1
00:00:08,161 --> 00:00:14,321
[เครื่องดนตรีอันน่าขนลุก]

2
00:00:31,640 --> 00:00:32,760
[ซาร่า] คุณกำลังโกหก

3
00:00:34,320 --> 00:00:35,160
จูลี่.

4
00:00:35,480 --> 00:00:36,560
[จูลี่] เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้ ซาร่า

5
00:00:36,640 --> 00:00:37,960
[ซาร่า] ทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ?

6
00:00:38,200 --> 00:00:39,840
- [จูลี่] นั่นไม่ยุติธรรมเลย
- [ซาร่า] เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,360
บอกเรื่องนี้แต่พ่อกับแม่
ไม่ได้อายุน้อยกว่าเลย

8
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
และล่าสุดคุณแม่...

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,320
ฉันไม่รู้
เธอไม่เหมือนเดิม

10
00:00:46,360 --> 00:00:48,160
- เธอ...
- [จูลี่] แม่สบายดี

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
พ่อก็เช่นกัน และฉันก็เช่นกัน

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,520
และทุกอย่างถูกต้องและดี
ในจักรวาลซาร่า

13
00:00:53,200 --> 00:00:54,640
หยุดสร้างปัญหา.
ที่ไม่มีเลย

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,640
จูลี่ มันเป็นวันครบรอบของพวกเขา

15
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
ฉันแค่รู้
พวกเขาคงจะชอบถ้าคุณมา

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
- [จูลี่] ฉันได้ช่อดอกไม้ให้พวกเขาแล้ว
- [ซาร่าเยาะเย้ย]

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
พวกเขากำลังต่ออายุ
คำสาบานในงานแต่งงานของพวกเขา จูลี่

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,360
แม่กำลังสวมชุดแต่งงาน

19
00:01:05,680 --> 00:01:07,640
และคุณกำลังส่งดอกไม้
ในสถานที่ของคุณ?

20
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
[จูลี่] ฉันไม่.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,080
ฉันกำลังส่งคุณ
เพื่อส่งดอกไม้มาแทนฉัน

22
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
แล้วแต่สะดวกเลย

23
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
- จูลี่.
- [จูลี่] โอ้ ขอโทษที

24
00:01:15,120 --> 00:01:16,360
เอ่อ ซาร่า จริงๆ แล้ว...

25
00:01:16,840 --> 00:01:18,160
ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยิบมันขึ้นมาให้ฉัน

26
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
อะไร ดอกไม้ของคุณ?

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
[จูลี่] โอ้ เดี๋ยวก่อน

28
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
ใช่. ใช่.

29
00:01:22,400 --> 00:01:23,120
ตกลง. เดี๋ยว.

30
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
ซาร่า ฉันต้องวิ่งแล้ว

31
00:01:24,600 --> 00:01:25,320
คุณจริงจังไหม?

32
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
- [จูลี่] ใช่แล้ว เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้
- [จูบ-จูบ]

33
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
- บาย.
- โอเค ฉันรัก...

34
00:01:27,960 --> 00:01:28,720
[การคลิกโทรศัพท์]

35
00:01:30,560 --> 00:01:31,280
คุณ.

36
00:01:34,320 --> 00:01:38,400
[เครื่องดนตรีแตรอันอึมครึม]

37
00:01:55,960 --> 00:01:56,920
[ซาร่า] เฮ้!

38
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
ขออภัย ฉันมาสาย

39
00:01:59,960 --> 00:02:01,440
มีดอกไม้ของจูลี่

40
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
พาฉันไปตลอดกาล

41
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
สาวน้อยที่ร้านดอกไม้
กำลังมีปัญหา...

42
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
...กับแฟนหนุ่มของเธอ
และเธอต้องการคำแนะนำ

43
00:02:08,920 --> 00:02:09,920
...ก็รู้...

44
00:02:10,480 --> 00:02:11,400
โอ้พระเจ้า

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
นี่มันดูน่าทึ่งมาก

46
00:02:19,880 --> 00:02:23,440
[เสียงลมแผ่วเบา]

47
00:02:29,320 --> 00:02:30,120
แม่?

48
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

49
00:02:35,920 --> 00:02:36,800
แม่?

50
00:02:43,440 --> 00:02:44,200
แม่?

51
00:02:49,400 --> 00:02:50,280
พ่อ?

52
00:02:54,120 --> 00:03:00,520
[เสียงระฆังนาฬิกา]

53
00:03:06,960 --> 00:03:07,920
แม่?

54
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
- [เสียงกระแทกประตู]
- [หายใจไม่ออก]

55
00:03:16,720 --> 00:03:17,680
สวัสดี?

56
00:03:18,200 --> 00:03:22,800
[ลึกลับแปลกๆ
เครื่องมือ]

57
00:03:32,080 --> 00:03:38,480
[เสียงกริ๊บเบาๆ]

58
00:03:42,880 --> 00:03:43,640
[ซาร่า] แม่?

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
[การบีบ]

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
[การบีบ]

61
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
[การบีบ]

62
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
[การบีบ]

64
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
ไม่เป็นไร...

65
00:04:10,160 --> 00:04:11,560
...คือสิ่งที่เขาต้องการ

66
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
[หอบ]

67
00:04:26,360 --> 00:04:27,640
อย่ากลัวเลย

68
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
ทุกอย่างจะ
แตกต่างออกไปตอนนี้

69
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
[ซาร่า] แม่?

70
00:04:35,440 --> 00:04:37,720
- [หายใจเร็วเกินไป]
- ไม่

71
00:05:06,600 --> 00:05:11,760
[เครื่องดนตรีคลาสสิกอารมณ์ร้าย]

72
00:07:39,920 --> 00:07:41,240
[หายใจไม่ออก]

73
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
[กระซิบ] ซาร่า?

74
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
ซาร่า?

75
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
ที่รัก

76
00:07:51,640 --> 00:07:52,520
เฮ้.

77
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
คุณรู้สึกอย่างไร?

78
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
[ซาร่า] เอ่อ...

79
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
ฉันไม่รู้

80
00:08:04,320 --> 00:08:06,160
แต่ฉันก็ยังทำไม่ได้
จำอะไรก็ได้

81
00:08:07,080 --> 00:08:08,480
ทุกอย่างก็ดูเหมือน...

82
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
ชอบ...

83
00:08:15,360 --> 00:08:16,480
คุณจำชื่อของคุณได้ไหม?

84
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
ซาร่า.

85
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
ไม่รู้ว่าจะจำได้ไหม...

86
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
...หรือถ้าเป็นเพราะ.
นั่นคือสิ่งที่คุณโทรหาฉัน

87
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
พวกเขาบอกว่าสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

88
00:08:27,920 --> 00:08:29,080
คุณเสียเลือดมาก

89
00:08:31,400 --> 00:08:32,200
เลือด?

90
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
คุณจำไม่ได้เหรอ?

91
00:08:36,480 --> 00:08:37,800
จำอะไรได้บ้าง?

92
00:08:42,240 --> 00:08:44,720
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
และมันไม่ง่ายเลย

93
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

94
00:08:50,000 --> 00:08:50,680
อะไร

95
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
[นิค] ฉันพบคุณแล้ว
ในอ่างนะซาร่า

96
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
คุณพยายามฆ่าตัวตาย

97
00:09:00,520 --> 00:09:01,400
ไม่...

98
00:09:02,200 --> 00:09:03,280
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

99
00:09:03,840 --> 00:09:04,640
ฉันจะไม่

100
00:09:04,800 --> 00:09:05,680
ใช้ได้.

101
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
[เสียงครวญคราง]

102
00:09:07,880 --> 00:09:08,960
- ฉันจะไม่.
- น้ำผึ้ง.

103
00:09:09,440 --> 00:09:10,400
ฉันขอโทษ

104
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
[เสียงครวญคราง] ฉันขอโทษจริงๆ

105
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
[หายใจไม่ออก]

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
[นิค] ซาร่า หายใจเข้าหน่อย

107
00:09:40,080 --> 00:09:41,040
[ซาร่า] นี่ปิดอยู่

108
00:09:41,440 --> 00:09:43,680
- ทุกอย่างเพิ่งดับลง
- [นิค] แค่พยายามหายใจ...

109
00:09:44,560 --> 00:09:45,640
...และเราจะผ่านมันไปได้

110
00:09:47,160 --> 00:09:47,920
แต่...

111
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

112
00:09:50,960 --> 00:09:51,800
ไปช้าๆ

113
00:09:54,160 --> 00:09:55,440
[หายใจตื้น]

114
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
พวกเขาเตรียมฉันมาสำหรับสิ่งนี้

115
00:09:58,560 --> 00:10:00,600
เขาบอกว่าคุณน่าจะเป็นไปได้มากกว่า
สูญเสียความทรงจำใดๆ

116
00:10:00,640 --> 00:10:02,280
- ฉันจะจำไว้...
- ซาร่า.

117
00:10:04,280 --> 00:10:05,200
มันเกิดขึ้น.

118
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

119
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
[นิค] ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรู้สึกแย่มาก

120
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
และฉันก็ยุ่งมากกับ...

121
00:10:15,360 --> 00:10:16,720
งานเขียนของฉัน
และฉันรู้ว่าคุณล้มลง...

122
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
...แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

123
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

124
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

125
00:10:26,000 --> 00:10:26,760
อย่างสมบูรณ์.

126
00:10:30,800 --> 00:10:31,760
ฉันกลัว.

127
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
เพียงแค่พักผ่อน

128
00:10:38,880 --> 00:10:40,960
ฉันรักคุณมาก.

129
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ที่จะแตกต่างในตอนนี้

130
00:10:53,040 --> 00:10:55,240
[จิ้งหรีดร้อง]

131
00:10:55,400 --> 00:10:57,320
[เสียงระฆังนาฬิกา]

132
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
นิค?

133
00:12:03,880 --> 00:12:11,680
[หายใจตื้นและน่าขนลุก]

134
00:12:11,720 --> 00:12:12,960
- เฮ้!
- [กรีดร้อง]

135
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
วิ่ง!

136
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
[หอบ]

137
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
ชู...

138
00:12:23,400 --> 00:12:25,320
ไม่เป็นไร. มานี่..

139
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
- เฮ้.
- [ซาร่า] ฉันมีความฝันที่เลวร้ายที่สุด

140
00:12:27,840 --> 00:12:30,760
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่นี่

141
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
มันเป็นเพียงความฝัน ใช่ไหม?

142
00:12:32,880 --> 00:12:34,320
มันเป็นเพียงฝันร้าย

143
00:12:34,600 --> 00:12:36,160
[ซาร่า] มันดูเหมือนจริงมาก

144
00:12:37,680 --> 00:12:38,800
ที่นี่.

145
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
คุณรับหนึ่งในนั้น

146
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
คุณหมอฝากมาให้ค่ะ.

147
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
- ช่วยให้คุณผ่อนคลาย
- [เครื่องดนตรีที่น่าขนลุก]

148
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

149
00:13:44,080 --> 00:13:47,400
[หายใจตื้น]

150
00:14:00,960 --> 00:14:09,440
[เสียงระฆังนาฬิกา]

151
00:14:32,080 --> 00:14:37,720
[เครื่องดนตรีคลาสสิกเพิ่มขึ้น]

152
00:14:47,200 --> 00:14:49,360
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

153
00:14:52,440 --> 00:14:54,560
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

154
00:14:57,240 --> 00:14:57,960
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

155
00:14:58,960 --> 00:14:59,800
สวัสดี?

156
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
[จูลี่] ซาร่า?

157
00:15:01,520 --> 00:15:03,320
ใช่. นี่คือซาร่า

158
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
[จูลี่] คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

159
00:15:07,520 --> 00:15:08,560
คุณอยู่ที่นั่นไหม

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
ฉันขอโทษ...

161
00:15:11,280 --> 00:15:12,520
- [จูลี่] ซาร่า เป็น. คุณ...
- นิค!

162
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
หยุดรบกวนภรรยาของฉันได้แล้ว!

163
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
- โอ้พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว
- ฉันขอโทษที่รัก

164
00:15:19,360 --> 00:15:21,440
ฉันปล่อยให้พวกเขารบกวนไม่ได้
คุณชอบแบบนั้น ไม่ใช่ตอนนี้

165
00:15:21,480 --> 00:15:22,720
- ฉันไม่ได้ทำอะไร...
- ไม่เป็นไร.

166
00:15:22,760 --> 00:15:24,200
ไม่เป็นไร.
ฉันหมายความว่าฉันควรจะฉีก...

167
00:15:24,240 --> 00:15:25,840
...โทรศัพท์เครื่องเก่านั่น
จากกำแพงเมื่อหลายปีก่อน

168
00:15:26,840 --> 00:15:28,720
- [หายใจออก]
- ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

169
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
แค่ดีใจที่ได้พบคุณ

170
00:15:30,480 --> 00:15:32,080
[ร้อน]

171
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
ความทรงจำของคุณเป็นยังไงบ้าง?

172
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
ฉันจำได้เพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

173
00:15:36,080 --> 00:15:36,960
[นิค] อ๋อเหรอ? ชอบอะไร?

174
00:15:38,040 --> 00:15:38,840
ตระกูล.

175
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
ฉันรู้ว่าฉันมีน้องสาว

176
00:15:42,760 --> 00:15:44,240
และพ่อแม่ของฉัน

177
00:15:44,640 --> 00:15:45,800
คุณจำพ่อแม่ของคุณได้ไหม?

178
00:15:46,680 --> 00:15:47,520
ฉันคิดอย่างนั้น.

179
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
พวกเขามาหาฉันเหรอ.
ตั้งแต่ฉันกลับบ้านเหรอ?

180
00:15:54,560 --> 00:15:55,440
คุณจำไม่ได้เหรอ?

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,320
[ซาร่า] ไม่ ฉันไม่ทำ

182
00:15:58,440 --> 00:16:00,120
[ซาร่า] แม่...

183
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
[นิค] ซาร่า
พ่อแม่ของคุณจากไปแล้ว

184
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว

185
00:16:08,600 --> 00:16:09,280
ซาร่า...

186
00:16:11,680 --> 00:16:12,920
มันเป็นน้องสาวของคุณ เธอ...

187
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว
แล้วน้องสาวของฉันก็เหมือนกันเหรอ?

188
00:16:17,480 --> 00:16:18,920
ไม่ เธอยังไม่ตาย
เธอแค่...

189
00:16:21,720 --> 00:16:22,640
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันจะไม่พูด...

190
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
...ฉันตำหนิเธอโดยสิ้นเชิง
สำหรับอุบัติเหตุของคุณ...

191
00:16:25,680 --> 00:16:27,440
...แต่เป็นอย่างนั้น
เธอจัดการตามความประสงค์ของพ่อแม่คุณ...

192
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
...เธอจัดการพวกมัน
ที่จะให้เธอ...

193
00:16:29,440 --> 00:16:31,080
...เกือบทุกอย่าง
และทิ้งคุณไว้โดยไม่มีอะไร...

194
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
...แต่บ้านหลังใหญ่และว่างเปล่าหลังนี้ ฉัน...

195
00:16:32,880 --> 00:16:35,200
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เห็นแก่ตัวมากขึ้น...

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,040
...สิ่งที่น่าเสียดายที่ต้องทำ
และสำหรับคุณ...

197
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
...เนื้อและเลือดของเธอ

198
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
คุณหมุนตัวลงมาจากที่นั่น

199
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
คุณหมุนวนและใช่...

200
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
...ฉันตำหนิเธอ
ฉันตำหนิเธอสำหรับเรื่องนี้มากมาย

201
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
เธอไม่น่าไว้ใจซาร่า

202
00:16:57,360 --> 00:17:00,560
แต่นั่น
ทั้งหมดนั่นเป็นอดีตไปแล้ว

203
00:17:01,040 --> 00:17:03,360
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า...

204
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
...โดยไม่หันกลับมามอง

205
00:17:06,120 --> 00:17:06,880
คุณเข้าใจไหม?

206
00:17:39,080 --> 00:17:39,880
ซาร่า?

207
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
นิค คุณทำให้ฉันตกใจ

208
00:17:43,160 --> 00:17:45,200
ฉันขอโทษที่รัก
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉันอย่างแน่นอน

209
00:17:45,600 --> 00:17:46,480
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

210
00:17:46,680 --> 00:17:48,520
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ
คุยกับเธอเมื่อวานนี้

211
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
โอ้โรส?

212
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
ฉันจ้างเธอมาช่วยฉัน
ดูแลคุณ...

213
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
...ในขณะที่ฉันกำลังเขียนอยู่

214
00:17:55,200 --> 00:17:56,120
เธอมาที่นี่เหรอ?

215
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
- [ห้องนี้กับฉัน
- นิค] ใช่แน่นอน

216
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
เธอกำลังรับ
ดูแลคุณเป็นอย่างดี

217
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
คุณหลับไปแล้ว...

218
00:18:07,120 --> 00:18:08,040
...ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

219
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
คุณสบายดีไหม?

220
00:18:18,480 --> 00:18:21,800
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันจำได้
คุณเป็นสามีของฉัน

221
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
แต่ฉันจำไม่ได้
ประสบการณ์ใดๆ ของเรา

222
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
ฉันเสียใจ.

223
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
แล้วทริปของเราล่ะ.
ไปคอสตาริกา?

224
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
อาหารค่ำวันคริสต์มาสในโอจาอิ?

225
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
คำสารภาพเมาของคุณแม่เหรอ?
คุณมีแผลเป็นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

226
00:18:47,320 --> 00:18:49,920
วันที่เราย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

227
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
ฉันขอโทษจริงๆ นิค

228
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะกลับมาหาคุณ

229
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
ต้องกลับไปทำงานแล้ว

230
00:19:06,600 --> 00:19:07,440
นิค.

231
00:19:11,600 --> 00:19:12,480
ฉันรักคุณ.

232
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
[นิค] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

233
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]

234
00:19:51,040 --> 00:19:51,880
นิค?

235
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
[ฟ้อง]

236
00:20:30,360 --> 00:20:33,240
[เสียงระฆังนาฬิกา]

237
00:20:57,080 --> 00:20:58,040
[โรส] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

238
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
ชั้นสามอยู่นอกเขตจำกัด

239
00:21:01,880 --> 00:21:03,280
- ฉัน... ฉัน...
- นิคให้...

240
00:21:03,280 --> 00:21:05,400
...คำสั่งที่ชัดเจน
เพื่อล็อคประตูนี้ไว้

241
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
แต่ทำไม?

242
00:21:07,880 --> 00:21:10,440
ชั้นสาม
สามารถเข้าถึงหลังคาได้

243
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
ฉันใส่ผ้าปูที่นอนสดแล้ว
บนเตียงของคุณ

244
00:21:19,040 --> 00:21:20,640
คุณต้องพักผ่อนต่อไป

245
00:21:31,440 --> 00:21:32,160
โรส...

246
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
นาฬิกาอยู่ไหน?

247
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
- นาฬิกา?
- นาฬิกาคุณปู่

248
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
ฉันเคยเข้าไปในห้องเหล่านี้ทั้งหมด
และฉันหามันไม่เจอ

249
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
ไม่มีนาฬิกาคุณปู่

250
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
บางทีคุณอาจจะฝันถึงมัน

251
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
ไม่ ฉันได้ยินมา
เมื่อฉันตื่นขึ้น

252
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
ฉันได้ยินมันเมื่อกี้

253
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
ฉันเคยผ่าน
ทุกห้องในบ้านนี้...

254
00:21:52,520 --> 00:21:54,160
...และถ้ามี.
นาฬิกาคุณปู่...

255
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
...ฉันคงได้เห็นมันแล้ว

256
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
ตอนนี้คุณต้องพักผ่อน

257
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

258
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
ฉันจะดูแลคุณเร็วๆ นี้

259
00:22:25,280 --> 00:22:26,080
คุณมีกลิ่นหอม

260
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
ฉันอาบน้ำแล้ว

261
00:22:29,280 --> 00:22:34,840
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

262
00:22:36,040 --> 00:22:38,280
นิคที่มีรูปถ่าย
ในโถงทางเดิน?

263
00:22:41,040 --> 00:22:41,880
มี.

264
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
แต่ฉันได้เอาพวกมันออกไปแล้ว

265
00:22:44,400 --> 00:22:45,240
ทำไม

266
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
คุณไม่จำเป็นต้องคิด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นในตอนนี้

267
00:22:54,280 --> 00:22:56,640
แต่ฉันอยากเห็นพวกเขา
พวกเขาอาจช่วยให้ฉันจำ...

268
00:22:56,760 --> 00:22:58,080
[นิค] ที่รัก
คุณเพิ่งผ่าน...

269
00:22:58,120 --> 00:23:00,080
...เป็นประสบการณ์ที่เข้มข้นมาก

270
00:23:00,920 --> 00:23:02,800
น้องสาวของคุณ พ่อแม่ของคุณ...

271
00:23:02,840 --> 00:23:05,200
...ฉันแค่อยากให้คุณชัดเจน
หัวหน้าของคุณทั้งหมดนั้น

272
00:23:06,400 --> 00:23:07,360
แค่ให้เวลามันบ้าง

273
00:23:08,560 --> 00:23:09,400
เราจะนำพวกมันกลับขึ้นมา

274
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
แล้วอ่างอะไรล่ะ?

275
00:23:12,680 --> 00:23:13,440
นั่นอะไรน่ะ?

276
00:23:13,840 --> 00:23:16,320
คุณบอกว่าคุณพบฉันแล้ว
ในอ่างอาบน้ำเมื่อฉัน...

277
00:23:19,480 --> 00:23:20,960
ไม่มีอ่างอาบน้ำในห้องน้ำ

278
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
[นิค] โอ้นั่น

279
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
ฉันถอดมันออกแล้ว

280
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
ไม่จำเป็นต้องมีความทรงจำแย่ๆ แบบนั้น
เพื่อประสานตัวเองในบ้านหลังนี้

281
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
[นิค] มีอะไรผิดปกติซาร่า?

282
00:23:34,560 --> 00:23:35,400
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

283
00:23:35,720 --> 00:23:36,960
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

284
00:23:37,720 --> 00:23:39,440
ทั้งหมดนี้ก็แค่รู้สึก
เหมือนฝันประหลาด

285
00:23:39,480 --> 00:23:41,400
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

286
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
[นิค] คุณสวยมาก

287
00:23:47,640 --> 00:23:48,600
ฉันเสียใจ.

288
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
ให้เวลามันสักพัก โอเค?

289
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
หากคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่นี่

290
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
[นิคถอนหายใจ]

291
00:24:07,480 --> 00:24:13,680
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

292
00:24:13,960 --> 00:24:14,880
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

293
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
[กระดาษย่น]

294
00:24:33,160 --> 00:24:37,600
- [เสียงระฆังนาฬิกา]
- [หยดน้ำ]

295
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
[หยดน้ำ]

296
00:25:25,600 --> 00:25:29,400
[บีบ]

297
00:25:41,640 --> 00:25:43,600
[เสียงของโรส]
คุณต้องพักผ่อนต่อไป

298
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
[เสียงของจูลี่] ฉันแค่ไม่ทำ
รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับเธอ

299
00:25:58,720 --> 00:26:00,080
มีอะไรผิดปกติกับคุณ...

300
00:26:00,200 --> 00:26:01,480
[เสียงหอนบิดเบี้ยว]

301
00:26:02,560 --> 00:26:03,680
[จูลี่] เธออยู่นี่แล้ว

302
00:26:09,960 --> 00:26:11,480
ดูสิมันแปลกมาก

303
00:26:13,800 --> 00:26:15,320
[หมอ] พระเจ้า.

304
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
[จูลี่] ฉันบอกคุณแล้ว

305
00:26:24,040 --> 00:26:30,640
[หัวใจเต้นอย่างต่อเนื่อง]

306
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
[จูลี่] มันคืออะไร?

307
00:26:44,440 --> 00:26:45,680
อา...

308
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
[จูลี่] มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

309
00:26:58,000 --> 00:26:59,840
[จูลี่] คุณเป็นอะไรไป!

310
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
[นิคไกลๆ] ไปสิ

311
00:27:34,480 --> 00:27:36,040
[นิค] ซาร่า [ไม่ชัดเจน]

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,200
นั่นคือใคร?

313
00:27:37,520 --> 00:27:38,680
นั่นคือน้องสาวของคุณ

314
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
อีกคน...
พวกเขาอยู่ที่นี่และ...

315
00:27:40,400 --> 00:27:42,320
- ...เขาเป็นเหมือนกำลังตรวจสอบฉัน...
- [นิค] เดี๋ยวก่อนอะไร?

316
00:27:42,960 --> 00:27:44,480
- ฉันพบพวกเขาที่ประตู
- แล้วพวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?

317
00:27:44,600 --> 00:27:46,160
[นิค]
ไม่ ฉันไม่ให้พวกเขาเข้าไป ซาร่า

318
00:27:46,520 --> 00:27:47,400
พวกเขาอยู่ที่นี่

319
00:27:48,720 --> 00:27:50,880
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมี
ฝันดีจังเลยซาร่า...

320
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
...แต่ฉันจะไม่ทำ
ไม่สนใจสิ่งนี้

321
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
น้องสาวของคุณได้รับแล้ว
ตัวเองในบางสิ่งบางอย่าง

322
00:27:55,040 --> 00:27:57,320
เธอทำสิ่งต่างๆเสร็จแล้ว
ข้างหลังฉันในอดีต...

323
00:27:57,360 --> 00:27:58,720
...เรื่องที่ผมไม่เห็นด้วย

324
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมุ่งหน้าไปพวกเขา
ที่ประตู

325
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
แต่ฉันรับรองได้เลยที่รัก
พวกเขาไม่ได้อยู่บนนี้

326
00:28:04,720 --> 00:28:06,680
และพวกเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
ตราบใดที่ฉันยังอยู่

327
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
ดร.ซิมส์ สมมุติว่า...

328
00:28:11,320 --> 00:28:13,400
ฉันไม่เห็นด้วยกับเขา
ปฏิบัติแล้วปล่อยไว้อย่างนั้น

329
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
ใบหน้าของฉันดูน่ากลัว

330
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
คุณเปราะบางมากซาร่า

331
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
ฉันหาคุณไม่เจอ
แบบนั้นอีกครั้ง

332
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

333
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
ฉันต้องการคุณ.

334
00:28:39,960 --> 00:28:40,760
คุณเข้าใจไหม?

335
00:28:41,160 --> 00:28:41,960
ใช่.

336
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
เรามีกันและกัน

337
00:28:45,800 --> 00:28:47,120
เราไม่ต้องการใครอีกแล้ว

338
00:28:48,560 --> 00:28:49,480
ฉันรักคุณ.

339
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

340
00:29:01,960 --> 00:29:07,280
[เล่นเปียโน]

341
00:29:27,720 --> 00:29:28,640
[ซาร่า] คุณสบายดี

342
00:29:29,520 --> 00:29:31,120
ฉันไม่รู้
คุณสามารถเล่นเปียโนได้

343
00:29:33,280 --> 00:29:35,440
ใช่แล้ว คุณ...

344
00:29:36,840 --> 00:29:37,520
ถูกต้อง

345
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
[หัวเราะเบาๆ]

346
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
เป็นยังไงบ้าง?

347
00:29:49,000 --> 00:29:49,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?

348
00:29:51,400 --> 00:29:52,320
คุณเป็นอย่างไร?

349
00:29:55,760 --> 00:29:56,840
[ถอนหายใจ]

350
00:29:59,560 --> 00:30:00,360
ฉันคิดถึงคุณ.

351
00:30:02,040 --> 00:30:02,800
WHO?

352
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
ฉันเป็นใคร?

353
00:30:06,200 --> 00:30:07,960
แค่รู้สึกว่าเป็นภาระ...

354
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
...กำลังพยายามค้นหาอยู่

355
00:30:11,320 --> 00:30:12,400
คุณเป็นทุกอย่าง

356
00:30:13,760 --> 00:30:14,600
คุณเป็นคนตลก

357
00:30:15,640 --> 00:30:18,160
และใจดีซื่อสัตย์

358
00:30:19,440 --> 00:30:20,880
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่เคยเป็นได้

359
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
แต่คุณยัง...

360
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
...ยังจะ...

361
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
...ถึงแม้คุณจะไม่ทำก็ตาม
รับความทรงจำของคุณกลับคืนมา

362
00:30:31,920 --> 00:30:33,400
ถ้าเราเริ่มต้นใหม่ได้ล่ะ?

363
00:30:35,280 --> 00:30:36,200
ชีวิตใหม่...

364
00:30:37,160 --> 00:30:38,280
...กับความทรงจำใหม่ๆ

365
00:30:40,640 --> 00:30:41,600
ฉันจะรักสิ่งนั้น

366
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
เหมือนเป็นโอกาสครั้งที่สอง

367
00:30:45,040 --> 00:30:46,440
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

368
00:30:49,480 --> 00:30:50,320
เราโชคดี

369
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
ฉันไม่รู้
คุณสามารถเล่นเปียโนได้

370
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับฉัน
คุณไม่รู้

371
00:31:06,440 --> 00:31:07,880
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะค้นหา

372
00:31:23,800 --> 00:31:28,760
[เสียงระฆังนาฬิกา]

373
00:31:30,680 --> 00:31:32,080
[จูลี่กระซิบ]
ฉันได้ยินคุณกับฉัน

374
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
มอบพลังให้เธอ

375
00:31:36,600 --> 00:31:40,760
[แสนยานุภาพ]

376
00:31:42,480 --> 00:31:47,240
[เกาอย่างต่อเนื่อง]

377
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
สวัสดี

378
00:31:49,560 --> 00:31:50,400
[นิค] สวัสดี

379
00:31:51,280 --> 00:31:52,120
คุณรู้สึกอย่างไร?

380
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกดี

381
00:31:57,720 --> 00:31:58,640
ทำไมดี?

382
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
ฉันไม่รู้.

383
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

384
00:32:11,240 --> 00:32:12,560
รูปลักษณ์ที่คุณให้ฉัน

385
00:32:14,560 --> 00:32:15,440
[นิค] ดูอะไร?

386
00:32:17,160 --> 00:32:18,480
เหมือนฉันอยู่ที่นี่

387
00:32:19,920 --> 00:32:21,120
กับคุณ.

388
00:32:21,960 --> 00:32:23,080
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

389
00:32:26,440 --> 00:32:27,400
คุณกำลังรู้สึกถึงมัน

390
00:32:29,560 --> 00:32:30,680
พลังของคุณ

391
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
เหตุใดฉันจึงคิด...

392
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
...คุณพร้อมแล้ว

393
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
พร้อมสำหรับอะไร?

394
00:32:40,560 --> 00:32:42,480
คุณจะพูดอะไร
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำที่นี่เหรอ?

395
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
เพื่อนสนิทของเราบางคน?
ตอนเย็นที่เรียบง่าย

396
00:32:46,480 --> 00:32:48,280
ไวน์บ้าง หัวเราะบ้าง

397
00:32:49,880 --> 00:32:50,840
มันจะดีสำหรับคุณ

398
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
พวกเขาถามเกี่ยวกับคุณ

399
00:32:56,560 --> 00:32:57,960
พวกเขากังวลเกี่ยวกับคุณ

400
00:32:59,120 --> 00:33:00,400
แค่อยากเห็นคุณดีๆ

401
00:33:03,800 --> 00:33:05,040
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
จะดีจริงๆ

402
00:33:11,360 --> 00:33:16,680
[โรแมนติกคลาสสิก
เครื่องมือ]

403
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
โอ้ โรส ขอฉันเข้าใจหน่อยสิ

404
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับมัน.

405
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

406
00:33:38,600 --> 00:33:39,760
มันไม่มีอะไร

407
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
ฉันขอโทษโรส
ฉันแค่อยาก...

408
00:33:43,760 --> 00:33:45,440
เมื่อผู้หญิงพูดว่า
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือ...

409
00:33:45,800 --> 00:33:46,880
...เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือ

410
00:33:49,000 --> 00:33:50,240
มันดูหนัก

411
00:34:05,400 --> 00:34:07,080
[ซาร่า] คืออะไร
เกี่ยวอะไรกับโรสเหรอ?

412
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

413
00:34:10,400 --> 00:34:11,520
นิค?

414
00:34:13,560 --> 00:34:14,480
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

415
00:34:15,040 --> 00:34:15,840
ทำไม

416
00:34:16,440 --> 00:34:19,320
เราอยู่ข้างนอกและฉันก็อยู่
พยายามช่วยเธอและเธอก็...

417
00:34:20,400 --> 00:34:21,440
ตะคอกมาที่ฉัน

418
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

419
00:34:24,440 --> 00:34:25,800
- ตะคอกเหรอ?
- [ซาร่า] ใช่

420
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
เธอตะคอกใส่ฉัน

421
00:34:29,320 --> 00:34:30,360
รีบกลับ.

422
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

423
00:34:32,000 --> 00:34:34,120
ซาร่า คุณไม่สามารถปล่อยให้คนอื่นได้
เดินไปทั่วคุณ

424
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
นั่นแหละคือความโกรธ
เดือดอยู่ข้างใน

425
00:34:36,840 --> 00:34:38,080
ฉันหมายถึงถ้าคุณจะ
รักษาสุขภาพด้วยนะซาร่า...

426
00:34:38,120 --> 00:34:39,400
...คุณต้อง
คุณต้องปล่อยมันออกไป

427
00:34:39,840 --> 00:34:41,200
- แต่ไม่ใช่ที่โรส
- ทำไมไม่?

428
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
เธอเป็นคนจ้างมาช่วย
ไม่ใช่แม่ของคุณ

429
00:34:42,840 --> 00:34:43,800
เธอเป็นพนักงาน

430
00:34:44,560 --> 00:34:46,160
พูดตามตรงว่า
มันฟังดูไม่เหมือน...

431
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
...บางสิ่งที่เธอจะทำ แต่ถ้า
คุณบอกว่าเธอตะคอกใส่คุณ...

432
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
- ฉันเชื่อคุณ..
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

433
00:34:50,320 --> 00:34:51,280
- ฉันแค่...
- [นิค] ฉันจะบอกคุณว่า...

434
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
...ครั้งต่อไปที่เธอให้
ไอ้บ้า คุณปล่อยให้เธอได้มันไป

435
00:34:54,840 --> 00:34:56,080
มาฝึกกันตอนนี้เลย

436
00:34:58,640 --> 00:34:59,600
คุณยิ้มอะไร?

437
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

438
00:35:01,400 --> 00:35:02,320
นิค..

439
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
คุณจะปล่อยให้.
นังเฒ่านั่นได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากคุณเหรอ?

440
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
- นิค ฉันทำไม่ได้...
- ทำไม่ได้เหรอ?

441
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
ไม่สามารถเป็นคำพูดได้
สำหรับคนอ่อนแอซาร่า

442
00:35:10,400 --> 00:35:12,160
- คุณเป็นคนอ่อนแอหรือเปล่า?
- กรุณาอย่าเรียกฉันแบบนั้น.

443
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเลย
ฉันถามว่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

444
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
- คุณกำลังใจร้าย.
- โลกมันช่างใจร้าย ซาร่า

445
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้ในโลก

446
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
- คุณเกือบจะไม่...
- [ตบดัง ๆ ]

447
00:35:23,680 --> 00:35:24,560
ดี.

448
00:35:27,600 --> 00:35:31,120
[ปีกกระพือ]

449
00:35:31,440 --> 00:35:34,960
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

450
00:35:35,560 --> 00:35:40,800
[เครื่องดนตรีอันน่าขนลุก]

451
00:35:41,040 --> 00:35:43,920
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

452
00:37:14,760 --> 00:37:15,640
นิค?

453
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
- ซาร่า?
- ฉัน...

454
00:37:26,520 --> 00:37:27,720
ฉันตื่นนอนแล้ว
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

455
00:37:27,880 --> 00:37:28,680
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

456
00:37:43,960 --> 00:37:46,120
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

457
00:38:14,320 --> 00:38:16,160
[คราง]

458
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
[เคาะ]

459
00:38:28,280 --> 00:38:30,080
[เคาะ]

460
00:38:56,040 --> 00:38:57,600
[เคาะ]

461
00:39:11,880 --> 00:39:12,800
สวัสดี.

462
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
สวัสดีซาร่า

463
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
[ทอม] คุณคือซาร่า ไรท์

464
00:39:17,760 --> 00:39:18,840
คุณเป็นใคร?

465
00:39:19,960 --> 00:39:22,360
ฉันชื่อทอมและฉัน
เพื่อนของพี่สาวคุณ

466
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
นิค?

467
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
เธอคิดว่า
ฉันอาจจะช่วยคุณได้

468
00:39:29,320 --> 00:39:30,160
ทำไม

469
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
เธอเป็นห่วงคุณ...

470
00:39:33,640 --> 00:39:34,480
...ค่อนข้างกังวล..

471
00:39:36,560 --> 00:39:38,920
เราทุกคนสามารถช่วยได้เล็กน้อย
เป็นครั้งคราว

472
00:39:39,640 --> 00:39:41,120
บางครั้งเราก็หลงทาง...

473
00:39:41,160 --> 00:39:43,040
...เราไม่ทำ
แม้จะตระหนักว่าเราต้องการความช่วยเหลือ

474
00:39:44,840 --> 00:39:46,560
แต่มีเศษอยู่เสมอ
ซาร่า...

475
00:39:46,840 --> 00:39:48,120
...จะพาเรากลับบ้านเสมอ...

476
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
...คุณเพียงแค่ต้องค้นหาพวกเขาให้เจอ

477
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
บางครั้ง
เสียงในหัวของเรา...

478
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
...มีไว้คอยนำทางเรา

479
00:40:00,240 --> 00:40:01,360
ติดตามเรานะซาร่า

480
00:40:03,280 --> 00:40:04,080
ติดตามเรา

481
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
- [นิค] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- [หายใจไม่ออก]

482
00:40:10,640 --> 00:40:12,800
มีเสียงเคาะ
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นและ...

483
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
มีผู้ชายคนหนึ่ง

484
00:40:20,720 --> 00:40:21,520
ไม่ไม่มี

485
00:40:26,560 --> 00:40:28,200
ฉันลงมาชั้นล่าง
และคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้น...

486
00:40:28,240 --> 00:40:30,520
- ...โดยที่ประตูเปิดอยู่
- แต่นี่เป็นเรื่องจริง นิค

487
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นซาร่า

488
00:40:33,040 --> 00:40:34,200
คุณเห็นมันด้วยตัวคุณเอง

489
00:40:34,520 --> 00:40:35,640
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

490
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
แต่ถ้าคุณไม่เชื่อใจฉัน

491
00:40:37,720 --> 00:40:39,400
- แล้วฉันก็สามารถ-
- ไม่ ไม่... ฉันเชื่อใจคุณ

492
00:40:39,840 --> 00:40:41,680
ขอเพียง
โปรดอย่าจากไป

493
00:40:47,960 --> 00:40:48,840
[นิค] ซาร่า?

494
00:40:52,400 --> 00:40:54,480
คุณเข้าใจว่าฉันเป็น
ทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

495
00:40:56,080 --> 00:40:56,800
ขวา?

496
00:40:57,360 --> 00:40:58,120
โลก...

497
00:40:58,920 --> 00:41:01,440
...เอาเปรียบมาตลอด
ด้วยความกรุณาของคุณซาร่า

498
00:41:03,040 --> 00:41:04,360
นี่คือสิ่งที่โลกทำ

499
00:41:04,720 --> 00:41:06,160
มันเอาคนอย่างคุณ...

500
00:41:06,760 --> 00:41:09,680
...และมันดูดไขกระดูกออกมา
และปล่อยให้ส่วนที่เหลือเน่าเปื่อย

501
00:41:11,520 --> 00:41:12,480
ฉันรักคุณ...

502
00:41:13,720 --> 00:41:16,680
ฉันรักคุณมากเกินไปที่จะยกคุณ
ออกมาจากอ่างร่วมเพศอีกอ่าง

503
00:41:17,760 --> 00:41:18,560
คุณเข้าใจไหม?

504
00:41:19,560 --> 00:41:20,720
ฉันเสียใจ.

505
00:41:21,440 --> 00:41:22,680
ฉันขอโทษ.

506
00:41:30,520 --> 00:41:31,520
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

507
00:41:40,360 --> 00:41:42,160
- คุณชอบมันไหม?
- โอ้พระเจ้า.

508
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
สวยจังเลยนิค

509
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
โอ้พระเจ้า.

510
00:41:46,760 --> 00:41:48,960
ฉันคิดว่าคุณจะใส่มันได้
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำคืนพรุ่งนี้

511
00:41:52,880 --> 00:41:53,640
งานปาร์ตี้.

512
00:41:54,560 --> 00:41:55,400
เราจะพร้อม.

513
00:42:04,040 --> 00:42:05,040
[จูลี่] ซาร่า?

514
00:42:06,240 --> 00:42:07,400
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

515
00:42:08,080 --> 00:42:09,320
[หายใจไม่ออก]

516
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
ซาร่า!

517
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
[คำรามบิดเบี้ยว]

518
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
[เสียงฮึดฮัด]

519
00:42:39,880 --> 00:42:41,200
[หายใจไม่ออก]

520
00:42:43,440 --> 00:42:44,600
[ตัวสั่น]

521
00:42:45,600 --> 00:42:46,880
อ่า!

522
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
ซาร่า?

523
00:42:50,160 --> 00:42:51,720
[หายใจไม่ออก]

524
00:42:51,760 --> 00:42:52,920
ซาร่า?

525
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
ซาร่า!

526
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
ซาร่า!

527
00:43:40,040 --> 00:43:41,320
[อ้าปากค้าง]

528
00:43:54,480 --> 00:43:55,560
[ทอม] คุณเป็นใคร?

529
00:43:58,720 --> 00:43:59,800
[จูลี่] ซาร่า.

530
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
[ทอม] ฟังฉันนะ

531
00:44:02,840 --> 00:44:03,960
ซาร่า.

532
00:44:09,120 --> 00:44:10,280
คุณรู้จักคุณ

533
00:44:11,760 --> 00:44:13,480
ซาร่า!

534
00:44:13,520 --> 00:44:14,800
อยู่กับฉัน.

535
00:44:16,320 --> 00:44:18,400
อยู่กับฉันนะเจ้าหมาน้อย!

536
00:44:18,480 --> 00:44:20,960
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะไม่เป็นไร

537
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

538
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
[เสียงบิดเบี้ยว]

539
00:44:25,520 --> 00:44:27,040
[ซาร่า] ไม่ ไม่!

540
00:44:27,080 --> 00:44:29,200
[นิค] ซาร่า ซาร่า มันจบแล้ว

541
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

542
00:44:31,200 --> 00:44:32,560
[ซาร่าหอบ]

543
00:44:32,880 --> 00:44:34,160
[นิค] ฉันอยู่ที่นี่

544
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
[โรส] คุณดูดีนะ

545
00:44:51,840 --> 00:44:52,960
[ซาร่า] ฉันรู้สึกไม่สบาย

546
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
[โรส] นิคบอกฉัน
เพื่อเตรียมแฮม

547
00:44:55,720 --> 00:44:57,760
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีพอ
เพื่อรับแขก

548
00:45:00,320 --> 00:45:01,520
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

549
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
ฉันขึ้นรถบัส

550
00:45:05,240 --> 00:45:07,120
ฉันไม่เคยเห็น
มีรถเมล์ผ่านบ้านหลังนี้

551
00:45:07,240 --> 00:45:09,560
[ซาร่า] มันส่งฉันออกไป
ไปตามถนนแล้วฉันก็เดินขึ้นไป

552
00:45:12,120 --> 00:45:13,840
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ในเมือง.

553
00:45:14,960 --> 00:45:16,000
[ซาร่า] คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

554
00:45:18,320 --> 00:45:19,200
ฉันเป็นม่าย

555
00:45:22,080 --> 00:45:23,560
โรส ฉันอยากให้เธอแน่ใจ...

556
00:45:23,600 --> 00:45:25,080
...ห้องอาหาร
คืนนี้ไม่มีที่ติ

557
00:45:25,880 --> 00:45:28,360
ฉันเชื่อว่าห้องอาหาร
เป็นไปตามมาตรฐานของนิค

558
00:45:31,600 --> 00:45:32,880
แล้วมาตรฐานของฉันล่ะ?

559
00:45:36,680 --> 00:45:37,520
ดอกกุหลาบ.

560
00:45:38,000 --> 00:45:39,920
ถ้าคุณเป็น
กังวลเรื่องนี้มาก...

561
00:45:39,960 --> 00:45:41,840
...บางทีคุณควรจะทำ
ทำมันเอง

562
00:45:43,800 --> 00:45:46,400
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ถ้าคุณต้องการให้มันถูกต้อง...

563
00:45:46,600 --> 00:45:48,040
ฉันทำได้นะโรส

564
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
นิคจะไม่มีเพศสัมพันธ์คุณแล้ว

565
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

566
00:45:55,760 --> 00:45:56,400
ดอกกุหลาบ.

567
00:45:57,400 --> 00:45:58,640
- ดอกกุหลาบ.
- [โรส] จริงๆ แล้ว...

568
00:45:58,680 --> 00:46:00,560
...คุณดูไม่ดีเลย
บางทีคุณควรนอนลง

569
00:46:00,680 --> 00:46:01,920
โรส คุณพูดอะไรออกไป?

570
00:46:01,960 --> 00:46:03,560
ฉันเฝ้าดูเขาเข้ามา
อาบน้ำบางครั้ง...

571
00:46:04,200 --> 00:46:05,080
...เมื่อคุณนอนหลับ

572
00:46:05,120 --> 00:46:06,320
เขาจับฉันได้สองสามครั้ง

573
00:46:06,320 --> 00:46:07,520
ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ

574
00:46:07,920 --> 00:46:09,600
เพียงแค่ให้ฟองหน้าอก

575
00:46:09,840 --> 00:46:11,880
- หยุด.
- ฉันคิดว่าเขาสนุกกับมัน

576
00:46:12,400 --> 00:46:13,440
ซาร่า?

577
00:46:14,160 --> 00:46:15,040
ซาร่า?

578
00:46:16,480 --> 00:46:17,760
คุณสบายดีไหมที่รัก?

579
00:46:18,760 --> 00:46:20,160
คุณดูไม่ดีเลย

580
00:46:20,680 --> 00:46:21,920
บางทีคุณควรนอนลง

581
00:46:22,880 --> 00:46:24,640
อย่าพูดถึงเลย
เขาแบบนั้น

582
00:46:25,120 --> 00:46:27,160
เกี่ยวกับใครที่รัก?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

583
00:46:28,120 --> 00:46:30,520
ได้โปรด ได้โปรดไปเถอะ

584
00:46:30,840 --> 00:46:31,880
คุณสบายดีไหมที่รัก?

585
00:46:32,880 --> 00:46:33,840
กรุณาไป.

586
00:46:34,840 --> 00:46:36,720
- แล้วซักรีดล่ะ?
- คุณถูกไล่ออก

587
00:46:53,920 --> 00:47:00,640
[เครื่องดนตรีอันน่าขนลุก]

588
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
[บีบ]

589
00:47:29,160 --> 00:47:31,760
[กัด]

590
00:47:42,800 --> 00:47:47,120
[หายใจไม่ออก]

591
00:47:51,760 --> 00:47:52,720
[นิคห่างๆ] ซาร่า!

592
00:48:00,800 --> 00:48:02,400
[นิค] เราโทรหาได้
ปิดสิ่งทั้งหมด

593
00:48:03,000 --> 00:48:04,120
แค่พูดคำนั้นออกมา

594
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
ไม่

595
00:48:12,360 --> 00:48:13,520
ฉันออกไปที่สวน

596
00:48:13,760 --> 00:48:14,920
ฉันหาไม่เจอ...

597
00:48:16,800 --> 00:48:18,320
...อะไรก็ได้
มันเป็นสิ่งที่คุณอธิบาย

598
00:48:18,360 --> 00:48:20,560
มันเป็นเพียงกองหญ้า

599
00:48:24,040 --> 00:48:25,120
ฉันเสียใจเรื่องโรสด้วย...

600
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
[นิค] อย่าขอโทษเลย
เกี่ยวกับโรส

601
00:48:27,120 --> 00:48:29,880
คุณเป็นผู้หญิงของบ้าน
และคุณได้ทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว

602
00:48:31,640 --> 00:48:32,720
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

603
00:48:58,760 --> 00:48:59,720
[ก๊อก ก๊อก]

604
00:49:07,920 --> 00:49:08,960
ฉันรู้สึกกังวล

605
00:49:10,160 --> 00:49:11,200
ความกล้าหาญก่อนอาหารเย็น?

606
00:49:12,800 --> 00:49:13,600
ขอบคุณ

607
00:49:20,240 --> 00:49:21,040
มม.

608
00:49:21,720 --> 00:49:22,560
นั่นก็แข็งแกร่ง

609
00:49:23,000 --> 00:49:23,760
เช่นเดียวกับคุณ

610
00:49:24,880 --> 00:49:26,440
ฉันจะลงไปชั้นล่าง
คุณจะสบายดี

611
00:49:29,720 --> 00:49:30,600
ซาร่า?

612
00:49:30,920 --> 00:49:31,760
ใช่?

613
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
ฉันอาจจะแสดงออก
คืนนี้สักหน่อย

614
00:49:35,440 --> 00:49:37,040
เพิ่งจะนานมาก
และอยากให้ทุกคน...

615
00:49:37,080 --> 00:49:38,520
...ที่จะคิดอย่างนั้น
เรากลับมาเป็นปกติแล้ว

616
00:49:39,240 --> 00:49:40,640
หรืออย่างน้อยก็ใกล้เคียงกัน

617
00:49:41,240 --> 00:49:42,280
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

618
00:49:42,880 --> 00:49:43,920
ฉันเข้าใจ.

619
00:49:44,240 --> 00:49:45,080
ฉันรักคุณ.

620
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
ฉันก็รักคุณ.

621
00:50:56,720 --> 00:50:58,240
[กรีดร้อง]

622
00:50:59,200 --> 00:51:00,880
[สะอื้น]

623
00:51:01,800 --> 00:51:04,880
[หอบ]

624
00:51:17,320 --> 00:51:22,640
[การเล่นเปียโนที่ละเอียดอ่อน]

625
00:51:48,160 --> 00:51:49,320
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

626
00:51:49,520 --> 00:51:50,440
ขอบคุณ

627
00:51:54,120 --> 00:51:57,640
เพื่อนๆ..ผมขอ.
ที่จะแนะนำให้คุณรู้จักอีกครั้ง...

628
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
...ถึงคุณซาร่า ไรท์

629
00:52:00,200 --> 00:52:01,840
[ปรบมือ]

630
00:52:01,960 --> 00:52:03,200
อืมขอบคุณ

631
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

632
00:52:05,360 --> 00:52:08,680
ฉันอาจจะจำไม่ได้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

633
00:52:08,840 --> 00:52:10,520
[เสียงหัวเราะ]

634
00:52:11,160 --> 00:52:14,400
[เครื่องดนตรีอันน่าขนลุก]

635
00:52:18,800 --> 00:52:19,920
นั่นอะไรน่ะ?

636
00:52:20,080 --> 00:52:21,520
นั่นก็เพื่อคุณ
หลังอาหารเย็น

637
00:52:22,960 --> 00:52:23,840
นี่ นั่งตรงนี้นะ

638
00:52:28,680 --> 00:52:30,520
ซาร่า ทำไมคุณไม่เข้าใจ
คุ้นเคยกับทุกคนแล้วใช่ไหม?

639
00:52:30,560 --> 00:52:31,920
ฉันจะไปตรวจหมู

640
00:52:32,520 --> 00:52:36,640
[พูดพล่าม]

641
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
ดีใจที่ได้พบคุณซาร่า

642
00:52:43,520 --> 00:52:45,400
คุณดูดีมาก

643
00:52:46,720 --> 00:52:47,800
- ขอบคุณ...
- จริงเหรอ?

644
00:52:47,960 --> 00:52:48,920
คุณจำอะไรไม่ได้เหรอ?

645
00:52:50,000 --> 00:52:51,720
สิ่งต่างๆเป็นไปอย่างช้าๆ
กลับมาหาฉัน

646
00:52:52,120 --> 00:52:53,960
แน่นอนคุณจำได้
แมดเดอลีนและฉัน

647
00:52:54,600 --> 00:52:57,920
[เสียงหัวเราะ]

648
00:52:58,960 --> 00:53:01,320
[ผู้หญิง] ว้าว.
อันแรกเหรอ...

649
00:53:01,400 --> 00:53:03,560
นิค นั่นดูน่าทึ่งมาก

650
00:53:03,880 --> 00:53:04,760
[ผู้หญิง 2] แน่นอน

651
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
มันจะมีรสชาติที่ดียิ่งขึ้น

652
00:53:06,920 --> 00:53:08,760
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ไม่ถูกต้องเหรอ บ๊อบบี้

653
00:53:09,120 --> 00:53:10,960
[โรส] ฉันคิดว่า
ฉันสมควรได้รับเครดิตเล็กน้อย

654
00:53:11,200 --> 00:53:12,560
[เสียงหัวเราะ]

655
00:53:14,080 --> 00:53:16,040
- สวัสดี
- [จูบ]

656
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
[พูดพล่าม]

657
00:53:17,960 --> 00:53:18,680
นิค.

658
00:53:20,800 --> 00:53:22,000
[ถอนหายใจ]

659
00:53:22,360 --> 00:53:25,040
ซาร่า เธอพูดแบบนั้น
เธอไม่ได้พูดอะไรกับคุณ

660
00:53:25,520 --> 00:53:27,520
นอกจากนี้ฉันก็ไม่มีความคิด
วิธีการปรุงหมู

661
00:53:31,880 --> 00:53:33,600
[ผู้ชาย] อืม หมู

662
00:53:33,800 --> 00:53:35,760
ฉันจะกินน้ำหนักตัวของตัวเอง
ถ้าฉันทำได้

663
00:53:35,960 --> 00:53:37,560
[หัวเราะคิกคัก]

664
00:53:38,000 --> 00:53:39,480
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
คุณพูดแบบนั้นนะบ๊อบบี้

665
00:53:39,520 --> 00:53:40,800
ฉันกำลังอ่านอะไรบางอย่างก่อนหน้านี้ ...

666
00:53:40,840 --> 00:53:42,640
...สำหรับสิ่งนี้ฉันกำลังทำอยู่
เกี่ยวกับการกินเนื้อคน

667
00:53:42,760 --> 00:53:44,800
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์กินเนื้ออะไร
เรียกเนื้อมนุษย์เหรอ?

668
00:53:45,280 --> 00:53:46,440
เขาเรียกว่าหมูยาว

669
00:53:47,480 --> 00:53:49,360
[สแนป] แค่นั้นแหละบ๊อบบี้
และพวกเขาพูดว่า...

670
00:53:49,440 --> 00:53:51,440
...เนื้อคนมีรสชาติเหมือนหมู

671
00:53:52,440 --> 00:53:54,800
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่า
คนกินเนื้อทำในสิ่งที่พวกเขาทำ...

672
00:53:55,240 --> 00:53:57,240
...เพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจ
ของคนที่พวกเขากำลังกินอยู่

673
00:53:57,360 --> 00:53:58,880
พวกเขาไม่กิน
ทั้งคน จำไว้...

674
00:53:59,240 --> 00:54:00,280
...เพียงส่วนสำคัญเท่านั้น

675
00:54:01,400 --> 00:54:03,800
ชนเผ่า Korowai ของนิวกินี
ยังคงฝึกฝนมันอยู่

676
00:54:04,400 --> 00:54:06,880
ฉันหมายถึงจริงๆแล้วผู้คนมี
กำลังฝึกการกินเนื้อคน...

677
00:54:06,920 --> 00:54:08,160
...ตั้งแต่เริ่มแรก

678
00:54:09,360 --> 00:54:11,680
นีแอนเดอร์ทัลกินนีแอนเดอร์ทัล...

679
00:54:11,720 --> 00:54:13,640
...แล้วคนทันสมัยก็ปรากฏตัวขึ้น
และกินนีแอนเดอร์ทัล

680
00:54:13,680 --> 00:54:15,760
และเป็นคนสมัยใหม่อย่างเห็นได้ชัด
กินคนทันสมัย

681
00:54:16,560 --> 00:54:17,400
ฮะ?

682
00:54:17,840 --> 00:54:20,080
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ

683
00:54:22,520 --> 00:54:25,160
สามีของคุณมีของขวัญ
สำหรับการสนทนามื้อเย็นใช่ไหม?

684
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
[หัวเราะคิกคัก]

685
00:54:30,280 --> 00:54:32,280
ฉันก็อยากได้
ที่จะเสนอขนมปังปิ้ง...

686
00:54:32,880 --> 00:54:34,320
...ถึงซาร่าผู้น่ารักของเรา

687
00:54:34,520 --> 00:54:35,920
ขอให้การฟื้นตัวของคุณเป็นไปอย่างรวดเร็ว...

688
00:54:36,240 --> 00:54:38,160
...และอาจจะคืนนี้
ทำเครื่องหมายการเกิดใหม่สำหรับคุณ

689
00:54:38,480 --> 00:54:39,720
- [ชาย 3] ซาลุด
- [บ๊อบบี้] ซาลุด...

690
00:54:39,760 --> 00:54:40,960
[ชาย 4] โอ้ และสำหรับนิค...

691
00:54:41,360 --> 00:54:43,280
...สำหรับทำอาหาร
มื้อหรูนี้...

692
00:54:43,280 --> 00:54:45,200
...และเป็นเจ้าภาพนี้...

693
00:54:46,040 --> 00:54:47,040
...ค่ำคืนสุดพิเศษ

694
00:54:48,320 --> 00:54:50,040
- ซาลุด.
- [นิค] ซาลุด

695
00:54:50,360 --> 00:54:53,840
ถึงทุกท่านที่แวะมา
และสนับสนุนเรา

696
00:54:55,320 --> 00:54:56,800
มันไม่ใช่กระบวนการที่ง่าย...

697
00:54:56,840 --> 00:54:59,680
...แต่ฉันก็รู้สึกมั่นใจ
ว่าเราอยู่ในบ้านแล้ว

698
00:55:00,600 --> 00:55:02,800
แต่ส่วนใหญ่กับภรรยาของฉัน...

699
00:55:04,840 --> 00:55:07,080
...โดยไม่มีใคร
ฉันจะไม่มีบ้าน

700
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
หรือวัตถุประสงค์

701
00:55:12,560 --> 00:55:15,120
ดูคุณแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
ได้เติมเต็มหัวใจของฉันจริงๆ

702
00:55:22,000 --> 00:55:22,960
ที่จะไม่มีวันมองย้อนกลับไป

703
00:55:23,240 --> 00:55:24,480
[กลุ่ม] ที่จะไม่มีวันมองย้อนกลับไป

704
00:55:26,960 --> 00:55:28,200
[ทอมกระซิบ] ซาร่า

705
00:55:32,640 --> 00:55:33,640
มีคนอยู่ข้างนอก

706
00:55:34,200 --> 00:55:35,240
ขออภัย คุณเห็นอะไร

707
00:55:36,960 --> 00:55:38,120
- ฉันคิดว่า...
- [นิค] ซารา

708
00:55:39,440 --> 00:55:40,440
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก

709
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
คุณมีสิ่งเหล่านี้กี่อัน?

710
00:55:41,840 --> 00:55:43,600
- [หัวเราะ]
- ซาร่า บางทีเธออาจจะเห็น...

711
00:55:43,600 --> 00:55:45,160
...ภาพสะท้อนของคุณเข้ามา
แก้วหรืออะไรบางอย่าง

712
00:55:45,520 --> 00:55:46,720
[แมดเดอลีน] ซาร่า
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?

713
00:55:46,840 --> 00:55:47,840
มันน่าตื่นเต้นมาก

714
00:55:48,040 --> 00:55:49,360
เอิ่ม....นิค

715
00:55:50,160 --> 00:55:53,760
โอ้... หล่อมาก
มีเสน่ห์และมีรสนิยมดี

716
00:55:54,240 --> 00:55:55,280
[นิค] เอาน่า
คุณจะรออะไรอีก?

717
00:55:55,320 --> 00:55:56,200
ขุดเข้าไป

718
00:56:01,080 --> 00:56:06,360
[พูดพล่าม]

719
00:56:07,680 --> 00:56:08,880
ฉันช่วยคุณได้ไหมโรส?

720
00:56:10,600 --> 00:56:11,840
[ทอมกระซิบ] กุญแจ

721
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
[นิค] อืม.

722
00:56:18,960 --> 00:56:20,080
มม.

723
00:56:22,480 --> 00:56:25,560
ใช่. ทุกคน
เราจำเป็นต้องคลายตัว

724
00:56:26,160 --> 00:56:28,120
ดื่ม. ฉันต้องการที่จะเห็น
แก้วเปล่า มาเร็ว.

725
00:56:29,720 --> 00:56:30,960
ใครก็ได้เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันอีกหน่อย

726
00:56:31,080 --> 00:56:33,760
ตอนนี้นั่นคือวิญญาณ
ฉันหมายความว่านี่คืองานปาร์ตี้ใช่ไหม?

727
00:56:33,960 --> 00:56:35,920
[เสียงหัวเราะ]

728
00:56:36,240 --> 00:56:37,400
มันเป็นงานปาร์ตี้

729
00:56:40,000 --> 00:56:42,640
[เสียงหัวเราะ]

730
00:56:53,360 --> 00:56:58,560
[เสียงหัวเราะ]

731
00:57:07,920 --> 00:57:09,440
เอามือของคุณออกจากขาของฉัน

732
00:57:12,240 --> 00:57:15,600
[เสียงหัวเราะ]

733
00:57:16,760 --> 00:57:21,880
[ดนตรีขึ้น]

734
00:57:27,960 --> 00:57:30,800
อย่าแตะต้องฉันอีกนะ
เจ้าสกปรก เจ้าหมูร่วมเพศ

735
00:57:30,880 --> 00:57:33,080
- ฉันเกลียดคุณ!
- [กลุ่ม] ฉันเกลียดคุณ!

736
00:57:33,240 --> 00:57:34,440
เธออยู่ที่นั่น

737
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[เสียงหัวเราะ]

738
00:57:36,480 --> 00:57:39,120
- [นิค] ไม่เหมาะสม
- ดื่มมากเกินไป บ๊อบบี้

739
00:57:39,960 --> 00:57:41,120
มาเร็ว. พาเขาออกไปจากที่นี่

740
00:57:41,240 --> 00:57:41,960
[เสียงหัวเราะ]

741
00:57:42,720 --> 00:57:43,640
นั่นคือเขาพูด

742
00:57:45,120 --> 00:57:47,480
[เครื่องดนตรีหีบเพลง]

743
00:57:47,760 --> 00:57:49,520
นี่แหละที่ผมเรียกว่าปาร์ตี้

744
00:57:53,360 --> 00:57:54,200
แอ่ว!

745
00:57:58,160 --> 00:58:01,240
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]

746
00:58:12,240 --> 00:58:13,440
[ทอม] ซาร่า.

747
00:58:25,200 --> 00:58:26,840
[คราง]

748
00:58:33,120 --> 00:58:35,560
[เสียงหัวเราะ]

749
00:58:37,120 --> 00:58:41,360
[พูดพล่ามต่ำ]

750
00:58:42,320 --> 00:58:47,320
[การเพิ่มขึ้นของเครื่องดนตรี]

751
00:59:08,640 --> 00:59:11,640
[เครื่องดนตรีวุ่นวาย]

752
00:59:50,800 --> 00:59:51,720
[เสียงแหบแห้ง] ดูสิ

753
00:59:52,240 --> 00:59:53,560
สิ่งที่คุณได้ทำ

754
00:59:55,840 --> 00:59:57,960
สวยมาก.

755
01:00:00,640 --> 01:00:01,520
[ซาร่า] ฉันไม่ได้

756
01:00:03,840 --> 01:00:04,880
[เสียงลางร้าย] คุณทำ

757
01:00:04,880 --> 01:00:06,640
[ซาร่า] ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

758
01:00:06,680 --> 01:00:08,520
[เสียงแหบแห้ง]
คุณได้ทำขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

759
01:00:08,960 --> 01:00:11,640
ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้อย่างแท้จริง

760
01:00:12,360 --> 01:00:13,840
คุณกัดแอปเปิ้ล ซาร่า

761
01:00:13,920 --> 01:00:15,480
นี่คือเอเดนของคุณ

762
01:00:16,800 --> 01:00:19,440
การบัพติศมาของคุณ
สถานที่แห่งการเกิดใหม่ของคุณ

763
01:00:19,640 --> 01:00:20,600
อะไร

764
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
- เกิดอะไรขึ้น?
- [เสียงแหบแห้ง] จำได้ไหม...

765
01:00:22,800 --> 01:00:25,400
...นั่งอยู่ในอ่างนี้เอง
และปล่อยไปเหรอ?

766
01:00:26,240 --> 01:00:28,040
คุณจำที่โทรหาฉันได้ไหม?

767
01:00:31,280 --> 01:00:34,000
[เสียงแหบแห้ง] ฉันไม่เคย
ฟังเพลงไพเราะกว่า...

768
01:00:34,120 --> 01:00:37,000
...เสียงมีดโกน
จูบข้อมือของคุณ

769
01:01:09,200 --> 01:01:09,960
แต่คุณ...

770
01:01:12,080 --> 01:01:13,360
...อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

771
01:01:14,640 --> 01:01:15,880
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

772
01:01:16,080 --> 01:01:17,720
ฉันแค่อยากให้เขา
เพื่อหยุดสัมผัสฉัน

773
01:01:17,840 --> 01:01:20,680
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
อีกต่อไป.

774
01:01:22,160 --> 01:01:24,520
แค่ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
และฉันจะอธิบายมันทั้งหมด

775
01:01:25,840 --> 01:01:26,880
ฉันอยู่บ้านแล้ว

776
01:01:28,280 --> 01:01:29,040
เลขที่

777
01:01:33,160 --> 01:01:35,320
[เพลงแหลมสูงน่าขนลุก]

778
01:01:37,520 --> 01:01:38,560
ไม่ ได้โปรด

779
01:01:43,440 --> 01:01:44,800
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

780
01:01:45,120 --> 01:01:47,440
โอ้ ที่รัก คุณไม่สามารถทิ้งเราไปได้

781
01:01:47,600 --> 01:01:50,240
[หีบเพลงบิดเบี้ยวน่าขนลุก
เครื่องมือ]

782
01:01:56,120 --> 01:01:57,200
[เพลงหยุด]

783
01:01:57,200 --> 01:01:58,480
[หอบ]

784
01:01:58,840 --> 01:02:00,960
- [นิค] ซาร่า เปิดประตู!
- คุณคืออะไร?

785
01:02:01,560 --> 01:02:03,000
[นิค] ฉันเป็นสามีของคุณ

786
01:02:03,280 --> 01:02:05,400
[เพลงผิดเพี้ยนต่ำ]

787
01:02:11,840 --> 01:02:12,720
ที่รัก.

788
01:02:13,600 --> 01:02:14,800
[พื้นไม้ดังเอี๊ยด]

789
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
ที่รัก.

790
01:02:24,200 --> 01:02:25,880
ซาร่า คุณไม่สบายนะ

791
01:02:26,760 --> 01:02:29,600
คุณเพิ่งแทงบ๊อบบี้
ที่คอด้วยส้อม

792
01:02:30,960 --> 01:02:32,920
[กรีดร้อง]

793
01:02:33,200 --> 01:02:34,160
ออกไป!

794
01:02:34,840 --> 01:02:36,400
[อ้าปากค้าง]

795
01:02:45,200 --> 01:02:47,400
[รอยเท้าที่มุ่งมั่น]

796
01:02:47,440 --> 01:02:48,960
[สแลม]

797
01:02:49,520 --> 01:02:51,720
[เพลงที่บิดเบี้ยวจางหายไป]

798
01:02:57,240 --> 01:03:01,680
[เสียงเพลงลึกลับโหยหวน
สร้าง]

799
01:03:26,000 --> 01:03:28,440
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

800
01:03:30,880 --> 01:03:33,400
[เสียงผู้หญิงไม่ชัดเจน]

801
01:03:41,840 --> 01:03:43,920
[เสียงที่ไม่ชัดเจนลึกลับ]

802
01:03:46,720 --> 01:03:48,360
[ทอม] ตามเรามา

803
01:03:49,040 --> 01:03:50,560
[เสียงหยุดกะทันหัน]

804
01:03:54,400 --> 01:03:56,400
[เสียงเพลงลึกลับโหยหวน
ดำเนินการต่อ]

805
01:03:56,640 --> 01:03:58,760
[ทอมอธิษฐานเป็นภาษาอื่น]

806
01:04:02,160 --> 01:04:04,760
[เพลงผิดเพี้ยน]

807
01:04:05,040 --> 01:04:06,440
[จูลี่] ซาร่า?

808
01:04:13,040 --> 01:04:15,560
[ทอมอธิษฐานเป็นภาษาอื่น]

809
01:04:19,800 --> 01:04:21,520
[ร้องไห้อู้อี้]

810
01:04:21,520 --> 01:04:22,600
อืม?

811
01:04:24,320 --> 01:04:25,400
[หอบเสียงดัง]

812
01:04:25,440 --> 01:04:27,080
[กรีดร้อง]

813
01:04:28,960 --> 01:04:30,760
[คำราม]

814
01:04:31,640 --> 01:04:33,920
[ไม่ชัดเจน]

815
01:04:33,960 --> 01:04:35,600
[เสียงกรี๊ด]

816
01:04:35,600 --> 01:04:36,960
[กรีดร้อง]

817
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
[กรีดร้อง]

818
01:04:39,600 --> 01:04:40,720
[จังหวะดนตรีที่เร้าใจ]

819
01:05:52,880 --> 01:05:55,280
[ปุ่มเครื่องพิมพ์ดีดมีเสียงแคร็ก]

820
01:05:58,480 --> 01:06:00,120
[เสียงแคร็กยังคงดำเนินต่อไป]

821
01:06:00,160 --> 01:06:01,320
[อ้าปากค้าง]

822
01:06:11,040 --> 01:06:12,400
[ทอม] ซาร่า.

823
01:06:12,400 --> 01:06:13,680
[เสียงดนตรีเงียบลง]

824
01:06:14,520 --> 01:06:15,840
ฟังฉันนะ

825
01:06:22,360 --> 01:06:23,480
ฟังฉันนะ

826
01:06:24,480 --> 01:06:25,840
ซาร่า.

827
01:06:29,800 --> 01:06:31,480
เธอคิดว่า
ฉันอาจจะช่วยคุณได้

828
01:06:38,640 --> 01:06:40,200
[นิค] คุณ
อยากตายจริงๆเหรอ?

829
01:06:43,920 --> 01:06:44,960
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

830
01:06:45,760 --> 01:06:47,600
[ทอม] ซาร่า.

831
01:06:51,960 --> 01:06:53,120
ซาร่า.

832
01:06:55,280 --> 01:06:56,560
[ทอม] ซาร่า! ติดตามเรา

833
01:06:56,600 --> 01:06:58,480
กุญแจอยู่ในมือของคุณ!

834
01:07:00,080 --> 01:07:01,360
คุณจะไม่ทำมันใช่ไหม?

835
01:07:03,680 --> 01:07:05,920
[ทอม] ซาร่า ซาร่า
แค่ฟังฉัน...

836
01:07:06,600 --> 01:07:08,400
...เสียงของฉัน. ไม่มีใครอื่น

837
01:07:08,480 --> 01:07:12,160
[นิค] ซาร่า. คุณเห็นอะไร?

838
01:07:13,080 --> 01:07:14,480
คุณสามารถได้ยินเขา

839
01:07:15,280 --> 01:07:16,560
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับคุณ

840
01:07:16,680 --> 01:07:18,240
[ทอม] ซารา แค่ฟังฉันนะ

841
01:07:19,560 --> 01:07:21,720
ฉันจะไม่รับ
ศพของคุณอีกครั้ง

842
01:07:24,000 --> 01:07:25,040
ฉันทำไม่ได้

843
01:07:27,320 --> 01:07:29,560
เสียงนำ
มีดโกนที่ข้อมือของคุณ

844
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
ซาร่า เขาโกหก

845
01:07:32,160 --> 01:07:33,800
ฉันเป็นสามีของคุณ

846
01:07:35,080 --> 01:07:36,120
ฉันรักคุณ.

847
01:07:36,400 --> 01:07:39,600
ดังนั้นได้โปรดเถอะ
อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีก

848
01:07:40,880 --> 01:07:44,480
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงคุณเป็นครั้งสุดท้าย

849
01:07:46,480 --> 01:07:50,360
[สวดมนต์เป็นภาษาลาติน]

850
01:07:50,480 --> 01:07:51,440
สาธุ

851
01:07:53,800 --> 01:07:56,040
[คำอธิษฐานภาษาละตินในพื้นหลัง]

852
01:07:58,120 --> 01:08:00,360
คุณกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ไม่อยู่ที่นั่นซาร่า

853
01:08:00,600 --> 01:08:02,720
[พูดภาษาละติน]

854
01:08:06,080 --> 01:08:07,480
ซาร่า เฮ้

855
01:08:10,320 --> 01:08:11,560
ฉันอยู่กับคุณตอนนี้

856
01:08:15,520 --> 01:08:17,720
[สาดและบีบ]

857
01:08:24,400 --> 01:08:27,120
[สวดมนต์เป็นภาษาละติน]

858
01:08:28,040 --> 01:08:29,640
ฉันรักคุณมาก

859
01:08:29,960 --> 01:08:31,520
[ทอมสวดมนต์เป็นภาษาละติน]

860
01:08:43,680 --> 01:08:45,360
[สะอื้น]

861
01:08:47,280 --> 01:08:50,280
[เสียงที่เป็นลางร้าย]
เชื่อฉันสิ ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

862
01:08:51,840 --> 01:08:53,880
[อ้าปากค้าง]

863
01:08:53,920 --> 01:08:55,080
[การบีบ]

864
01:08:56,240 --> 01:09:00,720
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ที่จะแตกต่างในตอนนี้

865
01:09:04,720 --> 01:09:06,680
[เสียงมีดดังลั่น]

866
01:09:08,960 --> 01:09:11,880
[ทอม] [ อธิษฐานเป็นภาษาลาติน]
สาธุ

867
01:09:15,720 --> 01:09:16,880
[เสียงฟู่อย่างเจ็บปวด]

868
01:09:16,960 --> 01:09:18,040
[ทอม] ซาร่า เขาโกหก!

869
01:09:18,080 --> 01:09:19,320
[เสียงฟู่]

870
01:09:38,080 --> 01:09:39,120
ปล่อยเธอตอนนี้!

871
01:09:45,840 --> 01:09:47,840
[กรีดร้อง]

872
01:09:50,600 --> 01:09:51,600
ปล่อยเธอตอนนี้!

873
01:09:51,800 --> 01:09:54,040
[กรีดร้อง]

874
01:09:54,400 --> 01:09:55,720
ออกไปจากโลกนี้!

875
01:10:00,920 --> 01:10:02,200
ในนามของพระเจ้าเอง!

876
01:10:02,240 --> 01:10:03,720
พาฉันไป!

877
01:10:08,200 --> 01:10:09,840
ฉันไล่คุณออกไป

878
01:10:10,080 --> 01:10:11,720
ออกไปนะปีศาจ!

879
01:10:11,760 --> 01:10:13,880
[ตะโกนและคำราม]

880
01:10:13,960 --> 01:10:15,560
ฉันไล่คุณออก!

881
01:10:18,480 --> 01:10:20,080
ออก!

882
01:10:21,720 --> 01:10:24,120
[ปีศาจกรีดร้อง]

883
01:10:40,120 --> 01:10:43,680
[เพลงสงบต่ำ]

884
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
มันเสร็จแล้ว

885
01:10:45,320 --> 01:10:49,480
[หอบ]

886
01:10:58,240 --> 01:11:02,240
[นกทวีต]

887
01:11:05,880 --> 01:11:07,120
พลังชีวิตของเธอสบายดี

888
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
ทุกอย่าง
ดูเหมือนว่าจะโอเคที่นี่

889
01:11:11,520 --> 01:11:12,560
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณไมค์

890
01:11:15,760 --> 01:11:16,640
สุภาพสตรี.

891
01:11:23,680 --> 01:11:25,720
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของอะไรทำนองนี้มาก่อน

892
01:11:26,320 --> 01:11:29,520
เหยื่อของการครอบครองมักจะไม่
จำได้ว่าถูกครอบงำ

893
01:11:30,920 --> 01:11:32,360
มันดูเหมือนจริงมาก

894
01:11:33,200 --> 01:11:33,920
เขา...

895
01:11:34,720 --> 01:11:36,120
...รู้สึกเหมือนสามีของฉัน

896
01:11:36,200 --> 01:11:37,760
นั่นสิซาร่า ไม่ใช่เขา.

897
01:11:38,240 --> 01:11:40,880
ไม่ต้องให้ต่อไป
ความแข็งแกร่งต่อภาพลวงตาของมัน

898
01:11:41,920 --> 01:11:43,040
เรื่องนี้ยังไม่จบ

899
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
เอนทิตีถูกล้างข้อมูล
แต่คุณยังคงอ่อนแออยู่

900
01:11:47,600 --> 01:11:48,560
เมื่อปีศาจ...

901
01:11:49,480 --> 01:11:50,720
...หรือในกรณีนี้คือปีศาจ...

902
01:11:51,080 --> 01:11:52,160
...ออกจากโฮสต์...

903
01:11:52,520 --> 01:11:55,280
...พวกเขาไม่ทิ้งจิตวิญญาณ
เหมือนก่อนการรุกราน

904
01:11:56,160 --> 01:11:57,640
เหลือหลุมหนึ่ง...

905
01:11:58,760 --> 01:11:59,440
...ความว่างเปล่า...

906
01:12:00,760 --> 01:12:02,320
...กระเป๋าแห่งความมืด

907
01:12:03,160 --> 01:12:04,320
คุณสามารถรู้สึกได้ใช่ไหม?

908
01:12:05,880 --> 01:12:07,640
ในที่สุดมันก็จะหายไป

909
01:12:09,920 --> 01:12:11,440
ระวังตัวด้วยนะซาร่าห์

910
01:12:12,240 --> 01:12:13,720
เสริมสร้างศรัทธาของคุณ

911
01:12:15,160 --> 01:12:16,240
เติมเต็มหลุมนั้น...

912
01:12:16,960 --> 01:12:18,040
...มีแสงสว่าง

913
01:12:19,320 --> 01:12:20,120
และจูลี่...

914
01:12:21,960 --> 01:12:23,040
...เฝ้าดูเธอ

915
01:12:23,200 --> 01:12:24,440
ดูแลเธอ.

916
01:12:24,720 --> 01:12:25,960
เป็นประภาคารของเธอ

917
01:12:40,040 --> 01:12:43,760
[เครื่องดนตรีแตรที่ละเอียดอ่อน]

918
01:13:02,640 --> 01:13:07,280
[เสียงระฆังนาฬิกา]

919
01:13:13,960 --> 01:13:16,240
[ฟ้อง]

920
01:13:16,720 --> 01:13:18,440
[จูลี่] ซาร่า
ฉันจะชงชา

921
01:13:18,480 --> 01:13:19,560
คุณต้องการบ้างไหม?

922
01:13:23,600 --> 01:13:25,000
นั่นฟังดูดีจริงๆ

923
01:13:36,560 --> 01:13:38,240
[จูลี่] หมอให้ฉัน
สิ่งเหล่านี้เพื่อมอบให้คุณ

924
01:13:49,160 --> 01:13:49,920
ซาร่า.

925
01:13:54,880 --> 01:13:56,160
ฉันเป็นคนพบคุณ

926
01:13:58,560 --> 01:14:00,680
ในอ่างอาบน้ำ
ด้วยใบมีดโกน

927
01:14:02,360 --> 01:14:05,400
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มต้นได้
อธิบายสิ่งที่ทำกับฉัน

928
01:14:06,800 --> 01:14:08,960
ฉันรู้ว่าอาศัยอยู่ที่นี่
จะต้องคอยเตือนใจอยู่เสมอ...

929
01:14:09,160 --> 01:14:10,920
...จากสิ่งที่เกิดขึ้น
แม่และพ่อ...

930
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
...แต่คุณรู้ไหมว่า
คุณสามารถคุยกับฉันได้ตลอดเวลา...

931
01:14:13,040 --> 01:14:15,720
...เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
เมื่อไหร่ก็ได้ใช่ไหม?

932
01:14:16,560 --> 01:14:19,520
มาหาฉัน
เมื่อคุณรู้สึกเศร้า

933
01:14:20,000 --> 01:14:22,680
เรามาพูดมันออกมาด้วยกัน
โอเค?

934
01:14:23,720 --> 01:14:25,200
จูลี่ ฉันขอโทษจริงๆ

935
01:14:25,360 --> 01:14:26,800
ฉันรู้. อย่าขอโทษ.

936
01:14:26,840 --> 01:14:28,480
- ฉันไม่เคย...
- คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

937
01:14:32,360 --> 01:14:35,000
เพียงแต่รู้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

938
01:14:35,480 --> 01:14:38,160
[เพลงลางร้ายช้า]

939
01:14:38,760 --> 01:14:39,920
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

940
01:14:43,840 --> 01:14:45,440
[นิค] คุณหมอจัดให้
สำหรับฉันสำหรับคุณช่วยให้คุณผ่อนคลาย

941
01:14:47,640 --> 01:14:49,320
พาฉันไป!

942
01:14:59,400 --> 01:15:01,040
ทุกอย่าง
จะแตกต่างออกไปตอนนี้


