1
00:00:01,001 --> 00:00:02,403
Anteriormente en El Exorcista...

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,172
Eres tú.
¿Qué deseas?

3
00:00:04,205 --> 00:00:06,174
Tuve un sueño
y tú estabas en ello.

4
00:00:06,207 --> 00:00:08,309
habia un niño
atado a una cama.

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,579
Lo llamaste Gabriel.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,914
¡Esto termina ahora!
Bennet.

7
00:00:13,947 --> 00:00:15,015
¿Me dispararías?

8
00:00:15,049 --> 00:00:16,417
Sin dudarlo.

9
00:00:16,450 --> 00:00:18,919
Roma no perdonará esto,
Marco.

10
00:00:18,952 --> 00:00:21,422
La visita de Su Santidad es
Falta un mes y estás en

11
00:00:21,455 --> 00:00:23,891
el comité de bienvenida. tu
Mantenga su energía en el trabajo.

12
00:00:23,924 --> 00:00:24,992
Esta-esta chica...

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,328
Te han notado, Tomás.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,197
creo que hay algo
realmente mal conmigo.

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,331
Me temo que no
querida.

16
00:00:30,364 --> 00:00:33,267
Ahora cuéntamelo todo.

17
00:00:35,069 --> 00:00:38,206
CASEY: (susurrando):
Entonces esto tiene que ser
un secreto, ¿vale?

18
00:00:38,239 --> 00:00:39,440
ÁNGEL:
Ella no es ella misma, Henry.

19
00:00:39,473 --> 00:00:41,275
Ella no es ella misma.

20
00:00:42,643 --> 00:00:43,777
MARCO:
...que tu

21
00:00:43,811 --> 00:00:46,847
¡Dime con algún cartel tu nombre!

22
00:00:46,880 --> 00:00:48,116
(con voz demoníaca):
¡Yo soy el Bautista!

23
00:00:48,149 --> 00:00:49,783
...y la hora
de tu partida!

24
00:00:49,817 --> 00:00:51,119
¡Yo soy el Bautista!

25
00:00:51,152 --> 00:00:54,288
La hora de tu partida,
Bautista!

26
00:00:54,322 --> 00:00:55,589
Viniste y me suplicaste ayuda.

27
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
con un caso
de posesión demoníaca,

28
00:00:57,158 --> 00:00:58,626
y ahora tienes tus bragas
en un giro

29
00:00:58,659 --> 00:00:59,960
porque yo no
¿te trae flores?

30
00:00:59,993 --> 00:01:01,962
En realidad no te conozco.
No.

31
00:01:01,995 --> 00:01:04,332
No te conozco.

32
00:01:13,774 --> 00:01:16,144
REPORTERO (en la televisión):
...las víctimas no murieron
de los disparos.

33
00:01:16,177 --> 00:01:18,011
Todos estos fueron apuñalamientos brutales.

34
00:01:19,513 --> 00:01:22,583
*

35
00:01:22,616 --> 00:01:25,453
Entonces, Derek te estaba sudando.
bastante duro esta noche.

36
00:01:25,486 --> 00:01:27,121
MUJER (riendo):
Oh, Dios, él era

37
00:01:27,155 --> 00:01:28,789
todos al tanto.
¿Quién muele más?

38
00:01:28,822 --> 00:01:31,091
¿Qué es esto? 1997?

39
00:01:31,125 --> 00:01:34,128
* Ruido blanco...
Además, él no es mi tipo.

40
00:01:34,162 --> 00:01:35,596
*Es lo que has aprendido
hablar... *

41
00:01:35,629 --> 00:01:37,331
¿Cuál es tu tipo?

42
00:01:37,365 --> 00:01:39,267
Creo que lo sabes.
*Está en tu torrente sanguíneo...

43
00:01:39,300 --> 00:01:41,169
¿Yo?
Ajá.

44
00:01:41,202 --> 00:01:42,970
* Fundido cruzado
* Fundido cruzado *

45
00:01:43,003 --> 00:01:44,838
*La verdad te está matando...
Recuérdamelo.

46
00:01:44,872 --> 00:01:48,509
Fuerte, atlético,
piernas durante días.

47
00:01:48,542 --> 00:01:51,245
Inteligente, pero se hace el tonto.

48
00:01:51,279 --> 00:01:54,682
No. No se me ocurre nadie.

49
00:01:54,715 --> 00:01:56,317
* En el congelador por la noche

50
00:01:56,350 --> 00:01:58,652
* Para luchar contra la tentación

51
00:01:58,686 --> 00:01:59,853
* Una y otra vez y...

52
00:01:59,887 --> 00:02:01,189
No te sorprende.

53
00:02:01,222 --> 00:02:02,523
* Y, ay, me mata...

54
00:02:02,556 --> 00:02:04,792
No.

55
00:02:04,825 --> 00:02:07,195
Quiero decir, no lo sé.
No estaba seguro.

56
00:02:07,228 --> 00:02:09,630
sabes que no puedo
Mantén mis ojos lejos de ti.

57
00:02:09,663 --> 00:02:13,334
* Convertirse en un espectro
de lo que solías soñar... *

58
00:02:13,367 --> 00:02:15,035
Quieres decir, como,
cuando estamos bailando?

59
00:02:15,068 --> 00:02:16,804
Eso-eso no
significa cualquier cosa.

60
00:02:16,837 --> 00:02:19,139
Todos nos miramos
todo el tiempo.

61
00:02:19,173 --> 00:02:21,875
Cuando estoy detrás de ti en la barra,
No puedo concentrarme en la música.

62
00:02:21,909 --> 00:02:24,512
huelo tu perfume
cuando empiezas a sudar,

63
00:02:24,545 --> 00:02:26,980
y luego
Estoy besando tu cuello,

64
00:02:27,014 --> 00:02:28,949
tu clavícula.

65
00:02:28,982 --> 00:02:31,885
Me lio todo.

66
00:02:31,919 --> 00:02:34,222
¿Qué es...?

67
00:02:34,255 --> 00:02:36,724
sobre mi... ¿para ti?

68
00:02:36,757 --> 00:02:38,058
*

69
00:02:38,091 --> 00:02:40,060
* Tiene toda tu naturaleza salvaje

70
00:02:40,093 --> 00:02:41,395
Es tu cara.

71
00:02:41,429 --> 00:02:44,732
Son... tus ojos.

72
00:02:44,765 --> 00:02:46,734
* ¿Estás rastreando?

73
00:02:46,767 --> 00:02:49,703
Suena estúpido, pero es como
están iluminados desde atrás.

74
00:02:49,737 --> 00:02:51,205
Están vivos.

75
00:02:51,239 --> 00:02:53,507
* Marcando mi número...

76
00:02:53,541 --> 00:02:55,409
Me siento estúpido.

77
00:02:55,443 --> 00:02:57,745
Seguir.

78
00:02:57,778 --> 00:03:00,648
Tu boca.

79
00:03:00,681 --> 00:03:02,316
Especialmente cuando
te estás concentrando,

80
00:03:02,350 --> 00:03:05,219
o justo antes
estás a punto de reírte.

81
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
Y esos malditos pómulos.

82
00:03:08,088 --> 00:03:10,057
Quiero decir...

83
00:03:10,090 --> 00:03:11,925
son ridículos.

84
00:03:11,959 --> 00:03:13,193
Kat,

85
00:03:13,227 --> 00:03:14,595
mírame.

86
00:03:14,628 --> 00:03:17,598
* Estas conduciendo
Santa Mónica... *

87
00:03:17,631 --> 00:03:19,733
(jadea, los neumáticos chirrían)

88
00:03:20,968 --> 00:03:24,372
(perros lejanos ladrando)

89
00:03:26,974 --> 00:03:29,410
(tos)

90
00:03:29,443 --> 00:03:31,479
(sibilancias, tos)

91
00:03:33,547 --> 00:03:36,684
(tosiendo, jadeando por aire)

92
00:03:36,717 --> 00:03:38,185
(jadeando)

93
00:03:38,218 --> 00:03:40,187
¡Ay!

94
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
¡Ah!

95
00:03:41,755 --> 00:03:44,091
(jadeando)

96
00:03:44,124 --> 00:03:47,094
(gruñidos)

97
00:03:47,127 --> 00:03:50,864
¿Julia? ¡Julia, despierta!

98
00:03:50,898 --> 00:03:52,933
Julia... despierta.

99
00:03:52,966 --> 00:03:56,804
(gruñidos)

100
00:03:56,837 --> 00:03:58,306
(jadeando)

101
00:04:01,509 --> 00:04:02,910
¡Ayuda!

102
00:04:02,943 --> 00:04:04,645
(jadeando con dificultad)

103
00:04:04,678 --> 00:04:06,146
¡Ayuda!

104
00:04:06,179 --> 00:04:07,415
(llorando):
¡Ayuda!

105
00:04:07,448 --> 00:04:09,450
(golpeando la puerta, tosiendo)

106
00:04:11,352 --> 00:04:13,354
(gritando):
¡Ayuda!

107
00:04:16,357 --> 00:04:19,793
*

108
00:04:47,788 --> 00:04:50,458
Tu país está desolado.

109
00:04:50,491 --> 00:04:52,926
¡Tus ciudades ardiendo con fuego!

110
00:04:52,960 --> 00:04:55,996
tu tierra,
los extraños saquean,

111
00:04:56,029 --> 00:04:57,465
devorar.

112
00:04:57,498 --> 00:05:00,368
Ante tus ojos,
los invasores toman el templo.

113
00:05:00,401 --> 00:05:02,770
Súper. Justo lo que necesitamos.

114
00:05:02,803 --> 00:05:05,539
José, mira si puedes.
hacer algo con él.

115
00:05:05,573 --> 00:05:06,540
Sí. Vamos.

116
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
...destruir
todo

117
00:05:08,208 --> 00:05:09,443
ellos ven.

118
00:05:09,477 --> 00:05:12,245
(fuerte jadeo,
respiración entrecortada)

119
00:05:14,582 --> 00:05:17,050
(jadeando)
Tranquilo, amigo.

120
00:05:17,084 --> 00:05:19,387
¿Estás bien?
Mira, mira, vamos,
ponte de pie.

121
00:05:25,426 --> 00:05:27,395
Bienvenido. Hola.
Sí, hola.

122
00:05:27,428 --> 00:05:30,163
Que maravilloso tenerte.
Gracias.
Gracias.

123
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
Ángela Rance.
Bienvenido.

124
00:05:31,865 --> 00:05:33,233
Padre Devin Bennett.

125
00:05:33,266 --> 00:05:35,503
Prefecto de Extensión Papal
y Seguridad.

126
00:05:35,536 --> 00:05:38,406
Es un honor tenerte aquí,
Padre Bennet.

127
00:05:38,439 --> 00:05:41,341
...el diablo vendrá a tomar
tus hijos en la noche!

128
00:05:41,375 --> 00:05:43,911
Tú... tú...

129
00:05:43,944 --> 00:05:46,113
Como que te hace cuestionar
libertad de expresión, ¿verdad?

130
00:05:48,549 --> 00:05:51,919
Por aquí.
HOMBRE:
¡Los invasores residen entre vosotros!

131
00:05:51,952 --> 00:05:53,854
Por aquí.
Mancha la ciudad,
¡viola a la gente!

132
00:05:53,887 --> 00:05:55,556
¡Satanás te atrapará!

133
00:05:55,589 --> 00:05:59,226
Teme por tus hijos,
porque perecerán.

134
00:05:59,259 --> 00:06:01,595
(sirena a todo volumen,
transmisión de radio confusa)

135
00:06:01,629 --> 00:06:03,597
Compruébalo, Cinco-O
haciendo un barrido.

136
00:06:03,631 --> 00:06:05,599
Sí, ahí lo tienes.

137
00:06:05,633 --> 00:06:07,367
Rasca esa barriga tan grande.

138
00:06:07,401 --> 00:06:09,937
Mmm, mejor revisa
la nevera. Podría ser

139
00:06:09,970 --> 00:06:11,939
un delincuente ahí dentro.
(risas)

140
00:06:11,972 --> 00:06:13,441
Oh, ya está cansado.

141
00:06:13,474 --> 00:06:14,675
Todos los hermanos que ha estado embolsando

142
00:06:14,708 --> 00:06:16,109
interrumpiendo su sueño reparador.

143
00:06:16,143 --> 00:06:17,678
¡Necesita unas vacaciones!

144
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
Ah, ¿sabes qué?
él está pensando.

145
00:06:19,146 --> 00:06:21,214
"Ahora tengo que irme
arrestar a un tipo blanco."

146
00:06:21,248 --> 00:06:22,883
no es nadie
en este capó hay suficiente bestia

147
00:06:22,916 --> 00:06:24,217
para cortarle los ojos a nadie.

148
00:06:24,251 --> 00:06:25,919
Eso es tan loco
chico blanco 101.

149
00:06:25,953 --> 00:06:28,021
Como, sabes que tiene
tener dos nombres.

150
00:06:28,055 --> 00:06:29,723
Jonathan Percy Wilkerson.

151
00:06:29,757 --> 00:06:31,391
O Richard Aaron McCoy.

152
00:06:31,425 --> 00:06:33,527
Sí, pero se hace llamar "Dickie".
porque él tiene un...

153
00:06:33,561 --> 00:06:34,795
dijiste que ellos
tomó los ojos?

154
00:06:34,828 --> 00:06:37,731
yo no lo hice
decirtelo.

155
00:06:37,765 --> 00:06:39,299
¿Qué más hizo?
toman?

156
00:06:39,332 --> 00:06:40,801
¿Por qué? ¿Eres policía?

157
00:06:40,834 --> 00:06:42,570
¿Parezco un policía?

158
00:06:42,603 --> 00:06:44,271
Sí.
Sí.

159
00:06:44,304 --> 00:06:45,806
Pero uno de ellos
policías aterradores, sin embargo.

160
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
como si no tuvieras
sin amigos.
(risas)

161
00:06:49,142 --> 00:06:50,911
¿En serio?

162
00:06:50,944 --> 00:06:52,446
Ah, ¿eso es real?

163
00:06:52,480 --> 00:06:55,883
Mira, hombre, todo lo que sé
es lo que escuché.

164
00:06:55,916 --> 00:06:57,585
¿Qué es exactamente?
¿escuchaste?

165
00:07:03,156 --> 00:07:06,259
Eres un moderno
chico, padre.

166
00:07:06,293 --> 00:07:08,061
Realmente no lo haces
creer en los demonios

167
00:07:08,095 --> 00:07:09,930
y el diablo y todo eso.

168
00:07:09,963 --> 00:07:11,431
Quiero decir, esas son sólo historias,
¿verdad?

169
00:07:11,465 --> 00:07:13,433
¿Se trata de Casey?

170
00:07:13,467 --> 00:07:15,569
¿Estás de acuerdo con Ángela?

171
00:07:15,603 --> 00:07:17,671
¿Casey está poseído?

172
00:07:20,273 --> 00:07:22,843
¿Qué está pasando?
Con Casey es complicado.

173
00:07:25,112 --> 00:07:27,948
Creo
que si crees en Dios,

174
00:07:27,981 --> 00:07:31,752
tal vez... tal vez tengamos
aceptar la posibilidad

175
00:07:31,785 --> 00:07:34,021
que tiene un adversario.

176
00:07:34,054 --> 00:07:36,757
Rezo por la noche.

177
00:07:36,790 --> 00:07:39,493
Mucho más ahora.

178
00:07:39,527 --> 00:07:42,863
le pregunto
que estaría haciendo

179
00:07:42,896 --> 00:07:46,099
si ese andamio
no se había derrumbado,

180
00:07:46,133 --> 00:07:48,101
Me jodió la cabeza.

181
00:07:48,135 --> 00:07:50,403
no confío
yo mismo ahora.

182
00:07:52,072 --> 00:07:53,440
algo anda mal
con mi pequeña.

183
00:07:53,473 --> 00:07:55,442
Lo sé.

184
00:07:55,475 --> 00:07:58,178
Yo también lo veo.

185
00:07:58,211 --> 00:08:01,815
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?

186
00:08:01,849 --> 00:08:04,518
(las puertas se cierran ruidosamente)

187
00:08:12,526 --> 00:08:14,027
Conozco a alguien.

188
00:08:14,061 --> 00:08:17,097
Él sabe de estas cosas.

189
00:08:28,008 --> 00:08:31,311
kat:
¿Caso? caso,
déjame ver.

190
00:08:31,344 --> 00:08:33,914
No.
Estoy entrando.

191
00:08:33,947 --> 00:08:36,550
Eso es genial.

192
00:08:36,584 --> 00:08:38,586
Totalmente tu. ¿Hemos terminado?

193
00:08:38,619 --> 00:08:40,921
No finjas como
No te importa esto.

194
00:08:40,954 --> 00:08:42,590
Es su monumento.

195
00:08:42,623 --> 00:08:46,193
Sí. Y sí, está bien...

196
00:08:46,226 --> 00:08:47,895
Estoy un poco temeroso.

197
00:08:47,928 --> 00:08:49,930
y lo siento
que mamá está siendo una psicópata

198
00:08:49,963 --> 00:08:51,264
y hacerte venir a ti también.

199
00:08:51,298 --> 00:08:53,500
Bueno, estoy aquí para ti.

200
00:08:53,533 --> 00:08:56,937
Ya sabes, si consigues
nervioso o triste,

201
00:08:56,970 --> 00:08:59,506
Te cubro la espalda, ¿vale?

202
00:08:59,539 --> 00:09:02,242
En serio,
ese vestido se ve bien.

203
00:09:02,275 --> 00:09:04,477
Deberíamos irnos.
Te veré afuera en diez.

204
00:09:10,117 --> 00:09:11,785
VENDEDOR:
Salida clásica de Kat.

205
00:09:11,819 --> 00:09:16,023
Nubes que se arrastran
de mí, de mí, de mí.

206
00:09:16,056 --> 00:09:18,626
¿Ves lo que lleva puesto?

207
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
No un vestido cuadrado,
eso es seguro.

208
00:09:23,563 --> 00:09:25,532
Esbozado en Milán,

209
00:09:25,565 --> 00:09:27,901
cosido en Bangladesh.

210
00:09:27,935 --> 00:09:31,905
Atrapa la luz, abre puertas,
y consigue lo que quiere.

211
00:09:31,939 --> 00:09:34,274
(risas):
No podría encajar en eso.

212
00:09:34,307 --> 00:09:38,411
Simplemente encajarás en él
Ese es el punto, mi belleza.

213
00:09:38,445 --> 00:09:40,447
Tómalo.

214
00:09:42,315 --> 00:09:45,152
Son $3.600.
No hay manera.

215
00:09:46,286 --> 00:09:49,089
no hay nada
sino maneras.

216
00:09:51,124 --> 00:09:52,760
Rellenarlo

217
00:09:52,793 --> 00:09:54,662
en el fondo
de tu bolso.

218
00:09:54,695 --> 00:09:57,364
no debes mantener
el Kat esperando.

219
00:10:00,100 --> 00:10:02,602
ENRIQUE:
¿Estás recogiendo?
¿Sobre algo en la casa?

220
00:10:02,636 --> 00:10:05,773
una energía
o una presencia?

221
00:10:05,806 --> 00:10:07,941
No funciona de esa manera.

222
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
¿Cómo funciona?

223
00:10:23,456 --> 00:10:25,525
¿Casey?
Sí.

224
00:10:25,558 --> 00:10:27,761
Ella realmente no
hazlo.

225
00:10:27,795 --> 00:10:29,462
Ella es más bien...

226
00:10:29,496 --> 00:10:32,332
Áspero y caído.

227
00:10:32,365 --> 00:10:34,334
tu otro
¿Tu hija es bailarina?

228
00:10:34,367 --> 00:10:37,270
Sí. Kat.
Catalina.

229
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Padre Tomás?

230
00:10:41,341 --> 00:10:43,310
¿Son amigos?

231
00:10:43,343 --> 00:10:45,312
Son hermanas.

232
00:10:45,345 --> 00:10:47,114
Eso no es lo que pregunté.

233
00:10:47,147 --> 00:10:48,348
ÁNGEL:
Ellos son...

234
00:10:48,381 --> 00:10:51,719
son hermanas
y amigos.

235
00:10:53,220 --> 00:10:55,222
(caja de música sonando)

236
00:10:58,225 --> 00:11:01,328
me gustaria hablar
a tu hija.

237
00:11:01,361 --> 00:11:02,996
MARÍA:
Mi marido me querría
para agradecerte,

238
00:11:03,030 --> 00:11:05,733
Cardenal Guillot, por
su diligencia en la planificación

239
00:11:05,766 --> 00:11:09,002
la caravana del Papa con
El comercio de Chicago en mente.
(traduciendo suavemente)

240
00:11:09,036 --> 00:11:11,471
Quien dijo
la iglesia

241
00:11:11,504 --> 00:11:14,574
No fue estratégico fue... Espera.

242
00:11:14,607 --> 00:11:16,643
Nadie dijo eso nunca.

243
00:11:16,676 --> 00:11:17,778
(risas)

244
00:11:19,780 --> 00:11:22,382
(hablando francés)

245
00:11:30,858 --> 00:11:32,392
De hecho,
Sra. Walters.

246
00:11:32,425 --> 00:11:35,095
Creo que este enfoque
no sólo reforzará la fe

247
00:11:35,128 --> 00:11:37,831
de tus más influyentes
feligreses

248
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
pero se beneficiará
Chicago también.

249
00:11:39,767 --> 00:11:43,236
es maravilloso
cuando la colaboración resulta

250
00:11:43,270 --> 00:11:45,538
en valor añadido para todos.

251
00:11:45,572 --> 00:11:48,776
(traduciendo suavemente)
Dicho esto me pregunto
si no deberíamos considerar

252
00:11:48,809 --> 00:11:50,677
El deseo de Su Santidad

253
00:11:50,710 --> 00:11:52,880
para pasar un poco más de tiempo
en chicago

254
00:11:52,913 --> 00:11:55,682
agotado
regiones.

255
00:11:55,715 --> 00:12:00,020
Respetuosamente, nuestras objeciones
a alterar el itinerario,

256
00:12:00,053 --> 00:12:01,588
como se dijo anteriormente,

257
00:12:01,621 --> 00:12:03,791
es que esos barrios
suponer un riesgo adicional

258
00:12:03,824 --> 00:12:05,893
a Su Santidad
seguridad.

259
00:12:05,926 --> 00:12:09,096
Su Santidad tiene el lujo
de ignorar tales asuntos,

260
00:12:09,129 --> 00:12:10,563
ser un hombre
del pueblo,

261
00:12:10,597 --> 00:12:13,466
es por eso que debemos considerar
ellos en su nombre.

262
00:12:13,500 --> 00:12:15,435
MARÍA:
Padre Tomás,

263
00:12:15,468 --> 00:12:17,871
tomas la línea roja
al sur desde aquí

264
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
en tu camino de regreso
a tu parroquia.

265
00:12:19,572 --> 00:12:22,109
Sí. Sí, lo hago, señora Walters.

266
00:12:22,142 --> 00:12:25,145
¿Temes por la vida de Su Santidad?
seguridad en este viaje?

267
00:12:26,246 --> 00:12:28,481
Bueno, estoy seguro de que hay muchos...

268
00:12:28,515 --> 00:12:31,618
logística involucrada en este viaje.

269
00:12:31,651 --> 00:12:34,687
Gracias Padre Tomás.

270
00:12:36,256 --> 00:12:39,927
Pero creo que debemos separarnos.
la idea de la violencia

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,594
en algunos de estos barrios

272
00:12:41,628 --> 00:12:45,132
de la gente común
que trabajan y viven allí.

273
00:12:45,165 --> 00:12:49,837
La parroquia del Padre Tomás es su hogar.
a los católicos trabajadores.

274
00:12:49,870 --> 00:12:52,072
Lo perdonarás si
Se siente algo protector.

275
00:12:52,105 --> 00:12:54,641
lo siento pero no hay nada
agotado sobre mi parroquia.

276
00:12:54,674 --> 00:12:58,078
EGAN:
Este es un nuevo entorno.
para mi joven amigo.

277
00:12:58,111 --> 00:13:00,480
Por favor, disculpe su ventaja de aprendizaje.

278
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
(hablando francés)

279
00:13:06,786 --> 00:13:08,755
es bueno tener
una opinión diferente.

280
00:13:08,788 --> 00:13:10,523
Especialmente de sangre fresca.

281
00:13:10,557 --> 00:13:12,125
Finalizar.

282
00:13:12,159 --> 00:13:14,962
En primer lugar,
quiero decir

283
00:13:14,995 --> 00:13:17,931
que me siento muy humillado
y es un honor estar aquí.

284
00:13:17,965 --> 00:13:20,133
no me refiero
para causar cualquier problema,

285
00:13:20,167 --> 00:13:22,035
pero el itinerario
Estoy mirando tiene Su Santidad

286
00:13:22,069 --> 00:13:24,371
en el lado sur
por menos de dos horas

287
00:13:24,404 --> 00:13:26,974
y lo tiene en la Gold Coast
durante un día y medio.

288
00:13:27,007 --> 00:13:29,176
la gente
de estas parroquias

289
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
están entre los de la diócesis
más devoto.

290
00:13:31,411 --> 00:13:33,713
Puede que no tengan mucho
ofrecer económicamente,

291
00:13:33,746 --> 00:13:35,715
pero, espiritualmente,

292
00:13:35,748 --> 00:13:37,784
son ricos.

293
00:13:37,817 --> 00:13:40,087
(mujer gritando)
(murmullo)

294
00:13:44,992 --> 00:13:46,493
(gritos ahogados desde afuera)

295
00:13:46,526 --> 00:13:47,827
MUJER:
¡Ayúdalo!

296
00:13:47,861 --> 00:13:49,362
(Continúan los gritos ahogados)

297
00:13:49,396 --> 00:13:50,463
HOMBRE:
¡Que alguien lo ayude!

298
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
MUJER:
¡Tengo que buscar ayuda de inmediato!

299
00:13:54,734 --> 00:13:56,836
(espectadores gritando)

300
00:14:19,792 --> 00:14:22,429
Ojalá hubiera
algo más que podría hacer.

301
00:14:24,031 --> 00:14:26,934
Se siente mal dejarla
Estar allí solo.

302
00:14:28,936 --> 00:14:31,404
Mira, sé que mi mamá piensa
Estoy poseído o algo así.

303
00:14:31,438 --> 00:14:35,042
Y mi papá, que normalmente
el racional, es, como,

304
00:14:35,075 --> 00:14:38,211
Ahora también estoy asustado.
Entonces... ¿podemos hacer esto rápido?

305
00:14:38,245 --> 00:14:40,347
y terminar con esto
y diles a ambos

306
00:14:40,380 --> 00:14:41,748
no hay nada
de qué preocuparse, ¿vale?

307
00:14:41,781 --> 00:14:43,783
Bueno.

308
00:14:43,816 --> 00:14:45,552
Eh...

309
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
casey, la noche

310
00:14:47,988 --> 00:14:49,756
Llegué a tu casa,

311
00:14:49,789 --> 00:14:51,858
¿Recuerdas lo que pasó?
en el ático?

312
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Tu...

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
mató una rata, ¿verdad?

314
00:14:56,763 --> 00:15:00,067
lo siento
¿Por qué está aquí?

315
00:15:00,100 --> 00:15:02,135
Para observar.

316
00:15:02,169 --> 00:15:03,770
¿Observar qué?

317
00:15:03,803 --> 00:15:04,771
Eh...

318
00:15:04,804 --> 00:15:06,806
(hablando español)

319
00:15:08,508 --> 00:15:11,511
Lo siento. ¿Puedes decir eso de nuevo?
en ingles?

320
00:15:15,949 --> 00:15:18,751
TOMÁS:
¿Puedes mover ese bolígrafo?

321
00:15:18,785 --> 00:15:21,721
No... con
tu mano.

322
00:15:21,754 --> 00:15:23,290
¿Puedes hacer eso?

323
00:15:23,323 --> 00:15:25,725
Eh...
(se aclara la garganta)

324
00:15:25,758 --> 00:15:28,161
me gustaría preguntarte
una serie de preguntas,

325
00:15:28,195 --> 00:15:31,764
Si no te importa, Casey.

326
00:15:32,799 --> 00:15:34,968
Bueno.

327
00:15:37,637 --> 00:15:41,508
Entiendo que eres bastante
el atleta consumado.

328
00:15:41,541 --> 00:15:43,676
CASEY:
quiero decir,

329
00:15:43,710 --> 00:15:46,646
No soy tan bueno.
Sólo... estoy bien, de verdad.

330
00:15:46,679 --> 00:15:48,148
Creo que estás siendo modesto.
Porque lo sé

331
00:15:48,181 --> 00:15:51,784
que la deportividad corre
en tu familia.

332
00:15:51,818 --> 00:15:53,786
Aunque el ballet, es...

333
00:15:53,820 --> 00:15:55,989
es más un arte
que un deporte,

334
00:15:56,023 --> 00:15:57,157
Supongo.

335
00:15:57,190 --> 00:15:58,491
Sí, supongo.

336
00:15:58,525 --> 00:15:59,592
el artista

337
00:15:59,626 --> 00:16:01,294
y el atleta.

338
00:16:01,328 --> 00:16:03,430
Déjame adivinar,
ella es la difícil.

339
00:16:03,463 --> 00:16:06,333
Quiero decir, a veces...
¿Haces jardinería?

340
00:16:06,366 --> 00:16:07,334
¿Qué?

341
00:16:07,367 --> 00:16:08,501
Plantas.

342
00:16:08,535 --> 00:16:10,670
No precisamente.

343
00:16:10,703 --> 00:16:14,641
Lo que pasa con la jardinería es
cuanto más hermosa es la planta,

344
00:16:14,674 --> 00:16:16,809
más problemas te da.

345
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Y el realmente

346
00:16:18,378 --> 00:16:20,113
hermosos,
ellos siempre estan peleando

347
00:16:20,147 --> 00:16:22,349
dientes y garras para llamar la atención.

348
00:16:22,382 --> 00:16:24,384
Luz del sol, agua.
se absorberán

349
00:16:24,417 --> 00:16:26,286
hasta la última gota
ellos pueden conseguir,

350
00:16:26,319 --> 00:16:29,122
aunque tengan que asfixiarlos
vida de todas las demás plantas

351
00:16:29,156 --> 00:16:30,557
en esa caja.

352
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
Esa es tu capa superior.

353
00:16:32,525 --> 00:16:36,229
Luego, abajo,
tienes tus suculentas.

354
00:16:36,263 --> 00:16:37,830
resistente,
resistente,

355
00:16:37,864 --> 00:16:39,799
no necesito mucho
atención para sobrevivir.

356
00:16:39,832 --> 00:16:41,801
¿Estás preguntando?
si soy suculenta?

357
00:16:41,834 --> 00:16:43,703
¿Amas a tu hermana?

358
00:16:43,736 --> 00:16:45,205
Por supuesto.

359
00:16:45,238 --> 00:16:46,339
¿Te gusta tu hermana?

360
00:16:46,373 --> 00:16:49,209
Quiero decir, sí.

361
00:16:49,242 --> 00:16:50,477
Pero estás resentida con ella.

362
00:16:50,510 --> 00:16:51,811
Yo no dije eso.

363
00:16:51,844 --> 00:16:53,180
No era necesario.

364
00:16:53,213 --> 00:16:54,914
ella era egoista
y descuidado

365
00:16:54,947 --> 00:16:56,649
y su accidente estalló
tu familia por la mitad,

366
00:16:56,683 --> 00:16:58,385
y estás resentido con ella por eso.

367
00:16:58,418 --> 00:17:00,253
Yo... Eso no es cierto.
te gusta
tu hermana?

368
00:17:00,287 --> 00:17:01,821
A veces.

369
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Y a veces no es así.

370
00:17:03,056 --> 00:17:04,524
si,
se llama tener una hermana.

371
00:17:04,557 --> 00:17:07,260
se llama ser
un saco de boxeo, el de todos

372
00:17:07,294 --> 00:17:08,728
da por sentado,
No...

373
00:17:08,761 --> 00:17:10,930
el que nadie
le importa un carajo.
¿Qué es esto?

374
00:17:10,963 --> 00:17:12,199
Aburrido, invisible

375
00:17:12,232 --> 00:17:13,032
Casey.

376
00:17:13,066 --> 00:17:13,866
Vete al diablo.

377
00:17:13,900 --> 00:17:14,934
casey,

378
00:17:14,967 --> 00:17:16,569
estamos intentando
para ayudar.

379
00:17:20,740 --> 00:17:22,742
¿De dónde sacaste eso?

380
00:17:22,775 --> 00:17:24,177
¿Dónde crees?

381
00:17:24,211 --> 00:17:25,512
(caja de música sonando)

382
00:17:25,545 --> 00:17:27,214
¿Entraste en mi habitación?

383
00:17:47,967 --> 00:17:49,669
(la música se detiene)

384
00:17:53,340 --> 00:17:56,309
(chasqueando la lengua)

385
00:17:56,343 --> 00:17:58,578
Siete años de mala suerte.

386
00:17:58,611 --> 00:18:01,414
¿No es eso lo que dicen?

387
00:18:01,448 --> 00:18:03,416
¿Quién dio esto?
¿A ti, Casey?

388
00:18:03,450 --> 00:18:06,453
Abrigado en tu
pequeña y llamativa caja de música.

389
00:18:06,486 --> 00:18:08,655
Mira, parece una antigüedad.

390
00:18:08,688 --> 00:18:11,624
pero es bastante barato ¿no?

391
00:18:11,658 --> 00:18:14,594
Lund y Tyler,
2003.

392
00:18:14,627 --> 00:18:16,062
¿Qué es eso?
¿una tienda departamental?

393
00:18:16,095 --> 00:18:17,330
VENDEDOR:
No me mires.

394
00:18:17,364 --> 00:18:18,665
Míralos.

395
00:18:18,698 --> 00:18:21,234
¿Quién te dio esto, Casey?

396
00:18:21,268 --> 00:18:23,736
Un vendedor.
Deja de hablar.

397
00:18:23,770 --> 00:18:25,838
Mira, eso no hace
mucho sentido para mi--

398
00:18:25,872 --> 00:18:28,841
un compacto para una marimacho.

399
00:18:28,875 --> 00:18:32,445
eras un
hermosa chica.

400
00:18:32,479 --> 00:18:35,014
Yo era hermosa.
no hermoso

401
00:18:35,047 --> 00:18:37,150
como tu hermana,
entonces debe haberte mentido

402
00:18:37,184 --> 00:18:38,685
para hacerte sentir especial--
funcionó?

403
00:18:38,718 --> 00:18:40,420
¿Este regalo, este compacto,

404
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
¿Te hizo
¿te sientes especial?
¡Él no miente!

405
00:18:42,655 --> 00:18:45,192
MARCO:
El hombre que te dio esto,

406
00:18:45,225 --> 00:18:48,027
¿Está él en esta habitación con nosotros?
ahora mismo?

407
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
¿Ya te ha dolido?

408
00:19:03,576 --> 00:19:05,878
VENDEDOR:
Levántate y sal.

409
00:19:05,912 --> 00:19:08,147
Él nunca me haría daño.
Deja de hablar.

410
00:19:08,181 --> 00:19:09,949
Porque así será.
Dile a tu cerebro...

411
00:19:09,982 --> 00:19:11,318
Por favor, ¿puedo irme ahora?

412
00:19:11,351 --> 00:19:12,619
No te dio este compacto.

413
00:19:12,652 --> 00:19:13,853
...para decirle a tus piernas...

414
00:19:13,886 --> 00:19:15,488
Se volvió loco
en tu cabeza, y tomó

415
00:19:15,522 --> 00:19:17,624
esa forma cuando lo dejas entrar.
realmente no quiero
estar aquí.

416
00:19:17,657 --> 00:19:19,559
...para levantarse...
Casey, por favor.

417
00:19:19,592 --> 00:19:20,527
...y salir.
Por favor, yo sólo...

418
00:19:20,560 --> 00:19:21,861
Sólo quiero volver a casa.

419
00:19:21,894 --> 00:19:24,197
(el vidrio se rompe)

420
00:19:24,231 --> 00:19:27,567
Estoy hablando ahora con el
presencia dentro de Casey Rance.

421
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
En el nombre de Dios Padre,
Ordeno tu respuesta.

422
00:19:31,671 --> 00:19:32,905
(viento aullando)

423
00:19:32,939 --> 00:19:34,307
(hablando latín)

424
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
(traqueteando)

425
00:19:35,875 --> 00:19:38,110
(habla alemán)

426
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
(habla japonés)

427
00:19:44,684 --> 00:19:47,220
¿Por qué ella?

428
00:19:47,254 --> 00:19:49,722
Ella no es nada excepcional.
Ella no es como Kat.

429
00:19:49,756 --> 00:19:51,057
¿Qué?

430
00:19:51,090 --> 00:19:52,725
¿Qué estás haciendo?

431
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Pero no pudiste conseguir
el bueno,

432
00:19:54,193 --> 00:19:55,328
¿podrías, entonces?
tuviste que conformarte

433
00:19:55,362 --> 00:19:56,563
por esto.

434
00:19:56,596 --> 00:19:59,198
Ay, mira, ahora va a llorar.

435
00:19:59,232 --> 00:20:01,234
Quiero ir a casa.
Espero que seas feliz

436
00:20:01,268 --> 00:20:03,002
con esto estas triste
pequeño premio de consolación.
Marco, detente.

437
00:20:03,035 --> 00:20:05,171
Esto es demasiado.
Estás yendo demasiado lejos.
Quiero ir a casa.

438
00:20:05,204 --> 00:20:07,507
(traqueteo, retumbar)

439
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
A menos que no la hayas elegido.
A menos que ella te haya elegido.

440
00:20:13,212 --> 00:20:15,114
(hablando arameo)

441
00:20:20,320 --> 00:20:22,322
(hablando arameo
con voz demoniaca)

442
00:20:34,434 --> 00:20:35,902
¿Cuál es tu nombre?

443
00:20:35,935 --> 00:20:38,871
(voz demoniaca):
El chico te manda saludos.

444
00:20:38,905 --> 00:20:41,207
¿Cuál era su nombre?

445
00:20:41,240 --> 00:20:43,410
Ah, sí.

446
00:20:43,443 --> 00:20:45,077
Gabriel.

447
00:20:45,111 --> 00:20:47,213
el sonido

448
00:20:47,246 --> 00:20:49,549
hizo su cuello cuando se rompió.

449
00:20:49,582 --> 00:20:51,651
(chasquea la lengua)

450
00:20:51,684 --> 00:20:54,887
Como un machete partiendo bambú.

451
00:20:54,921 --> 00:20:57,156
Hola Bautista.

452
00:20:57,189 --> 00:21:00,092
Nunca me sentí más vivo que
cuando murió frente a ti.

453
00:21:00,126 --> 00:21:03,463
el universo
se abrió de golpe.

454
00:21:03,496 --> 00:21:05,998
El ojo de Dios se dilató ampliamente,

455
00:21:06,032 --> 00:21:10,002
y tu estabas en el centro
de su desinterés.

456
00:21:10,036 --> 00:21:12,104
(resopla)

457
00:21:12,138 --> 00:21:14,106
No, no soy el Bautista.

458
00:21:14,140 --> 00:21:16,275
Pero aprecio su trabajo.

459
00:21:16,309 --> 00:21:17,610
Eso es suficiente.

460
00:21:17,644 --> 00:21:20,313
Dejó bastante abolladura
en tu parte superior.

461
00:21:20,347 --> 00:21:22,482
Toda la papilla de maíz
ahí dentro.

462
00:21:22,515 --> 00:21:24,050
¡Suficiente!

463
00:21:37,163 --> 00:21:39,532
(Casey habla arameo
en vídeo)

464
00:21:42,502 --> 00:21:44,337
Has estado ocupado, Tomás.

465
00:21:44,371 --> 00:21:46,473
El problema se presentó;
No lo busqué.

466
00:21:46,506 --> 00:21:48,508
Es una posesión.

467
00:21:48,541 --> 00:21:51,143
Salta sobre el
estándar de prueba.

468
00:21:51,177 --> 00:21:54,046
Creemos en un exorcismo
debe ser concedido.

469
00:21:54,080 --> 00:21:56,148
La imagen es granulada;
el sonido apenas audible.

470
00:21:56,182 --> 00:21:59,151
(riendo):
Hablaba arameo, Bennett.

471
00:21:59,185 --> 00:22:01,454
¿Están enseñando eso?
en las escuelas públicas aquí?

472
00:22:01,488 --> 00:22:03,390
Hemos avanzado con menos.

473
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
¿Puedes iluminar el
¿Uno auxiliar aquí?

474
00:22:05,492 --> 00:22:09,562
Esta chica necesita
atención psiquiátrica.

475
00:22:09,596 --> 00:22:13,533
Pero me estoy repitiendo,
¿No es así, padre Tomás?

476
00:22:13,566 --> 00:22:16,803
Si le negamos esto, su vida
va a estar en peligro.

477
00:22:16,836 --> 00:22:19,906
¿Has hablado?
¿Al padre Marcus? No,

478
00:22:19,939 --> 00:22:21,708
Obispo Egan, no lo he hecho.

479
00:22:21,741 --> 00:22:24,243
Lleva a la chica a
Un psiquiatra, sí.

480
00:22:24,276 --> 00:22:27,480
Pero primero,
deja que mi amigo excomulgado

481
00:22:27,514 --> 00:22:30,750
interrogarla
como si estuviera en Guantánamo.
¿Hacer lo?

482
00:22:30,783 --> 00:22:32,018
Necesitamos hacer algo
para esta chica.

483
00:22:32,051 --> 00:22:33,219
¿Llegar de nuevo?

484
00:22:33,252 --> 00:22:35,655
Me mentiste, Tomás.

485
00:22:35,688 --> 00:22:37,590
soy muy
decepcionado de ti.

486
00:22:39,726 --> 00:22:41,360
¿De Roma?

487
00:22:41,394 --> 00:22:43,162
Tu excomunión.

488
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
la orden efectiva
inmediatamente.

489
00:22:45,231 --> 00:22:46,599
Tienes que renunciar
tu cuello,

490
00:22:46,633 --> 00:22:48,735
su derecho a servir misa,
para tomar la comunión.

491
00:22:50,069 --> 00:22:51,370
¿Por qué?

492
00:22:51,404 --> 00:22:53,506
Sacaste un arma
en un colega sacerdote.

493
00:22:53,540 --> 00:22:55,041
Realizaste un exorcismo

494
00:22:55,074 --> 00:22:56,709
que resultó en la muerte
de un niño.

495
00:22:56,743 --> 00:22:58,277
Dejaste San Aquino
sin permiso.

496
00:22:58,310 --> 00:23:00,212
tu interrogaste
una joven mentalmente incapacitada

497
00:23:00,246 --> 00:23:01,581
sin la supervisión de...

498
00:23:01,614 --> 00:23:04,183
Esto es completamente diferente.

499
00:23:04,216 --> 00:23:07,420
El demonio dentro de esa chica
Sabía de mí en la Ciudad de México.

500
00:23:07,454 --> 00:23:09,021
¿Lo entiendes?

501
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
se estan comunicando
unos con otros.

502
00:23:10,557 --> 00:23:12,425
ellos estan compartiendo
información.

503
00:23:12,459 --> 00:23:13,593
La Iglesia está proporcionando
recursos de tres meses

504
00:23:13,626 --> 00:23:14,694
para que empieces
tu vida civil.

505
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
(se burla)

506
00:23:16,429 --> 00:23:18,698
La diócesis lo agradecería.
si pudieras comenzar afuera

507
00:23:18,731 --> 00:23:21,801
Chicago, Sr. Keane.

508
00:23:23,903 --> 00:23:25,538
La cadena de asesinatos

509
00:23:25,572 --> 00:23:28,708
en el lado sur
de la ciudad.

510
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
Tomaron los ojos, el corazón,
el hígado, los genitales,

511
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
la piel de las palmas
y la planta de los pies.

512
00:23:33,980 --> 00:23:35,414
¿Por qué no estás...?
¡Callarse la boca!

513
00:23:37,349 --> 00:23:39,285
Míralo salir.

514
00:23:40,687 --> 00:23:43,490
Sí, estoy bastante
capaz. Gracias.

515
00:23:47,259 --> 00:23:49,562
ENRIQUE:
Entonces, ¿qué? Pareces molesto.

516
00:23:49,596 --> 00:23:51,330
¿Era... qué los querías?
decir? No sé.

517
00:23:51,363 --> 00:23:53,399
ÁNGEL:
Bueno, deberían haber
nos dijo más

518
00:23:53,432 --> 00:23:56,002
sobre lo que pasó allí.
Todavía somos sus padres.

519
00:23:56,035 --> 00:23:57,670
ENRIQUE:
Mira, lo haremos
lo que nos dijeron que hiciéramos.

520
00:23:57,704 --> 00:23:59,939
Simplemente intentaremos mantener
la vida diaria para ella,

521
00:23:59,972 --> 00:24:01,140
y mantener las cosas normales.

522
00:24:01,173 --> 00:24:02,575
kat:
Ninguno de estos parece correcto.

523
00:24:02,609 --> 00:24:04,443
no puedo creer
me estás haciendo ir.

524
00:24:04,477 --> 00:24:06,245
ÁNGEL:
Kat, sé que estás molesta, cariño.

525
00:24:06,278 --> 00:24:08,247
pero nadie te obliga a ir.

526
00:24:08,280 --> 00:24:10,483
Si es demasiado, si no lo haces
quieres conmemorar a tu amigo,

527
00:24:10,517 --> 00:24:12,284
está bien;
podemos quedarnos en casa.

528
00:24:12,318 --> 00:24:15,021
kat:
Su nombre es Julia.
Si la llamas "mi amiga"

529
00:24:15,054 --> 00:24:16,422
en esa pequeña manera
que digas "amigo", otra vez...

530
00:24:16,455 --> 00:24:17,590
ÁNGEL:
¿Qué pequeño camino?

531
00:24:17,624 --> 00:24:19,091
kat:
Tu amigo.

532
00:24:19,125 --> 00:24:20,259
Su nombre es Julia.

533
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
Era Julia.

534
00:24:21,861 --> 00:24:23,429
ENRIQUE:
Estás siendo injusta, Kat.

535
00:24:23,462 --> 00:24:25,264
ÁNGEL:
No sabía que estaba haciendo eso.

536
00:24:25,297 --> 00:24:26,766
kat:
¿Sabes qué es injusto?

537
00:24:26,799 --> 00:24:28,100
Comprometiendo toda una vida
a algo

538
00:24:28,134 --> 00:24:30,503
eso fue quitado
en 30 segundos.

539
00:24:30,537 --> 00:24:32,271
Mi rodilla es basura ahora, ¿vale?

540
00:24:32,304 --> 00:24:34,106
ÁNGEL:
¿Tu rodilla?

541
00:24:34,140 --> 00:24:37,443
kat:
Empujaste... una clase,
tres clases...

542
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
(la conversación se desvanece)

543
00:24:40,246 --> 00:24:41,548
(chisporroteante)

544
00:24:41,581 --> 00:24:43,583
(gemidos)

545
00:24:49,589 --> 00:24:51,591
(respirando fuerte)

546
00:25:00,366 --> 00:25:02,735
(risa corta)

547
00:25:05,605 --> 00:25:07,607
*

548
00:25:08,941 --> 00:25:10,209
(la puerta se cierra)

549
00:25:14,446 --> 00:25:17,850
yo estaba mirando
para ti todo el día.

550
00:25:17,884 --> 00:25:19,085
Último banco.

551
00:25:19,118 --> 00:25:21,253
Trabajo fantástico,
detective.

552
00:25:25,024 --> 00:25:26,258
¿Estás borracho?

553
00:25:26,292 --> 00:25:31,163
41 años de sobriedad,
pobreza, castidad.

554
00:25:31,197 --> 00:25:34,233
Más o menos.

555
00:25:34,266 --> 00:25:37,770
Se me permite la indulgencia.

556
00:25:39,205 --> 00:25:41,841
Lo que te hicieron hoy,
fue...

557
00:25:41,874 --> 00:25:44,711
No puedo pensar lo que tu
debe estar sintiendo ahora mismo.

558
00:25:44,744 --> 00:25:47,013
Ahora mismo es muy agradable.
sensación de giro.

559
00:25:47,046 --> 00:25:48,748
No te rindas, ¿vale?
(se burla)

560
00:25:48,781 --> 00:25:51,784
Esta... esta familia
depende de nosotros.

561
00:25:51,818 --> 00:25:54,253
¿Qué se supone que
hacer al respecto?

562
00:25:54,286 --> 00:25:56,689
¿Crees que soy el indicado?
que vence al demonio?

563
00:25:56,723 --> 00:25:58,390
Pequeño yo triste,
¿Todo solo?

564
00:25:58,424 --> 00:26:00,059
No, no.
Por supuesto que no.

565
00:26:00,092 --> 00:26:02,695
Este es un recipiente para la gloria.

566
00:26:02,729 --> 00:26:04,230
de nuestro Señor y Salvador.

567
00:26:04,263 --> 00:26:06,633
Te quitas esa gracia...

568
00:26:06,666 --> 00:26:08,935
Soy un hombre en una habitación.

569
00:26:08,968 --> 00:26:11,403
Dios no te abandonó,
esa era la Iglesia.

570
00:26:11,437 --> 00:26:12,705
Oh, sí, genial.

571
00:26:12,739 --> 00:26:14,473
luchemos contra el enemigo
con semántica,

572
00:26:14,506 --> 00:26:16,809
porque eso será
una forma muy divertida de amartillarlo.
Bueno.

573
00:26:16,843 --> 00:26:18,077
Puedo hacerlo.

574
00:26:18,110 --> 00:26:19,311
(se burla)

575
00:26:19,345 --> 00:26:20,479
Puedes aconsejarme.

576
00:26:20,512 --> 00:26:23,049
Un cirujano pierde sus manos,

577
00:26:23,082 --> 00:26:25,952
no le das el bisturí
al hombre que trapeaba el piso.

578
00:26:25,985 --> 00:26:28,487
Entonces enséñame.
Muéstrame qué hacer.

579
00:26:28,520 --> 00:26:29,822
quieres
ayudar a esta chica?

580
00:26:29,856 --> 00:26:32,091
Sí. Sí. quiero
para ayudar a esta chica.

581
00:26:32,124 --> 00:26:34,226
Observar.
No interactúes.

582
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
Reúna sus pruebas,
espera al demonio...

583
00:26:35,962 --> 00:26:38,297
Eso es justo lo que
he estado haciendo.
¡No! ¡Escuchar!

584
00:26:39,531 --> 00:26:42,501
Esperas al demonio
manifestarse en su totalidad.

585
00:26:42,534 --> 00:26:44,737
Fuimos demasiado pronto.

586
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
Obtienes pruebas irrefutables.

587
00:26:46,338 --> 00:26:49,308
Y no te preocupes,
Porque eso está por llegar.

588
00:26:49,341 --> 00:26:50,943
Obtenga su evidencia,
corre hacia el obispo,

589
00:26:50,977 --> 00:26:52,444
y si tienes suerte,
Él enviará a alguien.

590
00:26:52,478 --> 00:26:54,113
Dios te puso en mi cabeza
por una razón.

591
00:26:54,146 --> 00:26:55,682
¿Por qué? No sé por qué.

592
00:26:55,715 --> 00:26:59,118
¿Sabes lo que pasa?
si desafías a la Iglesia?

593
00:26:59,151 --> 00:27:00,519
Entras en esa habitación
sin ninguna habilidad,

594
00:27:00,552 --> 00:27:02,154
sin ningún entrenamiento,

595
00:27:02,188 --> 00:27:04,757
no es solo tu carrera
En la línea, Tomás.

596
00:27:04,791 --> 00:27:07,259
Es tu alma inmortal.

597
00:27:07,293 --> 00:27:08,995
Te llevará.

598
00:27:09,028 --> 00:27:11,297
Te destruirá.

599
00:27:11,330 --> 00:27:15,668
eso es un fantasma
No quiero en mi cabeza.

600
00:27:15,702 --> 00:27:19,538
no seré
responsable de ti.

601
00:27:19,571 --> 00:27:21,573
Bueno, no lo soy
voy a dejar de fumar.

602
00:27:25,644 --> 00:27:27,780
Entonces tú también morirás.

603
00:27:27,814 --> 00:27:28,948
(la puerta se abre)

604
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
(charla confusa)

605
00:27:31,383 --> 00:27:34,520
¡Kat!

606
00:27:34,553 --> 00:27:36,222
Hola, Kat.
Me alegra que lo hayas logrado.

607
00:27:36,255 --> 00:27:38,457
* No espero mucho
Kat, ¿cómo estás?

608
00:27:38,490 --> 00:27:39,625
¿Estás bien?

609
00:27:39,658 --> 00:27:41,794
* De cualquier cosa tuya

610
00:27:41,828 --> 00:27:43,730
* Y si la lluvia

611
00:27:43,763 --> 00:27:45,197
Disculpe.

612
00:27:45,231 --> 00:27:46,766
* No lavar

613
00:27:48,234 --> 00:27:50,036
* Todas las cosas
solías hacer *

614
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
(charla confusa)

615
00:27:54,673 --> 00:27:58,010
* Y no me importa

616
00:27:58,044 --> 00:28:00,012
* Lo que llevo...
FALLON: Oye, ¿puedes girarte?
¿La música baja?

617
00:28:00,046 --> 00:28:02,348
Hola, señoras.

618
00:28:02,381 --> 00:28:04,350
Todos, reúnanse.

619
00:28:07,686 --> 00:28:09,021
Entonces...

620
00:28:09,055 --> 00:28:11,924
si.
Julia.

621
00:28:11,958 --> 00:28:14,927
Espléndido. Divertido.

622
00:28:14,961 --> 00:28:18,731
Siempre perdiendo sus llaves.

623
00:28:18,765 --> 00:28:19,932
(risas tranquilas)

624
00:28:19,966 --> 00:28:23,035
Siempre encerrándose
fuera de su dormitorio.

625
00:28:24,937 --> 00:28:28,775
Las fouettes más temibles
en toda la empresa.

626
00:28:30,777 --> 00:28:32,544
Hay un gran agujero aquí.

627
00:28:32,578 --> 00:28:34,280
(inhala)

628
00:28:34,313 --> 00:28:38,017
Además, odiaba el champán.

629
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
(risas)

630
00:28:40,086 --> 00:28:44,390
Creo que todos conocemos a Julia.
Era más una chica de whisky.

631
00:28:47,426 --> 00:28:48,727
A Julio.

632
00:28:48,761 --> 00:28:50,429
Julia.
TODOS:
A Julio.

633
00:28:57,469 --> 00:29:00,706
(conversaciones confusas)

634
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
*

635
00:29:10,917 --> 00:29:13,219
MUJER:
¿Qué está haciendo ella?

636
00:29:13,252 --> 00:29:16,122
(exclamación ininteligible)

637
00:29:16,155 --> 00:29:18,157
MUJER 2 (susurrando):
¿Es esa la hermana de Kat?

638
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
*

639
00:29:29,869 --> 00:29:31,871
Callarse la boca.

640
00:29:45,384 --> 00:29:48,054
(conversaciones confusas)

641
00:29:50,156 --> 00:29:52,458
Por favor, vete.
Ve con mamá y papá.

642
00:29:52,491 --> 00:29:54,626
Estás siendo totalmente
inapropiado en este momento.

643
00:29:54,660 --> 00:29:55,862
Oye, conoces mi
hermana no solo

644
00:29:55,895 --> 00:29:57,329
perdió lo mejor
amigo esa noche,

645
00:29:57,363 --> 00:29:59,298
pero el amor de
su vida, ¿verdad?
Detener.

646
00:29:59,331 --> 00:30:00,432
Soy la hermana de kat
Por cierto, Casey.

647
00:30:00,466 --> 00:30:01,500
¡Basta!
¡Hola!

648
00:30:01,533 --> 00:30:04,103
Sí. Qué tragedia.

649
00:30:04,136 --> 00:30:05,704
El verdadero amor se fue.

650
00:30:05,737 --> 00:30:06,839
Qué vergüenza.

651
00:30:06,873 --> 00:30:08,440
solo estoy agradecido

652
00:30:08,474 --> 00:30:10,342
que mi hermana sobrevivió.

653
00:30:10,376 --> 00:30:11,844
Imagínate si el auto

654
00:30:11,878 --> 00:30:13,212
se había desviado hacia el otro lado,
hubiera sido

655
00:30:13,245 --> 00:30:17,116
Kat mató,
No Julia.

656
00:30:17,149 --> 00:30:19,518
Y Julia habría sido
el que tiene la rodilla rota.

657
00:30:19,551 --> 00:30:21,220
CAÍDA:
Um, 15 minutos hasta el telón.

658
00:30:21,253 --> 00:30:23,689
tal vez tengamos
nuestros invitados se van.

659
00:30:25,091 --> 00:30:27,626
¿Qué diablos?
te pasa?

660
00:30:27,659 --> 00:30:30,296
¿A mí? Nada.

661
00:30:30,329 --> 00:30:31,998
(aplausos)

662
00:30:40,772 --> 00:30:42,875
La actuación de esta noche
esta dedicado

663
00:30:42,909 --> 00:30:46,212
a dos mujeres de nuestra empresa.

664
00:30:46,245 --> 00:30:50,182
Uno que se ha ido
y uno que todavía está con nosotros.

665
00:30:50,216 --> 00:30:52,651
julia clark
y Katherine Rance.

666
00:30:52,684 --> 00:30:56,255
Te extrañamos todos los días, Julia.

667
00:30:56,288 --> 00:30:59,658
Kat, estamos aquí para ti
cuando estés listo.

668
00:30:59,691 --> 00:31:01,593
* Cera de vela

669
00:31:01,627 --> 00:31:03,495
*Gotea en el suelo

670
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
*

671
00:31:07,133 --> 00:31:09,035
*El calor se apaga

672
00:31:09,068 --> 00:31:14,006
*Cuando abres la puerta

673
00:31:14,040 --> 00:31:18,544
* ¿A dónde se fue nuestro amor?

674
00:31:18,577 --> 00:31:22,448
* ¿Aún está disponible?
en alguna parte? *

675
00:31:22,481 --> 00:31:26,685
* ¿Te duele?

676
00:31:26,718 --> 00:31:30,189
* ¿Con el viento frío y frío?

677
00:31:30,222 --> 00:31:32,724
* es bueno

678
00:31:34,927 --> 00:31:37,596
* Cera de vela

679
00:31:37,629 --> 00:31:40,632
*Gotea en el suelo

680
00:31:42,734 --> 00:31:45,237
*El calor se apaga

681
00:31:45,271 --> 00:31:48,274
*Cuando abres la puerta

682
00:31:50,176 --> 00:31:54,046
* ¿A dónde se fue nuestro amor?

683
00:31:54,080 --> 00:31:58,384
* ¿Aún está disponible?
en alguna parte? *

684
00:31:58,417 --> 00:32:02,621
* ¿Te duele?

685
00:32:02,654 --> 00:32:06,692
* ¿Con el viento frío y frío?

686
00:32:10,963 --> 00:32:12,898
MARÍA:
Vaya vista.

687
00:32:12,931 --> 00:32:15,067
Sra. Walters.
Lamento hacerte esperar.

688
00:32:15,101 --> 00:32:17,269
Estaba diciendo buenas noches
a mi marido.

689
00:32:17,303 --> 00:32:20,239
Es una vista muy hermosa, sí.

690
00:32:20,272 --> 00:32:21,307
Es.

691
00:32:21,340 --> 00:32:22,908
Ya sabes,
cuando regresé

692
00:32:22,941 --> 00:32:25,311
a Estados Unidos, a Chicago...

693
00:32:25,344 --> 00:32:27,746
Pensé que era un océano.

694
00:32:27,779 --> 00:32:29,815
(risas)
mi hermana dijo
"No, no, no,

695
00:32:29,848 --> 00:32:31,150
eso es un lago."

696
00:32:31,183 --> 00:32:32,418
Entonces ella me llevó a...

697
00:32:32,451 --> 00:32:33,852
a la Torre Sears para mostrarme...

698
00:32:33,885 --> 00:32:36,455
La Torre Willis ahora.

699
00:32:36,488 --> 00:32:38,524
Recuerdo que toma un minuto.

700
00:32:38,557 --> 00:32:40,292
subir 100 pisos

701
00:32:40,326 --> 00:32:42,961
entonces de cierta manera
lo sientes en tu estómago.

702
00:32:42,995 --> 00:32:47,599
Entonces salimos del ascensor.
vamos al... (hace clic con la lengua)

703
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
el... como dices,
el-el vaso...

704
00:32:49,001 --> 00:32:51,670
El Skydeck.
Sí. El Skydeck.

705
00:32:51,703 --> 00:32:54,606
Y levanté la cabeza,
Me incliné...

706
00:32:54,640 --> 00:32:57,809
y vi un pedacito de tierra.

707
00:32:57,843 --> 00:32:59,278
Michigan.

708
00:32:59,311 --> 00:33:02,014
esa era la de mi familia
vidrio, el Skydeck.

709
00:33:02,048 --> 00:33:03,649
¿En realidad?
es lo que hizo

710
00:33:03,682 --> 00:33:05,784
los Walters de Chicago
los Chicago Walters--

711
00:33:05,817 --> 00:33:07,386
Vidrio que no se rompió.

712
00:33:07,419 --> 00:33:09,521
No pensarías
fue una maravilla,

713
00:33:09,555 --> 00:33:11,357
pero edificios
así y...

714
00:33:11,390 --> 00:33:14,226
eso y aquellos,

715
00:33:14,260 --> 00:33:16,662
no tenia ventanas
así.

716
00:33:16,695 --> 00:33:19,198
Um... Lo-lo siento.

717
00:33:20,432 --> 00:33:22,668
¿Por qué estoy aquí?

718
00:33:22,701 --> 00:33:24,703
Te invité.

719
00:33:24,736 --> 00:33:26,004
Y viniste.

720
00:33:26,038 --> 00:33:27,873
Y yo quería conseguir
una mirada más cercana

721
00:33:27,906 --> 00:33:29,908
al hombre que se atragantó
por su propio pie

722
00:33:29,941 --> 00:33:31,943
en la planificación
comisión.

723
00:33:34,713 --> 00:33:36,682
¿Esto es para mí?

724
00:33:36,715 --> 00:33:38,517
Para San Antonio...

725
00:33:38,550 --> 00:33:41,053
y tu
parroquia no agotada.

726
00:33:42,721 --> 00:33:43,922
(suspiros)

727
00:33:45,957 --> 00:33:47,759
Demasiado...

728
00:33:47,793 --> 00:33:49,528
Yo... no sé qué decir.

729
00:33:49,561 --> 00:33:52,331
Esto es...
Escribo cinco de esos
una semana, padre.

730
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Si no lo quieres, hay
muchos otros lugares que lo hacen.

731
00:33:55,401 --> 00:33:56,502
Perdóname.

732
00:33:56,535 --> 00:33:59,037
Donde fui criado...

733
00:33:59,071 --> 00:34:02,908
das algo...
para conseguir algo.

734
00:34:05,244 --> 00:34:07,913
Es un mal momento para nuestra ciudad.

735
00:34:07,946 --> 00:34:10,916
no hablamos de eso
en "La segunda ciudad primero",

736
00:34:10,949 --> 00:34:12,951
pero lo sabemos.

737
00:34:16,588 --> 00:34:18,957
(suspiros):
Dije agotado.

738
00:34:18,990 --> 00:34:21,127
Quise decir olvidado.

739
00:34:21,160 --> 00:34:23,162
Abandonado.

740
00:34:24,463 --> 00:34:26,932
mi marido esta muriendo
un muy...

741
00:34:26,965 --> 00:34:30,269
muerte indigna
por el pasillo.

742
00:34:30,302 --> 00:34:32,771
Lo siento mucho
para escuchar eso.

743
00:34:34,640 --> 00:34:37,209
Él ama esta ciudad.

744
00:34:37,243 --> 00:34:39,478
Ama a la Iglesia.

745
00:34:40,946 --> 00:34:44,116
Atrapaste a los Walters
en un momento sentimental.

746
00:34:50,156 --> 00:34:51,923
Haz algo bueno con ello.

747
00:34:51,957 --> 00:34:54,626
Hazme querer
escribirte otro.

748
00:34:54,660 --> 00:34:57,329
* Ven, ven, ven

749
00:34:57,363 --> 00:34:59,498
* Ven, ven

750
00:34:59,531 --> 00:35:03,235
* Ven, ven, ven

751
00:35:03,269 --> 00:35:04,436
* Ven

752
00:35:04,470 --> 00:35:07,072
* Hija
* Ven

753
00:35:07,105 --> 00:35:09,408
* Ven, ven

754
00:35:09,441 --> 00:35:12,178
* Hija
* Ven

755
00:35:12,211 --> 00:35:14,146
* Ven, ven, ven

756
00:35:14,180 --> 00:35:16,114
* Hija
* Ven

757
00:35:16,148 --> 00:35:18,984
* Ven, ven, ven

758
00:35:19,017 --> 00:35:21,453
* Hija...

759
00:35:21,487 --> 00:35:22,754
No, no, no.

760
00:35:22,788 --> 00:35:25,791
Te lo digo.
Quédate con Kat.

761
00:35:25,824 --> 00:35:27,659
Tengo esto.

762
00:35:27,693 --> 00:35:28,927
* Ven, ven

763
00:35:28,960 --> 00:35:30,596
* Hija
* Ven

764
00:35:30,629 --> 00:35:33,332
* Ven, ven

765
00:35:33,365 --> 00:35:35,801
* Hija
* Ven

766
00:35:35,834 --> 00:35:38,270
* Ven, ven

767
00:35:38,304 --> 00:35:39,338
* Hija

768
00:35:39,371 --> 00:35:41,039
* Ven, ven

769
00:35:41,072 --> 00:35:42,441
* Ven

770
00:35:42,474 --> 00:35:44,543
(desvanecimiento):
* Ven, hija...

771
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
(golpeando)

772
00:35:52,351 --> 00:35:53,919
Marco.

773
00:35:58,190 --> 00:36:00,192
Sube al auto.

774
00:36:03,262 --> 00:36:06,232
Te encantó esto
tarde, ¿no?

775
00:36:06,265 --> 00:36:10,135
Apuesta que hizo tu año.

776
00:36:10,168 --> 00:36:12,571
¿Te importa siquiera lo que es?
¿Le pasa a esa chica?

777
00:36:12,604 --> 00:36:14,373
No es mi trabajo preocuparme.

778
00:36:14,406 --> 00:36:16,542
Nueve víctimas, Bennett.

779
00:36:16,575 --> 00:36:18,677
Corazones, ojos,
genitales,

780
00:36:18,710 --> 00:36:20,212
manos y pies.

781
00:36:20,246 --> 00:36:23,081
Materiales necesarios para
realizar Vocare Pulvere.

782
00:36:23,114 --> 00:36:25,684
No se necesitan nueve cuerpos
para convocar a un demonio.

783
00:36:25,717 --> 00:36:27,719
Lo hace si estás
llamando a más de uno.

784
00:36:29,221 --> 00:36:31,089
¿Podemos tener algo de música?
¿De vuelta aquí?

785
00:36:31,122 --> 00:36:34,493
(música orquestal animada
jugando)

786
00:36:34,526 --> 00:36:38,063
Ayer vi a un hombre
un fanático cristiano,

787
00:36:38,096 --> 00:36:41,099
inmolarse afuera de nuestro hotel.

788
00:36:41,132 --> 00:36:44,670
La policía no encontró ningún acelerador.
ningún medio de ignición.

789
00:36:44,703 --> 00:36:48,006
el fuego comenzó
espontáneamente.

790
00:36:48,039 --> 00:36:51,277
Su Santidad es
un gran y buen hombre.

791
00:36:51,310 --> 00:36:53,679
Este mundo se tambalearía
sin él.

792
00:36:53,712 --> 00:36:55,881
No debería venir aquí.

793
00:36:55,914 --> 00:36:58,550
Intenta decirle eso y
está más decidido que nunca.

794
00:36:58,584 --> 00:37:01,019
¿Tiene la Iglesia
¿Ha sido comprometido?

795
00:37:01,052 --> 00:37:02,888
No sé.

796
00:37:02,921 --> 00:37:05,090
Estoy tratando de averiguarlo.

797
00:37:05,123 --> 00:37:07,626
(música orquestal animada
continúa)

798
00:37:09,928 --> 00:37:13,098
Es una pena que te tengas a ti mismo
expulsado de Chicago.

799
00:37:14,266 --> 00:37:16,468
tienes algunos amigos
en este pueblo.

800
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
*

801
00:37:23,775 --> 00:37:27,112
CONDUCTOR DEL AUTOBÚS (por el altavoz):
... autobús a Tallahassee, Florida,

802
00:37:27,145 --> 00:37:28,880
haciendo varias paradas.

803
00:37:28,914 --> 00:37:30,248
Parada de puño--

804
00:37:30,282 --> 00:37:31,617
Elgin.

805
00:37:38,624 --> 00:37:40,158
Primera parada--

806
00:37:40,191 --> 00:37:42,227
Elgin.

807
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
*

808
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Estás bien ahí,
niño?

809
00:37:56,308 --> 00:37:57,809
Estoy bien.

810
00:38:00,145 --> 00:38:02,948
Ya sabes, si...

811
00:38:02,981 --> 00:38:04,983
si alguna vez hay algo
quieres hablar de...

812
00:38:05,016 --> 00:38:06,818
Dije que estoy bien.

813
00:38:07,853 --> 00:38:10,356
Porque fue...

814
00:38:10,389 --> 00:38:12,824
fue una gran noche para Kat,

815
00:38:12,858 --> 00:38:14,460
y tu como...

816
00:38:14,493 --> 00:38:15,494
Ah.

817
00:38:17,195 --> 00:38:18,964
¿Papá?

818
00:38:18,997 --> 00:38:20,799
Eres una especie de...

819
00:38:22,501 --> 00:38:23,869
¿Papá?

820
00:38:23,902 --> 00:38:25,804
MUJER (por el altavoz):
Próxima parada, Harold Way.

821
00:38:25,837 --> 00:38:27,639
HOMBRE:
¡Sí, cariño!
Papá.

822
00:38:27,673 --> 00:38:30,409
(hombres gritando, gritando)

823
00:38:35,981 --> 00:38:38,183
Bonito vestido.

824
00:38:38,216 --> 00:38:39,785
dije...

825
00:38:39,818 --> 00:38:41,787
Me gusta tu vestido.

826
00:38:41,820 --> 00:38:43,288
Gracias.

827
00:38:43,321 --> 00:38:46,492
Me gustaría aún más
en el suelo.

828
00:38:46,525 --> 00:38:47,726
(risas, gritos)

829
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
¡Oye, oye, oye!
¿A dónde vas?

830
00:38:51,530 --> 00:38:53,999
Bájate...
No actúes como
Soy una especie de idiota.

831
00:38:54,032 --> 00:38:55,534
Sólo estamos hablando.

832
00:38:55,567 --> 00:38:57,202
Te hice un cumplido.

833
00:38:57,235 --> 00:38:59,371
Déjame en paz.
caminando
con un vestido así,

834
00:38:59,405 --> 00:39:00,706
como si no quisieras
atención?

835
00:39:00,739 --> 00:39:02,007
(risas, charlas)

836
00:39:03,875 --> 00:39:05,711
¡Mira eso!
Sólo estoy siendo amable.

837
00:39:07,078 --> 00:39:08,747
Déjalo ir.

838
00:39:08,780 --> 00:39:11,883
Lo quieres duro,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

839
00:39:11,917 --> 00:39:13,318
Vamos, nena,
sabes que lo quieres.

840
00:39:13,351 --> 00:39:14,920
(hombre grita)

841
00:39:16,588 --> 00:39:17,656
Lo haces.

842
00:39:17,689 --> 00:39:19,391
Tú haces.

843
00:39:19,425 --> 00:39:21,092
(hombres riendo, gritando)

844
00:39:21,126 --> 00:39:23,529
(susurros confusos)

845
00:39:29,300 --> 00:39:31,302
*

846
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
*

847
00:40:15,581 --> 00:40:17,583
*

848
00:40:34,800 --> 00:40:36,635
Vamos, ¿cómo te llamas?
Oye...

849
00:40:36,668 --> 00:40:37,703
¡Oye!

850
00:40:39,638 --> 00:40:42,307
(jadeos)

851
00:40:42,340 --> 00:40:44,442
(gente jadeando)

852
00:40:52,518 --> 00:40:53,619
¡Oye!

853
00:40:56,354 --> 00:40:58,990
(otros jadean)

854
00:41:02,628 --> 00:41:03,895
(el hombre gruñe)

855
00:41:05,664 --> 00:41:06,965
¿Casey?

856
00:41:06,998 --> 00:41:09,000
(tos)

857
00:41:10,368 --> 00:41:11,369
(gruñidos)

858
00:41:14,540 --> 00:41:16,141
(voz demoniaca):
¿Lo quieres duro?

859
00:41:16,174 --> 00:41:18,309
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

860
00:41:18,343 --> 00:41:20,646
(mujeres gritando)

861
00:41:20,679 --> 00:41:22,914
(continúan los gritos)

862
00:41:25,651 --> 00:41:26,618
¿Casey?

863
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
(gritando)

864
00:41:33,158 --> 00:41:34,259
¿Casey?

865
00:41:36,862 --> 00:41:39,364
(gritos ahogados)

866
00:41:45,070 --> 00:41:46,137
(chasquidos de cuello)

867
00:41:46,171 --> 00:41:47,739
ENRIQUE:
¡Casey!

868
00:41:47,773 --> 00:41:49,775
(otros callan)
(zumbido eléctrico)

869
00:41:56,582 --> 00:41:58,584
(mujer sollozando)

870
00:42:00,451 --> 00:42:02,453
(líquido corriendo, salpicando)

871
00:42:06,057 --> 00:42:08,059
(caja de música sonando)

872
00:42:54,572 --> 00:42:57,508
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH