1
00:00:39,121 --> 00:00:45,044
♪ Estoy montando una gran bola azul ♪

2
00:00:48,130 --> 00:00:52,009
♪ Nunca soñé ♪

3
00:00:52,134 --> 00:00:54,554
♪ me caería ♪

4
00:00:57,139 --> 00:01:03,020
♪ Pero incluso el día que lo hago ♪

5
00:01:05,648 --> 00:01:08,025
♪ Saltaré ♪

6
00:01:08,150 --> 00:01:11,028
♪ Y sonreirte ♪

7
00:01:49,191 --> 00:01:53,070
♪ Ni siquiera lo sabemos ♪

8
00:01:53,195 --> 00:01:55,072
♪ Dónde estamos ♪

9
00:01:57,700 --> 00:02:03,623
♪ Nos dicen que estamos dando vueltas alrededor de una estrella ♪

10
00:02:06,709 --> 00:02:10,046
♪ Bueno, tomaré su palabra ♪

11
00:02:10,212 --> 00:02:12,632
♪Porque no lo sé♪

12
00:02:15,134 --> 00:02:17,595
♪ Bueno, estoy mareado ♪

13
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
♪ Entonces tal vez sea así ♪

14
00:03:30,793 --> 00:03:32,128
Atención, por favor.

15
00:03:32,294 --> 00:03:34,588
Llega el vuelo 432
ciudad del lago salado

16
00:03:34,755 --> 00:03:37,133
desde Los Ángeles vía Las Vegas.

17
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
¡Ahí está!

18
00:03:48,018 --> 00:03:49,061
¡Ahí está!
Tengo que acostarme

19
00:03:49,228 --> 00:03:51,856
mi camisa. ¿A quién le importa?
¿Sobre el faldón de tu camisa?

20
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
Oh, sí, eres alto.

21
00:03:57,445 --> 00:03:58,696
¿Qué esperabas, un enano?

22
00:03:58,863 --> 00:04:00,197
No, sólo me alegro de que seas alto.

23
00:04:00,281 --> 00:04:02,575
Oye prima
bueno verte.

24
00:04:02,658 --> 00:04:03,659
Ah, lo siento.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,077
Este es mi marido, Johnny.

26
00:04:05,161 --> 00:04:05,995
¿Eso fue todo?

27
00:04:06,120 --> 00:04:07,538
Esto es todo.

28
00:04:07,621 --> 00:04:08,831
Esto es todo lo que tengo.

29
00:04:13,377 --> 00:04:15,713
Así que vámonos al infierno
fuera de aquí. Bueno.

30
00:04:19,633 --> 00:04:22,011
¿Cansado?
Un poco.

31
00:04:22,094 --> 00:04:24,013
Estoy feliz.

32
00:04:28,100 --> 00:04:29,900
Nos siguieron dando
estas pequeñas, diminutas botellas

33
00:04:30,102 --> 00:04:32,521
de licor en el avión.

34
00:04:32,605 --> 00:04:34,023
Bueno, supongo que tienes derecho

35
00:04:34,106 --> 00:04:35,775
estar un poco "burlado".

36
00:04:37,651 --> 00:04:41,113
♪ Esta vez si
quieres que vuelva ♪

37
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
♪ Depende de ti ♪

38
00:04:43,699 --> 00:04:45,534
♪ Pero recuerda ♪

39
00:04:46,202 --> 00:04:49,538
♪ No permitiré que
cosas que solías hacer ♪

40
00:04:49,622 --> 00:04:52,708
♪ Vas a tener que andar
las marcas y caminar por la línea... ♪

41
00:04:56,921 --> 00:04:58,339
Tengo ganas de salir a correr.

42
00:04:58,422 --> 00:05:01,842
Oh, hombre, tienes que estar loco.
cansado como estás.

43
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
Oh, Dios.

44
00:05:07,890 --> 00:05:10,142
Estoy fuera.

45
00:05:12,061 --> 00:05:13,395
Estoy realmente fuera.

46
00:05:13,521 --> 00:05:15,356
Sí.

47
00:05:24,448 --> 00:05:27,159
Ya sabes, Gary,
No puedo mirarte a los ojos

48
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
sin sentir
lleno de tristeza.

49
00:05:46,053 --> 00:05:47,972
¿Oh sí?

50
00:05:48,556 --> 00:05:49,932
Bueno, no lo seas
demasiado seguro de eso.

51
00:05:52,935 --> 00:05:55,104
Vaya, oh, oh, oh. Oye...

52
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Eres un verdadero
criminal, ¿no?

53
00:06:03,988 --> 00:06:05,708
Ah, prima,
es que me gustas mucho,

54
00:06:05,739 --> 00:06:07,491
eso es todo. ¡Shh!

55
00:06:07,575 --> 00:06:08,909
¡Shh!

56
00:06:08,993 --> 00:06:10,327
¡Shh!

57
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
Gary, sé lo que estás diciendo.

58
00:06:12,329 --> 00:06:14,164
Créeme.

59
00:06:18,586 --> 00:06:20,504
No te atrevas a equivocarte.

60
00:06:20,588 --> 00:06:22,464
¿Entender?

61
00:06:25,426 --> 00:06:27,303
Bueno.

62
00:06:54,914 --> 00:06:58,250
♪ Bueno, Señor, Señor,
Señor, Señor ♪

63
00:06:58,334 --> 00:07:01,253
♪ Chica, seguramente eres
luciendo bien para mí... ♪

64
00:07:01,378 --> 00:07:04,256
Brenda, ¿siempre lo harás?
dime la verdad?

65
00:07:04,381 --> 00:07:06,258
Será mejor que lo creas, amigo.

66
00:07:06,383 --> 00:07:08,260
¿Cómo es que estás
arriesgarse con un hombre

67
00:07:08,385 --> 00:07:10,262
quien ha gastado la mitad
¿Su vida en la lata?

68
00:07:11,889 --> 00:07:14,266
Gary, he estado
casado cuatro veces.

69
00:07:14,350 --> 00:07:16,185
Primera vez cuando tenía 15 años.

70
00:07:16,268 --> 00:07:18,604
no pude vivir
sin el chico, ¿verdad?

71
00:07:18,687 --> 00:07:21,106
Después de dos meses,
No podría vivir con él.

72
00:07:23,192 --> 00:07:26,111
Y supongo que he estado
en prisión desde entonces, ¿sabes?

73
00:07:26,695 --> 00:07:28,614
A mi manera.

74
00:07:28,697 --> 00:07:30,616
Así que entiéndelo.

75
00:07:30,699 --> 00:07:34,119
La razón por la que te quiero fuera es...

76
00:07:34,203 --> 00:07:37,039
Bueno, digamos sólo
Tengo una verdadera debilidad por ti.

77
00:07:39,583 --> 00:07:41,961
Vale, Brenda.
Creo que lo entiendo.

78
00:07:44,672 --> 00:07:46,548
Sí.

79
00:07:52,262 --> 00:07:53,639
¿Cómo está Vern?

80
00:07:54,264 --> 00:07:55,944
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que lo has visto?

81
00:07:56,266 --> 00:07:57,142
25 años.

82
00:07:57,267 --> 00:07:59,645
Bueno, es mucho mayor, Gary.

83
00:08:26,630 --> 00:08:28,924
Toma, Gary, déjame
echarte una mano.

84
00:08:29,049 --> 00:08:31,677
Sí, Sterling.

85
00:08:31,760 --> 00:08:33,429
Oh sí.

86
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Es un trabajo urgente, Gary.

87
00:08:49,236 --> 00:08:50,237
Lo haré yo mismo.

88
00:08:59,038 --> 00:09:01,373
Vern? Me siento inútil.

89
00:09:01,498 --> 00:09:03,876
Bueno, no puedes aprender
todo inmediatamente.

90
00:09:12,009 --> 00:09:12,885
¿Sí, señora Mann?

91
00:09:13,010 --> 00:09:14,386
Vern, realmente
Necesito esos zapatos.

92
00:09:14,511 --> 00:09:15,637
solo me preguntaba

93
00:09:15,763 --> 00:09:17,490
cuando podría tenerlos?
Te los conseguiré.

94
00:09:17,514 --> 00:09:19,391
No te preocupes.
Hola Sterling.

95
00:09:25,481 --> 00:09:26,774
Mira eso, hombre,
no he visto

96
00:09:26,815 --> 00:09:29,818
nada de eso en 12
años sólidos.

97
00:09:32,321 --> 00:09:34,740
¡Mamá! ¡Sacúdelo!

98
00:09:34,823 --> 00:09:37,993
¡Oh, hombre! ¡Mmm!

99
00:09:38,911 --> 00:09:40,829
Vuelve a tus zapatos.

100
00:09:46,919 --> 00:09:48,837
¿Qué haces?
¿piensas en mi sobrino?

101
00:09:49,379 --> 00:09:51,340
Es un buen tipo, Vern.

102
00:09:51,423 --> 00:09:53,342
Chico muy cachondo.

103
00:09:55,761 --> 00:09:57,429
No siempre tuve el pelo rojo.

104
00:09:57,554 --> 00:09:59,932
Yo solía ser una rubia ceniza.
antes de mi divorcio.

105
00:10:00,057 --> 00:10:02,935
Y luego estaba un poco marrón.
pero fue simplemente asqueroso.

106
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Decidido en rojo porque
se adapta a mi temperamento.

107
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
Ser pelirroja es ser yo.

108
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
Bueno, últimamente no has estado en un bar.
¿Y tú, Gary?

109
00:10:17,324 --> 00:10:19,576
No.

110
00:10:27,209 --> 00:10:28,544
Toquemos la máquina de discos.

111
00:10:32,131 --> 00:10:33,549
Tú haces las selecciones.

112
00:10:33,590 --> 00:10:35,467
Bueno.

113
00:10:42,599 --> 00:10:44,393
♪ Bueno, me fui de Kentucky
allá por el 49 ♪

114
00:10:44,518 --> 00:10:47,396
♪ Fui a Detroit
trabajando en la línea de montaje ♪

115
00:10:47,980 --> 00:10:50,732
♪ Primer año, me tuvieron
poniendo ruedas a los Cadillacs ♪

116
00:10:52,651 --> 00:10:55,070
♪ Todos los días los veía
las bellezas pasan... ♪

117
00:10:55,195 --> 00:10:57,489
¿Por qué le dijiste a Vern?
¿saldrías conmigo?

118
00:10:58,490 --> 00:10:59,908
Es sencillo.

119
00:10:59,992 --> 00:11:01,910
Necesitas un amigo.

120
00:11:01,994 --> 00:11:03,912
Y necesito un nuevo amigo.

121
00:11:04,496 --> 00:11:06,915
Parece estar consiguiendo
No hay lugar con mis viejos amigos.

122
00:11:07,499 --> 00:11:09,418
¿Normalmente haces esto?

123
00:11:09,501 --> 00:11:11,420
¿Conducir así?

124
00:11:11,503 --> 00:11:13,422
Me relaja.

125
00:11:15,507 --> 00:11:16,925
No te molesta,
¿Estando yo aquí?

126
00:11:17,009 --> 00:11:18,844
De ninguna manera.

127
00:11:28,312 --> 00:11:29,938
¿Irás a un motel conmigo?

128
00:11:33,483 --> 00:11:35,360
No.

129
00:11:37,946 --> 00:11:40,365
Estoy aquí para ser tu amigo.

130
00:11:40,449 --> 00:11:41,783
si el otro
es lo que quieres,

131
00:11:41,909 --> 00:11:43,189
Será mejor que busques en otro lugar.

132
00:11:43,452 --> 00:11:44,369
Bueno, lo siento
no he estado cerca

133
00:11:44,453 --> 00:11:45,787
chicas mucho, ¿sabes?

134
00:11:45,871 --> 00:11:48,624
no puedes tenerlo
Todo en cinco minutos, Gary.

135
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
Tienes que ganártelo,
poco a poco.

136
00:11:50,751 --> 00:11:52,836
Sí, bueno, ya sabes,
Lo tienes muy fácil ¿sabes?

137
00:11:53,253 --> 00:11:54,630
Escucha, trabajo duro.

138
00:11:54,755 --> 00:11:56,715
He trabajado muy duro para
tener mi casa y mi auto,

139
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
y mi televisor en color. Jesús, no quiero
para escuchar más de eso.

140
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Bueno, lo vas a hacer.

141
00:12:02,387 --> 00:12:04,973
Quieres pegarme.

142
00:12:08,852 --> 00:12:10,229
¿No es así?

143
00:12:20,405 --> 00:12:22,574
¿Puedo abrazarte?

144
00:12:34,461 --> 00:12:37,339
No te apresures tanto, Gary.

145
00:12:37,965 --> 00:12:39,841
Tienes tiempo.

146
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
no vas a ir
para verme de nuevo, ¿verdad?

147
00:13:02,489 --> 00:13:06,868
Lo siento, lo arruiné.

148
00:13:06,994 --> 00:13:09,371
Vern probablemente será
decepcionado de mí.

149
00:13:49,745 --> 00:13:53,582
Supongo que crees que engullo
como un cerdo, algo rápido.

150
00:13:53,665 --> 00:13:57,002
Noté que comes rápido.

151
00:13:57,127 --> 00:13:59,504
Verás, en prisión obtienes
15 minutos para conseguir tu comida,

152
00:13:59,629 --> 00:14:01,340
siéntate, cómelo,
y sal de ahí,

153
00:14:01,465 --> 00:14:03,675
de lo contrario no comes.

154
00:14:03,800 --> 00:14:04,676
Pero lo lograste.

155
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Sí.

156
00:14:06,261 --> 00:14:08,513
Bueno, ahora, ¿por qué no
¿te tomas un poco más de tiempo?

157
00:14:25,614 --> 00:14:30,535
♪ Resbalándose y deslizándose,
jugando dominó ♪

158
00:14:33,121 --> 00:14:37,542
♪ Izquierda y derecha
No es un crimen, ¿sabes? ♪

159
00:14:39,628 --> 00:14:42,047
♪ Bueno, lo consiguieron
para contar la historia, amigos ♪

160
00:14:42,130 --> 00:14:44,466
♪ Antes de que sea hora de irse ♪

161
00:14:46,635 --> 00:14:51,556
♪ ¿Estás listo para el país?
¿Listo para mí? ♪

162
00:14:53,642 --> 00:14:55,394
♪ Mejor prepárate
por el país ♪

163
00:14:56,395 --> 00:14:58,313
♪ Prepárate para mí ♪

164
00:15:05,404 --> 00:15:06,822
♪ Sí. ♪

165
00:15:20,252 --> 00:15:22,671
Coge la palanca y
Encontraré el soplete.

166
00:15:41,481 --> 00:15:44,359
Gary.

167
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
¡Gary!

168
00:15:49,072 --> 00:15:51,366
tu eres,
uh, ejecutando ese ejercicio al revés.

169
00:15:58,457 --> 00:16:00,709
No sabía que tenía reversa.

170
00:16:17,392 --> 00:16:20,812
Hola, spence,
Lamento llegar tarde.

171
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
Bueno, es la primera vez, Gary,
no es gran cosa.

172
00:16:23,398 --> 00:16:26,318
No pude hacer autostop,
Tuve que caminarlo.

173
00:16:26,902 --> 00:16:28,737
Caminaste los siete
millas de Provo?

174
00:16:28,862 --> 00:16:29,738
Sí.

175
00:16:29,821 --> 00:16:31,239
¿Has estado haciendo eso todos los días?

176
00:16:31,323 --> 00:16:32,157
Sí.

177
00:16:32,240 --> 00:16:33,575
Me he estado esforzando mucho
Spence.

178
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
Todavía no he aprendido a volar.

179
00:16:36,828 --> 00:16:38,830
Oye, estás bien, Gary.

180
00:16:38,955 --> 00:16:40,165
¿Sabes eso?

181
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Tienes los ingredientes
de cosas buenas y adecuadas en ti.

182
00:16:42,626 --> 00:16:43,835
¿Te diré qué?

183
00:16:43,960 --> 00:16:44,836
tu te quedas
despues del trabajo

184
00:16:44,920 --> 00:16:46,254
esta noche.

185
00:16:46,379 --> 00:16:48,757
voy a asegurarme
te llevarán a casa.

186
00:16:53,345 --> 00:16:56,598
Ahora, este auto está etiquetado
a $795, pero, eh,

187
00:16:56,681 --> 00:17:01,520
Necesito espacio, Spence.
Así que te lo muevo por $550.

188
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
Eso suena razonable, Val.

189
00:17:04,189 --> 00:17:05,666
Pero mira aquí,
Gary es el único que se lleva a casa.

190
00:17:05,690 --> 00:17:06,691
$95 por semana después de impuestos.

191
00:17:07,192 --> 00:17:07,609
Ajá.

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,236
Si pongo los primeros $50,

193
00:17:09,694 --> 00:17:13,114
lo llevas por el resto
a $25 por semana, ¿vale?

194
00:17:15,700 --> 00:17:17,118
Eso suena funcional.

195
00:17:21,706 --> 00:17:23,542
♪ Demasiados caminos ♪

196
00:17:23,625 --> 00:17:25,877
♪ He estado arriba y abajo ♪

197
00:17:26,545 --> 00:17:27,796
♪ Demasiadas noches ♪

198
00:17:27,921 --> 00:17:29,714
♪ Los días de una ronda más ♪

199
00:17:29,798 --> 00:17:33,718
♪ Demasiadas veces
Terminé de patear mi cuerpo hacia abajo ♪

200
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
♪ Y no sé si puedo
Levántalo para ponértelo de nuevo ♪

201
00:17:39,808 --> 00:17:41,726
♪ Da, da, da, da, da ♪

202
00:17:41,810 --> 00:17:44,229
♪ Demasiados entresijos
y bajadas y vueltas ♪

203
00:17:44,312 --> 00:17:46,731
♪ Demasiadas veces
Terminé de patear mi cuerpo hacia abajo... ♪

204
00:17:48,316 --> 00:17:50,235
No he visto a Sterling.
en todo.

205
00:18:03,331 --> 00:18:05,250
Mami. Estoy aquí.

206
00:18:05,333 --> 00:18:07,252
Vamos a ver a Sterling.

207
00:18:07,335 --> 00:18:10,755
Vamos a ir a ver a Sterling.

208
00:18:10,839 --> 00:18:11,756
Vamos.
Está bien.

209
00:18:11,840 --> 00:18:15,010
Ven aquí.

210
00:18:15,135 --> 00:18:17,055
Vamos a ir a ver a Sterling.
Vamos, cariño.

211
00:18:26,438 --> 00:18:28,356
Libra esterlina.
Di: "Hola, Sterling".

212
00:18:28,440 --> 00:18:29,190
Bueno, hola.

213
00:18:29,316 --> 00:18:31,526
Hola.
Ah, hola.

214
00:18:31,651 --> 00:18:32,527
¿Cómo estás?

215
00:18:32,652 --> 00:18:34,446
Hola.
Hola.

216
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
Te ves bien esta noche.

217
00:18:36,489 --> 00:18:37,866
Ahora que mi vieja
me dejaste,

218
00:18:37,991 --> 00:18:39,701
Soy una gran atracción
a vosotras chicas.

219
00:18:39,826 --> 00:18:41,536
Ajá.
Bueno, gracias.

220
00:18:45,081 --> 00:18:46,958
Ey.

221
00:18:47,042 --> 00:18:48,960
Te conozco.

222
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
¿Cómo me conoces?

223
00:18:50,378 --> 00:18:53,089
Te conozco.

224
00:18:53,214 --> 00:18:55,091
De alguna otra vida
o alguna maldita cosa.

225
00:18:58,511 --> 00:19:00,138
Deja de patear tus pies.

226
00:19:00,263 --> 00:19:01,640
Te dije que no hicieras eso.

227
00:19:04,059 --> 00:19:05,810
Mamá, es muy amable.

228
00:19:05,935 --> 00:19:08,229
Esta niña podría
terminar en un reformatorio.

229
00:19:15,528 --> 00:19:17,947
Tal vez soy el tipo de madre
que les hace eso a sus hijos.

230
00:19:18,031 --> 00:19:20,450
Oh, oye, yo, yo sólo estaba
queriendo hablar contigo.

231
00:19:20,533 --> 00:19:22,911
solo queria contar
todas las pecas en ti.

232
00:19:27,999 --> 00:19:29,959
Por supuesto, no puedes
contar las pecas de un elfo.

233
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
Vamos.

234
00:19:42,305 --> 00:19:44,182
Ve a buscar una cerveza.

235
00:19:44,307 --> 00:19:45,183
No puedo.

236
00:19:45,308 --> 00:19:47,602
Tengo que llevar a mis hijos a casa.

237
00:19:50,480 --> 00:19:53,274
tu novia
Todavía no estoy listo para salir de aquí.

238
00:19:57,612 --> 00:20:00,115
Nicole, ve con él.

239
00:20:00,156 --> 00:20:02,367
Llevaré a tus hijos a casa de Sue.

240
00:20:27,142 --> 00:20:33,064
♪ Eso es todo lo que queda
de todos esos años ♪

241
00:20:33,648 --> 00:20:36,568
♪ Tuviste que dejarme,
tenías que irte... ♪

242
00:20:36,651 --> 00:20:39,070
Este plátano es para
tus hijos, por cierto.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,572
Gracias.

244
00:20:45,076 --> 00:20:46,995
El estado me envió
a la escuela por una semana

245
00:20:47,078 --> 00:20:50,081
así que aprenderé a usar
una máquina de coser eléctrica.

246
00:20:50,165 --> 00:20:52,500
Pero tan pronto como llegué
dominalo,

247
00:20:52,625 --> 00:20:55,003
Me pusieron otro.

248
00:20:55,086 --> 00:20:57,589
La nueva máquina se estropea
cuando menos lo esperas.

249
00:20:58,173 --> 00:21:01,092
nunca los dejé
no me pongas en ninguna tienda.

250
00:21:01,176 --> 00:21:02,927
¿Le dedicaste tiempo?

251
00:21:03,052 --> 00:21:05,764
La mitad de mi vida.

252
00:21:05,889 --> 00:21:07,265
¿Eres otro perdedor?

253
00:21:07,390 --> 00:21:09,768
Oh, me imagino
Estoy pagando mi karma.

254
00:21:11,394 --> 00:21:12,395
Escuché esa palabra.

255
00:21:12,896 --> 00:21:13,772
¿Es como la reencarnación?

256
00:21:13,897 --> 00:21:15,273
Sí, claro.

257
00:21:15,899 --> 00:21:18,276
Mira, después de morir, tu alma
regresa directamente a la Tierra.

258
00:21:18,401 --> 00:21:20,779
Luego renace en un nuevo cuerpo.

259
00:21:20,904 --> 00:21:22,280
Y se supone que debes pagar

260
00:21:22,405 --> 00:21:24,199
por lo que hiciste mal
en tu última vida.

261
00:21:25,700 --> 00:21:28,119
Eso es lo único
eso tiene algún sentido.

262
00:21:28,244 --> 00:21:30,121
Tienes que enfrentarte a ti mismo.

263
00:21:30,246 --> 00:21:31,122
Ese es el objetivo de vivir.

264
00:21:31,247 --> 00:21:33,625
Si no lo haces...

265
00:21:33,750 --> 00:21:35,627
tu carga va a crecer.

266
00:21:39,756 --> 00:21:43,134
tengo pensamientos
así todo el tiempo.

267
00:21:43,259 --> 00:21:45,637
Pero nunca supe que podrías haberlo hecho
una conversación sobre ellos.

268
00:21:54,521 --> 00:21:57,398
Oye, eh, creo que estoy
va a colapsar por un tiempo.

269
00:21:57,524 --> 00:21:58,817
Buenas noches.

270
00:21:58,942 --> 00:22:00,235
Buenas noches.

271
00:22:13,873 --> 00:22:16,251
No quiero simplemente
saltar a la cama contigo.

272
00:22:18,878 --> 00:22:20,755
Quiero hacerte el amor.

273
00:22:26,302 --> 00:22:28,179
Sabes, me acostaría con un compañero

274
00:22:28,304 --> 00:22:30,181
en lugar de herir sus sentimientos.

275
00:22:31,808 --> 00:22:35,103
Me he casado tres veces.

276
00:22:35,186 --> 00:22:36,946
Sólo que no he estado
con un chico en mucho tiempo

277
00:22:37,021 --> 00:22:38,439
"Porque no quiero.

278
00:22:38,565 --> 00:22:41,943
Pero eres tan hermosa...

279
00:22:42,026 --> 00:22:44,946
y fresco y joven.

280
00:22:45,029 --> 00:22:46,948
Y dulce.

281
00:22:49,033 --> 00:22:50,994
Gary, he salido con más
chicos de los que quieres contar.

282
00:22:51,035 --> 00:22:53,955
No me importa.

283
00:22:54,539 --> 00:22:56,207
Eres mi ángel de la guarda.

284
00:22:56,332 --> 00:22:59,544
Ángel custodio.

285
00:22:59,669 --> 00:23:00,962
Escuchar.

286
00:23:01,045 --> 00:23:05,300
Mi madre... estuvo una vez varada

287
00:23:05,341 --> 00:23:07,302
con mi hermano
y yo en el desierto.

288
00:23:09,345 --> 00:23:11,806
mi viejo
se fue y nos dejó.

289
00:23:11,890 --> 00:23:15,310
En Humboldt Sink, Nevada.

290
00:23:17,896 --> 00:23:19,814
yo sólo tenía cuatro años,

291
00:23:20,356 --> 00:23:22,317
y no teníamos dinero.

292
00:23:22,901 --> 00:23:24,652
Hacía días que no comíamos.

293
00:23:24,777 --> 00:23:28,489
Hicimos autostop hasta casa en Provo.

294
00:23:28,615 --> 00:23:31,492
Y no había coches.

295
00:23:33,620 --> 00:23:35,496
Y luego un hombre

296
00:23:35,622 --> 00:23:38,499
viene caminando por el camino

297
00:23:38,625 --> 00:23:41,002
de la nada,
y él dijo,

298
00:23:41,127 --> 00:23:44,005
"Aquí, mi esposa
preparó un almuerzo,

299
00:23:44,130 --> 00:23:47,508
pero es mas
de lo que puedo comer."

300
00:23:48,134 --> 00:23:51,012
Mamá dijo: "Bueno, yo estaría
realmente agradecido."

301
00:23:54,140 --> 00:23:56,517
¿Y éramos así? hambriento,
Acabamos de empezar a comer.

302
00:23:57,143 --> 00:24:00,521
Y cuando finalmente
Levantó la vista para agradecer a ese hombre.

303
00:24:00,647 --> 00:24:03,524
él se había ido.

304
00:24:03,650 --> 00:24:05,026
Justo en el desierto,

305
00:24:05,151 --> 00:24:09,030
en un tramo largo y llano.

306
00:24:12,158 --> 00:24:13,534
no lo sabía,
pero ese hombre

307
00:24:14,160 --> 00:24:16,537
Era mi ángel de la guarda.

308
00:24:16,663 --> 00:24:18,539
Y lo perdí,

309
00:24:18,665 --> 00:24:20,541
hace mucho tiempo.

310
00:24:24,170 --> 00:24:28,549
cuando viniste
aquí esta noche...

311
00:24:28,675 --> 00:24:33,554
Me dije a mí mismo,

312
00:24:33,680 --> 00:24:36,557
"Chico, tienes
tu ángel guardián de vuelta."

313
00:25:25,106 --> 00:25:26,024
¿Esta es tu dirección?

314
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
No te mentiría.

315
00:25:27,108 --> 00:25:29,444
¿De verdad?
ya voy

316
00:25:29,986 --> 00:25:30,987
después del trabajo.

317
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
Oye, solo un poquito
demasiada cerveza.

318
00:25:54,510 --> 00:25:55,386
Sí, quiero uno.

319
00:25:55,511 --> 00:25:57,305
No, más galletas.

320
00:26:19,535 --> 00:26:21,496
te dije que pararas
preocupándose por eso.

321
00:26:21,537 --> 00:26:24,499
Mejorarás.

322
00:26:24,540 --> 00:26:27,001
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo lo hiciste?

323
00:26:27,085 --> 00:26:29,504
Vagamente.
¿Qué quieres decir con "vagamente"?

324
00:26:29,545 --> 00:26:32,006
No fue gran cosa.

325
00:26:32,090 --> 00:26:33,508
Yo tenía 11 años.

326
00:26:37,095 --> 00:26:38,513
Eres un tipo tolerante.

327
00:26:38,554 --> 00:26:40,014
Eres perfecto.

328
00:26:40,556 --> 00:26:41,516
He oído eso antes.

329
00:26:41,557 --> 00:26:43,017
No, no, eres un ángel.

330
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
Realmente creo que es así.

331
00:26:48,564 --> 00:26:50,525
¿Me amas?

332
00:27:02,578 --> 00:27:05,540
No sé si he
alguna vez he estado enamorado

333
00:27:05,581 --> 00:27:08,042
con un chico.

334
00:27:08,126 --> 00:27:10,545
Es como si estuviera enamorado.

335
00:27:13,131 --> 00:27:15,049
¿Estás enamorado de mí?

336
00:27:18,136 --> 00:27:19,554
Contigo me siento como

337
00:27:19,595 --> 00:27:22,557
estoy en el lugar correcto
por primera vez.

338
00:27:31,357 --> 00:27:33,234
Entonces, ¿dónde vives?

339
00:27:33,359 --> 00:27:35,653
Sí.

340
00:27:38,281 --> 00:27:40,074
Por el camino.

341
00:27:40,199 --> 00:27:42,285
Springville, Spanish Fork, ¿qué?

342
00:27:44,203 --> 00:27:46,080
Tenedor español.

343
00:27:46,205 --> 00:27:48,082
Mmm, ella lo entendió.
Sí.

344
00:27:49,542 --> 00:27:51,335
¿Como un pepinillo?

345
00:27:51,919 --> 00:27:53,337
Gracias.
Mmmm.

346
00:27:55,423 --> 00:27:58,342
Perro caliente, por favor.

347
00:27:58,426 --> 00:28:00,344
Un perrito caliente.

348
00:28:01,929 --> 00:28:03,848
¿No la amas?
¿Brenda? ¿Eh?

349
00:28:03,931 --> 00:28:05,850
Oh sí.
Sí, ¿no?

350
00:28:05,933 --> 00:28:07,351
Oh, sí, claro que sí.

351
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
¿Te gusta?

352
00:28:19,447 --> 00:28:21,115
No, no lo hago.

353
00:28:22,992 --> 00:28:24,386
Bueno, creo que
se ve bastante bien.

354
00:28:24,410 --> 00:28:27,205
Sí, bueno, ya está hecho.

355
00:28:27,830 --> 00:28:29,207
con un muy agradable,
toque constante,

356
00:28:29,332 --> 00:28:31,709
pero se ve mucho
como si hubieras pisado una mierda.

357
00:28:43,054 --> 00:28:43,888
¿Dónde está tu baño?

358
00:28:43,971 --> 00:28:46,140
Uh, está ahí atrás,
gira a tu izquierda.

359
00:28:51,187 --> 00:28:52,980
Realmente amo a esa chica, Brenda.

360
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
¿Crees que ella podría ser?
¿demasiado mayor para mí?

361
00:28:54,982 --> 00:28:57,318
Oh, no, Gary.
De nada.

362
00:28:57,401 --> 00:28:58,819
Creo que ambos están exactamente en el mismo punto.

363
00:28:58,903 --> 00:29:00,363
mismo nivel de madurez intelectual.

364
00:29:00,404 --> 00:29:02,740
Sí, y bueno, ya sabes,
A veces me siento como si tuviera 19 años.

365
00:29:02,865 --> 00:29:03,574
Como ella, ¿sabes?

366
00:29:03,699 --> 00:29:05,409
Gary, ¿por qué no creces?

367
00:29:05,534 --> 00:29:06,702
Tienes 35.

368
00:29:07,620 --> 00:29:09,330
Eres directo. ¿Sí?

369
00:29:09,455 --> 00:29:11,165
Bueno, maldita sea, Gary,
tu entras aqui

370
00:29:11,290 --> 00:29:12,690
con esta bruja del bienestar
quien esta viviendo

371
00:29:12,792 --> 00:29:14,168
en el gobierno para siempre...

372
00:29:17,797 --> 00:29:19,674
¿Quieres mi buena opinión, Gary?

373
00:29:19,715 --> 00:29:21,676
Un verdadero cadete espacial.

374
00:29:21,717 --> 00:29:23,094
Estás podrido.

375
00:29:23,219 --> 00:29:24,595
Nos vamos.
No quiero ir.

376
00:29:24,720 --> 00:29:26,097
Brenda, eres
realmente ignorante.

377
00:29:26,222 --> 00:29:28,015
mami,
No quiero volver a casa.

378
00:29:28,140 --> 00:29:30,101
Nos vamos

379
00:29:30,226 --> 00:29:31,602
y eres una vergüenza.

380
00:29:42,196 --> 00:29:43,197
¡Ay, Gary!

381
00:29:43,698 --> 00:29:44,615
Sube al auto, Jeremy.

382
00:29:44,699 --> 00:29:46,617
Gary, sólo un segundo.

383
00:29:46,701 --> 00:29:48,619
Gary.

384
00:29:51,205 --> 00:29:52,498
¿Cuándo pintaste tu mustang?

385
00:29:52,707 --> 00:29:54,041
¡Es su auto, hombre!

386
00:29:54,166 --> 00:29:55,167
¿Qué, el mismo año?

387
00:29:55,710 --> 00:29:57,062
No, compramos nuestros autos.
el mismo día.

388
00:29:57,086 --> 00:29:59,630
¿Puedes ver la belleza en eso?
¡Es una señal!

389
00:30:12,685 --> 00:30:16,063
La amo.

390
00:30:16,188 --> 00:30:18,566
Muy bien, Gary.

391
00:30:20,192 --> 00:30:22,069
Psst.

392
00:30:22,194 --> 00:30:26,073
Gary.

393
00:30:26,198 --> 00:30:28,075
Dios lo bendiga.

394
00:30:30,578 --> 00:30:34,165
te tienes a ti mismo
una chica guapa.

395
00:31:07,531 --> 00:31:09,450
Te amo.

396
00:31:40,815 --> 00:31:42,650
¿Perritos calientes?

397
00:31:43,275 --> 00:31:44,276
¿Mmm?

398
00:31:51,534 --> 00:31:53,327
Bebé, nunca creí

399
00:31:53,452 --> 00:31:55,372
que las mujeres podrían ser
tan dulce como tú.

400
00:32:02,336 --> 00:32:04,255
Maldita sea, eres glorioso.

401
00:32:12,138 --> 00:32:14,181
Eres un ángel para cuidar niños
Para Nicole y para mí.

402
00:32:14,306 --> 00:32:16,600
voy a ir a llamarla
ahora mismo. Vern.

403
00:32:16,725 --> 00:32:18,102
Parece que Gary acaba de intentarlo.

404
00:32:18,227 --> 00:32:19,587
para proponerle matrimonio a su nieta.

405
00:32:24,608 --> 00:32:27,361
quiero que te mantengas alejado
de ese niño. ¿Qué?

406
00:32:28,821 --> 00:32:30,197
¿Qué eres?
¿De qué hablas, Vern?

407
00:32:30,322 --> 00:32:32,199
solo estaba preguntando
ella para que la cuide.

408
00:32:32,324 --> 00:32:34,034
Pete dice que
vio algo.

409
00:32:34,118 --> 00:32:36,370
Ahora, yo no
Sé lo que vio, Gary.

410
00:32:36,454 --> 00:32:39,123
pero no quiero pensar
hay algo fuera del camino.

411
00:32:39,248 --> 00:32:40,958
¡Galovan, ven aquí!

412
00:32:43,043 --> 00:32:44,462
Estoy aquí.

413
00:32:44,545 --> 00:32:46,922
¿Qué me viste hacer, hombre?

414
00:32:47,047 --> 00:32:48,466
no te vi hacerlo
nada, gary,

415
00:32:48,549 --> 00:32:50,468
pero las apariencias se fueron
sin duda en mi mente.

416
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
Tal vez debería haber mantenido
mi boca cerrada.

417
00:32:52,553 --> 00:32:54,221
Pero parece que
tu interés en Vern's

418
00:32:54,346 --> 00:32:56,056
nieta
No me parece bien.

419
00:32:56,140 --> 00:32:59,059
Está bien, hijo de puta,
tú trazas la línea, ahora, hombre.

420
00:32:59,143 --> 00:33:00,561
¿Quieres pelear?

421
00:33:00,644 --> 00:33:02,062
Sal de atrás.

422
00:33:14,825 --> 00:33:16,744
¿Tuviste suficiente?

423
00:33:16,827 --> 00:33:18,245
¡Déjalo subir!

424
00:33:20,331 --> 00:33:21,999
Eso estuvo fatal, Gary.

425
00:33:22,124 --> 00:33:23,250
Golpear a un hombre por detrás.

426
00:33:23,375 --> 00:33:24,752
Sal de aquí
Ahora mismo, Gary.

427
00:33:24,877 --> 00:33:26,670
Estoy llamando a la policía.

428
00:33:26,795 --> 00:33:27,995
Muy bien, hombre,
vámonos de nuevo.

429
00:33:28,172 --> 00:33:29,173
Ahora vamos. Caray.

430
00:33:37,306 --> 00:33:38,682
Voy a llamarlos de todos modos.

431
00:33:40,309 --> 00:33:42,603
Haz lo que tengas que hacer.

432
00:34:27,147 --> 00:34:29,567
¡Pete Galovan!

433
00:34:29,692 --> 00:34:31,610
Galovan, ¿por qué los llamaste?

434
00:34:46,709 --> 00:34:48,085
Tienes toda la razón Nicole.

435
00:34:48,210 --> 00:34:50,588
Soy el hombre que se puso en contacto.
con el oficial de libertad condicional de Gary.

436
00:34:50,713 --> 00:34:51,589
Pero déjame decirte,
él me lastimó.

437
00:34:51,714 --> 00:34:53,924
Me duele el cuello ahora mismo.

438
00:34:54,049 --> 00:34:55,360
Pete, el tipo ha estado
encerrado mucho tiempo.

439
00:34:55,384 --> 00:34:56,677
lleva un tiempo

440
00:34:56,802 --> 00:34:58,596
acostumbrarse
a estar realmente fuera.

441
00:34:58,721 --> 00:35:00,681
Sí, pero me golpeó por detrás.

442
00:35:00,764 --> 00:35:02,182
Gary es peligroso.
necesita ayuda.

443
00:35:02,766 --> 00:35:04,143
soy el unico
eso puede ayudarlo.

444
00:35:04,226 --> 00:35:06,520
Eso es porque amo a Gary.

445
00:35:06,645 --> 00:35:08,039
El amor es el único camino.
ayudar realmente a una persona.

446
00:35:08,063 --> 00:35:11,358
Sí. Sí, eso es correcto.

447
00:35:11,442 --> 00:35:15,195
El amor puede traer lo espiritual.
poder de Dios a una situación.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,865
Pero esta es una mala situación.

449
00:35:17,948 --> 00:35:19,199
Tu hombre está muy lejos.

450
00:35:19,283 --> 00:35:20,451
Quiere matarme.

451
00:35:20,576 --> 00:35:23,787
Pete Galovan,
si presenta cargos,

452
00:35:24,371 --> 00:35:25,789
arrestarán a Gary,

453
00:35:25,873 --> 00:35:27,333
y luego ellos
dejarlo en libertad bajo fianza.

454
00:35:27,875 --> 00:35:28,709
Él te atrapará entonces.

455
00:35:28,834 --> 00:35:31,629
Incluso si cierran
él de inmediato.

456
00:35:31,754 --> 00:35:34,632
el es mas importante
para mí que mi vida.

457
00:35:34,757 --> 00:35:36,634
El es muchísimo
mas importante para mi

458
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
que tu vida.

459
00:35:38,177 --> 00:35:41,805
Si él no te entiende, lo haré yo.

460
00:35:46,518 --> 00:35:48,395
Está bien.

461
00:35:48,520 --> 00:35:50,314
Retiraré los cargos contra Gary.

462
00:35:50,397 --> 00:35:53,108
tal vez tu hombre
necesita otra oportunidad.

463
00:35:53,233 --> 00:35:55,569
Pero ahora te quiero
arrodillarse conmigo.

464
00:35:56,111 --> 00:35:57,404
Quiero que ores.

465
00:36:03,243 --> 00:36:05,120
Es para ti y Gary.

466
00:36:05,245 --> 00:36:06,664
Ambos lo necesitaréis.

467
00:36:07,247 --> 00:36:10,125
Padre nuestro que estás en el cielo,

468
00:36:10,250 --> 00:36:13,671
por favor ten piedad de Nicole,
esta joven,

469
00:36:13,754 --> 00:36:15,673
y sobre Gary,

470
00:36:15,756 --> 00:36:19,134
el posible padre
de sus hijos.

471
00:36:19,259 --> 00:36:21,679
Dios los bendiga y...

472
00:36:21,762 --> 00:36:24,682
por favor dale a Gary un poco
control en su vida,

473
00:36:25,265 --> 00:36:28,686
lo cual es esencial para...
a su bienestar.

474
00:36:28,769 --> 00:36:33,691
Pedimos estas cosas en nombre
de Jesucristo nuestro Señor.

475
00:36:33,774 --> 00:36:36,026
Amén.

476
00:36:37,945 --> 00:36:40,864
me enviaron aqui
al manicomio cuando tenía 11 años.

477
00:36:41,448 --> 00:36:43,867
¿Para qué? te atrapan
con tu primer novio?

478
00:36:45,953 --> 00:36:48,872
mi primer novio
resultó ser mi tío.

479
00:36:49,456 --> 00:36:50,874
Tío Lee.

480
00:36:50,958 --> 00:36:52,376
¿Tu tío?

481
00:36:52,459 --> 00:36:54,378
Bueno, él no era
Realmente mi tío.

482
00:36:54,962 --> 00:36:56,714
el era solo un amigo
de la familia.

483
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
Lo mataré por ti.

484
00:37:00,175 --> 00:37:02,136
Demasiado tarde.

485
00:37:02,177 --> 00:37:04,138
Lo quemaron en Vietnam.

486
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
¡Nicole, vuelve aquí!

487
00:37:28,704 --> 00:37:30,622
¿Puedes oír esos?
psicópatas en el manicomio?

488
00:37:30,706 --> 00:37:31,582
Sí.

489
00:37:31,707 --> 00:37:34,084
¿Crees que invocan espíritus?

490
00:37:34,209 --> 00:37:36,086
Creo que pueden.

491
00:37:36,211 --> 00:37:37,588
creo que los locos
estan muy cerca

492
00:37:38,213 --> 00:37:39,214
a los espíritus, sí.

493
00:37:41,216 --> 00:37:43,594
Sí, los llaman.

494
00:37:43,719 --> 00:37:45,095
¿Eres el diablo?

495
00:37:54,021 --> 00:37:57,441
Tuve un amigo una vez
en el reformatorio llamado Paul.

496
00:37:57,524 --> 00:38:00,277
lo sujeté
mientras lo violaban.

497
00:38:00,402 --> 00:38:03,113
Bueno, mira, me encontré con él.
más tarde en prisión,

498
00:38:03,197 --> 00:38:06,033
y él estaba haciendo esto
anillo de plata.

499
00:38:08,118 --> 00:38:10,537
Yo dije,
"Dame ese anillo, punk".

500
00:38:12,498 --> 00:38:14,875
Y él dijo,
"¿Eres el diablo?"

501
00:38:15,459 --> 00:38:16,877
No le respondí.

502
00:38:16,960 --> 00:38:18,879
Acabo de tomar su maldito anillo.

503
00:38:28,972 --> 00:38:30,891
cuando me casé
por segunda vez,

504
00:38:30,974 --> 00:38:32,810
mi madre estaba tan enojada,

505
00:38:32,935 --> 00:38:34,895
ella me vistió
un vestido de novia negro.

506
00:38:34,978 --> 00:38:38,398
fue corto
con una abertura a los lados.

507
00:38:39,983 --> 00:38:42,402
Nadie en la casa tomó
una foto de la novia.

508
00:39:04,842 --> 00:39:06,760
¡Hijo de puta!

509
00:39:14,601 --> 00:39:15,936
Respaldarlo.

510
00:39:16,061 --> 00:39:17,437
¿Hacer lo?

511
00:39:18,063 --> 00:39:19,940
Escribe tu nombre
en la parte de atrás.

512
00:39:21,567 --> 00:39:24,319
Gary, no quiero
andar tocando puertas.

513
00:39:24,444 --> 00:39:28,198
Traes los 50 dólares,
no un paquete de seis.

514
00:39:28,282 --> 00:39:30,033
No me gusta ese Mustang.

515
00:39:30,117 --> 00:39:31,326
Se deja en las intersecciones.

516
00:39:31,410 --> 00:39:33,170
Mmmm. Bueno, vamos
Entiéndelo, compañero.

517
00:39:33,412 --> 00:39:34,288
Con tu crédito,
te estoy haciendo

518
00:39:34,413 --> 00:39:35,789
el favor.

519
00:39:35,914 --> 00:39:36,790
Lo que quiero es un camión.

520
00:39:36,915 --> 00:39:39,710
Tienes una camioneta blanca
aquí mismo en tu lote.

521
00:39:39,835 --> 00:39:41,628
estoy muy interesado
en ese camión.

522
00:39:42,212 --> 00:39:43,630
Bueno, pagas
primero para el Mustang.

523
00:39:43,714 --> 00:39:45,632
Ese camión es mucho mazuma.

524
00:39:45,716 --> 00:39:47,342
Listas por $1,700.

525
00:39:47,467 --> 00:39:50,137
Demasiado camión para ti
compañero. Mmm.

526
00:39:50,262 --> 00:39:52,055
Mi tío Vern
firmar conmigo.

527
00:39:52,139 --> 00:39:54,808
Tu tío Vern no está
forma para ese tipo de crédito.

528
00:39:58,812 --> 00:40:01,148
Dame una aplicación de crédito, Val.

529
00:40:12,492 --> 00:40:14,912
Dios mío, Val, ¿está buenísimo?

530
00:40:14,995 --> 00:40:18,248
Me importa un carajo.

531
00:40:18,332 --> 00:40:20,083
La gente viene
yo para calentarme.

532
00:40:23,170 --> 00:40:25,005
creo que se trata de
vale dos libras.

533
00:40:25,631 --> 00:40:27,507
simplemente me lo pondré
una balanza y ver.

534
00:40:28,133 --> 00:40:30,510
Cariño, creo que los niños
Se comió toda la mantequilla de maní.

535
00:40:30,636 --> 00:40:32,512
Será mejor que consigas un poco.

536
00:40:34,139 --> 00:40:36,516
¿Conoce al hijo del obispo Christionson?

537
00:40:37,100 --> 00:40:39,436
va a ir a brasil
en su misión.

538
00:40:44,608 --> 00:40:46,526
Y hay ocho...

539
00:40:46,610 --> 00:40:49,863
¡Oye, señor!

540
00:41:00,415 --> 00:41:03,126
Aquí tienes, Vern.

541
00:41:03,210 --> 00:41:06,129
Bueno, es muy lindo de
Que me ofrezcas un caso, Gary.

542
00:41:06,713 --> 00:41:08,131
¿Cómo puedes permitírtelo?

543
00:41:08,215 --> 00:41:11,134
No necesito dinero para cerveza.

544
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
Te das cuenta de que eres
violando su libertad condicional.

545
00:41:15,180 --> 00:41:17,140
¿Me vas a entregar?

546
00:41:17,724 --> 00:41:19,977
Podría.

547
00:41:20,060 --> 00:41:22,312
Si persiste, podría hacerlo.

548
00:41:34,199 --> 00:41:36,076
Joder.

549
00:41:50,924 --> 00:41:52,342
Gary, detente.

550
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Es un fastidio.

551
00:41:54,928 --> 00:41:57,347
Lo siento. no estoy acostumbrado
a tener sexo con chicas.

552
00:41:57,431 --> 00:41:59,349
Estás usando tranquilizantes, Gary.

553
00:41:59,433 --> 00:42:01,351
Tengo ese dolor de cabeza.

554
00:42:01,435 --> 00:42:02,436
No me molestes.

555
00:42:02,936 --> 00:42:05,355
Bueno, entonces no empieces
lo que no puedes terminar.

556
00:42:46,146 --> 00:42:50,067
A veces, cuando estamos,

557
00:42:50,150 --> 00:42:52,527
haciendo el amor,

558
00:42:52,652 --> 00:42:55,489
hay una vieja pesadilla
eso vuelve a mi

559
00:42:56,114 --> 00:42:57,532
donde siento, eh...

560
00:42:59,659 --> 00:43:03,538
como si estuviera en este espacio cerrado.

561
00:43:06,666 --> 00:43:08,085
Y está ese viejo, eh,

562
00:43:08,168 --> 00:43:11,088
terrible olor a
la vejez vuelve

563
00:43:11,171 --> 00:43:13,090
y me siento como si estuviera muerto.

564
00:43:19,471 --> 00:43:21,681
Entra.

565
00:43:21,765 --> 00:43:23,934
Te suavizaré.

566
00:43:28,563 --> 00:43:29,856
Pensamos que iba a mejorar.

567
00:43:37,948 --> 00:43:38,865
Muy bien, ahora...
¿Esto?

568
00:43:38,949 --> 00:43:40,367
Mantenlo recto,
entiéndelo.

569
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
Mantén tu puntería recta.

570
00:43:43,954 --> 00:43:46,123
♪ Tengo un hábito que
seguramente tengo que dejarlo ♪

571
00:43:48,708 --> 00:43:51,586
♪ No tengo un hábito
pero estoy un poco enganchado ♪

572
00:43:51,711 --> 00:43:53,964
♪ Cada vez que intento verte ♪

573
00:43:54,089 --> 00:43:57,300
♪ Señor, casi nunca estás en casa ♪
Ahí tienes.

574
00:43:57,384 --> 00:43:59,594
♪ Y no llamaría a
todos menos tu das buen telefono ♪

575
00:44:02,430 --> 00:44:05,642
♪ Habla buen baile
pero no te bajarás ♪

576
00:44:06,268 --> 00:44:08,478
♪ Dime que me amas
pero no volverás ♪

577
00:44:08,603 --> 00:44:09,980
No está mal, ¿eh?

578
00:44:10,105 --> 00:44:12,482
♪ Habla buen baile
pero no te bajarás ♪

579
00:44:15,610 --> 00:44:16,987
Una dama sexy.

580
00:44:17,112 --> 00:44:18,488
Yo sé eso.

581
00:44:18,613 --> 00:44:20,490
¡Yo sé eso!

582
00:44:29,624 --> 00:44:31,064
Hola, dulce mamá,
¿Por qué tú y yo no

583
00:44:31,126 --> 00:44:32,603
hazlo en la tierra,
aquí mismo, ahora mismo

584
00:44:32,627 --> 00:44:34,004
¿delante de todos?
¡No!

585
00:44:34,129 --> 00:44:36,506
♪ Cada vez que realmente pienso
Realmente tengo una oportunidad... ♪

586
00:44:38,633 --> 00:44:41,428
Sterling, es tu cumpleaños.

587
00:44:41,553 --> 00:44:43,847
y te lo deben
un beso de cumpleaños.

588
00:44:45,891 --> 00:44:48,185
Mmmm, diablos

589
00:44:48,268 --> 00:44:49,644
Yo te haré cargo de eso.

590
00:44:50,270 --> 00:44:52,022
¿Está bien, Gary?

591
00:44:53,982 --> 00:44:55,775
¿Te estás divirtiendo?

592
00:45:04,743 --> 00:45:06,953
¡Mm-mm-mm!

593
00:45:08,038 --> 00:45:11,458
¡Mmm! Mmm.

594
00:45:11,541 --> 00:45:13,019
Oye, hombre, queremos
¡Vuelve esas gafas de sol!

595
00:45:13,043 --> 00:45:14,520
eso es un cumpleaños
presente de mi parte para Sterling.

596
00:45:14,544 --> 00:45:15,754
No quiero que me timen.

597
00:45:16,046 --> 00:45:16,963
Cálmate, Gary.

598
00:45:17,047 --> 00:45:18,215
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!

599
00:45:24,846 --> 00:45:26,640
Estás arruinando la fiesta.

600
00:45:26,681 --> 00:45:27,807
¡Sí!
¡Basta, basta!

601
00:45:27,933 --> 00:45:29,392
¡Gary, no! ¡Maldita sea!

602
00:45:29,517 --> 00:45:30,685
¡La fiesta!
¡Palanqueta! ¡Para, Jim!

603
00:45:34,272 --> 00:45:36,149
Nos vamos.

604
00:45:40,987 --> 00:45:43,907
Se acabó, Gary.

605
00:45:46,910 --> 00:45:48,245
Esto está jodido.

606
00:45:49,829 --> 00:45:51,706
No me gusta que me azoten.

607
00:45:51,831 --> 00:45:53,708
Odio verlo.

608
00:46:21,361 --> 00:46:23,280
Oh, nena, me azotaron
delante de todos

609
00:46:23,363 --> 00:46:25,740
y aun así sigues
siendo muy amable conmigo.

610
00:46:25,865 --> 00:46:27,742
Si, bueno, te amo
hasta el final.

611
00:46:54,060 --> 00:46:55,770
¡No, maldita sea!

612
00:47:03,778 --> 00:47:05,155
¿Cómo estás, Gary?

613
00:47:05,280 --> 00:47:06,656
Quiero esa camioneta blanca.

614
00:47:08,283 --> 00:47:09,659
Bueno...

615
00:47:10,201 --> 00:47:11,661
no lo somos
en cualquier lugar cercano, Gary,

616
00:47:11,786 --> 00:47:13,163
hasta que entres
con el dinero.

617
00:47:13,621 --> 00:47:14,622
Traeré el dinero.

618
00:47:14,706 --> 00:47:16,082
Está bien.

619
00:47:38,813 --> 00:47:39,773
¿Qué pasa?

620
00:47:39,814 --> 00:47:41,274
Este auto, hombre.

621
00:47:41,358 --> 00:47:43,276
Este maldito auto.

622
00:47:43,818 --> 00:47:45,278
Bueno, ahora, espera.

623
00:47:45,362 --> 00:47:46,780
Consigamos algunos cables de puente.

624
00:47:46,821 --> 00:47:48,656
Lo comenzaremos
Para ti, compañero.

625
00:48:07,217 --> 00:48:08,968
Gary.

626
00:48:10,637 --> 00:48:12,055
Ay, compañero.

627
00:48:12,639 --> 00:48:14,307
No me llames "socio".

628
00:48:14,682 --> 00:48:16,142
Me encanta... Me encanta, compañero.

629
00:48:16,226 --> 00:48:17,227
¿Sí?

630
00:48:17,560 --> 00:48:19,813
Bueno, ¿por qué no consigues
¿Eres un niño pequeño?

631
00:48:22,440 --> 00:48:24,001
Oh, no, cariño, te pegué...
Lo siento cariño.

632
00:48:24,025 --> 00:48:26,903
Nunca te volveré a golpear,
dulce... bebé.

633
00:48:27,028 --> 00:48:28,905
siempre termina
de la misma manera. Estoy tan...

634
00:48:30,532 --> 00:48:32,909
No, no, no, no, nena,
tienes que perdonarme.

635
00:48:33,034 --> 00:48:36,913
Cariño, por favor,
Por favor perdóname, cariño, lo siento.

636
00:48:37,038 --> 00:48:38,915
Podría morir.

637
00:49:13,241 --> 00:49:16,119
¿Quieres morir?

638
00:49:16,244 --> 00:49:18,037
No, supongo que no.

639
00:49:23,001 --> 00:49:26,212
Así es, no lo haces.

640
00:49:30,925 --> 00:49:32,886
No lo haces.

641
00:49:54,949 --> 00:49:58,328
Cómete eso... eso es bueno.

642
00:50:31,903 --> 00:50:34,864
Te he estado diciendo todo el día
No quiero ir.

643
00:50:34,989 --> 00:50:37,200
Te necesito a ti y a los niños...
No quiero ningún policía estatal

644
00:50:37,492 --> 00:50:39,827
tirando de mí porque
No me veo bien, ¿vale?

645
00:50:41,621 --> 00:50:43,541
Bueno, no voy a entrar
El auto con esas armas.

646
00:50:44,916 --> 00:50:46,236
Nicole, encontré un chico.
para comprarlos.

647
00:50:50,338 --> 00:50:51,798
Pésimas armas robadas.

648
00:50:51,923 --> 00:50:55,301
Cállate, Jeremy.

649
00:50:57,428 --> 00:50:58,805
Oh, no.

650
00:51:00,431 --> 00:51:01,432
Lo sé.

651
00:51:10,483 --> 00:51:11,484
Oye, ¿qué está pasando?

652
00:51:11,985 --> 00:51:13,861
Hola. tratando de conseguir
fuera de aquí, ¿eh?

653
00:51:23,997 --> 00:51:25,415
El tipo no está ahí.

654
00:51:25,999 --> 00:51:27,476
ese es el segundo lugar
él no está allí.

655
00:51:27,500 --> 00:51:29,419
esta noche
sido completamente desperdiciado.

656
00:51:33,881 --> 00:51:35,258
¡Volcar!

657
00:51:35,842 --> 00:51:38,845
Vas a matarnos a todos,
¡deténgase!

658
00:51:38,928 --> 00:51:39,929
¡Maldita sea!

659
00:51:41,139 --> 00:51:43,433
¡Basta!

660
00:51:45,977 --> 00:51:46,978
¡Callarse la boca!

661
00:51:47,478 --> 00:51:49,118
Cállate, eres
¡me vuelve loco! ¡Que te jodan!

662
00:51:54,986 --> 00:51:56,362
¡Cállate!

663
00:51:56,487 --> 00:51:58,364
Sólo cállate,
Te dejaré ir.

664
00:52:00,491 --> 00:52:01,868
¡Cállate!

665
00:52:08,499 --> 00:52:10,293
¡Maldita sea! ¡Perra!

666
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
¡Ay!

667
00:52:11,794 --> 00:52:13,671
Sal del auto.
Sal de aquí.

668
00:52:14,297 --> 00:52:16,132
¡Vamos, llévate a tus malditos hijos!
¡Que te jodan!

669
00:52:16,257 --> 00:52:17,675
Vamos.
Vamos, Jeremías.

670
00:52:18,801 --> 00:52:22,221
Anda, sal de aquí.

671
00:52:22,805 --> 00:52:24,223
¡Seguir!

672
00:52:24,307 --> 00:52:27,226
¡Espera un minuto!

673
00:52:27,310 --> 00:52:29,562
Vuelve al coche;
Te van a atropellar.

674
00:52:31,022 --> 00:52:32,231
¡Ayuda!

675
00:52:32,607 --> 00:52:33,608
¡Te odio!

676
00:52:33,983 --> 00:52:35,485
¡Odio tus entrañas!

677
00:52:35,568 --> 00:52:36,736
Ven aquí, perra.

678
00:52:37,028 --> 00:52:38,029
¡Ayuda!

679
00:52:38,112 --> 00:52:39,113
¡No!

680
00:52:39,739 --> 00:52:40,740
Sigue así.
¡Te odio!

681
00:52:41,115 --> 00:52:43,576
Te odio.
Nicole, ¿eres tú?

682
00:52:44,035 --> 00:52:45,328
Nicole.
Pimienta.

683
00:52:45,745 --> 00:52:48,164
Dios mío, Pepper.

684
00:52:48,623 --> 00:52:50,500
Oye, ven aquí, perra.

685
00:52:50,917 --> 00:52:52,168
Este es un asunto de familia.

686
00:52:52,543 --> 00:52:54,263
he conocido a nicole
desde que tiene seis años,

687
00:52:54,629 --> 00:52:55,963
y tú no eres familia.

688
00:53:05,264 --> 00:53:06,974
Vuelve aquí, perra.

689
00:53:07,392 --> 00:53:09,644
Vuelve aquí, perra.
¡Vuelve aquí, perra!

690
00:53:10,019 --> 00:53:11,979
¡Ven aquí, perra!

691
00:53:18,486 --> 00:53:21,280
Te amo.

692
00:53:46,431 --> 00:53:47,807
Gary.

693
00:53:47,932 --> 00:53:50,309
Ella está fuera de mi vida.
¿Puedo quedarme aquí esta noche?

694
00:53:50,435 --> 00:53:51,310
Entra.

695
00:53:51,436 --> 00:53:53,354
Mi vieja ha vuelto,
tan genial.

696
00:53:59,360 --> 00:54:00,695
voy a esconderme
durante unos días,

697
00:54:00,820 --> 00:54:03,656
Mamá y yo no
Te diré dónde.

698
00:54:03,781 --> 00:54:05,658
yo nunca lo haría
no le digas nada.

699
00:54:05,783 --> 00:54:08,661
Es tremendamente persistente.

700
00:54:18,963 --> 00:54:19,964
Hola.

701
00:54:20,465 --> 00:54:22,401
kathryne, te quiero
para cuidar bien esta cerveza.

702
00:54:22,425 --> 00:54:23,426
Es propiedad robada.

703
00:54:23,468 --> 00:54:24,844
Dios mío.

704
00:54:24,969 --> 00:54:25,845
¿No tuviste miedo?

705
00:54:25,970 --> 00:54:28,723
No, siempre actúo como si fuera dueño del lugar.

706
00:54:30,600 --> 00:54:32,077
¿Qué tienes?
¿Llegaste ahí, Gary?

707
00:54:32,101 --> 00:54:32,935
Armas.

708
00:54:33,060 --> 00:54:34,937
¿Armas?

709
00:54:35,062 --> 00:54:35,897
Sí.
Oh.

710
00:54:36,022 --> 00:54:37,374
Quiero dejarlos aqui
por un rato.

711
00:54:37,398 --> 00:54:39,192
Dios mío, Gary.

712
00:54:39,233 --> 00:54:41,611
Sólo por un rato.

713
00:54:45,198 --> 00:54:47,074
¿Qué piensas de eso?
44 Magnum?

714
00:54:47,200 --> 00:54:49,619
Es lindo, todos son lindos.

715
00:54:49,702 --> 00:54:51,120
Le di esto a Nicole
muy dulce y pequeño

716
00:54:51,204 --> 00:54:54,081
Derringer superpuesto,
para protegerse.

717
00:54:54,207 --> 00:54:56,626
quiero que lo hagas
tiene este especial.

718
00:54:56,709 --> 00:54:58,085
Eres una mujer que vive sola.

719
00:54:58,211 --> 00:55:00,630
Gary, todavía
Compré la Magnum de mi exmarido.

720
00:55:00,713 --> 00:55:03,633
Eso es demasiado para ti.
necesitas un especial.

721
00:55:06,219 --> 00:55:07,220
Kathryne.

722
00:55:09,222 --> 00:55:12,642
quiero que le des esto
foto mía a Nicole.

723
00:55:19,649 --> 00:55:21,234
¿A dónde vas?

724
00:55:21,359 --> 00:55:24,570
Voy a buscar a Nicole.

725
00:55:55,142 --> 00:55:58,312
Sue, estos cigarrillos
Son para Nicole.

726
00:55:58,437 --> 00:56:01,274
se los daré
si la veo.

727
00:56:01,357 --> 00:56:02,942
Si la ves,
me cuentas sobre eso.

728
00:56:09,407 --> 00:56:11,784
Sue, ¿dónde está?

729
00:56:12,910 --> 00:56:14,704
Sue, ¿dónde está?

730
00:56:16,247 --> 00:56:17,927
Mira, he estado buscando
en todas partes para ella.

731
00:56:18,040 --> 00:56:21,711
Miré en la lavandería
cinco veces.

732
00:56:21,836 --> 00:56:23,170
¿Dónde está ella?

733
00:56:23,296 --> 00:56:25,882
Gary, nunca lo sé
donde está mi propio marido.

734
00:57:28,653 --> 00:57:30,905
Nos hemos quedado sin borrador
¿Quieres algunos CornNuts?

735
00:57:30,988 --> 00:57:32,365
No.

736
00:58:13,948 --> 00:58:15,825
Oh, cariño.

737
00:58:18,953 --> 00:58:20,830
Gary.

738
00:58:20,955 --> 00:58:22,748
Suéltame.

739
00:58:22,873 --> 00:58:24,458
¿Bebé?

740
00:58:27,336 --> 00:58:29,088
Bebé.

741
00:58:32,091 --> 00:58:33,968
Tengo que irme, hombre.

742
00:58:34,093 --> 00:58:36,971
Ya no vivo contigo.

743
00:58:39,724 --> 00:58:41,267
Adelante, dispara, dispara.

744
00:58:41,392 --> 00:58:42,893
Aléjate de mi coche.

745
00:58:46,605 --> 00:58:48,357
Qué pena, compañero.

746
00:58:48,482 --> 00:58:50,293
Estas dejando los accesorios
a la aspiradora,

747
00:58:50,317 --> 00:58:52,695
¡Y los van a estafar!

748
00:58:52,820 --> 00:58:54,155
Mierda.

749
00:59:04,832 --> 00:59:07,710
Muy bien, maldita sea, Gary.

750
00:59:07,835 --> 00:59:10,212
he aceptado
el Mustang como pago inicial,

751
00:59:10,838 --> 00:59:12,214
más otros $400
lo has prometido

752
00:59:12,840 --> 00:59:14,216
para traer mañana por la mañana,

753
00:59:14,842 --> 00:59:17,219
mas otro
$400 en diez días.

754
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Oh, Val, Val,
puedes contar conmigo.

755
00:59:20,848 --> 00:59:22,248
Bueno, simplemente recibes el dinero, Gary.

756
00:59:22,850 --> 00:59:25,728
¡Consigue el dinero!

757
00:59:39,992 --> 00:59:41,368
¿Has visto a Nicole?

758
00:59:41,494 --> 00:59:42,912
No, Gary,
Todavía no la he visto.

759
00:59:42,995 --> 00:59:45,372
En lo que a mí respecta,
ella puede irse al infierno.

760
00:59:45,498 --> 00:59:46,916
Directo al infierno.

761
00:59:47,500 --> 00:59:48,940
Gary, no puedo creerlo.
usarías palabras

762
00:59:49,001 --> 00:59:49,919
Así para Nicole.

763
00:59:50,002 --> 00:59:50,920
Quiero ese especial de vuelta.

764
00:59:51,003 --> 00:59:52,439
Puedes tenerlo mañana,
cuando estés sobrio.

765
00:59:52,463 --> 00:59:53,982
Si voy a usar un arma,
este pequeño bebé

766
00:59:54,006 --> 00:59:55,424
aquí mismo tomará
cuidarlo todo.

767
00:59:55,466 --> 00:59:56,550
Muy bien, hombre,
Lo conseguiré.

768
00:59:57,551 --> 00:59:58,969
Quédate en el porche, abril.

769
00:59:59,095 --> 01:00:00,346
¡Gary, Gary!

770
01:00:01,764 --> 01:00:03,641
Mi mamá, ella no lo hará.
llévame al Kmart

771
01:00:03,766 --> 01:00:05,142
para conseguir cuerdas de guitarra nuevas.

772
01:00:05,267 --> 01:00:06,102
Sube al camión.

773
01:00:06,227 --> 01:00:08,479
Abril, no puedes ir.

774
01:00:08,562 --> 01:00:10,397
La traeré de vuelta.

775
01:00:10,523 --> 01:00:13,400
Quizás Nicole esté aquí.
cuando volvamos.

776
01:00:16,695 --> 01:00:17,696
¡Gary!

777
01:00:31,418 --> 01:00:34,713
♪ En esta vida,
no hay preocupación ♪

778
01:00:34,839 --> 01:00:37,800
♪ Y obtienes
mucho dolor ♪

779
01:00:37,883 --> 01:00:40,803
♪ Un corazón lleno de tristeza... ♪

780
01:00:41,387 --> 01:00:45,266
Gary, mi guitarra.
Necesita cuerdas nuevas.

781
01:00:47,893 --> 01:00:50,271
Para atraer más
espíritus armoniosos.

782
01:00:52,898 --> 01:00:55,276
Estás en sintonía con
las cuerdas más pesadas, ¿no?

783
01:00:55,401 --> 01:00:57,820
♪ Puedo ver que habrá
sin olvidar ♪

784
01:00:57,903 --> 01:01:01,323
♪ Un corazón lleno de dolor,
un corazón lleno de lágrimas... ♪

785
01:01:01,407 --> 01:01:04,827
Quiero quedarme fuera toda la noche.

786
01:01:04,910 --> 01:01:06,829
Oh sí.

787
01:01:06,912 --> 01:01:09,290
Yo también estoy en órbita.

788
01:01:11,917 --> 01:01:13,627
Tuviste que dejarme,
tenías que irte.

789
01:01:13,752 --> 01:01:18,007
Ah, Gary.

790
01:01:23,053 --> 01:01:28,017
♪ No es como abrazarte ♪

791
01:01:28,142 --> 01:01:31,020
♪ En esta vida
no hay preocupación ♪

792
01:01:31,145 --> 01:01:33,564
♪ Y obtienes
mucho dolor... ♪

793
01:01:34,148 --> 01:01:36,525
voy a
hacer una llamada telefónica.

794
01:01:36,650 --> 01:01:39,528
♪ Un corazón lleno de lágrimas ♪

795
01:01:41,655 --> 01:01:48,537
♪ Eso es todo lo que queda
de todos los años ♪

796
01:01:48,662 --> 01:01:55,044
♪ Eso es todo lo que queda de
todos los años ♪

797
01:01:55,169 --> 01:01:59,048
♪ Eso es todo lo que queda
de todos los años. ♪

798
01:02:06,180 --> 01:02:08,057
Hola, ¿puedo ayudarte?

799
01:02:08,140 --> 01:02:09,141
Sí.

800
01:02:10,601 --> 01:02:12,478
Entra.

801
01:02:20,110 --> 01:02:22,488
Dame todo tu dinero.

802
01:02:33,123 --> 01:02:35,000
Ahora ve al baño.

803
01:02:47,471 --> 01:02:49,765
Acuéstate en el suelo.

804
01:02:55,604 --> 01:02:57,481
pon tus brazos
debajo de tu cuerpo.

805
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Éste es para mí.

806
01:03:07,700 --> 01:03:08,701
Este es para Nicole.

807
01:03:57,875 --> 01:04:00,252
Conduzcamos un poco.

808
01:04:32,201 --> 01:04:35,371
Judas Sacerdote.

809
01:04:35,496 --> 01:04:37,373
¿Le crees a este tipo?

810
01:04:37,998 --> 01:04:39,875
Ahora que clase de idiota
haría eso,

811
01:04:40,501 --> 01:04:43,879
¿Dispararle a un tipo por nada?

812
01:04:44,004 --> 01:04:47,383
Puedo entender si tiene
para luchar por el dinero.

813
01:04:48,008 --> 01:04:49,885
Pero... pero llevarse a cualquiera
¿Quién tomaría el dinero en efectivo?

814
01:04:50,511 --> 01:04:52,489
luego lleva al niño atrás
habitación, acuéstalo en el suelo

815
01:04:52,513 --> 01:04:54,890
y dispararle en la parte trasera del
detrás de la cabeza, ¡dos veces!

816
01:04:55,015 --> 01:04:57,893
Quiero decir, él tiene que ser
un psicópata.

817
01:04:58,018 --> 01:05:00,896
Tal vez ese tipo
Merecía morir, Val.

818
01:05:01,021 --> 01:05:03,899
Vamos, Gary.
¿Dispararle a un niño por nada?

819
01:05:04,525 --> 01:05:06,902
Tienes que estar loco, hombre.

820
01:05:07,027 --> 01:05:08,404
Val, ¿quieres una cerveza?

821
01:05:09,029 --> 01:05:10,406
No, no quiero una cerveza.

822
01:05:11,031 --> 01:05:13,367
quiero que recuerdes eso
si no traes los $400

823
01:05:13,492 --> 01:05:17,413
mañana perderás el camión
y el Mustang.

824
01:05:17,538 --> 01:05:20,416
Sí, sí.

825
01:05:32,010 --> 01:05:33,387
Hola, Gary.

826
01:05:33,512 --> 01:05:35,889
Has estado fuera durante horas.

827
01:05:36,014 --> 01:05:38,892
Sí, lo siento mucho, Spence.

828
01:05:39,435 --> 01:05:40,995
es la cuarta vez
en las últimas dos semanas

829
01:05:41,019 --> 01:05:42,187
perdiste medio día.

830
01:05:42,312 --> 01:05:43,552
Bueno, sí, lo sé, pero yo...

831
01:05:43,605 --> 01:05:44,982
mi niña ha tenido un caso muy malo

832
01:05:45,607 --> 01:05:47,447
de indigestión aguda
He estado limpiando vómito

833
01:05:47,568 --> 01:05:49,361
toda la tarde estoy...

834
01:05:49,486 --> 01:05:50,487
Ve a trabajar.

835
01:05:51,905 --> 01:05:53,824
Hola, spence,
sabes que lo siento mucho,

836
01:05:53,907 --> 01:05:56,326
pero sabes, lo sé...
es un muy mal momento,

837
01:05:56,910 --> 01:05:59,329
y solo espero
tendrás paciencia conmigo.

838
01:05:59,913 --> 01:06:01,832
Sólo ve a trabajar.

839
01:06:04,918 --> 01:06:06,336
Oh, spence,
tengo un amigo

840
01:06:06,462 --> 01:06:07,897
eso tiene algunas armas
vender a comisión.

841
01:06:07,921 --> 01:06:09,256
¿Crees que podría
interesarte en

842
01:06:09,339 --> 01:06:11,133
357 Magnum con
¿Un cañón de seis pulgadas?

843
01:06:11,216 --> 01:06:13,135
Buen Dios, Gary,
No necesito un obús.

844
01:06:13,218 --> 01:06:14,887
¡Ahora por favor ve a trabajar!

845
01:06:15,012 --> 01:06:17,389
Sí, señor.

846
01:06:30,944 --> 01:06:32,488
te lo estoy diciendo,
si una mujer no quiere

847
01:06:32,529 --> 01:06:35,365
para verte,
No sirve de nada buscarla.

848
01:06:35,491 --> 01:06:38,410
No creo que pueda soportar esto.

849
01:06:38,535 --> 01:06:40,913
tú y johnny
Siempre he sido muy feliz.

850
01:06:41,038 --> 01:06:42,915
No sabes qué es esto.

851
01:06:43,040 --> 01:06:45,417
Uh-uh, Johnny y yo
han estado muy cerca

852
01:06:45,542 --> 01:06:48,420
a divorciarse, Gary,
puede ser realmente aterrador.

853
01:06:54,551 --> 01:06:56,428
¿Crees que Nicole salió?
¿Con algún otro hombre?

854
01:06:57,054 --> 01:06:59,932
No sé.

855
01:07:00,057 --> 01:07:01,433
Creo que voy a...

856
01:07:06,063 --> 01:07:07,940
Voy a matarla.

857
01:07:08,065 --> 01:07:11,944
Genial, tu ese
¿Egoísta de amante?

858
01:07:19,076 --> 01:07:22,955
Joder, estoy en la miseria.

859
01:07:23,080 --> 01:07:25,958
Me empezó a aparecer esta úlcera.

860
01:07:46,979 --> 01:07:50,857
Ponlo en la bahía
Comprobaremos el termostato.

861
01:08:06,498 --> 01:08:08,375
Haré una pequeña visita.

862
01:08:09,001 --> 01:08:10,377
Está bien.

863
01:08:10,502 --> 01:08:12,671
El vehículo está siendo confiscado
en 200 norte...

864
01:08:23,056 --> 01:08:25,434
Vern?

865
01:08:33,066 --> 01:08:35,444
Ser capaz de mentalizarse
su menor,

866
01:08:35,569 --> 01:08:37,362
oponente menos experimentado.

867
01:08:40,741 --> 01:08:44,536
Y lo consigue, Vasili Alexeyev.
de la unión soviética

868
01:08:44,620 --> 01:08:47,497
arrebatando 195 kilos
con energía de sobra.

869
01:08:48,040 --> 01:08:49,833
¿Puedo ayudarle?

870
01:09:10,687 --> 01:09:13,065
¡Alguien me ayuda!

871
01:09:13,190 --> 01:09:16,068
¡Por favor! ¡Por favor, alguien!

872
01:09:16,193 --> 01:09:19,029
¡Alguien que me ayude, por favor!

873
01:09:25,535 --> 01:09:28,246
¡Alguien!

874
01:09:28,372 --> 01:09:32,084
¡Alguien me ayuda!

875
01:09:43,595 --> 01:09:45,472
Mierda.

876
01:10:08,578 --> 01:10:10,789
Todo arreglado.

877
01:10:16,336 --> 01:10:17,754
¿Lo lograste todo?

878
01:10:17,879 --> 01:10:19,756
Sí, todo hecho.

879
01:10:19,881 --> 01:10:21,550
Sólo...
sólo ponlo en mi cuenta.

880
01:10:21,675 --> 01:10:24,386
Vale, oye, cuídate.

881
01:10:32,978 --> 01:10:35,397
Te ves un poco perdido,
consigue algunas Z.

882
01:10:35,981 --> 01:10:38,400
Sí, creo que me estrellaré.

883
01:10:59,171 --> 01:11:01,006
Abre una línea al hospital.

884
01:11:01,465 --> 01:11:02,466
297

885
01:11:02,549 --> 01:11:04,926
Cerrar la intersección.

886
01:11:05,051 --> 01:11:07,971
Coche 23, cierre
la rampa de salida en BYU.

887
01:11:08,555 --> 01:11:10,032
Cerrar la rampa de acceso
en la interestatal.

888
01:11:10,056 --> 01:11:11,850
Quiero que revisen todas las habitaciones.

889
01:11:12,476 --> 01:11:14,116
Descubra si hay
alguien más que vio...

890
01:11:14,227 --> 01:11:16,229
Muy bien, mira alrededor.

891
01:11:18,231 --> 01:11:19,232
Aquí está la bolsa.

892
01:11:19,316 --> 01:11:21,026
Bien, vamos
Hagan algo de RCP, muchachos.

893
01:11:21,359 --> 01:11:23,320
Mira, ese es un coche de policía.

894
01:11:26,072 --> 01:11:27,992
Dos, tres... que alguien llame
y conseguir otra unidad.

895
01:11:28,074 --> 01:11:29,284
Cuatro, cinco...
¡Estamos bien!

896
01:11:29,326 --> 01:11:32,788
Vern, Gary lo hizo.

897
01:11:33,413 --> 01:11:35,290
¿Cómo lo sabes?

898
01:11:35,415 --> 01:11:36,792
¿Lo viste hacerlo?

899
01:11:36,917 --> 01:11:38,794
No.

900
01:11:38,919 --> 01:11:40,796
¿Cómo lo sabes?
¿No lo hice?

901
01:11:40,921 --> 01:11:44,800
Vern, había sangre
por toda su mano.

902
01:11:48,136 --> 01:11:50,555
Oficial, escuche.

903
01:11:50,680 --> 01:11:52,516
este tipo dejo sangre
por toda mi gasolinera.

904
01:11:52,974 --> 01:11:57,437
Cogí su licencia,
él conduce una camioneta blanca.

905
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
¿Phil?

906
01:12:04,069 --> 01:12:06,947
Es posible mi sobrino,
Gary Gilmore,

907
01:12:07,072 --> 01:12:08,240
tenía algo
que ver con esto.

908
01:12:08,573 --> 01:12:10,450
Será mejor que lo compruebes.

909
01:12:12,077 --> 01:12:13,954
¿Papá?

910
01:12:14,079 --> 01:12:15,080
¡Papá!

911
01:12:15,497 --> 01:12:17,374
¡Papá!

912
01:12:17,791 --> 01:12:20,585
¡Papá!

913
01:12:21,086 --> 01:12:23,046
¡Papá!

914
01:12:25,173 --> 01:12:28,510
Vern...
¿Crees que Gary lo hizo?

915
01:12:28,635 --> 01:12:31,555
Sí.
Tonto hijo de puta.

916
01:12:37,686 --> 01:12:39,479
Alguien disparó...

917
01:12:39,938 --> 01:12:41,898
ese buen hombre Sr. Bushnell
al lado.

918
01:12:42,023 --> 01:12:43,817
Vieron a Gary huir.

919
01:12:44,276 --> 01:12:47,070
Él vendrá a ti;
Él siempre lo hace.

920
01:12:48,530 --> 01:12:50,407
Sí, claro.

921
01:12:56,329 --> 01:12:59,332
¿podría hablar?
al jefe, por favor?

922
01:13:05,463 --> 01:13:07,883
Sí, jefe, hola.
Esta es Brenda Nicol llamando.

923
01:13:07,966 --> 01:13:09,843
¿Podrías atrapar a mi vecino?
baño toby,

924
01:13:09,968 --> 01:13:12,304
Antes de que salga de servicio, ¿por favor?

925
01:13:12,971 --> 01:13:14,848
Sí, sólo... sólo pregúntale.
parar por

926
01:13:14,973 --> 01:13:17,893
La casa de Johnny Nicol, ¿de acuerdo?

927
01:13:17,976 --> 01:13:19,811
Muchas gracias.

928
01:13:30,864 --> 01:13:33,241
Sterling, te quiero
para llevarme al aeropuerto.

929
01:13:35,869 --> 01:13:38,788
Gary, debería
llevarte al hospital.

930
01:13:38,914 --> 01:13:40,790
Los hospitales no
entender a los ex convictos

931
01:13:41,374 --> 01:13:42,709
con heridas de bala.

932
01:13:44,878 --> 01:13:47,297
Supongo que no.

933
01:14:00,936 --> 01:14:04,189
Ve a llamar a Brenda de mi parte.

934
01:14:04,648 --> 01:14:06,107
¿Cómo estás, Gary?

935
01:14:06,232 --> 01:14:08,026
brenda, tuve
este tonto accidente.

936
01:14:08,526 --> 01:14:09,587
Eh, te lo explicaré
te lo enviamos más tarde.

937
01:14:09,611 --> 01:14:11,488
Es... tengo
disparo en la mano.

938
01:14:11,613 --> 01:14:14,491
Uh, me duele mucho.
y, eh...

939
01:14:15,116 --> 01:14:16,242
¿puedes venir a mí?

940
01:14:18,662 --> 01:14:20,872
Si, por supuesto
Ya iré, eh...

941
01:14:21,247 --> 01:14:23,208
traeré codeína
y algunas vendas.

942
01:14:23,333 --> 01:14:27,212
Ahora sólo tienes que decir
Dime dónde estás, Gary.

943
01:14:27,337 --> 01:14:29,714
Bueno. Bien.

944
01:14:29,839 --> 01:14:31,279
O estaré
viene o Johnny lo hará.

945
01:14:31,675 --> 01:14:33,635
De acuerdo, cariño.

946
01:14:37,764 --> 01:14:40,642
Toby, um, Sterling's
Tengo una esposa y un hijo.

947
01:14:40,767 --> 01:14:41,977
No puedes recoger a Gary allí.

948
01:14:42,352 --> 01:14:44,813
Tendrás un tiroteo.

949
01:14:44,938 --> 01:14:46,791
Está bien, bajemos.
a la jefatura de policía,

950
01:14:46,815 --> 01:14:48,375
y tal vez ellos
puede resolver algo.

951
01:14:51,277 --> 01:14:53,154
Brenda, mientras tanto,
¿Detendrás a Gary?

952
01:14:53,279 --> 01:14:55,156
Di cualquier cosa.

953
01:15:02,998 --> 01:15:04,207
¿Hace cuánto que Johnny se fue?

954
01:15:04,457 --> 01:15:06,560
Debe estar teniendo algún problema
con todos esos caminos extraños

955
01:15:06,584 --> 01:15:07,502
en Pleasant Grove, estación de tren.

956
01:15:07,585 --> 01:15:08,962
Siempre se pierde allí.

957
01:15:09,087 --> 01:15:10,088
No te preocupes.

958
01:15:10,171 --> 01:15:11,172
Él te encontrará.

959
01:15:11,256 --> 01:15:14,134
Si Johnny no está aquí
En cinco minutos me voy.

960
01:15:14,259 --> 01:15:16,636
Gary, estás huyendo
o algo?

961
01:15:16,761 --> 01:15:18,388
Cinco minutos.

962
01:15:18,763 --> 01:15:21,016
Ten cuidado, Gary.

963
01:15:23,435 --> 01:15:25,228
Sí.

964
01:16:33,171 --> 01:16:35,548
Sospechoso avanza hacia el oeste
en 900 este,

965
01:16:35,673 --> 01:16:38,051
justo después de 1150 sur.

966
01:16:38,176 --> 01:16:40,553
Todos los autos copian.

967
01:17:16,047 --> 01:17:17,715
Conductor del camión blanco,

968
01:17:18,091 --> 01:17:19,092
detenga su vehículo.

969
01:17:19,676 --> 01:17:21,010
Detenga su vehículo inmediatamente.

970
01:17:21,678 --> 01:17:23,054
Detenga su camión inmediatamente.

971
01:17:27,725 --> 01:17:29,394
Levanten las manos.

972
01:17:29,769 --> 01:17:31,563
levanta las manos
donde podemos verlos.

973
01:17:34,482 --> 01:17:37,652
Manos en alto, en alto.

974
01:17:37,986 --> 01:17:39,946
¡Ahora mismo, póngalos!

975
01:17:40,071 --> 01:17:43,908
Levanta las manos,
¡hasta arriba!

976
01:17:44,450 --> 01:17:45,451
Ahora, pon ambas manos

977
01:17:45,535 --> 01:17:47,704
por el lado izquierdo
del camión.

978
01:17:47,996 --> 01:17:50,957
Ambas manos afuera ahora mismo.

979
01:17:53,585 --> 01:17:55,962
Destrabe la puerta.

980
01:17:56,588 --> 01:17:58,464
Abre la puerta y sal.

981
01:18:02,093 --> 01:18:04,429
Date la vuelta,
levanta las manos.

982
01:18:04,929 --> 01:18:06,890
pon tus manos
arriba para que podamos verlos.

983
01:18:07,515 --> 01:18:08,308
Tan alto como puedas conseguirlos.

984
01:18:08,433 --> 01:18:10,393
Ahora, aléjate del camión.

985
01:18:11,019 --> 01:18:14,397
Aléjese del camión.

986
01:18:14,522 --> 01:18:16,232
Acuéstate en la calle.

987
01:18:16,566 --> 01:18:18,443
Acuéstate inmediatamente
en la calle!

988
01:18:18,568 --> 01:18:20,361
Boca abajo, en la calle, ahora.

989
01:18:20,862 --> 01:18:22,822
Todo el camino hacia abajo.

990
01:18:23,448 --> 01:18:25,783
Todo el camino hacia abajo
en tu estómago.

991
01:18:25,909 --> 01:18:27,827
Boca abajo en esa calle.

992
01:18:27,952 --> 01:18:29,787
Todo el camino hacia abajo.

993
01:18:29,913 --> 01:18:31,831
Ahora quédate donde estás.
no te muevas.

994
01:18:31,956 --> 01:18:34,834
Quédate donde estás.

995
01:18:45,970 --> 01:18:48,348
Sr. Gilmore,
estás bajo arresto

996
01:18:48,473 --> 01:18:50,350
por homicidio criminal.

997
01:18:50,475 --> 01:18:52,852
tienes el derecho
permanecer en silencio.

998
01:18:52,977 --> 01:18:55,355
Todo lo que digas puede
y será usado

999
01:18:55,480 --> 01:18:57,357
contra usted en un tribunal de justicia.

1000
01:18:57,482 --> 01:18:59,359
tienes el derecho
hablar con un abogado

1001
01:18:59,484 --> 01:19:02,862
y tenerlo presente con
usted mientras lo interrogan.

1002
01:19:02,987 --> 01:19:04,864
Si no puedes permitirte el lujo
contratar un abogado,

1003
01:19:04,989 --> 01:19:06,866
uno será designado
para representarte

1004
01:19:06,991 --> 01:19:09,369
antes de interrogar,
si lo deseas.

1005
01:19:09,494 --> 01:19:10,828
Puedes decidir en cualquier momento...

1006
01:19:14,916 --> 01:19:16,334
Localmente aquí en Orem anoche...

1007
01:19:19,379 --> 01:19:21,297
fue detenido por la policía.

1008
01:19:21,422 --> 01:19:24,801
ha sido identificado
como Gary Mark Gilmore.

1009
01:19:24,926 --> 01:19:26,302
Sí, hola.

1010
01:19:26,427 --> 01:19:29,764
brenda,
¿Por qué Johnny no apareció?

1011
01:19:29,889 --> 01:19:31,808
Gary, te comprometes
un asesinato el lunes,

1012
01:19:31,933 --> 01:19:33,309
Cometes un asesinato el martes.

1013
01:19:33,434 --> 01:19:35,412
no estaba dispuesto a esperar
hasta que llegó el miércoles.

1014
01:19:35,436 --> 01:19:36,604
Los llamé.

1015
01:19:36,729 --> 01:19:38,439
Bueno, no pierdas el sueño por eso.

1016
01:19:38,564 --> 01:19:39,844
Sólo ve a remojarte
tu cabeza, ¿vale?

1017
01:19:42,110 --> 01:19:44,550
¿Qué pasa con tu madre, Gary?
¿Qué quieres que le diga?

1018
01:19:44,612 --> 01:19:46,090
le dices
lo que le vas a decir.

1019
01:19:46,114 --> 01:19:46,990
Lo harás de todos modos, soplón.

1020
01:19:47,115 --> 01:19:49,492
Vete a la mierda.

1021
01:20:09,429 --> 01:20:12,307
Dame eso.

1022
01:20:34,996 --> 01:20:35,872
¿Nicole?

1023
01:20:35,997 --> 01:20:38,291
Soy el teniente Nielsen.

1024
01:20:38,416 --> 01:20:42,128
No quiero verlo;
Simplemente me arruinará.

1025
01:20:42,253 --> 01:20:45,173
Bueno, es tu decisión.

1026
01:20:46,132 --> 01:20:49,010
nicole,
¿quieres una cerveza?

1027
01:20:52,138 --> 01:20:54,891
Se lo diré.

1028
01:20:56,392 --> 01:20:58,144
Sostener.

1029
01:21:05,943 --> 01:21:09,197
Quizás lo haga.

1030
01:21:46,442 --> 01:21:48,861
Puedes sentarte ahí mismo.

1031
01:22:05,545 --> 01:22:06,754
Hola bebé.

1032
01:22:11,175 --> 01:22:12,885
Hola gary.

1033
01:22:16,806 --> 01:22:18,349
Sin contacto físico.

1034
01:22:32,196 --> 01:22:33,865
¿Lo hiciste?

1035
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
Nicole, no me preguntes eso.

1036
01:22:40,079 --> 01:22:41,873
Cariño, te escribí una carta.

1037
01:22:41,998 --> 01:22:44,125
te lo darán
a la salida.

1038
01:22:48,004 --> 01:22:50,089
Te amo.

1039
01:22:53,050 --> 01:22:56,929
Yo... no lo sé.
lo que siento.

1040
01:23:01,058 --> 01:23:02,393
Tengo que salir de aquí.

1041
01:23:09,025 --> 01:23:10,902
Nada en mi experiencia
me preparó

1042
01:23:11,027 --> 01:23:14,322
por los amables y abiertos,
Amor honesto que me diste.

1043
01:23:14,447 --> 01:23:15,823
Estoy tan acostumbrado a la hostilidad

1044
01:23:15,948 --> 01:23:20,745
engaño y mezquindad,
maldad y odio.

1045
01:23:20,870 --> 01:23:23,247
estas cosas
son mi hábitat natural.

1046
01:23:23,372 --> 01:23:25,124
Me han moldeado.

1047
01:23:25,249 --> 01:23:28,044
Miro el mundo a través de los ojos

1048
01:23:28,169 --> 01:23:30,838
que sospecha, duda, teme,

1049
01:23:30,963 --> 01:23:35,134
Odio, engaño, todo egoísta y vanidoso.

1050
01:23:35,259 --> 01:23:40,932
Realmente pertenezco a un lugar
esta húmedo y sucio.

1051
01:24:00,243 --> 01:24:03,162
¡Gary! ¡Gary!

1052
01:24:04,247 --> 01:24:06,958
¡Gary Gilmore!

1053
01:24:07,083 --> 01:24:08,793
¡Gary!

1054
01:24:11,921 --> 01:24:13,089
¡Sí, nena!

1055
01:24:14,006 --> 01:24:16,884
¡Gary!

1056
01:24:19,512 --> 01:24:22,098
Gary Gilmore, ¿puedes oírme?

1057
01:24:24,976 --> 01:24:26,561
¡Gary!

1058
01:24:26,686 --> 01:24:28,813
Gary Gilmore, ¡te amo!

1059
01:24:28,938 --> 01:24:30,773
Tienes que irte.

1060
01:24:31,399 --> 01:24:33,276
¿Por qué?

1061
01:24:33,401 --> 01:24:34,777
Puedes ser arrestado

1062
01:24:34,902 --> 01:24:36,779
por hacer una cosa como esta.

1063
01:24:36,904 --> 01:24:38,698
no lo sabia
ellos pueden retenerte

1064
01:24:38,823 --> 01:24:40,783
de expresarse.

1065
01:24:40,908 --> 01:24:44,287
Dicen que tengo que irme
¡Te escribiré!

1066
01:24:44,412 --> 01:24:46,205
¡Escríbeme de nuevo!

1067
01:24:55,214 --> 01:24:57,550
¿Leíste toda su mierda?

1068
01:24:57,675 --> 01:25:00,094
Gary escribe mucho.

1069
01:25:00,219 --> 01:25:02,597
Tal vez yo no
lee cada palabra.

1070
01:25:02,722 --> 01:25:05,057
¿Simplemente hurgar?

1071
01:25:05,182 --> 01:25:08,603
No, los leo.

1072
01:25:08,728 --> 01:25:11,105
Cada tarde.

1073
01:25:11,230 --> 01:25:13,107
¿Les respondes?

1074
01:25:13,232 --> 01:25:16,611
Cada tarde.

1075
01:25:17,236 --> 01:25:19,113
Estás loco.

1076
01:25:19,238 --> 01:25:21,115
Recibí tu carta hoy
donde escribiste

1077
01:25:21,240 --> 01:25:22,617
que te follaste a un chico dos veces.

1078
01:25:22,742 --> 01:25:24,118
Dos veces.

1079
01:25:24,243 --> 01:25:26,120
no puedo soportar el
Pensé en algún hombre.

1080
01:25:26,245 --> 01:25:28,122
sosteniendo tu cuerpo desnudo.

1081
01:25:28,247 --> 01:25:30,124
Tienes que ser toda mía, cariño.

1082
01:25:30,249 --> 01:25:32,627
estoy encerrado,
No puedo conseguirlo.

1083
01:25:32,752 --> 01:25:36,088
¿Por qué no puedes irte sin él también?

1084
01:25:36,213 --> 01:25:39,091
Nicole, tengo que seguir
pensando en los hombres

1085
01:25:39,216 --> 01:25:41,636
Quien te conoció, te usó.
y hacerte daño.

1086
01:25:41,761 --> 01:25:44,639
trato de entender
lo mejor que puedo.

1087
01:25:45,264 --> 01:25:49,101
Me digo a mí mismo que te las arreglas
con muy poco dinero,

1088
01:25:49,226 --> 01:25:52,647
y crías a tus hijos para
lo mejor que puedas.

1089
01:25:53,272 --> 01:25:56,651
Eres verdadero y sincero,
y me doy cuenta

1090
01:25:56,776 --> 01:25:59,153
que te amo completamente.

1091
01:26:05,785 --> 01:26:08,663
ya no puedo verte,
tienes que irte.

1092
01:26:08,788 --> 01:26:10,665
Eres un imbécil.

1093
01:26:11,290 --> 01:26:12,166
Ese viejo tuyo

1094
01:26:12,291 --> 01:26:13,851
no conseguirá nada
pero envenenamiento por plomo.

1095
01:26:14,293 --> 01:26:16,128
¡Explosión, explosión!

1096
01:26:16,796 --> 01:26:18,631
¡Explosión, explosión,
bang, bang.

1097
01:26:18,756 --> 01:26:21,592
Bang, bang, bang,
bang, bang, bang.

1098
01:26:23,594 --> 01:26:26,305
¿Hay algo que el acusado
¿le gustaría decirle al jurado?

1099
01:26:34,313 --> 01:26:36,190
Bueno, me alegro de ver

1100
01:26:36,315 --> 01:26:39,443
que el jurado
Finalmente me está mirando.

1101
01:26:42,363 --> 01:26:44,615
No, no tengo nada que decir.

1102
01:26:44,740 --> 01:26:46,992
Desde el veredicto
del jurado es la muerte,

1103
01:26:47,618 --> 01:26:49,787
¿Tienes una elección?
¿En cuanto al modo de muerte?

1104
01:26:52,707 --> 01:26:53,958
Prefiero que me disparen.

1105
01:26:56,001 --> 01:26:58,713
Muy bien,
ese será el orden.

1106
01:27:10,558 --> 01:27:11,934
No vas a encontrar esto

1107
01:27:12,059 --> 01:27:13,060
como la cárcel del condado.

1108
01:27:13,561 --> 01:27:15,438
Chico grande, no hay
nada que puedas decirme

1109
01:27:15,563 --> 01:27:18,441
sobre prisiones estatales;
He estado allí antes.

1110
01:28:57,706 --> 01:29:00,626
Estoy aquí para ver a Gary Gilmore.

1111
01:29:47,840 --> 01:29:49,717
Me alegro de que hayas venido.

1112
01:29:49,842 --> 01:29:53,220
Bueno, me invitaste
¿no?

1113
01:29:53,345 --> 01:29:55,222
Sí, pero no lo estabas
ibas a venir, ¿verdad?

1114
01:29:55,347 --> 01:29:57,224
No, pero vine.

1115
01:29:57,349 --> 01:30:01,228
no pude resistirme a mirar
un hombre estúpido justo en la cara.

1116
01:30:01,854 --> 01:30:03,772
Quizás fui estúpido.

1117
01:30:03,856 --> 01:30:07,735
Sí, no lo crees.

1118
01:30:07,860 --> 01:30:09,236
Podría.

1119
01:30:09,862 --> 01:30:11,739
Quiero decir, después de todo,
me diste una oportunidad

1120
01:30:11,864 --> 01:30:13,240
y lo arruiné.

1121
01:30:13,365 --> 01:30:15,285
Yo... quiero decirte
Aprecio esa oportunidad.

1122
01:30:15,367 --> 01:30:17,745
Ahora no queremos
hablar como si fuéramos amigos,

1123
01:30:17,870 --> 01:30:19,747
porque puede que no lo estemos.

1124
01:30:19,872 --> 01:30:21,248
no me gusta
lo que hiciste en absoluto.

1125
01:30:21,373 --> 01:30:23,250
Fue malo y sucio.

1126
01:30:23,876 --> 01:30:25,252
Soy un mal hombre, supongo.

1127
01:30:25,377 --> 01:30:28,255
Estás fanfarroneando.

1128
01:30:30,883 --> 01:30:31,759
¿Qué dirías?

1129
01:30:31,884 --> 01:30:34,762
si te dijera
¿Merezco morir?

1130
01:30:34,887 --> 01:30:37,806
Yo diría que eres un
maldito tonto.

1131
01:30:37,890 --> 01:30:39,767
No prestes atención
a lo que digo.

1132
01:30:39,892 --> 01:30:44,146
Prestar atención
a lo que hago.

1133
01:30:53,739 --> 01:30:56,033
Su Señoría, la Corte Suprema
del Estado de Utah...

1134
01:30:58,077 --> 01:31:00,454
El señor Gilmore me ha pedido
para actuar como su nuevo abogado.

1135
01:31:01,080 --> 01:31:02,498
Mi nombre es Dennis Boaz.

1136
01:31:02,581 --> 01:31:05,000
Sr. Boaz, puede continuar.

1137
01:31:06,043 --> 01:31:08,921
El señor Gilmore pregunta que
la moción de apelación

1138
01:31:09,046 --> 01:31:11,924
presentado por su ex
abogado sea dejado de lado

1139
01:31:12,049 --> 01:31:15,761
y que el sea
permitido ser ejecutado.

1140
01:31:17,721 --> 01:31:19,598
Gary Gilmore, ¿eres realmente
en este momento

1141
01:31:19,723 --> 01:31:22,101
¿Listo para aceptar la ejecución?

1142
01:31:26,689 --> 01:31:28,440
No en este momento.

1143
01:31:32,695 --> 01:31:36,573
Pero estoy dispuesto a aceptarlo.
el próximo lunes por la mañana a las 8:00 a.m.

1144
01:31:36,699 --> 01:31:39,535
Fue entonces cuando se estableció,

1145
01:31:39,660 --> 01:31:42,913
y fue entonces cuando
Estoy dispuesto a aceptarlo.

1146
01:31:51,922 --> 01:31:54,675
Sr. Booz, ¿cómo
Gary Gilmore siente

1147
01:31:54,758 --> 01:31:56,635
sobre la decisión
de la Corte Suprema de Utah

1148
01:31:56,760 --> 01:31:58,137
para levantar la estancia?

1149
01:31:58,262 --> 01:32:00,639
Le trae paz.

1150
01:32:00,764 --> 01:32:03,142
Bueno, Sr. Boaz, ¿por qué
¿Crees que Gary Gilmore?

1151
01:32:03,267 --> 01:32:04,787
cometió el crimen
en primer lugar?

1152
01:32:05,269 --> 01:32:07,146
déjame responder eso
como si fuera de derechas,

1153
01:32:07,271 --> 01:32:08,647
que no lo soy.

1154
01:32:09,273 --> 01:32:11,150
El sistema penitenciario
es un país completamente reglamentado,

1155
01:32:11,775 --> 01:32:13,152
modo de vida controlado.

1156
01:32:13,277 --> 01:32:15,154
Sólo compruébalo.

1157
01:32:15,279 --> 01:32:16,655
Durante más de una docena de años,

1158
01:32:16,780 --> 01:32:18,657
A Gary le dijeron cuándo debía irse a la cama,

1159
01:32:18,782 --> 01:32:21,160
cuando levantarse y cuando comer.

1160
01:32:21,285 --> 01:32:22,661
eso es totalmente contradictorio

1161
01:32:22,786 --> 01:32:24,621
con nuestro estilo de vida capitalista.

1162
01:32:24,747 --> 01:32:26,999
Entonces un día, pusieron a Gary
afuera en la calle

1163
01:32:27,124 --> 01:32:30,002
y dicen,
"Aquí, hoy es magia.

1164
01:32:30,127 --> 01:32:31,503
"Ahora eres un capitalista.

1165
01:32:31,628 --> 01:32:33,005
Sal y hazlo por tu cuenta."

1166
01:32:33,130 --> 01:32:35,007
"Encuentra un trabajo,
levantarse por la mañana,

1167
01:32:35,132 --> 01:32:38,010
"llegar a trabajar a tiempo,
administra tu dinero.

1168
01:32:38,635 --> 01:32:41,013
Haz todo lo que te enseñamos
no hacer mientras esté en prisión."

1169
01:32:41,138 --> 01:32:43,474
Garantizado para fallar.

1170
01:32:57,071 --> 01:32:59,448
Considero que tu karma
tengo mucho que pagar

1171
01:33:00,074 --> 01:33:01,241
si te suicidas.

1172
01:33:01,366 --> 01:33:03,827
No te lo estoy pidiendo.

1173
01:33:05,788 --> 01:33:07,664
Pero tú quieres que lo haga.

1174
01:33:07,790 --> 01:33:09,666
Quiero que estemos juntos.

1175
01:33:09,792 --> 01:33:12,169
Te amo más que a Dios.

1176
01:33:21,303 --> 01:33:23,138
Si lo hago,
¿Qué pasa con mis hijos?

1177
01:33:25,265 --> 01:33:26,705
tus hijos vienen
a través de ti, cariño.

1178
01:33:26,767 --> 01:33:28,143
No son tuyos.

1179
01:33:28,268 --> 01:33:29,645
Cada uno es un alma individual.

1180
01:33:37,778 --> 01:33:40,114
Realmente no lo eres
pensando en mis hijos.

1181
01:33:43,200 --> 01:33:45,410
Bebé, si es necesario,
Sé que seguirás vivo

1182
01:33:45,536 --> 01:33:48,997
y cuidarlos.

1183
01:33:51,416 --> 01:33:52,793
Sólo una vez que me haya ido,
no lo sé

1184
01:33:52,918 --> 01:33:54,678
que voy a hacer
si estás con otro hombre.

1185
01:34:03,053 --> 01:34:05,931
Ojalá estuviéramos muertos juntos.

1186
01:34:15,899 --> 01:34:19,278
¿Gary parecía él mismo?
¿Cuándo lo viste hoy?

1187
01:34:19,820 --> 01:34:22,573
Me dijo que así sería
Me dispararán ahora mismo.

1188
01:34:22,948 --> 01:34:24,867
Sí, ¿qué dijiste?

1189
01:34:25,409 --> 01:34:26,702
Dije que tal vez debería hacerlo.

1190
01:34:28,162 --> 01:34:30,539
realmente tienes
sentido del humor, niña.

1191
01:34:30,622 --> 01:34:31,915
Escuchar.

1192
01:34:32,416 --> 01:34:33,834
Aclara una cosa.

1193
01:34:34,334 --> 01:34:36,086
Gary merece la pena de muerte.

1194
01:34:36,461 --> 01:34:38,839
No lo entiendes.

1195
01:34:39,298 --> 01:34:41,758
Intenta comprender
esas pobres mujeres

1196
01:34:41,884 --> 01:34:43,644
que tiene que criar a sus hijos
sin padre

1197
01:34:43,927 --> 01:34:44,803
mientras corres

1198
01:34:44,928 --> 01:34:47,389
cada día loco
para ver al asesino.

1199
01:34:47,973 --> 01:34:50,350
no quiero escuchar
Qué maldita cosa tienes que decir.

1200
01:36:06,718 --> 01:36:09,638
Levanta los brazos.

1201
01:36:09,721 --> 01:36:12,641
Levanta el pie.

1202
01:36:17,271 --> 01:36:18,563
Levanta el otro pie.

1203
01:36:19,022 --> 01:36:21,984
La puerta del patio está abierta.
para recreación.

1204
01:36:22,109 --> 01:36:24,444
Repito, la puerta del patio está abierta...

1205
01:36:24,569 --> 01:36:25,654
Abre la sección doce, Harry.

1206
01:36:26,029 --> 01:36:27,489
Gracias.

1207
01:36:38,458 --> 01:36:39,835
Lo tengo.

1208
01:36:59,980 --> 01:37:01,857
¿Cuantos son?

1209
01:37:01,982 --> 01:37:03,358
25 tintos y diez depresivos.

1210
01:37:03,483 --> 01:37:05,360
Espero que sea suficiente.

1211
01:37:06,987 --> 01:37:08,864
Recuerdas cuando te pregunté
tu si fueras el diablo?

1212
01:37:09,489 --> 01:37:12,367
Sí.
¿Eres?

1213
01:37:12,492 --> 01:37:14,870
El diablo no siente ningún amor.

1214
01:37:14,995 --> 01:37:16,872
Puede que esté más lejos de Dios

1215
01:37:16,997 --> 01:37:19,875
que yo soy del diablo.

1216
01:37:20,000 --> 01:37:23,879
Conozco el mal muy íntimamente.

1217
01:37:24,004 --> 01:37:27,382
Oh, oh, confío en ti.

1218
01:37:27,507 --> 01:37:32,679
Voy a hacerlo.

1219
01:37:32,763 --> 01:37:34,681
Vete a dormir ahora.

1220
01:37:41,772 --> 01:37:44,691
Vete a dormir, conejita Sunny.

1221
01:37:44,775 --> 01:37:47,694
Vete a dormir, Jeremy.

1222
01:37:50,781 --> 01:37:55,702
Mamá, por favor no te resientas.
mi partida de esta vida.

1223
01:37:55,786 --> 01:37:59,206
Si pudiera perdonarlos a todos
cualquier dolor, seguramente lo haría.

1224
01:37:59,790 --> 01:38:01,208
Te quiero todo.

1225
01:38:01,792 --> 01:38:04,211
Por favor ame a mis hijos siempre
ya que son parte de la familia.

1226
01:38:04,795 --> 01:38:06,713
Nunca les ocultes la verdad.

1227
01:38:07,297 --> 01:38:10,217
Intenta no llorar por mí
o resentirse con Gary.

1228
01:38:10,300 --> 01:38:12,052
Me encanta.

1229
01:38:13,428 --> 01:38:14,429
¿Cómo consiguió las cosas?

1230
01:38:14,471 --> 01:38:15,889
¿Él va a ser
¿Se permiten visitas?

1231
01:38:16,431 --> 01:38:17,450
¿Está consciente?
¿Qué dijo?

1232
01:38:17,474 --> 01:38:19,393
¡Volver!

1233
01:38:20,477 --> 01:38:22,396
Sí. Bueno.

1234
01:38:32,989 --> 01:38:34,908
Oh.

1235
01:38:34,991 --> 01:38:36,410
No.

1236
01:38:36,493 --> 01:38:38,412
No.

1237
01:38:38,495 --> 01:38:40,414
No.

1238
01:38:40,497 --> 01:38:42,416
¡No!

1239
01:38:44,000 --> 01:38:45,419
¡No!

1240
01:38:49,923 --> 01:38:53,218
no puedo poner a nicole
en un hospital psiquiátrico.

1241
01:38:53,301 --> 01:38:54,719
Si no firmas,

1242
01:38:54,803 --> 01:38:57,681
tenemos que conseguir una orden judicial
diciendo que es incompetente

1243
01:38:57,764 --> 01:38:59,724
y suicida.

1244
01:38:59,808 --> 01:39:02,727
Es mucha publicidad horrible.

1245
01:39:04,271 --> 01:39:06,148
Sra. panadero,

1246
01:39:06,231 --> 01:39:09,734
simplemente no es seguro dejarla salir.

1247
01:39:09,818 --> 01:39:12,737
Gary Gilmore hablará con ella.
volver a suicidarse.

1248
01:39:12,821 --> 01:39:16,241
Dra. Brooks, Dra. Brooks,
buscado en quirófano

1249
01:39:16,324 --> 01:39:21,204
Dra. Brooks, Dra. Brooks,
buscado en quirófano

1250
01:39:23,832 --> 01:39:27,169
no lo quiero
acercarme nunca a mi hija.

1251
01:39:27,586 --> 01:39:30,088
no habrá más
visitas de contacto.

1252
01:39:31,631 --> 01:39:32,632
Lo lamento.

1253
01:39:32,674 --> 01:39:34,551
¡Tengo que hablar contigo!

1254
01:39:35,635 --> 01:39:37,596
Siéntate aquí, por favor.

1255
01:39:40,682 --> 01:39:42,601
Puedes utilizar este teléfono.
para hablar con él.

1256
01:39:42,684 --> 01:39:43,685
es temporal

1257
01:39:44,186 --> 01:39:45,906
mientras él está aquí
en el hospital de la prisión.

1258
01:39:47,689 --> 01:39:50,609
Gary, ¿elegirás?
Levante el teléfono, por favor.

1259
01:39:50,692 --> 01:39:55,614
Guardián Smith, Henry Bay.

1260
01:39:55,697 --> 01:39:58,617
Jorge...

1261
01:40:00,619 --> 01:40:04,039
Bueno, no lo hicimos
Terminamos muy bien, ¿verdad?

1262
01:40:04,498 --> 01:40:08,502
No creo que sea muy
ya no estoy enojado.

1263
01:40:09,002 --> 01:40:10,003
Me alegra oír eso.

1264
01:40:10,086 --> 01:40:11,087
Te necesito.

1265
01:40:11,421 --> 01:40:13,715
¿Para qué, Gary?

1266
01:40:13,965 --> 01:40:15,509
quiero que actúes
como mi representante,

1267
01:40:15,884 --> 01:40:17,385
cuidar las cosas.

1268
01:40:17,469 --> 01:40:18,637
Soy zapatero, Gary.

1269
01:40:18,929 --> 01:40:20,430
No creo que pueda manejarlo,

1270
01:40:21,014 --> 01:40:22,182
algo tan grande como esto.

1271
01:40:22,557 --> 01:40:26,061
Vern, con tu capacidad empresarial

1272
01:40:26,144 --> 01:40:27,854
y mi sentido práctico,
¿Quién puede detenernos?

1273
01:40:28,230 --> 01:40:30,649
Vamos a sacudirlo.

1274
01:40:31,066 --> 01:40:32,567
¿Sabes cómo hacer eso?
¿A través del cristal?

1275
01:40:46,373 --> 01:40:49,042
Oye, Gary, viejo idiota.

1276
01:40:49,334 --> 01:40:51,836
Parece que eres
vamos a salir adelante, ¿eh?

1277
01:40:51,920 --> 01:40:53,797
No has cambiado nada.

1278
01:40:54,256 --> 01:40:56,216
¿Todavía estás enojado conmigo?

1279
01:40:59,010 --> 01:41:00,929
Bueno, me importa un comino.

1280
01:41:01,388 --> 01:41:04,266
Me alegro de que estés vivo.

1281
01:41:05,767 --> 01:41:07,185
Sólo me pregunto, Gary,

1282
01:41:07,269 --> 01:41:09,312
¿Cómo es que no tomaste?
¿Suficientes pastillas para hacer el trabajo?

1283
01:41:09,604 --> 01:41:11,940
¿De qué estás hablando?

1284
01:41:12,315 --> 01:41:13,316
Bueno, Gary, vamos.

1285
01:41:13,900 --> 01:41:14,818
sabes mucho
sobre las drogas.

1286
01:41:14,901 --> 01:41:16,319
Sabes cuánto tomar.

1287
01:41:16,403 --> 01:41:18,321
Apuesto a que solo querías
permanecer por aquí el tiempo suficiente

1288
01:41:18,905 --> 01:41:20,323
para ver si
nicole estaba muerta

1289
01:41:20,407 --> 01:41:23,785
o... tal vez simplemente dañado
en su cerebro algunos.

1290
01:41:25,328 --> 01:41:27,539
No pienso así.

1291
01:41:27,831 --> 01:41:28,832
Ah, vamos, Gary.

1292
01:41:29,416 --> 01:41:31,644
Si tiene daño cerebral,
nadie más la querrá, ¿verdad?

1293
01:41:31,668 --> 01:41:34,462
Eres una mujer miserable.

1294
01:41:34,754 --> 01:41:37,132
Y tú eres un cerdo chupa escoria.

1295
01:41:37,507 --> 01:41:39,384
Tienes una boca vil y sucia.

1296
01:41:48,393 --> 01:41:50,395
La señorita Baker no irá.
escuchar el nombre de Gilmore

1297
01:41:50,478 --> 01:41:51,896
más de lo necesario.

1298
01:41:51,980 --> 01:41:52,897
Déjalo claro.

1299
01:41:52,981 --> 01:41:54,899
No hay ayuda ni paciente aquí.
es mencionarlo.

1300
01:41:54,983 --> 01:41:56,401
Puede que eso sea imposible.

1301
01:41:56,484 --> 01:41:58,403
a ella se le debe permitir
para ver a sus familiares.

1302
01:41:58,486 --> 01:41:59,904
Bueno, adviértales.

1303
01:41:59,988 --> 01:42:01,906
Ella está bajo nuestra supervisión ahora.

1304
01:42:01,990 --> 01:42:04,868
En lo que a mí respecta,
Gilmore está fuera de su vida.

1305
01:42:08,371 --> 01:42:10,790
A nivel local, el pastor Confare declaró:

1306
01:42:11,374 --> 01:42:13,293
"La idea del Antiguo Testamento
de ojo por ojo,

1307
01:42:13,376 --> 01:42:15,754
"fue reemplazado
por los conceptos del Nuevo Testamento

1308
01:42:15,837 --> 01:42:17,297
de amor y rehabilitación."

1309
01:42:17,380 --> 01:42:18,298
El pastor Confare declaró:

1310
01:42:18,381 --> 01:42:20,800
"Gilmore no quiere
para ser rehabilitado."

1311
01:42:20,884 --> 01:42:22,302
También señaló...

1312
01:42:22,385 --> 01:42:24,304
¡Vamos a mostrárselos, pandilla!

1313
01:42:24,387 --> 01:42:26,306
Mantenido vivo por la máquina
en el hospital,

1314
01:42:26,389 --> 01:42:28,308
¿Quién quiere desconectarlo?

1315
01:42:28,391 --> 01:42:30,310
Y debido a los muchos
preguntas vamos chicos

1316
01:42:30,393 --> 01:42:32,312
sobre la sentencia de Gary Gilmore,

1317
01:42:32,395 --> 01:42:35,231
El gobernador Rampton ha pedido
la Junta de Indultos de Utah

1318
01:42:35,732 --> 01:42:37,984
para revisar la muerte de Gilmore
sentencia en su próxima reunión,

1319
01:42:38,318 --> 01:42:39,527
eso significa la ejecución...
Hola.

1320
01:42:39,819 --> 01:42:41,237
No puede realizarse según lo previsto.

1321
01:42:41,821 --> 01:42:45,241
Y esta mañana, el fiscal del condado de Provo, Noall
Wootton dijo: Leche con chocolate, por favor.

1322
01:42:45,325 --> 01:42:47,243
"He hecho mi trabajo.

1323
01:42:47,327 --> 01:42:49,305
Pedí y obtuve la pena de muerte".
Lou, no hay manera

1324
01:42:49,329 --> 01:42:50,747
que esta historia puede perderse.

1325
01:42:50,830 --> 01:42:53,249
Mira, si conseguimos el de Gilmore
Está bien, pero no Nicole.

1326
01:42:53,833 --> 01:42:56,252
hacemos un escenario de un chico
quien sale de prisión,

1327
01:42:56,336 --> 01:42:58,672
lucha con viejos hábitos de estafa
antes de matar a un hombre.

1328
01:42:58,755 --> 01:43:00,256
Por otra parte,

1329
01:43:00,840 --> 01:43:02,801
si podemos conseguir a la chica
pero no podemos fichar a Gilmore,

1330
01:43:02,842 --> 01:43:05,762
Luego enfocamos todo
completamente en Nicole.

1331
01:43:05,845 --> 01:43:07,764
Quiero decir, aquí hay un estudio.
de un adolescente,

1332
01:43:07,847 --> 01:43:10,767
cargado de niños, que cae
enamorado de un criminal.

1333
01:43:10,850 --> 01:43:13,770
Estoy seguro de las potencialidades.

1334
01:43:13,853 --> 01:43:16,272
Y quiero la red
para respaldarme de una manera real.

1335
01:43:16,356 --> 01:43:17,732
quiero poder
para entrar allí

1336
01:43:17,816 --> 01:43:19,776
y trato para esta propiedad.

1337
01:43:20,860 --> 01:43:23,279
Todos están aquí.

1338
01:43:23,363 --> 01:43:26,908
El sello está en la carne.

1339
01:43:27,492 --> 01:43:31,788
Estoy preparado para ofrecer
usted un total de $75,000

1340
01:43:32,205 --> 01:43:33,707
por todos los derechos,

1341
01:43:33,790 --> 01:43:36,126
de los cuales Nicole obtendrá un tercio.

1342
01:43:36,584 --> 01:43:39,421
En efecto,
Le ofrezco a Gary 50.000 dólares.

1343
01:43:39,796 --> 01:43:41,798
Esta es una oferta firme,
Señor Damico.

1344
01:43:42,382 --> 01:43:43,800
Ésta no es una postura negociadora.

1345
01:43:43,883 --> 01:43:46,219
estos son los verdaderos
precios que están disponibles.

1346
01:43:46,678 --> 01:43:49,180
Otros productores
eventualmente puede que te lo diga

1347
01:43:49,764 --> 01:43:52,183
que la propiedad puede
valdría 10 millones de dólares.

1348
01:43:52,767 --> 01:43:54,686
Míralos solo ofrecer
una pequeña cantidad ahora.

1349
01:43:54,769 --> 01:43:56,688
La probabilidad es,

1350
01:43:57,272 --> 01:43:58,690
la pieza grande nunca será vista.

1351
01:44:00,734 --> 01:44:02,652
El señor Susskind me llamó
de Nueva York.

1352
01:44:03,278 --> 01:44:06,197
Dijo que la diferencia entre
el y tu es la diferencia

1353
01:44:06,781 --> 01:44:09,117
entre un fútbol de secundaria
equipo y los Dallas Cowboys.

1354
01:44:11,619 --> 01:44:14,080
El señor Susskind tiene razón.

1355
01:44:14,664 --> 01:44:17,500
Es igual al Dallas
Vaqueros, y en sus ojos.

1356
01:44:17,876 --> 01:44:20,378
tal vez solo estoy
un equipo de fútbol de la escuela secundaria.

1357
01:44:20,837 --> 01:44:24,674
Pero estoy aquí, Sr. Damico,
Todos vestidos y listos para jugar.

1358
01:44:25,091 --> 01:44:27,093
donde estan
¿Los vaqueros de Dallas?

1359
01:44:27,177 --> 01:44:29,095
Ni siquiera están en el estadio.

1360
01:44:29,179 --> 01:44:30,972
Estoy escuchando.

1361
01:44:31,347 --> 01:44:32,849
Sr. Gilmore,
tu tio me ha preguntado

1362
01:44:32,932 --> 01:44:34,350
para servir como su abogado,

1363
01:44:34,851 --> 01:44:37,312
pero no puedo representar
este caso por mi cuenta.

1364
01:44:37,812 --> 01:44:39,814
Podría haber
un conflicto de intereses.

1365
01:44:39,898 --> 01:44:42,817
Supongamos que cambias de opinión
y quiero apelar.

1366
01:44:42,901 --> 01:44:44,319
Luego los derechos de la película y el libro.

1367
01:44:44,402 --> 01:44:46,321
a tu historia de vida
valdrá menos

1368
01:44:46,404 --> 01:44:48,239
cuando el Sr. Samuels llega
a venderlos.

1369
01:44:48,323 --> 01:44:50,158
no quiero preguntarme

1370
01:44:50,241 --> 01:44:53,661
si tu muerte
ser más rentable para mí

1371
01:44:53,745 --> 01:44:55,121
que tu vida.

1372
01:44:55,205 --> 01:44:56,623
Entonces le pregunté al Sr. Stanger, aquí,

1373
01:44:56,748 --> 01:44:58,958
para representarte en tu
comparecencias ante el tribunal.

1374
01:44:59,834 --> 01:45:04,130
Bien, déjame hablar con Samuels.

1375
01:45:04,214 --> 01:45:06,508
Guardián Smith,

1376
01:45:06,591 --> 01:45:09,844
Alcaide Smith, informe
a la sala de visitas.

1377
01:45:09,928 --> 01:45:12,847
¿Quién me interpretará en la película?

1378
01:45:12,931 --> 01:45:15,850
Bueno, ¿a quién tienes en mente?

1379
01:45:15,934 --> 01:45:17,852
Bueno, había un tipo en, uh,

1380
01:45:17,936 --> 01:45:20,355
en esa película "Tráeme la cabeza
de Alfredo García".

1381
01:45:20,438 --> 01:45:21,815
Ese es Warren Oates.

1382
01:45:21,898 --> 01:45:23,149
Sí, Warren Oates.

1383
01:45:23,233 --> 01:45:25,443
Me gusta;
Quiero que juegue conmigo.

1384
01:45:27,487 --> 01:45:31,115
Ponlo en el contrato.

1385
01:45:32,992 --> 01:45:35,203
Warren Oates podría
no estar disponible.

1386
01:45:35,286 --> 01:45:38,289
Puede que no quiera a Warren Oates.

1387
01:45:38,373 --> 01:45:40,166
Te estás metiendo en mi
parte del negocio.

1388
01:45:40,250 --> 01:45:41,501
Tengo que decir que no.

1389
01:45:41,584 --> 01:45:44,879
Larry, ambos conocemos a Warren Oates.

1390
01:45:44,963 --> 01:45:46,798
No es lo suficientemente guapo para jugar conmigo.

1391
01:45:46,881 --> 01:45:49,217
Está bien.

1392
01:45:49,801 --> 01:45:51,511
¿A quién quieres realmente?

1393
01:45:51,594 --> 01:45:53,221
Gary Cooper.
Me pusieron su nombre.

1394
01:46:00,019 --> 01:46:01,187
¿Eres un productor de Hollywood?

1395
01:46:01,271 --> 01:46:02,647
¿Cuánto le pagan a Gilmore?

1396
01:46:02,730 --> 01:46:03,731
¿A quién representas?

1397
01:46:04,274 --> 01:46:05,900
¿Ha hablado Gilmore?
¿A su novia todavía?

1398
01:46:06,276 --> 01:46:07,735
¿Has hablado?
¿Al hermano de Gilmore?

1399
01:46:08,278 --> 01:46:09,195
La familia de Gilmore.
apelando al estado.

1400
01:46:09,279 --> 01:46:10,756
¿A quién le estás pagando?
¿Por los derechos, Samuels?

1401
01:46:10,780 --> 01:46:11,990
¿A quién representas, Samuels?

1402
01:46:12,282 --> 01:46:13,324
¿Por qué despidieron a Dennis Boaz?

1403
01:46:19,247 --> 01:46:22,041
quiero disculparme
por llevarte por ahí

1404
01:46:22,125 --> 01:46:23,042
en un Rolls Royce.

1405
01:46:23,126 --> 01:46:24,127
Es de mi jefe.

1406
01:46:24,586 --> 01:46:26,087
no me importa
los alojamientos.

1407
01:46:26,129 --> 01:46:28,107
solo quiero llegar al
prisión para ver a mi hermano.

1408
01:46:28,131 --> 01:46:29,549
Han pasado cuatro años.

1409
01:46:29,632 --> 01:46:31,551
Sí, bueno, lo harás.

1410
01:46:31,634 --> 01:46:34,053
logré conseguir
una visita sin restricciones.

1411
01:46:34,137 --> 01:46:37,056
No habrá un vaso
ventana entre ustedes.

1412
01:46:37,140 --> 01:46:39,309
Mikal, te das cuenta.

1413
01:46:39,434 --> 01:46:41,686
La ejecución de Gary va
tener resultados fatales

1414
01:46:41,769 --> 01:46:44,689
para muchos hombres
en el corredor de la muerte, en todas partes.

1415
01:46:47,901 --> 01:46:49,378
El guardia dice Canfield
te trajo aquí

1416
01:46:49,402 --> 01:46:50,820
en un Rolls Royce.

1417
01:46:50,904 --> 01:46:51,821
No es importante.

1418
01:46:51,905 --> 01:46:53,823
Esos liberales
Son idiotas, Mikal.

1419
01:46:53,907 --> 01:46:55,325
Quizás tenga que ayudarlos.

1420
01:46:55,408 --> 01:46:57,368
¿Quién crees que es la ACLU?
¿Un grupo de hombres santos?

1421
01:46:57,410 --> 01:46:58,888
Te están usando así
ellos pueden llegar a mi

1422
01:46:58,912 --> 01:47:00,389
para que puedan hacer
titulares en Nueva York.

1423
01:47:00,413 --> 01:47:01,331
Así es como ellos
ganar su dinero.

1424
01:47:01,414 --> 01:47:04,792
Gary, no lo harán
Lo haré, lo haré.

1425
01:47:04,876 --> 01:47:06,794
¿Realmente apelarías?

1426
01:47:06,878 --> 01:47:08,796
¿En contra de mis deseos?

1427
01:47:08,880 --> 01:47:10,798
¿Violar mi privacidad?

1428
01:47:10,882 --> 01:47:12,800
Gary, guárdalo.

1429
01:47:12,884 --> 01:47:14,802
Te conozco demasiado bien.

1430
01:47:16,888 --> 01:47:19,307
Cada vez que irrumpiste
una casa cuando eras niño,

1431
01:47:19,390 --> 01:47:22,268
lo estropeaste por
gente que vivía allí.

1432
01:47:22,352 --> 01:47:25,313
Violaste su privacidad.

1433
01:47:26,898 --> 01:47:29,317
Eres increíblemente
ser humano egoísta.

1434
01:47:29,400 --> 01:47:30,818
Cuidado, chico.

1435
01:47:30,902 --> 01:47:32,737
No

1436
01:47:32,820 --> 01:47:34,697
quiero hablar

1437
01:47:34,781 --> 01:47:36,950
yo siempre lo he sido demasiado
Tengo miedo de que digas cualquier cosa.

1438
01:47:37,283 --> 01:47:38,076
pero acéptalo, hermano,

1439
01:47:38,159 --> 01:47:42,789
Puedo apelar su ejecución.

1440
01:47:42,872 --> 01:47:44,624
Tal vez creo en tu redención

1441
01:47:44,707 --> 01:47:47,585
sólo se puede encontrar
por tu elección de vivir.

1442
01:47:47,669 --> 01:47:49,587
Muy bien dicho, Mikal.

1443
01:47:55,677 --> 01:47:57,595
Pero no tienes por qué vivir aquí.

1444
01:47:57,679 --> 01:47:59,889
Y lo hago.

1445
01:48:04,727 --> 01:48:07,647
He estado aquí tanto tiempo

1446
01:48:07,730 --> 01:48:10,650
no queda nada en mí.

1447
01:48:19,033 --> 01:48:21,953
Cuando enviaron por primera vez
yo al centro de menores,

1448
01:48:22,036 --> 01:48:24,956
dos chicos me abrazaron
cayó y me violó.

1449
01:48:25,039 --> 01:48:27,959
Justo en el cubo.

1450
01:48:28,042 --> 01:48:30,962
Dos años después,

1451
01:48:31,045 --> 01:48:33,965
yo era el que sostenía
abajo a los niños nuevos.

1452
01:48:34,048 --> 01:48:36,968
En el interior de cada lobo,

1453
01:48:37,051 --> 01:48:40,430
hay un pequeño punk asustado
buscando venganza.

1454
01:48:42,473 --> 01:48:45,393
Veo.

1455
01:48:45,476 --> 01:48:48,396
No, no lo haces.

1456
01:48:48,479 --> 01:48:51,733
No quiero que nadie me abrace
Baja de nuevo, Mikal.

1457
01:48:51,816 --> 01:48:54,736
quiero morir
mientras todavía soy fuerte.

1458
01:48:59,323 --> 01:49:00,324
Adiós.

1459
01:49:00,825 --> 01:49:03,244
te veré
en la oscuridad.

1460
01:49:17,925 --> 01:49:19,343
Minicámara Dos, lista.

1461
01:49:19,427 --> 01:49:20,428
Estamos en vivo en Nueva York.

1462
01:49:20,928 --> 01:49:22,847
Y hoy, en Washington, DC,

1463
01:49:22,930 --> 01:49:24,849
la ACLU presentó una moción

1464
01:49:24,932 --> 01:49:26,851
apelar la ejecución
de Gary Gilmore.

1465
01:49:26,934 --> 01:49:28,811
A nivel local, la Junta de Indultos,
mañana,

1466
01:49:28,895 --> 01:49:30,855
revisará
La sentencia de muerte de Gilmore.

1467
01:49:31,939 --> 01:49:34,859
Imagínate ese asesino barato.
recibiendo toda esta atención.

1468
01:49:41,449 --> 01:49:43,367
Nosotros, de la Junta de Indultos,
se reúnen aquí

1469
01:49:43,451 --> 01:49:44,869
a petición del gobernador

1470
01:49:44,952 --> 01:49:46,370
para revisar su sentencia de muerte.

1471
01:49:46,454 --> 01:49:48,206
¿Tienes una declaración?
te gustaría hacer?

1472
01:49:50,124 --> 01:49:53,044
acepté la sentencia
eso me fue dado.

1473
01:49:53,127 --> 01:49:55,046
he aceptado
frases toda mi vida.

1474
01:49:55,129 --> 01:49:57,048
no sabía que tenía
cualquier elección al respecto.

1475
01:49:57,632 --> 01:50:01,052
Entonces todos quisieron saltar
y discutir conmigo al respecto.

1476
01:50:01,135 --> 01:50:03,554
Parece que la gente
del estado de utah

1477
01:50:03,638 --> 01:50:06,557
quiero tener la pena de muerte,

1478
01:50:07,141 --> 01:50:09,018
pero no quieren ejecuciones.

1479
01:50:09,102 --> 01:50:10,561
Cuando se hizo realidad,

1480
01:50:10,645 --> 01:50:12,480
bueno, empezaron
retrocediendo en ello.

1481
01:50:12,563 --> 01:50:14,857
Bueno, los tomé
literal y serio

1482
01:50:14,941 --> 01:50:16,734
cuando me sentenciaron a muerte.

1483
01:50:16,818 --> 01:50:19,112
Justo como lo harían
me sentenció a diez años

1484
01:50:19,195 --> 01:50:21,906
o 30 días en el
cárcel del condado o algo así.

1485
01:50:23,282 --> 01:50:26,035
Pensé que se suponía que
tomarlos en serio.

1486
01:50:27,411 --> 01:50:29,163
No sabía que era una broma.

1487
01:50:33,668 --> 01:50:35,586
En mi opinión,
todos ustedes están actuando

1488
01:50:35,670 --> 01:50:37,588
como un grupo de cobardes morales.

1489
01:50:38,965 --> 01:50:40,550
Sr. Gilmore,

1490
01:50:40,633 --> 01:50:42,885
a pesar de lo que
podrías pensar en nosotros,

1491
01:50:42,969 --> 01:50:46,139
nosotros en la junta de indultos
Aquí no hay cobardes.

1492
01:50:46,222 --> 01:50:48,057
haremos esto
decisión sobre los estatutos

1493
01:50:48,641 --> 01:50:51,435
del Estado de Utah,
y no tus deseos.

1494
01:51:06,659 --> 01:51:08,911
Esta mañana,
la corte suprema

1495
01:51:08,995 --> 01:51:09,996
falló a su favor.

1496
01:51:10,329 --> 01:51:11,247
Dijeron que hiciste
un inteligente

1497
01:51:11,330 --> 01:51:12,540
renuncia a tus derechos.

1498
01:51:12,623 --> 01:51:13,833
Bueno, podría haberte dicho

1499
01:51:13,916 --> 01:51:15,394
la corte suprema
sabe que soy inteligente.

1500
01:51:15,418 --> 01:51:16,687
es la gente
de Utah que no lo hacen.

1501
01:51:16,711 --> 01:51:19,630
Ahora, la ejecución
Está previsto para el 17 de enero.

1502
01:51:19,714 --> 01:51:23,551
Bien. no parece
para afectar su estado de ánimo.

1503
01:51:23,634 --> 01:51:26,429
Algún día ustedes serán
Voy a darme cuenta de que hablo en serio.

1504
01:51:26,512 --> 01:51:28,931
Oh, lo hacemos, Gary.

1505
01:51:29,015 --> 01:51:31,434
Está bien, sigamos
con las preguntas de Samuels.

1506
01:51:31,517 --> 01:51:33,686
Samuels está duro hoy.
Te lo advierto.

1507
01:51:33,769 --> 01:51:35,855
Por ejemplo,
aquí está el primero.

1508
01:51:35,938 --> 01:51:38,774
Hablas de este frío,
rabia asesina que sentiste

1509
01:51:38,858 --> 01:51:40,776
en cada una de las noches
de las matanzas.

1510
01:51:40,860 --> 01:51:42,778
Samuel quiere
para saber si esa rabia

1511
01:51:42,862 --> 01:51:44,739
No podría haber sido desahogado en el sexo.

1512
01:51:46,365 --> 01:51:48,284
no respondo preguntas
que pertenecen al sexo.

1513
01:51:48,367 --> 01:51:49,619
Creo que son baratos.

1514
01:51:49,702 --> 01:51:53,247
Parece que te resulta más fácil
hablar de asesinato

1515
01:51:53,331 --> 01:51:55,041
que el sexo.
Ese es tu criterio.

1516
01:51:55,124 --> 01:51:56,042
Siguiente pregunta.

1517
01:51:56,125 --> 01:51:57,543
cuales son algunos

1518
01:51:57,627 --> 01:51:59,378
de los malos actos
no pudiste actuar?

1519
01:51:59,462 --> 01:52:01,214
Bueno, eso es fácil.

1520
01:52:01,297 --> 01:52:03,007
no creo
Podría torturar a cualquiera.

1521
01:52:03,090 --> 01:52:05,176
No es obligar a alguien
tumbarse en el suelo

1522
01:52:05,259 --> 01:52:07,220
y disparándoles
¿En la nuca tortura?

1523
01:52:07,720 --> 01:52:09,639
Es una tortura muy breve.

1524
01:52:09,722 --> 01:52:12,141
¿Cómo puede cualquier crimen
¿Sería peor que quitar una vida?

1525
01:52:12,725 --> 01:52:15,144
Bueno, podrías alterar a alguien.

1526
01:52:15,228 --> 01:52:16,646
Los mutilarías, los cegarías,

1527
01:52:16,729 --> 01:52:18,481
joderlos tan mal
el resto de sus vidas

1528
01:52:18,564 --> 01:52:19,941
estaría en la miseria.

1529
01:52:20,024 --> 01:52:21,335
Ahora, para mí, eso es mucho.
peor que matar.

1530
01:52:21,359 --> 01:52:23,569
Quiero decir, si matas
alguien que podrías ser

1531
01:52:23,653 --> 01:52:25,446
asumiendo sus deudas kármicas

1532
01:52:25,529 --> 01:52:26,924
y así aliviarlos
de la carga.

1533
01:52:26,948 --> 01:52:28,574
Entonces hay crímenes que consideras

1534
01:52:28,658 --> 01:52:30,451
peor que el asesinato.

1535
01:52:30,534 --> 01:52:32,930
Quiero decir, Jesús, mira lo que algunos
los gobiernos hacen con su gente.

1536
01:52:32,954 --> 01:52:35,289
estoy hablando de
las formas de lavado de cerebro,

1537
01:52:35,373 --> 01:52:37,291
como todas las formas
de modificación de conducta,

1538
01:52:37,875 --> 01:52:40,127
como las formas irreversibles.

1539
01:52:40,211 --> 01:52:41,921
Como lobotomías y Prolixin.

1540
01:52:42,505 --> 01:52:43,881
Quiero decir, uh, no interfieras

1541
01:52:44,507 --> 01:52:46,217
con el destino de las personas,
es lo que digo.

1542
01:52:46,300 --> 01:52:47,468
¿No interfiriste?

1543
01:52:47,551 --> 01:52:48,970
con jensen
y la vida de Bushnell?

1544
01:52:49,053 --> 01:52:50,471
Sí.

1545
01:52:50,554 --> 01:52:52,473
crees que tuviste
¿algún derecho a hacer eso?

1546
01:52:52,556 --> 01:52:53,849
No.

1547
01:52:55,810 --> 01:52:57,061
¿Jensen se resistió?

1548
01:52:57,144 --> 01:52:58,604
¿O mostró miedo?

1549
01:52:58,688 --> 01:53:00,398
No, no se resistió.

1550
01:53:00,481 --> 01:53:01,899
No mostró miedo excesivo.

1551
01:53:03,484 --> 01:53:06,904
De hecho, me llamó la atención
su amable y amigable...

1552
01:53:07,488 --> 01:53:08,906
cara sonriente.

1553
01:53:16,664 --> 01:53:18,165
Siguiente pregunta.

1554
01:53:18,624 --> 01:53:20,126
Fue el segundo asesinato

1555
01:53:20,209 --> 01:53:22,003
¿Algo más fácil que el primero?

1556
01:53:22,336 --> 01:53:23,897
Yo diría que fue
un poco más seguro

1557
01:53:23,921 --> 01:53:25,256
que el señor Bushnell iba a morir.

1558
01:53:25,715 --> 01:53:26,716
¿Por qué?

1559
01:53:27,091 --> 01:53:28,926
porque ya era
un hecho que el Sr. Jenkins

1560
01:53:29,218 --> 01:53:30,636
había muerto.
Jensen, Gary, no Jenkins.

1561
01:53:30,970 --> 01:53:32,471
¡Maldita sea!

1562
01:53:32,555 --> 01:53:33,931
Odio equivocarme con su nombre

1563
01:53:34,473 --> 01:53:35,474
así, hombre. ¡Maldición!

1564
01:53:40,396 --> 01:53:42,315
Aguanta ahí.

1565
01:53:45,901 --> 01:53:47,320
Gary, hora del repartidor de periódicos.

1566
01:53:47,903 --> 01:53:49,322
Gracias.

1567
01:53:49,405 --> 01:53:51,324
Jimmy Carter.

1568
01:53:51,407 --> 01:53:53,326
Betty Ford.

1569
01:53:53,409 --> 01:53:56,329
Cuerpo de Mao Tse Tung
acostado en estado.

1570
01:53:56,412 --> 01:53:58,831
secretario de estado
Henry Kissinger,

1571
01:53:58,914 --> 01:54:00,958
¿Y sabes quién más es?
¿Aquí mismo en esta página?

1572
01:54:01,417 --> 01:54:02,418
Gary Gilmore.

1573
01:54:02,918 --> 01:54:04,337
No hay duda al respecto,
ya estoy

1574
01:54:04,920 --> 01:54:07,340
el convicto más conocido
en los Estados Unidos.

1575
01:54:08,924 --> 01:54:11,802
Padre, me gustaría mucho
preferiría ser conocido

1576
01:54:12,428 --> 01:54:14,347
por mi humanitarismo
y mi intelecto.

1577
01:54:15,931 --> 01:54:19,352
Como Jimmy Carter.

1578
01:54:19,435 --> 01:54:20,436
gary...

1579
01:54:20,936 --> 01:54:21,937
lo que sea justo.

1580
01:54:35,993 --> 01:54:38,412
Muévelo aquí.

1581
01:54:38,496 --> 01:54:40,456
Vamos, muévete.

1582
01:54:40,539 --> 01:54:41,957
Sólo síguelo.

1583
01:54:45,044 --> 01:54:46,462
Muévelo aquí.

1584
01:55:02,561 --> 01:55:04,980
¿Puedo tener su atención?
por favor?

1585
01:55:09,860 --> 01:55:12,613
¿Eres tan tonto como eres?
voy a ir a tu tumba

1586
01:55:12,947 --> 01:55:15,449
no me perdonas
por lo que hice?

1587
01:55:15,533 --> 01:55:16,951
Te perdonaré, sí.

1588
01:55:17,451 --> 01:55:19,912
Supongo.

1589
01:55:22,498 --> 01:55:24,917
No sé.

1590
01:55:25,000 --> 01:55:27,420
Tenemos diferentes códigos
de ética, después de todo.

1591
01:55:28,963 --> 01:55:31,298
Sí.

1592
01:55:34,718 --> 01:55:37,138
De todos modos, siento que
Debería decir adiós.

1593
01:55:51,652 --> 01:55:52,862
gary...

1594
01:55:54,697 --> 01:55:55,698
Bueno, supongo que lo sabes

1595
01:55:56,282 --> 01:55:58,200
que yo... voy
al hospital desde aquí.

1596
01:55:58,784 --> 01:56:00,494
estan operando
sobre mí temprano esta tarde.

1597
01:56:00,661 --> 01:56:03,164
Sí, lo escuché.

1598
01:56:03,247 --> 01:56:04,665
No dijeron para qué.

1599
01:56:05,124 --> 01:56:07,126
Son mis entrañas.

1600
01:56:07,209 --> 01:56:09,044
Sólo tienen que cortar
un par de nudos.

1601
01:56:10,546 --> 01:56:12,840
Dios, Brenda,
Seguro que eres un desastre.

1602
01:56:18,846 --> 01:56:20,764
Te amo.

1603
01:56:56,842 --> 01:56:57,760
Date prisa, Jerry.

1604
01:56:57,843 --> 01:56:58,761
¿Ese es el abogado de Gilmore?

1605
01:56:58,844 --> 01:57:00,763
Sí, y eso es
su tío con él.

1606
01:57:00,846 --> 01:57:01,847
Oye, aquí vienen.

1607
01:57:02,348 --> 01:57:03,265
Sr. Damico, ¿cree usted?

1608
01:57:03,349 --> 01:57:04,850
Gilmore se arrepintió
de sus dos asesinatos?

1609
01:57:05,351 --> 01:57:06,828
¿Crees que hay
¿Va a haber otra estancia?

1610
01:57:06,852 --> 01:57:08,771
¿Ha hablado la ACLU?
¿A usted, Sr. Moody?

1611
01:57:08,854 --> 01:57:10,022
¿Gilmore hará una declaración?

1612
01:57:10,356 --> 01:57:11,273
a la prensa antes de la ejecución?

1613
01:57:11,357 --> 01:57:13,275
¿Es cierto que un gran
muchos funcionarios estatales

1614
01:57:13,359 --> 01:57:14,276
han sido invitados
a la ejecución?

1615
01:57:14,360 --> 01:57:16,278
¿Qué va Gilmore?
tener en su última comida?

1616
01:57:21,867 --> 01:57:23,786
Cuando dijeron,
"Una bendición para nosotros también".

1617
01:57:23,869 --> 01:57:27,790
Él dijo: "Si, Si, tutti-frutti,
tutti-frutti”.

1618
01:57:27,873 --> 01:57:30,292
♪ El primer año me tuvieron poniendo
ruedas en Cadillacs ♪

1619
01:57:31,835 --> 01:57:34,296
♪ Todos los días miraba
Esas bellezas pasan ♪

1620
01:57:34,380 --> 01:57:36,298
♪ Y a veces me colgaba
mi cabeza y llorar ♪

1621
01:57:36,882 --> 01:57:39,802
♪ Porque siempre me quise
uno que era largo y negro ♪

1622
01:57:41,387 --> 01:57:43,806
♪ Un día ideé
yo mismo un plan ♪

1623
01:57:43,889 --> 01:57:46,308
♪ Esa debería ser la envidia.
de la mayoría de los hombres ♪

1624
01:57:46,392 --> 01:57:49,311
♪ Lo sacaría a escondidas
en una lonchera en mi mano ♪

1625
01:57:51,397 --> 01:57:53,816
♪ Ahora, siendo atrapado
significaba que me despidieran... ♪

1626
01:58:09,415 --> 01:58:11,333
¡Ah!

1627
01:58:19,925 --> 01:58:21,343
Hola, Doug.

1628
01:58:21,427 --> 01:58:24,847
♪ No puedo detener el dolor ♪

1629
01:58:24,930 --> 01:58:28,851
♪ No quiero verte en absoluto... ♪

1630
01:58:30,436 --> 01:58:32,855
♪ Mirándote mientras
me estás mirando ♪

1631
01:58:32,938 --> 01:58:34,857
♪ Estoy feliz de que lo hagas ♪

1632
01:58:34,940 --> 01:58:36,859
♪ Seguro que eres guapo ♪

1633
01:58:37,443 --> 01:58:41,447
♪ Eres lo suficientemente bueno para mí ♪

1634
01:58:41,530 --> 01:58:44,158
♪ Y eres tan buena, mujer ♪

1635
01:58:44,241 --> 01:58:46,744
♪ Eres demasiado bueno para mí ♪

1636
01:58:52,082 --> 01:58:55,252
♪ No podría amarte, muchacho,
no podrías amarla ♪

1637
01:58:55,794 --> 01:58:58,714
♪ Estaban fuera
y corrió para cubrirse ♪

1638
01:58:58,797 --> 01:59:00,633
Esta ejecución

1639
01:59:00,716 --> 01:59:03,969
es un horror embrutecedor
y un precedente peligroso.

1640
01:59:04,053 --> 01:59:05,971
¿Quién puede justificarlo?

1641
01:59:06,055 --> 01:59:08,891
Esto es un homicidio judicial.

1642
01:59:08,974 --> 01:59:11,310
Su Señoría,
la corte suprema de estados unidos

1643
01:59:11,393 --> 01:59:13,312
dictaminó que el Sr. Gilmore tiene
“inteligentemente

1644
01:59:13,395 --> 01:59:15,105
renunció a su derecho de apelar”.

1645
01:59:15,189 --> 01:59:17,358
Eso debería despejar cualquier duda.
en la mente del tribunal.

1646
01:59:17,941 --> 01:59:18,859
Ahora el Estado pide

1647
01:59:18,942 --> 01:59:20,861
que la solicitud de la Sra. Canfield
se le negará la estancia.

1648
01:59:20,944 --> 01:59:22,154
Es verdad.

1649
01:59:22,237 --> 01:59:25,199
El señor Gilmore dijo:
"No quiero apelar".

1650
01:59:25,282 --> 01:59:27,493
Pero eso no
liberar al estado de Utah

1651
01:59:28,077 --> 01:59:29,370
de realizar una obligación

1652
01:59:29,453 --> 01:59:31,246
revisión de este caso.

1653
01:59:31,330 --> 01:59:32,807
En este momento, no lo hacemos
saber si el Utah

1654
01:59:32,831 --> 01:59:35,250
El estatuto de la pena de muerte es o no es

1655
01:59:35,334 --> 01:59:37,753
en contravención a
la Constitución de los Estados Unidos,

1656
01:59:37,836 --> 01:59:41,256
ya que no ha sido examinado
por la Corte Suprema de Estados Unidos.

1657
01:59:41,340 --> 01:59:42,549
Además,

1658
01:59:42,633 --> 01:59:44,802
los fondos públicos están siendo
gastado para el propósito

1659
01:59:44,885 --> 01:59:46,303
de ejecutar a Gary Gilmore.

1660
01:59:46,887 --> 01:59:48,097
Gastado ilegalmente.

1661
01:59:51,016 --> 01:59:53,352
La pena de muerte en Utah

1662
01:59:53,435 --> 01:59:58,232
el estatuto no ha sido
declarado inconstitucional

1663
01:59:58,315 --> 02:00:00,150
por cualquier tribunal, y...
Si me permite, señoría.

1664
02:00:00,234 --> 02:00:02,528
La señora Canfield está intentando
para detener una ejecución,

1665
02:00:02,611 --> 02:00:03,487
no los gastos ilícitos

1666
02:00:03,570 --> 02:00:05,489
de los fondos de los contribuyentes.

1667
02:00:10,077 --> 02:00:11,412
Gracias, Sr. Dorius.

1668
02:00:17,918 --> 02:00:19,336
¿Dime Al? ¿Ai?

1669
02:00:20,921 --> 02:00:22,840
Al, el alcaide quiere
nosotros para proceder

1670
02:00:22,923 --> 02:00:24,341
como si la ejecución estuviera en marcha.

1671
02:00:24,425 --> 02:00:27,344
Entonces todos, eh,
todos tendréis que decir adiós

1672
02:00:27,428 --> 02:00:28,429
a Gary Gilmore, ahora.

1673
02:00:28,929 --> 02:00:29,847
¿Has tenido noticias de Denver?

1674
02:00:29,930 --> 02:00:31,348
No, no hay palabra,
pero si lo hacen

1675
02:00:31,432 --> 02:00:33,112
derrocar a ritter,
no queremos que nos atrapen

1676
02:00:33,434 --> 02:00:35,853
sentado en nuestras manos, ¿vale?

1677
02:00:35,936 --> 02:00:37,396
Has sido realmente genial.
¿sabes eso?

1678
02:00:39,440 --> 02:00:40,357
Hasta luego, Gary.

1679
02:00:40,441 --> 02:00:41,859
Hasta luego, Gary.
Buena suerte para ti.

1680
02:00:41,942 --> 02:00:43,360
Nos vemos Gary.
Estás bien, hombre.

1681
02:00:43,444 --> 02:00:45,863
En realidad.

1682
02:00:45,946 --> 02:00:46,947
Chelín.
Hasta la vista.

1683
02:00:47,448 --> 02:00:48,866
Don.

1684
02:00:49,950 --> 02:00:51,869
Tío Vern.

1685
02:00:55,956 --> 02:00:57,374
Derribaron a Ritter.

1686
02:00:57,458 --> 02:00:59,376
¡Está encendido!
¡Está encendido!

1687
02:01:01,462 --> 02:01:03,297
Oye, está encendido.

1688
02:01:03,380 --> 02:01:04,381
¿Está encendido?

1689
02:01:04,423 --> 02:01:05,841
Ah, espera un momento.

1690
02:01:05,924 --> 02:01:08,343
Hola chicos.

1691
02:01:08,427 --> 02:01:10,345
Levántate, ya está.
Está encendido.

1692
02:01:12,431 --> 02:01:14,850
Muy bien, vamos, ya está.

1693
02:01:21,565 --> 02:01:23,484
¿Lo que está sucediendo?

1694
02:01:23,567 --> 02:01:25,486
Consigue una foto de eso.

1695
02:01:28,822 --> 02:01:31,241
¡Despierta, despierta!
¡Está encendido, está encendido!

1696
02:01:31,325 --> 02:01:33,243
Está por ahí, ¿eh?

1697
02:01:38,332 --> 02:01:40,250
¿Entendemos esto?
Sí.

1698
02:02:39,351 --> 02:02:41,311
♪ He recorrido demasiados caminos... ♪

1699
02:02:41,395 --> 02:02:43,272
Déjalo encendido, por favor.

1700
02:02:45,315 --> 02:02:46,733
♪ Demasiadas veces ♪

1701
02:02:46,817 --> 02:02:50,195
♪ Terminé de patear mi cuerpo hacia abajo,
y no lo sé ♪

1702
02:02:50,279 --> 02:02:53,323
Seguro que me quieres
dejar esto encendido?

1703
02:02:53,407 --> 02:02:54,408
Sí.

1704
02:02:57,077 --> 02:03:01,415
♪ Demasiados golpes,
millas y millas a la redonda ♪

1705
02:03:01,498 --> 02:03:04,251
♪ Demasiadas veces,
Terminé de patear mi cuerpo hacia abajo ♪

1706
02:03:04,334 --> 02:03:09,047
♪ No sé si puedo conseguir
Levántalo para volver a encenderlo ♪

1707
02:05:00,534 --> 02:05:01,952
Párate aquí.

1708
02:05:09,668 --> 02:05:12,546
No demasiado apretado,
tu hijo de puta.

1709
02:05:30,188 --> 02:05:32,566
Gary quiere hablar contigo.

1710
02:05:43,035 --> 02:05:44,911
Vamos, Vern.
Te lo daré hace.

1711
02:05:44,995 --> 02:05:47,330
Vamos, vamos.

1712
02:05:47,414 --> 02:05:50,709
Gary, podría tirar de ti
justo fuera de esa silla.

1713
02:05:50,792 --> 02:05:52,335
¿Lo harías?

1714
02:05:54,671 --> 02:05:55,881
Vamos.

1715
02:06:15,400 --> 02:06:16,234
Habiendo sido declarado culpable

1716
02:06:16,318 --> 02:06:18,153
del crimen
de homicidio criminal,

1717
02:06:18,236 --> 02:06:21,907
asesinato en primer grado,
por un jurado de sus pares,

1718
02:06:21,990 --> 02:06:24,201
y el acusado
habiendo sido dado

1719
02:06:24,284 --> 02:06:25,202
la elección para determinar

1720
02:06:25,285 --> 02:06:28,205
el modo de muerte según lo dispuesto

1721
02:06:28,288 --> 02:06:33,418
en la Sección 77-36-16
del Código de Utah,

1722
02:06:33,502 --> 02:06:38,548
anotado 1953,
según enmendada, y él,

1723
02:06:38,632 --> 02:06:40,008
haber elegido
ser ejecutado

1724
02:06:40,092 --> 02:06:43,261
disparando, el alcaide

1725
02:06:43,345 --> 02:06:45,555
de la prisión estatal de Utah
por la presente se ordena

1726
02:06:45,639 --> 02:06:47,557
ejecutar dicho
juicio de muerte

1727
02:06:48,141 --> 02:06:49,976
el día 17
de enero

1728
02:06:50,060 --> 02:06:53,939
1977.

1729
02:06:54,022 --> 02:06:56,399
¿Tienes algo?
¿te gustaría decir?

1730
02:07:22,134 --> 02:07:24,052
Vamos a hacerlo.

1731
02:07:35,981 --> 02:07:37,816
Vete, oh alma cristiana,

1732
02:07:37,899 --> 02:07:39,234
fuera de este mundo pecaminoso.

1733
02:07:39,818 --> 02:07:41,403
En el nombre de Dios
el Padre Todopoderoso,

1734
02:07:41,820 --> 02:07:43,238
quien de la nada te creó.

1735
02:07:43,321 --> 02:07:46,575
En nombre de su hijo,
Jesucristo nuestro Señor,

1736
02:07:46,658 --> 02:07:49,035
quien sufrió y murió
en la cruz por ti.

1737
02:07:49,619 --> 02:07:50,829
En nombre de Dios,

1738
02:07:50,912 --> 02:07:52,622
el Espíritu Santo que te santificó.

1739
02:07:52,706 --> 02:07:54,958
Que la paz sea tu morada.

1740
02:07:55,041 --> 02:07:57,752
Te enviamos
con una bendición.

1741
02:07:57,836 --> 02:08:00,589
En nombre del padre
y del Hijo,

1742
02:08:00,672 --> 02:08:02,841
y del Espíritu Santo.

1743
02:08:02,924 --> 02:08:05,010
Amén.
Dominus vobiscum.

1744
02:08:05,135 --> 02:08:07,804
Et cum espíritu tuo.

1745
02:10:16,141 --> 02:10:18,059
Todos pueden irse ahora.

1746
02:10:26,192 --> 02:10:32,574
♪ Estoy montando la gran bola azul ♪

1747
02:10:35,660 --> 02:10:38,538
♪ Nunca soñé ♪

1748
02:10:38,621 --> 02:10:41,458
♪ me caería ♪

1749
02:10:43,585 --> 02:10:49,507
♪ Pero incluso el día que lo hago ♪

1750
02:10:52,594 --> 02:10:54,971
♪ Saltaré ♪

1751
02:10:55,555 --> 02:10:58,475
♪ Y sonreirte ♪

1752
02:11:01,061 --> 02:11:07,484
♪ Ni siquiera lo sabemos
donde estamos ♪

1753
02:11:10,070 --> 02:11:16,242
♪ Nos dicen
estamos rodeando una estrella ♪

1754
02:11:19,162 --> 02:11:21,581
♪ Bueno, tomaré su palabra ♪

1755
02:11:22,165 --> 02:11:24,084
♪ No lo sé ♪

1756
02:11:27,170 --> 02:11:29,089
♪ Pero estoy mareado ♪

1757
02:11:29,172 --> 02:11:31,091
♪ Entonces tal vez eso sea así... ♪

1758
02:11:31,674 --> 02:11:33,093
Vamos.

1759
02:11:36,679 --> 02:11:38,014
¿Es aquí donde está nuestra mamá?

1760
02:11:38,181 --> 02:11:41,601
Vamos.