Se pot atasa de tine, de propria ta persoana. 851 01:06:02,362 --> 01:06:04,496 Ca un spirit, el este legat de acest loc, 852 01:06:04,498 --> 01:06:07,733 dar te poate folosi ca priză. 853 01:06:07,735 --> 01:06:08,736 - Boi. 854 01:06:10,003 --> 01:06:12,237 Încearcă să ne sperie. 855 01:06:12,239 --> 01:06:14,306 El caută mai mulți bani, atâta tot. 856 01:06:14,308 --> 01:06:16,107 - Nu te-aș putea speria mai mult 857 01:06:16,109 --> 01:06:17,242 decât ești deja. 858 01:06:17,244 --> 01:06:18,644 - Cum îndrăznești? - Domnilor, domnilor, 859 01:06:18,646 --> 01:06:19,480 domnilor. 860 01:06:20,615 --> 01:06:22,550 Fie că îl credem pe domnul Abberton sau nu, 861 01:06:23,952 --> 01:06:28,186 Nu putem permite nimic să scape din aceste ziduri. 862 01:06:28,188 --> 01:06:30,890 Nu poți să vrei să-l duci soției tale. 863 01:06:30,892 --> 01:06:31,726 si familia lui. 864 01:06:32,861 --> 01:06:35,695 - Vă rog să rămâi cursul. 865 01:06:35,697 --> 01:06:40,065 Aici, cel puțin la mine, se limitează la aceste holuri. 866 01:06:40,067 --> 01:06:42,702 - Deci o să ne faci să putrezim aici cu ticăloșii ăștia? 867 01:06:42,704 --> 01:06:47,709 - Vom rămâne aici până voi scăpa de el, și voi face. 868 01:06:49,911 --> 01:06:52,277 - Ai timp până la sfârșitul zilei. 869 01:07:11,666 --> 01:07:13,868 - Vei muri aici jos, 870 01:07:16,436 --> 01:07:17,505 ca noi toti 871 01:07:21,408 --> 01:07:22,376 - Cum te cheamă? 872 01:07:24,278 --> 01:07:25,379 - Rufo. 873 01:07:26,548 --> 01:07:29,047 - Știu asta având în vedere situația ta actuală 874 01:07:29,049 --> 01:07:33,888 S-ar putea să nu-ți pese de nimeni sau de nimic, 875 01:07:35,222 --> 01:07:36,456 Dar o fac. 876 01:07:37,625 --> 01:07:39,625 Nici măcar nu te cunosc și sunt aici jos 877 01:07:39,627 --> 01:07:41,159 păstrându-ți sufletul în siguranță 878 01:07:41,161 --> 01:07:44,162 a unei împletiri eterne cu răul. 879 01:07:44,164 --> 01:07:45,667 - Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu, nu? 880 01:07:47,167 --> 01:07:49,936 - Ar trebui să-i mulțumești, să-l implori, 881 01:07:49,938 --> 01:07:53,338 și aproape orice altceva, să aibă succes. 882 01:07:57,377 --> 01:08:01,112 - Vei muri. Ca noi. 883 01:08:01,114 --> 01:08:02,115 - Nu ca tine. 884 01:08:03,518 --> 01:08:08,523 Dacă ești într-un loc ca acesta, vei merge într-un loc rău. 885 01:08:09,423 --> 01:08:10,959 când este sunat numărul tău. 886 01:08:13,027 --> 01:08:17,397 Până atunci, sufletul tău este în mâinile mele. 887 01:08:19,166 --> 01:08:21,634 Mai bine sper că nu o scăpa. 888 01:08:21,636 --> 01:08:23,335 - Un om grozav, nu? 889 01:08:23,337 --> 01:08:25,573 Om mare cu cuvinte mari, nu-i așa? 890 01:08:28,543 --> 01:08:30,044 Cu o ușă închisă între noi. 891 01:08:33,748 --> 01:08:35,049 Da, om mare, nu? 892 01:08:50,230 --> 01:08:51,797 - Știi, ar putea ajuta dacă am ști 893 01:08:51,799 --> 01:08:53,367 ceea ce căutam. 894 01:08:56,236 --> 01:09:01,174 - Abberton, prostiile astea misterioase s-ar putea să meargă bine. 895 01:09:01,909 --> 01:09:03,208 cu gospodine bogate, 896 01:09:03,210 --> 01:09:05,143 dar dacă vom lucra împreună, trebuie să... 897 01:09:05,145 --> 01:09:09,649 - Asta facem? Lucrați împreună? 898 01:09:09,651 --> 01:09:10,816 - Ei bine, nu? 899 01:09:10,818 --> 01:09:12,918 - Ești aici pentru că trebuie să fii. 900 01:09:12,920 --> 01:09:15,788 - Nu, nu suntem lachei pe care să-i poţi folosi când ai nevoie. 901 01:09:15,790 --> 01:09:17,290 Suntem cercetători, ca tine. 902 01:09:18,626 --> 01:09:20,160 - Nu ești ca mine. 903 01:09:21,129 --> 01:09:22,962 Investigatorii paranormali caută 904 01:09:22,964 --> 01:09:25,399 ceea ce cred ei este acolo. 905 01:09:26,734 --> 01:09:29,735 Știu ce e acolo, 906 01:09:29,737 --> 01:09:31,773 și nu ar trebui să-l cauți. 907 01:09:35,710 --> 01:09:38,744 Acesta a fost folosit pentru a comunica. 908 01:09:38,746 --> 01:09:41,082 - Să comunici? Cu ce? 909 01:09:42,349 --> 01:09:44,585 - Asta e întrebarea. 910 01:09:47,689 --> 01:09:50,925 - L-aș respinge pe acel om drept o fraudă completă, 911 01:09:53,260 --> 01:09:54,294 cu excepția unui singur lucru. 912 01:09:56,329 --> 01:09:58,833 - A văzut ceva în fotografia noastră. 913 01:10:01,435 --> 01:10:04,637 -Hei, ce crezi că faci? 914 01:10:04,639 --> 01:10:06,641 - Trebuie să-i pun acestui om câteva întrebări. 915 01:10:07,775 --> 01:10:09,307 - Noroc. 916 01:10:09,309 --> 01:10:12,343 Crimms nu știe ce zi a săptămânii este. 917 01:10:12,345 --> 01:10:14,647 - Atunci despre ce este vorba? 918 01:10:14,649 --> 01:10:17,049 Nu am făcut nimic. 919 01:10:17,051 --> 01:10:18,285 - Domnule Crimms, nu? 920 01:10:19,787 --> 01:10:21,723 Omul care a ocupat celula de vizavi, 921 01:10:23,024 --> 01:10:24,224 ai vorbit vreodata cu el? 922 01:10:26,994 --> 01:10:28,228 - O dată sau de două ori. 923 01:10:30,631 --> 01:10:35,266 El este, nu? S-a întors. 924 01:10:35,268 --> 01:10:36,503 - De ce spui asta? 925 01:10:39,807 --> 01:10:43,578 - Dacă vă spun ceva, va veni după mine. 926 01:10:45,747 --> 01:10:47,582 - Ce știi, Crimms? 927 01:10:49,617 --> 01:10:51,284 Cât ești încă în viață, 928 01:10:52,520 --> 01:10:54,287 Întotdeauna este timp să-ți răscumpere sufletul. 929 01:10:55,957 --> 01:10:59,560 Nu ai fost întotdeauna omul pe care l-au închis aici. 930 01:11:06,234 --> 01:11:08,136 - Am avut o soţie odată. 931 01:11:12,039 --> 01:11:13,875 Violet, numele ei era. 932 01:11:16,309 --> 01:11:20,246 - Violet. Frumos nume. 933 01:11:20,248 --> 01:11:21,082 - Da. 934 01:11:22,449 --> 01:11:24,417 - Poți fi din nou cu ea, Crimms. 935 01:11:32,193 --> 01:11:36,030 - Au venit zgomote din celula lui în acea noapte, 936 01:11:37,832 --> 01:11:39,934 Zgomote vicioase și oribile. 937 01:11:42,170 --> 01:11:46,808 Lucruri șoptite, cuvinte pe care nu le-am mai auzit până acum, 938 01:11:48,308 --> 01:11:50,377 Cuvinte pe care nu vreau să le mai aud niciodată. 939 01:11:51,979 --> 01:11:54,079 nu mai stiu, jur. 940 01:11:54,081 --> 01:11:56,515 nu mai stiu, jur. 941 01:11:56,517 --> 01:12:00,152 - Mulţumesc, domnule Crimms. 942 01:12:00,154 --> 01:12:01,189 - Ştiu-totul. 943 01:12:02,857 --> 01:12:04,692 Știi mai multe decât spui. 944 01:12:05,860 --> 01:12:07,394 O văd în ochii tăi. 945 01:12:08,596 --> 01:12:11,599 - Din păcate, nu știu suficient. 946 01:12:13,400 --> 01:12:14,235 Nu încă. 947 01:12:15,435 --> 01:12:18,606 - Și câte revoluții au fost? 948 01:12:20,107 --> 01:12:21,809 -Una... 949 01:12:23,878 --> 01:12:25,778 Opt? Zece? 950 01:12:25,780 --> 01:12:27,213 Ei bine, poate 12. 951 01:12:27,215 --> 01:12:31,349 - Bine, deci trebuie să atașăm un numărător de turații? 952 01:12:31,351 --> 01:12:36,356 - Da, și ceva care să măsoare și câmpul Gauss. 953 01:12:37,692 --> 01:12:40,025 - La fel și presiunea atmosferică, temperatura, umiditatea. 954 01:12:40,027 --> 01:12:44,597 - Acum știm că mașina este suficient de puternică, 955 01:12:44,599 --> 01:12:49,400 trebuie să setăm un maxim și un minim pe mașină. 956 01:12:49,402 --> 01:12:53,672 - Ei bine, putem ajusta, reporni și încerca din nou. 957 01:12:53,674 --> 01:12:56,308 cu permisiunea domnului Abberton. 958 01:12:56,310 --> 01:12:57,943 - Oh, Abberton, da. 959 01:12:57,945 --> 01:12:59,612 Sper că tremură în cizme. 960 01:12:59,614 --> 01:13:01,515 că o să-ți luăm afacerea. 961 01:13:02,516 --> 01:13:04,750 Presupun că ai dreptate totuși. 962 01:13:04,752 --> 01:13:08,256 Ar trebui să procedăm cu precauția științifică cuvenită. 963 01:13:09,557 --> 01:13:10,990 Oh, la naiba. Să încercăm oricum. 964 01:13:10,992 --> 01:13:13,292 - Unchiule. - Glumesc, glumesc. 965 01:13:13,294 --> 01:13:16,362 Corect. 966 01:13:43,423 --> 01:13:44,089 - Nu. 967 01:13:44,091 --> 01:13:46,392 Nu! Nu! 968 01:13:46,394 --> 01:13:47,726 Nu! 969 01:13:47,728 --> 01:13:50,497 Nu! 970 01:13:53,134 --> 01:13:55,267 Nu! Nu! 971 01:13:55,269 --> 01:13:56,501 Nu! Nu! 972 01:13:56,503 --> 01:13:58,904 Nu, nu, nu le-am spus nimic! 973 01:13:58,906 --> 01:14:00,272 Nu le-am spus nimic! 974 01:14:00,274 --> 01:14:01,909 Nu le-am spus nimic! 975 01:14:59,166 --> 01:15:01,268 - Îndepărtează-te de uşă. 976 01:15:03,904 --> 01:15:07,908 Orice puteți vedea în oricare dintre aceste celule, 977 01:15:08,976 --> 01:15:10,277 Nu trebuie să le introduceți. 978 01:15:11,879 --> 01:15:12,880 Înţelegi? 979 01:15:14,982 --> 01:15:16,250 Spune-le și altora la fel. 980 01:15:36,837 --> 01:15:38,237 - O ceașcă de ceai, domnule? 981 01:15:38,239 --> 01:15:40,007 - Fă-o al naibii de greu. 982 01:16:27,822 --> 01:16:28,656 - Jorge? 983 01:17:05,527 --> 01:17:10,496 - Vorbesc direct cu tine, William Colcott. 984 01:17:13,367 --> 01:17:15,269 Ghidează-mi mâna, William. 985 01:17:33,622 --> 01:17:36,357 Arată-te, William. 986 01:17:45,766 --> 01:17:47,101 Arată-te. 987 01:17:58,879 --> 01:18:00,214 Te văd. 988 01:18:02,483 --> 01:18:03,552 Arată-te. 989 01:18:07,388 --> 01:18:09,123 Usa mi mano, William. 990 01:18:10,559 --> 01:18:14,862 Spune-mi. Spune-mi ce vrei. 991 01:18:30,612 --> 01:18:34,281 William, spune-mi. 992 01:18:35,849 --> 01:18:38,784 Spune-mi ce vrei. 993 01:18:54,868 --> 01:18:57,704 Spune-mi și eu... 994 01:18:57,706 --> 01:18:59,905 - Jorge? 995 01:18:59,907 --> 01:19:01,273 Jorge? 996 01:19:01,275 --> 01:19:04,343 - Pleacă de lângă mine! 997 01:20:18,986 --> 01:20:21,153 - Domnule Abberton? 998 01:20:21,155 --> 01:20:22,954 Domnule Abberton, mă auzi? 999 01:20:22,956 --> 01:20:23,955 - Apă. 1000 01:20:23,957 --> 01:20:26,060 - Am un balon în valiză. 1001 01:20:27,194 --> 01:20:29,096 Abberton, dragul meu prieten. 1002 01:20:30,831 --> 01:20:32,931 - Este prea tare. 1003 01:20:32,933 --> 01:20:33,800 - Asta? 1004 01:20:33,802 --> 01:20:38,807 - Este prea tare. 1005 01:20:50,417 --> 01:20:51,218 - Maria? 1006 01:20:53,921 --> 01:20:55,320 - Jorge. 1007 01:20:55,322 --> 01:20:57,889 - Ce naiba cauţi aici? 1008 01:20:57,891 --> 01:21:00,060 Guvernatorul va înnebuni dacă te vede. 1009 01:21:02,463 --> 01:21:03,696 - Nu știu de ce sunt aici. 1010 01:21:03,698 --> 01:21:05,065 - Cine te-a lăsat să intri? 1011 01:21:06,701 --> 01:21:07,633 Maria? 1012 01:21:09,002 --> 01:21:11,203 -Diavolul îți trimite salutări, Jorge! 1013 01:22:33,922 --> 01:22:34,756 - Maria? 1014 01:22:37,090 --> 01:22:37,926 Maria? 1015 01:22:44,899 --> 01:22:49,535 - Părinte, te rog. Trebuie să te odihnești. 1016 01:22:49,537 --> 01:22:52,907 - Nu mai pot lăsa lucrarea lui Dumnezeu în seama acelor păgâni. 1017 01:22:55,944 --> 01:22:57,677 - John, tu ești responsabil aici. 1018 01:22:57,679 --> 01:22:58,479 - Da domnule. 1019 01:23:11,659 --> 01:23:13,559 - Cum te simti? 1020 01:23:13,561 --> 01:23:15,229 - Mai bine. Multumesc. 1021 01:23:17,297 --> 01:23:18,865 Unde este Federico? 1022 01:23:18,867 --> 01:23:20,600 -S-a dus să-ți facă ceai 1023 01:23:20,602 --> 01:23:22,069 pentru a-ți calma nervii. 1024 01:23:23,270 --> 01:23:25,540 - Presupun că ai o mașină de făcut ceai. 1025 01:23:26,473 --> 01:23:28,006 - Am lucrat la una odată, 1026 01:23:28,008 --> 01:23:30,943 dar ceaiul era oribil. 1027 01:23:30,945 --> 01:23:33,980 Acum poartă un balon. Totuși este îngrozitor. 1028 01:23:36,985 --> 01:23:41,255 - Toate acestea, mașinile, invențiile, 1029 01:23:42,790 --> 01:23:44,291 ce cauți? 1030 01:23:48,763 --> 01:23:51,799 Când te găsim în camera de execuție 1031 01:23:53,200 --> 01:23:57,471 Era ceva lângă tine care te protejează. 1032 01:23:59,239 --> 01:24:02,911 Nu puteam să văd, dar am simțit-o. 1033 01:24:04,812 --> 01:24:07,414 O prezență puternică și pozitivă. 1034 01:24:09,584 --> 01:24:12,587 Această prezență, cred, este motivul pentru care ești încă în viață. 1035 01:24:14,956 --> 01:24:17,424 Și mai cred că știi ce a fost. 1036 01:24:21,029 --> 01:24:26,066 Pentru a vedea, trebuie doar să te uiți în locurile potrivite, Emma. 1037 01:24:27,902 --> 01:24:29,904 Nu aveți nevoie de mașini. 1038 01:24:39,647 --> 01:24:43,150 - Uneori ai nevoie de întunericul pentru a-ți arăta lumina. 1039 01:24:44,919 --> 01:24:47,454 Ceva ce spunea mama mea, se pare. 1040 01:24:50,024 --> 01:24:51,458 - Femeie inteligentă. 1041 01:24:55,429 --> 01:24:58,766 Emma, ​​te rog du-te la unchiul tău. 1042 01:25:51,351 --> 01:25:52,818 - Ce naiba?! 1043 01:25:54,889 --> 01:25:56,321 ce faci? 1044 01:26:14,909 --> 01:26:15,743 - Părinte. 1045 01:26:17,779 --> 01:26:19,177 tată. 1046 01:26:19,179 --> 01:26:20,412 - Ce faci?! - Părinte. 1047 01:26:23,383 --> 01:26:24,619 Tată, nu te mișca. 1048 01:26:58,853 --> 01:27:01,455 -Căile voastre păgâne nu au făcut decât să înrăutăţească lucrurile. 1049 01:27:02,690 --> 01:27:04,357 - Atunci lucrează cu mine, părinte. 1050 01:27:05,893 --> 01:27:06,728 - Niciodată. 1051 01:27:24,612 --> 01:27:26,979 - Unchiule, ești bine? 1052 01:27:26,981 --> 01:27:29,148 - Chestia aia nu este umană. 1053 01:27:29,150 --> 01:27:29,984 - Doamna Sheppard? 1054 01:27:32,186 --> 01:27:33,418 - O cunoști? 1055 01:27:33,420 --> 01:27:34,653 - Este soția unuia dintre gardienii mei. 1056 01:27:34,655 --> 01:27:37,058 Cum dracu a intrat aici? 1057 01:27:49,971 --> 01:27:54,976 - Nu vorbi atât de rău în prezența mea, William. 1058 01:27:56,511 --> 01:27:58,212 Lasă-o să plece, William. 1059 01:27:59,580 --> 01:28:00,546 Dă-i drumul! 1060 01:29:10,417 --> 01:29:12,051 - Puterea lui Dumnezeu, aruncă-l pe Satana în iad 1061 01:29:12,053 --> 01:29:13,752 și toate duhurile rele. 1062 01:29:35,543 --> 01:29:39,714 - Miros de frică în tine. 1063 01:29:43,517 --> 01:29:44,752 Omul lui Dumnezeu. 1064 01:30:12,412 --> 01:30:14,613 - Guvernatorule, stai! Nu! 1065 01:31:01,362 --> 01:31:03,662 William, nu poți! 1066 01:31:03,664 --> 01:31:05,666 Ai nevoie de mine în schimb! 1067 01:31:06,834 --> 01:31:08,367 Nu-ți poți aduce înapoi persoana iubită 1068 01:31:08,369 --> 01:31:09,704 fără un trup al lui! 1069 01:31:11,605 --> 01:31:14,608 Nu o poți avea! 1070 01:31:16,777 --> 01:31:18,577 Dă-i drumul! 1071 01:31:25,820 --> 01:31:27,421 - Emma, ​​ești bine? 1072 01:31:28,422 --> 01:31:29,254 - Da. - Nu? 1073 01:31:29,256 --> 01:31:30,389 - Da. 1074 01:31:30,391 --> 01:31:31,625 - Am crezut că te-am pierdut. 1075 01:31:33,060 --> 01:31:33,961 - Sunt bine. 1076 01:31:56,951 --> 01:31:58,052 - Lucian, vechi prieten. 1077 01:32:00,855 --> 01:32:04,925 Nu va fi pentru, știi, să te izolezi chiar acum. 1078 01:32:06,894 --> 01:32:08,229 - Unde sunt toți? 1079 01:32:09,330 --> 01:32:13,801 - Uh, îmi beau ceaiul oribil. 1080 01:32:14,735 --> 01:32:15,569 - Deci... 1081 01:32:17,071 --> 01:32:19,371 Atâtea morți. 1082 01:32:19,373 --> 01:32:21,473 - Ar fi trebuit să distrug mașina. 1083 01:32:21,475 --> 01:32:23,876 Ar fi trebuit să o fac, ar fi trebuit să o distrug. 1084 01:32:23,878 --> 01:32:26,147 Ar fi trebuit să rup notițele, eu... 1085 01:32:31,520 --> 01:32:36,525 Lucian, habar n-aveam că lumea invizibilă 1086 01:32:39,860 --> 01:32:42,061 ar putea fi posedat de un asemenea rău. 1087 01:32:42,063 --> 01:32:44,496 - Trebuie să plecați cu toții din acest loc. 1088 01:32:44,498 --> 01:32:46,432 - Nu putem părăsi locul ăsta. 1089 01:32:46,434 --> 01:32:47,966 Ne-ai spus asta. 1090 01:32:47,968 --> 01:32:50,569 - Oamenii sunt morți din cauza a ceea ce le-am spus să facă. 1091 01:32:50,571 --> 01:32:53,439 - Nu, nu vă puteți învinovăți, domnule. 1092 01:32:53,441 --> 01:32:54,842 A fost mașina mea. 1093 01:32:58,979 --> 01:33:02,349 - Toată vina este la ușa mea, Frederick. 1094 01:33:05,119 --> 01:33:10,024 Nu m-am confruntat niciodată cu un trabuc, 1095 01:33:11,392 --> 01:33:16,197 rău necruțător ca acesta. 1096 01:33:17,665 --> 01:33:22,203 Acest William a îngenuncheat în fața altarului unui întuneric străvechi. 1097 01:33:25,606 --> 01:33:28,209 A făcut o înțelegere cât era încă în viață, 1098 01:33:30,512 --> 01:33:32,377 și intenționează să-l onoreze. 1099 01:33:32,379 --> 01:33:35,948 -William Colcott a murit. L-au executat. 1100 01:33:35,950 --> 01:33:37,950 La ce bun o afacere acum? 1101 01:33:37,952 --> 01:33:39,120 - Viu sau mort 1102 01:33:41,322 --> 01:33:43,525 Nu are nicio diferență în aceste lucruri. 1103 01:33:46,760 --> 01:33:48,460 - Dragul meu tovarăș. 1104 01:33:48,462 --> 01:33:50,295 Ce ți-a făcut? 1105 01:33:50,297 --> 01:33:51,330 Emma, ​​ridică-l. 1106 01:33:51,332 --> 01:33:52,231 trebuie să-l prindem 1107 01:33:52,233 --> 01:33:53,234 Pleacă de aici! - Nu! 1108 01:33:54,401 --> 01:33:57,537 Voi sta aici și o să-l scot afară. 1109 01:33:57,539 --> 01:33:59,541 Când o voi face, veți pleca cu toții. 1110 01:34:00,407 --> 01:34:02,040 - Și te las aici să mori? 1111 01:34:02,042 --> 01:34:03,709 - Te rog, Federico. 1112 01:34:03,711 --> 01:34:06,678 Nu am puterea să mă lupt cu tine pentru asta. 1113 01:34:06,680 --> 01:34:08,680 - Ori plecăm împreună, ori rămânem împreună. 1114 01:34:08,682 --> 01:34:09,882 - Trebuie să existe o altă cale. 1115 01:34:09,884 --> 01:34:11,483 - Nu există. 1116 01:34:11,485 --> 01:34:13,520 Pregătește-te să pleci. 1117 01:34:13,522 --> 01:34:15,624 Nu o voi putea ține mult timp. 1118 01:34:17,091 --> 01:34:20,092 Trebuie să o faci, Federico. Vă rog. 1119 01:34:20,094 --> 01:34:22,194 - Stai un minut, stai un minut. 1120 01:34:22,196 --> 01:34:25,931 Mașina noastră a dat putere creaturii. 1121 01:34:25,933 --> 01:34:29,536 Acum, ce se întâmplă dacă ar fi posibil să inversăm procesul? 1122 01:34:29,538 --> 01:34:33,739 - Scurgeți atmosfera în loc să o încărcați? 1123 01:34:33,741 --> 01:34:35,407 - L-ar face mai slab. 1124 01:34:35,409 --> 01:34:36,708 - Da. 1125 01:34:36,710 --> 01:34:39,311 - Am putea face asta! Putem face asta. 1126 01:34:39,313 --> 01:34:40,714 Acum, Lucian, ascultă-mă. 1127 01:34:41,815 --> 01:34:43,982 Există o altă cale, noi trei, 1128 01:34:43,984 --> 01:34:48,086 vechiul și noul lucrând împreună. 1129 01:34:48,088 --> 01:34:51,723 Și cred că încă mai ai destulă putere în tine 1130 01:34:51,725 --> 01:34:53,127 pentru a termina treaba. 1131 01:35:01,570 --> 01:35:03,370 - Să-l distrugem pe nenorocit. 1132 01:35:07,509 --> 01:35:09,076 - Acum trebuie să-l atragem. 1133 01:35:10,044 --> 01:35:11,511 - Dar cum? 1134 01:35:11,513 --> 01:35:15,714 - Abordarea obișnuită este de a scoate spiritele cumva, 1135 01:35:15,716 --> 01:35:19,952 te atrage spre un sentiment de putere și siguranță, 1136 01:35:19,954 --> 01:35:23,590 apoi atașați-l sau legați-l la un element, 1137 01:35:23,592 --> 01:35:26,458 ceva simbolic al vieții lui. 1138 01:35:26,460 --> 01:35:28,695 - Am putea folosi inelul pentru a-l atrage. 1139 01:35:28,697 --> 01:35:31,865 - Nu, Emma. am incercat. 1140 01:35:33,334 --> 01:35:37,069 Inelul conține prea mult din energia vitală a lui William. 1141 01:35:37,071 --> 01:35:39,173 Este o sursă de putere pentru el. 1142 01:35:40,174 --> 01:35:42,743 Am nevoie de ceva profund negativ. 1143 01:35:43,877 --> 01:35:45,377 - Ai zice că cheia care l-a încuiat 1144 01:35:45,379 --> 01:35:46,778 A fost destul de negativ? 1145 01:35:46,780 --> 01:35:48,583 - Cheia. Asta e tot. 1146 01:35:50,284 --> 01:35:55,289 - Și tot ce facem este să găsim o modalitate de a o apropia. 1147 01:35:56,390 --> 01:36:00,627 Atmosizatorul a electrificat aerul, 1148 01:36:00,629 --> 01:36:03,330 hrănindu-l astfel fără să-și dea seama. 1149 01:36:04,498 --> 01:36:06,633 Pentru a o slăbi, inversăm procesul, 1150 01:36:06,635 --> 01:36:09,268 dar apoi ne-am confruntat cu o problemă. 1151 01:36:09,270 --> 01:36:11,270 - Avem nevoie de un loc pentru a trimite marfa, 1152 01:36:11,272 --> 01:36:13,405 pentru a-l depozita, ceva mare. 1153 01:36:13,407 --> 01:36:16,509 - Deci, să sărim peste scaunul electric. 1154 01:36:16,511 --> 01:36:20,580 și conectați cablul direct la Atmosizer, 1155 01:36:20,582 --> 01:36:22,247 și apoi rulați-l din nou 1156 01:36:22,249 --> 01:36:26,818 direct la condensatorul generatorului. 1157 01:36:26,820 --> 01:36:28,755 Problema rezolvata. 1158 01:36:32,761 --> 01:36:34,194 - Pregătește-ți mașina. 1159 01:36:35,062 --> 01:36:36,828 Cred că avem un plan. 1160 01:36:44,004 --> 01:36:46,739 Poate că am găsit o modalitate de a-l prinde pe Colcott, 1161 01:36:46,741 --> 01:36:49,143 Dar guvernatorule, avem nevoie de ajutorul tău. 1162 01:36:50,878 --> 01:36:53,047 - De ce anume ai nevoie? 1163 01:37:06,393 --> 01:37:07,461 - Rămâi cu mine, mamă. 1164 01:37:09,129 --> 01:37:09,963 Totul clar. 1165 01:37:17,838 --> 01:37:18,673 - Suntem gata. 1166 01:37:21,776 --> 01:37:26,113 - William Colcott, un pui jalnic. 1167 01:37:27,281 --> 01:37:31,085 Ai eșuat în viață, iar acum ai eșuat în moarte. 1168 01:37:32,353 --> 01:37:33,887 Ești slab, Colcott. 1169 01:37:35,189 --> 01:37:38,558 Prea slab să mă înfrunte, guvernatorul închisorii Bishopsgate, 1170 01:37:38,560 --> 01:37:41,093 omul care te-a văzut murind. 1171 01:37:41,095 --> 01:37:46,100 Hărțuirea celor nevinovați. Nimic mai mult decât un laș dezgustător. 1172 01:37:46,701 --> 01:37:47,368 Ai esuat. 1173 01:37:48,670 --> 01:37:50,302 Gata, nu am de gând să mai citesc. 1174 01:37:50,304 --> 01:37:52,070 Du-te înapoi jos și termină asta. 1175 01:38:06,920 --> 01:38:07,888 - Acum, Federico! 1176 01:38:16,163 --> 01:38:19,131 Te leagă, William Colcott. 1177 01:38:23,437 --> 01:38:28,342 Te leagă de această cheie în moarte, așa cum te-am legat în viață! 1178 01:38:34,682 --> 01:38:39,687 Îți pot simți slăbiciunea, frica. 1179 01:38:40,421 --> 01:38:42,889 Ai eșuat, William! 1180 01:38:50,865 --> 01:38:52,063 William! 1181 01:38:54,536 --> 01:38:55,369 William! 1182 01:38:59,139 --> 01:39:01,574 Sufletul tău îmi aparține! 1183 01:39:38,312 --> 01:39:40,013 Emma, ​​acum! 1184 01:39:52,594 --> 01:39:54,161 - Opriți mașina! 1185 01:39:58,232 --> 01:39:59,066 - Lucian! 1186 01:40:08,475 --> 01:40:10,543 Lucian, a funcționat? 1187 01:40:16,483 --> 01:40:19,954 - Bineînțeles că a funcționat. 1188 01:40:21,355 --> 01:40:22,356 - Am făcut-o. 1189 01:40:25,292 --> 01:40:26,694 La naiba, am făcut-o. 1190 01:40:32,000 --> 01:40:33,001 - Bine făcut. 1191 01:40:46,246 --> 01:40:51,084 - Guvernatoare, vă rog să vă rog să deschideți ușa? 1192 01:40:53,253 --> 01:40:54,923 ca sa putem merge cu totii acasa? 1193 01:41:49,476 --> 01:41:52,614 Nu, nu, nu, Emma. Asta nu va funcționa deloc. 1194 01:41:56,751 --> 01:41:59,119 - Dacă facem fotografii pentru poliție? 1195 01:42:00,287 --> 01:42:02,622 - Fotografii pentru poliție? 1196 01:42:02,624 --> 01:42:05,024 - Fotografiază scena crimei. 1197 01:42:05,026 --> 01:42:07,827 Ar fi cu siguranță mai precis decât o schiță. 1198 01:42:07,829 --> 01:42:11,030 - Emma, ​​asta e absurd. 1199 01:42:11,032 --> 01:42:13,034 Asta nu ar prinde niciodată. 1200 01:42:14,501 --> 01:42:17,402 Nu, nu, încă mă gândesc la ce trebuie să facem mai întâi. 1201 01:42:17,404 --> 01:42:20,942 este să scriem o relatare adevărată a ceea ce s-a întâmplat în închisoare. 1202 01:42:23,111 --> 01:42:25,477 - Trebuie să-l contactăm pe Lucian. 1203 01:42:27,081 --> 01:42:28,215 - Nu sunt înăuntru. 1204 01:42:34,354 --> 01:42:35,890 - Hm, omule! 1205 01:42:37,659 --> 01:42:38,492 - Oh. 1206 01:42:40,695 --> 01:42:44,630 domnule Abberton. Bun venit. 1207 01:42:44,632 --> 01:42:47,133 Dar rostește-i numele și apare. 1208 01:42:47,135 --> 01:42:50,071 - Sper că nu te deranjează că vin neinvitat. 1209 01:42:51,505 --> 01:42:56,008 Am crezut că este corect să-ți plătesc jumătate din onorariu 1210 01:42:56,010 --> 01:42:57,011 din Bishopsgate. 1211 01:43:02,016 --> 01:43:06,052 - Dragul meu prieten, tu... 1212 01:43:06,054 --> 01:43:09,622 Nu trebuie să faci asta. Acest lucru este prea generos. 1213 01:43:09,624 --> 01:43:13,793 Nu știu ce să spun, domnule, în afară de mulțumesc. 1214 01:43:13,795 --> 01:43:16,629 - Există zvonuri despre ce sa întâmplat. 1215 01:43:16,631 --> 01:43:18,766 răspândindu-se prin oraș ca un incendiu. 1216 01:43:20,267 --> 01:43:24,003 Vă numesc pe voi doi marii vânători de fantome ai Londrei. 1217 01:43:25,573 --> 01:43:28,440 - Ziarul local a spus că a fost o revoltă din închisoare. 1218 01:43:28,442 --> 01:43:29,975 Au intervievat chiar guvernatorul. 1219 01:43:29,977 --> 01:43:31,510 - Desigur. 1220 01:43:31,512 --> 01:43:33,612 Niciun om care gândește corect în sistemul închisorii 1221 01:43:33,614 --> 01:43:36,117 Mi-ar fi plăcut ca adevărul să fie tipărit în ziare, 1222 01:43:37,250 --> 01:43:40,519 în afară de bărbatul pe punctul de a se pensiona 1223 01:43:40,521 --> 01:43:42,289 de o carieră distinsă. 1224 01:43:43,758 --> 01:43:47,095 Din păcate, mușamalizările sunt frecvente în această profesie. 1225 01:43:48,629 --> 01:43:52,466 Deci, ce urmează pentru marii vânători de fantome din Londra? 1226 01:43:54,202 --> 01:43:55,901 - Ei bine, cred că pentru moment, 1227 01:43:55,903 --> 01:43:58,303 ne vom relua cariera 1228 01:43:58,305 --> 01:44:00,940 ca fotografi post mortem. 1229 01:44:00,942 --> 01:44:03,209 Am dobândit o nouă afecțiune 1230 01:44:03,211 --> 01:44:06,647 pentru morții care rămân morți. 1231 01:44:08,950 --> 01:44:11,318 - Ei bine, nu m-aș simți prea confortabil. 1232 01:44:12,720 --> 01:44:17,424 Asociatul meu este foarte interesat să vorbească cu tine din nou. 1233 01:44:19,761 --> 01:44:23,931 Ambele au provocat destulă agitație în cercurile potrivite. 1234 01:44:26,768 --> 01:44:30,002 Oh, aproape că am uitat. 1235 01:44:30,004 --> 01:44:31,205 Asta e pentru tine, Emma. 1236 01:44:33,074 --> 01:44:35,510 M-am gândit că ți-ar putea fi de folos. 1237 01:44:36,978 --> 01:44:40,045 - „Comunicarea dincolo de vălul subțire al morții”, 1238 01:44:40,047 --> 01:44:41,015 de Lucian Abberton. 1239 01:44:42,817 --> 01:44:46,053 - Bun domnule, trebuie să fug dacă vreau să-mi fac trenul. 1240 01:44:47,188 --> 01:44:49,755 Am vrut doar să livrez banii personal. 1241 01:44:49,757 --> 01:44:52,627 și spune mulțumesc. 1242 01:44:54,929 --> 01:44:56,764 - Mulţumesc, Abberton. 1243 01:44:58,199 --> 01:44:59,366 - Voi doi. 1244 01:45:01,169 --> 01:45:02,170 - Mulţumesc. 1245 01:45:04,272 --> 01:45:07,072 Domnule Abberton, înainte să plecați. 1246 01:45:07,074 --> 01:45:08,375 Ce sa întâmplat cu cheia? 1247 01:45:12,780 --> 01:45:14,682 - Este exact unde trebuie să fie, 1248 01:45:16,918 --> 01:45:21,789 închis în întuneric, 1249 01:45:27,028 --> 01:45:31,630 unde nimeni nu ar trebui să caute. 1250 01:46:00,628 --> 01:46:04,096 În curând iubirea mea.