1
00:00:03,760 --> 00:00:06,880
*- This deadly pandemic
is out of control.

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,440
*- How should we manage

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
this situation in the future?

4
00:00:10,120 --> 00:00:14,640
Dramatic music

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,400
*- It's a global catastrophe.

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,000
*- Riots break out everywhere.

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,760
8 meter high waves

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,680
submerge the coasts.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,400
*- The situation is dire.

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,440
*- Everywhere, there is chaos.

11
00:00:27,640 --> 00:00:30,920
*- People were caught
between two fires.

12
00:00:31,120 --> 00:00:34,200
*- My main duty
as Prime Minister

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,840
is to ensure that in Norway,
we can live in security.

14
00:00:38,040 --> 00:00:41,280
And the wall we build
will guarantee it to us.

15
00:00:41,480 --> 00:00:45,760
...

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,720
Energetically,
we are self-sufficient.

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,880
However, we import

18
00:00:53,080 --> 00:00:54,640
<font color="

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,320
We can no longer count
on other countries

20
00:00:57,520 --> 00:00:59,680
to meet our needs.

21
00:00:59,880 --> 00:01:02,840
We must follow our path.

22
00:01:03,720 --> 00:01:07,600
We will strive to become
totally self-sufficient.

23
00:01:07,800 --> 00:01:12,880
...

24
00:01:13,080 --> 00:01:15,760
Calm music

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,920
Alarm

26
00:01:18,120 --> 00:01:27,120
...
...

27
00:01:27,320 --> 00:01:32,520
...

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,920
Buzzing

29
00:01:35,120 --> 00:01:38,080
<font color="

30
00:01:45,280 --> 00:01:47,480
Seagull calls

31
00:01:47,680 --> 00:01:50,280
...

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
Soft music

33
00:01:56,240 --> 00:02:22,400
...

34
00:02:22,600 --> 00:02:25,920
Announcement on microphone

35
00:02:26,120 --> 00:02:28,480
...

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
Bip

37
00:02:31,080 --> 00:02:35,520
...

38
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
- Where is this report?

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,040
She knocks on the window.

40
00:02:42,680 --> 00:02:46,600
- Production is balanced,
but we eat fewer avocados.

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
The popularity of taco nights

42
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
must have declined.

43
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
We're going to release some deer
for production

44
00:02:52,840 --> 00:02:53,680
of coffee.

45
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
Salmon is our source
of proteins.

46
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
Fish consumption
exceeds our objectives.

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,920
When the greenhouses
will be built,

48
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
consumption will have to be increased
of vegetables from 2 to 3%.

49
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
- When these numbers

50
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
are they updated?
- At 6 a.m.

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,160
- This is the situation.
Any comments?

52
00:03:11,360 --> 00:03:12,200
<font color="

53
00:03:12,400 --> 00:03:15,760
SO,
as you all already know,

54
00:03:15,960 --> 00:03:20,040
It's Esther's last week
before she leaves Bergen

55
00:03:20,240 --> 00:03:23,120
and goes on sabbatical leave.
Yes, to each their own.

56
00:03:23,320 --> 00:03:27,320
As this is the last meeting
of the department with Esther

57
00:03:27,520 --> 00:03:30,160
before a long time,
let's take advantage of it

58
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
to thank her warmly.

59
00:03:32,920 --> 00:03:34,600
- THANKS. I am touched.

60
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Soft music

61
00:03:37,400 --> 00:03:57,720
...

62
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
<font color="

63
00:04:00,520 --> 00:04:23,080
...
...

64
00:04:23,280 --> 00:04:26,280
...

65
00:04:26,480 --> 00:04:29,520
Brouhaha

66
00:04:30,160 --> 00:04:34,160
A dog barks.

67
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
- She was sad, tired

68
00:04:38,240 --> 00:04:40,960
and she was very hungry.
The child moans.

69
00:04:41,160 --> 00:04:44,520
But a magnificent butterfly,
who was passing by, approached.

70
00:04:44,720 --> 00:04:47,640
He surrounded him with a protective wing
and said to him:

71
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
“Don’t cry, princess.”

72
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
- Back off!

73
00:04:51,160 --> 00:04:53,560
Cris

74
00:04:53,760 --> 00:05:12,840
...

75
00:05:13,040 --> 00:05:17,120
*- Only people with
with a QR code will be able to enter.

76
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
- Push yourself!

77
00:05:19,640 --> 00:05:21,200
...

78
00:05:21,400 --> 00:05:23,080
I have the right to pass!

79
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
She exclaims.

80
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
Intriguing music

81
00:05:27,600 --> 00:05:30,880
...

82
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
- Let her pass.
- Please !

83
00:05:33,560 --> 00:05:37,480
...

84
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
<font color="
But let me.

85
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
...

86
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
- Hey ! Back off!

87
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
Back off!

88
00:05:46,320 --> 00:05:48,520
She gasps.

89
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
- Step back. Leave me.

90
00:05:51,000 --> 00:05:52,640
But leave me!

91
00:05:53,560 --> 00:05:57,440
...

92
00:05:57,640 --> 00:06:06,520
...

93
00:06:09,080 --> 00:06:10,360
Barking

94
00:06:10,560 --> 00:06:14,880
...

95
00:06:15,080 --> 00:06:16,040
The baby is crying.

96
00:06:16,240 --> 00:06:20,000
- It's a paradise.
It's a new beginning.

97
00:06:20,520 --> 00:06:21,840
Every morning...

98
00:06:23,480 --> 00:06:27,240
Have a full stomach
every day is paradise.

99
00:06:27,440 --> 00:06:30,400
Every morning is a new beginning.

100
00:06:31,400 --> 00:06:33,760
Barking in the distance

101
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
- Hey!

102
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
- What is this ?

103
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
- Open, you'll see.

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,560
...

105
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
The baby is babbling.

106
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Barking

107
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
...

108
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
So, what is it?

109
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
- You succeeded!

110
00:06:57,600 --> 00:06:58,680
- We're going to Norway.

111
00:06:59,320 --> 00:07:01,840
              He laughs.
<font color="

112
00:07:02,040 --> 00:07:02,960
- Oui.

113
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
- I can't believe it. It's great!
We're going to Norway.

114
00:07:06,520 --> 00:07:08,360
- We're going to paradise!

115
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
We are accepted.
- You're incredible. You're just...

116
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
amazing !

117
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
- We're going to have a house

118
00:07:15,240 --> 00:07:17,560
with sophoras from Japan
and other trees.

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,640
They laugh.

120
00:07:26,280 --> 00:07:28,360
- Bon...
So who among you wants

121
00:07:29,160 --> 00:07:30,720
hot chocolate?

122
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
- Real chocolate?
- Real chocolate.

123
00:07:33,040 --> 00:07:35,520
- Do you have real chocolate?
- Yes, exactly.

124
00:07:35,720 --> 00:07:38,040
I'm not telling you
who I killed to get it.

125
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
- With lots of whipped cream.

126
00:07:39,720 --> 00:07:40,640
- It's perfect.

127
00:07:40,840 --> 00:07:43,640
- That's all we were missing.
- The final touch.

128
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
Well...

129
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
I thought,
when we are in Oslo...

130
00:07:49,680 --> 00:07:51,560
- Yeah?
- We could

131
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
visit the sewers.

132
00:07:54,840 --> 00:07:55,520
- You want

133
00:07:55,720 --> 00:07:57,280
   visit the Oslo underground?

134
00:07:57,480 --> 00:07:59,240
- I received a card
of the faculty.

135
00:07:59,440 --> 00:08:02,640
Above, you can see
a grid of tunnels

136
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
which goes from east to west.
Impressive.

137
00:08:05,000 --> 00:08:07,520
Did the faculty send it to you?
So it's with her

138
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
 that you should make this visit.

139
00:08:10,840 --> 00:08:12,040
- Alright.

140
00:08:12,240 --> 00:08:13,480
- No, it's okay.

141
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
The phone vibrates.

142
00:08:23,200 --> 00:08:24,320
She breathes.

143
00:08:26,880 --> 00:08:30,360
These are the passwords
of all levels.

144
00:08:30,560 --> 00:08:33,640
In case there is a problem,
you call me.

145
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
- All right.
- Do you have Leo's number?

146
00:08:36,240 --> 00:08:38,440
- Yes.
And you gave me Johannes's.

147
00:08:38,640 --> 00:08:42,160
- It's always the time
to reach me, even on weekends.

148
00:08:42,360 --> 00:08:43,080
- Understood.

149
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
- And if Wilhelm suggests
developments in the process,

150
00:08:46,160 --> 00:08:47,560
you keep me informed.

151
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
- All right.
              Ringtone

152
00:08:50,120 --> 00:08:51,720
...

153
00:08:52,680 --> 00:08:54,560
- Pantogena is disconnected.

154
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
You believe
is it a power outage?

155
00:08:57,360 --> 00:08:59,320
- It happened three days ago.

156
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
- Norne, call Stefan.

157
00:09:00,560 --> 00:09:03,640
*- Stefan, call in progress.
*- You are on the answering machine

158
00:09:03,840 --> 00:09:06,640
by Stefan Keyn.
<font color="

159
00:09:06,840 --> 00:09:09,600
new vaccines
before I left for Oslo.

160
00:09:10,320 --> 00:09:12,760
Can we send a drone?
- Non.

161
00:09:12,960 --> 00:09:14,640
We don't have permission
to use

162
00:09:14,840 --> 00:09:15,800
the national network.

163
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
- Norne, trouve le drone
the nearest.

164
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
*- You do not have authorization.

165
00:09:22,000 --> 00:09:22,920
- That's it.

166
00:09:23,120 --> 00:09:25,080
Wilhelm left his card here.

167
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
He blows.

168
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Norne, send the drone
the nearest

169
00:09:29,520 --> 00:09:30,880
from Pantogena, to Sotra.

170
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
*- Drone requisitioned.

171
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
Disturbing music

172
00:09:37,120 --> 00:09:39,480
...

173
00:09:39,680 --> 00:09:41,920
Electronic beeps

174
00:09:42,120 --> 00:09:45,560
                ...
           - Damn, that's not normal.

175
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
Engine roar

176
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
...

177
00:09:51,240 --> 00:09:54,400
...

178
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
<font color="

179
00:09:59,600 --> 00:10:02,080
...

180
00:10:02,280 --> 00:10:06,680
...

181
00:10:06,880 --> 00:10:17,000
...

182
00:10:17,200 --> 00:10:20,760
...

183
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
- Stefan, can you hear me?

184
00:10:23,480 --> 00:10:25,520
* Your facilities
are disconnected.

185
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
What is happening?

186
00:10:27,040 --> 00:10:30,280
- I hear you. You don't have
the right to enter here.

187
00:10:30,480 --> 00:10:31,400
It's private.

188
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
...

189
00:10:35,280 --> 00:10:38,640
<font color="
- That's not true.

190
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
- Norne, bring down the drone.

191
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
*- The drone is no longer accessible.

192
00:10:45,240 --> 00:10:46,760
Esther sighs.

193
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
He blows.

194
00:10:48,520 --> 00:10:50,920
The drone moves away.

195
00:10:51,120 --> 00:10:55,200
...

196
00:10:59,440 --> 00:11:03,600
- Hello, I am the manager
of the health department.

197
00:11:04,280 --> 00:11:07,240
This is Esther Winter,
head of department.

198
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
-Anton Janson.
- Enchanted.

199
00:11:08,760 --> 00:11:10,240
- Police drone unit.

200
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
- And this is Arman Hashemi,

201
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
senior advisor.

202
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
                        - It's here
         that you play cops?

203
00:11:16,160 --> 00:11:19,000
- Yes, I am sincerely sorry
for this incident.

204
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
We submitted an application.
- I know,

205
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
I had the opportunity to study it.

206
00:11:24,000 --> 00:11:26,480
Many want to have access
to drones.

207
00:11:26,680 --> 00:11:30,040
Following the incident,
I refuse your application.

208
00:11:30,240 --> 00:11:30,880
- We understand,

209
00:11:31,080 --> 00:11:32,320
but we had a problem.

210
00:11:32,520 --> 00:11:35,400
- I see. human lives
were in danger?

211
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
- Not directly, but...

212
00:11:37,280 --> 00:11:39,520
- You cannot use
drones.

213
00:11:39,720 --> 00:11:40,440
- All right.

214
00:11:40,640 --> 00:11:41,840
- We need it

215
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
to monitor production
food. The algae...

216
00:11:45,040 --> 00:11:45,800
- You want them

217
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
to be sure
that potatoes don't rot?

218
00:11:49,000 --> 00:11:51,760
- We make sure
that you will have everything you need

219
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
on your table to eat.

220
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
- Hi, Uma, Charlie.

221
00:12:05,680 --> 00:12:08,040
Are you coming in?
Have you been selected?

222
00:12:08,240 --> 00:12:09,880
                  - Yeah. And you ?

223
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
- It's bad luck.

224
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
Are you going back to the country?

225
00:12:15,000 --> 00:12:16,240
- No, my...

226
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
My family farm
completely burned.

227
00:12:19,160 --> 00:12:22,880
I have nothing left waiting for me,
so I'll try again.

228
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
But how did you do it?
to be chosen?

229
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
- I have a master's degree in biology.

230
00:12:29,240 --> 00:12:32,080
Norway must need
of labor.

231
00:12:32,280 --> 00:12:34,480
- I can't
to collect my diplomas.

232
00:12:34,680 --> 00:12:37,360
The Internet network is broken.
- I'm sorry.

233
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
I'm too organized.
I had everything laminated.

234
00:12:41,320 --> 00:12:43,320
- She laminates absolutely everything.

235
00:12:43,520 --> 00:12:46,000
- And what is
of the vaccination passport...

236
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
- They took our blood
last time.

237
00:12:48,800 --> 00:12:50,960
Not you?
- No, they didn't.

238
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
- We have to go.
- All right.

239
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
- You are really beautiful,
both.

240
00:12:55,120 --> 00:12:56,360
- Hi.
- Bye.

241
00:12:56,560 --> 00:12:58,640
*- You will go
in quarantine center.

242
00:12:59,720 --> 00:13:01,080
- Excuse me.

243
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
- Move forward, please.

244
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
Please don't move.

245
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
Beep

246
00:13:14,200 --> 00:13:16,040
<font color="
And the baby?

247
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
...
Thank you, sir.

248
00:13:20,840 --> 00:13:22,440
Door opening beep

249
00:13:27,680 --> 00:13:29,240
She breathes.

250
00:13:35,400 --> 00:13:38,640
Ringtone
- You are not easy to contact.

251
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
- You can't watch me.

252
00:13:41,400 --> 00:13:43,760
*- You are logged out.
<font color="

253
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
- We have a lot of work.

254
00:13:45,480 --> 00:13:49,080
- I can't wait
the new vaccine for salmon.

255
00:13:49,280 --> 00:13:50,040
He had to be ready

256
00:13:50,240 --> 00:13:52,600
* a week ago.
I feed a nation.

257
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
When will it be available?
- We're working on it.

258
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
*- Do you work?
That's not an answer.

259
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
You will reconnect,
yes or no?

260
00:14:02,000 --> 00:14:05,440
- I'll see what we can do.
*- You would do better, yes.

261
00:14:05,640 --> 00:14:07,720
She hung up.

262
00:14:07,920 --> 00:14:09,880
*- I am delighted to see you again,

263
00:14:10,080 --> 00:14:13,920
Uma Scholl,
Charlie Oldman and baby Hope.

264
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
How do you feel
today?

265
00:14:16,920 --> 00:14:19,320
- Alright.
We are delighted to be here.

266
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
- Yes,
we are really very happy.

267
00:14:21,840 --> 00:14:24,960
*- We have received the results
of your blood tests.

268
00:14:25,160 --> 00:14:28,560
<font color="
and baby Hope are approved.

269
00:14:28,760 --> 00:14:29,600
Congratulations

270
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
to both of you.
- It's great. Great !

271
00:14:31,920 --> 00:14:34,560
*- You are allowed
to be transferred

272
00:14:34,760 --> 00:14:38,040
to a quarantine center
in Norway, where it will be carried out

273
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
<font color="

274
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
so that you get
refugee status.

275
00:14:43,320 --> 00:14:47,960
Uma Scholl, your polygenic score
shows a risk of 26%

276
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
to develop sclerosis
amyotrophic lateral,

277
00:14:51,600 --> 00:14:55,080
and this, before the age of 55.

278
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
- What ? No, I'm not sick.

279
00:14:58,520 --> 00:15:03,040
*- There is no treatment
<font color="

280
00:15:03,240 --> 00:15:04,520
Your status request

281
00:15:04,720 --> 00:15:08,280
refugee status was therefore rejected
by the medical commission.

282
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
- Quoi ?
- You can't do that.

283
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Uma is a biologist
exceptional.

284
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
You need
of his skills.

285
00:15:16,840 --> 00:15:19,040
We can't enter Norway
without her.

286
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
- This is certainly a mistake.
Are you sure?

287
00:15:22,000 --> 00:15:26,640
*- THANKS. It was a pleasure
to know you,

288
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
Uma Scholl,
Charlie Oldman and baby Hope.

289
00:15:31,040 --> 00:15:32,400
Take care of yourself.

290
00:15:33,760 --> 00:15:36,680
- Should we be careful?
That's why we're here.

291
00:15:37,840 --> 00:15:38,720
That's not true.

292
00:15:38,920 --> 00:15:40,800
Hope whines.
Is anyone there?

293
00:15:41,520 --> 00:15:42,560
Answer me!

294
00:15:42,760 --> 00:15:45,760
- You're scaring Hope.
<font color="

295
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
I'm sure
that it is an error.

296
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Dramatic music

297
00:15:50,440 --> 00:15:55,560
...

298
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
- Calm down!
- You are cowards.

299
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
- I have a baby in my arms.

300
00:16:00,880 --> 00:16:03,720
*- Stay calm
or you risk being overwhelmed.

301
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
- No, wait. Uma!
This chatbot is stupid.

302
00:16:07,760 --> 00:16:09,320
He doesn't even know you.

303
00:16:09,520 --> 00:16:11,480
He doesn't know anything.
- We can't go back

304
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
because of me.
- So what?

305
00:16:13,560 --> 00:16:16,320
We're going back to England.
It will go very well.

306
00:16:19,160 --> 00:16:20,480
- There's nothing there.

307
00:16:20,680 --> 00:16:24,120
- It could be different.
We will go further north.

308
00:16:24,320 --> 00:16:26,520
Scotland must welcome
refugees.

309
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
It will do it.

310
00:16:28,480 --> 00:16:30,160
We'll get through this.

311
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
- Both,
you have been accepted.

312
00:16:36,760 --> 00:16:39,040
- Don't say things like that.

313
00:16:39,960 --> 00:16:41,920
There is no question
that I leave you.

314
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Do you hear what I'm saying?

315
00:16:44,120 --> 00:16:47,480
We stay together,
whatever happens. It's clear ?

316
00:16:50,960 --> 00:16:52,040
Cough

317
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
...

318
00:16:57,160 --> 00:16:58,320
Are you okay?

319
00:16:59,400 --> 00:17:01,160
- Yes, it's dust.

320
00:17:02,920 --> 00:17:03,840
I'm doing well.

321
00:17:07,680 --> 00:17:08,320
- Come on.

322
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
- So how did it go?

323
00:17:16,400 --> 00:17:17,360
That's not true.

324
00:17:19,760 --> 00:17:22,760
Listen...
I talked with people,

325
00:17:23,520 --> 00:17:28,080
and that wouldn't be the only way
to enter Norway.

326
00:17:32,360 --> 00:17:35,080
Apparently, this evening,
at the bottom of the camp,

327
00:17:35,280 --> 00:17:38,240
there will be a van
or a white van,

328
00:17:38,520 --> 00:17:41,560
and we will be explained
how to cross the border.

329
00:17:41,760 --> 00:17:44,280
I'm pretty sure
that we can get there.

330
00:17:47,640 --> 00:17:48,800
- All right.

331
00:17:51,000 --> 00:17:53,240
- I don't know what to think about it.

332
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
Stefan submits his reports late,
but there is a problem.

333
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
- And what kind of problem?

334
00:18:01,680 --> 00:18:03,960
- The fish...
He nods.

335
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
It's...

336
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
- Fish?

337
00:18:08,880 --> 00:18:11,000
Laughter

338
00:18:11,920 --> 00:18:13,640
- Pass it on.

339
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
You develop an old-fashioned sense of humor.

340
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
You should be careful.
- I'm careful.

341
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
Soft music

342
00:18:21,840 --> 00:18:26,640
...

343
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
He exclaims.

344
00:18:28,440 --> 00:18:33,640
...

345
00:18:33,840 --> 00:18:35,640
You too should be careful.

346
00:18:35,840 --> 00:18:38,240
<font color="
- I'm saying it, that's all.

347
00:18:38,440 --> 00:18:53,120
...

348
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
Ringtone

349
00:18:55,200 --> 00:18:56,000
- We have an email.

350
00:18:56,920 --> 00:18:58,240
It's for you.

351
00:18:58,440 --> 00:19:11,680
...

352
00:19:11,880 --> 00:19:14,840
- My mother decides to return
in his apartment.

353
00:19:15,040 --> 00:19:21,040
...

354
00:19:21,240 --> 00:19:23,480
- If you could,
would you go back there?

355
00:19:23,680 --> 00:19:30,320
...

356
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
- My father...

357
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
I have...

358
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
I have never been able to collect myself
on his grave.

359
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
<font color="

360
00:19:41,320 --> 00:19:44,360
...

361
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
- J'ignore
if I would feel safe

362
00:19:47,080 --> 00:19:48,120
outside Norway.

363
00:19:48,320 --> 00:19:54,280
...

364
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
- At any rate,

365
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
we are here. We are safe.

366
00:19:59,040 --> 00:20:07,680
...

367
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
- You know,

368
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
when we finally move to Oslo...
The acquiesces.

369
00:20:15,320 --> 00:20:19,720
...we should have a discussion
with Johannes about...

370
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
- Science museums?
Encourage him to visit them?

371
00:20:23,880 --> 00:20:25,120
- Non.
- Non ?

372
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
- We should give him
a brother or a sister.

373
00:20:29,280 --> 00:20:32,360
...

374
00:20:32,560 --> 00:20:34,880
- What ?
- Yes.

375
00:20:36,920 --> 00:20:39,400
I went to see
our doctor and...

376
00:20:40,240 --> 00:20:42,400
There's no reason

377
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
that there are complications,
this time.

378
00:20:44,800 --> 00:20:47,480
- You went to see
the doctor for...

379
00:20:48,880 --> 00:20:50,680
- You understood correctly.

380
00:20:51,320 --> 00:20:53,760
- Which means we can...

381
00:20:54,960 --> 00:20:56,360
that we are ready.

382
00:20:58,960 --> 00:21:00,520
- I think so.

383
00:21:03,480 --> 00:21:06,480
- If I understood,
once we are in the boat,

384
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
we are certain
to be landed in Norway.

385
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
- Yeah, that's it.

386
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
- It's him.
- Are you the one leaving?

387
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
- Yes.
- Do you have an ID?

388
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
- Yes of course.

389
00:21:16,120 --> 00:21:18,320
Barking

390
00:21:18,520 --> 00:21:25,800
...

391
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
Thank you.

392
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
...

393
00:21:35,600 --> 00:21:37,640
- I'm sure it will.

394
00:21:38,520 --> 00:21:40,360
- Hi.
- Hi.

395
00:21:40,880 --> 00:21:43,360
- My boat leaves Stromstad
this evening.

396
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
You pay 300 cryptos
and I'll land you behind the wall.

397
00:21:51,400 --> 00:21:55,280
We pass by the North Sea,
and head for Norway.

398
00:21:56,680 --> 00:21:57,760
- Alright.

399
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
I'm going to do this.

400
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
- I don't really know, Uma.

401
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
- Give us two minutes.

402
00:22:07,040 --> 00:22:10,240
- All right. But I have
other people waiting.

403
00:22:18,320 --> 00:22:20,040
- Don't do that,
it's too dangerous.

404
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
- You remember
When Hope was born?

405
00:22:27,120 --> 00:22:30,520
When we started
to dream of a better life.

406
00:22:33,200 --> 00:22:35,480
I'll take this boat, Charlie.

407
00:22:39,320 --> 00:22:41,560
- The three of us had to stay.

408
00:22:42,760 --> 00:22:45,400
Dramatic music

409
00:22:45,600 --> 00:22:48,480
...

410
00:22:49,480 --> 00:22:52,880
- Your numbers are programmed.
They only work in Norway.

411
00:22:53,080 --> 00:22:53,720
Do not use

412
00:22:53,920 --> 00:22:57,600
your names or any information
can be traced. It's clear ?

413
00:23:01,320 --> 00:23:03,280
- Mommy loves you, darling.

414
00:23:04,240 --> 00:23:14,440
...

415
00:23:14,640 --> 00:23:15,720
- Uma...

416
00:23:15,920 --> 00:23:20,240
...

417
00:23:20,440 --> 00:23:22,080
- Stop. Don't cry.

418
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
Please.
           - It'll be OK.

419
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
With Uma, we will take care

420
00:23:27,040 --> 00:23:29,160
          from each other.
                   - Stay with us.

421
00:23:30,720 --> 00:23:31,520
- No.

422
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
He cries.

423
00:23:33,520 --> 00:23:38,160
...

424
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
- It's good. Here we go.

425
00:23:40,040 --> 00:23:56,080
<font color="

426
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
- Be careful.

427
00:23:57,920 --> 00:24:14,640
...

428
00:24:16,520 --> 00:24:18,760
She moaned.

429
00:24:25,080 --> 00:24:26,400
- I have to make myself

430
00:24:26,600 --> 00:24:27,720
nails.
- For what ?

431
00:24:27,920 --> 00:24:30,760
Because it's your last day
work?

432
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
- Non.

433
00:24:34,520 --> 00:24:37,240
Because I'm invited
to a surprise party.

434
00:24:39,040 --> 00:24:41,680
The one that Anette and you,
you prepare.

435
00:24:41,880 --> 00:24:45,120
The surprise party for my departure.

436
00:24:45,920 --> 00:24:46,760
- Quoi ?

437
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
Did you do that? Did you do that?

438
00:24:49,800 --> 00:24:52,360
<font color="

439
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
I must conclude
Are you spying on me?

440
00:24:54,680 --> 00:24:55,800
- No, I'm not spying on you.

441
00:24:56,000 --> 00:24:58,720
It was a coincidence.
- A coincidence?

442
00:24:58,920 --> 00:25:01,840
- You left your phone
in the kitchen.

443
00:25:03,480 --> 00:25:06,560
- I took my keys
when Anette texted you.

444
00:25:08,320 --> 00:25:09,480
- At the time you were taking

445
00:25:09,680 --> 00:25:11,720
your keys? I see.

446
00:25:14,720 --> 00:25:16,320
You're just a little spy.

447
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
You're my little spy.

448
00:25:25,240 --> 00:25:29,000
*- How does a country like Norway
can he fend for himself?

449
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
I was asked this question
every day

450
00:25:31,640 --> 00:25:33,280
when we built the wall.

451
00:25:33,480 --> 00:25:37,680
The answer I gave,
and that I still give today,

452
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
it’s that we’ve always been alone.

453
00:25:40,760 --> 00:25:43,880
We are the greatest
world fish producer.

454
00:25:44,080 --> 00:25:45,880
Our industry
provides food

455
00:25:46,080 --> 00:25:48,040
the most organic in the world.

456
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
We have oil and gas
for generations to come.

457
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
<font color="

458
00:25:52,720 --> 00:25:55,320
carbon-free and clean energy
to infinity.

459
00:25:55,720 --> 00:25:59,320
Today we are preparing
to inaugurate the thousandth factory

460
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
since I was elected.

461
00:26:01,520 --> 00:26:05,320
Which, you will agree,
is not so bad for a little one,

462
00:26:05,520 --> 00:26:06,800
very small country.

463
00:26:09,640 --> 00:26:12,120
Capitalism and its logic
dictated to us

464
00:26:12,320 --> 00:26:15,480
that computers could
and had to be made

465
00:26:15,680 --> 00:26:18,360
at a lower cost, abroad.

466
00:26:18,760 --> 00:26:22,400
And yet, today,
we start production

467
00:26:22,600 --> 00:26:24,440
of the most crucial component

468
00:26:24,640 --> 00:26:28,080
computers
and cell phones.

469
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
The brain. The processor,
ladies and gentlemen.

470
00:26:31,040 --> 00:26:33,960
Applause

471
00:26:38,840 --> 00:26:42,280
...

472
00:26:42,480 --> 00:26:43,520
Thank you.

473
00:26:43,720 --> 00:26:45,400
...

474
00:26:45,600 --> 00:26:47,760
* During the Second
world war,

475
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
a paper clip
on the back of our jackets

476
00:26:50,640 --> 00:26:53,760
symbolized our resistance
and our fight.

477
00:26:54,520 --> 00:26:56,080
Today,

478
00:26:56,680 --> 00:26:58,520
this becomes, for me,

479
00:26:58,720 --> 00:27:02,000
the symbol of our refusal
to leave Norway

480
00:27:02,200 --> 00:27:04,120
to be governed
by other people

481
00:27:04,320 --> 00:27:05,840
than ourselves.

482
00:27:06,040 --> 00:27:07,960
I will always carry it with me.

483
00:27:08,160 --> 00:27:09,760
...

484
00:27:09,960 --> 00:27:10,880
Thank you.

485
00:27:11,080 --> 00:27:13,560
...

486
00:27:13,880 --> 00:27:17,280
The doorbell rings.

487
00:27:17,760 --> 00:27:20,640
- You have to act as a surprise.
          She exclaims.

488
00:27:20,840 --> 00:27:24,800
Quiet music

489
00:27:25,720 --> 00:27:27,280
- Your disco bus is going to be cool.

490
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
- You have to come.
<font color="

491
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
- Of course you can.

492
00:27:31,600 --> 00:27:32,720
- You still want

493
00:27:32,920 --> 00:27:34,680
cake, both of you?

494
00:27:34,880 --> 00:27:35,920
- OF COURSE.

495
00:27:36,120 --> 00:27:38,480
PREM'S !
- Did you listen to the speech?

496
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
- A little, yeah.

497
00:27:40,320 --> 00:27:42,160
- You give him your vote,
This year ?

498
00:27:43,400 --> 00:27:45,560
- Actually,
I haven't made my decision yet.

499
00:27:45,760 --> 00:27:49,400
- Heyerdahl is at the helm
of a frail boat.

500
00:27:49,600 --> 00:27:51,040
No neighbor is up to the task.

501
00:27:51,240 --> 00:27:52,600
They're all ruined.

502
00:27:52,800 --> 00:27:55,440
- If you attach importance
on the news, that's for sure.

503
00:27:55,640 --> 00:27:57,040
- Hello
- Hello, you.

504
00:27:57,240 --> 00:27:59,720
- Were you able to free yourself?
- Did you know?

505
00:27:59,920 --> 00:28:01,280
- Yes.

506
00:28:01,480 --> 00:28:03,520
Hi !
- You're beautiful.

507
00:28:03,720 --> 00:28:05,160
- Yes, Anette!

508
00:28:05,360 --> 00:28:08,600
I believe what the news says.
Why shouldn't I?

509
00:28:08,800 --> 00:28:09,680
- Everything is controlled.

510
00:28:10,400 --> 00:28:12,840
- Normal. Otherwise our data
would be hacked.

511
00:28:13,040 --> 00:28:15,320
I wouldn't waste my time
to listen

512
00:28:15,520 --> 00:28:18,400
fake news. The world
is collapsing.

513
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
- I chose to have faith
in the world.

514
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
<font color="
- No to the wall?

515
00:28:24,360 --> 00:28:25,760
What result did they get?

516
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
the last time? 3%, right?

517
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
- Yeah.
- C'est "peanuts".

518
00:28:30,920 --> 00:28:33,120
Even my big toe knows it.

519
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
- If we reach 4%...

520
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Did your big toe think about it?

521
00:28:37,120 --> 00:28:38,840
- Hold. Shall I tighten you too?

522
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
- Yes, please.

523
00:28:41,720 --> 00:28:44,440
Arman needs to restore
<font color="

524
00:28:44,640 --> 00:28:46,040
He and I had

525
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
a little adventure
to the toilet.

526
00:28:48,440 --> 00:28:51,040
- Uh...
- Why are you so stuck?

527
00:28:51,240 --> 00:28:54,120
It's natural to fuck.
Laugh

528
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
Does he understand that I'm joking?
- Don't worry.

529
00:28:58,320 --> 00:28:59,960
Do you have your sights set on Arman?

530
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
- Stop, I don't like Arman.

531
00:29:02,680 --> 00:29:06,000
Besides, I met
someone lately.

532
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
- Oh yeah?
- Yeah.

533
00:29:08,680 --> 00:29:09,640
- Tell me about it.

534
00:29:09,840 --> 00:29:13,640
- His name is Erling.
He is single.

535
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
Little laugh

536
00:29:15,120 --> 00:29:16,720
And no, he's not a doctor.

537
00:29:16,920 --> 00:29:19,640
He is a technician
autopsy room.

538
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
She hesitates.

539
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
But the thing,

540
00:29:24,080 --> 00:29:25,200
is that he is 27 years old.

541
00:29:27,440 --> 00:29:30,800
- What ? He's only 27?
- Yes, he is 27 years old.

542
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
- I see.

543
00:29:32,240 --> 00:29:36,360
What does it matter, after all?
Everything is allowed, right?

544
00:29:36,560 --> 00:29:39,520
Well... I don't really know what to say.

545
00:29:39,720 --> 00:29:41,160
Congratulations.

546
00:29:42,920 --> 00:29:46,600
Where did you meet?
- It wasn't even at the hospital.

547
00:29:46,800 --> 00:29:49,240
We met
in a meeting No to the wall.

548
00:29:51,200 --> 00:29:52,360
- You persist, huh?

549
00:29:52,560 --> 00:29:54,520
- Yeah, I'm not giving up.

550
00:29:54,920 --> 00:29:58,240
Not so long ago,
you were by our side.

551
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
- Yeah.

552
00:30:00,640 --> 00:30:02,720
I had time to think.
- That's it.

553
00:30:03,280 --> 00:30:06,280
- Seasonal asparagus.

554
00:30:07,400 --> 00:30:09,200
I looked for it absolutely everywhere.

555
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
It is impossible to have
right now.

556
00:30:11,920 --> 00:30:14,320
Stocks are exhausted.
How did you do it?

557
00:30:14,520 --> 00:30:17,920
- I can't bring back
even if it's just a blueberry.

558
00:30:18,120 --> 00:30:19,800
Leo got them.

559
00:30:20,000 --> 00:30:23,680
- Yeah, a friend of mine
has an asparagus farm.

560
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
<font color="

561
00:30:26,600 --> 00:30:29,160
- This is the sneaky side
strangers.

562
00:30:29,720 --> 00:30:32,720
You take control of the country.
- Absolutely.

563
00:30:32,920 --> 00:30:35,800
I'll line you up against the wall
when I am dictator.

564
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
- Don't kill me.

565
00:30:38,080 --> 00:30:41,680
Don't kill me.
- Did you know about the party?

566
00:30:42,280 --> 00:30:43,000
- I believed

567
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
that you didn't know how to hide from me

568
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
secrets.

569
00:30:48,040 --> 00:30:51,280
- Stephen Kane,
it is still not reconnected.

570
00:30:51,480 --> 00:30:52,920
- Are you kidding or what?

571
00:30:53,120 --> 00:30:55,520
What is he making?
It's not possible!

572
00:30:56,320 --> 00:30:58,040
Norne, call Stefan.

573
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
*- I call Stéphane.

574
00:31:01,400 --> 00:31:05,080
*- You are on the answering machine
by Stefan. Leave a message.

575
00:31:16,880 --> 00:31:17,520
- Look at.

576
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
- Is this park 1?
- Yes.

577
00:31:20,480 --> 00:31:23,120
- Was it yesterday?
- And there is park 3.

578
00:31:23,800 --> 00:31:27,120
Give me a bottle
intended for park 3, please.

579
00:31:28,520 --> 00:31:29,720
THANKS.

580
00:31:30,240 --> 00:31:31,680
33.

581
00:31:32,040 --> 00:31:33,480
Here, thank you.

582
00:31:37,600 --> 00:31:39,440
- There was more missing than that.

583
00:31:43,600 --> 00:31:45,160
Get rid of vaccines.

584
00:31:47,840 --> 00:31:49,560
What are you doing there?

585
00:31:49,760 --> 00:31:52,880
- We agreed.
You had to connect to Norne.

586
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
- I vaccinated the fish.

587
00:31:55,320 --> 00:31:56,880
- So the vaccine is ready?

588
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
- Yes, it is in production.

589
00:32:02,240 --> 00:32:03,760
- Everything okay, other than that?

590
00:32:03,960 --> 00:32:06,640
- We are right in the program
vaccination.

591
00:32:06,840 --> 00:32:09,360
- Can I see some of them?
          - Salmon?

592
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
- Yes.

593
00:32:12,040 --> 00:32:13,600
- Is this an inspection?

594
00:32:15,480 --> 00:32:17,800
- It's a friendly visit,
Stefan.

595
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
If he has the disease
red mouth,

596
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
we must close.

597
00:32:38,440 --> 00:32:40,960
- We relax.
He's the only one who has it.

598
00:32:48,960 --> 00:32:50,880
- You said it worked.

599
00:32:51,080 --> 00:32:52,960
- These cases are very recent.

600
00:32:56,160 --> 00:32:59,160
- Staff must disinfect themselves,
the premises too.

601
00:32:59,360 --> 00:33:01,400
The fish
must be euthanized.

602
00:33:01,600 --> 00:33:04,000
Disturbing music

603
00:33:04,200 --> 00:33:07,880
...

604
00:33:08,080 --> 00:33:08,960
The water is cloudy,

605
00:33:09,160 --> 00:33:12,120
which means
for bacteria to grow.

606
00:33:13,560 --> 00:33:15,400
What was the weather like?

607
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
<font color="

608
00:33:17,080 --> 00:33:19,160
- Offshore wind.
All week.

609
00:33:19,360 --> 00:33:28,840
...

610
00:33:29,040 --> 00:33:30,200
- On think that Pantogena

611
00:33:30,400 --> 00:33:33,360
is affected by illness
red mouth.

612
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
We informed
agricultural operations.

613
00:33:35,800 --> 00:33:38,360
Controls
that we have done indicate

614
00:33:38,560 --> 00:33:41,000
than eight other farms
of Bergen are affected.

615
00:33:42,680 --> 00:33:45,720
- Is there imminent danger
of propagation?

616
00:33:45,920 --> 00:33:48,480
- The bacteria drifts
with the currents.

617
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
She was able to prosper

618
00:33:50,240 --> 00:33:52,560
a more you North
<font color="

619
00:33:52,760 --> 00:33:56,320
- The breeders have surely vaccinated
all their fish.

620
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
- It is.
Vaccination was delayed,

621
00:33:59,240 --> 00:34:01,080
which represents
a risk of crisis.

622
00:34:01,280 --> 00:34:08,720
...

623
00:34:27,480 --> 00:34:28,360
- Hello, beauty.

624
00:34:32,240 --> 00:34:34,440
Bad day?
- Yeah.

625
00:34:34,640 --> 00:34:38,720
We stop production
and the sale of salmon in Bergen.

626
00:34:41,640 --> 00:34:43,760
- Wow!
Luckily we have chicken

627
00:34:43,960 --> 00:34:46,160
and red meat.
- That's not enough.

628
00:34:46,360 --> 00:34:47,080
- And the fish

629
00:34:47,280 --> 00:34:48,760
produced in the rest of the country?

630
00:34:48,960 --> 00:34:51,200
- Bacteria come
of the North Sea.

631
00:34:51,400 --> 00:34:54,920
In the worst scenario,
we will have to close all the farms.

632
00:34:58,600 --> 00:34:59,400
I know

633
00:34:59,600 --> 00:35:02,960
that we have to leave for Oslo,
but I don't know what to do anymore.

634
00:35:04,600 --> 00:35:05,440
- Wilhelm?

635
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
- He's an administrator.

636
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
I created the system.
It will take days

637
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
          to understand it.
<font color="

638
00:35:14,000 --> 00:35:15,200
- Yes, he knows him.

639
00:35:15,760 --> 00:35:19,640
He knows how to get in, and he has to
call me if there is a problem.

640
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
I'm sorry.

641
00:35:23,240 --> 00:35:24,880
I'm really sorry.

642
00:35:26,640 --> 00:35:29,200
Sad music

643
00:35:29,400 --> 00:35:31,920
- It's nothing.
It's not the end of the world.

644
00:35:32,120 --> 00:35:35,480
...

645
00:35:35,680 --> 00:35:38,680
- I'm sorry.
I'm really sorry.

646
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
- I know.

647
00:35:40,080 --> 00:35:50,040
...

648
00:35:50,240 --> 00:35:51,640
Don't give up.

649
00:35:51,840 --> 00:35:55,080
<font color="

650
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
- Attends...
- Mince !

651
00:35:57,480 --> 00:35:59,000
- It's smart.

652
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
- Poultry farms

653
00:36:03,000 --> 00:36:05,520
provide a sustainable source
of proteins.

654
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
They will replace salmon
in a trice.

655
00:36:08,240 --> 00:36:11,480
- We would be breaking the law
on animal protection

656
00:36:11,680 --> 00:36:13,760
if we did
what you recommend.

657
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
20 poultry per square meter?

658
00:36:16,840 --> 00:36:18,960
- Oui.
- 5 to 10,000 heads per building?

659
00:36:19,160 --> 00:36:22,400
They should be fed
with concentrated foods.

660
00:36:22,600 --> 00:36:25,760
They would become addicted
to reach the expected weight.

661
00:36:25,960 --> 00:36:28,880
They couldn't
develop their skeleton.

662
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
They would be paralyzed

663
00:36:30,280 --> 00:36:33,000
or would succumb
to heart failure.

664
00:36:33,200 --> 00:36:36,320
Why not increase
market gardening?

665
00:36:36,520 --> 00:36:41,360
- Citizens will not become
overnight vegans.

666
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
- What I understand,

667
00:36:42,760 --> 00:36:45,640
is that they will not become
nothing at all.

668
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
We must control

669
00:36:47,480 --> 00:36:48,920
the red mouth epidemic

670
00:36:49,120 --> 00:36:51,320
and increase
plant production.

671
00:36:52,680 --> 00:36:55,000
- I discussed
with the Minister of Health.

672
00:36:55,200 --> 00:36:56,440
Let's listen to his announcement.

673
00:36:56,640 --> 00:36:59,360
- Odd Seljestad?
Is he going to come see us?

674
00:36:59,560 --> 00:37:01,760
- Norne, turn on NRK,

675
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
please.

676
00:37:03,120 --> 00:37:05,440
*- NRK premiere broadcast.

677
00:37:05,640 --> 00:37:07,280
*- We are live

678
00:37:07,480 --> 00:37:09,360
from the press conference
of the minister.

679
00:37:09,560 --> 00:37:11,960
*- Hello everyone and welcome.

680
00:37:12,640 --> 00:37:14,400
During...

681
00:37:14,600 --> 00:37:16,920
For years and years,

682
00:37:17,120 --> 00:37:20,560
Norwegian fish industry
was spared

683
00:37:20,760 --> 00:37:24,280
by major epidemics
thanks to our vaccines

684
00:37:24,960 --> 00:37:27,360
and our security measures
of production.

685
00:37:28,440 --> 00:37:30,600
Today we have proof

686
00:37:30,800 --> 00:37:35,400
that this surveillance is paid for,
but not infallible.

687
00:37:35,600 --> 00:37:37,720
Red mouth disease
was detected

688
00:37:37,920 --> 00:37:41,600
in several fish farms
from western Norway.

689
00:37:41,800 --> 00:37:45,960
Our fish have been contaminated
from the outside.

690
00:37:46,480 --> 00:37:49,800
These are sea currents
who brought this disease.

691
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
* That's why
<font color="

692
00:37:54,120 --> 00:37:56,760
deemed necessary,
during a crisis meeting,

693
00:37:56,960 --> 00:37:58,240
to set up

694
00:37:58,440 --> 00:37:59,720
the following measurements.

695
00:38:00,520 --> 00:38:01,480
It will be carried out

696
00:38:01,680 --> 00:38:02,720
at the slaughter of salmon

697
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
and the sale of salmon
will be completely stopped

698
00:38:05,480 --> 00:38:07,120
nationally,

699
00:38:07,320 --> 00:38:09,000
until we checked

700
00:38:09,200 --> 00:38:12,200
that the disease
did not spread further.

701
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
* For good
of our elderly people,

702
00:38:14,640 --> 00:38:18,040
<font color="
easily access a store,

703
00:38:18,240 --> 00:38:21,560
the government decided
to implement

704
00:38:21,760 --> 00:38:24,720
section 6 of the law
on exceptional powers

705
00:38:24,920 --> 00:38:29,400
limiting the quantity of fish
that every citizen can buy.

706
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
This is to avoid storage.

707
00:38:32,040 --> 00:38:34,320
* THANKS. Questions?

708
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
Soft music

709
00:38:38,320 --> 00:39:08,320
...

710
00:39:08,520 --> 00:39:09,880
Little laugh

711
00:39:11,960 --> 00:39:15,280
- I have to admit,
you did...

712
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
remarkable work.

713
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
I would even go so far as to say
that you have spoiled me.

714
00:39:22,440 --> 00:39:23,520
- I'm delighted.

715
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
- You saw the numbers

716
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
following the last speech?

717
00:39:28,240 --> 00:39:29,120
- No.

718
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
- They are also good

719
00:39:31,040 --> 00:39:32,800
that we could hope for.

720
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
We take seven points
in the polls.

721
00:39:35,920 --> 00:39:39,400
My department and I have
rarely been so popular.

722
00:39:39,720 --> 00:39:41,080
Without wanting to sound cynical,

723
00:39:41,280 --> 00:39:44,680
this food crisis
is totally beneficial to us

724
00:39:44,880 --> 00:39:46,400
and it highlights our ideas.

725
00:39:47,360 --> 00:39:50,960
- In the speech,
I had written "temporary stop",

726
00:39:51,840 --> 00:39:54,120
but you said
“completely stopped”.

727
00:39:54,320 --> 00:39:58,040
- They are my collaborators
who urged me to exaggerate

728
00:39:58,240 --> 00:39:59,400
rather than minimizing.

729
00:40:01,120 --> 00:40:03,800
From now on, this will be our job.

730
00:40:04,000 --> 00:40:06,760
Be clear and honest
in our communication.

731
00:40:07,440 --> 00:40:08,680
For the people, everything is fine.

732
00:40:08,880 --> 00:40:11,760
The crisis shakes up their certainty.
Our role is vital.

733
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
- Yes.

734
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
- It's good that people

735
00:40:16,760 --> 00:40:19,920
can see someone else
than Amund on TV.

736
00:40:20,680 --> 00:40:22,360
...

737
00:40:25,040 --> 00:40:25,680
*- Hello ?

738
00:40:25,880 --> 00:40:29,520
- Hello, Vigleik. You were able to access
on behalf of Huldra?

739
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
*- Yes.
I had to connect

740
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
with the new password.

741
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
*- Is that all?

742
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
- Download photos
that make you happy.

743
00:40:39,160 --> 00:40:40,200
- Thanks, that's great.

744
00:40:40,400 --> 00:40:43,080
* If I can help you,
<font color="

745
00:40:43,600 --> 00:40:46,000
*- Take care of yourself,
that's all.

746
00:40:46,400 --> 00:40:48,480
- I will do my best,
don't worry.

747
00:40:48,680 --> 00:40:50,160
I'll leave you. Hi.

748
00:40:50,360 --> 00:40:51,520
*- Health

749
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
Intriguing music

750
00:40:57,200 --> 00:41:01,520
...

751
00:41:01,720 --> 00:41:02,600
Vibrator

752
00:41:02,800 --> 00:41:05,320
...

753
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
- Hello ?
Ariel Mowinkel on the phone.

754
00:41:10,960 --> 00:41:13,520
*- Ariel Mowinkel
<font color="

755
00:41:13,720 --> 00:41:14,640
- Oui.

756
00:41:15,360 --> 00:41:16,960
*- I am part of the office

757
00:41:17,160 --> 00:41:18,320
of the Prime Minister.

758
00:41:18,520 --> 00:41:25,640
...

759
00:41:25,840 --> 00:41:26,800
- I would really like

760
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
leave with you.

761
00:41:28,200 --> 00:41:30,920
- Yeah. I believe
that we should get out of this

762
00:41:31,120 --> 00:41:32,080
for a few days.

763
00:41:32,280 --> 00:41:34,080
- I'll join you as soon as I can.

764
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
- That's it.

765
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
- Okay, come on.

766
00:41:36,960 --> 00:41:39,880
I love you.
Take good care of yourself, my darling.

767
00:41:44,520 --> 00:41:45,280
Be careful.

768
00:41:45,480 --> 00:41:46,760
- You too.

769
00:41:47,400 --> 00:41:48,440
- I love you.

770
00:41:50,640 --> 00:41:51,680
- Come on.

771
00:41:53,440 --> 00:41:55,280
Here we go, son.

772
00:41:58,160 --> 00:42:00,200
<font color="
- Bye.

773
00:42:00,400 --> 00:42:03,280
Engine roar

774
00:42:07,440 --> 00:42:11,320
Suspense music

775
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
Alarm and screams

776
00:42:14,000 --> 00:42:21,960
...

777
00:42:22,160 --> 00:42:24,120
- Get on the bus. Come on !

778
00:42:24,320 --> 00:42:26,440
Move forward. Get on the bus.

779
00:42:26,640 --> 00:42:29,480
That's it, on the bus.
Come on, we're not hanging around.

780
00:42:29,680 --> 00:42:32,200
That's it, that's good.
Everyone on the bus.

781
00:42:32,400 --> 00:42:33,960
It's not complicated though.

782
00:42:34,160 --> 00:42:51,360
<font color="

783
00:42:51,560 --> 00:42:53,960
An alarm sounds.

784
00:42:54,160 --> 00:43:06,000
...
...

785
00:43:06,200 --> 00:43:09,240
...

786
00:43:09,440 --> 00:43:12,560
Cries of discontent

787
00:43:12,760 --> 00:43:15,080
- Center for door G-03,

788
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
no problems to report.

789
00:43:17,400 --> 00:43:19,520
You can close, G-03.

790
00:43:19,720 --> 00:43:22,880
The transfer took place
according to the processes in force.

791
00:43:23,080 --> 00:43:32,480
...
<font color="

792
00:43:32,680 --> 00:43:37,680
...

793
00:43:37,880 --> 00:43:41,360
Disturbing music

794
00:43:41,560 --> 00:44:25,600
...

795
00:44:35,880 --> 00:44:38,560
TITRAFILM subtitling