1
00:00:42,000 --> 00:00:43,751
මෙය වනු ඇත
අවසාන බෝඩිං ඇමතුම

2
00:00:43,836 --> 00:00:46,295
පියාසැරිය 2 සඳහා
ලන්ඩන්, හීත්‍රෝ වෙත.

3
00:00:47,381 --> 00:00:48,548
හරි හරී.

4
00:00:56,432 --> 00:00:58,766
මම ඒක කියන්න යන්නෙත් නෑ කේට්.

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
එතකොට මම කවදාවත් ගියේ නෑ වගේ වෙයි.

6
00:01:03,814 --> 00:01:04,897
හරි හරී?

7
00:01:10,696 --> 00:01:12,029
කමක් නැහැ.

8
00:01:12,364 --> 00:01:13,489
හරි හරී.

9
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
ඉන්න.

10
00:01:22,458 --> 00:01:24,542
මට ඇත්තටම නරකක් තියෙනවා
මේ ගැන හැඟීමක්.

11
00:01:24,877 --> 00:01:26,502
ගුවන් යානය ගැන?

12
00:01:26,879 --> 00:01:29,172
ඔබ එය කඩා වැටෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
එහෙම කියන්න එපා.

13
00:01:29,256 --> 00:01:32,425
නෑ බලන්න, මම දන්නවා අපි කතා කළා කියලා
මේ ගැන දහස් වාරයක්,

14
00:01:32,509 --> 00:01:36,095
යන බවට අපි එකඟ වුණා
ලන්ඩන් හරි දේ කළා.

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,390
නමුත් මගේ හදවතේ,
මේක වැරදියි කියලා හිතෙනවා.

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
යන්න එපා, ජැක්.

17
00:01:43,312 --> 00:01:44,520
ඔයා කියන්නෙ කොහෙත්ම යන්න එපා කියලද?

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,689
හොඳයි, මගේ සීමාවාසික පුහුණුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

19
00:01:46,774 --> 00:01:48,232
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා ...

20
00:01:48,317 --> 00:01:50,693
මම දන්නවා ඇදහිය නොහැකි දේ
මෙම අවස්ථාව ඔබටයි.

21
00:01:50,861 --> 00:01:51,861
අපි වෙනුවෙන්, කේට්.

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
හරි, අපි වෙනුවෙන්.

23
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
ඒත් මම බයයි එහෙම නම්
ඔයා අර ගුවන් යානයට නගින්න...

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
බලන්න. අපි ඉන්නේ
ගුවන් තොටුපල.

25
00:01:58,869 --> 00:02:01,579
කවුරුත් කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
පැහැදිලිවම ගුවන් තොටුපලේ.

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
එබැවින්, අප විශ්වාස කළ යුත්තේ එය පමණි
අපි දැනටමත් ගෙන ඇති තීරණය.

27
00:02:05,042 --> 00:02:08,002
ඔබ ඉන් එකකට පිළිගෙන ඇත
රටේ හොඳම නීති පාසල්.

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,963
මට මේ සීමාවාසික පුහුණුව තියෙනවා
බාර්ක්ලේස් බැංකුවේ.

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,799
අපිට නියම සැලැස්මක් තියෙනවා පැටියෝ.

30
00:02:14,718 --> 00:02:16,928
ඔයාට කරන්න ඕන
හොඳ දෙයක්, ජැක්?

31
00:02:17,012 --> 00:02:21,766
අපි සැලැස්ම ෆ්ලෂ් කරමු. අපි පටන් ගනිමු
අපේ ජීවිත දැන්, අද.

32
00:02:21,850 --> 00:02:24,393
මම කිව්වේ මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
මේ ජීවිතය පෙනෙනු ඇත,

33
00:02:24,478 --> 00:02:28,272
නමුත් එහි දෙකම ඇති බව මම දනිමි
එහි අපගෙන්, මම අපව තෝරාගන්නෙමි.

34
00:02:31,568 --> 00:02:34,278
සැලැස්ම නැහැ
අපිව විශිෂ්ට කරන්න, ජැක්.

35
00:02:34,363 --> 00:02:37,573
අපි එකට ඇති දේ,
ඒක තමයි අපිව ශ්‍රේෂ්ඨ කරන්නේ.

36
00:02:47,626 --> 00:02:48,668
මම ඔයාට ආදරෙයි, කේට්.

37
00:02:48,752 --> 00:02:50,670
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. මම කරනවා.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,095
ඒ වගේම අවුරුද්දක් ලන්ඩනයේ
ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,265
අවුරුදු සියයක්
එය වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.

40
00:03:20,617 --> 00:03:24,328
...ආර්ථික විද්‍යාඥයෝ ප්‍රක්ෂේපණය කරති, ප්‍රමුඛ වෙති
බැඳුම්කර වෙළෙඳපොළේ මෘදු රැලියකට.

41
00:03:24,413 --> 00:03:26,247
ඒත් ඊයේ වගේ
වෙළඳාම අවසන් විය,

42
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
ලාභ ලබන්නන්
ඇතුලට ගියා,

43
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
සියලුම ප්රධාන යවයි
දර්ශක තියුනු ලෙස පහත වැටේ

44
00:03:30,335 --> 00:03:34,380
සහ අවිනිශ්චිත සටහනක් නිර්මාණය කිරීම
කොටස් වෙළෙඳපොළ තුළ...

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
ඊයේ රාත්‍රිය ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.

46
00:03:36,425 --> 00:03:37,466
හහ්?

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,760
මම කිව්වා, ඊයේ රෑ හරිම ලස්සනයි.

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,680
ඔබ පුදුම පෙම්වතෙක්.

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,641
ස්තුතියි. ඔබ එසේ නොවේ
ඔබටම නරකයි.

50
00:03:46,351 --> 00:03:47,643
මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන.

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
මමත් ඒකට කැමතියි.

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,646
අද රෑ.

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
එය නත්තල් ඒව, ජැක්.

54
00:03:53,609 --> 00:03:55,276
ඉතින්? මම වත් කරන්නම්
ඔබ මත බිත්තර.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,865
මට බලන්න යන්න වෙනවා
මගේ දෙමාපියන් ජර්සි වල.

56
00:04:01,491 --> 00:04:02,950
ජර්සි?

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,870
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද කුමක්ද?
වාහන තදබදය වගේ වෙයිද?

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,956
ඒකයි මම කෝච්චියේ යන්නේ.

59
00:04:10,292 --> 00:04:12,501
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජැක්.

60
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
පීටර්සන් මහත්මිය.

61
00:05:09,559 --> 00:05:10,726
හෙලෝ, ජැක්.

62
00:05:13,188 --> 00:05:15,231
ඔබ නතර විය යුතු නැහැ
මගේ ගිණුමේ ගායනා කරනවා.

63
00:05:15,315 --> 00:05:17,441
ඔහ්, ඒ මම ලැජ්ජාශීලී නිසා, බෙටී.

64
00:05:18,443 --> 00:05:21,737
ඉතින්, ඔබ පිටත්ව යන්නේ කවදාද?
ඒ පරණ මෘත දේහය, පීටර්සන් මහතා,

65
00:05:21,822 --> 00:05:23,614
සහ මා සමඟ පලා යන්නද?

66
00:05:23,907 --> 00:05:27,201
ඔබ දන්නවා ඔබට කවදාවත් බැහැ කියලා
ඔහු කරන ආකාරයට මා තෘප්තිමත් කරන්න.

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,245
අහ්.

68
00:05:31,206 --> 00:05:32,623
සුභ නත්තලක්,
කැම්බල් මහතා.

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,792
ඔයා කොහොමද ගොඩ ගියේ
මේ වසරේ, ටෝනි?

70
00:05:34,876 --> 00:05:39,714
ග්රෑන්ඩ් 4 ක් පමණ, සහ බෝතලයක්
9D සිට 25 හැවිරිදි ස්කොච්.

71
00:05:39,798 --> 00:05:41,757
මම ඔක්කොම දාන්නේ
ඔබ කිව්වා වගේ වාණිජ පත්‍රිකාවක්.

72
00:05:42,134 --> 00:05:44,093
හොඳයි, නමුත් තෙක්
ඩොයිෂ් ලකුණ හැරෙනවා.

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,428
ස්තුතියි,
කැම්බල් මහතා.

74
00:05:45,512 --> 00:05:46,637
කමක් නැහැ.

75
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
සුභ උදෑසනක්, ජෝ.

76
00:06:29,765 --> 00:06:30,973
සුභ නත්තලක් සර්.

77
00:06:36,229 --> 00:06:37,897
කැම්බල්ට මේවා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

78
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
ස්තූතියි, ඇඩෙල්.

79
00:06:39,858 --> 00:06:41,609
මට වඩා ඔයා හොඳයි.

80
00:06:43,904 --> 00:06:48,240
Medtech කොටස් නම්
43 ට වඩා අඩුවෙන් වැටෙන්න,

81
00:06:48,325 --> 00:06:49,742
අපි කරදරයක ඉන්නේ
කොටස් තක්සේරු.

82
00:06:49,826 --> 00:06:51,827
ඒ නිසා දෙවියන් වෙනුවෙන් කරුණාකර බලන්න

83
00:06:51,912 --> 00:06:54,413
ඔබ ඔබට කියන දේ
ආයතනික ගනුදෙනුකරුවන්.

84
00:06:54,498 --> 00:06:57,249
අපට තවමත් සම්පූර්ණ දිනයක් පමණ තිබේ
ශුන්‍ය පැයට පෙර වෙළඳාම් කිරීම,

85
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
සහ මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

86
00:07:02,172 --> 00:07:03,589
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා සතයක්, ඇලන්.

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,382
හ්ම්?

88
00:07:05,467 --> 00:07:06,884
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

89
00:07:06,968 --> 00:07:09,970
ජැක්, මම කල්පනා කළේ,
ඔයා දන්නවනේ, ඩී සහ ළමයි.

90
00:07:10,055 --> 00:07:11,097
මම පොරොන්දු වුණා මම ඉන්නවා කියලා
රාත්රී ආහාරය සඳහා ගෙදර.

91
00:07:11,181 --> 00:07:12,264
එය නත්තල් ඒව, ජැක්.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,183
හ්ම්. ඒ අද රෑ?

93
00:07:16,353 --> 00:07:19,105
ඔයා හිතන්නේ මම මෙහෙ ඉන්න කැමතියි කියලා
නත්තල් ඒවේදී, ඇලන්?

94
00:07:19,397 --> 00:07:21,565
නැහැ. හොඳයි, සමහරවිට.

95
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
හරි හරී.

96
00:07:25,153 --> 00:07:29,448
හරි, සමහර විට මට ස්පර්ශයක් තියෙනවා
මෙම නිවාඩු සමයේ උමං දර්ශනය.

97
00:07:29,533 --> 00:07:31,826
නමුත් දින දෙකකින්,
අපි නිවේදනය කරන්නයි යන්නේ

98
00:07:31,910 --> 00:07:35,079
විශාලතම ඒකාබද්ධ කිරීම් වලින් එකකි
එක්සත් ජනපද ආයතනික ඉතිහාසයේ.

99
00:07:35,247 --> 00:07:36,622
මෙවැනි ගනුදෙනුවක් සිදු වූ විට,

100
00:07:36,706 --> 00:07:38,582
ඔබ එයට ගොඩ වන්න
එය අවසන් වන තුරු එය පදින්න.

101
00:07:38,667 --> 00:07:41,210
ඔබ එය නිවාඩුවක් සඳහා ඉල්ලන්නේ නැත.

102
00:07:42,754 --> 00:07:43,754
දෙසැම්බර් 26.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,965
ඊට පසු, බොහෝ දේ ඇත
මුදල් මෙහි පාවෙන,

104
00:07:46,049 --> 00:07:47,883
එය වැනි වනු ඇත
සෑම දිනකම නත්තල්.

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,009
දෙසැම්බර් 26, මිනිස්සු.

106
00:07:49,094 --> 00:07:52,138
ඔබ එය සැමරීමට කැමති නම්
දවස, ඔබ සැමට මගේ ආශිර්වාදය ඇත.

107
00:07:52,222 --> 00:07:53,430
ඔයා හරි, ජැක්.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,558
නෑ, මට ඔයා සමාවෙන්න ඕන නෑ ඇලන්.
මට ඕන ඔයා කලබල වෙන්න.

109
00:07:55,642 --> 00:07:57,184
මට මගේ තෑග්ග ඔබට අවශ්‍යයි
පළමු තෑග්ග වීමට

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
ඔබ මේ වසරේ විවෘත කරන්න. ඇයි දන්නවද?

111
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
මගේ තෑග්ග එන නිසා
බිංදු 10 ක් සමඟ.

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,109
ඔබ හරි. ඔබ හරි.
මම අවධානය යොමු කරමි. මම ඉන්නවා.

113
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
හොඳ මිනිහෙක්. හැමෝම, හැරෙන්න
ඔබේ ප්‍රොපෙක්ටස්හි 12 පිටුව.

114
00:08:15,954 --> 00:08:16,996
ඔබට පණිවිඩ හයක් ඇත. කුමක් ද?

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
ඒවායින් දෙකක් අනිවාර්ය වේ.

116
00:08:18,165 --> 00:08:19,165
ඔයාට පිස්සුද?
මම ගෙදර යනවා.

117
00:08:19,249 --> 00:08:20,291
මම දැන් මෙතනත් නැහැ.

118
00:08:20,375 --> 00:08:22,209
සුභ රාත්රියක්. ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

119
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
වෙලාව 8:30 පමණයි.
මම කලකිරුණා.

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
අන්තිම මොහොතේ ටිකක් ලැබුණා
සාප්පු සවාරි කිරීමට?

121
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
ඔබටත්? මේ නිවාඩුව
දීම ගැන, ඇඩෙල්.

122
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
මම හැමදේම දෙනවා
මම මේ ගනුදෙනුවට ආවා.

123
00:08:29,676 --> 00:08:32,094
ඉතින් එක විදියකට මම වැඩියි
කාටත් වඩා නත්තල්.

124
00:08:32,179 --> 00:08:33,762
ඔබ මගේ ආදර්ශය, ජැක්.

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,016
ඔහ්, සහ ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඇමතුවා.

126
00:08:37,100 --> 00:08:38,350
ඔහ්, මගේ ඇඳුම් සූදානම්.

127
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
ම්ම්ම්-හ්ම්.

128
00:08:39,561 --> 00:08:41,478
ජීවිතාරක්ෂකයෙකු ගැන සැලකිලිමත්ද?
නැහැ, ස්තූතියි.

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,063
ඔබටම උදව් කරන්න.

130
00:08:48,695 --> 00:08:50,196
කේට් රෙනෝල්ඩ්ස්.

131
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
ඇගේ සහයකයා කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
8.00 ට පසු ඇයව නිවසට ළං කරන්න.

132
00:08:53,408 --> 00:08:56,035
කේට් රෙනෝල්ඩ්ස් මගේ විය
විද්යාලයේ පෙම්වතිය.

133
00:08:56,119 --> 00:08:57,786
මම ඇයව පාහේ විවාහ කර ගත්තා.
ඔබ?

134
00:08:58,288 --> 00:09:00,164
විවාහකද?
පාහේ විවාහ වී ඇත.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,374
සහ පාහේ තැරැව්කරුවෙක්
E.F. Hutton හි.

136
00:09:03,126 --> 00:09:04,126
මට සමාවෙන්න?

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,921
ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ලන්ඩන් යන්න කියලා.

138
00:09:07,631 --> 00:09:09,548
අපි හිටගෙන ඉන්නේ
ගුවන් තොටුපලෙන් සමුගන්නවා,

139
00:09:09,633 --> 00:09:11,300
ඇය මට ඉන්න කිව්වා.

140
00:09:12,052 --> 00:09:13,135
ඉතින් ඔබ ඇයව දාලා ගියා.

141
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
පහසු නොවීය.

142
00:09:14,888 --> 00:09:16,972
ඔහ්, නවත්වන්න.
මට හොඳටම ඇඬෙනවා.

143
00:09:17,224 --> 00:09:19,308
මම පාර ගත්තා
අඩු ගමන්, ඇඩෙල්.

144
00:09:19,643 --> 00:09:20,893
සහ එය ඔබව ගෙන ගිය ස්ථානය බලන්න.

145
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
මම මේ කෙල්ලව අරන් එන්නම්
දුරකථනයෙන්.

146
00:09:27,817 --> 00:09:28,901
නැහැ.

147
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
ඔබ මේ කාන්තාව සමඟ විවාහ වීමට ආසන්නයි.

148
00:09:30,946 --> 00:09:32,905
ඔබට කුතුහලයක්වත් නැත
ඇය ඇමතුවේ ඇයි?

149
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
ඔහ්, ඇය නිකම් ඇති
නොස්ටැල්ජියා ගතියක් තිබීම.

150
00:09:35,033 --> 00:09:36,242
ඔබ දන්නවා, පාළු නත්තල් ඒව.

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,326
පැන ගිය එකාට කතා කළා.

152
00:09:37,410 --> 00:09:39,745
ඒ වගේ දෙයක්. මම කිව්වේ, ඇයි
ඇයව ආපසු කැඳවා ඇයව නොමඟ යවනවාද?

153
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
මෙය සිදු වූයේ ඉතා,
බොහෝ කලකට පෙර.

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,167
නත්තල් සැන්දෑවේ 8:35.

155
00:09:45,627 --> 00:09:47,419
ජැක් කැම්බල් තවමත් ඔහුගේ මේසයේ.

156
00:09:48,171 --> 00:09:50,339
දැන් තියෙන්නේ Hallmark එකක්
ඔබ වෙනුවෙන් මොහොත.

157
00:09:50,423 --> 00:09:53,842
පීටර්, ඔයා ඉක්මන් වෙනවා මට පේන්නේ නැහැ
ගස කැපීම සඳහා නිවස.

158
00:09:53,927 --> 00:09:56,845
ඒ නිසා
මම හදවතක් නැති අවජාතකයෙක්

159
00:09:56,930 --> 00:09:58,681
සල්ලි ගැන විතරක් හිතන.

160
00:09:58,765 --> 00:10:01,225
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
ඒ සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආදරෙයි.

161
00:10:03,395 --> 00:10:05,604
ටෙරී හයිට්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

162
00:10:07,649 --> 00:10:09,108
බොබ් තෝමස් කලබලයි.

163
00:10:09,192 --> 00:10:10,526
කවදා හරි ඒක වෙයි
ඔබ වියදම් කිරීමට ආසන්නයි

164
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
සමහර ඇස්පිරින් මත ඩොලර් බිලියන 130 කි.

165
00:10:13,822 --> 00:10:15,614
කවුරුහරි ඕනේ
මේ හරහා ඔහුට සාත්තු කරන්න.

166
00:10:15,907 --> 00:10:18,033
ඇයි ඔහේ බලාගෙන ඉන්නේ
මගේ පපුවේ, පීටර්?

167
00:10:18,368 --> 00:10:19,576
මට ඔයාව ඕන කොටි.

168
00:10:19,661 --> 00:10:20,869
ඔහු කොහේ ද?
ඇස්පන්.

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,414
lrma නැන්දාට කතා කරලා කියන්න මම එපා කියලා
හෙට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි.

170
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
ඔබ ණයවරයෙකි
ධනවාදයට, ජැක්.

171
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
හේයි, පීටර්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න.

172
00:10:28,211 --> 00:10:31,755
පැරණි පෙම්වතියක් ඔබට කතා කරයි
නත්තල් සැන්දෑවේ නිල් පාටින්.

173
00:10:31,840 --> 00:10:32,881
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:10:33,383 --> 00:10:35,342
ඔබට හදිසියේම ඇති
දින ලබා ගැනීමේ ගැටලුවක්?

175
00:10:35,427 --> 00:10:36,510
ඔව්.

176
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
එය අතීතයේ තබන්න.

177
00:10:40,098 --> 00:10:43,142
පැරණි ගිනිදැල් වේ
පැරණි බදු වාර්තා මෙන්,

178
00:10:43,226 --> 00:10:44,893
ඒවා ගොනුවට දමන්න
වසර තුනක කැබිනට්,

179
00:10:44,978 --> 00:10:46,145
ඉන්පසු ඔබ ඒවා ලිහිල් කරන්න.

180
00:10:49,566 --> 00:10:52,151
මම මගේ කාර්යාලයෙන් යන්නම්
හෙට පස්වරුවේ.

181
00:10:52,235 --> 00:10:55,404
කණ්ඩායම අමතන්න. හදිසි අවස්ථාවක් උපලේඛනගත කරන්න
දහවල් සඳහා උපාය සැසිය.

182
00:10:55,905 --> 00:10:58,574
ඒක ලස්සන වේවි
කුඩා නිවාඩු සංග්‍රහය.

183
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

184
00:11:24,309 --> 00:11:25,559
හේයි, කැම්බල් මහත්මයා.

185
00:11:25,643 --> 00:11:28,354
ඇයි ඔයා පහළට කතා කළේ නැත්තේ? මම කැමතියි
ජෝට ඔබේ ගමන ලබාගන්න ලැබුණා.

186
00:11:28,438 --> 00:11:29,730
මම අද රෑ ඇවිදින්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

187
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
ඒකට ලස්සන රාත්‍රියක්.

188
00:11:31,107 --> 00:11:33,108
මම ඔයාගෙ කාර් එක ගෙදර එවන්නම්.
ඒක හරියයි.

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
ඒ වගේම ඔබට සුභ නත්තලක් සර්.

190
00:11:34,444 --> 00:11:35,861
ඔබටත්.

191
00:12:22,367 --> 00:12:23,700
Eggnog?

192
00:12:23,785 --> 00:12:25,285
ඔව්, කිරි නඩුව.
ඩොලර් පහක්.

193
00:12:25,370 --> 00:12:26,495
හරි හරී.

194
00:12:38,842 --> 00:12:41,051
හේයි, යෝ. හේයි, බස්ටර්, යාලුවනේ
ලොටෝ එක මෙතන කරන්න, හරිද?

195
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
ඔයාලා මෙතන ලොටෝ කරනවාද? ඔව්.

196
00:12:42,345 --> 00:12:44,596
සිසිල්. මොකද මට ජයග්‍රාහකයෙක් ලැබුනා බබා.
මට ජයග්‍රාහකයෙක් ලැබුණා.

197
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
ඔහ්. සහතික කළ,
රන් මෙන් හොඳයි.

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,600
මම ගොඩක් තියාගන්න ගොඩක් දන්නවා
සහෝදරයන් පහළට, නමුත් මුදල් මුදල් නොවේ.

199
00:12:48,685 --> 00:12:51,520
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද? නැහැ, කරන්න එපා
මට කවුරුත් නෑ පුතේ, 'මොකද මම එහෙම වෙන්නම්...

200
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
ලොතරැයිය!
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

201
00:12:53,606 --> 00:12:54,648
ඔක්කොම හොඳයි.

202
00:12:54,732 --> 00:12:55,774
විවේක ගන්න, පුතා.
විවේක ගන්න, පුතා.

203
00:12:55,859 --> 00:12:56,984
මට ඔයාව ලැබුණා...
මම ඔබට අංක හතරක් ලබා දුන්නා.

204
00:12:57,068 --> 00:13:01,155
එය පරීක්ෂා කරන්න. එය බිඳ දමන්න, එය බිඳ දමන්න.
හය, 14, 16, 49.

205
00:13:01,239 --> 00:13:05,409
ඒක ජයග්‍රාහකයෙක් පුතා.
$238, B. Cheddar එනවා.

206
00:13:05,743 --> 00:13:06,743
මගේ ජරාව පරීක්ෂා කර බලන්න
මට මගේ මුදල් දෙන්න.

207
00:13:06,828 --> 00:13:07,870
මට කණගාටුයි.
ඔබේ ටිකට්පත නරකයි.

208
00:13:07,954 --> 00:13:09,830
ඔබ රේඛා අඳින්න.

209
00:13:10,540 --> 00:13:11,623
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, බී?

210
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
ඔබ පැන්සලකින් රේඛා අඳින්න.
මම මේ ගැන දන්නවා.

211
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
යෝ බස්ටර් ටිකට් චෙක් කරන්න පුතේ.
ටිකට් පරීක්ෂා කරන්න.

212
00:13:17,046 --> 00:13:18,255
නෑ, ඔයා එලියට යන්න.

213
00:13:18,673 --> 00:13:19,798
අයියෝ, ඔයාවත් නෑ
ටිකට් එක බැලුවා.

214
00:13:19,883 --> 00:13:21,341
ඔයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා පුතේ.
ටිකට් පරීක්ෂා කරන්න.

215
00:13:21,426 --> 00:13:24,219
ඔබ දැන් එළියට යන්න! ඔබ ගන්න
ටිකට් එක වෙන තැනක!

216
00:13:24,304 --> 00:13:25,387
පේළියේ ඊළඟ පාරිභෝගිකයා!

217
00:13:26,723 --> 00:13:28,849
ඔබ පිටතට යන්න, නැතහොත් මම 911 අමතන්න.

218
00:13:29,893 --> 00:13:31,059
අනේ දෙවියනේ!

219
00:13:32,520 --> 00:13:34,938
ටිකට් චෙක් කරන්න, මෝඩයා.

220
00:13:35,023 --> 00:13:36,231
ටිකට් එක බලන්න.

221
00:13:36,774 --> 00:13:39,485
ෂිට්, දැන් මම යනවා
ඔබට දෙවියන් වහන්සේ යැයි කියන්න.

222
00:13:39,569 --> 00:13:41,987
ඒක මගේ වචනය. ඔබ හොඳම
ඒ ටිකට් එක චෙක් කරන්න, මෝඩයා!

223
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
මට ටිකට් එක බලන්න දෙන්න.

224
00:13:44,574 --> 00:13:45,616
මම ඔයාට කතා කළාද?

225
00:13:46,451 --> 00:13:47,576
සමහර විට මම එය ඔබෙන් මිලදී ගන්නෙමි.

226
00:13:47,660 --> 00:13:48,952
ඔබ දන්නවා, හදන්න
කුඩා ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක්.

227
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
"මෝඩ සුදු කොල්ලා
$2,000 ඇඳුමකින්

228
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
"තොප්පිය ගන්නවා
වීරයෙක් වෙන්න හදනවා.

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
"පුවත් 11.00ට." ඒ
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

230
00:13:56,377 --> 00:13:58,253
ඔබට මෙහි මුදල් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔයාට මට ඒක සෙට් කරන්න ඕනද පුතේ?

231
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

232
00:14:05,011 --> 00:14:06,762
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

233
00:14:09,015 --> 00:14:10,057
නැත.

234
00:14:14,062 --> 00:14:16,772
බලන්න, මම කතා කරනවා
ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක් ගැන.

235
00:14:17,649 --> 00:14:20,692
හරි හරී? මම ටිකට් එක ගන්නවා
ඔබෙන් ඩොලර් 200 කට.

236
00:14:20,777 --> 00:14:22,986
මම ඒක කඩේකට අරන් යනවා
කවුන්ටරය පිටුපස සිටින පුද්ගලයා

237
00:14:23,071 --> 00:14:24,363
මරණ ආශාවක් නැත.

238
00:14:24,989 --> 00:14:27,282
මම ඉක්මනින්ම $38ක් ලබා ගත්තා.

239
00:14:27,951 --> 00:14:29,952
මම කිව්වා වගේ, ඒක...

240
00:14:30,036 --> 00:14:32,079
එය ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක් පමණයි.

241
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
කමක් නැහැ. ඔව්.

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
කමක් නැහැ.

243
00:14:50,098 --> 00:14:53,058
ඔබ එය පිපිරෙව්වා, බී.
ඔබ එය පිපිරෙව්වා.

244
00:14:53,184 --> 00:14:54,851
ටිකට් එක ඇත්ත.

245
00:14:54,936 --> 00:14:57,229
අපොයි, ඔබටත් අවස්ථාවක් තිබුණා.

246
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
එන්න, ජැක්.
අපි මෙතනින් යමු.

247
00:15:14,956 --> 00:15:17,291
මගේ නම ජැක් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

248
00:15:17,709 --> 00:15:19,710
මම ඔයාලා හැමෝටම ජැක් කියලා කියනවා.

249
00:15:20,837 --> 00:15:23,797
මෙතන. ලස්සනට කරනවා
ඔබ සමඟ ව්යාපාර.

250
00:15:25,550 --> 00:15:27,718
හේයි. හේයි...

251
00:15:30,513 --> 00:15:33,390
ඔබට රැගෙන යාමට අවශ්‍ය දේ
ඒ තුවක්කුව වටේට කොහොම හරි?

252
00:15:33,474 --> 00:15:36,184
ඔබ හුළං යනවා විතරයි
ඔබ පසුතැවෙන දෙයක් කරනවා.

253
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
ඔබ වැරදියට කතා කරනවා
පසුතැවිලි වන පුද්ගලයා, ජැක්.

254
00:15:39,355 --> 00:15:43,483
මම කියන්නේ, වැඩසටහන් තිබිය යුතුයි
එහි සහ අවස්ථා.

255
00:15:43,568 --> 00:15:45,402
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

256
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරනවාද
මාව බේරගන්නද?

257
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
මෙය කෙසෙල්.

258
00:15:51,534 --> 00:15:54,244
මේ මිනිසා සිතන්නේ
මට ගැලවෙන්න ඕන, අයියෝ!

259
00:15:54,996 --> 00:15:56,580
හොඳයි, සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්යයි.

260
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
ඔව්? හොඳයි, මොකක්ද
ඔබට අවශ්‍යද, ජැක්?

261
00:16:00,668 --> 00:16:01,793
මම?

262
00:16:01,878 --> 00:16:04,171
ඔයා හැමෝම කිව්වා විතරයි
යමක් අවශ්යයි.

263
00:16:05,089 --> 00:16:06,381
මට අවශ්‍ය සියල්ල ලැබුණා.

264
00:16:07,300 --> 00:16:09,509
වාව්. එය විය යුතුය
ඔබ වීම විශිෂ්ටයි.

265
00:16:09,594 --> 00:16:12,137
මම කියන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
වෙහෙස මහන්සි නොබලා එය කිරීමට,

266
00:16:12,221 --> 00:16:13,889
අවංක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම,

267
00:16:13,973 --> 00:16:15,974
සහ සමහර විට ඖෂධ.

268
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා
ඇත්තටම මේක රසවිදින්න.

269
00:16:21,606 --> 00:16:24,816
ඔබට එය මතක තබා ගන්න
මේක කළාද, ජැක්, හරිද?

270
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

271
00:16:30,239 --> 00:16:31,823
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

272
00:18:03,583 --> 00:18:05,500
ම්ම්ම්, තව විනාඩි 10යි, ජැක්.

273
00:18:06,335 --> 00:18:07,335
ම්ම්ම්...

274
00:18:07,962 --> 00:18:09,504
එය නත්තල් ය.

275
00:18:19,766 --> 00:18:24,060
ජිංගල් සීනු, නත්තල් සීයා සුවඳයි
රුඩොල්ෆ් බිත්තරයක් දැමීය

276
00:18:25,605 --> 00:18:27,856
ඔහ්. ගණන් ගන්න එපා.

277
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
කවුද මෙතන ඉන්නේ?

278
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
නැඟිට බැබළෙන්න.

279
00:18:30,985 --> 00:18:33,487
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා
තෑගි ටිකක් අරින්නද?

280
00:18:33,571 --> 00:18:35,155
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔබ අම්මාට දිය යුතුයි

281
00:18:35,198 --> 00:18:36,448
තවත් විනාඩි පහක් ඇඳේ.
එන්න තාත්තේ. නැගිටින්න.

282
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
එය විනෝදයක් නොවේද?

283
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
අපට එය කළ හැකිද?

284
00:18:38,785 --> 00:18:39,951
ඔව්! එය නත්තල්!

285
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
එය නත්තල්!

286
00:18:41,412 --> 00:18:42,788
බලන්න ඔයාගේ නංගිගේ
ඇඳ මත පනිනවා.

287
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
අපි පහලට යමු.

288
00:18:44,707 --> 00:18:48,126
මේ බල්ලා ඇඳ උඩ මොනවද කරන්නේ?
ලුසී, මේ ඇඳෙන් බහින්න.

289
00:18:48,211 --> 00:18:49,294
නත්තල් සීයා ආවාද?

290
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
මම දන්නේ නැහැ.
අපිට බලන්න යන්න වෙනවා.

291
00:18:50,880 --> 00:18:52,172
අපි තෑගි බලන්න යමු.

292
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
ඔබට තෑගි කිහිපයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

293
00:18:53,508 --> 00:18:55,592
විනාඩියක් විතරයි. අම්මි
අවදි කිරීමට අවශ්යයි.

294
00:18:55,676 --> 00:18:59,554
ජැක්. ශක්තිමත් කෝපි.

295
00:19:08,356 --> 00:19:10,690
ඔහ්, ජැක්.
සුභ නත්තලක්, ආදරණීය.

296
00:19:12,610 --> 00:19:14,861
ලොරේන්. එඩ්.

297
00:19:14,946 --> 00:19:17,823
හේයි, ජැක්, පරණ කුරුළු බල්ලා.
ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා.

298
00:19:17,907 --> 00:19:20,659
ඔහුට කතා කරන්න, ජැක්. දිනක් අ
පොන්ඩෙරෝසා සිට වසරක් දුරින්.

299
00:19:20,743 --> 00:19:21,993
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා.

300
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
මේ මම කවුද.

301
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
ඇයට කියන්න, ජැක්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

302
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
ඔයා විතරයි
මෙතනදි මාව අල්ලගන්නවා.

303
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
මට බිත්තර ටිකක් අවශ්‍යයි.

304
00:19:27,917 --> 00:19:28,959
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්න, මිහිරි දෙයක්.

305
00:19:29,043 --> 00:19:30,168
වෙලාව 8.00ට කිට්ටුයි
උදෑසන.

306
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
මට සමාවෙන්න. කොහෙද
ඔයා යනවද, ජැක්?

307
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
ජෝෂ්, ඇනී, ගිඩ්ඩියප්!

308
00:19:39,595 --> 00:19:41,471
බිග් එඩ් මෙතන. මගේ කාර් එක කොහෙද?
මගේ ෆෙරාරි කොහෙද?

309
00:19:41,556 --> 00:19:42,973
කුමක් ද?
මගේ ෆෙරාරි කොහෙද?

310
00:19:43,391 --> 00:19:44,432
මොන මගුලක්ද කතා කරන්නේ...

311
00:19:44,475 --> 00:19:46,434
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඔයාට Ferrari එකක් තියෙනවද?

312
00:19:46,519 --> 00:19:48,979
බලන්න. මට ඔබේ මෝටර් රථය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මම එය නැවත ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වෙමි.

313
00:19:49,063 --> 00:19:51,439
මගේ කැඩි?
ඔබේම නරක වාහනයක් පදවන්න.

314
00:19:51,524 --> 00:19:53,859
ඔහ්, ඔහුට ඔබේ ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
වටිනා කැඩිලැක්, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

315
00:19:53,943 --> 00:19:55,569
නියම මිනි වෑන් එකක් තියෙනවා

316
00:19:55,653 --> 00:19:57,529
එතන ඉඳගෙන
ධාවන පථයේ. මෙතන.

317
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
මොන මගුලක්ද
කෙසේ හෝ ඔහු සමඟ?

318
00:20:28,644 --> 00:20:29,936
ටෝනි, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

319
00:20:30,021 --> 00:20:32,355
සමාවෙන්න යාලුවනේ. ඇතුල්වීම සඳහා වේ
පදිංචිකරුවන් සහ අමුත්තන් පමණි.

320
00:20:32,440 --> 00:20:35,483
කුමක් ද? මොනවාද
ඔබ කතා කරන්නේ?

321
00:20:36,319 --> 00:20:37,861
ජැක් කැම්බල්, පෙන්ට්හවුස් සී.

322
00:20:37,945 --> 00:20:39,738
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
උහ්-හහ්.

323
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
මිසිස් පීටර්සන්, මම හිතන්නේ යමක් තියෙනවා
මෙතන අපේ මිනිහා ටෝනි එක්ක වැරදියි.

324
00:20:43,117 --> 00:20:44,701
මේ මිනිසා කවුද?

325
00:20:44,994 --> 00:20:48,622
ඔහ්, එන්න. මොනවද වෙන්නේ
අද උදේ ඔබ දෙදෙනා සමඟ?

326
00:20:48,706 --> 00:20:52,417
මේක නත්තල් විහිළුවක් වගේද?

327
00:20:53,210 --> 00:20:56,254
"කවුද මේ මිනිහා?" හොඳයි, අපි ඉන්නවා
සමුපකාර මණ්ඩලය එකට, බෙටි.

328
00:20:56,339 --> 00:20:58,673
ඒ වගේම අපි කරට කර සටන් කළා
කසළ බැහැර කිරීම් සඳහා.

329
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
ඒ වගේම හැම උදෑසනකම අපි හුවමාරු වෙනවා
අර්ධ ලිංගික මායාකාරී විහිළුව.

330
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
හරි හරී?

331
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
මම පොලිසියට කතා කරන්නද?
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

332
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
නැහැ, මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!
ඔයා මාව බය කරනවා.

333
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
එසේ නොකිරීම ගැන ස්තුතියි
පොලිසියට කතා කරනවා.

335
00:21:10,269 --> 00:21:12,687
දැන්, මම උඩට යනවා, මම යනවා
ටිකක් නිදාගන්න. එතකොට මම හොඳින් ඉන්නවා.

336
00:21:12,772 --> 00:21:13,772
ඔබ නිදාගන්න.

337
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
උතුම් බැඳීම මිය ගොස් නැත.
කොහොමත් තාම නෑ.

338
00:21:15,775 --> 00:21:17,776
අපි...
අපි ඔබට උදව්වක් ලබා ගනිමු.

339
00:21:17,860 --> 00:21:20,195
නිසැකව ම නවාතැනක් ඇත
මේ නගරයේ කොහේ හරි.

340
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
සෙවණක්?

341
00:21:22,156 --> 00:21:26,076
හේයි, හේයි, ඔයාට ගැහුවද
ඔබේ හිසෙන් පිටද?

342
00:21:26,160 --> 00:21:27,911
මම තමයි ධනවත්ම මිනිසා
මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ!

343
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
මට දෙපාරක් තියෙනවා
ඔබ සතුව ඇති වර්ග අඩි!

344
00:21:30,039 --> 00:21:31,164
සහ මම ඉහළට යනවා!

345
00:21:31,248 --> 00:21:32,332
ඇවිදින්න, යාළුවා!

346
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
ඔහ්, සිසිල් නොවේ.
සිසිල් නොවේ!

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,712
ඔබට හුරතල් වීමට අවශ්‍යද?
හුරතල් වෙන්න.

348
00:21:37,797 --> 00:21:38,880
මම මගේ කාර්යාලයට යනවා.

349
00:21:38,965 --> 00:21:40,966
මම පැමිණිල්ලක් කරන්නම්
ගොඩනැගිල්ලේ කළමනාකරු.

350
00:21:41,050 --> 00:21:42,842
මම ඔයාව අයින් කරනවා, ටෝනි.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,845
හා, පීටර්සන් මහත්මිය, ඔබ මත
සමුපකාර මණ්ඩලය සමඟ දැනුම් දෙන්න!

352
00:21:45,930 --> 00:21:49,683
ඒ නිසා ඔයා මොනවා උනත් නවත්තන්න හොදයි
ඔබ කරන්නේ මෙයයි!

353
00:21:57,274 --> 00:22:00,402
ඕ ඇත්ත.
ඔහ්, ඔව්.

354
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
ඔහ්, එන්න!

355
00:22:11,956 --> 00:22:13,498
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට මොකද වෙන්නේ.

356
00:22:13,582 --> 00:22:14,666
ඇඩෙල් තාම ඇවිත්ද?
ඒක එතනම තියාගන්න.

357
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Mintz කොහෙද?

358
00:22:16,002 --> 00:22:17,293
ගොඩනැගිල්ල වසා ඇත, මිත්‍රයා.

359
00:22:17,378 --> 00:22:19,754
ඔයාට හෙට ආපහු එන්න වෙනවා.

360
00:22:19,922 --> 00:22:22,340
ෆ්‍රෑන්ක්, ඇයි මට දැනෙන්නේ
ඔබට මතක් කිරීමේ අවශ්‍යතාවය

361
00:22:22,425 --> 00:22:23,925
මම ජැක් කැම්බල් බව,
සමාගමේ සභාපති?

362
00:22:24,010 --> 00:22:25,552
බලන්න, මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.

363
00:22:25,636 --> 00:22:29,097
එය නත්තල්, මම කී පරිදි
ඔබ, ගොඩනැගිල්ල වසා ඇත.

364
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මාව නිවැරදිව ඇසුවා.

365
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
මම ජැක් කැම්බල්.

366
00:22:33,978 --> 00:22:35,937
ජැක් කැම්බල්!

367
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
ජනාධිපති!

368
00:22:47,950 --> 00:22:49,951
සුභ නිවාඩුවක් වේවා මචන්.

369
00:23:11,057 --> 00:23:12,891
ඒ මගේ කාර් එක!
හායි, ජැක්.

370
00:23:12,975 --> 00:23:14,059
ඔයා මගේ කාර් එක හොරකම් කළා.

371
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
දැන්, මම මේ සියල්ල දන්නවා
එය ඔබට ඇත්තෙන්ම අමුතුයි

372
00:23:16,062 --> 00:23:17,854
සහ ඔබට හොඳින් දැනෙනවා
කම්පනයට පත්, නමුත් යන්තම් ඇතුලට.

373
00:23:18,022 --> 00:23:19,647
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබට, හරිද?

374
00:23:21,859 --> 00:23:25,904
ඉදිරියට එන්න.

375
00:23:33,037 --> 00:23:36,581
ඔබට බොහෝ විට බකල් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඉහළට, ජැක්. මෙම දෙය චලනය වේ.

376
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
මට මොකද වෙන්නේ?

377
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
බෑගයට හුස්ම ගන්න, ජැක්.

378
00:23:45,674 --> 00:23:47,592
මේ වගේ දේවල් ගොඩක් කරනවා
කොල්ලන්ට විසි කරන්න වෙනවා.

379
00:23:47,676 --> 00:23:48,968
මම ඒක දැකලා තියෙනවා
කලින් සිදුවෙනවා, හරිද?

380
00:23:49,053 --> 00:23:50,178
ඉතින්, ඔබට ආශාවක් දැනෙනවා නම්,

381
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
ඔබ කවුළුවෙන් පහළට පෙරළන්න
සහ එය එහි කරන්න.

382
00:23:53,766 --> 00:23:55,809
දැන් ඔච්චර වැඩ නොකර ඉන්න බලන්න ජැක්.
හරි හරී?

383
00:23:55,893 --> 00:23:57,477
සියල්ලට පසු, ඔබ ගෙනාවා
මෙය ඔබ මත.

384
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
මට ගෙනාවේ කුමක්ද?
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

385
00:23:59,855 --> 00:24:02,607
"මට අවශ්‍ය සියල්ල මට ලැබුණා."
ඒ ශබ්දය හුරුපුරුදුද?

386
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
මොකද කියන්නේ
ඔයා හිතුවේ මම කුහකයි කියලා

387
00:24:04,276 --> 00:24:07,862
මම දැන් ඉන්නේ
ස්ථිර ඇසිඩ් ගමනක්?

388
00:24:07,947 --> 00:24:08,988
ඔබම බෑග් කරන්න, ජැක්.

389
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහ්!

390
00:24:16,914 --> 00:24:19,165
ඔබ මැදිහත් වූ ආකාරය
ඊයේ රෑ අර කඩේ

391
00:24:19,250 --> 00:24:20,792
ඔබ හොඳ දෙයක් කළා
එතන දෙයක්, ජැක්.

392
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
මම කිව්වේ, එය විය
ඇදහිය නොහැකි තරම් ආකර්ෂණීය

393
00:24:22,920 --> 00:24:24,379
පුවරුව පුරාවටම...
අනේ දෙවියනේ!

394
00:24:24,463 --> 00:24:26,339
... ඉහල තලයට
සංවිධානය, මම ඔබට කියන්නම්.

395
00:24:26,423 --> 00:24:30,301
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද කියලා
සරල ඉංග්‍රීසියෙන් මට සිදු වේ

396
00:24:30,386 --> 00:24:32,887
mumbo-jumbo නොමැතිව.

397
00:24:33,389 --> 00:24:34,973
මේක බැල්මක්, ජැක්.

398
00:24:35,057 --> 00:24:36,224
බැල්මක්?

399
00:24:36,851 --> 00:24:39,102
කුමක් පිළිබඳ බැල්මක්?

400
00:24:39,186 --> 00:24:40,937
ඔබට ගණනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන්

401
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
සහ ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

402
00:24:42,106 --> 00:24:43,982
කොපමණ කාලයක්ද? තරම්
ගතවන කාලය,

403
00:24:44,066 --> 00:24:46,109
ඔබේ නඩුවේ එය බොහෝ විට විය හැකිය
සැලකිය යුතු වනු ඇත.

404
00:24:46,402 --> 00:24:49,904
හරි, බලන්න. බලන්න, මම නිකම්
මගේ ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි, හරිද?

405
00:24:49,989 --> 00:24:53,324
දැන්, එයට ගත වන්නේ කුමක්ද?
ඔබට තුර්කිය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

406
00:24:53,409 --> 00:24:54,534
අපි තුර්කිය ගැන කතා කරමු.

407
00:24:55,077 --> 00:24:56,119
කොපමණ මුදලක්ද?

408
00:24:56,328 --> 00:24:58,663
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ,
ඒ ඇයි කියලා මට කියන්න බෑ.

409
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
ඇයි නැත්තේ?

410
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
ඔබ ගණන් ගත යුතු නිසා
මේ කාරණය ඔබ වෙනුවෙන්.

411
00:25:02,877 --> 00:25:03,877
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

412
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
එය තේරුම් ගන්න, එය තේරුම් ගන්න.
කුමක්දැයි සොයා බලන්න?

413
00:25:06,422 --> 00:25:07,547
ඒක ඔයාට එන්න දෙන්න මචන්.

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,340
මට වෙලාවක් නැහැ
මේ සඳහා දැන්.

415
00:25:09,425 --> 00:25:11,217
මම ගනුදෙනුවකට මැදි වෙලා ඉන්නේ.

416
00:25:11,510 --> 00:25:13,553
හොඳයි, ඔබ වැඩ කරනවා
දැන් අලුත් ගනුදෙනුවක් මත, බබා.

417
00:25:17,892 --> 00:25:19,684
මෙය කුමක් ද?
එය විවෘත කරන්න.

418
00:25:20,477 --> 00:25:22,937
එය කුමක්ද,
යම් ආකාරයක සංඥාවක්?

419
00:25:26,317 --> 00:25:27,942
ඔයා එනවද
මම එය නාද කරන සෑම විටම?

420
00:25:28,444 --> 00:25:29,944
දැන් ඔබ පිටතට යා යුතුයි
කාර් එකේ, ජැක්.

421
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
නමුත් මම කුමක් කරන්නද?

422
00:25:33,949 --> 00:25:35,783
මට කණගාටුයි. මට නිකන් වියදම් කරන්න බෑ
ඔබ සමඟ තවත් ඕනෑම වේලාවක.

423
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
මට වෙනත් ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා
මට බලාගන්න වෙනවා.

424
00:25:37,494 --> 00:25:39,495
නැහැ, ඔයා මට මේක කළා.

425
00:25:39,580 --> 00:25:41,831
ඔබට නිකම්ම බැහැ
මට මෙහෙම තියන්න.

426
00:25:45,544 --> 00:25:47,837
හරි හරී. බලන්න, ඔබ
වාතය ටිකක් ගන්න ඕනද?

427
00:25:47,922 --> 00:25:49,005
අපි එළියට යමු, වාතය ටිකක් ගන්න.

428
00:25:49,131 --> 00:25:50,965
අපි ඇවිදින්නෙමු, මම පැහැදිලි කරන්නම්
සියල්ල ඔබට, හරිද?

429
00:25:54,637 --> 00:25:56,638
ස්තුතියි මචන්.
ෂුවර්.

430
00:26:48,607 --> 00:26:50,942
මට සමාවෙන්න. ඔයා දන්නවද
මෙරිසන් වීදිය කොහෙද?

431
00:26:52,695 --> 00:26:54,445
ජෙනී. මම ජැක්ව හොයාගත්තා.

432
00:26:54,530 --> 00:26:56,322
ඔහ්, ඔබ ආගන්තුකයෙක්.

433
00:26:57,199 --> 00:26:58,533
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

434
00:27:05,708 --> 00:27:08,918
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
ඇත්ත, මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වුණා.

435
00:27:09,128 --> 00:27:12,505
කේට් කතා කරලා ඇහුවා මමද කියලා
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියා ඉතින්...

436
00:27:15,634 --> 00:27:17,885
ඔහ්. මම Barcalounger එක දැම්මා
කාමරයේ මධ්යයේ.

437
00:27:17,970 --> 00:27:19,721
එය සෑම කෙනෙකුම ඉවතට විසි කරයි.

438
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

439
00:27:25,811 --> 00:27:27,270
ඒක නියම කාමරයක්.
නියම කාමරය.

440
00:27:27,354 --> 00:27:29,772
ඔබ සහ මම, යාලුවනේ, අපි
ජීවත් වෙන්න දන්නව නේද?

441
00:27:29,857 --> 00:27:31,065
ඉදිරියට එන්න.

442
00:27:33,485 --> 00:27:36,237
එන්න, ජැක්.
ඉදිරියට එන්න.

443
00:27:36,780 --> 00:27:37,822
හූ!

444
00:27:40,951 --> 00:27:43,870
එන්න යාලුවනේ.
ඔබේ අසුන් ගන්න.

445
00:27:51,420 --> 00:27:52,879
ඔයාට හරි ද?

446
00:27:53,589 --> 00:27:55,173
මම කිව්වේ, ඔයා යන්න
නත්තල් උදෑසන

447
00:27:55,257 --> 00:27:57,216
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබ කියන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙද යන ඕනෑම කෙනෙක්.

448
00:28:01,055 --> 00:28:02,096
අපි මිතුරන්ද?

449
00:28:03,682 --> 00:28:04,724
මට කථා කරන්න.

450
00:28:08,520 --> 00:28:10,521
මට නරක දවසක් තියෙනවා.

451
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
ඔයා දන්නවද මම කොහේ හරි කියෙව්වා

452
00:28:11,857 --> 00:28:14,359
සියදිවි නසාගැනීමේ අනුපාතය බව
නිවාඩු කාලය තුළ දෙගුණ කරයි.

453
00:28:14,443 --> 00:28:17,153
මම එහෙම කියන්නේ මොකටද? ඔබ
ඒක අහන්න ඕන නෑ. ඉදිරියට එන්න.

454
00:28:19,698 --> 00:28:21,991
ඒකද...
රැකියාවේදී කරදරයක්ද?

455
00:28:23,285 --> 00:28:25,286
මම... මම හිතන්නේ නැහැ.

456
00:28:25,454 --> 00:28:27,246
හොඳයි, ඒ කේට් නෙවෙයි නේද?

457
00:28:30,834 --> 00:28:33,961
ඔයාට පේනවා නේද? අපි වගේ තමයි
එකිනෙකාගේ හිස් ඇතුළත.

458
00:28:35,172 --> 00:28:36,547
කේට් මගේ බිරිඳයි.

459
00:28:36,632 --> 00:28:38,633
නිකන් කියන්න
එය නැවත නැවතත්,

460
00:28:38,717 --> 00:28:41,552
ජැක්, මන්තරයක් වගේ.
දිගටම කියන්න.

461
00:28:48,644 --> 00:28:50,978
බලන්න, ඔබ දන්නවා, ඔබ සුදුසුයි
පැතිකඩ හරියටම.

462
00:28:51,063 --> 00:28:55,108
ඔබේ 30 ගණන්වල, නිවස, දරුවන්,
මූල්ය වගකීම්.

463
00:28:55,567 --> 00:28:59,070
ඔබ සිතන්නට පටන් ගනී මෙය එසේ නොවේ
මම සිහින මැවූ ජීවිතය.

464
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
ඔයා දන්නවද ආදර කතාව කොහෙද?

465
00:29:02,032 --> 00:29:04,075
ජෝයි ඩි විව්රේ කොහෙද?

466
00:29:05,744 --> 00:29:09,956
හිටිහැටියේ හැම යට ඇඳුම් දැන්වීමක්
නෙවාර්ක් ස්ටාර්-ලෙජරයේ

467
00:29:10,040 --> 00:29:12,667
ජීවිතයක් නියෝජනය කරයි
ඔබට තිබිය නොහැකි බව.

468
00:29:15,379 --> 00:29:17,255
ළමයි දෙන්නෙක් විතරයි නේද?

469
00:29:20,676 --> 00:29:22,343
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

470
00:29:24,388 --> 00:29:25,513
හරි, සමහර වෙලාවට
එය දැනෙනවා

471
00:29:25,597 --> 00:29:27,140
ඔබ මුළු ලෝකයම අත්හැරියා.
මම එය දන්නවා.

472
00:29:27,224 --> 00:29:29,267
නමුත් ඔබට ලැබී ඇති දේ බලන්න.
ඒක බලන්න.

473
00:29:29,351 --> 00:29:31,936
නිදන කාමර හතරක්,
නාන දෙකහමාරක්,

474
00:29:32,020 --> 00:29:33,771
අර්ධ වශයෙන් නිම කරන ලද බිම් මහලක්.

475
00:29:33,856 --> 00:29:36,858
ඒ වගේම හොඳ ළමයි.
බලන්න. ඔයා දන්නවා ද?

476
00:29:37,985 --> 00:29:39,444
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
මේ දැන් අහන්න.

477
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
නමුත් පසුගිය ගිම්හානය මතක තබා ගන්න
මට පාහේ ඇති විට

478
00:29:41,363 --> 00:29:43,072
අරනි එක්ක ඒ දේ,
ජූනියර්ගේ කථන චිකිත්සක?

479
00:29:43,157 --> 00:29:45,158
ඔබට මතක ඇති
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

480
00:29:47,369 --> 00:29:50,246
ඔබ කිව්වා, "කොල්ලන්න එපා
ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම දේ"

481
00:29:50,330 --> 00:29:53,082
"ඔයා ටිකක් නිසා
ඔබ කවුදැයි විශ්වාස නැත."

482
00:29:54,001 --> 00:29:55,084
හරි හරී?

483
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
ගිහින් ඒවා ගන්න කොටියා.

484
00:30:39,838 --> 00:30:41,756
ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද?

485
00:30:44,134 --> 00:30:45,218
ඔහ්.

486
00:30:50,933 --> 00:30:54,393
කමක් නෑ මොකද...
මොකද එයා ඇතුලට ගියා විතරයි.

487
00:30:54,478 --> 00:30:56,270
ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

488
00:30:59,942 --> 00:31:03,444
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
ඔයා අද අපිව දැම්මද?

489
00:31:05,072 --> 00:31:07,114
ඔයා මෙතනින් යන්න
උදේ 7:30 ට.

490
00:31:07,449 --> 00:31:10,743
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්නේ නැහැ
යනවා, නැත්නම් ඔයා යනවා කියලා.

491
00:31:10,827 --> 00:31:13,454
අනික මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ
පැය ගණනකට පසුව?

492
00:31:13,705 --> 00:31:15,373
මම අපේ යාළුවෝ හැමෝටම කතා කළා.

493
00:31:15,457 --> 00:31:17,041
මට රාජ්‍ය භටයෝ හිටියා
ඔයාව හොයනවා.

494
00:31:17,125 --> 00:31:20,211
මම එක්ක ෆෝන් එකේ හිටියා
රෝහල, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

495
00:31:20,295 --> 00:31:23,214
මොන වගේ මිනිහෙක්ද එයාව දාලා යන්නේ
නත්තල් උදෑසන පවුල

496
00:31:23,298 --> 00:31:25,049
වචනයක් නැතිව
ඔහු කොහෙද යන්නේ ගැන?

497
00:31:25,133 --> 00:31:27,134
මොන වගේද
මිනිහෙක් එහෙම කරයිද, ජැක්?

498
00:31:27,219 --> 00:31:28,302
මම දන්නේ නැහැ.

499
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට පුළුවන්
කරුණාකර මට කෑගැසීම නවත්වන්න?

500
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

501
00:31:37,980 --> 00:31:40,481
මම නුවර හිටියේ.
නගරය?

502
00:31:41,817 --> 00:31:42,900
නිව් යෝර්ක් නගරය?

503
00:31:42,985 --> 00:31:44,819
ඔව්.
ඇයි?

504
00:31:49,741 --> 00:31:50,950
මොකද එතන තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

505
00:31:51,493 --> 00:31:52,868
පටන් ගන්න එපා ජැක්.
එපා.

506
00:31:52,953 --> 00:31:55,037
බලන්න, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

507
00:31:56,206 --> 00:31:58,416
මම අද උදේ ඇහැරුනේ මෙතන.

508
00:32:00,127 --> 00:32:05,339
ඒ වගේම මේක හරිම අමුතුයි
මොකද මේක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

509
00:32:06,508 --> 00:32:08,593
අනික ඒ මගේ ළමයි නෙවෙයි.
මම තාත්තා නෙවෙයි.

510
00:32:08,677 --> 00:32:12,096
මම තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ මගේ බිරිඳ නොවේ.

511
00:32:12,180 --> 00:32:16,559
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, ජැක්? එය විහිළුවක් නොවේ
මේ පාර මට ඇත්තටම පිස්සු නිසා.

512
00:32:16,643 --> 00:32:19,186
මම කිව්වේ ඇත්තටම පිස්සු.
මම අදහස් කළේ එයයි.

513
00:32:19,271 --> 00:32:20,771
මටවත් නෑ...

514
00:32:24,568 --> 00:32:25,610
මොකක්ද...

515
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
ඒ මොකක්ද?

516
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
මම එයට කැමතියි.
ස්තූතියි, තාත්තා.

517
00:32:36,330 --> 00:32:38,831
ඒක මගේ.
හේයි, මට ඒක ආපහු ඕන.

518
00:32:39,249 --> 00:32:40,875
ඇය මගේ සීනුව අතට ගත්තාය.

519
00:32:42,502 --> 00:32:44,587
ඔබට සියල්ල මග හැරුණි,

520
00:32:44,880 --> 00:32:47,131
පෑන්කේක් සහ තෑගි.

521
00:32:47,966 --> 00:32:50,926
ඔබ පැය හයක් ගත කළා
ඒ බයිසිකලය ඇනී වෙනුවෙන් එකට,

522
00:32:51,011 --> 00:32:52,303
ඊට පස්සේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
බලන්න පවා ලැබෙනවා

523
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
ඇගේ මුහුණේ පෙනුම
ඇය එය විවෘත කළ විට.

524
00:32:56,558 --> 00:32:58,726
ඔබට නත්තල් මග හැරුණා, ජැක්.

525
00:33:03,899 --> 00:33:05,066
මට කණගාටුයි.

526
00:33:07,903 --> 00:33:09,820
ඔබ දන්නවා, අපිවත් නැහැ
මේ සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

527
00:33:11,031 --> 00:33:13,658
අඩුම තරමේ ඔයා හරි.
මම හොඳින්, අපි හොඳින්.

528
00:33:13,742 --> 00:33:16,118
ඒත් අපි ඇඳුම් ඇඳගෙන යන්න ඕන
තොම්සන් පක්ෂය සඳහා.

529
00:33:16,203 --> 00:33:17,578
අනික ඔයා ඒක ඇඳගෙන නෑ.

530
00:33:17,704 --> 00:33:19,830
කොච්චර හාස්‍යජනක වුණත් මට වැඩක් නැහැ
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

531
00:33:19,915 --> 00:33:22,625
පක්ෂයක්ද? නැහැ, නැහැ, මම නැහැ
පාටියකට යනවා.

532
00:33:22,709 --> 00:33:24,710
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවුරුද්ද පුරාම මෙම සාදය.

533
00:33:24,795 --> 00:33:26,128
අද ඔබට කුමක් ද?

534
00:33:26,338 --> 00:33:27,713
මාව විශ්වාස කරන්න, කේට්,

535
00:33:27,798 --> 00:33:29,507
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
පාටියකට යනවා කියලා

536
00:33:29,591 --> 00:33:31,717
එය මට නිවැරදි පියවරකි
වර්තමාන කාලයේ.

537
00:33:31,802 --> 00:33:33,010
හරි, හොඳයි.
ඔයා දන්නවා ද?

538
00:33:33,095 --> 00:33:35,805
එවිට ඔබ කරන්න
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

539
00:33:36,139 --> 00:33:37,431
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

540
00:33:37,516 --> 00:33:40,101
අම්මට කියනවා එහෙම නෑ කියලා
ළමයි එක්ක ඉන්න වෙනවා.

541
00:33:40,686 --> 00:33:42,019
ඇයි නැත්තේ?

542
00:33:42,104 --> 00:33:43,437
ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

543
00:33:47,776 --> 00:33:49,694
මම විනාඩි 10කින් ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

544
00:33:56,785 --> 00:34:00,287
මෙය...
මේක නිකන් උපසිරැසියක්.

545
00:34:27,983 --> 00:34:30,651
මේ තියෙන්නේ.
ලාන්ස්, මෙන්න ඔබ යන්න.

546
00:34:32,821 --> 00:34:34,155
මට සමාවෙන්න.

547
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
කේට්. ජැක්.
එව්ලින්.

548
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
ඇතුලට එන්න.
හාව්!

549
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
හේයි, හැමෝම,
කේට් සහ ජැක් මෙහි සිටී.

550
00:34:47,544 --> 00:34:48,544
හේයි!

551
00:34:48,628 --> 00:34:50,212
ජෙනී. හාව්!

552
00:34:50,714 --> 00:34:51,881
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

553
00:34:51,965 --> 00:34:54,049
හේයි, ජැක්, සුභ නත්තලක්.

554
00:34:54,134 --> 00:34:56,135
අපි ඒ කබාය ගලවමු.

555
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
මෙතන.

556
00:34:59,181 --> 00:35:00,973
ඉතින්, ඇඳුම වගේ?

557
00:35:01,057 --> 00:35:02,349
ඔහ්, එය ලස්සනයි.

558
00:35:02,434 --> 00:35:05,686
මම හිතුවා ඔයා දැක්කා කියලා
එය ළමා ප්‍රසංගයේදී.

559
00:35:05,979 --> 00:35:07,938
එය සුන්දරයි.
එය සුන්දරයි.

560
00:35:19,743 --> 00:35:22,578
ඔන්න එයා ඉන්නවා. හේයි, ජැක්.
සුභ නිවාඩු දිනයක් මචන්.

561
00:35:22,662 --> 00:35:23,746
ඔව්.

562
00:35:25,957 --> 00:35:27,708
ජැක්, එන්න.

563
00:35:31,046 --> 00:35:34,089
හේයි, ජැක්.
චියර්ස්, බබා.

564
00:35:34,174 --> 00:35:35,633
ඔයාලට බලන්න
ඊයේ රෑ වෑන් හෝන්?

565
00:35:35,717 --> 00:35:37,301
ඔහ්, ලකුණු 32 යි.

566
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
ඒ ළමයා අරන් යයි
ශූරතාවට දැල්.

567
00:35:39,596 --> 00:35:42,223
දැල් ද? ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔවුන් උරා බොනවා.

568
00:35:45,769 --> 00:35:48,729
නමුත් ඒවා නියමිතයි.
ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම නියමිතයි.

569
00:35:49,439 --> 00:35:51,607
ඉතින්, හෙට
ලොකු දවස, ජැකී.

570
00:35:51,733 --> 00:35:54,401
හරි හරී. ඇයි?

571
00:35:55,737 --> 00:35:57,655
මගේ ත්‍රිත්ව බයිපාස්.

572
00:35:57,739 --> 00:35:59,865
මම හෙට පිහිය යටට යනවා.
මම ඔයාට ඒක කිව්වා නේද?

573
00:36:00,242 --> 00:36:02,159
ත්රිත්ව බයිපාස්.
ඔව්.

574
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබයි
ඒ සියල්ල අනුභව කළ යුතුද?

575
00:36:04,496 --> 00:36:06,413
රූපය මම ඇතුලට යනවා
හෙට පිරිසිදු කිරීම සඳහා,

576
00:36:06,498 --> 00:36:08,082
මත පැටවිය හැක
අද රෑට බැදපු දේවල් නේද?

577
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
ඒක හොඳ අදහසක්, බිල්.

578
00:36:09,751 --> 00:36:11,126
දන්නවනේ තව බොන්න.
ම්ම්ම්, ම්ම්ම්, මිම්ම්.

579
00:36:11,211 --> 00:36:12,962
බැදපු ඌරු මස් ටිකක්,
පොඩි කළ අර්තාපල්.

580
00:36:13,046 --> 00:36:14,296
එයා උදේ වෙනකොට මැරිලා යයි.

581
00:36:15,924 --> 00:36:17,049
කොහොමද සුරුට්ටුවක්, ජැක්?

582
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.
මම කපනවා.

583
00:36:18,426 --> 00:36:20,594
ඉදිරියට එන්න. එන්න, ඔවුන්
කියුබානු නෙවෙයි ඇමරිකන් හැදුවා.

584
00:36:20,679 --> 00:36:22,179
හා ඇත්තම ද?
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

585
00:36:25,851 --> 00:36:27,893
ඉතා කදිමයි. මම හිතුවා
ඔබ ඒවාට කැමතියි.

586
00:36:29,896 --> 00:36:32,273
ම්ම්ම් ම්ම්ම්

587
00:36:33,525 --> 00:36:34,608
සුපිරි.

588
00:36:34,734 --> 00:36:37,278
ඔබට කොහොමද, ආර්නි? මම හොඳින්.
ස්තුතියි.

589
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
ම්ම්ම්

590
00:36:38,697 --> 00:36:39,697
ඇඟිලි ආහාර?

591
00:36:39,781 --> 00:36:41,323
නැහැ, ස්තූතියි.
මම සනීපෙන්.

592
00:36:41,408 --> 00:36:42,366
ඔහ්, එන්න.

593
00:36:42,450 --> 00:36:44,118
මම ඒවා බිම තැබූ වහාම,
ඔබ යුවලක් අල්ලා ගනු ඇත.

594
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
ඔබ හැම විටම කරන්න.

595
00:36:45,287 --> 00:36:46,287
නැහැ, මම හොඳින්.
මම හොඳින්.

596
00:36:46,371 --> 00:36:48,038
ඉන්න මම. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔබේ මුඛයේ දිය වේ.

597
00:36:48,123 --> 00:36:49,164
නැහැ, මම හොඳින්.

598
00:36:49,624 --> 00:36:51,250
ඔව්.

599
00:36:55,130 --> 00:36:56,213
හොඳද?

600
00:36:56,298 --> 00:36:57,298
අතිවිශිෂ්ට.

601
00:36:58,967 --> 00:37:01,010
මේ සියල්ල අවසානයේ,

602
00:37:01,094 --> 00:37:02,845
ඇය මට මේක හැදුවා
අතින් එම්ෙබොයිඩර් ස්ෙවටර්.

603
00:37:02,971 --> 00:37:04,221
එය ඇත්තෙන්ම සුන්දර විය.

604
00:37:04,306 --> 00:37:05,598
ඔහ්, කොච්චර හොඳද.

605
00:37:05,682 --> 00:37:07,141
ඉතින් මම ලිස්සනවා
එය ක්‍රියාත්මක වන අතර මම දකිමි

606
00:37:07,225 --> 00:37:09,226
ඇයට අකුරු වැරදිලා කියලා
"නීතිඥයන්" යන වචනය

607
00:37:09,311 --> 00:37:10,603
අහ්-ඔහ්.

608
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
මම මුළු දවසම ගත කළා
වටේ ඇවිදිනවා

609
00:37:13,398 --> 00:37:16,984
ස්ෙවටර් එකකින් කිව්ව,
"ලාභ නොලබන ස්ථර එය නොමිලේ කරයි."

610
00:37:21,072 --> 00:37:22,489
මම එයට කැමතියි!
ඉතින් ඔබ නීතිඥයෙක්ද?

611
00:37:24,659 --> 00:37:27,620
ලාභ නොලබන නීතිඥයෙක්?
Pro bono.

612
00:37:28,997 --> 00:37:30,915
ඔබට කිසිසේත් ගෙවන්නේ නැද්ද?
කවුරුත් සතයක්වත් කරන්නේ නැද්ද?

613
00:37:31,291 --> 00:37:32,333
ජැක්?

614
00:37:37,422 --> 00:37:38,464
කවුරුහරි...

615
00:37:48,850 --> 00:37:51,518
මම අම්මව ඇහැරවන්න ගිහින් හොඳයි.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

616
00:37:52,604 --> 00:37:53,646
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

617
00:37:54,064 --> 00:37:55,189
ඇය ඔබේ බල්ලා, ජැක්.

618
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
නැහැ, ඇය නැහැ.

619
00:37:57,484 --> 00:37:59,401
ඔබ හරි.
ඇය ළමයින්ගේ බල්ලා ය.

620
00:37:59,486 --> 00:38:01,946
සමහර විට අපි අවදි විය යුතුයි
ජෝෂ් සහ ඔහු ඇයව ඇවිදීමට සලස්වන්න.

621
00:38:10,538 --> 00:38:13,290
ඩම්ප් එකක් ගත්තොත්
මේ සියවසේ කවදා හෝ

622
00:38:13,375 --> 00:38:15,542
එතකොට අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්
එය උණුසුම් කොහෙද.

623
00:38:17,045 --> 00:38:19,713
මටවත් මතක තියාගන්න පුළුවන් නම්
ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා.

624
00:38:19,965 --> 00:38:22,216
ඔයාට මතකයි නේද කෙල්ලේ?

625
00:39:29,242 --> 00:39:30,409
ආයුබෝවන්?

626
00:39:42,047 --> 00:39:43,088
ආයුබෝවන්?

627
00:39:46,092 --> 00:39:47,176
හේයි!

628
00:39:48,470 --> 00:39:49,595
කුමක් ද?

629
00:39:51,765 --> 00:39:53,891
ඒ බබා අඬනවා.

630
00:39:55,018 --> 00:39:56,143
සහ?

631
00:39:59,355 --> 00:40:01,106
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා ජැක්.

632
00:40:01,191 --> 00:40:03,108
අඟහරුවාදා ඔබේ දවස
ඔබ එය දන්නවා.

633
00:40:03,193 --> 00:40:06,653
සහ සවන් දෙන්න, උත්සාහ කර ජෝෂ් ලබා ගන්න
වෙලාවට දිවා සුරැකුම් කරන්න, හරිද?

634
00:40:25,006 --> 00:40:26,090
ඔව්.

635
00:40:30,512 --> 00:40:31,720
කමක් නැහැ.

636
00:40:37,852 --> 00:40:39,186
දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ මව!

637
00:40:39,854 --> 00:40:41,021
ඔහ්!

638
00:40:51,032 --> 00:40:52,157
ඔහ්.

639
00:41:15,390 --> 00:41:17,432
ඔයා ඇත්තටම නැහැ
මගේ තාත්තා, ඔයාද?

640
00:41:21,646 --> 00:41:23,063
නැහැ, මම නැහැ.

641
00:41:23,982 --> 00:41:25,566
මම වැඩ කරන්නේ වෝල් වීදියේ,

642
00:41:25,650 --> 00:41:27,651
ඔබ දන්නවා,
විශාල ගොඩනැගිලි සමඟ.

643
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
මම ජීවත් වෙන්නේ මහල් නිවාසයක
දොරටු පාලකයෙක් සමඟ.

644
00:41:30,238 --> 00:41:32,823
ඒ වගේම මට මිලදී ගන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් පාහේ.

645
00:41:32,991 --> 00:41:35,742
මේ මගේ ජීවිතය නොවේ.
එය බැල්මක් පමණි.

646
00:41:37,120 --> 00:41:38,912
කෝ මගේ ඇත්ත තාත්තා?

647
00:41:41,624 --> 00:41:44,626
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

648
00:41:44,711 --> 00:41:47,754
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, මට විශ්වාසයි
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

649
00:42:14,699 --> 00:42:15,782
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

650
00:42:27,253 --> 00:42:29,213
ඔවුන් ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා.

651
00:42:29,964 --> 00:42:30,964
කවුද කළේ?

652
00:42:31,382 --> 00:42:34,384
මව් නෞකාවේ විදේශිකයන්.

653
00:42:34,469 --> 00:42:35,969
ඔබ ඔහු හා සමානයි.

654
00:42:37,639 --> 00:42:38,847
ස්තුතියි.

655
00:42:39,599 --> 00:42:41,433
පෙනුම ටිකක් හොඳයි
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

656
00:42:44,354 --> 00:42:47,231
ඔහ්, නෑ, ඔයා යන්නේ නැහැ
අඬන්න පටන් ගන්න, ඔයාද?

657
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා
දැන් ඒ සමඟ කටයුතු කරන්න.

658
00:42:53,071 --> 00:42:54,696
ඔබ දරුවන්ට කැමතිද?

659
00:42:55,865 --> 00:42:57,824
එක් එක් සිද්ධිය අනුව.

660
00:42:59,410 --> 00:43:01,745
දන්නවද කොහොමද කරන්නේ කියලා
චොකලට් කිරි හදන්නද?

661
00:43:03,873 --> 00:43:06,375
මම... මම හිතන්නේ
මට එය තේරුම් ගත හැකි විය.

662
00:43:06,918 --> 00:43:10,295
පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
මාවයි මගේ මල්ලිවයි පැහැරගන්න

663
00:43:10,380 --> 00:43:12,422
සහ අපේ මොළයේ ඇති දේවල්?

664
00:43:13,049 --> 00:43:14,091
ෂුවර්.

665
00:43:20,848 --> 00:43:22,516
පෘථිවියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

666
00:43:37,407 --> 00:43:40,367
ළදරුවන් යන විට මෙයයි
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් රැකියාවේ.

667
00:43:40,827 --> 00:43:41,994
පරීක්ෂා කරන්න.

668
00:43:52,880 --> 00:43:54,881
රතු බොත්තම ඔබන්න.

669
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
හරි හරී.

670
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
මට කුවිතාන්සියක් හෝ යමක් ලැබෙනවාද?

671
00:44:23,411 --> 00:44:27,622
මට 4:00 වෙනකම් ශීත කඳවුරක් තියෙනවා
සහ මුද්‍රා නාට්‍ය පන්තිය 5:30 දක්වා.

672
00:44:27,707 --> 00:44:28,749
5:30. හරි හරී.

673
00:44:28,833 --> 00:44:30,042
සහ ප්‍රමාද නොවීමට උත්සාහ කරන්න,

674
00:44:30,126 --> 00:44:32,794
මොකද ළමයි කැමති නැහැ
අන්තිමට ගත්ත එක වෙන්න.

675
00:44:33,087 --> 00:44:34,755
තේරුම් ගත්තා ද. හොඳ ඉඟියක්.

676
00:44:36,090 --> 00:44:37,591
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

677
00:44:39,761 --> 00:44:40,927
හේයි, ඇනී.

678
00:44:41,512 --> 00:44:42,679
මම දැන් කොහේ යන්නද?

679
00:44:42,764 --> 00:44:43,889
බිග් එඩ්ස්.

680
00:44:44,974 --> 00:44:48,101
බිග් එඩ් ටයර්? ඇයි?

681
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
මොකද ඔයා එහෙ වැඩ කරනවා.

682
00:44:50,772 --> 00:44:52,022
ඔයා කියන්නේ මම ටයර් විකුණනවා කියලා.

683
00:44:53,274 --> 00:44:54,441
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

684
00:44:55,777 --> 00:44:57,527
මම ටයර් වෙළෙන්දෙක්.

685
00:45:06,037 --> 00:45:07,579
පින්වත් ස්වාමීනි!

686
00:45:34,649 --> 00:45:36,608
උදේ, ජැක්.
ආයුබෝවන්.

687
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
සුභ උදෑසනක්, ජැක්.
ආයුබෝවන්.

688
00:45:44,909 --> 00:45:46,034
හේයි, ජැක්.

689
00:45:55,044 --> 00:45:56,503
ජැක්, මගේ කොල්ලා.

690
00:45:57,839 --> 00:46:00,799
හේයි, මම ක්‍රීඩා කළේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
රාත්‍රි දෙකකට පෙර පාලමක්?

691
00:46:01,676 --> 00:46:03,135
අපාය, ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත.

692
00:46:03,219 --> 00:46:07,681
එක් සිඩ්නි පොටර්. ඒ සිඩ්නි නගරයයි
Potter, CEO, BuyRite Transport.

693
00:46:07,765 --> 00:46:10,809
තුන්වන විශාලතම පමණි
ප්රාන්තයේ ට්රක් රථ ඇඳුම.

694
00:46:11,018 --> 00:46:14,438
කොහොම හරි එයා බලනවා
නව කොටස් සැපයුම්කරුවෙකු සඳහා.

695
00:46:14,522 --> 00:46:17,274
වැනි පරිමාවක් අපට හැසිරවිය හැක
ඒක, දැන් අපිට බැරිද ජැක්?

696
00:46:19,193 --> 00:46:21,278
මට ගන්න වෙනවා
ඒ ගැන ඔබ වෙත ආපසු, එඩ්.

697
00:46:21,362 --> 00:46:22,696
හරි.

698
00:46:23,865 --> 00:46:25,365
හරි.

699
00:46:33,124 --> 00:46:35,125
මට සමාවෙන්න. කරන්න මම...

700
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
මට පෞද්ගලික කාර්යාලයක් තිබේද?
ගොඩනැගිල්ලේ කොහේ හරි?

701
00:46:39,172 --> 00:46:40,547
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජැක්.

702
00:46:42,008 --> 00:46:43,383
එය කොහේ ද?

703
00:46:43,885 --> 00:46:45,760
ඔහ්. අහ්, ඒක...

704
00:46:46,554 --> 00:46:48,513
දැන් ආපහු ආවා...
ආපහු එතනට.

705
00:46:48,598 --> 00:46:50,098
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.

706
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
අපොයි නෑ.

707
00:47:41,359 --> 00:47:45,445
ඔබට අවශ්‍ය වන්නට ඇත
මෙය සෑම දිනකම.

708
00:48:11,430 --> 00:48:14,140
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

709
00:48:19,146 --> 00:48:20,230
'88?

710
00:48:22,608 --> 00:48:24,943
මම 1988 ලන්ඩනයේ හිටියා.

711
00:48:29,949 --> 00:48:31,908
ඔයා කවදාවත් ලන්ඩන් ගියේ නැහැ.

712
00:48:35,496 --> 00:48:37,664
ජැක්, ඔයා
මැග් රෝදවල අවශ්ය වේ.

713
00:48:37,748 --> 00:48:39,249
පාරිභෝගික බලා සිටීම.

714
00:48:44,672 --> 00:48:48,717
මම තමයි අංක එකේ කනිෂ්ඨ විකුණුම්කරු
1988 දී E.F. Hutton සඳහා සහකරු.

715
00:48:49,969 --> 00:48:52,387
ඔබ එය දැන සිටියාද?
ආහ් නෑ. නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

716
00:48:52,471 --> 00:48:53,930
ඒක... නියමයි.

717
00:48:54,348 --> 00:48:56,641
ඔය වගේ දෙයක් තමයි
ඇත්තටම ගොඩනැගිය හැකියි, ඔබ දන්නවාද?

718
00:48:56,726 --> 00:48:57,934
උහ්-හහ්. ඔව්.

719
00:48:58,019 --> 00:49:01,896
මම කියන්නේ, විකුණුම් සෑම විටම පවතී
MandA සඳහා පෝෂකයකි. සෑම විටම.

720
00:49:02,023 --> 00:49:03,273
උහ්-හහ්.

721
00:49:03,816 --> 00:49:06,109
හොඳයි, බලන්න,
මෙන්න අපි. ආ...

722
00:49:06,193 --> 00:49:09,362
මැග් රෝද. මැග් රෝද.
ඉතින්... ඔහ්.

723
00:49:09,447 --> 00:49:13,116
හේයි, ජැක්, ඔබද?
ඔබ හොඳින් සිටින බව විශ්වාසද?

724
00:49:13,576 --> 00:49:16,870
හොඳයි, මම ටිකක් අවුල් සහගතයි
මම මෙතන වැඩ කරන්නේ ඇයි කියන එක ගැන දැන්.

725
00:49:17,204 --> 00:49:18,705
ආ...

726
00:49:19,373 --> 00:49:22,876
මම මෙතනින් පටන් ගත්තා විතරයි
පසුගිය අඟහරුවාදා ඉතින්...

727
00:49:29,884 --> 00:49:32,927
වසා දැමීමේ ඉඟිය
තරමක් ඉහළ අගයක් plus 76 විය.

728
00:49:33,012 --> 00:49:34,971
වෙළඳපොලේ බොහෝමයක්
අද ක්‍රියාකාරකම උද්දීපනය විය

729
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
නවතම වටය මගින්
ඒකාබද්ධ උන්මාදය

730
00:49:36,766 --> 00:49:37,932
වෝල් වීදියට පහර දීමට,

731
00:49:38,059 --> 00:49:40,435
ගෝලීය සෞඛ්ය පද්ධති විට
සහ Medtech Pharmaceutical

732
00:49:40,519 --> 00:49:42,771
ඔවුන්ගේ අභිප්රාය ප්රකාශ කළහ
බලවේග එකතු කිරීමට

733
00:49:42,855 --> 00:49:46,483
ඩොලර් බිලියන 122 ක දැවැන්ත මුදලකින්
කොටස් හුවමාරු ගනුදෙනුව,

734
00:49:46,567 --> 00:49:48,860
මෙතෙක් ඇති විශාලතම
සෞඛ්ය සේවා කර්මාන්තය.

735
00:49:49,070 --> 00:49:51,738
හැකි දේ ගැන විමසූ විට
තරඟකාරී විරෝධී ඇඟවුම්,

736
00:49:51,989 --> 00:49:54,574
ගෝලීය සභාපති බොබ් තෝමස්,
වාර්තාකරුවන් යොමු කළා

737
00:49:54,659 --> 00:49:57,369
P.K වෙත ලැසිටර් සහ සමාගම
ජනාධිපති ඇලන් මින්ට්ස්,

738
00:49:57,453 --> 00:49:58,953
මුල් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
ගනුදෙනුව පිටුපස.

739
00:49:59,038 --> 00:50:00,497
ඒක මගේ ගනුදෙනුව!

740
00:50:00,581 --> 00:50:03,124
හාස්‍යයට කරුණක් නම්, මින්ට්ස් මුලින්ම හමු විය
තෝමස් Lamaze පන්තියේ.

741
00:50:03,209 --> 00:50:04,793
ඔවුන්ගේ පුහුණු කිරීමේදී
ගර්භනී භාර්යාවන් ... මොකක්ද?

742
00:50:04,877 --> 00:50:06,670
...මින්ට්ස් සහ තෝමස්
සංවාදයක් ඇති කළා,

743
00:50:06,754 --> 00:50:09,381
සහ මාස දෙකකට පසුව, ද
Medtech සමඟ ගනුදෙනුව උපත ලැබීය.

744
00:50:09,465 --> 00:50:11,800
ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා නොවේ! මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා!
වෙනත් පුවත් වල,

745
00:50:11,884 --> 00:50:13,677
එක්සත් ජනපද කම්කරු දෙපාර්තමේන්තුව
නිලධාරීන් අද නිවේදනය කළේය

746
00:50:13,761 --> 00:50:17,347
නව රැකියා 275,000ක් බව
පසුගිය මාසයේ නිර්මාණය කරන ලදී ...

747
00:50:17,431 --> 00:50:18,682
ළමයි නිදි.

748
00:50:20,393 --> 00:50:22,686
ළමයි, ගරු.
මී පැණි.

749
00:50:23,688 --> 00:50:27,065
සොඳුරිය, මම කීවෙමි
ළමයි නිදි.

750
00:50:27,650 --> 00:50:31,486
ඒක නියමයි. ඒ පුංචි
වඳුරන් සැබෑ අතලොස්සක් විය හැකිය.

751
00:50:31,987 --> 00:50:33,697
හායි, මම ඒක බලාගෙන හිටියා.

752
00:50:35,741 --> 00:50:37,117
අද රෑ නෙවෙයි.

753
00:50:40,329 --> 00:50:42,455
කරුණාකර මගේ මේස් තනි කරන්න.

754
00:50:43,874 --> 00:50:45,208
ආ...

755
00:50:51,006 --> 00:50:52,132
ඉන්න.

756
00:50:53,718 --> 00:50:54,759
ඔයාට මාව ඕන.

757
00:50:54,844 --> 00:50:57,137
ඒක තමයි සාමාන්‍ය අදහස, ඔව්.

758
00:50:59,181 --> 00:51:01,850
ඔහ්, හොඳයි, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
මුලින්ම වයින් බෝතලයක් ගන්න.

759
00:51:01,934 --> 00:51:04,269
යම් ආකාරයක අයිස් බිඳීමක්.

760
00:51:04,353 --> 00:51:07,564
ඔව්, ඒක හරිම විහිළුවක්.
බලන්න වෙලාව 10.30 යි.

761
00:51:07,773 --> 00:51:10,400
11:00 වන විට, ඔබ වනු ඇත
රකුසෙක් වගේ ගොරවනවා,

762
00:51:10,484 --> 00:51:12,318
නමුත් එය ඉතා මිහිරි ය.

763
00:51:12,611 --> 00:51:13,820
මම මතක තියාගන්නම්
ඊළඟ වතාවට බව.

764
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
හරි හරී.

765
00:51:15,156 --> 00:51:17,991
මොනවා කිව්වත් පැටියෝ.

766
00:51:18,159 --> 00:51:20,285
ඔව්.

767
00:51:36,886 --> 00:51:38,928
දෙයියනේ ඔයා ලස්සනයි.

768
00:51:40,055 --> 00:51:41,097
ස්තූතියි, ජැක්.

769
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
නැහැ, මම බරපතලයි.

770
00:51:44,852 --> 00:51:46,644
ඔබ ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි.

771
00:51:46,937 --> 00:51:49,147
මේක හොඳ දේවල්. අයි
ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

772
00:51:49,231 --> 00:51:51,357
මම කිව්වේ, ඔබ හැම විටම අ
කොලේජ් එකේ ගොඩක් ලස්සන කෙල්ලෙක්.

773
00:51:51,609 --> 00:51:55,320
ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඒ ගැන. නමුත් මේ...

774
00:51:58,199 --> 00:52:01,117
ඔබ ඇත්තටම වැඩී ඇත
ලස්සන කාන්තාවක් බවට.

775
00:52:03,204 --> 00:52:04,579
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

776
00:52:06,540 --> 00:52:07,957
කුමක් ද?

777
00:52:08,042 --> 00:52:12,295
ඔයා මාව දැකලා නෑ වගේ මං දිහා බලන්න
පසුගිය වසර 13 තුළ සෑම දිනකම.

778
00:52:17,301 --> 00:52:19,803
හරි, ඉන්න. චලනය නොවන්න.
බලන්න එපා.

779
00:52:19,887 --> 00:52:21,513
එතනම ඉන්න.

780
00:52:22,097 --> 00:52:23,723
මට යමක් ලැබුණා.

781
00:52:56,924 --> 00:52:58,800
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය.

782
00:53:46,140 --> 00:53:47,849
හරි, අපි මෙතනින් ගොඩක් දුරට යනවා.

783
00:53:47,933 --> 00:53:50,810
මේරි ජේන්ගේ,
අම්මි. ඔබ පොරොන්දු වුණා.

784
00:53:50,895 --> 00:53:54,188
ඒක හරි. මම පොරොන්දු වුනා.
හරි හරී. කමක් නැහැ.

785
00:53:54,273 --> 00:53:56,649
අපි ළමයි ළඟ නවතිමු
පළමුව සපත්තු දෙපාර්තමේන්තුව,

786
00:53:56,734 --> 00:54:00,320
ඊට පස්සේ මට මගේ ගන්න වෙනවා
බැටරි ගබඩාවෙන් බලන්න.

787
00:54:00,404 --> 00:54:02,280
එතකොට මම යනවා
ලිනන් ගබඩාවට යන්න.

788
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
සියලුම වෙළඳසැල් වෙත?

789
00:54:04,617 --> 00:54:07,827
මේකේ තියෙන හැම කඩයක්ම
godforsaken සාප්පු සංකීර්ණය.

790
00:54:07,912 --> 00:54:09,662
එය උද්යෝගිමත් නොවේද?

791
00:54:11,582 --> 00:54:14,083
ඔයා දන්නවා ද? ඇයි
මම ළමයි ගන්න එපා,

792
00:54:14,168 --> 00:54:18,087
සහ ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න
පිරිමි අංශයෙන් එළියට?

793
00:54:18,172 --> 00:54:19,631
එන්න, ගරු.

794
00:54:37,816 --> 00:54:39,984
එය ඔබගේ රාමුව සඳහා පරිපූර්ණයි.

795
00:54:40,069 --> 00:54:41,402
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

796
00:54:47,076 --> 00:54:48,952
මට එකක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
පිටුපසින් අඟල්.

797
00:54:49,036 --> 00:54:50,453
හරි හරී.

798
00:54:51,288 --> 00:54:53,039
අත් දිග දිගු කරන්න.

799
00:54:57,169 --> 00:54:59,045
ඔයා ඒ ඇඳුමෙන් පුදුමයි වගේ.

800
00:55:01,799 --> 00:55:04,592
මම කිව්වේ, ඇත්තටම, වාව්!

801
00:55:04,677 --> 00:55:06,469
ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැරයි. නියමයි.

802
00:55:08,305 --> 00:55:10,473
එය අදහාගත නොහැකි දෙයකි.

803
00:55:10,557 --> 00:55:14,394
ඇත්තටම මේ ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නවා
මට වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක් වගේ දැනෙනවා.

804
00:55:21,485 --> 00:55:22,610
මම එය මිලදී ගන්නම්.

805
00:55:25,406 --> 00:55:28,449
එය ඩොලර් 2,400 කි.

806
00:55:28,534 --> 00:55:31,494
ඔබේ මනස අවුල්ද?
එන්න අපි යමු.

807
00:55:31,578 --> 00:55:32,787
ඇය එම සපත්තු ලබා ගත්තාය.

808
00:55:32,871 --> 00:55:35,081
එම සපත්තු ඩොලර් 25 කි.

809
00:55:35,165 --> 00:55:37,166
ඉදිරියට එන්න. ඒක ගලවන්න, හරිද?

810
00:55:37,251 --> 00:55:40,294
අපි ෆුඩ් කෝට් එකට ගිහින් ගන්නම්
ඔබ කැමති පුනීල කේක් වලින් එකක්.

811
00:55:40,379 --> 00:55:43,297
මෙතන. තාත්තාගේ
පිස්සෙක්.

812
00:55:43,382 --> 00:55:47,719
නැත.

813
00:55:51,473 --> 00:55:54,142
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මගේ ජීවිතය මොන වගේද?

814
00:55:54,226 --> 00:55:55,393
මට සමාවෙන්න?

815
00:55:55,602 --> 00:55:58,688
මම උදේ අවදි වෙනවා
බලු කෙළවලින් වැසී ඇත.

816
00:55:59,148 --> 00:56:00,898
මම ළමයි දාලා යනවා,

817
00:56:00,983 --> 00:56:05,778
සිල්ලර ටයර් විකිණීමට පැය අටක් ගත කරන්න.
සිල්ලර, කේට්.

818
00:56:06,780 --> 00:56:09,407
මම ළමයි ගන්නවා,
බල්ලා ඇවිදින්න,

819
00:56:09,491 --> 00:56:12,660
මාර්ගය වන විට,
එකතු කරන ලද ප්රසාද දීමනාව දරයි

820
00:56:12,745 --> 00:56:15,621
ඉවතට කරත්ත
ඇගේ බිහිසුණු ජරාව.

821
00:56:16,707 --> 00:56:19,584
මම ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරනවා,
කුණු ඉවත් කරන්න,

822
00:56:19,668 --> 00:56:21,419
පැය හයක් නිදාගන්න,
මම වාසනාවන්ත නම්.

823
00:56:21,503 --> 00:56:23,713
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම
නැවත ආරම්භ වේ.

824
00:56:24,256 --> 00:56:25,548
ඉතින්... ඉතින්, මොකක්ද
එහි මා වෙනුවෙන්ද?

825
00:56:26,633 --> 00:56:28,468
කෝ මගේ...
මගේ මේරි ජේන්ගේ?

826
00:56:31,055 --> 00:56:32,597
ඔබ දන්නවා, එය කණගාටුදායකයි
ඔබේ ජීවිතය බව ඇසීමට

827
00:56:32,681 --> 00:56:34,474
එය ඔබට එතරම් කලකිරීමකි.

828
00:56:34,767 --> 00:56:37,935
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක නෙවෙයි කියලා
ඔබට කලකිරීමක්!

829
00:56:38,062 --> 00:56:39,562
ජේසු, කේට්, මට වෙන්න තිබුණා

830
00:56:39,646 --> 00:56:42,023
දහස් වාරයක්
මම බවට පත් වූ මිනිසා.

831
00:56:42,107 --> 00:56:44,734
මට ධනවත්ම කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා...
Forbes...

832
00:56:44,818 --> 00:56:46,527
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

833
00:56:46,612 --> 00:56:50,364
ඔයා කොහොමද මට දෙන්න දුන්නේ
මගේ මේ වගේ සිහින ගැන?

834
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
ඇත්තටම මට දැනගන්න ඕන.

835
00:56:55,204 --> 00:56:56,454
ඔයා කව්ද?

836
00:56:57,498 --> 00:56:59,540
හරි, බලන්න.
මට කණගාටුයි.

837
00:57:00,751 --> 00:57:05,129
මම එවැනි සාන්තුවරයෙකු වීම ගැන මට කණගාටුයි
පෙර සහ මම දැන් ඉතා කුහකයෙක්!

838
00:57:05,547 --> 00:57:07,423
නමුත් සමහර විට මම එසේ නොවේ

839
00:57:07,508 --> 00:57:11,177
මම සිටි එකම පුද්ගලයා
අපි විවාහ වූ විට.

840
00:57:11,345 --> 00:57:13,387
ඔයා දන්නවා ද?
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.

841
00:57:13,472 --> 00:57:18,768
මොකද මම විවාහ වුණේ ජැක් කැම්බල්ව
$2,400 ඇඳුමක් අවශ්‍ය නොවේ

842
00:57:18,852 --> 00:57:20,937
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

843
00:57:21,021 --> 00:57:23,523
නමුත් මම ඔබට කියමි, එය එසේ නම්
එය ගත යුතු දේ, පසුව එය මිලදී ගන්න.

844
00:57:24,399 --> 00:57:28,194
ජේසුනි! අපි සල්ලි එලියට ගන්නම්
ළමා විද්‍යාල අරමුදලින්.

845
00:57:28,278 --> 00:57:31,447
එය අමතක කරන්න.
අපි පුනීල කේක් එකක් ගන්නෙමු.

846
00:57:31,949 --> 00:57:34,367
එය විශේෂත්වය වනු ඇත
මගේ සතියේ.

847
00:57:50,050 --> 00:57:53,010
අහන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
නැවත ගබඩාවේ බව.

848
00:57:53,095 --> 00:57:54,720
මට ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

849
00:57:55,097 --> 00:57:58,891
මට වෙලාවකට හිතෙනවා කොහොමද කියලා
අපි මෙතනට ආවා, ඔබ දන්නවා.

850
00:57:59,476 --> 00:58:02,979
මම කිව්වේ, නැවත විද්‍යාලයට,
ඔබ අපව මෙහි දුටුවාද?

851
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
ජීවිතය අපට විස්මයන් කිහිපයක් දමා ඇත.
මම ඒක දෙන්නම්.

852
00:58:07,025 --> 00:58:09,026
ඇත්තටම ඒක තියෙනවා නේද?

853
00:58:09,987 --> 00:58:13,656
ඔව්. ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නම්, කුමක් විය හැකිද
ඔබ කියන්නේ ලොකුම පුදුමය කියලද?

854
00:58:13,740 --> 00:58:15,658
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.
මම නිකමට අහන්නේ.

855
00:58:17,744 --> 00:58:19,412
හොඳයි, ඇනී, එකකට.

856
00:58:20,372 --> 00:58:22,373
පුදුමයි, අපි ගැබ්ගෙන.

857
00:58:23,167 --> 00:58:24,417
ඔව් ඒක වෙන්න ඇති...

858
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
මම කිව්වේ, ඒ...
එය විය.

859
00:58:26,253 --> 00:58:28,838
එය ඉතා විය
අනපේක්ෂිත මොහොත.

860
00:58:28,922 --> 00:58:30,423
ඒත් ඔයා මොකක්ද
කරන්න යන්නේ? ම්ම්ම්?

861
00:58:30,799 --> 00:58:33,176
මම හිතන්නේ එය සිදු වුණා
හරි නේද?

862
00:58:33,260 --> 00:58:35,303
ඔව්. මම ඇත්තටම ඇනීට කැමතියි.

863
00:58:35,387 --> 00:58:37,388
හොඳයි, ජැක්.
සමහර විට අපි ඇයව තබා ගන්නෙමු.

864
00:58:37,472 --> 00:58:39,432
නැහැ, මම ඇයට ආදරෙයි.
මම ඇනීට ආදරෙයි.

865
00:58:40,100 --> 00:58:41,267
මම නිකම්...

866
00:58:43,187 --> 00:58:44,812
අපිට ගොඩක් තිබුණා
හොඳ කාලයක් නේද?

867
00:58:48,775 --> 00:58:51,402
ඔබට මතකද චාල්ස්ගේ ස්ථානය
අපි කලින් ගිය වීදිය?

868
00:58:52,487 --> 00:58:53,779
චාල්ස් වීදිය?

869
00:58:56,033 --> 00:58:57,575
ගමේද?

870
00:58:58,410 --> 00:59:00,328
අපි ජීවත්ව සිටියදී
ග්‍රීන්විච් ගම්මානයේ.

871
00:59:00,454 --> 00:59:01,954
ඔව්.

872
00:59:02,039 --> 00:59:04,415
ඔව් ඔව්. නියම වෙලාවල්.
නියම තැනක්.

873
00:59:05,292 --> 00:59:06,417
ඇයි අපි කවදාවත් දාලා ගියේ?

874
00:59:06,501 --> 00:59:08,002
ඇත්තටම ඔයාට ළමයෙක් හදන්න බෑ

875
00:59:08,086 --> 00:59:09,921
ගමේ මහල් නිවාසයක.

876
00:59:10,005 --> 00:59:11,714
ඊට පස්සේ මුළු තිබුණා
රෝහලට යන්න.

877
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
ඒකත් පලක් වුනේ නෑ.

878
00:59:16,470 --> 00:59:17,887
ඔබ විශිෂ්ට විය.

879
00:59:17,971 --> 00:59:19,639
මම කිව්වේ හදවතින් බේරිලා
ප්රහාරය එක දෙයක් විය.

880
00:59:19,806 --> 00:59:20,848
ඔබට හෘදයාබාධයක් තිබුණාද?

881
00:59:21,141 --> 00:59:24,769
හේයි, ජැක්, ඒක නවත්තන්න. මොකද මම...
මම තාමත් ඔයා එක්ක තරහයි.

882
00:59:26,313 --> 00:59:27,396
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
සිදුවන්නට ඇත

883
00:59:27,481 --> 00:59:30,524
ඔබ පියවර නොගත්තේ නම්
ගබඩාවේ.

884
00:59:31,652 --> 00:59:36,614
ඒකයි මම වැඩ කරන්නේ Big Ed එකට.

885
00:59:37,366 --> 00:59:38,407
ඔව්.

886
00:59:41,078 --> 00:59:44,413
ඉතින් අපිට බබෙක් ලැබුණා,
බිග් එඩ්ට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

887
00:59:44,498 --> 00:59:47,333
ඒ නිවස මිලදී ගත්තා, මම ඉඳලා තියෙනවා
එදා ඉඳන් එයා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

888
00:59:47,918 --> 00:59:49,794
සයොනාරා, වෝල් වීදිය.

889
00:59:52,005 --> 00:59:53,881
අපේ ජීවිතය කෙටියෙන්.

890
00:59:54,967 --> 00:59:57,051
ඔබට අවශ්ය නම්
ඒ විදියට බලන්න.

891
00:59:57,594 --> 00:59:58,636
ඔබ එය දෙස බලන්නේ කෙසේද?

892
01:00:02,683 --> 01:00:04,850
විශිෂ්ට සාර්ථක කතාවක්.

893
01:00:10,649 --> 01:00:12,108
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජැක්?
ඒක කරන හැටි පෙන්නපන් බබා.

894
01:00:12,192 --> 01:00:13,901
හොඳයි, ජැක්,
අපට වර්ජනයක් අවශ්‍යයි.

895
01:00:15,570 --> 01:00:16,612
අපොයි!

896
01:00:17,114 --> 01:00:19,073
ජේසු, ජැක්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

897
01:00:19,157 --> 01:00:20,574
ඒක ලීග් මැච් එකක් නේද?

898
01:00:20,659 --> 01:00:23,077
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ කොහේද?
ඔබේ ස්ථාවරය කොහෙද?

899
01:00:23,161 --> 01:00:25,871
ඔයා දන්නවා ද?
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරනවා.

900
01:00:26,581 --> 01:00:27,623
කමක් නෑ ජැක්.

901
01:00:27,708 --> 01:00:30,251
ඔව්, ඒක හරි. බලන්න, ඇයි
මම හැම විටම එතරම් තරඟකාරීද?

902
01:00:30,377 --> 01:00:32,795
ඔබට තවමත් එම අමතර කොටස ලබා ගත හැක.
ඔව්, හොඳ පෙනුමක්.

903
01:00:32,879 --> 01:00:34,171
අමතර කොටස ගන්න.
ඒවා කඩන්න, ජැක්!

904
01:00:34,256 --> 01:00:35,464
එන්න, ජැක්.
මෙන්න අපි යනවා.

905
01:00:35,549 --> 01:00:36,549
ඔවුන්ට රිදවන්න.

906
01:00:36,633 --> 01:00:38,301
එන්න, ජැක්.
ඒක ගන්න.

907
01:00:38,385 --> 01:00:41,637
ඔයා ජැක් කැම්බල්. ඔබ
ක්රීඩාවට වඩා හොඳයි.

908
01:00:41,722 --> 01:00:43,431
ඔබ කෙනයිහි වේගවත් පහරවල්වලට වෙඩි තැබුවේය.

909
01:00:43,515 --> 01:00:45,016
ඔබ ගොනුන් සමඟ දිව්වා
පම්ප්ලෝනා හි.

910
01:00:45,100 --> 01:00:46,350
ඔබ ගුවන් යානයකින් පැන ඇත

911
01:00:46,435 --> 01:00:47,810
මොජාවේ කාන්තාරයට ඉහළින්,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

912
01:00:47,894 --> 01:00:50,688
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

913
01:00:58,947 --> 01:01:01,574
ඔව්! ජයවේවා!

914
01:01:02,242 --> 01:01:04,577
හා-හා? අහ්-හා?

915
01:01:06,496 --> 01:01:08,497
හහ්? කමක් නැහැ!

916
01:01:08,582 --> 01:01:09,915
ඉහළ පහක්!

917
01:01:11,043 --> 01:01:12,877
ඔබ නැඟිට ඇත.

918
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
ඒවා ගන්න.

919
01:01:24,431 --> 01:01:25,806
හායි, ජැක්.

920
01:01:27,893 --> 01:01:28,934
එව්ලින් නේද?

921
01:01:29,061 --> 01:01:31,437
හරිම විහිළුකාර.

922
01:01:32,022 --> 01:01:33,189
මම ඔයාව දැක්කේ 20 වෙනි පටුමගේදී.

923
01:01:33,273 --> 01:01:34,690
ඔබට උණ හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

924
01:01:35,692 --> 01:01:36,859
ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.

925
01:01:37,361 --> 01:01:38,527
හෙදියක් අවශ්‍යද?

926
01:01:40,405 --> 01:01:41,655
ඔබ හෙදියක්ද?

927
01:01:42,657 --> 01:01:44,617
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

928
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

929
01:01:48,205 --> 01:01:49,747
පලා යන්න එපා.

930
01:01:52,626 --> 01:01:53,876
අපිද...

931
01:01:54,461 --> 01:01:56,128
අපි මොකක්ද, ජැක්?

932
01:01:56,588 --> 01:01:57,797
හොඳයි...

933
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
මොකක් හරි තියෙනවද
අපි අතරේ යනවාද?

934
01:02:07,057 --> 01:02:09,517
අන්තිමට අපි අවංකද?

935
01:02:10,268 --> 01:02:12,395
අපි හිටියා නම් ඒක මට උදව්වක්.

936
01:02:13,063 --> 01:02:15,022
හරි හරී. ඔබ හරි.

937
01:02:15,107 --> 01:02:17,900
අපි නටලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් මේ වටා.

938
01:02:20,821 --> 01:02:21,904
මෙන්න යනවා.

939
01:02:21,988 --> 01:02:23,239
මම උත්සවයකට සැරසෙන විට,

940
01:02:23,323 --> 01:02:25,908
ඔබ බව මම දනිමි
එහි වනු ඇත,

941
01:02:25,992 --> 01:02:27,910
අපි කියමු
මම පටි රහිතව යන්නේ නැහැ

942
01:02:27,994 --> 01:02:29,954
මොකද මගේ මහත්තයා ඒකට කැමතියි.

943
01:02:30,580 --> 01:02:34,041
මට හිම කට්ටල හයක් තිබේ
මගේ ගරාජයේ ටයර් ගොඩගැසී ඇත,

944
01:02:34,126 --> 01:02:36,627
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
හිම තුළ ධාවනය කරන්න.

945
01:02:37,796 --> 01:02:40,589
අනික අපේ ළමයි එහෙම වෙනවා

946
01:02:40,674 --> 01:02:43,134
එකම බැලට් එකේ
සෑම වසරකම පන්තිය.

947
01:02:44,094 --> 01:02:48,180
ඉතින්, ඔබ අහන්නේ නම්
මම එය තවත් වීමට කැමතියි,

948
01:02:49,015 --> 01:02:50,641
පිළිතුර ඔව්.

949
01:02:51,977 --> 01:02:53,561
කේට් කවදාවත් දැනගත යුතු නැත.

950
01:02:58,024 --> 01:02:59,859
මට ඔබේ අංකය තිබේද?

951
01:03:01,695 --> 01:03:04,655
ස්ටීව් නගරයෙන් පිටත
මේ සතියේ ළමයි එක්ක.

952
01:03:05,574 --> 01:03:07,700
ඇයි ඔබ නවතින්නේ නැත්තේ?

953
01:03:21,381 --> 01:03:23,591
හේයි, ජැක්.
ඔබ සැවොම රතු වී ඇත.

954
01:03:23,675 --> 01:03:24,800
මට සනීපයක් දැනෙනවා.

955
01:03:24,885 --> 01:03:26,302
71 ගත්තා කියලා අනුමාන කරන්න
ඔබෙන් බොහෝ දේ.

956
01:03:26,386 --> 01:03:30,389
නෑ මම දැන් දැක්කා
එව්ලින් තොම්සන්.

957
01:03:31,475 --> 01:03:32,558
ඇය නිර්දයයි.

958
01:03:33,268 --> 01:03:34,810
ඇයට ලැබීමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක සම්බන්ධයක්.

959
01:03:37,105 --> 01:03:38,272
ඇය එහෙම කිව්වා?

960
01:03:38,356 --> 01:03:39,440
බොහෝ දුරට.

961
01:03:41,902 --> 01:03:43,068
ඔබ ගැන එය කුමක්ද?

962
01:03:43,153 --> 01:03:49,033
ඉතින්, ඔබ ඇයව ලියන්නේ නම්
හරියටම ලිපිනය එතන.

963
01:03:49,534 --> 01:03:50,618
ඔබට පෑනක් තිබේද?
කරුණාකර.

964
01:03:50,702 --> 01:03:52,828
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
නවත් වන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

965
01:03:52,913 --> 01:03:54,830
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
කේට්ව වංචා කිරීම ගැන, ඔබ?

966
01:03:56,416 --> 01:03:59,376
හොඳයි, එය ඇත්තටම නොවේ
වංචා කරන්න, ආර්නි.

967
01:04:01,713 --> 01:04:02,922
එය සංකීර්ණයි.

968
01:04:03,965 --> 01:04:06,800
සමහර විට මම ඒ තරම් හොඳ කෙනෙක් නැතුව ඇති
ඔබ මට ගිය ආකාරයටම භාර දෙන්න, හරිද?

969
01:04:06,885 --> 01:04:07,927
නමුත් මේ ගැන මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

970
01:04:08,011 --> 01:04:10,095
හරි, පොඩි flirtation එකක්
හානිකර නොවේ,

971
01:04:10,180 --> 01:04:12,848
නමුත් ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ
මෙතන ගින්දර හොදද මචන්?

972
01:04:12,933 --> 01:04:16,185
Fidelity Bank සහ Trust
දැඩි ණයහිමියෙකි.

973
01:04:16,269 --> 01:04:19,605
ඔබ කොහේ හරි තැන්පතුවක් කරන්න
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් ඔබේ ගිණුම වසා දමයි.

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
සදහටම, හරිද?

975
01:04:22,234 --> 01:04:24,109
ආර්නි, මට ඕන නෑ
ඔබේ හිස පුපුරා යාමට,

976
01:04:24,194 --> 01:04:26,695
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ, ඒවා
නීති මට අදාළ නැහැ.

977
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
මමවත් නෑ...

978
01:04:28,949 --> 01:04:30,991
මම කතා කරන්නේ නැහැ
නීති, ජැක්, හරිද?

979
01:04:31,076 --> 01:04:32,159
මම කතා කරන්නේ...

980
01:04:32,577 --> 01:04:33,827
ඔබ...

981
01:04:34,287 --> 01:04:37,998
යුනියන් කවුන්ටි එකේ කොල්ලෙක් නෑ
කවුද ඔහුගේ වම් ගෙඩිය දෙන්නේ නැහැ

982
01:04:38,083 --> 01:04:40,167
කේට් එක්ක ඉන්න, හරිද?

983
01:04:40,377 --> 01:04:43,295
ඇය පුදුමයි, සහ
ඔයා ඒක විනාස කරනවා.

984
01:04:44,631 --> 01:04:47,007
ඒ ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න,
හරිද?

985
01:05:01,022 --> 01:05:03,607
හේයි පැටියෝ.
ක්‍රීඩාව කොහොමද?

986
01:05:03,942 --> 01:05:06,318
දිගු හා කම්මැලි
සහ සාමාන්යයෙන් ඉතා කණගාටුදායකයි.

987
01:05:07,487 --> 01:05:09,488
Arnie එය භුක්ති විඳින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

988
01:05:09,990 --> 01:05:11,615
වර්ග කිරීම.

989
01:05:13,535 --> 01:05:14,868
ඒයි, කොහෙද ඒක
චොකලට් කේක්?

990
01:05:17,247 --> 01:05:18,664
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙම චොකලට් කේක් එකද?

991
01:05:19,749 --> 01:05:22,418
ඒක මගේ කෑල්ල. මම ඉතිරි කරමින් සිටියෙමි
මට ඔක්කාරය ඇති වූ නිසා

992
01:05:22,502 --> 01:05:25,087
පෙර පිසූ කුඩා වෙළඳ සංකීර්ණය මගින්
රොටිසේරි චිකන්.

993
01:05:25,422 --> 01:05:27,172
ම්ම්ම් ම්ම්ම්

994
01:05:28,008 --> 01:05:29,133
එය හොඳයි.

995
01:05:30,051 --> 01:05:31,594
මට ඒ කේක් එක දෙන්න.

996
01:05:31,678 --> 01:05:32,886
කොහෙත්ම නැහැ.

997
01:05:35,015 --> 01:05:36,056
ඉදිරියට එන්න.

998
01:05:36,558 --> 01:05:39,101
මට කණගාටුයි.
ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.

999
01:05:48,778 --> 01:05:50,195
Ta-da!

1000
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
මට ඒ කේක් එක ඕන!

1001
01:05:55,076 --> 01:05:56,493
ඔබට මෙම කේක් අවශ්යද?
මට එය ඕන.

1002
01:05:59,581 --> 01:06:00,664
ඔයාට ස්තූතියි.

1003
01:06:01,708 --> 01:06:03,292
ඒක හොඳයි නේද?
උහ්-හහ්.

1004
01:06:13,720 --> 01:06:15,971
අනේ දෙවියනේ!

1005
01:06:16,056 --> 01:06:17,890
ළමයි නිදිද?

1006
01:06:18,683 --> 01:06:19,933
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1007
01:06:35,325 --> 01:06:36,992
මට ඒක කියන්න, ජැක්.

1008
01:06:37,077 --> 01:06:38,077
කුමක් ද?

1009
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
මම අහන්න කැමති දේ ඔයා දන්නවා.

1010
01:06:40,080 --> 01:06:42,956
මම දන්නවා බබා. මම දන්නවා
ඔබ ඇසීමට කැමති දේ.

1011
01:06:44,918 --> 01:06:47,127
එහෙනම් මට කියන්න.
මට කියන්න, මට කියන්න.

1012
01:06:47,921 --> 01:06:50,130
ඔයා නරක කෙල්ලෙක් බබා.
ඔයා මාව ගොඩක් උණුසුම් කරනවා.

1013
01:06:51,341 --> 01:06:52,424
කුමක් ද?

1014
01:06:54,427 --> 01:06:55,469
එය නොවේද?

1015
01:06:57,347 --> 01:06:58,722
නියමයි, ජැක්.

1016
01:07:00,558 --> 01:07:01,600
කුමක් ද?

1017
01:07:01,685 --> 01:07:03,143
මගේ පාදවලින් මාව අතුගාලා.

1018
01:07:05,271 --> 01:07:06,897
ඔබ මාව උණුසුම් කරයි.

1019
01:07:50,483 --> 01:07:51,567
ඔයා මොකද කියන්නේ, හැමෝම?

1020
01:07:51,651 --> 01:07:52,735
මේ පුංචි උපන්දිනයක්
කේටි සඳහා සාදයක්.

1021
01:07:52,819 --> 01:07:54,486
සුභ උපන්දිනයක්, කේටී.
සුභ උපන්දිනයක්, කේටී.

1022
01:07:54,571 --> 01:07:56,113
ඔබව දැකීම සතුටක්
ළමයි තාම එකට.

1023
01:07:56,197 --> 01:07:57,740
හෙලෝ, ළමයි.
සුබ උපන් දිනයක්.

1024
01:07:57,824 --> 01:07:59,283
ඒක බලන්න.
ඉතා උද්යෝගිමත්.

1025
01:07:59,367 --> 01:08:00,576
එව්ලින්, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1026
01:08:00,660 --> 01:08:01,618
ඔයාට ස්තූතියි.

1027
01:08:01,703 --> 01:08:02,911
බලන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා
මම එය කරන විට.

1028
01:08:02,996 --> 01:08:05,247
ජැක්? මිනිහා.
ඔව්. ඔව්.

1029
01:08:05,331 --> 01:08:07,750
ඔයාට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද
ආදරණීය බිරිඳ ඇගේ උපන් දිනයේද?

1030
01:08:07,834 --> 01:08:08,876
ඇය ඉපදීම ගැන ඔබ සතුටු වෙනවාද?

1031
01:08:08,960 --> 01:08:11,253
හේයි, හේයි!
අද ඔබේ උපන්දිනය?

1032
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
ඔව්, ඒක විහිළුවක්, ජැක්.

1033
01:08:12,630 --> 01:08:14,256
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

1034
01:08:14,340 --> 01:08:17,676
වාව්, ඔබේ උපන් දිනය.
ඒ... ඔයා මගේ බිරිඳ.

1035
01:08:17,802 --> 01:08:20,429
ඔබ මගේ බිරිඳයි. අද ඔබේ උපන් දිනයයි.

1036
01:08:20,513 --> 01:08:22,806
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට එක දෙයක් තියෙනවා

1037
01:08:22,891 --> 01:08:24,349
මම ඔබට කියන්නට අවශ්ය බව.

1038
01:08:25,685 --> 01:08:27,811
දෙවියනි, ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1039
01:08:27,896 --> 01:08:29,021
බිල්පත්?

1040
01:08:33,860 --> 01:08:35,611
අපොයි නෑ.

1041
01:08:35,695 --> 01:08:37,279
ඔව්.
ඔයා ගැහුවා බිල්.

1042
01:08:37,363 --> 01:08:40,949
ඔබ පසුගිය වසරේ එම කමිසය ඇඳ සිටියා.
ඔබ දන්නා පරිදි.

1043
01:08:41,034 --> 01:08:43,660
බොහෝ පිරිමි ළමයින් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත

1044
01:08:43,745 --> 01:08:46,205
අසත්‍ය වූ රේඛාවක් සමඟින්.

1045
01:08:46,289 --> 01:08:48,624
තවද ඔබ ඔවුන් පසුකර ගියේය

1046
01:08:49,542 --> 01:08:51,293
ඔවුන් පසුකර ගියේය

1047
01:08:51,377 --> 01:08:53,796
දැන් ඔබ සිටින්නේ මැද වළල්ලේය

1048
01:08:53,880 --> 01:08:55,923
සහ ඔවුන්ගේ රේඛා
දෙයක් අදහස් කරන්න එපා

1049
01:08:56,007 --> 01:08:59,259
ඇයි ඔබ මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

1050
01:08:59,344 --> 01:09:01,428
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න

1051
01:09:01,513 --> 01:09:05,808
දැන් මම දියමන්ති මුද්දක් අඳින්නේ නැහැ

1052
01:09:05,892 --> 01:09:10,521
මට කියන්න සිංදුවක්වත් නැහැ

1053
01:09:10,605 --> 01:09:15,275
AII මම දන්නවා
Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia

1054
01:09:15,360 --> 01:09:19,613
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි

1055
01:09:21,991 --> 01:09:25,452
La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia

1056
01:09:25,537 --> 01:09:29,581
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි

1057
01:09:33,461 --> 01:09:34,795
ආව්.

1058
01:09:42,011 --> 01:09:46,139
මම කියන දේවල් ඇත්ත

1059
01:09:46,224 --> 01:09:50,561
සහ මාර්ගය
මම ඔබට ඒවා පැහැදිලි කරමි

1060
01:09:50,645 --> 01:09:51,687
බහින්න, ජැක්.

1061
01:09:51,771 --> 01:09:53,397
ඔව්, ඔබට

1062
01:09:53,481 --> 01:09:54,857
මට ඇහුම්කන් දෙන්න

1063
01:09:54,941 --> 01:09:58,277
La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia

1064
01:09:58,361 --> 01:10:02,739
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි

1065
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia

1066
01:10:08,454 --> 01:10:12,708
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි

1067
01:10:12,792 --> 01:10:14,418
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය.

1068
01:10:16,546 --> 01:10:18,171
ඔව්.

1069
01:10:18,798 --> 01:10:20,966
ඔව්, ජැක්!

1070
01:10:23,011 --> 01:10:24,970
වාතයේ ආදරය ඇත.

1071
01:10:25,430 --> 01:10:28,265
ඔහු ඇයට ආදරෙයි. එය නිල ය.
ආදරය තියෙනවා.

1072
01:10:44,324 --> 01:10:45,324
ම්ම්ම්

1073
01:10:57,837 --> 01:10:58,921
ම්ම්ම්

1074
01:10:59,172 --> 01:11:02,174
එන්න, එය කිරීමට කාලයයි
නැඟිටින්න, පැටියෝ. යන්න, යන්න.

1075
01:11:37,710 --> 01:11:39,544
සුභ උදෑසනක්, ජෝෂි.

1076
01:11:45,218 --> 01:11:46,551
සුභ සංවත්සරයක්, පැටියෝ.

1077
01:11:48,012 --> 01:11:49,179
දැන් අහන්න,

1078
01:11:49,263 --> 01:11:51,848
මොන පිස්සුවක් කරන්නත් කලින්
ඔබ සැලසුම් කර ඇති වික්‍රමය,

1079
01:11:51,933 --> 01:11:53,350
මට ඕනේ ඔයා මුලින්ම මගේ එක අරින්න.

1080
01:11:56,729 --> 01:11:57,854
සමහර විට මම බලා සිටිය යුතුයි.

1081
01:11:57,939 --> 01:11:59,481
නැහැ! ඉදිරියට එන්න!

1082
01:11:59,565 --> 01:12:01,400
එන්න, එන්න,
එන්න. එය විවෘත කරන්න.

1083
01:12:11,285 --> 01:12:12,577
"සීනා"?

1084
01:12:17,166 --> 01:12:18,917
මම එය අලෙවිසැලකින් සොයාගත්තා.

1085
01:12:19,836 --> 01:12:21,503
බලන්න, මම දන්නවා එය පහරක් බව,

1086
01:12:21,587 --> 01:12:23,130
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක
ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

1087
01:12:27,593 --> 01:12:29,511
ඔහ්, එය රසවිඳින්න, සොඳුරිය.

1088
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
ඔව්, ඔබ බොහෝ විට
මගෙන් යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1089
01:12:42,483 --> 01:12:43,692
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

1090
01:12:44,902 --> 01:12:49,531
මම ඇත්තටම සැලසුම් කරලා තිබුණේ නැහැ
ඔබේ සංවත්සර තෑග්ග ඔබට ලබා දෙනවා

1091
01:12:49,615 --> 01:12:51,116
අද රෑ වෙනකම්.

1092
01:12:51,534 --> 01:12:53,493
ඔබ දන්නවා, සංවත්සරය
දවස පුරාම හොඳයි.

1093
01:12:53,578 --> 01:12:56,830
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබට කිසිදා මුළු දවසම බලා සිටිය නොහැක.

1094
01:12:56,914 --> 01:12:59,207
එනකම් ඉන්නත් බෑ
එය ආලෝකය නිවී ඇත. ඉදිරියට එන්න!

1095
01:12:59,292 --> 01:13:03,253
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
ඒ මමයි. එය ඇත්තයි.

1096
01:13:04,464 --> 01:13:05,964
හා... ඒත්...

1097
01:13:07,133 --> 01:13:08,717
එය විහිළුවක්. මම...

1098
01:13:16,434 --> 01:13:17,476
ඔයාට අමතක වුනා.

1099
01:13:20,313 --> 01:13:22,856
ඇත්තටම ඔයාට අමතක වෙලා
අපේ සංවත්සරය.

1100
01:13:23,232 --> 01:13:24,566
මම ඒක හදන්නම්.

1101
01:13:24,650 --> 01:13:27,069
මම දැන් එලියට යන්නම්
මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

1102
01:13:27,153 --> 01:13:28,862
මම ඒක හරියට කරන්නම්.

1103
01:13:44,837 --> 01:13:47,089
ප්‍රමාණවත් නම් මට කියන්න
එහි චොකලට්, ආදරණීය.

1104
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
ම්ම්ම්, නරක නැහැ.
හොඳයි.

1105
01:13:55,556 --> 01:13:56,640
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි.

1106
01:13:56,724 --> 01:14:00,727
තාත්තා හැමදාම කරන්නේ ඇත්තටම දෙයක්
සංවත්සරය සඳහා විශේෂ.

1107
01:14:00,978 --> 01:14:01,937
කුමක් වගේ ද?

1108
01:14:02,021 --> 01:14:04,481
ඔහුට අවුරුද්දක් තිබුණා
ඇය නමින් තරුව.

1109
01:14:04,690 --> 01:14:06,900
ඔහුට ඇගේ නමින් තරුවක් තිබුණාද?

1110
01:14:08,069 --> 01:14:12,405
හොඳයි, ඒක හොඳයි, නමුත්
එය ටිකක් බඩ ඉරිඟු නොවේද?

1111
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
අම්මා කැමති වුණා.

1112
01:14:15,660 --> 01:14:17,577
සමහර විට ආභරණ තියෙනවා
නැවත ගබඩාවේ ගබඩා කරන්න.

1113
01:14:17,662 --> 01:14:19,496
මට ඇයව ජෝඩුවක් ගන්න පුළුවන්
කරාබු හෝ වෙනත් දෙයක්.

1114
01:14:20,581 --> 01:14:24,543
ඒක හොඳයි, නමුත් ඔබ කළා
සංවත්සරය අමතක කරන්න.

1115
01:14:24,627 --> 01:14:25,627
ඒක හරි.

1116
01:14:25,711 --> 01:14:27,879
ඒ වගේම ඒක ලොකු අතපසු වීමක්.
හරි හරි.

1117
01:14:27,964 --> 01:14:32,551
ඉතින්, මම කේට් නම්, මට බැහැ
වඩා හොඳ දේවල් ලබා දෙන්න.

1118
01:14:32,885 --> 01:14:37,305
මගේ සැමියාගේ වෘත්තිය අනිවාර්යයෙන්ම
මට දැඩි කලකිරීමක්.

1119
01:14:37,723 --> 01:14:39,724
මම තදාසන්න ප්‍රදේශයක කොටු වී සිටිමි.

1120
01:14:43,062 --> 01:14:44,396
ඔහු කවදා හෝ ඇයව රැගෙන ගියාද?
නගරයට?

1121
01:14:45,606 --> 01:14:48,066
දැන් ඔබ
එය ලබා ගැනීම.

1122
01:14:54,574 --> 01:14:56,616
ජැක්, අපට මෙම ස්ථානය ලබා ගත හැකිද?

1123
01:14:56,701 --> 01:15:00,412
මම අපේ සංවත්සරයට මගේ දරුවා එළියට ගන්නවා.
අපරාදේ වියදම්.

1124
01:15:06,419 --> 01:15:08,378
අපිට ටෙරීන් එක තියෙනවා
වටුවන් පියයුරු වලින්

1125
01:15:08,462 --> 01:15:10,797
shiitake හතු සමග
ආරම්භ කිරීමට.

1126
01:15:11,090 --> 01:15:14,718
එවිට veal medallions
රාස්ප්බෙරි ට්රෆල් සෝස් වල.

1127
01:15:15,303 --> 01:15:18,513
ඒ වගේම මුහුද ගලනවා
puréed artichoke හදවත් සමග.

1128
01:15:18,598 --> 01:15:19,848
ඉතා හොඳයි, සර්.

1129
01:15:19,932 --> 01:15:22,434
ඒ වගේම මම කියන්නම්, ඒවා තමයි
සියලු විශිෂ්ට තේරීම්.

1130
01:15:22,935 --> 01:15:26,354
ඔයාට හැකියි. එසේම, අපට ලැබෙනු ඇත
Lafite බෝතලයක්, '82.

1131
01:15:26,939 --> 01:15:30,442
පැටියෝ, ඒක
ඩොලර් 800ක වයින් බෝතලයක්.

1132
01:15:32,737 --> 01:15:36,781
අපිට ටිකක් විතරයි
වීදුරුව අසල රතු වයින්.

1133
01:15:42,205 --> 01:15:44,414
ඔබ එතරම් ඉවත් වී නැත
කොක්ක තවමත්, සිනිඳු.

1134
01:15:44,999 --> 01:15:46,333
ඒත් මම ළං වෙනවා නේද?

1135
01:15:49,128 --> 01:15:50,587
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

1136
01:15:52,965 --> 01:15:55,508
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
මෙතන නටනවා, ජැක්.

1137
01:15:55,593 --> 01:15:57,135
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
ඉදිරියට එන්න.

1138
01:16:33,631 --> 01:16:36,258
ටයර් සඳහා නරක නැත
නිව් ජර්සි හි විකුණුම්කරු.

1139
01:16:36,342 --> 01:16:38,009
මට මගේ අවස්ථා තිබේ.

1140
01:16:44,058 --> 01:16:45,350
ඔබ මෙයින් එකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

1141
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
අහ්.

1142
01:16:54,902 --> 01:16:56,861
දෙයියනේ මට ඒ රස එපා වෙලා.

1143
01:17:01,534 --> 01:17:03,743
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

1144
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
හරි හරී.

1145
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
මම හිතන්නේ එය අපට උදව් කරයි,

1146
01:17:09,709 --> 01:17:13,169
නමුත් පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා
එය දේවල් නරක අතට හැරිය හැක.

1147
01:17:17,758 --> 01:17:19,884
මම ජීවත් වෙන්නේ වෙන කෙනෙක්ගේ...

1148
01:17:26,100 --> 01:17:29,019
මම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය.

1149
01:17:32,481 --> 01:17:34,649
මට මතකයි මම පාවිච්චි කළා
වැඩට පයින් යන්න,

1150
01:17:34,734 --> 01:17:37,569
සහ මට උණුසුම් බයිලා තිබුණා
මගේ අතේ,

1151
01:17:37,653 --> 01:17:41,573
සහ උණුසුම් කෝපි කෝප්පයක්
ඩීන් සහ ඩෙලූකා වෙතින්,

1152
01:17:42,867 --> 01:17:46,536
යන හැපෙනසුළු හැඟීම
Wall Street Journal,

1153
01:17:47,747 --> 01:17:49,581
සම් සුවඳ
මගේ බෑගයෙන්.

1154
01:17:49,665 --> 01:17:53,710
මම ඒ ගැන ගොඩක් විශ්වාසයි ඉස්සර
සෑම දෙයක්ම, විශ්වාසයි.

1155
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
ඔබ දන්නවා,
මම කවුද කියලා හරියටම දැනගෙන හිටියා

1156
01:17:57,631 --> 01:17:59,299
සහ මට අවශ්‍ය දේ.

1157
01:18:01,594 --> 01:18:04,054
ඊට පස්සේ දවසක් උදේ මම ඇහැරුණා,

1158
01:18:05,723 --> 01:18:08,141
සහ හදිසියේම
ඒ සියල්ල වෙනස් විය.

1159
01:18:10,102 --> 01:18:11,353
නරකයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ?

1160
01:18:11,437 --> 01:18:12,687
නැත.

1161
01:18:13,147 --> 01:18:17,442
හොඳයි, සමහර විට කරුණු කිහිපයක්,
නමුත් බොහෝ දුරට වෙනස්.

1162
01:18:18,527 --> 01:18:20,028
හා කමක් නෑ.

1163
01:18:20,863 --> 01:18:23,573
නමුත් මම කවදාවත් පුරුදු වුණේ නැහැ
මේ වගේ වෙන්න, කේට්.

1164
01:18:23,657 --> 01:18:26,451
මම තමයි කොල්ලා
ඒ සියල්ල හදුනාගෙන තිබුනා.

1165
01:18:27,244 --> 01:18:30,163
මට කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ.
මට පසුතැවීමක් තිබුණේ නැහැ.

1166
01:18:30,956 --> 01:18:32,165
සහ දැන්?

1167
01:18:33,417 --> 01:18:34,793
දැන් මම නැහැ.

1168
01:18:35,252 --> 01:18:37,295
මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගෙන නැත.

1169
01:18:38,005 --> 01:18:39,297
මමත් නැහැ.

1170
01:18:39,882 --> 01:18:41,591
නමුත් ඔබ සැමවිටම විශ්වාසයි.

1171
01:18:42,760 --> 01:18:44,469
ඔබ හිතන්නේ නැහැ කියලා
උදේ මම අවදි වන විට

1172
01:18:44,553 --> 01:18:46,971
සහ පුදුමයි, "මොන මගුලක්ද
මම නිව් ජර්සි වලද කරන්නේ?"

1173
01:18:47,181 --> 01:18:48,807
ඔව්.
ඔව්.

1174
01:18:48,891 --> 01:18:49,974
ඔව්.

1175
01:18:50,643 --> 01:18:52,394
මගේ කාර්යාලය කුණු ගොඩකි.

1176
01:18:52,728 --> 01:18:55,730
මම මගේම දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමි, සහ
ඔබ මගේ පඩිපත දැක ඇත.

1177
01:18:55,815 --> 01:18:59,234
ඔබේ පඩිය අ
වැටුප් චෙක්පත් වලට අපකීර්තියක්.

1178
01:19:01,320 --> 01:19:04,989
ජීවිතයක් කොහිදැයි ඔබට සිතාගත හැකිද?
හැම දෙයක්ම පහසු වුණාද?

1179
01:19:05,825 --> 01:19:07,951
ඔයා දන්නවනේ, කොහෙද, වගේ
ඔබ දේවල් ඉල්ලන්න,

1180
01:19:08,035 --> 01:19:10,120
ඊට පස්සේ මිනිස්සු
ඒවා ඔබ වෙත ගෙන එන්නේද?

1181
01:19:10,830 --> 01:19:11,913
හරිම අපූරුයි.

1182
01:19:20,631 --> 01:19:21,881
මමත් ඒ ගැන හිතනවා.

1183
01:19:22,591 --> 01:19:23,675
මම කරනවා.

1184
01:19:24,385 --> 01:19:25,760
මොන වගේ ජීවිතයක්ද කියලා මට පුදුමයි

1185
01:19:25,845 --> 01:19:28,388
මට තිබුණා නම් තිබුණා
මම ඔයාව කසාද බැඳලා තිබුණේ නැහැ.

1186
01:19:28,973 --> 01:19:30,014
සහ?

1187
01:19:32,184 --> 01:19:33,893
එතකොට මට තේරෙනවා
මම දැන් මකා දැම්මා

1188
01:19:33,978 --> 01:19:36,396
මගේ ජීවිතයේ සියලු දේවල්
මට විශ්වාසයි කියලා.

1189
01:19:36,939 --> 01:19:39,649
ඔබ සහ දරුවන්.

1190
01:19:40,025 --> 01:19:41,151
හොඳ දේවල්.

1191
01:19:41,569 --> 01:19:42,861
ඔව්.

1192
01:19:45,614 --> 01:19:47,240
ඔබට විශ්වාසද කුමක් ගැනද?

1193
01:19:49,076 --> 01:19:50,785
මට විශ්වාසයි දැන් ඒක,

1194
01:19:50,870 --> 01:19:53,580
මම වෙන කොහේවත් නැහැ
ඔබ සමඟ මෙහි සිටිනවාට වඩා.

1195
01:20:07,803 --> 01:20:08,887
ඔහ්.

1196
01:20:09,889 --> 01:20:11,556
ඔහ්, ජැක්.

1197
01:20:17,188 --> 01:20:18,563
ඔයා ඒකට කැමති ද?
ඔහ්.

1198
01:20:28,324 --> 01:20:29,532
මේක ලස්සනයි.

1199
01:20:29,742 --> 01:20:30,825
ඔහ්!

1200
01:20:32,369 --> 01:20:35,246
ඔබ දන්නවා ෂැම්පේන්
මාව පිස්සු වැඩ කරනවා.

1201
01:20:35,664 --> 01:20:38,166
මම පුරවන්නම්
ඔබේ ඉහළට.

1202
01:20:42,755 --> 01:20:46,132
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
හෝස්, නමුත් ඔබ එය ඉවත් කළා.

1203
01:20:46,217 --> 01:20:47,175
මම බලු කූඩුවෙන් පිටද?

1204
01:20:47,259 --> 01:20:49,219
පිටතට යන මාර්ගය.

1205
01:20:51,347 --> 01:20:53,598
සුභ සංවත්සරයක්, ආදරණීය.

1206
01:20:58,020 --> 01:21:00,605
ඔබට පවා ලබා ගත හැක
අද රෑ වාසනාවන්තයි, ජැක්.

1207
01:21:08,239 --> 01:21:09,781
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

1208
01:21:11,325 --> 01:21:14,285
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත.

1209
01:21:17,289 --> 01:21:18,706
මගේ දෙයියනේ.

1210
01:21:19,959 --> 01:21:21,459
මේ කාලය පුරාම,

1211
01:21:22,169 --> 01:21:24,295
මම ඔබට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.

1212
01:21:31,011 --> 01:21:33,137
මට අහන්න ඕන උනේ එච්චරයි.

1213
01:22:04,420 --> 01:22:06,838
මම අද සුපුරුදු පරිදි අඳින්නෙමි.

1214
01:22:08,632 --> 01:22:09,674
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

1215
01:22:10,551 --> 01:22:13,761
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට පැමිණීමට අවශ්යයි
තාත්තේ, මට ටයර් ටිකක් විකුණගන්න උදව් කරනවද?

1216
01:22:13,846 --> 01:22:16,556
එය විනෝදජනකයි.
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

1217
01:22:16,640 --> 01:22:20,143
මේ කවුද? ඒ කව්ද?
ඒ කව් ද?

1218
01:22:21,020 --> 01:22:22,645
කවුද ඔය ටයි එකේ ඉන්නේ?

1219
01:22:22,896 --> 01:22:24,439
ඒ සීයා.

1220
01:22:24,815 --> 01:22:26,274
ඔව්.

1221
01:22:28,569 --> 01:22:30,069
ජැක්!

1222
01:22:41,373 --> 01:22:42,999
සුභ දිනයක් වේවා.

1223
01:22:49,423 --> 01:22:52,759
මුදල් සඳහා, මෙය අත් වේ
අපි රැගෙන යන හොඳම රේඩියල් පහළට.

1224
01:22:53,844 --> 01:22:55,720
හරි හරී. මම අනුමාන කරනවා
මම ඒවා ගන්නම්.

1225
01:22:55,804 --> 01:22:57,096
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

1226
01:22:57,181 --> 01:22:58,681
ටොමී, ඔබ එසේ කරනවාද?
කොලින් මහත්මයා පිහිටෙව්වා

1227
01:22:58,766 --> 01:23:00,808
BFGoodrich හතරක් සමඟ
g-Force T/As?

1228
01:23:01,435 --> 01:23:05,229
සහ ඔහුට 10% වට්ටමක් දෙන්න
හොඳම ඇඳුම තිබීම.

1229
01:23:05,314 --> 01:23:06,773
ඔහ්, ස්තූතියි.
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1230
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
මේ පාර හරි සර්.
මාව අනුගමනය කරන්න.

1231
01:23:08,651 --> 01:23:10,318
මට කියන්න, එහෙමද
ටයර් සුවඳ හොඳද?

1232
01:23:13,072 --> 01:23:15,657
මතක තියාගන්න
අපගේ ආදරවන්තයින්ගේ දිනය විශේෂ,

1233
01:23:15,741 --> 01:23:17,992
ශේෂය සහ පෙළගැස්ම නොමිලේ!

1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
හායි, ඔයාට කොහොමද අද?

1235
01:23:25,501 --> 01:23:27,293
එය නිකම්ම මා වෙත පිපිරුණා.

1236
01:23:27,670 --> 01:23:29,879
ඔබටත් එවැනි ටයරයක් තිබේද?

1237
01:23:31,965 --> 01:23:34,300
මට ටිකක් තියෙනවා වගේ
මෙතන යම් ආකාරයක පිපිරීමක්.

1238
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
මේක ගන්න, කෙනී?

1239
01:23:35,636 --> 01:23:37,178
හොඳයි, ප්රධානියා.

1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,055
පීටර් ලැසිටර්.

1241
01:23:40,391 --> 01:23:42,141
මම ඔයාව දන්නවා ද?
හරියටම නොවේ.

1242
01:23:42,226 --> 01:23:45,895
මම ඔයාව CNBC එකේ දැක්කා. ඔබ
සැබෑ ජීවිතයේ උස බලන්න.

1243
01:23:47,898 --> 01:23:51,359
ඇත්ත වශයෙන්ම, මින්ට්ස් ඉතා කාර්යබහුල විය
ඔහුගේ බිරිඳ හුස්ම ගන්නා වේලාව,

1244
01:23:51,443 --> 01:23:53,236
Medtech බව ඔහුට වැටහුණේ නැත

1245
01:23:53,320 --> 01:23:55,071
Global more අවශ්‍යයි
අනෙක් අතට වඩා.

1246
01:23:55,489 --> 01:23:56,823
දින දහය, සති දෙක ඉහළ,

1247
01:23:56,907 --> 01:23:57,949
ඔවුන් ළං වෙන්න තිබුණා
ඔබට පිරිනැමීමක් සමඟ.

1248
01:23:58,033 --> 01:23:59,659
ඒ වගේම මම ඕනෑම දෙයක් ඔට්ටු අල්ලන්න සූදානම්

1249
01:23:59,743 --> 01:24:02,537
එය විය
බිලියන 130ක් මිස 122ක් නොවේ.

1250
01:24:03,288 --> 01:24:06,040
කරදරය නම්, පීටර්, ඔබට තිබුණා
සංදර්ශනය පවත්වාගෙන යන පුස්සෙක්.

1251
01:24:06,125 --> 01:24:08,459
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඩොබර්මන් ය.

1252
01:24:10,838 --> 01:24:13,798
මම පැහැදුනා.
මම ඇත්තටම.

1253
01:24:15,467 --> 01:24:16,926
දැන් මගේ කාර් එක ගැන.

1254
01:24:19,513 --> 01:24:21,931
ෂුවර්. අපිට තියෙනවා
එම ටයරය විශේෂ ඇණවුම් කිරීමට,

1255
01:24:22,015 --> 01:24:24,475
එබැවින් එය සූදානම් වනු ඇත
දින කිහිපයකින්.

1256
01:24:24,560 --> 01:24:29,105
කමක් නැහැ. මෙයයි
මගේ කාර්යාල ලිපිනය.

1257
01:24:34,486 --> 01:24:36,988
ඇයි ඔයා බස්සන්නේ නැත්තේ
මෝටර් රථය ඔබමද?

1258
01:25:07,186 --> 01:25:10,563
අපි ඇත්තටම වැඩි බුටික්
මෙහෙයුම, ඔබට පෙනෙන පරිදි.

1259
01:25:10,647 --> 01:25:12,774
නමුත් ඔබ උනන්දු නොවේ
බුටික් ඩොලර් වලින්.

1260
01:25:12,858 --> 01:25:13,941
මට එය තේරෙනවා.

1261
01:25:14,026 --> 01:25:16,444
ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී,
ලැසිටර් මහතා.

1262
01:25:18,113 --> 01:25:21,073
ඇලන්, මේ ජැක් කැම්බල්,

1263
01:25:21,158 --> 01:25:22,241
මම ඔයාට කියන්න හිටිය එක ගැන.

1264
01:25:22,326 --> 01:25:25,077
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
ජැක්. ආයුබෝවන්.

1265
01:25:25,204 --> 01:25:26,829
මින්ට්ස් මහතා. නෑ නෑ,
මට ඇලන් කියන්න.

1266
01:25:26,914 --> 01:25:30,541
අපි හරිම ආසයි වගා කරන්න
මේ අවට අනියම් වාතාවරණය.

1267
01:25:31,668 --> 01:25:32,627
මට ඒක පේනවා.

1268
01:25:32,711 --> 01:25:35,379
ඔව්. මම ඔබට කුමක් කියන්නද?
ඔයාට දරුවන් ඉන්නවා ද?

1269
01:25:35,464 --> 01:25:38,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්.
හොඳ ඒවා.

1270
01:25:38,926 --> 01:25:41,677
නියමයි, නියමයි. ඇයි නැත්තේ
ඔබට ආසනයක් තිබේද?

1271
01:25:42,054 --> 01:25:46,224
පීටර් මට ඒ බව සඳහන් කළා
ඔබ දැඩි CNBC නිරීක්ෂකයෙක්.

1272
01:25:47,059 --> 01:25:48,518
නමුත් ඔහු කීවේ නැත
ඔයාට තිබුනද කියලා

1273
01:25:48,602 --> 01:25:51,229
ඕනෑම සැබෑ
වෝල් වීදියේ අත්දැකීම.

1274
01:25:53,649 --> 01:25:56,359
මම විකුණුම් සහායකයෙක් විය
E.F. Hutton හි.

1275
01:25:57,653 --> 01:25:59,153
තැරැව්කරුවෙක්, ඇත්තටම?

1276
01:25:59,238 --> 01:26:01,656
දැන් ඔයා ඇතුලට
ටයර් ව්‍යාපාරය?

1277
01:26:01,740 --> 01:26:03,908
ඒක හරි.
සහ ස්වයංක්‍රීය සැපයුම.

1278
01:26:03,992 --> 01:26:06,077
සිල්ලර අවසානයේ, මට තේරෙනවා.

1279
01:26:06,161 --> 01:26:09,372
අපේ ව්‍යාපාරයෙන් 60%ක් විතර අපිට ලැබෙනවා
මෝටර් රථ සේවයෙන්.

1280
01:26:11,083 --> 01:26:14,043
අනික මම ඇහුවට කමක් නැද්ද මොන වගේද කියලා
පසුගිය වසරේ ඔබ කළ විකුණුම්?

1281
01:26:14,127 --> 01:26:15,419
නිකන් බෝල් පාරක්.

1282
01:26:15,963 --> 01:26:17,922
අපි මිලියන 1.7 ක් කළා
මුළු ආදායමෙන්.

1283
01:26:18,882 --> 01:26:22,510
1 .7. එය අනර්ඝයි. සහ මොකක්ද
ඔබ මෙම වසර සඳහා ප්‍රොජෙක්ට් කරනවාද?

1284
01:26:22,594 --> 01:26:24,846
මම හිතන්නේ අපි යනවා
බැනර් වසරක් ඇත.

1285
01:26:24,930 --> 01:26:27,223
විකුණුම් 20% කින් පමණ ඉහළ ගොස් ඇත
පළමු කාර්තුවේදී,

1286
01:26:27,307 --> 01:26:29,892
අපි මේජර් කෙනෙක් ගොඩ ගියා විතරයි
ට්රක් රථ සමාගම් ගිණුම.

1287
01:26:29,977 --> 01:26:31,519
ඔබ කළාද? නියමයි නේද?
ඒක නියමයි.

1288
01:26:31,603 --> 01:26:33,396
ඉතින් ඒකෙන් ඔයා දාන්නේ, මොකක්ද,
මිලියන 2කට වඩා ටිකක් වැඩිද?

1289
01:26:33,480 --> 01:26:37,108
ඒක හරි. සහ එය සාදනු ඇත
අපි අපේ වෙළෙඳපොළේ අංක එක.

1290
01:26:37,192 --> 01:26:39,443
මට සමාවෙන්න. මම යනවා
වතුර වීදුරුවක් ගන්න.

1291
01:26:50,205 --> 01:26:54,792
බලන්න, මම දන්නවා අපේ සොච්චම්
විකුණුම් වලින් ඩොලර් මිලියන 2 ක් පමණි

1292
01:26:54,877 --> 01:26:57,753
ඔබ වියදම් කරන දේ ගැන
කාර්යාල සැපයුම් මත වසර.

1293
01:26:57,838 --> 01:27:00,131
සහ සමහර ප්‍රාදේශීය ට්‍රක් රථ
සමාගමේ ගිණුම කිසිවක් නැත

1294
01:27:00,215 --> 01:27:02,049
හා සසඳන විට
ඩොලර් බිලියන ගණනක ඒකාබද්ධ කිරීමකි.

1295
01:27:02,134 --> 01:27:03,175
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1296
01:27:03,260 --> 01:27:04,969
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ටයර් ව්‍යාපාරයට තට්ටු කරන්න.

1297
01:27:05,053 --> 01:27:06,262
කමක් නෑ ඇලන්.
මට එය තේරෙනවා.

1298
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
මම ඔබේ සපත්තුවේ සිටිමි, මම සිතමි
හරියටම එකම දේ.

1299
01:27:09,391 --> 01:27:10,558
නමුත් මෙන්න ගනුදෙනුව.

1300
01:27:10,642 --> 01:27:13,644
ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි.
වෝල් වීදිය, ප්‍රධාන වීදිය,

1301
01:27:13,729 --> 01:27:15,688
ඒ සියල්ල මිනිසුන් සමූහයක් පමණි
උදෑසන නැඟිට,

1302
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කොහොමද මගුල

1303
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
ඔවුන් යැවීමට යනවා
ඔවුන්ගේ දරුවන් විද්‍යාලයට.

1304
01:27:18,942 --> 01:27:22,653
ඒ මිනිස්සු විතරයි,
සහ මම මිනිසුන්ව හඳුනමි.

1305
01:27:23,322 --> 01:27:24,447
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කරන බව.

1306
01:27:24,531 --> 01:27:25,615
උදාහරණයක් ලෙස, ඇලන් ඔබ ගන්න.

1307
01:27:26,116 --> 01:27:27,241
ඔබට නිශ්චිතයක් ඇත
ඔබ ගැන ශක්තිය,

1308
01:27:27,326 --> 01:27:28,659
එය ක්‍රියාකාරී ආකාරයේ ශක්තියකි.

1309
01:27:28,744 --> 01:27:31,621
ඔබ නම් මම පුදුම නොවෙමි
දිනකට ඩයට් කෝක් 16ක් පමණ බිව්වා.

1310
01:27:32,331 --> 01:27:33,414
ඔබ විශිෂ්ට පියෙක්,

1311
01:27:33,498 --> 01:27:37,001
නමුත් ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ
ඔබ නිවසින් බැහැරව ගත කරන කාලය.

1312
01:27:37,085 --> 01:27:39,503
ඔබ බර්බෝන් බොනවා, නමුත් ඔබ
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ස්කොච් පිරිනමන්න.

1313
01:27:40,339 --> 01:27:42,673
සහ ඔබේ බිරිඳ
මෙම කාර්යාලය අලංකාර කළේය.

1314
01:27:44,051 --> 01:27:45,927
ඔහු නිසැකවම පෙනේ
ඔබේ අංකය ලබා ගැනීමට.

1315
01:27:46,261 --> 01:27:47,929
ඔයා ටිකක් සැරයි පීටර්.

1316
01:27:48,013 --> 01:27:50,222
එක දෙයක් නිසා,
ඔබ මිල අධික දේවල් වලට කැමතියි.

1317
01:27:50,891 --> 01:27:53,309
ඒක ලේසියි.
ඔයා මගේ කාර් එක දැකලා ඇති.

1318
01:27:55,228 --> 01:27:57,438
ඔබ Hoyo de Monterreys දුම් පානය කරන්න.

1319
01:27:57,689 --> 01:28:00,608
ඔයා ස්කොච් මිනිහෙක්, තනිකඩයෙක්
මෝල්ට්, එය විලාසිතාවක් නිසා නොවේ,

1320
01:28:00,692 --> 01:28:03,069
නමුත් ඔබ කරමින් සිටි නිසා
එය පසුගිය වසර 40 තුළ

1321
01:28:03,153 --> 01:28:04,570
සහ ඔබ කැමති
වැඩ කරන දේ සමඟ ඉන්න.

1322
01:28:05,697 --> 01:28:08,950
ඔයාට ලොකු ආදර දෙකක් තියෙනවා
ඔබේ ජීවිතයේ, ඔබේ අශ්වයන්

1323
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
සහ මෙම සමාගම.

1324
01:28:11,536 --> 01:28:13,621
අනික ඔයා මිනිහෙක්
තමන් ගැන ආඩම්බර වන

1325
01:28:13,705 --> 01:28:15,915
දක්ෂතා සොයා ගැනීමේදී
අසාමාන්ය ස්ථානවල.

1326
01:28:17,542 --> 01:28:18,876
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

1327
01:28:18,961 --> 01:28:20,461
මොකද මම මෙතන.

1328
01:28:21,088 --> 01:28:23,422
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්
මෙම රැකියාව ලබා ගැනීමට එය අවශ්ය වේ.

1329
01:28:23,507 --> 01:28:25,174
මම කොහෙන් හරි පටන් ගන්නම්
මම ආරම්භ කළ යුතුයි.

1330
01:28:25,258 --> 01:28:27,343
අවශ්‍ය නම් මම වාහන නවත්වන්නම්.

1331
01:28:27,427 --> 01:28:28,761
විශාලතම කොටස
විනිශ්චය කිරීමේ චරිතය

1332
01:28:28,845 --> 01:28:31,013
ඔබම දන්නවා,
සහ මම මෙය දනිමි:

1333
01:28:31,473 --> 01:28:34,183
මට මේ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.
මට පුළුවන්.

1334
01:28:34,977 --> 01:28:37,979
මට අවස්ථාවක් දෙන්න, පීටර්.
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

1335
01:28:43,902 --> 01:28:47,238
ඇලන්, ඇයි නැත්තේ
ඔයා ජැක්ව පෙන්නනවද?

1336
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
මේ අපේ යුද කාමරයයි. අපි හතක් කළා
පසුගිය වසරේ මෙහි ඇති ප්‍රධාන ගනුදෙනු,

1337
01:28:51,076 --> 01:28:53,160
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් සතුරු ය.

1338
01:28:53,245 --> 01:28:54,662
හත?
ඔව්.

1339
01:28:54,746 --> 01:28:56,038
ඔබට වර්ගයක් ලැබේ
හැඟීමකින්...

1340
01:28:56,123 --> 01:28:57,498
අපිට පුළුවන්ද මෙතන ජරාව කපන්න
විනාඩියකට?

1341
01:28:57,582 --> 01:28:59,166
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කොහෙද කළේ
ඔබට එම තොරතුරු ලැබෙනවාද?

1342
01:28:59,251 --> 01:29:00,251
ඔබ ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය හරහා ගියාද?

1343
01:29:00,335 --> 01:29:01,794
ඔයා නෙට් ටිකක් සර්ෆ් කළාද?
ඒ වගේ දෙයක්?

1344
01:29:01,878 --> 01:29:04,839
ඇත්තටම ඒක නිසා වැඩක් නෑ
සර්කස් ක්‍රියාව ඔබ ආපසු එතැනට ඇද දැමුවා

1345
01:29:04,923 --> 01:29:07,341
ලැසිටර්ව අන්දන්න ඇති, නමුත් එය
මාත් එක්ක කිසිම ජරාවක් කපන්නෙ නෑ.

1346
01:29:07,426 --> 01:29:09,677
ඔබට මෙම රැකියාව ලැබුණත්,
මම ඉතා සැක කරන,

1347
01:29:09,761 --> 01:29:11,220
මම ඔබට පමණක් දෙන්න ඉඩ දෙන්න
අනතුරු ඇඟවීමේ කුඩා වචනයක්.

1348
01:29:11,304 --> 01:29:15,307
පීටර් ලැසිටර්ට ඔහුගේ සුරතලා එපා වෙනවා
ව්යාපෘති ඉතා, ඉතා, ඉතා ඉක්මනින්.

1349
01:29:15,392 --> 01:29:16,517
මට ඒක තියෙනවා
එතන ලොකු ඔෆිස් එකක්

1350
01:29:16,601 --> 01:29:19,353
මක්නිසාද මම ඔහුට මා ඔප්පු කරන බැවිනි
වසරින් වසර.

1351
01:29:19,438 --> 01:29:20,521
අනික කවුරුත් මෙතනට එන්නෙ නෑ

1352
01:29:20,605 --> 01:29:21,605
සහ මහලු මිනිසාගේ හිස හරවන්න,

1353
01:29:21,690 --> 01:29:24,900
විශේෂයෙන් සමහර ටයර් නොවේ
නිව් ජර්සි හි විකුණුම්කරු.

1354
01:29:25,235 --> 01:29:27,570
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙනවා නම්
ඔබ නිහඬයි,

1355
01:29:27,654 --> 01:29:29,071
ඔබ ඔබම බලාගන්න, ඔබ
ලැසිටර්ගෙන් ඈත් වෙන්න

1356
01:29:29,156 --> 01:29:30,698
සමහර විට මම ඒ ගැන හිතන්නම්
ඔබව මෙහි තබා ගැනීම

1357
01:29:30,782 --> 01:29:33,784
ඔහු ඔබ සමඟ කම්මැලි වූ පසු.

1358
01:29:34,036 --> 01:29:35,286
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

1359
01:29:37,080 --> 01:29:38,122
ඇලන්!

1360
01:29:39,416 --> 01:29:41,250
දෙයියනේ ඇත්තටම ඔයා
වෙනස් නේද?

1361
01:29:41,334 --> 01:29:42,376
මට සමාවෙන්න?

1362
01:29:42,461 --> 01:29:43,878
මම කිව්වේ, වාව්!

1363
01:29:43,962 --> 01:29:47,798
මම පැහැදුනා. මම පැහැදුනා.
ඔයාට හොඳයි.

1364
01:29:50,135 --> 01:29:52,261
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

1365
01:29:52,345 --> 01:29:54,263
ඔව්, ඇලන්, මට ඔයාව තේරෙනවා.

1366
01:29:54,347 --> 01:29:55,389
හරි එහෙනම්.

1367
01:29:55,474 --> 01:29:56,474
හොඳයි.

1368
01:29:57,392 --> 01:29:59,727
හොඳයි.
හරි හරී. හරි හරී.

1369
01:30:00,645 --> 01:30:01,771
ඇලන්!

1370
01:30:10,280 --> 01:30:12,740
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න.
නවත් වන්න.

1371
01:30:16,787 --> 01:30:18,788
ඉදිරියට යන්න.
ඇස් අරින්න.

1372
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
Xanadu වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1373
01:30:25,003 --> 01:30:27,046
එය ඇදහිය නොහැකි තරම්,
එය නොවේද?

1374
01:30:27,130 --> 01:30:28,422
ඒක හරියට කෞතුකාගාරයක් වගේ.

1375
01:30:28,507 --> 01:30:29,757
උහ්-හහ්.

1376
01:30:34,346 --> 01:30:35,679
වටපිට බලන්න.

1377
01:30:44,689 --> 01:30:46,190
ඉතින් මොකක්ද ලොකු පුදුමය?

1378
01:30:47,025 --> 01:30:48,859
ඔබ මෙය කුලියට ගත්තේ නැත
සති අන්තයේ, ඔබ?

1379
01:30:49,569 --> 01:30:51,695
ලොකුවට හිතන්න.

1380
01:30:53,031 --> 01:30:54,073
සතිය සඳහා?

1381
01:30:54,407 --> 01:30:55,950
මෙම ස්ථානය වරප්‍රසාදයකි, කේට්.

1382
01:30:59,079 --> 01:31:00,704
වරප්‍රසාදයක්ද?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1383
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
කුමක් සඳහා ද?

1384
01:31:03,708 --> 01:31:06,794
P.K නම් සමාගමක්.
ලැසිටර් ඉන්වෙස්ට්මන්ට් හවුස්

1385
01:31:06,878 --> 01:31:09,713
එය භාවිතා කරයි
නව විධායකයින් ආකර්ෂණය කර ගන්න.

1386
01:31:10,382 --> 01:31:12,341
මම බේරුම්කරණයට යනවා, පැටියෝ.

1387
01:31:13,260 --> 01:31:14,844
එය හැරෙනවා
මට ඒකට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.

1388
01:31:17,681 --> 01:31:18,973
ජැක්, මොනවද
ඔබ කතා කරන්නේ?

1389
01:31:19,057 --> 01:31:21,475
මම දෙපාරක් හදන්නම්
මම දැන් හදන දේ,

1390
01:31:21,560 --> 01:31:24,019
ඊට අමතරව අධික ප්‍රසාද දීමනාවක්.
අනික ඒක ආරම්භයක් විතරයි.

1391
01:31:24,104 --> 01:31:27,481
ඒ වගේම අපිට මේකේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මහල් නිවාසය ප්‍රායෝගිකව කුලියට නොගනී

1392
01:31:27,566 --> 01:31:29,984
අපි සොයා ගන්නා තුරු
අපේම තැනක්.

1393
01:31:30,152 --> 01:31:31,402
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1394
01:31:33,613 --> 01:31:34,780
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1395
01:31:34,865 --> 01:31:36,240
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත
අප සැමගේ ජීවිතය.

1396
01:31:36,324 --> 01:31:38,409
අපිට ඇනී සහ ජෝෂ් දාන්න පුළුවන්
පෞද්ගලික පාසල් වලට.

1397
01:31:38,493 --> 01:31:40,452
ඇනී යනවා
විශිෂ්ට පාසලක්, ජැක්.

1398
01:31:40,579 --> 01:31:42,872
මම කතා කරන්නේ හොඳම පාසල් ගැන
මේ රටේ, කේට්.

1399
01:31:42,956 --> 01:31:45,332
ජැක්, ඔබට කුමක් විය හැකිද?
සමහර විට කල්පනා කරනවාද?

1400
01:31:45,417 --> 01:31:47,084
මොකද මගේ...
මගේ රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1401
01:31:47,169 --> 01:31:48,669
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මෙය නිව් යෝර්ක් නගරයයි.

1402
01:31:48,753 --> 01:31:50,796
හරියට අසරණ මිනිස්සු වගේ
ලෝකයේ අගනුවර.

1403
01:31:50,881 --> 01:31:52,756
ඔබේ ජර්සි ගනුදෙනුකරුවන්
දුක්ඛිත තරම් දශමයක් නොවේ

1404
01:31:52,841 --> 01:31:55,009
ඔබට මෙහි සොයා ගත හැකි ඒවා ලෙස.

1405
01:31:55,218 --> 01:31:57,011
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
ඔබ කතා කරනවා

1406
01:31:57,095 --> 01:31:58,888
ආපසු යාම ගැන
නගරයට, ජැක්.

1407
01:31:58,972 --> 01:32:00,764
මම හිතුවා හේතුව
අපි ගියා කියලා

1408
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
අපිට ඕන නැති නිසා
මෙහෙ ළමයි හදන්න.

1409
01:32:02,601 --> 01:32:05,811
නෑ නෑ මේක තමයි
විශ්වයේ කේන්ද්රය.

1410
01:32:06,188 --> 01:32:07,438
"මම ජීවත්ව සිටියා නම්
රෝම යුගයේ"

1411
01:32:07,522 --> 01:32:08,689
"මම ජීවත් වෙන්නේ රෝමයේ.
වෙන කොහෙද?"

1412
01:32:08,773 --> 01:32:10,524
"අද ඇමරිකාව
රෝම අධිරාජ්‍යය"

1413
01:32:10,609 --> 01:32:11,692
"සහ නිව් යෝර්ක්
රෝමයමයි."

1414
01:32:11,776 --> 01:32:13,068
ජෝන් ලෙනන්.
ජැක්!

1415
01:32:13,153 --> 01:32:14,653
අහන්න, හරි.
හොඳයි, ඔබ යමක් දන්නවාද?

1416
01:32:14,738 --> 01:32:17,114
මම හඳුනාගන්නවා, වගේ,
මෙහි විනෝදජනක ආතතියකි.

1417
01:32:17,199 --> 01:32:19,867
තවද මෙය විය යුතුව තිබුණි
ප්‍රීතිමත් දවසක්, ඉතින් මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

1418
01:32:19,951 --> 01:32:21,452
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

1419
01:32:21,536 --> 01:32:23,913
අපි මෙහි ජීවත් විය යුතු නැත.
එය අමතක කරන්න.

1420
01:32:24,289 --> 01:32:25,539
මම ගමන් කරන්නම්.
මම වැඩට යන්නම්.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:26,707
දෙවියනේ!

1422
01:32:26,791 --> 01:32:29,168
ගමනාගමනයේදී, ජැක්, ඒ
සෑම ආකාරයකින්ම පැයකට වඩා.

1423
01:32:29,252 --> 01:32:31,212
ඒ වගේ
සෑම දිනකම පැය තුනක්.

1424
01:32:31,296 --> 01:32:32,713
ඔබ කවදාද යන්නේ
ළමයි බලන්න?

1425
01:32:33,632 --> 01:32:34,757
කේට්.

1426
01:32:35,467 --> 01:32:37,468
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

1427
01:32:37,552 --> 01:32:41,555
මම කතා කරන්නේ පරිපූර්ණ එකක් ගැන
ජීවිතය, විශිෂ්ට ජීවිතයක්.

1428
01:32:41,640 --> 01:32:44,892
අපි කුඩා කාලයේ සිතුවම් කළ සෑම දෙයක්ම.
සම්පූර්ණ පැකේජය.

1429
01:32:44,976 --> 01:32:47,269
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ. ජීවිතය ඇත
අපට විස්මයන් කිහිපයක් විසි කළා,

1430
01:32:47,354 --> 01:32:49,104
ඉතින් අපි කැපකිරීම් කළා.
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

1431
01:32:49,189 --> 01:32:52,733
දැන්, මට අවසානයේ අපිව නැවත මාර්ගයට ගෙන යා හැක.
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කේට්.

1432
01:32:52,817 --> 01:32:57,071
මට ඒක කරන්න ඕන. මට අවශ්‍යයි
මිනිසෙකු ලෙස එය කිරීමට!

1433
01:32:57,155 --> 01:32:58,656
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1434
01:33:01,326 --> 01:33:04,286
කරුණාකර නිකමට සිතන්න
මෙය තත්පරයකට.

1435
01:33:04,663 --> 01:33:06,664
තවත් නරක අවන්හල් නැත.

1436
01:33:07,499 --> 01:33:09,500
තවත් ක්ලිපින් කූපන් නැත.

1437
01:33:10,335 --> 01:33:11,669
තවත් සවල හිම නැත.

1438
01:33:11,753 --> 01:33:13,963
එහෙනම් දෙයියනේ ගන්න
හිම පිපිරුම්කරු, ජැක්!

1439
01:33:14,589 --> 01:33:17,633
නැතුව අලුත් වෘත්තියක් ගන්න යන්න එපා
මට ඒ ගැන පවා කියනවා!

1440
01:33:19,511 --> 01:33:22,137
හා එපා... ඇනීව ගන්න එපා
ඇය ආදරය කරන පාසලකින්

1441
01:33:22,222 --> 01:33:24,848
අපිව ගෙදරින් එලියට දාන්න එපා
අපි පවුලක් වෙලා.

1442
01:33:29,521 --> 01:33:31,272
ඔයා... ඔයා...

1443
01:33:32,524 --> 01:33:36,277
පේන්නේ නැද්ද? මම කතා කරනවා
අවසානයේ අපට ජීවිතයක් ලැබීම ගැන

1444
01:33:36,361 --> 01:33:37,987
අනිත් මිනිස්සු ඉරිසියා කරනවා කියලා.

1445
01:33:38,321 --> 01:33:39,780
ඔහ්, ජැක්.

1446
01:33:41,700 --> 01:33:43,701
ඔවුන් දැනටමත් අපට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

1447
01:34:44,763 --> 01:34:46,764
ලන්ඩනයේ සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා.

1448
01:34:49,642 --> 01:34:51,060
මම ආපහු ආවා.

1449
01:34:59,110 --> 01:35:02,404
ඔබ එම ගුවන් යානයට ගොඩ වූ විට,
ඒක ඉවරයි කියලා මට විශ්වාසයි.

1450
01:35:05,450 --> 01:35:08,619
මම බයෙන් ගුවන් තොටුපළෙන් පිට වුණා
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

1451
01:35:09,871 --> 01:35:12,790
ඊට පස්සේ ඔයා පෙන්නුවා
ඊළඟ දවසේම.

1452
01:35:15,960 --> 01:35:17,961
ඒක හොඳ පුදුමයක්.

1453
01:35:21,925 --> 01:35:25,260
ඔබ දන්නවා, මම කල්පනා කරනවා
ඔබ ගත් තීරණය.

1454
01:35:31,434 --> 01:35:34,395
සමහර විට මම බොළඳ විය,
නමුත් මම විශ්වාස කළා

1455
01:35:34,479 --> 01:35:37,481
අපි වයසට යනවා කියලා
එකට මේ ගෙදර

1456
01:35:39,025 --> 01:35:43,237
අපි මෙතන නිවාඩු ගත කරමු කියලා

1457
01:35:45,532 --> 01:35:48,742
සහ අපේ මුණුබුරන් ඉන්නවා
මෙතනට එන්න අපිව බලන්න.

1458
01:35:50,829 --> 01:35:55,124
අපේ මේ රූපය මට තිබුණා
සියල්ල අළු සහ රැලි සහිත,

1459
01:35:56,501 --> 01:35:59,378
මම වත්තේ වැඩ කරනවා,

1460
01:35:59,462 --> 01:36:01,755
ඔබ තට්ටුව නැවත පින්තාරු කරනවා.

1461
01:36:13,935 --> 01:36:15,769
නමුත් දේවල් වෙනස් වෙනවා.

1462
01:36:21,151 --> 01:36:24,653
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නම්, ජැක්,
ඔබට මෙය ඇත්තටම අවශ්‍ය නම්,

1463
01:36:25,405 --> 01:36:27,448
මම මේ ළමයි අරන් යන්නම්
ඔවුන් ආදරය කරන ජීවිතයෙන්,

1464
01:36:27,532 --> 01:36:31,118
මම එකම එකෙන් මාව ගන්නම්
අපි මෙතෙක් එකට බෙදාගත් නිවස,

1465
01:36:31,202 --> 01:36:33,829
මම යන්නම්
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

1466
01:36:35,373 --> 01:36:37,666
මම ඔයාට ආදරේ නිසා ඒක කරන්නම්.

1467
01:36:40,545 --> 01:36:41,879
මම ඔයාට ආදරෙයි,

1468
01:36:42,547 --> 01:36:45,716
සහ එය වඩාත් වැදගත් වේ
අපේ ලිපිනයට වඩා මට.

1469
01:36:49,888 --> 01:36:51,597
මම අපිව තෝරනවා.

1470
01:37:25,965 --> 01:37:27,925
මගේ! මගේ!

1471
01:37:30,428 --> 01:37:32,763
ඔහ්. මම යනවා
ඔබ ලුහුබඳින්න.

1472
01:37:32,931 --> 01:37:35,766
ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ. නැහැ, ඔයාට බැහැ.
ඔබට බැහැ.

1473
01:37:37,685 --> 01:37:38,894
ඔහ්!

1474
01:37:44,526 --> 01:37:45,943
මම බිම වැටුණා.

1475
01:37:50,698 --> 01:37:52,616
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

1476
01:37:58,790 --> 01:37:59,957
ඔහ්, ඇනී.

1477
01:38:00,959 --> 01:38:02,626
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1478
01:38:25,608 --> 01:38:27,192
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1479
01:38:27,277 --> 01:38:28,485
මගේ සීනුව නාද කරනවා.

1480
01:38:38,705 --> 01:38:42,583
4.99? එය ලුණු පමණි,
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ය.

1481
01:38:43,459 --> 01:38:44,751
ශත 99, ආදරණීය.

1482
01:38:46,671 --> 01:38:48,213
10න්.

1483
01:38:49,257 --> 01:38:50,340
ඔබ.

1484
01:38:50,425 --> 01:38:51,842
ජැක්!

1485
01:38:52,302 --> 01:38:54,386
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔයාට කොහොමද, බබා?

1486
01:38:55,013 --> 01:38:56,638
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1487
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
මෙන්න ඔබේ වෙනස, ආදරණීය.

1488
01:39:01,102 --> 01:39:03,687
5, 6, 7, 8,

1489
01:39:04,147 --> 01:39:06,189
9, 01.

1490
01:39:07,275 --> 01:39:08,817
ඒ ගල් ලුණුද?

1491
01:39:08,901 --> 01:39:11,862
බලපන් මචන්. ගිහින් ගත්තා
සියලු ගෘහස්ථ සහ සියල්ල.

1492
01:39:13,364 --> 01:39:14,948
ඔබ ඇත්තටම සිතුවා
සමහර දේවල් ඉවරයි නේද?

1493
01:39:15,658 --> 01:39:17,242
ඔයා මාව ආපහු යවන්නේ නැහැ.

1494
01:39:18,870 --> 01:39:20,454
හැමදේම හරිද?

1495
01:39:20,538 --> 01:39:21,705
ඔව්.

1496
01:39:23,124 --> 01:39:24,333
හේයි, ඔයාට මාව ඇහුණාද?

1497
01:39:24,417 --> 01:39:25,584
තත්පරයක් ඉන්න.

1498
01:39:25,668 --> 01:39:27,044
මම ඔයාට කතා කරනවා.

1499
01:39:28,463 --> 01:39:29,630
ඔයාට ඒක පේනවද?

1500
01:39:29,714 --> 01:39:31,798
චරිතය. සහ සඳහා
මොකක්ද, රුපියල් 9කට?

1501
01:39:31,883 --> 01:39:33,342
මම කිව්වේ, ඒක විතරයි
ඒ නිසා බලාපොරොත්තු සුන්.

1502
01:39:33,551 --> 01:39:35,761
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

1503
01:39:35,845 --> 01:39:36,845
හරි, විවේක ගන්න, ජැක්.

1504
01:39:36,929 --> 01:39:38,472
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

1505
01:39:38,556 --> 01:39:39,681
එක දිගට ඇතුළට එන්න බෑ

1506
01:39:39,766 --> 01:39:40,974
මිනිසුන්ගේ ජීවිත,
දේවල් අවුල් කරනවා.

1507
01:39:41,059 --> 01:39:42,100
ඒක හරි නෑ.

1508
01:39:43,061 --> 01:39:46,688
කෙටි බැල්මක්, අර්ථ දැක්වීම අනුව,
අනිත්‍ය දෙයක්, ජැක්.

1509
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
මට ළමයි ඉන්නවා.
මම ගෙදර යනවා.

1510
01:41:01,764 --> 01:41:03,432
තාම උදේ වෙලාද?

1511
01:41:03,766 --> 01:41:05,100
නෑ පැටියෝ.

1512
01:41:05,685 --> 01:41:07,310
නැවත නිදාගන්න.

1513
01:41:14,318 --> 01:41:15,944
පරිස්සමින් ඉන්න ඇනී.

1514
01:41:18,030 --> 01:41:20,490
මම ආපහු යනවා
මව් නෞකාව.

1515
01:41:29,333 --> 01:41:32,002
හේයි.

1516
01:41:38,384 --> 01:41:41,720
මේ පසුගිය සති කිහිපය,
මම දන්නවා මම සමහර දේවල් කරලා තියෙනවා...

1517
01:41:42,847 --> 01:41:44,598
සමහර අසාමාන්ය දේවල්.

1518
01:41:46,934 --> 01:41:49,102
එය සිත්ගන්නා සුළු විය,
ඒක ස්ථිරයි.

1519
01:41:51,564 --> 01:41:54,191
මම හොඳ දේවල් කිහිපයක් කළා,
ඒත් මමත් එහෙම නේද?

1520
01:41:56,068 --> 01:41:57,903
ඔබ ජැක් කැම්බල් විය,

1521
01:41:57,987 --> 01:41:59,571
එය සැමවිටම හොඳ දෙයක්.

1522
01:42:05,495 --> 01:42:07,829
මට ඔයා මාව මතක තියාගන්න ඕන, කේට්.

1523
01:42:08,873 --> 01:42:10,582
මම කොහොමද දැන්,

1524
01:42:11,334 --> 01:42:13,084
මේ මොහොතේම.

1525
01:42:14,337 --> 01:42:17,547
මට ඔයා ඒ පින්තූරය දාන්න ඕන
ඔබේ හදවත සහ එය එහි තබා ගන්න.

1526
01:42:18,508 --> 01:42:21,218
එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

1527
01:42:23,471 --> 01:42:24,554
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.

1528
01:42:26,307 --> 01:42:27,349
ඔව්.

1529
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න.

1530
01:42:30,186 --> 01:42:31,186
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ කේට්,

1531
01:42:31,270 --> 01:42:33,188
මන්ද ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූවාක් මෙනි,

1532
01:42:33,272 --> 01:42:35,482
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1533
01:42:37,360 --> 01:42:38,693
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1534
01:42:41,823 --> 01:42:43,448
මට නැවත පොරොන්දු වෙන්න.

1535
01:42:47,620 --> 01:42:49,663
මම පොරොන්දු වෙනවා.
හරි හරී.

1536
01:42:50,206 --> 01:42:51,414
දැන් එන්න ඇඳට.

1537
01:42:54,502 --> 01:42:55,752
ඉක්මනින්.

1538
01:44:50,868 --> 01:44:51,993
ඔව්.

1539
01:44:52,078 --> 01:44:54,371
ආයුබෝවන්? කැම්බල් මහත්තයා?

1540
01:44:55,206 --> 01:44:56,164
වේලාව කීය ද?

1541
01:44:56,248 --> 01:44:57,248
7:30.

1542
01:44:57,333 --> 01:44:58,541
හරි හරී.

1543
01:44:58,626 --> 01:45:00,168
ඔබ නැඟිටිවාද?
ඔව්.

1544
01:45:29,824 --> 01:45:31,282
මම දොර ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

1545
01:45:31,742 --> 01:45:32,826
පෝලා.

1546
01:45:34,286 --> 01:45:35,412
වාව්.

1547
01:45:35,663 --> 01:45:36,913
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1548
01:45:37,915 --> 01:45:40,917
නත්තල්?
එය නත්තල් නොවේ.

1549
01:45:41,252 --> 01:45:43,503
එය ඔබ කුමක් වුවත්
ඒක වෙන්න ඕන ජැක්.

1550
01:45:44,088 --> 01:45:45,839
නැහැ, එය නත්තල් නොවේ.

1551
01:45:45,923 --> 01:45:48,258
ජැක්. ජැක්?

1552
01:46:34,180 --> 01:46:35,263
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1553
01:46:36,640 --> 01:46:37,807
කේට් මෙතනද?

1554
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
කේට් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
කේට්? නැත.

1555
01:46:41,353 --> 01:46:42,979
මෙතන කේට් කියලා කවුරුත් නෑ.

1556
01:46:46,192 --> 01:46:47,692
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1557
01:46:50,154 --> 01:46:51,488
ඔයා හොඳින්ද?

1558
01:46:53,240 --> 01:46:54,491
නැත.

1559
01:47:09,924 --> 01:47:10,924
ආයුබෝවන්.

1560
01:47:11,008 --> 01:47:13,968
සැන්ටා ක්ලවුස්, ඔබ කොහෙද?
හැමෝම මෙතන.

1561
01:47:14,303 --> 01:47:15,386
ඇඩෙල්?

1562
01:47:15,679 --> 01:47:17,722
ඔයා පැය භාගයක් පරක්කුයි.

1563
01:47:17,807 --> 01:47:20,391
හදිසි උපාය මාර්ගය
සැසිය, Aspen වෙත සංචාරය?

1564
01:47:20,476 --> 01:47:22,185
මේක සීනුව නාද වෙනවාද?

1565
01:47:22,269 --> 01:47:24,687
හැමෝම එහෙමයි
මෙතන බයයි, ජැක්.

1566
01:47:27,483 --> 01:47:28,566
ජැක්?

1567
01:47:29,944 --> 01:47:32,070
මම විනාඩි 20කින් එන්නම්.

1568
01:47:33,239 --> 01:47:35,323
නැහැ, නැහැ, මම නැහැ
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට යනවා

1569
01:47:35,407 --> 01:47:36,950
මට යමක් ලැබෙන තුරු
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට.

1570
01:47:37,034 --> 01:47:40,370
ස්ටීව්.. ස්ටීව්, ඒක මට වැඩක් නෑ
නත්තල් දවස. අපි මෙතන අර්බුදයක ඉන්නේ.

1571
01:47:40,454 --> 01:47:41,996
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ජැක් ඇතුලට ගියා විතරයි.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

1572
01:47:42,248 --> 01:47:44,207
ජැක්. දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ බව...

1573
01:47:45,709 --> 01:47:46,876
ඔයා මෙතන.
ඔබ හොඳින්ද?

1574
01:47:47,461 --> 01:47:48,628
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1575
01:47:48,712 --> 01:47:51,923
මොකද වෙන්නේ...
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

1576
01:47:52,007 --> 01:47:53,675
බොබ් තෝමස් සතුව ඇත
රහසේ කතා කළා

1577
01:47:53,759 --> 01:47:56,010
යුරෝපීය ඖෂධ සමාගමක් වන ජැක් වෙත,
සහ අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

1578
01:47:56,220 --> 01:47:57,679
ඒ වගේම ඔවුන් බොබ්ට ඉඩ දෙනවා
සුළු කොටස් මිලදී ගැනීම,

1579
01:47:57,763 --> 01:48:00,598
සහ, ඒ සමගම, ඔහුට ඉඩ දෙන්න
මුළු සමාගමම පවත්වාගෙන යන්න.

1580
01:48:00,683 --> 01:48:01,766
සහ ග්ලෝබල් දන්නවා, ජැක්.
ඔවුන් දන්නවා.

1581
01:48:01,851 --> 01:48:02,892
මම දන්නේ නැහැ ඒවා කොහොමද කියලා
දන්නවා, නමුත් ඔවුන් දන්නවා.

1582
01:48:02,977 --> 01:48:04,811
ඒවගේම ඔවුන් අතේ එල්ලිලා.

1583
01:48:04,895 --> 01:48:06,980
ඔවුන් සිතන්නේ, කෙසේ හෝ, අප කළ යුතු බවයි
මේ සඳහා සූදානම් කර ඇත.

1584
01:48:07,064 --> 01:48:08,231
සූදානම්!

1585
01:48:09,024 --> 01:48:10,900
අනේ දෙයියනේ අපි අමාරුවේ වැටිලා.

1586
01:48:11,735 --> 01:48:13,736
ඔබ යමක් දන්නවාද, ඇලන්?

1587
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
ඔබ තුළ කොහේ හරි,

1588
01:48:16,073 --> 01:48:18,741
තවත් බොහෝ දේ ඇත
ස්ථීර පුද්ගලයා.

1589
01:48:19,326 --> 01:48:22,704
මේ එයින් තවත් එකක්ද
Sun Tzu Art of War උපක්‍රම?

1590
01:48:23,998 --> 01:48:25,039
නැත.

1591
01:48:26,167 --> 01:48:28,084
ඉතින්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ජැක්?

1592
01:48:30,129 --> 01:48:31,254
ජැක්?

1593
01:48:33,257 --> 01:48:36,176
මම හරියටම කියන්නම්
අපි කරන්න යන දේ.

1594
01:48:36,260 --> 01:48:39,012
ඔයා ඕන දෙයක් කරන්න යනවා
සොයා ගැනීමට ඔබ කළ යුතුයි

1595
01:48:39,096 --> 01:48:41,931
කුමන යුරෝපීය සමාගම
ඔහු කතා කර ඇත.

1596
01:48:42,016 --> 01:48:44,434
එහෙනම් මම යනවා
මාව පිරිසිදු කරන්න,

1597
01:48:45,102 --> 01:48:49,147
Aspen වෙත පියාසර කර බොන්න
බොබ් තෝමස් සමග eggnog.

1598
01:48:50,149 --> 01:48:51,524
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්
සෙල්ලම් කරනු ඇත

1599
01:48:51,609 --> 01:48:53,818
පසුබිමේ, හිම වල,

1600
01:48:53,903 --> 01:48:58,156
මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන අතරතුර
යුරෝපීය සමාගම යක්ෂයා ය

1601
01:48:58,949 --> 01:49:01,242
සහ Global යනු
ඔහුගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු.

1602
01:49:02,870 --> 01:49:06,122
එහෙනම් මම හතරක් ගත කරන්නම්
පැය ස්කීං, තනියම.

1603
01:49:07,583 --> 01:49:11,044
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

1604
01:49:13,964 --> 01:49:17,550
මම ඒක කරන්න යනවා
මන්ද එය මගේ ජීවිතයයි.

1605
01:49:17,635 --> 01:49:21,638
ඒක තමයි ඇත්ත, සහ තියෙනවා
එය වෙනස් කිරීමට මට කිසිවක් කළ නොහැක.

1606
01:49:40,324 --> 01:49:41,824
මෑන්හැටන් සඳහා.

1607
01:49:42,326 --> 01:49:43,993
කේට් රෙනෝල්ඩ්ස්.

1608
01:49:49,333 --> 01:49:50,959
මටත් ලිපිනයක් ඕන.

1609
01:50:16,068 --> 01:50:18,820
එය ඉතා බිඳෙන සුළුය, එබැවින් මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඒකෙන් ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?

1610
01:50:18,904 --> 01:50:21,239
ඒක වටිනවා.
එය වසර 300 කට වඩා පැරණි ය.

1611
01:50:21,323 --> 01:50:22,615
ඔබට බොහෝ විට අවශ්‍ය වනු ඇත
එය රැගෙන යාමට කොල්ලන් කිහිප දෙනෙක්.

1612
01:50:22,700 --> 01:50:23,700
කමක් නැහැ.

1613
01:50:23,784 --> 01:50:28,121
ඒ වගේම චිත්‍රයත් හරිම,
ඉතා පැරණි, ඒ නිසා අමතර සැලකිල්ලක් ගන්න.

1614
01:50:28,205 --> 01:50:31,332
එය කේට්ට බොහෝ දේ අදහස් කරයි, හරිද?
මම එය අගය කොට සලකනවා.

1615
01:50:32,501 --> 01:50:34,085
ඔව්? කුමක් ද?

1616
01:50:34,545 --> 01:50:36,212
ඔබ චලනය වන සමාගමකද?

1617
01:50:36,297 --> 01:50:40,174
මම ජැක් කැම්බල්. මම
කේට්ගේ පැරණි මිතුරෙක්.

1618
01:50:41,719 --> 01:50:43,303
කේට්, කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා.

1619
01:50:43,387 --> 01:50:45,972
හේයි, ලෝරි, ඔයා කතා කළාද?
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා වගේ ගුවන් සේවය?

1620
01:50:46,056 --> 01:50:48,558
එය වගේ
පැය දෙකක්... ජැක්.

1621
01:50:49,393 --> 01:50:50,435
කේට්.

1622
01:50:50,853 --> 01:50:53,271
දෙයියනේ ගොඩක් කල්.
ඔයා බලන්න...

1623
01:50:53,522 --> 01:50:54,564
ඔබ විශිෂ්ටයි.

1624
01:50:55,107 --> 01:50:56,149
ස්තුතියි.

1625
01:50:58,402 --> 01:51:00,695
මම... එන්න ඇතුලට.
එන්න ඇතුලට.

1626
01:51:00,779 --> 01:51:04,073
මම ටිකක් කරනවා... ලෝරි, කරන්න
ඔයා දන්නවද ඒ පෙට්ටි කොහෙද කියලා?

1627
01:51:06,869 --> 01:51:07,869
මට කණගාටුයි.

1628
01:51:07,953 --> 01:51:10,371
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මොකක්ද දන්නවද... ජැක්.

1629
01:51:10,581 --> 01:51:12,665
එපා... අනේ.
මට කමක් නෑ.

1630
01:51:12,916 --> 01:51:15,043
ඔහ්, නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1631
01:51:16,670 --> 01:51:17,712
වෙන්නේ කුමක් ද?

1632
01:51:17,796 --> 01:51:19,297
මම පැරිසියට යනවා.

1633
01:51:19,673 --> 01:51:21,674
හේයි, ලෝරි,
ඔබ එම පෙට්ටිය දැක තිබේද?

1634
01:51:21,759 --> 01:51:22,925
එහි "ජැක්" යනුවෙන් සඳහන් වේ.

1635
01:51:23,010 --> 01:51:25,887
අනික මම ඉතුරු ටිකත් එක්ක දැම්මා
ගැලවීමේ හමුදාවේ දේවල්.

1636
01:51:25,971 --> 01:51:28,181
ඔබට අවශ්‍යද මම සොයන්න
පෙට්ටිය හෝ ගුවන් සේවය අමතන්න, කේට්?

1637
01:51:28,265 --> 01:51:30,266
හේයි, යට වගේ
මෙතන පොඩි පීඩනයක්.

1638
01:51:30,601 --> 01:51:33,853
හේයි, නත්තල අතහරින්න වගේ
මගේ හිටපු ලොක්කාගේ දවස මෙන්න.

1639
01:51:33,937 --> 01:51:36,064
හේයි, පෙනුනේ නැහැ
උදව් කිරීමට සිත ඉදිරිපත් කරයි

1640
01:51:36,148 --> 01:51:38,316
ඇය විවෘත කරන විට
මම ඇයට දුන් ප්‍රාඩා බෑගය.

1641
01:51:39,401 --> 01:51:41,110
සමහර විට එය විසින්
ඇඳුම් ආයිත්තම් පෙට්ටි.

1642
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.

1643
01:51:43,947 --> 01:51:45,031
ඉතින් ඔබ ගමන් කරනවා.

1644
01:51:45,449 --> 01:51:46,824
ඔව් පැරිසියට.

1645
01:51:46,909 --> 01:51:50,203
මගේ ආයතනයේ කාර්යාලයක් තියෙනවා.
මම ඒකට නායකත්වය දෙන්නම්.

1646
01:51:50,954 --> 01:51:52,955
පැරිස් පැරිස්, ප්රංශය?

1647
01:51:53,499 --> 01:51:55,041
ඒක තමයි එක.

1648
01:51:56,710 --> 01:51:59,003
ඉතින්, ඔබ ... ඔබ
ලාභ නොලබන ආයතනයක නොවේද?

1649
01:51:59,588 --> 01:52:01,881
දෙයියනේ නෑ නෑ
ඔවුන් මට ගෙවන මුදල සමඟ.

1650
01:52:03,217 --> 01:52:04,384
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

1651
01:52:05,469 --> 01:52:07,970
නැහැ, මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
විවාහක, ජැක්. ඔබ?

1652
01:52:08,472 --> 01:52:09,889
හරියටම නොවේ.

1653
01:52:11,141 --> 01:52:13,267
බලන්න, අපිට පුළුවන්ද?
මෙන්න විනාඩියක් ගන්න,

1654
01:52:13,352 --> 01:52:15,144
සමහර විට ගිහින් කෝප්පයක් ගන්න
කෝපි හෝ යමක්?

1655
01:52:15,229 --> 01:52:16,604
මම කෝපි කෝප්පයකට යන්නම්.

1656
01:52:16,772 --> 01:52:19,107
ඔව්. මම ඒක හොයාගත්තා.

1657
01:52:19,191 --> 01:52:21,901
සුභ පැතුම්. ඔබේ කලින්
ගුවන් ගමන අවලංගු කරන ලදී

1658
01:52:21,985 --> 01:52:24,570
නමුත් මම ඔබව ඉවත් කළා
කෙනඩි යුනයිටඩ් 7:00 ට.

1659
01:52:24,655 --> 01:52:25,655
විශිෂ්ටයි.

1660
01:52:25,739 --> 01:52:27,031
මම හොඳද නැත්නම් මොකක්ද?

1661
01:52:27,116 --> 01:52:28,950
ඔව්, ඔබ දක්ෂයි.

1662
01:52:29,034 --> 01:52:30,368
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1663
01:52:30,452 --> 01:52:32,829
හියර් යූ ගෝ. ඒක නිකම්
ඔයාගේ පරණ දේවල් ටිකක්.

1664
01:52:34,957 --> 01:52:37,333
ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද
අපි ගැන, කේට්?

1665
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
සිදුවන්නට ඇති දේ ගැනද?

1666
01:52:46,593 --> 01:52:47,718
ජැක්, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

1667
01:52:47,803 --> 01:52:49,595
ඔබ කවදා හෝ පැරිසියේ සිටී නම්,
මට ඕන ඔයා මාව බලන්න

1668
01:52:49,680 --> 01:52:51,722
අපි ගිහින් එන්නම්
ඒ කෝපි කෝප්පය, හරිද?

1669
01:52:51,807 --> 01:52:53,766
නැත්නම් කැෆේ. නැත්නම් café au lait.

1670
01:52:53,851 --> 01:52:55,685
ඔහ්, ඉන්න.
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1671
01:52:55,769 --> 01:52:59,439
ඒක වහන්න එපා. මම කරන්නම්
ආයේ කවදාවත් මේ පෙට්ටිය හොයාගන්න එපා.

1672
01:52:59,565 --> 01:53:01,023
මම එය සලකුණු කළා, හරිද?
මොකද මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන.

1673
01:53:01,108 --> 01:53:02,942
ඊළඟ වතාවේ වඩාත් නිශ්චිත වන්න.

1674
01:53:06,613 --> 01:53:08,072
හරි එහෙනම් අපි ඒක විවෘතව තියන්නම්.

1675
01:53:08,157 --> 01:53:09,407
මම උත්සාහ කළා විතරයි
එය වසා දැමීමට, එසේ ...

1676
01:53:09,491 --> 01:53:10,533
එපා.

1677
01:53:17,040 --> 01:53:18,624
මෙහි අයිතියක් කරන්න.

1678
01:53:18,709 --> 01:53:21,377
සර්, ඔයා යනවා
ඔබගේ ගුවන් ගමනට ප්‍රමාද වන්න.

1679
01:53:21,462 --> 01:53:23,754
අපි ගුවන් තොටුපළට යන්නේ නැහැ.

1680
01:54:51,969 --> 01:54:53,886
මේක මෙතන දාලා යන්න බෑ.

1681
01:54:53,971 --> 01:54:55,721
ඔබට මෙහි නවතා තැබිය නොහැක!

1682
01:55:20,163 --> 01:55:22,665
කේට්! ඔයාට යන්න බෑ.

1683
01:55:23,292 --> 01:55:24,333
ඒ ගුවන් යානයට නගින්න එපා.

1684
01:55:24,418 --> 01:55:25,459
ජැක්?

1685
01:55:25,544 --> 01:55:29,005
අනේ අපි යමු කෝපි එකක් බොන්න.
මම ඉල්ලන්නේ එච්චරයි.

1686
01:55:29,548 --> 01:55:32,049
තවත් එකක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
අද රෑ පැරිසියට ගුවන් යානය.

1687
01:55:32,593 --> 01:55:36,095
ජැක්. මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

1688
01:55:40,684 --> 01:55:42,518
ඔබට වසා දැමීම අවශ්‍යද?

1689
01:55:42,811 --> 01:55:45,479
මන්ද, ඔබ සියල්ලට පසු කරන්නේ නම්
මේ වසරවල, ඔබට එය ලැබුණා.

1690
01:55:45,564 --> 01:55:46,856
මම හොඳින්.

1691
01:55:47,608 --> 01:55:48,858
මම සනීපෙන්.

1692
01:55:50,694 --> 01:55:53,863
මම... මම හිටියා
සිත් තැවුලට පත්, ජැක්,

1693
01:55:53,947 --> 01:55:56,449
නමුත් මම එය ජය ගත්තා, මම ඉදිරියට ගියා.

1694
01:55:56,533 --> 01:56:01,579
ඒ වගේම ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

1695
01:56:02,873 --> 01:56:04,540
හරි හරී? මට කණගාටුයි.

1696
01:56:04,625 --> 01:56:07,209
මට නිකන් බෑ...
මට යන්න වෙනවා.

1697
01:56:08,378 --> 01:56:11,547
මට සමාවෙන්න, ජැක්.
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

1698
01:56:16,887 --> 01:56:19,221
මට පුලුවන්ද... මට සමාවෙන්න.
එය මෙතන තිබුණා.

1699
01:56:31,401 --> 01:56:32,735
අපට ජර්සි හි නිවසක් තිබේ!

1700
01:56:36,406 --> 01:56:38,032
අපිට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

1701
01:56:38,116 --> 01:56:39,659
ඇනී සහ ජෝෂ්.

1702
01:56:40,494 --> 01:56:44,288
ඇනී වැඩිය වයලීනයක් නෙවෙයි
ක්රීඩකයා, නමුත් ඇය දැඩි උත්සාහයක් දරයි.

1703
01:56:44,456 --> 01:56:46,123
ඇය ටිකක් පෙරනිමිති,

1704
01:56:46,208 --> 01:56:48,918
නමුත් ඒ ඇය නිසා පමණි
ඇගේ සිතේ ඇති දේ පවසයි.

1705
01:56:49,836 --> 01:56:51,712
සහ ඇය සිනාසෙන විට ...

1706
01:56:55,092 --> 01:56:58,260
සහ ජෝෂ්, ඔහුට ඔබේ ඇස් ඇත.

1707
01:56:59,554 --> 01:57:02,431
ඔහු වැඩිය කියන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු දක්ෂ බව අපි දනිමු.

1708
01:57:03,350 --> 01:57:04,725
එයා නිතරම ඇස් ඇරගෙන ඉන්නවා.

1709
01:57:04,810 --> 01:57:07,353
ඔබ දන්නවා, ඔහු
නිතරම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1710
01:57:07,771 --> 01:57:10,106
සමහර විට ඔබට ඔහු දෙස බැලිය හැකිය

1711
01:57:10,190 --> 01:57:13,192
ඔබ දන්නේ ඔහු බව පමණි
අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්නවා.

1712
01:57:14,611 --> 01:57:16,904
ඒක හරියට ආශ්චර්යයක් දැක්කා වගේ.

1713
01:57:17,906 --> 01:57:20,449
නිවස අවුල් ජාලයකි,
නමුත් එය අපේ ය.

1714
01:57:21,451 --> 01:57:24,537
තවත් ගෙවීම් 122 කට පසුව,
එය අපේ වනු ඇත.

1715
01:57:25,789 --> 01:57:29,458
සහ ඔබ, ඔබ
ලාභ නොලබන නීතිඥයෙක්.

1716
01:57:30,293 --> 01:57:33,546
ඒක හරි. ඔබ
සම්පූර්ණයෙන්ම ලාභ නොලබන.

1717
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබට කරදරයක් බව පෙනේ.

1718
01:57:38,760 --> 01:57:40,428
ඒ වගේම අපි ආදරෙන් ඉන්නවා.

1719
01:57:41,680 --> 01:57:43,139
විවාහයෙන් වසර 13 කට පසු,

1720
01:57:43,223 --> 01:57:45,474
අපි තවමත්
ඇදහිය නොහැකි තරම් ආදරයෙන්.

1721
01:57:46,935 --> 01:57:50,146
ඔයා මට අල්ලන්නවත් දෙන්නේ නෑ
මම එය කියන තුරු ඔබ.

1722
01:57:51,231 --> 01:57:52,398
මම ඔබට ගායනා කරමි.

1723
01:57:53,316 --> 01:57:56,777
සෑම විටම නොවේ, නමුත් නියත වශයෙන්ම
විශේෂ අවස්ථා වලදී.

1724
01:57:57,404 --> 01:57:59,530
හා අපි තියෙනවා... අපිට තියෙනවා
අපේ කොටස සමඟ ගනුදෙනු කළා

1725
01:57:59,614 --> 01:58:01,907
විස්මයන් සහ සාදන ලදී
බොහෝ කැපකිරීම්,

1726
01:58:01,992 --> 01:58:03,868
නමුත් අපි එකට හිටියා.

1727
01:58:04,995 --> 01:58:06,454
ඔබට පෙනෙනවා,

1728
01:58:08,165 --> 01:58:10,541
ඔබ වඩා හොඳ ය
මට වඩා පුද්ගලයා,

1729
01:58:11,543 --> 01:58:14,670
එය මට වඩා හොඳ විය
ඔබ වටා සිටීමට පුද්ගලයා.

1730
01:58:16,214 --> 01:58:18,924
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය
සියල්ල සිහිනයක් පමණක් විය.

1731
01:58:19,009 --> 01:58:21,469
සමහර විට මම එක ඇඳට ගියා
දෙසැම්බර් මාසයේ පාළු රාත්‍රිය

1732
01:58:21,553 --> 01:58:25,389
මම ඒ සියල්ල මවා ගත්තෙමි,
නමුත් මම දිවුරනවා

1733
01:58:25,474 --> 01:58:27,183
කිසිම දෙයක් සැබෑ ලෙස දැනී නැත.

1734
01:58:30,353 --> 01:58:32,062
හා ඔබ ගොඩ නම්
එම ගුවන් යානය දැන්,

1735
01:58:34,357 --> 01:58:36,317
එය සදහටම අතුරුදහන් වනු ඇත.

1736
01:58:39,988 --> 01:58:43,616
මම දන්නවා අපි දෙන්නටම ඉදිරියට යන්න පුළුවන් කියලා
අපේ ජීවිත සහ අපි දෙන්නම හොඳින්.

1737
01:58:44,493 --> 01:58:48,162
ඒත් මම දැක්කා අපි මොනවද කියලා
එකට වගේ වෙන්න පුළුවන්.

1738
01:58:52,417 --> 01:58:54,043
ඒ වගේම මම අපිව තෝරනවා.

1739
01:58:57,047 --> 01:58:58,506
කරුණාකර, කේට්.

1740
01:58:59,674 --> 01:59:01,342
කෝපි කෝප්පයක්.

1741
01:59:02,052 --> 01:59:04,136
ඔබට සැමවිටම පැරිසියට යා හැකිය.

1742
01:59:04,763 --> 01:59:06,972
හුදෙක්, කරුණාකර,

1743
01:59:08,600 --> 01:59:10,226
අද රෑ නොවේ.

1744
01:59:20,695 --> 01:59:22,238
හරි, ජැක්.

1745
01:59:27,911 --> 01:59:29,245
හරි හරී.