1 00:00:00,166 --> 00:00:01,567 Πριν από τρεις μήνες, με πλησίασαν 2 00:00:01,569 --> 00:00:03,369 από έναν παλιό μου πράκτορα, Κόλιν Μπλέικφιλντ. 3 00:00:03,371 --> 00:00:07,406 Είχε λόγους να πιστεύει που ετοίμαζε η Μόσχα μια μεγάλη επιχείρηση. 4 00:00:07,408 --> 00:00:10,776 Η KGB έστησε την Kate. Είναι αθώα. 5 00:00:10,778 --> 00:00:14,780 Ό,τι κι αν είναι αυτό, Ο Κας δεν είναι ο εγκέφαλος. 6 00:00:15,315 --> 00:00:16,281 Είναι ο αδύναμος κρίκος σου. 7 00:00:16,283 --> 00:00:17,716 Εντάξει, προφανώς, δεν είναι η καλύτερη στιγμή, 8 00:00:17,718 --> 00:00:20,219 -ό,τι κι αν είναι όμως, αυτο ειναι λαθος... -Δεν υπάρχει τίποτα κακό. 9 00:00:20,221 --> 00:00:23,022 Μακάρι να αποφασίσεις να μου μιλήσει για αυτό. 10 00:00:23,024 --> 00:00:25,290 Όταν μου έδωσε ο Μπογκντάν το όνομα, 11 00:00:25,292 --> 00:00:29,595 προσπαθούσε να πει ότι ο Φοίνιξ είναι ένας από εσάς. 12 00:00:29,597 --> 00:00:31,630 Έχεις τυφλοπόντικα. 13 00:00:32,333 --> 00:00:36,235 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς στο διάολο ήξερε ο Όντιν πού θα ήσουν; 14 00:00:36,237 --> 00:00:37,036 Αρκάδι. 15 00:00:37,038 --> 00:00:40,172 Ήξερε γιατί ένας από εμάς του είπε. 16 00:00:40,174 --> 00:00:43,075 Κλαίρα, για την ημέρα του Κυρίου είναι κοντά. 17 00:00:43,077 --> 00:00:46,678 Θα έρθει σαν καταστροφή από τον Παντοδύναμο. 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,514 Όλα τα χέρια θα είναι αδύναμα 19 00:00:48,516 --> 00:00:51,483 και κάθε ανθρώπινη καρδιά θα λιώσει. 20 00:00:51,485 --> 00:00:54,286 Θα φαίνονται αναστατωμένοι ο ένας στον άλλο 21 00:00:54,288 --> 00:00:56,855 και τα πρόσωπά τους θα φλέγεται. 22 00:00:56,857 --> 00:01:00,359 Και ιδού η μέρα του Κυρίου θα έρθει, 23 00:01:00,361 --> 00:01:02,995 με οργή και άγριο θυμό, 24 00:01:02,997 --> 00:01:04,997 θα έρθει σαν την καταστροφή... 25 00:01:04,999 --> 00:01:06,432 Τι θα λείπει τα περισσότερα; 26 00:01:06,434 --> 00:01:08,400 Σχετικά με την Αγγλία; 27 00:01:08,402 --> 00:01:10,102 Περιοδικά. 28 00:01:10,437 --> 00:01:12,704 Ένα πλυντήριο ρούχων. 29 00:01:13,339 --> 00:01:14,606 Βουτιές σερμπέτι. 30 00:01:16,177 --> 00:01:18,710 Τι ψάχνεις προς τα εμπρός; 31 00:01:19,412 --> 00:01:20,779 Κατά οίκον; 32 00:01:20,781 --> 00:01:23,482 Ο γιος μου, ο Πιοτρ, φυσικά. 33 00:01:23,484 --> 00:01:25,484 Ερμ, της μητέρας μου... 34 00:01:25,486 --> 00:01:28,387 Και αυτοί θα έρθει από μακριά εκτός χώρας. 35 00:01:28,389 --> 00:01:28,821 ...μπαχαρικό. 36 00:01:28,823 --> 00:01:31,523 Και θα έρθουν από πέρα από τους ουρανούς 37 00:01:31,525 --> 00:01:33,492 και θα καταστρέψουν οι αμαρτωλοί... 38 00:01:33,494 --> 00:01:35,327 - Ψωμί μπαχαρικών; -Μελόπιτα; 39 00:01:35,329 --> 00:01:40,232 Μελόπιτα. Και εσύ; Τι θα σου λείψει; 40 00:01:41,201 --> 00:01:41,834 Κανένας. 41 00:01:41,836 --> 00:01:45,037 Τίποτα, εννοώ, ξέρεις, σαν, ε... 42 00:01:45,039 --> 00:01:48,173 Μουσική, ίσως. Βιβλία. 43 00:01:48,175 --> 00:01:48,607 Βιβλία. 44 00:01:48,609 --> 00:01:52,478 Έχουμε τον Τσέχοφ, Τολστόι, Ντοστογιέφσκι, 45 00:01:52,480 --> 00:01:53,779 και έχεις την Αγκάθα Κρίστι. 46 00:01:53,781 --> 00:01:56,682 Πιστέψτε με, Σου κάνω τη χάρη. 47 00:01:57,550 --> 00:01:59,818 Πρέπει να πάω στη δουλειά, ξέρεις. 48 00:01:59,820 --> 00:02:03,255 Αντιμετωπίστε το σαν είναι ένα συνηθισμένο πρωινό. 49 00:02:03,723 --> 00:02:06,291 3:00 μ.μ. στο σταθμό; 50 00:02:06,626 --> 00:02:09,061 3:00 μ.μ. στο σταθμό. 51 00:02:09,362 --> 00:02:11,230 ...στην οργή του Κυρίου 52 00:02:11,232 --> 00:02:13,365 μέσα στην ημέρα του άγριου θυμού. 53 00:02:13,367 --> 00:02:15,601 Όποιος βρεθεί θα ωθηθεί μέσω 54 00:02:15,603 --> 00:02:19,538 και όποιος πιαστεί θα πέσει από το σπαθί. 55 00:02:29,482 --> 00:02:32,384 μπορώ να δω ο πυροκροτητής. 56 00:02:32,386 --> 00:02:35,254 Υπομονή, υπάρχει ένα δευτερεύον. 57 00:02:35,256 --> 00:02:37,823 Απλώς πηγαίνω να διαταράξει την... 58 00:02:38,758 --> 00:02:40,159 Περίμενε. 59 00:02:40,326 --> 00:02:42,060 Κρυμμένη βόμβα. 60 00:02:42,495 --> 00:02:43,462 Κλίση υδραργύρου. 61 00:02:43,464 --> 00:02:46,465 Μοιάζει με αυτά τα αγόρια ήταν ενδελεχείς. 62 00:02:46,599 --> 00:02:48,767 Φροντίζω την κλίση. 63 00:02:48,769 --> 00:02:50,836 Ένα κομμάτι. Σχεδόν εκεί... 64 00:02:50,838 --> 00:02:53,505 Δύο. Εντάξει. 65 00:02:56,109 --> 00:02:57,509 Σκατά. 66 00:02:57,644 --> 00:02:59,811 Γιατί δεν είναι το χρονόμετρο... 67 00:03:02,282 --> 00:03:04,016 Το χρονόμετρο δεν έχει σταματήσει. 68 00:03:04,018 --> 00:03:06,752 σπάζω η σύνδεση τώρα. 69 00:03:14,661 --> 00:03:16,461 Είναι εντάξει. 70 00:03:17,764 --> 00:03:20,132 Το έχω τώρα. 71 00:03:31,778 --> 00:03:33,412 Είναι εντάξει. 72 00:04:33,072 --> 00:04:34,473 Ρομπέρτο! 73 00:04:34,607 --> 00:04:35,707 Έντγκαρ. Τι απόλαυση. 74 00:04:35,709 --> 00:04:39,077 Σε τρία ακριβώς λεπτά, θα αναρωτηθείτε, 75 00:04:39,079 --> 00:04:43,315 «Πώς μπορώ να ξεπληρώσω τον Έντγκαρ; Πώς μπορώ να τον ευχαριστήσω;» 76 00:04:43,317 --> 00:04:49,454 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Σαν ένα πλούσιο γεύμα, ο λογαριασμός έρχεται στο τέλος. 77 00:04:50,189 --> 00:04:51,423 Ετσι... 78 00:04:53,026 --> 00:04:57,095 Χτυπούσαμε το τηλέφωνο κάποιου πιθήκου του IRA. 79 00:04:57,097 --> 00:04:59,798 Ολική σπατάλη των φορολογουμένων» με κόπο. 80 00:04:59,800 --> 00:05:00,699 Ένα τσιμπολόγημα όμως. 81 00:05:00,701 --> 00:05:05,570 Η μαϊμού του IRA χτυπά έναν αριθμό, απαντήσεις στο κεφάλαιο, βρετανική προφορά, 82 00:05:05,572 --> 00:05:07,272 «Φίλιππος;», λέει η μαϊμού του IRA, 83 00:05:07,274 --> 00:05:10,642 «Διορθώθηκε. Θα συναντηθείτε ο μεγάλος». 84 00:05:10,644 --> 00:05:14,246 Ανιχνεύουμε τον αριθμό, και αποδεικνύεται ότι ο Φίλιππος 85 00:05:14,248 --> 00:05:20,385 είναι ο καπετάνιος Φίλιπ Ντένμουρ της 321 Μοίρας, 86 00:05:20,387 --> 00:05:21,586 εξουδετέρωση βομβών. 87 00:05:21,588 --> 00:05:22,554 Είναι ένας αιματηρός ήρωας πολέμου. 88 00:05:22,556 --> 00:05:25,324 Έσπασε το πρόσωπό του από κροτίδα του IRA. 89 00:05:25,326 --> 00:05:28,627 Που κάνει αυτό το σαγόνι με το μικ τόσο πιο περίεργο. 90 00:05:28,629 --> 00:05:33,098 Θα μπορούσαμε να παρασυρθούμε προς τα εμπρός στη στιγμή αυτό με αφορά; 91 00:05:33,100 --> 00:05:34,733 Υπομονή, Ρομπέρτο. 92 00:05:34,735 --> 00:05:36,768 Βάζουμε μια-δυο σκιές πάνω του. 93 00:05:36,770 --> 00:05:38,537 Το θέμα είναι ότι μόλις φεύγει το σπίτι, 94 00:05:38,539 --> 00:05:42,240 μέχρι χθες, όταν γλιστρά έξω 95 00:05:42,242 --> 00:05:46,144 για ένα τετ-α-τετ με μια φίλη σου. 96 00:05:46,146 --> 00:05:46,712 Αυτός είναι ο Φίλιππος. 97 00:05:46,714 --> 00:05:50,716 Μοιάζει με το αιματηρό Άνθρωπος Ελέφαντας κάτω από αυτό το μαντίλι τώρα. 98 00:05:50,718 --> 00:05:54,286 Και αυτός εδώ... 99 00:05:54,288 --> 00:05:56,788 Είναι ο Κόλιν Μπλέικφιλντ. 100 00:05:56,790 --> 00:05:59,358 Ο πληροφοριοδότης της Σάρας που λείπει. 101 00:05:59,826 --> 00:06:00,359 Θεέ μου. 102 00:06:00,361 --> 00:06:04,496 Τη στιγμή που τον αναγνωρίσαμε, Σκέφτηκα, «Αυτό είναι το κεφάλαιο Ο Ρομπέρτο είναι μετά». 103 00:06:04,498 --> 00:06:07,566 Τέλος πάντων, το αγόρι σου μιλάει στον Φίλιππο για ένα λεπτό 104 00:06:07,568 --> 00:06:10,369 και μετά παραδίδει ένα πακέτο περίπου ναι μεγάλο. 105 00:06:10,371 --> 00:06:12,070 -Και τι έγινε με τον Κόλιν; -Βαμοσμένο. 106 00:06:12,072 --> 00:06:15,407 Θα είχαμε ακολουθήσει, αλλά ο λοχαγός Ντένμουρ ήταν το λατομείο μας 107 00:06:15,409 --> 00:06:19,745 και έχουμε μόλις αρκετά σώματα για ένα κουαρτέτο κουρείου. 108 00:06:21,314 --> 00:06:26,151 Το Londonderry μάλλον σβησμένο το βιβλίο αντιγραφής μας. 109 00:06:26,153 --> 00:06:28,186 Αν αποδειχτεί ότι είναι χρυσός, 110 00:06:28,188 --> 00:06:32,257 λες στον μπαμπά ότι ήμουν εγώ που το έφερε στο σχολείο. 111 00:06:32,259 --> 00:06:33,492 Συμφωνία; 112 00:06:36,696 --> 00:06:39,798 Πριν από έξι μήνες, Λοχαγός Φίλιπ Ντένμουρ 113 00:06:39,800 --> 00:06:41,800 τραυματίστηκε βαριά ενώ διασκορπίζει μια βόμβα 114 00:06:41,802 --> 00:06:44,236 σε χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων στο Βόρειο Μπέλφαστ. 115 00:06:44,238 --> 00:06:45,737 Σύμφωνα όμως με τα δικά του διοικητής, 116 00:06:45,739 --> 00:06:48,006 στους μήνες που προηγούνται μέχρι αυτό, θα γινόταν επιρρεπής 117 00:06:48,008 --> 00:06:49,808 στις εναλλαγές της διάθεσης, βίαια ξεσπάσματα, 118 00:06:49,810 --> 00:06:51,576 προκαλώντας εικασίες ότι το ατύχημα 119 00:06:51,578 --> 00:06:52,577 ήταν στην πραγματικότητα μια αποτυχημένη απόπειρα αυτοκτονίας. 120 00:06:52,579 --> 00:06:56,748 Δεν θα ήταν ο πρώτος δυσαρεστημένος στρατιώτης να προσεγγιστεί από τη Μόσχα. 121 00:06:56,750 --> 00:06:57,616 Κάποια κομμουνιστική συμπάθεια; 122 00:06:57,618 --> 00:07:01,052 Λοιπόν, από όσο μπορούμε να δούμε, η μοναδική του σχέση με σοβιετικές προσωπικότητες 123 00:07:01,054 --> 00:07:02,554 είναι αυτή η συνάντηση με τον Κόλιν Μπλέικφιλντ, 124 00:07:02,556 --> 00:07:06,091 όταν του έδωσαν ένα πακέτο, άγνωστο περιεχόμενο. 125 00:07:06,093 --> 00:07:08,593 Συγγνώμη, υστερώ λίγο εδώ. 126 00:07:08,595 --> 00:07:10,395 Ποιος είναι ο Κόλιν Μπλέικφιλντ; 127 00:07:10,397 --> 00:07:13,632 Μικροκλέφτης και ένας μαυραγορίτης. 128 00:07:13,634 --> 00:07:15,600 Τρέχει ένα θλιβερό εισαγωγικές/εξαγωγικές επιχειρήσεις, 129 00:07:15,602 --> 00:07:18,570 λαθρεμπόριο δυτικών εμπορευμάτων πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 130 00:07:18,572 --> 00:07:19,571 Κάνει το περίεργο σκραπ δουλειά για εμάς, 131 00:07:19,573 --> 00:07:23,208 μεταφορά εγγράφων και εξοπλισμός στους ανθρώπους μας στις Η.Σ.Σ.Ρ. 132 00:07:23,210 --> 00:07:26,044 Συνολικά, το είδος του κεφ κάποιος κρατιέται στο μήκος του βραχίονα, 133 00:07:26,046 --> 00:07:29,347 συνειδητοποιώντας σου σούπασε το ρολόι χειρός. 134 00:07:29,349 --> 00:07:31,082 Πριν από αρκετούς μήνες, με πλησίασε 135 00:07:31,084 --> 00:07:33,251 με φήμες για ταγματάρχη Επιχείρηση KGB. 136 00:07:33,253 --> 00:07:36,788 Μια επέμβαση που ξέρουμε πλέον να είναι Operation Glass. 137 00:07:36,790 --> 00:07:39,291 Τα ψάξαμε όλα τα συνηθισμένα του στέκια, 138 00:07:39,293 --> 00:07:43,128 ρώτησε όλους τους συνεργάτες του, όλα χωρίς καμία χαρά. 139 00:07:43,130 --> 00:07:46,064 Αυτό είναι το πρώτο τον έχει δει κανείς για εβδομάδες. 140 00:07:46,066 --> 00:07:48,166 Στη συνέχεια, επικεντρωθείτε ξανά στον Blakefield. 141 00:07:48,168 --> 00:07:51,002 Είναι ο τελευταίος εν ζωή αρχηγός μας. 142 00:07:51,004 --> 00:07:53,772 Αναποδογυρίσατε την πόλη για αυτόν μια φορά. 143 00:07:54,006 --> 00:07:55,040 Κάντε το ξανά. 144 00:07:55,042 --> 00:07:57,542 Αλλά πρέπει να μάθουμε τι είναι σε αυτό το πακέτο. 145 00:07:57,544 --> 00:08:00,745 Τώρα, λέει εδώ, Το Denmoor δέχεται καθημερινές επισκέψεις από μια νοσοκόμα. 146 00:08:00,747 --> 00:08:03,348 Στείλε τη Γουέντι μέσα, δώστε μας πρόσβαση στο σπίτι. 147 00:08:03,350 --> 00:08:06,551 -Μπαμπά, δεν πρέπει... -Έχετε προπονηθεί με τον St. John's, δεν το έκανες; 148 00:08:06,553 --> 00:08:09,020 Λοιπόν... Λοιπόν, ξέρω μερικά πρώτες βοήθειες, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 149 00:08:09,022 --> 00:08:10,722 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 150 00:08:12,225 --> 00:08:13,625 Κάποιος μέσα το αναρρωτήριο σου μίλησε 151 00:08:13,627 --> 00:08:15,393 -Μέσω της θεραπείας του Φίλιππου; Ναί. 152 00:08:15,395 --> 00:08:17,329 Και τελειώσαμε πώς να σύρετε καλύτερα τα πλήκτρα. 153 00:08:17,331 --> 00:08:21,533 Ε, μη βιάζεσαι. Και μην υποθέσετε ποτέ δεν με παρακολουθεί. 154 00:08:21,535 --> 00:08:24,269 Ακριβώς. Ακόμα κι αν νομίζεις είσαι μόνος, 155 00:08:24,271 --> 00:08:26,505 περνάς ακόμα τις κινήσεις. 156 00:08:26,507 --> 00:08:27,539 Ω. 157 00:08:27,541 --> 00:08:29,407 Περάστε με ο θρύλος σου. 158 00:08:29,409 --> 00:08:31,643 Ε, Γκρέις Χόπκινς, 21, Ζυγός. 159 00:08:31,645 --> 00:08:35,313 Ζω στο Hendon. Έχω τρεις μεγαλύτερες αδερφές, Poppy, Susan, Bridget. 160 00:08:35,315 --> 00:08:37,649 Και οι δύο γονείς μου, Λέοναρντ, τοπογράφος και τοπικός σύμβουλος 161 00:08:37,651 --> 00:08:41,553 και η Elaine, επίσης νοσοκόμα, του αρέσει το ποτό, είναι ακόμα ζωντανοί. 162 00:08:41,555 --> 00:08:44,456 Είμαι αρραβωνιασμένος με τον Τιμ, αν και αρχίζω να έχω δεύτερες σκέψεις. 163 00:08:44,458 --> 00:08:48,693 Εκπαιδεύεται για να γίνει κτηνίατρος. Μια μέρα, ελπίζω να ταξιδέψω στην Ινδία. 164 00:08:48,695 --> 00:08:50,462 Παίζω τρομπέτα. 165 00:08:51,597 --> 00:08:53,431 Λοιπόν, αυτό... Αυτό είναι... 166 00:08:53,433 --> 00:08:56,635 Όχι, όχι, πλήρης βαθμολογία για πληρότητα. 167 00:08:56,637 --> 00:09:01,640 Το μυστικό όμως είναι να το κρατήσεις τόσο απλά και τόσο κοντά στην αλήθεια όσο γίνεται. 168 00:09:01,642 --> 00:09:05,076 Δεν θέλεις να πάρεις έπιασε, εντάξει; 169 00:09:06,045 --> 00:09:06,478 Μην ανησυχείς, 170 00:09:06,480 --> 00:09:09,214 γίνεται δεύτερη φύση μετά από λίγο. 171 00:09:09,216 --> 00:09:12,350 Ποτέ δεν ξέρω είτε αυτό είναι καλό. 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,452 Γουέντυ, κοίτα με. 173 00:09:14,454 --> 00:09:19,357 Είστε έτοιμοι για αυτό. Θα είσαι εκεί μία ώρα, το πολύ. 174 00:09:21,394 --> 00:09:23,295 Καλή ευκαιρία. 175 00:09:26,766 --> 00:09:30,235 Θεέ μου, ελπίζω να το ξέρει ο μπαμπάς αυτό που κάνει. 176 00:09:35,509 --> 00:09:38,710 Κοίταξε, δουλεύουμε με αυτούς τους ανθρώπους. Είναι σύντροφοί μας. 177 00:09:38,712 --> 00:09:39,444 Λοιπόν, κάπως. 178 00:09:39,446 --> 00:09:41,379 Σκέφτεσαι πραγματικά ένα από αυτά είναι τυφλοπόντικας; 179 00:09:41,381 --> 00:09:44,683 Κάποιος είπε στον Όντιν πού να βρεις τον Αρκάδι. 180 00:09:48,688 --> 00:09:51,389 Γιατί λοιπόν να με φέρεις μέσα σε αυτό; 181 00:09:51,524 --> 00:09:52,624 Δεν θα μπορούσα να είμαι ο Φοίνιξ; 182 00:09:52,626 --> 00:09:57,562 Σας ανατέθηκε μόνο σε 5 αφού μας πλησίασε ο Αρκάδι. 183 00:09:57,564 --> 00:10:00,065 Επίσης, σε εμπιστεύομαι. 184 00:10:00,132 --> 00:10:03,768 Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό τι κανεις Ύποπτοι, κίνητρα; 185 00:10:03,770 --> 00:10:07,038 Ναι, κάθε μέρα. Ακριβώς όπως η Ποντικοπαγίδα. 186 00:10:07,040 --> 00:10:08,506 Έχεις αναπτήρα; 187 00:10:09,775 --> 00:10:11,176 Εβίβα. 188 00:10:11,243 --> 00:10:15,246 Λοιπόν, θα περάσω όλοι ένας ένας, 189 00:10:15,248 --> 00:10:17,015 και να τα εξαλείψουν. 190 00:10:17,017 --> 00:10:18,350 Ναι. 191 00:10:19,251 --> 00:10:21,119 -Άλαν. -Όχι, δεν μπορώ να το δω. 192 00:10:21,121 --> 00:10:22,420 Τώρα, αυτό θα ήταν κάπως να είναι το σημείο. 193 00:10:22,422 --> 00:10:23,788 Αν ήθελες κάποιον που δεν θα υποψιαζόσουν, 194 00:10:23,790 --> 00:10:28,226 που είχε πρόσβαση σε όλα, Ο Άλαν θα ήταν ο άνθρωπός σου. 195 00:10:28,327 --> 00:10:29,127 Αγγλος αστυφύλακας. 196 00:10:29,129 --> 00:10:31,062 Ο Μπόμπι, ο φίλος του εργάτη; 197 00:10:31,064 --> 00:10:35,166 Πρώτη φορά του έσφιξα το χέρι, Είμαι σίγουρος ότι το σκούπισε στο σακάκι του μετά. 198 00:10:35,168 --> 00:10:37,202 Λοιπόν, είναι φιλόδοξος, δόλιος. 199 00:10:37,204 --> 00:10:39,037 Χωρίς αμφιβολία απογοητευμένος που δείχνει ο μπαμπάς 200 00:10:39,039 --> 00:10:41,139 κανένα σημάδι συνταξιοδότησης. 201 00:10:41,141 --> 00:10:41,573 Ίσως, 202 00:10:41,575 --> 00:10:43,642 προσχώρησε στον εχθρό όταν κατάλαβε ότι δεν θα το κάναμε 203 00:10:43,644 --> 00:10:46,144 δώστε του τα εύσημα θέλει. 204 00:10:46,779 --> 00:10:51,449 Γουέντυ. Ως γραμματέας του μπαμπά, είναι στην καρδιά των 5. 205 00:10:51,451 --> 00:10:53,385 Ξέρει κάθε του κίνηση, 206 00:10:53,387 --> 00:10:55,086 αυτή βλέπει κάθε ευάλωτη θέση του. 207 00:10:55,088 --> 00:10:56,821 Ναι, νόμιζα ότι ήταν όλη prim και... 208 00:10:56,823 --> 00:11:00,325 Ξέρεις, όπως η αδερφή σου. Λοιπόν, όχι σαν την αδερφή μου. 209 00:11:00,327 --> 00:11:05,430 Μετά μετακομίζει με τον Μπόμπι. Ξαφνικά έχει περισσότερη πρόσβαση, περισσότερη κατάσταση. 210 00:11:05,432 --> 00:11:06,665 Σάρα. 211 00:11:06,667 --> 00:11:07,265 Απίθανος. 212 00:11:07,267 --> 00:11:10,468 Κάθε πρόταση που της κάνει, κάθε ιδέα που είχε, έχει δίκιο. 213 00:11:10,470 --> 00:11:14,439 Αλλά δεν ήταν όλα πιεστικά προς την ψευδή εκδοχή 214 00:11:14,441 --> 00:11:15,306 της Operation Glass. 215 00:11:15,308 --> 00:11:16,474 Ναι, αλλά μας πήραν όλοι με αυτό. 216 00:11:16,476 --> 00:11:19,477 Ναι, αλλά πρέπει να είναι ο έξυπνος. 217 00:11:32,758 --> 00:11:35,427 Ο μπαμπάς ήταν μικρότερος από εμένα όταν εντάχθηκε στο 5. 218 00:11:35,429 --> 00:11:37,595 Διηύθυνε πράκτορες, διέλυσε δίκτυα, 219 00:11:37,597 --> 00:11:39,397 έδωσε τη ζωή του σε αυτή τη χώρα. 220 00:11:39,399 --> 00:11:42,400 Αλλά εδώ είμαστε, 20 χρόνια μετά, 221 00:11:43,069 --> 00:11:45,036 πολεμώντας τον ίδιο πόλεμο. 222 00:11:45,038 --> 00:11:46,805 Και ο Γουάιτχολ τον περιποιήθηκε σαν κλόουν. 223 00:11:46,807 --> 00:11:48,573 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο ποιος ξέρει έστω και τους μισούς 224 00:11:48,575 --> 00:11:52,243 για αυτά που έκανε, αλλά αν γύριζε την KGB... 225 00:11:52,245 --> 00:11:54,212 Ναι, θα ήταν φρόντισε. Πολύτιμος. 226 00:11:54,214 --> 00:11:57,248 Ο μεγαλύτερος πράκτορας είχαν ποτέ. 227 00:11:58,551 --> 00:12:00,185 Δεν έχεις αποκλείσει κανέναν. 228 00:12:00,187 --> 00:12:04,389 Κοιτάμε και τα πέντε ξανά, σωστά, ένα προς ένα. 229 00:12:05,491 --> 00:12:07,025 Εξι. 230 00:12:08,160 --> 00:12:09,394 Μου. 231 00:12:16,368 --> 00:12:19,137 Η Μόσχα δεν θα το έκανε ποτέ να σε στρατολογήσει. 232 00:12:19,672 --> 00:12:21,706 Δεν πιστεύεις σε τίποτα. 233 00:12:22,274 --> 00:12:24,542 Λοιπόν, εεε... 234 00:12:26,145 --> 00:12:27,512 Ευχαριστώ. 235 00:12:27,713 --> 00:12:28,813 νομίζω. 236 00:12:28,815 --> 00:12:30,515 θα σου πω ένα πράγμα όμως. 237 00:12:30,517 --> 00:12:34,753 Δεν θα έχουν φτάσει τόσο μακριά χωρίς να αφήσει ίχνος. 238 00:12:49,168 --> 00:12:49,834 Κύριε Ντένμουρ; 239 00:12:49,836 --> 00:12:53,671 Καπετάν Ντένμουρ. Κύριε Ντένμουρ. Γεια. Γειά σου. 240 00:12:53,673 --> 00:12:55,206 Εγώ... Είμαι η Γκρέις. 241 00:12:55,208 --> 00:12:57,175 Η νοσοκόμα. Α... Μια νοσοκόμα. 242 00:12:57,177 --> 00:13:00,445 Ε, η Τζούλι είναι κακή, οπότε συμπληρώνω. 243 00:13:03,783 --> 00:13:05,316 Αυτός είμαι εγώ. 244 00:13:08,154 --> 00:13:11,022 Μην κοιτάς την εικόνα, είναι φρικτό. 245 00:13:43,122 --> 00:13:46,157 Αυτό είναι ωραίο, μόνο εσύ, έτσι; 246 00:13:47,393 --> 00:13:49,761 Ω, έχουμε αυτές τις καρέκλες στο σπίτι. 247 00:13:49,763 --> 00:13:53,565 Λοιπόν, πώς θα θέλατε να το κάνω αυτό; 248 00:13:54,033 --> 00:13:57,802 Είναι απλά κρέμα για τα εγκαύματα σου, για να διατηρείται το δέρμα ελαστικό. 249 00:13:59,271 --> 00:14:00,471 Α, τι λέω; Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 250 00:14:00,473 --> 00:14:04,242 -Εγώ είμαι νέος. Αυτό είναι πραγματικά το πρώτο μου... -Σταμάτα. 251 00:14:04,710 --> 00:14:09,214 Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε η ιστορία της ζωής σου να με βάλεις άνετα. 252 00:14:09,216 --> 00:14:10,448 Δεν θέλω να σε ξέρω. 253 00:14:10,450 --> 00:14:13,251 Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα για σένα. 254 00:14:13,253 --> 00:14:16,654 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και βγες έξω. 255 00:14:36,442 --> 00:14:38,142 Νόμιζα ότι θα ήσουν αφήστε έξω μέχρι τώρα. 256 00:14:38,144 --> 00:14:41,279 Αύριο. Με άφησαν να βγω του μοναχικού, που είναι ωραίο. 257 00:14:41,281 --> 00:14:44,616 Μπορώ να αδελφοποιηθώ με τους δολοφόνους και ιερόδουλες. 258 00:14:44,618 --> 00:14:45,817 Είναι σαν να επέστρεψα στις 6. 259 00:14:45,819 --> 00:14:50,121 Είστε εδώ για να συνεχίσετε εμφανίσεις για τους Σοβιετικούς. 260 00:14:50,123 --> 00:14:52,790 Η Μόσχα γνώριζε τον Αρκάδι δούλευε για εμάς. 261 00:14:52,792 --> 00:14:55,126 Τον τάισαν ψευδείς πληροφορίες. 262 00:14:55,128 --> 00:14:58,329 Εσύ και η Μάλορι ήταν λάθος κατεύθυνση. 263 00:14:58,530 --> 00:15:00,698 Πώς το ήξεραν σε δούλευε; 264 00:15:00,700 --> 00:15:03,101 Ίσως τον είχαν υπό επιτήρηση, 265 00:15:03,103 --> 00:15:04,502 ίσως μίλησε σε κάποιον. 266 00:15:04,504 --> 00:15:06,371 Ή έχετε τυφλοπόντικα. 267 00:15:07,172 --> 00:15:11,242 Για να σε στήσει η Μόσχα, πρέπει να είχαν βοήθεια στο εσωτερικό. 268 00:15:11,244 --> 00:15:13,211 Το Kasimir ήταν η διαδρομή τους σε σας. 269 00:15:13,213 --> 00:15:17,081 Οπότε, ο Kasimir πρέπει να είχε επαφή με τον κρεατοελιά. 270 00:15:17,083 --> 00:15:18,316 Έτσι... 271 00:15:18,717 --> 00:15:20,518 Ξεκινάμε μαζί του. 272 00:15:20,520 --> 00:15:21,386 "Εμείς"; 273 00:15:21,388 --> 00:15:22,787 Πήγαινε και στρατολόγησε κάποιον άλλο, 274 00:15:22,789 --> 00:15:24,489 οι πωλητές σας Hoover δεν είναι κορυφαίοι 275 00:15:24,491 --> 00:15:26,324 της χριστουγεννιάτικης λίστας μου αυτή τη στιγμή. 276 00:15:26,326 --> 00:15:27,725 Ήταν η KGB που σε στόχευε 277 00:15:27,727 --> 00:15:30,361 και ήταν ο τυφλοπόντικας που τους βοήθησε να σε στήσουν. 278 00:15:30,363 --> 00:15:33,498 Νομίζω ότι έχεις βαθμολογία να εγκατασταθεί. 279 00:15:39,672 --> 00:15:40,571 Εντάξει, πρόσκοπος, 280 00:15:40,573 --> 00:15:45,443 είναι αύριο προ των πυλών με το κραγιόν μου και ένα πακέτο των τσιγάρων. 281 00:15:53,185 --> 00:15:55,253 Έχεις μια νοσοκόμα μέσα, κάθε μέρα. 282 00:15:55,255 --> 00:15:57,021 Πρέπει να το κάνει δύσκολο να κάνει σχέδια. 283 00:15:57,023 --> 00:15:58,823 Καταφέρνεις να βγεις πολύ; 284 00:15:58,825 --> 00:16:00,425 Μόνο απόκριες. 285 00:16:00,427 --> 00:16:01,693 Φοβάστε τα παιδιά. 286 00:16:04,129 --> 00:16:05,463 Νόμιζα ότι ήσουν με φοβάσαι; 287 00:16:05,465 --> 00:16:07,198 ήμουν. εγω... είμαι ακόμα. 288 00:16:07,200 --> 00:16:10,601 Να πω την αλήθεια, Είμαι λίγο φοβισμένος όλη την ώρα. 289 00:16:10,603 --> 00:16:13,171 Αυτή η δουλειά, είναι κάτι μιας προαγωγής. 290 00:16:13,173 --> 00:16:14,772 Όνειρο που έγινε πραγματικότητα. εγω... 291 00:16:14,774 --> 00:16:17,141 Δεν θέλω να το χαλάσω. 292 00:16:17,143 --> 00:16:19,644 Το κάνω, έτσι δεν είναι; Η αυτοβιογραφία. 293 00:16:19,646 --> 00:16:22,146 Ακριβώς αυτό που είπες δεν ήθελες. 294 00:16:22,281 --> 00:16:24,115 Όχι. Απλά αγνοήστε με. 295 00:16:24,550 --> 00:16:26,551 Γκρινιάρη γέρο κάθαρμα. 296 00:16:27,486 --> 00:16:30,455 Θα μπορούσατε, ε, να περάσετε το χαρτί; 297 00:16:49,008 --> 00:16:50,541 Ω, σκατά. 298 00:16:51,043 --> 00:16:52,744 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 299 00:16:53,579 --> 00:16:55,747 Νοιάζεσαι τα δικά σου καταραμένη επιχείρηση. 300 00:16:55,749 --> 00:16:58,082 Δεν το έχεις κάνει ακόμα; 301 00:16:58,084 --> 00:17:02,020 Όχι, λυπάμαι. Απλώς θα... 302 00:17:02,022 --> 00:17:05,223 Πηγαίνετε στην τουαλέτα πριν πάω, αν είναι εντάξει; 303 00:17:46,433 --> 00:17:51,602 Τα μηνύματα για τον Αρκάδι τοποθετήθηκαν όλα αυτοπροσώπως στα γραφεία των Times, 304 00:17:51,604 --> 00:17:53,504 πληρώνονται σε μετρητά, διαφορετικός άνθρωπος κάθε φορά. 305 00:17:53,506 --> 00:17:55,473 Τώρα, η Γουέντι και εγώ επιστρέψαμε μέσω των αγγελιών 306 00:17:55,475 --> 00:17:59,177 από την περασμένη εβδομάδα, απομονώνοντας τα μηνύματα που είναι καινούργια, σήμερα. 307 00:17:59,179 --> 00:18:01,512 Από αυτά τα έξι παραγγέλθηκαν αυτοπροσώπως, 308 00:18:01,514 --> 00:18:04,415 μόνο ένα πληρώθηκε σε μετρητά. 309 00:18:04,983 --> 00:18:09,720 «Η θεία Τζέιν και ο θείος Τζον. Χρόνια πολλά για την Παρασκευή». 310 00:18:09,722 --> 00:18:10,955 Αυτό μας δίνει μόνο δύο μέρες. 311 00:18:10,957 --> 00:18:13,291 Υποθέτοντας την ημερομηνία σημαίνει κάτι. 312 00:18:13,293 --> 00:18:15,593 Ο «Ξάδερφος Ανδρέας» του Αρκάδι το μήνυμα ήταν αυθαίρετο. 313 00:18:15,595 --> 00:18:18,196 Λοιπόν, όπως εμείς, η Μόσχα είναι λιγότερη πιθανό να είναι αδιαφανές 314 00:18:18,198 --> 00:18:21,332 με κόσμο έξω η βιομηχανία, όπως ο Φίλιππος. 315 00:18:21,334 --> 00:18:22,667 Υποψιάζομαι ότι Παρασκευή σημαίνει Παρασκευή. 316 00:18:22,669 --> 00:18:26,037 Όποιος επικοινωνεί με Denmoor, χρησιμοποιούν το ίδιο κανάλι 317 00:18:26,039 --> 00:18:28,072 που ερχόταν σε επαφή η Μόσχα Arkady για το γυαλί, 318 00:18:28,074 --> 00:18:31,509 οπότε νομίζω ότι μπορούμε με ασφάλεια υποθέστε ότι υπάρχει σύνδεση. 319 00:18:31,511 --> 00:18:35,313 Σύμφωνος. Γουέντυ, σε χρειάζομαι να επιστρέψει στο Denmoor's. 320 00:18:35,315 --> 00:18:38,182 Είναι επιτακτική ανάγκη να μάθουμε τι είναι σε αυτό το πακέτο. 321 00:18:38,184 --> 00:18:41,986 Η Σάρα και ο Τζο θα συντονίσουν μαζί σου και ψάξε το σπίτι. 322 00:18:41,988 --> 00:18:43,788 Επιτέλους μας δόθηκε μια σανίδα σωτηρίας 323 00:18:43,790 --> 00:18:47,258 σε αυτή την αιματηρή έρευνα. 324 00:18:59,805 --> 00:19:02,573 Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε με το σπίτι του Κας. 325 00:19:02,575 --> 00:19:04,075 Δεν έχω ήδη 5 το αναποδογύρισε; 326 00:19:04,077 --> 00:19:05,109 Γεια σας, παρεμπιπτόντως. Είμαι καλά! 327 00:19:05,111 --> 00:19:07,111 Νομίζει ότι θα σταθείς μια καλύτερη ευκαιρία να βρεις κάτι 328 00:19:07,113 --> 00:19:09,614 γιατί ξέρεις τη διάταξη και που είναι τα πράγματα. 329 00:19:09,616 --> 00:19:11,249 Σωστά, και είσαι; 330 00:19:11,251 --> 00:19:13,951 Ε, Τζιμ Φέντσερτς, Ειδικό Υποκατάστημα. 331 00:19:13,953 --> 00:19:14,385 Έχουμε γνωριστεί. 332 00:19:14,387 --> 00:19:18,055 Φυσικά. Φαίνεσαι διαφορετικός όταν δεν με συλλαμβάνεις. 333 00:19:18,057 --> 00:19:21,459 Ω, Τζο. Μπήκες ξανά στο διαμέρισμά μου. 334 00:19:21,461 --> 00:19:22,059 Είναι τόσο γλυκό. 335 00:19:22,061 --> 00:19:27,598 Έχω κάπου που πρέπει να είμαι, Λοιπόν, θα σε αφήσω στο PC Jim's ικανά χέρια. 336 00:19:27,600 --> 00:19:29,066 Θέλεις να πάω αμέσως; 337 00:19:29,068 --> 00:19:30,034 Μόλις βγήκα από τη φυλακή! 338 00:19:30,036 --> 00:19:32,403 Κοίτα, σου είπα ότι θα ήθελε ένα μπάνιο, πρώτα. 339 00:19:32,405 --> 00:19:36,407 Λυπάμαι, σκεφτόσουν για μένα στο μπάνιο; 340 00:19:36,409 --> 00:19:37,675 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 341 00:19:37,677 --> 00:19:39,310 Καλή διασκέδαση. 342 00:19:42,080 --> 00:19:45,316 Λοιπόν, αποτρέψτε τα μάτια σας, PC Jim. 343 00:19:45,318 --> 00:19:50,488 Αν δεν μπορώ να κάνω ένα ζεστό μπάνιο, Τουλάχιστον θα βγω έξω από αυτά τα ρούχα. 344 00:19:59,031 --> 00:20:01,065 Ήταν μια χαρά όταν ήταν μόλις προορίζεται να είναι μέσα και έξω 345 00:20:01,067 --> 00:20:03,768 αλλά κάποιος άλλος θα έπρεπε να είναι κάνοντας αυτό τώρα. 346 00:20:03,770 --> 00:20:06,237 Τρεις νοσοκόμες σε τρεις μέρες; 347 00:20:06,239 --> 00:20:08,206 Θα γίνει ύποπτος. 348 00:20:08,340 --> 00:20:11,209 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποκτήσετε τον έξω από το σπίτι. 349 00:20:11,211 --> 00:20:12,243 Πάρτε τον μια βόλτα. 350 00:20:12,245 --> 00:20:13,411 Ακόμα και στην αυλή είναι μια χαρά. 351 00:20:13,413 --> 00:20:15,246 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι 10 λεπτά. 352 00:20:15,248 --> 00:20:17,715 Και να θυμάσαι, όταν τον βγάλεις έξω... 353 00:20:17,717 --> 00:20:20,618 Βάλε την τσάντα μου στο παράθυρο. ξέρω. 354 00:20:21,086 --> 00:20:23,754 Γουέντι, το έκανες υπέροχο χθες. 355 00:20:24,623 --> 00:20:26,591 Κράταγες ψυχραιμία. 356 00:20:27,426 --> 00:20:29,193 Θα είσαι καλά. 357 00:20:57,256 --> 00:21:00,224 Καπετάνιος Ντένμουρ, είναι W... Grace. 358 00:21:01,560 --> 00:21:03,661 Ε, ξεκινάμε; 359 00:21:09,434 --> 00:21:11,669 Καπετάνιος Ντένμουρ, αυτό είναι ανόητο. 360 00:21:25,017 --> 00:21:28,319 Ματιά. Είμαι σίγουρος ότι έχεις 100 πράγματα θα προτιμούσες να κάνεις. 361 00:21:28,321 --> 00:21:30,221 Προτιμώ να πάρω ένα μασάζ ποδιών 362 00:21:30,223 --> 00:21:31,322 από τον Paul Newman, αλλά εδώ είμαστε. 363 00:21:31,324 --> 00:21:33,291 Ας συμφωνήσουμε λοιπόν να είσαι εμφύλιος για το επόμενο 364 00:21:33,293 --> 00:21:34,292 μισή ώρα και μετά θα φύγω 365 00:21:34,294 --> 00:21:37,662 και μπορείς να γυρίσεις πίσω να κοιτάζει κατάματα τα έπιπλα. 366 00:21:52,277 --> 00:21:55,079 Εκεί. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 367 00:22:06,658 --> 00:22:08,626 Χάνουμε τον χρόνο μας. 368 00:22:08,727 --> 00:22:10,227 Αυτό το χάος είναι KGB. 369 00:22:10,229 --> 00:22:13,631 Κατώτεροι αξιωματικοί προσπαθώντας να εντυπωσιάσει. 370 00:22:22,341 --> 00:22:24,542 Τι ψάχνουμε ακόμη; 371 00:22:24,544 --> 00:22:26,077 Δεν ξέρω. 372 00:22:26,144 --> 00:22:26,444 Ένα όνομα; 373 00:22:26,446 --> 00:22:30,815 Ω, σαν ένα κομμάτι χαρτί με το "The mole is called Dave" γραμμένο πάνω του; 374 00:22:36,254 --> 00:22:38,823 Πόσο καιρό ήξερες τον Kasimir; 375 00:22:39,091 --> 00:22:40,324 Ε; 376 00:22:40,759 --> 00:22:42,460 Τι, 10 χρόνια; 377 00:22:44,096 --> 00:22:44,628 Ο Τζο έχει δίκιο. 378 00:22:44,630 --> 00:22:47,631 Αν κάποιος μπορεί να βρει κάτι, είσαι εσύ. 379 00:22:51,470 --> 00:22:53,104 Το παλτό του. 380 00:22:53,205 --> 00:22:54,238 Το παλτό του. Ήταν στο σώμα; 381 00:22:54,240 --> 00:22:56,307 -Δεν θυμάμαι παλτό. -Ήταν ένα μεγάλο, άσχημο πράγμα, 382 00:22:56,309 --> 00:22:59,643 ένα εκατομμύριο εσωτερικές τσέπες. Κράτησε τη ζωή του σε αυτό το παλτό. 383 00:22:59,645 --> 00:23:00,711 Βοήθησα να τον βγάλω έξω του νερού. 384 00:23:00,713 --> 00:23:03,647 Σίγουρα δεν φορούσε ένα παλτό. 385 00:23:06,284 --> 00:23:07,284 Χρειάζεσαι καθαρό αέρα. 386 00:23:07,286 --> 00:23:09,353 Χρειάζομαι να με αφήσεις ήσυχο. 387 00:23:09,355 --> 00:23:11,455 Έλα, πάμε μια βόλτα. 388 00:23:11,457 --> 00:23:13,724 Κοίτα, τελείωσες εδώ. Μπορείτε να πάτε. 389 00:23:13,726 --> 00:23:17,728 Ακριβώς στην αυλή, λοιπόν. Πάρτε λίγη βιταμίνη D. 390 00:23:18,330 --> 00:23:21,132 Πότε κάνει η τακτική νοσοκόμα μου να επιστρέψω; 391 00:23:22,067 --> 00:23:25,269 Δεν με αναγκάζει να το κάνω τέτοια πράγματα. 392 00:23:32,244 --> 00:23:34,044 Καλό κορίτσι. 393 00:23:42,521 --> 00:23:44,655 Εκεί. Δεν είναι ωραίο αυτό; 394 00:24:01,206 --> 00:24:03,340 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 395 00:24:04,242 --> 00:24:04,675 Δεν καπνίζεις. 396 00:24:04,677 --> 00:24:10,014 Ένα κόλπο του εμπορίου με δίδαξε η αδελφή μου του θαλάμου. Για να κατευνάσει τους δύσκολους ασθενείς. 397 00:24:11,416 --> 00:24:12,783 Άρα είμαι δύσκολος, έτσι; 398 00:24:12,785 --> 00:24:15,152 Θεέ μου, ναι. 399 00:25:05,303 --> 00:25:08,706 -Τι να το κάνουμε; -Δεν μπορούμε να το πάρουμε μαζί μας. 400 00:25:09,007 --> 00:25:10,007 Θα παρατηρήσει. 401 00:25:10,009 --> 00:25:11,342 Θα μπορούσε να πανικοβληθεί, να κάνει δρομέα. 402 00:25:11,344 --> 00:25:12,776 Λοιπόν, πρέπει να το απενεργοποιήσουμε. 403 00:25:12,778 --> 00:25:16,247 Τζο, είναι ειδικός στις βόμβες. Νομίζεις ότι δεν είναι θα παρατηρήσετε; 404 00:25:16,249 --> 00:25:19,783 Ας ελπίσουμε, μέχρι την ώρα κάνει, 405 00:25:19,785 --> 00:25:22,019 θα είναι πολύ αργά. 406 00:25:28,760 --> 00:25:31,495 Ο πατέρας μου ήταν και αυτός στο στρατό. 407 00:25:31,663 --> 00:25:34,665 Είδα τα μετάλλιά σου όταν ξεκαθάρισα. 408 00:25:34,667 --> 00:25:37,201 Δεν τα έχεις έξω στην οθόνη; 409 00:25:38,470 --> 00:25:42,740 Ξέρεις πώς οι άνθρωποι χρησιμοποιείται για να κάνει θυσίες στους θεούς; 410 00:25:44,809 --> 00:25:46,544 Λοιπόν, ο πόλεμος είναι έτσι. 411 00:25:46,546 --> 00:25:49,580 Βλέπετε, μεγάλοι άνδρες στο Whitehall 412 00:25:49,582 --> 00:25:52,650 κάθεται σε καπνιστά δωμάτια πάνω από τις παμπ. 413 00:25:53,585 --> 00:25:56,754 Παίρνουν τη δουλειά αγόρια της τάξης, 414 00:25:56,821 --> 00:25:59,523 τους μεθάνε με τα ψέματα 415 00:26:00,325 --> 00:26:03,527 και μετά τους στέλνουν έξω να θυσιαστεί. 416 00:26:06,965 --> 00:26:09,199 Δεν υπάρχουν ήρωες. 417 00:26:10,101 --> 00:26:12,336 Απλά υπάρχει 418 00:26:13,138 --> 00:26:14,638 κρέας. 419 00:26:28,153 --> 00:26:30,087 Πρέπει να πάμε. 420 00:26:31,623 --> 00:26:33,023 Τώρα. 421 00:26:48,440 --> 00:26:51,008 Λοιπόν, αυτός είμαι. 422 00:26:53,211 --> 00:26:57,181 Πραγματικά θα με κάνεις να το τελειώσω μόνος μου; 423 00:27:10,662 --> 00:27:12,663 Εντάξει, κερδίζεις. 424 00:27:22,574 --> 00:27:23,440 Είναι ένας απομακρυσμένος πυροκροτητής. 425 00:27:23,442 --> 00:27:28,779 Πατάς αυτό το κουμπί εκεί, μεταδίδει ένα σήμα και, λοιπόν, μπαμ. 426 00:27:30,448 --> 00:27:32,149 Δεν είναι λίγο προχωρημένο για τον IRA; 427 00:27:32,151 --> 00:27:36,186 Ναι, χρησιμοποιούν χρονόμετρα ή παγίδες για να ενεργοποιήσουν τις συσκευές τους. 428 00:27:36,188 --> 00:27:37,421 Ενώ, αυτό είναι περισσότερο το είδος των πραγμάτων 429 00:27:37,423 --> 00:27:40,758 οι στρατοί χρησιμοποιούν για να ανατινάξουν γέφυρες ή σιδηροδρομικές γραμμές. 430 00:27:40,760 --> 00:27:43,060 Λέτε να είναι στρατιωτικό; 431 00:27:43,062 --> 00:27:43,694 Πιθανότατα Κόκκινος Στρατός. 432 00:27:43,696 --> 00:27:46,263 Που θα πρότεινε κάποιου είδους 433 00:27:46,265 --> 00:27:49,633 συμφωνία μεταξύ της Μόσχας και τον IRA. 434 00:27:51,269 --> 00:27:55,139 Επικοινωνήστε με το Υπουργικό Συμβούλιο Γραμματέας, Παλάτι του Μπάκιγχαμ και το MOD. 435 00:27:55,141 --> 00:27:58,108 Συντάξτε μια λίστα πιθανών στόχων. 436 00:27:58,110 --> 00:28:00,010 Στη συνέχεια, περάστε τους από τη Σάρα. 437 00:28:00,012 --> 00:28:03,514 Δείτε τι λέει το ένστικτό της θα ήταν το πιο πιθανό. 438 00:28:03,516 --> 00:28:05,449 Πολύ καλό μπαμπά. 439 00:28:12,691 --> 00:28:15,459 σκεφτόμουν για σένα σήμερα. 440 00:28:15,960 --> 00:28:16,960 Για το χρέος που οφείλω. 441 00:28:16,962 --> 00:28:18,996 Με μεγάλωσες από τους ωρολογοποιούς. 442 00:28:18,998 --> 00:28:22,032 Αν όχι για σένα, δεν θα το έκανα ποτέ συνάντησε την κυρία Montag. 443 00:28:22,034 --> 00:28:26,704 Φοβάμαι τον άντρα μπορεί να είχα γίνει χωρίς εσένα. 444 00:28:28,306 --> 00:28:30,574 Η προδοσία δεν είναι εύκολη. 445 00:28:30,709 --> 00:28:31,508 φαντάζομαι. 446 00:28:31,510 --> 00:28:34,978 Μας έχουν μάθει να το σκεφτόμαστε ως craven και glib. 447 00:28:34,980 --> 00:28:37,247 Για κάποιους είμαι σίγουρος ότι είναι. 448 00:28:37,249 --> 00:28:41,485 Αλλά για άλλους, Υποψιάζομαι ότι είναι κουραστικό, 449 00:28:41,720 --> 00:28:43,420 σπαρακτικό 450 00:28:44,022 --> 00:28:46,657 και τουλάχιστον πιστεύουν, ευγενείς. 451 00:28:47,492 --> 00:28:49,526 Είσαι καλά, Άλαν; 452 00:28:49,528 --> 00:28:52,129 Ω, ναι. Πολύ καλά. 453 00:28:52,764 --> 00:28:54,732 Σας ευχαριστώ. 454 00:28:57,669 --> 00:28:59,103 Δεν ξέρω τι να σου πω. 455 00:28:59,105 --> 00:29:00,571 Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που δεν ξέρω. 456 00:29:00,573 --> 00:29:04,675 Πρέπει να το θυμάστε. Το φόρεσε όλο χρόνο, ακόμα και το καλοκαίρι. 457 00:29:04,677 --> 00:29:06,376 Α, θυμάμαι εκείνο το παλιό του παλτό. 458 00:29:06,378 --> 00:29:09,980 Απλώς δεν το έχω δει από τότε... Λοιπόν, ξέρεις. 459 00:29:09,982 --> 00:29:11,181 Τι; Αφού δολοφονήθηκε; 460 00:29:11,183 --> 00:29:16,620 Εδώ, αφού, ε, βγάλαμε το σώμα του της μπανιέρας εκεί; 461 00:29:24,329 --> 00:29:28,031 Το πήρες, έτσι δεν είναι; Νομίζω ότι πήγες μέσα από τις τσέπες του. 462 00:29:28,033 --> 00:29:29,032 -Σας ζητώ συγγνώμη! - Άκου αγάπη, 463 00:29:29,034 --> 00:29:31,101 αν με ενδιέφερε στο πού βρίσκεται του πορτοφολιού του Kasimir, 464 00:29:31,103 --> 00:29:34,605 Θα έπαιρνα μια ομάδα εδώ κάτω, περάστε μέχρι το τέλος γωνιά του τόπου, 465 00:29:34,607 --> 00:29:37,107 συνέντευξη κάθε τελευταία Ο πελάτης, στην πραγματικότητα, το βούτηξε... 466 00:29:37,109 --> 00:29:39,743 θα έπαιρνα το Μείωση των εσωτερικών εσόδων. 467 00:29:39,745 --> 00:29:42,746 Θα εκπλαγείτε τι μπορούν να εμφανίσουν. 468 00:29:44,182 --> 00:29:44,715 Όμως, 469 00:29:44,717 --> 00:29:47,417 Δεν νομίζω ότι είναι θα φτάσει σε αυτό. 470 00:29:47,419 --> 00:29:52,089 Επειδή νομίζω, μόλις θυμήθηκες κάτι. 471 00:29:54,793 --> 00:29:56,593 Εντάξει. 472 00:30:14,512 --> 00:30:16,380 Τι είναι αυτό; 473 00:30:18,049 --> 00:30:18,615 Σας πειράζει να το κάνετε αυτό; 474 00:30:18,617 --> 00:30:21,652 Ήταν ο συναισθηματικός. Γι' αυτό είναι νεκρός. 475 00:30:24,722 --> 00:30:26,623 Δεν άνοιξε ποτέ. 476 00:30:31,596 --> 00:30:33,430 Τι είναι αυτό; 477 00:30:35,033 --> 00:30:39,069 Φαίνεται να είναι ένα γράμμα από την αδερφή του. 478 00:30:39,071 --> 00:30:42,739 Ο Κας και η αδερφή του δεν είχε μιλήσει εδώ και χρόνια. 479 00:30:45,844 --> 00:30:49,179 Είναι οδηγίες για μια πτώση νεκρού γράμματος. 480 00:30:49,181 --> 00:30:49,813 Μπορείτε να το μεταφράσετε; 481 00:30:49,815 --> 00:30:53,083 Να δηλώσει πτώση επρόκειτο να τοποθετήσει ένα μπουκέτο λουλούδια 482 00:30:53,085 --> 00:30:56,653 στο πίσω παράθυρο του αυτοκίνητο σταθμευμένο στο... 483 00:30:57,388 --> 00:30:57,821 Οδός Wardour. 484 00:30:57,823 --> 00:31:00,757 Η ίδια η πτώση θα ήταν στο, εμ, τι είναι αυτή η λέξη; 485 00:31:00,759 --> 00:31:01,491 -"Υπόδειγμα." -Ναι. 486 00:31:01,493 --> 00:31:04,995 The Paragon Hotel, κάτω από τη μέση κάτι. 487 00:31:04,997 --> 00:31:06,730 Το τηλέφωνο μέσα το μεσαίο περίπτερο. 488 00:31:06,732 --> 00:31:10,000 Θεέ μου, ο Ρώσος σου είναι φρικτό! 489 00:31:10,002 --> 00:31:13,103 Δεν ξέρουμε ότι αυτό είναι από ο τυφλοπόντικας όμως, εμείς; 490 00:31:13,105 --> 00:31:17,174 Κέιτ, μετέφρασέ το λέξη στο κάτω μέρος, όπου θα απογραφείτε. 491 00:31:17,176 --> 00:31:19,176 «Ζαρ-πτίτσα». 492 00:31:19,244 --> 00:31:22,546 Δεν υπάρχει πραγματικά ένα κυριολεκτικό. Είναι, εμμ... 493 00:31:22,548 --> 00:31:24,481 Πουλί της φωτιάς. 494 00:31:24,616 --> 00:31:26,383 Firebird. 495 00:31:27,018 --> 00:31:28,352 Φοίνιξ. 496 00:31:31,022 --> 00:31:32,756 Λοιπόν, τι τώρα; 497 00:31:34,759 --> 00:31:36,793 Στήσαμε παγίδα. 498 00:32:15,166 --> 00:32:16,633 Την ημέρα, 499 00:32:16,635 --> 00:32:21,204 Θα μείνω στο λόμπι, εσείς οι δύο παρακολουθείτε το δρόμο. 500 00:32:21,206 --> 00:32:23,240 Μόλις δεις κάποιον που αναγνωρίζεις, 501 00:32:23,242 --> 00:32:26,376 πηγαίνετε στο τηλεφωνικό κουτί έξω, ένα δαχτυλίδι και μετά κλείστε το τηλέφωνο. 502 00:32:26,378 --> 00:32:28,512 Όταν σε βλέπουν, δεν θα γυρίσουν απλώς 503 00:32:28,514 --> 00:32:30,213 και περπατήστε ευθεία πάλι έξω; 504 00:32:30,215 --> 00:32:31,014 Δεν θα αποδείξει τίποτα. 505 00:32:31,016 --> 00:32:33,583 Στο τηλεφώνημά σας, θα πάω στο αριστερό περίπτερο. 506 00:32:33,585 --> 00:32:37,788 Πρέπει να αφήσουμε τον Φοίνιξ μπείτε στο περίπτερο και αναζητήστε το μήνυμα. 507 00:32:37,790 --> 00:32:40,290 Πρέπει να τον πιάσουμε ερυθρόχειρας. 508 00:32:40,292 --> 00:32:42,125 Πότε το κάνουμε αυτό; 509 00:32:42,127 --> 00:32:44,795 Πότε κάνεις κανονικά ελέγξτε τις σταγόνες σας; 510 00:32:44,797 --> 00:32:46,563 Στο δρόμο για τη δουλειά. 511 00:32:46,565 --> 00:32:50,100 Θα βγάλω το σήμα πρώτο πράγμα αύριο. 512 00:32:50,301 --> 00:32:52,636 Προσπαθήσαμε περιορίσει πιθανούς στόχους. 513 00:32:52,638 --> 00:32:56,206 Ο Πρωθυπουργός έχει προγραμματιστεί να να είσαι στο Εδιμβούργο, λοιπόν, ε, αυτό είναι κάτι, 514 00:32:56,208 --> 00:32:59,409 αλλά το μεγαλύτερο μέρος του υπουργικού συμβουλίου και πλήθος βασιλιάδων θα είναι έξω και γύρω, 515 00:32:59,411 --> 00:33:02,012 ραντεβού και επισκέψεις και ούτω καθεξής. 516 00:33:02,014 --> 00:33:02,713 Αλλά πάρα πολλά για να κλείσουν. 517 00:33:02,715 --> 00:33:06,016 Δεν θα κλείσουμε καταραμένο πράγμα. 518 00:33:06,018 --> 00:33:07,551 Η στιγμή που ξεκινάμε ακύρωση αρραβώνων 519 00:33:07,553 --> 00:33:08,618 είναι η στιγμή χάσαμε τον πόλεμο. 520 00:33:08,620 --> 00:33:11,688 Βάζουμε κι άλλα πόρους για την εύρεση Κόλιν Μπλέικφιλντ; 521 00:33:11,690 --> 00:33:14,758 Όχι, έχουμε μάτια και αυτιά στο Denmoor. 522 00:33:14,760 --> 00:33:17,728 Ό,τι έχει προγραμματίζεται για την Παρασκευή, θα μας οδηγήσει εκεί. 523 00:33:17,730 --> 00:33:22,065 Ο Φίλιππος είναι εν κινήσει. Τον έχουν παρακολουθήσει ως τις αποβάθρες. 524 00:33:27,405 --> 00:33:28,505 Γιατί εδώ; 525 00:33:28,507 --> 00:33:32,442 Νομίζεις ότι το κατάλαβε τον παρακολουθούσαν; Είναι αυτό μια απόδραση; 526 00:33:32,444 --> 00:33:35,345 Θα μπορούσε να είναι συναντώντας κάποιον. 527 00:33:35,580 --> 00:33:38,782 Ή ίσως αποθηκεύει κάτι εδώ. 528 00:33:41,819 --> 00:33:46,490 Διατηρήστε μια ακτίνα. Κρατήστε τις θέσεις σας. 529 00:35:18,549 --> 00:35:20,217 Εντάξει; 530 00:35:25,056 --> 00:35:27,224 Αυτός είναι ο Μεγάλος Φίλος. 531 00:35:29,193 --> 00:35:32,028 -Τσιέ, τι έπαθες; -Ηλιακό έγκαυμα. 532 00:35:32,030 --> 00:35:33,730 Είναι αυτό; 533 00:35:40,271 --> 00:35:41,605 -Γνωριστήκαμε. -Ισως. 534 00:35:41,607 --> 00:35:44,307 Όχι το είδος του προσώπου θα ξεχνούσες. 535 00:35:45,776 --> 00:35:46,376 Είναι αρκετό αυτό; 536 00:35:46,378 --> 00:35:49,146 Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο ήθελες να κάνεις, έτσι δεν είναι; 537 00:35:49,148 --> 00:35:50,113 Κάτι τέτοιο. 538 00:35:50,115 --> 00:35:52,149 Χριστέ, πρόσεχε! 539 00:35:52,683 --> 00:35:55,118 Που είπες ήσουν από; 540 00:35:57,555 --> 00:35:59,356 Δεν το έκανα. 541 00:36:00,691 --> 00:36:02,425 Μου έρχεται τώρα. 542 00:36:02,493 --> 00:36:06,029 Σας έχω δει εικόνα στο χαρτί. 543 00:36:06,364 --> 00:36:08,465 Σκατά, είναι στρατιωτικός! 544 00:36:37,495 --> 00:36:38,695 Πυροβολήστε και... 545 00:36:55,680 --> 00:36:58,048 Μένεις εκεί που είσαι. 546 00:37:04,355 --> 00:37:06,189 Τώρα μπορώ να πάω ήσυχα 547 00:37:06,191 --> 00:37:09,759 ή μπορώ να βάλω μια σφαίρα το περιεχόμενο αυτής της τσάντας. 548 00:37:09,761 --> 00:37:11,761 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 549 00:37:11,763 --> 00:37:15,298 Μπορείς να φύγεις, απλά άφησέ την. 550 00:37:16,968 --> 00:37:18,268 Χωρίς φασαρία. 551 00:38:08,653 --> 00:38:11,321 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 552 00:38:12,590 --> 00:38:13,623 Σκατά. 553 00:38:13,625 --> 00:38:14,991 Είμαι εντάξει. 554 00:38:14,993 --> 00:38:19,062 Επιστρέψτε στο ματωμένο αυτοκίνητο! Δεν μπορούμε να τον χάσουμε. 555 00:38:22,033 --> 00:38:24,234 Της δεύτερης μονάδας πήρε τη Σάρα στο σπίτι. 556 00:38:24,236 --> 00:38:25,335 Ο Έντγκαρ έχει άντρες στο νοσοκομείο 557 00:38:25,337 --> 00:38:27,370 έτοιμος να αμφισβητήσει ο επιζών μάρτυρας. 558 00:38:27,372 --> 00:38:29,239 -Και το σπίτι του Ντενμουρ; -Η αστυνομία περιμένει. 559 00:38:29,241 --> 00:38:30,740 Μια αρχική αναζήτηση προτείνει ταξιδεύει ελαφρύ, 560 00:38:30,742 --> 00:38:35,445 αλλαγή ρούχων, τα διάφορα φάρμακά του και ο πυροκροτητής. 561 00:38:35,447 --> 00:38:36,246 Ε, μπαμπά. 562 00:38:36,248 --> 00:38:40,317 Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Φίλιππου. Εγκαταλελειμμένο, φοβάμαι. 563 00:38:40,319 --> 00:38:41,184 Πάρε μου τον υπουργό Εσωτερικών. 564 00:38:41,186 --> 00:38:45,322 Συντονίστε μια αναζήτηση με Ειδικό Υποκατάστημα και τη Βόρεια Ιρλανδία. 565 00:38:45,324 --> 00:38:47,791 Αυτή η βόμβα είναι προγραμματισμένη να εκραγεί αύριο 566 00:38:47,793 --> 00:38:50,994 και δεν έχουμε μια αιματηρή ένδειξη πού! 567 00:38:50,996 --> 00:38:52,362 Δεκάρα! 568 00:39:05,276 --> 00:39:08,611 σου είπα. Κανένα από το αίμα δεν ήταν δικό μου. 569 00:39:08,613 --> 00:39:10,347 Αλήθεια, είμαι καλά. 570 00:39:10,349 --> 00:39:13,450 - Παραλίγο να σε χάσω. -Μα δεν το έκανες. 571 00:39:13,452 --> 00:39:15,218 Είμαι εδώ. 572 00:39:16,487 --> 00:39:17,987 Ε... 573 00:39:18,255 --> 00:39:20,724 Την άλλη μέρα, στο εργαστήρι μου, 574 00:39:20,726 --> 00:39:24,094 η τσάντα σου έπεσε στο πάτωμα. 575 00:39:24,096 --> 00:39:26,129 Και είδα το... 576 00:39:26,564 --> 00:39:28,631 Τα αντισυλληπτικά χάπια. 577 00:39:33,104 --> 00:39:36,172 Νομίζω ότι πάντα γνωστό θα ήθελα 578 00:39:36,174 --> 00:39:39,309 κάντε μια ανακάλυψη έτσι μια μέρα. 579 00:39:39,311 --> 00:39:41,277 Ήταν απλώς ανόητο εκ μέρους μου 580 00:39:41,279 --> 00:39:43,113 να σκεφτώ ότι μπορούσα ποτέ σε λένε δικό μου. 581 00:39:43,115 --> 00:39:45,415 Άλαν, σε παρακαλώ, να εξηγησω... 582 00:39:45,417 --> 00:39:49,386 Από τότε που βρήκα τα χάπια, Έχω προβλέψει 583 00:39:49,388 --> 00:39:54,391 τίποτα λιγότερο από το, παρά το τέλος του γάμου μας. 584 00:39:56,627 --> 00:39:57,794 Αλλά μετά εγώ... 585 00:39:57,796 --> 00:40:01,464 Αλλά μετά κόντεψα να χάσω εσύ απόψε και αυτό, 586 00:40:01,466 --> 00:40:06,302 αυτή η σκέψη, ήταν πάρα πολύ για να το αντέξω. 587 00:40:06,404 --> 00:40:12,041 Ρώτησα τον εαυτό μου τι θα ήμουν διατεθειμένος να αντέξω για σένα 588 00:40:12,043 --> 00:40:17,347 και η απάντηση φαίνεται, είναι τρομερά πολλά. 589 00:40:17,515 --> 00:40:20,049 Αλλά ένας άλλος εραστής, 590 00:40:20,051 --> 00:40:23,186 αυτός που είναι ακόμα στη σκηνή, 591 00:40:23,188 --> 00:40:25,755 αυτό είναι κάτι Δεν άντεξα. 592 00:40:25,757 --> 00:40:29,225 Θεέ μου, αυτό είναι τι σκεφτόσουν; 593 00:40:29,227 --> 00:40:33,363 Δεν υπάρχει κανένας, κανένας. 594 00:40:33,531 --> 00:40:35,331 Τότε γιατί; 595 00:40:35,333 --> 00:40:38,101 Επειδή είμαι ξύπνιος το βράδυ και σκέφτομαι 596 00:40:38,103 --> 00:40:41,204 από όλα τα άσχημα πράγματα που έχουν διασταυρωθεί το γραφείο μου εκείνη την ημέρα, 597 00:40:41,206 --> 00:40:42,705 και ξέρω, Ξέρω στα κόκαλά μου, 598 00:40:42,707 --> 00:40:45,508 Αυτός δεν είναι ένας κόσμος που θέλω να φέρουν τα παιδιά μέσα. 599 00:40:45,510 --> 00:40:46,743 Οχι ακόμη. 600 00:40:47,779 --> 00:40:49,679 Θέλω να μείνω σε εκείνο το κτίριο. 601 00:40:49,681 --> 00:40:55,351 Θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα. Ή, τουλάχιστον, προσπαθήστε. 602 00:40:56,353 --> 00:40:59,689 Αν είχαμε ένα μωρό τώρα... 603 00:41:01,625 --> 00:41:02,725 λυπάμαι. είμαι... 604 00:41:02,727 --> 00:41:04,227 Λυπάμαι πολύ, θα έπρεπε σου είπαν. 605 00:41:04,229 --> 00:41:07,997 -Ξέρω πόσο θέλεις... -Σσσ. 606 00:41:09,200 --> 00:41:10,633 σε αγαπώ. 607 00:41:10,635 --> 00:41:13,369 έχω πάντα. 608 00:41:18,209 --> 00:41:21,544 Αύριο είναι αυτό φοβάμαι. 609 00:41:21,546 --> 00:41:23,546 Πάντα ήταν. 610 00:41:23,548 --> 00:41:26,082 Ότι αύριο τα πάντα θα αφαιρεθεί. 611 00:41:26,084 --> 00:41:29,152 Όχι αγάπη μου, δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 612 00:41:29,154 --> 00:41:34,224 Εδώ, τώρα, αυτό είναι που έχει σημασία. 613 00:42:17,735 --> 00:42:19,302 Εντάξει, το σήμα είναι στη θέση του, 614 00:42:19,304 --> 00:42:21,204 το τηλέφωνο δουλεύει, είμαστε καλά να πάμε. 615 00:42:21,206 --> 00:42:23,039 Δεν πρέπει να ψάχνουμε για τον Philip Denmoor; 616 00:42:23,041 --> 00:42:24,607 Για όσα ξέρουμε, ο τυφλοπόντικας ενημερώνει τον Φίλιππο αυτή τη στιγμή, 617 00:42:24,609 --> 00:42:27,777 λέγοντάς του εκεί που ψάχνουμε, κρατώντας τον μακριά μας. 618 00:42:27,779 --> 00:42:31,381 Βρίσκουμε τον τυφλοπόντικα, παίρνουμε τον Φίλιππο, λύσε τον Γκλας. 619 00:42:31,383 --> 00:42:33,716 Κόψτε τα από τη ρίζα. 620 00:42:33,718 --> 00:42:35,118 Τζο. 621 00:42:36,053 --> 00:42:37,787 Είστε έτοιμοι για αυτό, έτσι δεν είναι; 622 00:42:37,789 --> 00:42:41,791 Φυσικά και είμαι. Γιατί να μην είμαι; 623 00:44:23,227 --> 00:44:24,260 Όχι. 624 00:44:24,262 --> 00:44:26,229 Ποιος; Ποιος είναι; 625 00:45:50,247 --> 00:45:53,282 Κινδυνεύει κανείς αυτή τη στιγμή; 626 00:45:54,551 --> 00:45:56,352 δεν... 627 00:45:56,553 --> 00:45:57,520 Τι, τι εννοείς; 628 00:45:57,522 --> 00:45:59,622 Έχει πληροφορίες περάσατε στη Μόσχα 629 00:45:59,624 --> 00:46:03,726 βάλτε οποιουσδήποτε αξιωματικούς ή πράκτορες σε άμεσο κίνδυνο; 630 00:46:04,394 --> 00:46:06,195 Όχι. 631 00:46:06,430 --> 00:46:09,365 Όχι, όχι ότι ξέρω. 632 00:46:09,733 --> 00:46:11,501 Έχεις τον λόγο μου. 633 00:46:11,735 --> 00:46:13,636 Ο λόγος σου; 634 00:46:14,371 --> 00:46:16,405 Πότε σε στρατολόγησαν; 635 00:46:16,407 --> 00:46:20,109 Στο πρώτο μου έτος στη British Aerospace. 636 00:46:20,111 --> 00:46:22,378 Πριν μπω στο 5. 637 00:46:23,080 --> 00:46:25,114 Η Σάρα ξέρει; 638 00:46:26,450 --> 00:46:27,750 Όχι. 639 00:46:28,118 --> 00:46:30,586 Θέλω να πω, δεν το έκανε. 640 00:46:30,588 --> 00:46:34,757 Υποθέτω ότι το κάνει τώρα. Είναι δίπλα; 641 00:46:36,560 --> 00:46:40,229 Εγκατέστησα αυτά τα ηχεία και τα μικρόφωνα, ξέρεις. 642 00:46:40,231 --> 00:46:43,132 Ακούει; 643 00:46:43,134 --> 00:46:46,469 Σάρα, συγγνώμη, αγάπη μου. 644 00:46:46,471 --> 00:46:48,104 Αυτό πρέπει να είναι ένα τέτοιο σοκ. 645 00:46:48,106 --> 00:46:49,772 Σε προσέχουν; 646 00:46:54,745 --> 00:46:58,247 Άλαν, τι είναι το Operation Glass; 647 00:47:04,054 --> 00:47:06,255 Πώς ταιριάζεις σε αυτό; 648 00:47:10,060 --> 00:47:12,261 Φίλιπ Ντενμουρ κατασκευάζει μια βόμβα 649 00:47:12,263 --> 00:47:14,463 και σήμερα είναι η μέρα που εκρήγνυται, 650 00:47:14,465 --> 00:47:16,732 εκτός αν μας βοηθήσετε. 651 00:47:19,036 --> 00:47:21,504 Δεν είσαι εσύ, Άλαν. 652 00:47:24,107 --> 00:47:26,742 - Προφανώς είναι. -Γιατί; 653 00:47:29,446 --> 00:47:34,283 Γιατί από όλους τους ανθρώπους, προδώσει τη χώρα μας; 654 00:47:35,986 --> 00:47:40,723 Έχετε κάτι πιστεύεις τόσο βαθιά, 655 00:47:40,725 --> 00:47:46,128 τόσο παθιασμένα, πάει πέρα από την απλή πίστη; 656 00:47:46,130 --> 00:47:48,731 Ζει στο αίμα σου, 657 00:47:49,333 --> 00:47:52,802 την καρδιά σου, τα κόκαλά σου. 658 00:47:52,804 --> 00:47:57,006 Γιατί αν το κάνεις, τότε θα καταλάβεις 659 00:47:57,008 --> 00:47:59,041 ότι όλα αυτά... 660 00:48:01,144 --> 00:48:05,514 Είναι μια ταλαιπωρία, τίποτα περισσότερο. 661 00:48:06,283 --> 00:48:07,516 Τι είμαστε θα κάνει μαζί του; 662 00:48:07,518 --> 00:48:09,418 Φέρτε τον ειδικό ανακριτές 663 00:48:09,420 --> 00:48:11,220 -και ρωτήστε τον περαιτέρω, φυσικά. 664 00:48:11,222 --> 00:48:13,356 Μπαμπά, αν φέρουμε σε εξωτερικούς ανθρώπους, 665 00:48:13,358 --> 00:48:14,957 μόλις ξεκινήσουμε ένα χάρτινο ίχνος. 666 00:48:14,959 --> 00:48:18,961 Αφήστε εμένα και τον Μπόμπι να τον ανακρίνεις λίγο ακόμα, τότε μπορούμε να τον συλλάβουμε. 667 00:48:18,963 --> 00:48:22,164 Αυτό που έκανε ήταν επίθεση σε όλους μας. 668 00:48:23,267 --> 00:48:23,633 Αυτό 669 00:48:23,635 --> 00:48:27,570 νοσταλγία είναι αυτό που εκμεταλλεύτηκε. 670 00:48:27,572 --> 00:48:30,306 Έτσι ακριβώς το έκανε! 671 00:48:34,544 --> 00:48:35,645 Πατερούλης; Τι είναι αυτό; 672 00:48:35,647 --> 00:48:37,346 Φίλιπ Ντενμουρ τηλεφώνησε στο νοσοκομείο 673 00:48:37,348 --> 00:48:42,018 και ζήτησε να μιλήσει Η Γκρέις Χόπκινς, η νοσοκόμα του. 674 00:48:42,020 --> 00:48:43,586 Του έδωσαν έναν αριθμό εδώ. 675 00:48:43,588 --> 00:48:46,389 Καλεί πίσω σε δέκα λεπτά. 676 00:48:55,432 --> 00:48:58,034 Αποκατάσταση τρίτου ορόφου, Μιλώντας η Γκρέις. 677 00:49:01,038 --> 00:49:02,405 Γειά σου; 678 00:49:04,274 --> 00:49:07,109 Καπετάν Ντένμουρ, εσύ είσαι; 679 00:49:07,411 --> 00:49:12,114 Ε, συγγνώμη που μου έλειψες, Ήμουν σε μια άλλη επίσκεψη στο σπίτι. 680 00:49:13,451 --> 00:49:14,450 Που είσαι; 681 00:49:14,452 --> 00:49:17,186 Δεν ακούγεται σαν να είσαι στο σπίτι σου. 682 00:49:17,587 --> 00:49:20,456 Έχετε επιτέλους έφυγε από το σπίτι; 683 00:49:21,258 --> 00:49:23,359 Έπρεπε να σου πω κάτι. 684 00:49:24,361 --> 00:49:25,594 Ω; 685 00:49:26,330 --> 00:49:29,432 Οι άνθρωποι πρόκειται να πες πράγματα για μένα. 686 00:49:29,434 --> 00:49:33,369 Και θέλω να ξέρεις, ότι δεν είμαι έτσι. 687 00:49:34,171 --> 00:49:36,639 Σαν τι; Τι θα πει ο κόσμος; 688 00:49:37,240 --> 00:49:38,474 Ότι είμαι δολοφόνος. 689 00:49:38,476 --> 00:49:42,311 -Μα δεν είναι τόσο απλό όσο αυτό. -Φίλιππος, 690 00:49:42,313 --> 00:49:43,412 με τρομάζεις. 691 00:49:43,414 --> 00:49:45,581 Πες μου που είσαι για να έρθω να σε πάρω. 692 00:49:45,583 --> 00:49:50,519 αυτό που κάνω, είναι να σταματήσεις τους ανθρώπους από το θάνατο. 693 00:49:50,521 --> 00:49:52,488 Είναι για να σωθούν ζωές. 694 00:49:52,490 --> 00:49:55,624 Ήρθαν σε μένα μετά το ατύχημα μου. 695 00:49:55,626 --> 00:49:58,327 Είπαν ότι μπορώ κάνουν τη διαφορά. 696 00:49:59,029 --> 00:50:00,730 Αυτοί; Ποιοι είναι οι "Αυτοί"; 697 00:50:00,732 --> 00:50:01,497 Έχουν ένα σχέδιο, 698 00:50:01,499 --> 00:50:05,434 να τερματίσει τη σύγκρουση με ελάχιστη απώλεια ζωής. 699 00:50:05,669 --> 00:50:07,436 Μου έδωσαν σκοπό. 700 00:50:07,438 --> 00:50:09,005 Φίλιππε, αν είσαι τόσο... 701 00:50:09,007 --> 00:50:11,340 Αν είσαι τόσο σίγουρος, θέλετε να κάνετε 702 00:50:11,342 --> 00:50:16,345 ό,τι κι αν είναι θα πας να κάνω, γιατί μου τηλεφώνησες; 703 00:50:16,347 --> 00:50:18,814 Με κοίταξες σαν... 704 00:50:20,484 --> 00:50:22,418 Είσαι ειλικρινής. 705 00:50:22,753 --> 00:50:23,352 Είσαι ευγενικός. 706 00:50:23,354 --> 00:50:27,490 Δεν μπορούσα να θυμηθώ την τελευταία φορά που κάποιος με κοίταξε έτσι. 707 00:50:27,492 --> 00:50:29,658 Αφού φύγω... 708 00:50:30,260 --> 00:50:33,596 Θέλω να με θυμούνται από κάποιον ευγενικό. 709 00:50:33,598 --> 00:50:35,598 Τι εννοείς αφού έφυγες; 710 00:50:35,600 --> 00:50:36,732 Αποδεικνύεται ότι έχω για να έχουμε ένα περισσότερο 711 00:50:36,734 --> 00:50:40,102 πρακτικός ρόλος σε αυτό από ό,τι είχα σχεδιάσει. 712 00:50:40,370 --> 00:50:44,407 Κοίτα, είσαι, δεν βγάζεις νόημα. 713 00:50:44,541 --> 00:50:46,742 Κοίτα, πες μου πού είσαι! 714 00:50:49,146 --> 00:50:51,113 Είναι έτοιμος να πυροδότησε τη βόμβα. 715 00:50:51,115 --> 00:50:53,249 Αλλά μετά, ξέρεις αυτό ήδη, έτσι δεν είναι; 716 00:50:53,251 --> 00:50:55,418 Αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν, Άλαν. 717 00:50:55,420 --> 00:50:58,821 Σε ξέρω χρόνια. Δεν είσαι τέτοιος άντρας ποιος θα το αφήσει να συμβεί. 718 00:50:58,823 --> 00:51:00,356 Μου λες συνέχεια τι άνθρωπος είμαι! 719 00:51:00,358 --> 00:51:03,526 Ίσως δεν είσαι αρκετά ο κριτής του χαρακτήρα φαντάζεσαι. 720 00:51:03,528 --> 00:51:04,760 Σου είπαν ψέματα. 721 00:51:04,762 --> 00:51:06,595 -Συγγνώμη; -Ό,τι κι αν είναι το Operation Glass, 722 00:51:06,597 --> 00:51:09,498 σου είπαν ότι ήταν να το κάνει για το μεγαλύτερο καλό. 723 00:51:09,500 --> 00:51:12,168 Και ίσως εσύ ακόμα πιστέψτε ότι. 724 00:51:12,170 --> 00:51:14,336 Αλλά σκοτώνοντας ανθρώπους δεν είναι ο τρόπος. 725 00:51:14,404 --> 00:51:15,538 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 726 00:51:15,540 --> 00:51:18,074 Στη συνέχεια, αντιμετωπίστε το ως δικό σας τελευταία ευκαιρία για παζάρια. 727 00:51:18,076 --> 00:51:21,277 Με βοηθάς να βρω τον Φίλιππο, 728 00:51:21,279 --> 00:51:24,213 και θα φροντίσω να έχεις ένα τελευταίο αντίο με τη Σάρα 729 00:51:24,215 --> 00:51:27,149 πριν σε κλειδώσουν μακριά για τα καλά. 730 00:51:28,718 --> 00:51:31,620 Δεν άντεξα άλλο. 731 00:51:31,622 --> 00:51:34,190 Όλοι είναι σε πόλεμο. Καθένας. 732 00:51:44,468 --> 00:51:47,470 -Τι συμβαίνει; -Πίστεψέ με. 733 00:51:52,542 --> 00:51:54,243 Οι φρικαλεότητες, τα ψέματα... 734 00:51:54,245 --> 00:52:00,483 Βορράς εναντίον Νότου, Δύση εναντίον Ανατολής, πολιτικοί εναντίον συνδικάτων! 735 00:52:00,485 --> 00:52:02,518 Ξέρεις ότι έχω δει σώματα ξαπλωμένα... 736 00:52:02,520 --> 00:52:03,786 Δρόμος διπλής λωρίδας... 737 00:52:03,788 --> 00:52:06,722 ...και είναι δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ. 738 00:52:06,724 --> 00:52:08,657 Πολύ πτώση στα πόδια. 739 00:52:08,659 --> 00:52:09,992 Θα μπορούσε να είναι ένας μεγάλος δρόμος. 740 00:52:09,994 --> 00:52:15,698 Υπάρχει στάση λεωφορείου. Λεωφορεία φρενάρουν όπως τα υπόλοιπα της κυκλοφορίας συνεχίζεται. 741 00:52:16,700 --> 00:52:19,001 Ω, περίμενε, υπάρχει, υπάρχει κάτι άλλο. 742 00:52:20,071 --> 00:52:21,137 Ακούγεται η φωνή ενός άλλου άντρα. 743 00:52:21,139 --> 00:52:23,706 ...όπλα αγανάκτησης θα καταστρέψει τους αμαρτωλούς... 744 00:52:23,708 --> 00:52:25,341 Είναι η Βίβλος, νομίζω. 745 00:52:25,343 --> 00:52:27,042 -Η ημέρα του Κυρίου... -"Η ημέρα του Κυρίου... 746 00:52:27,044 --> 00:52:29,145 -...θα έρθει σαν κλέφτης... -"...θα έρθει σαν κλέφτης... 747 00:52:29,147 --> 00:52:30,513 ...και μετά τους ουρανούς θα φύγει από τη ζωή με βρυχηθμό. 748 00:52:30,515 --> 00:52:33,449 «...και μετά οι ουρανοί θα φύγει από τη ζωή με βρυχηθμό. 749 00:52:33,451 --> 00:52:34,183 Οι ουρανοί θα ανοίξουν... 750 00:52:34,185 --> 00:52:35,818 -"Οι ουρανοί θα ανοίξουν... -...και τα ουράνια σώματα... 751 00:52:35,820 --> 00:52:37,720 «...και τα ουράνια τα κορμιά θα λιώσουν...» 752 00:52:37,722 --> 00:52:40,723 Περίμενε! Περίμενε, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 753 00:52:40,725 --> 00:52:42,124 Είναι στα ίδια θέση κάθε μέρα. 754 00:52:42,126 --> 00:52:43,325 ...και ο ουρανός θα χαθεί. 755 00:52:43,327 --> 00:52:44,827 Και κοίταξα, και ιδού, 756 00:52:44,829 --> 00:52:46,529 Είδα ότι υπήρχε μεγάλος σεισμός... 757 00:52:46,531 --> 00:52:48,130 Αυτό θα το σταματήσει. 758 00:52:48,132 --> 00:52:50,366 Αυτό θα τερματίσει τον πόλεμο. 759 00:52:50,368 --> 00:52:53,702 Τι θα; Πώς θα τελειώσει ο πόλεμος; 760 00:52:53,704 --> 00:52:56,305 Με τον ίδιο τρόπο που συνήθως τελειώνουν οι πόλεμοι. 761 00:52:56,473 --> 00:52:58,440 Η μία πλευρά κερδίζει. 762 00:52:58,708 --> 00:52:59,441 Μπαμπά, δεν είναι σταθερός. 763 00:52:59,443 --> 00:53:01,377 Μόλις είδε την αστυνομία, θα απενεργοποιήσει τη συσκευή. 764 00:53:01,379 --> 00:53:04,079 Δεν έχω άλλη επιλογή, Τζο, πρέπει να επέμβουμε. 765 00:53:04,081 --> 00:53:06,615 Ο Τζο έχει δίκιο. Είναι το τηλεφωνικό κουτί στην οδό Newhall. 766 00:53:06,617 --> 00:53:09,151 Έχω Ειδικό Υποκατάστημα περιμένοντας τον λόγο σου. 767 00:53:09,153 --> 00:53:10,986 Εκκενώστε την περιοχή. 768 00:53:10,988 --> 00:53:14,323 Πάρτε όλους έξω από εκεί, τώρα! 769 00:53:19,262 --> 00:53:21,463 Φίλιππε, σε χρησιμοποιούν. 770 00:53:21,465 --> 00:53:22,565 Ό,τι κι αν έχουν σου είπε να κάνεις, 771 00:53:22,567 --> 00:53:25,801 δεν θα τελειώσει ο πόλεμος, δεν θα κανει τιποτα! 772 00:53:25,803 --> 00:53:27,436 Είσαι απλά ένα παιδί. 773 00:53:27,438 --> 00:53:29,038 Δεν καταλαβαίνεις. 774 00:53:29,040 --> 00:53:31,574 Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ. 775 00:53:37,314 --> 00:53:39,381 Στάση! Στάση! Στάση! 776 00:53:39,583 --> 00:53:41,317 Φίλιππος; 777 00:53:41,651 --> 00:53:45,554 Πως; Πώς το ήξεραν που ήμουν; 778 00:53:45,556 --> 00:53:47,323 Ο Φίλιππος... 779 00:53:47,325 --> 00:53:48,157 Ποιος είσαι; 780 00:53:48,159 --> 00:53:51,327 Είμαι η Γκρέις. Είμαι η νοσοκόμα σου. 781 00:53:51,329 --> 00:53:54,163 Όχι. Δεν είσαι. 782 00:53:56,066 --> 00:53:58,033 Όχι, δεν είμαι. Αλλά δεν είμαι και αφελής. 783 00:53:58,035 --> 00:54:01,103 Δεν με πήρες τηλέφωνο απλά να με θυμάσαι, Φίλιππε. 784 00:54:01,105 --> 00:54:02,538 Ήθελες να μιλήσω εσύ έξω από αυτό 785 00:54:02,540 --> 00:54:03,772 γιατί ξέρεις αυτό που κάνεις είναι λάθος. 786 00:54:03,774 --> 00:54:05,541 Τα αστέρια του ουρανού έπεσε στη γη 787 00:54:05,543 --> 00:54:09,445 όπως η συκιά ρίχνει ο χειμωνιάτικος καρπός του από όπου τινάχτηκε από θύελλα. 788 00:54:09,447 --> 00:54:13,415 Ο ουρανός χάθηκε σαν ένας κύλινδρος που τυλίγεται 789 00:54:13,417 --> 00:54:15,050 και κάθε βουνό και νησί 790 00:54:15,052 --> 00:54:16,752 απομακρύνθηκε από τη θέση του. 791 00:54:16,754 --> 00:54:21,056 Και τα αστέρια του ουρανού έπεσε στη γη... 792 00:54:25,695 --> 00:54:27,263 Φίλιππος; 793 00:54:28,198 --> 00:54:28,530 Φίλιππος; 794 00:54:28,532 --> 00:54:31,500 ...ερήμωση και καταστροφή οι αμαρτωλοί της από αυτό. 795 00:54:31,502 --> 00:54:35,037 Προέρχονται από μια χώρα μακριά από την τέλος του ουρανού. 796 00:54:35,039 --> 00:54:37,306 Ο Κύριος και ο δικός του όπλα αγανάκτησης 797 00:54:37,308 --> 00:54:40,709 θα καταστρέψει τους αμαρτωλούς και όλη η γη... 798 00:55:18,982 --> 00:55:20,549 Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! 799 00:55:41,071 --> 00:55:44,039 ...ενώ καμία ομάδα δεν έχει ανέλαβε την ευθύνη 800 00:55:44,041 --> 00:55:44,640 για την έκρηξη, 801 00:55:44,642 --> 00:55:49,578 ανεπιβεβαίωτες αναφορές προτείνουμε ότι η συσκευή ήταν καταγωγής IRA... 802 00:55:49,580 --> 00:55:52,214 Προσπάθησε να με προειδοποιήσει, ξέρεις. 803 00:55:52,216 --> 00:55:53,549 Άλαν. 804 00:55:55,051 --> 00:55:57,286 Μίλησε για προδοσία. 805 00:55:57,288 --> 00:56:00,389 Νόμιζα ότι ήταν μιλώντας για σένα. 806 00:56:04,194 --> 00:56:05,361 Αυτό μόνο δεν μπορεί να είναι Glass. 807 00:56:05,363 --> 00:56:10,733 Οι πράκτορες του ύπνου, το γράμμα της τελευταίας καταφυγής, καδράροντας την Κέιτ. 808 00:56:10,735 --> 00:56:13,068 Μόνο για να ανατινάξουμε το φουαγιέ του γραφείο του Συντηρητικού Κόμματος; 809 00:56:13,070 --> 00:56:17,406 ...ο Πρωθυπουργός αναμένεται να συντομευτεί επίσκεψή του στο Εδιμβούργο... 810 00:56:18,608 --> 00:56:20,542 Γυρίζει. 811 00:56:21,111 --> 00:56:22,344 Εκτός οπτικού πεδίου, 812 00:56:22,346 --> 00:56:24,580 απρόσιτη. 813 00:56:26,049 --> 00:56:28,217 Πρέπει να δω το PM. 814 00:56:29,019 --> 00:56:31,353 Θα τα ξαναπούμε αύριο. 815 00:56:33,690 --> 00:56:37,593 Αν υποθέσουμε ότι έχουμε ακόμα δουλειές αύριο. 816 00:56:47,270 --> 00:56:48,704 Γεια σου. 817 00:56:49,239 --> 00:56:51,673 Τζο, τι θα γίνει μετά; 818 00:56:52,142 --> 00:56:53,742 Με τον Άλαν; 819 00:56:58,081 --> 00:57:00,649 Τον μεταφέρουμε απόψε. 820 00:57:02,952 --> 00:57:05,220 Θεέ μου, το εργαστήριό του. 821 00:57:05,222 --> 00:57:06,355 του έφτιαξα σάντουιτς, θα φύγουν. 822 00:57:06,357 --> 00:57:09,525 -Να τα πάρω σπίτι; Τι πρέπει να κάνω; -Άκου Σάρα... 823 00:57:09,527 --> 00:57:11,059 Η Σάρα. 824 00:57:11,361 --> 00:57:14,163 Δεν μπορείς να αγγίξεις τίποτα. 825 00:57:15,965 --> 00:57:17,032 Ναί. 826 00:57:17,034 --> 00:57:19,001 Όχι. Ναι, σωστά. 827 00:57:20,270 --> 00:57:22,004 Συγγνώμη, συγγνώμη, δεν σκεφτόμουν. 828 00:57:22,006 --> 00:57:23,772 Όχι, άκου, είναι... 829 00:57:52,569 --> 00:57:53,569 Έλαβα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει; 830 00:57:53,571 --> 00:57:57,272 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Έπρεπε να με περιμένεις στο ραντεβού! 831 00:57:57,274 --> 00:57:59,308 Τώρα έλα μέσα! 832 00:58:01,077 --> 00:58:03,145 Κάτι έγινε. 833 00:58:07,517 --> 00:58:13,088 Όταν έρχονται οι λύπες, έρχονται όχι μόνοι κατάσκοποι αλλά σε τάγματα. 834 00:58:15,291 --> 00:58:17,659 Πώς έγινε αυτό; 835 00:58:17,661 --> 00:58:20,095 Πώς θα μπορούσαμε να το χάσαμε αυτό; 836 00:58:20,097 --> 00:58:22,598 Σκατά, Τζιμ, γιατί έκανες πρέπει να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό; 837 00:58:22,600 --> 00:58:24,099 Θεέ μου! 838 00:58:24,101 --> 00:58:25,501 Αυτό είναι όλο. 839 00:58:25,503 --> 00:58:28,670 Αυτό είναι το Operation Glass!