1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
എന്തുകൊണ്ട്?

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
നിനക്ക് അച്ഛനോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
നിങ്ങൾ യോംഗാൻ രാജകുമാരൻ മരിച്ചു

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
അച്ഛൻ വിഷം കൊടുത്തു.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
അച്ഛൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
കൊല്ലാൻ

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- നിങ്ങൾ അറിവ് വീണ്ടെടുത്തു!
- മഹിമ

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- മുഖ്യ നപുംസക കിം.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
രാജകീയ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കുന്നു.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
മഹത്വം

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
നമ്മൾ ഒറ്റയടിക്ക് പ്ലേഗ് നിയന്ത്രിക്കണം.
എഴുതിയതുപോലെ ശാസനകൾ പാലിക്കുക.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
മഹത്വം

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും കൊന്നുകളയുമോ?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
അവയെല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
വൈകരുത്.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
അതൊരു ak-gwi ആണ്.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
ഒരു ജീവനുള്ള ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
അച്ഛൻ എന്നെ കൊന്നു.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
അച്ഛൻ എന്നെ കൊന്നു
ഞാൻ അവരുടെ പാപങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
രഹസ്യവും നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതു നിന്നെ കൊല്ലും

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- അടുത്തത് ഞാനാണ്.
- അടുത്തത്.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം. അച്ഛൻ എന്നെ കൊന്നു.
അച്ഛൻ വിഷം കൊടുത്തു. അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- അവൻ എന്നെയും കൊല്ലും.
- ഇത് നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലും.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം അറിയാം.
- കാരണം എനിക്ക് രഹസ്യം അറിയാം.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
അച്ഛൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
വേഫർ

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
ഇവിടെയും എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
രാജകുമാരി

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ലംഘിച്ചു
യോംഗൻ രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കാൻ.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചു, എന്നെ ചതിച്ചു

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു പോലും
രാജകുമാരൻ്റെ മൃതദേഹം.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
അത് എവിടെയാണ്

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
ആത്മാവിനെ ബഹിഷ്കരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
ആത്മാവ് ആണ്

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
നിൻ്റെ മകനേ, നിൻ്റെ മഹത്വം.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദിവസമുണ്ട്.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- ആത്മാവിനെ പുറത്താക്കാൻ.
- അത് പോരാ.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
പത്തു ദിവസം

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
അപ്പോൾ നിങ്ങളും
മഹത്വമേ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നീ ചെയ്യണം.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക. എങ്ങനെയുണ്ട്...?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു തടസ്സം സ്ഥാപിക്കും.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
ആത്മാവിനെ അകത്തു കടക്കാതിരിക്കാനാണ്.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ചുമക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
പിന്നെയും മരണത്തിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
വളരെ നല്ലത്, ഒരു നിബന്ധനയോടെ.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ വയ്ക്കുക.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
രാജകുമാരി

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
രാജകുമാരി

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
രാജകുമാരി!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
അത് പറ്റില്ല...

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
രാജകുമാരി നിനക്ക് സുഖമാണോ

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
നീ ഉണർന്നു

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
ആത്മാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ മറയ്ക്കാൻ

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
പിന്നെ,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ചേർന്നിരിക്കുകയാണോ?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
എനിക്കറിയില്ല

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
എനിക്ക് കണ്ണ് വേദനിച്ചു
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ കാണുന്നില്ല.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
വിശ്രമിക്കൂ

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
കിരീടാവകാശിയുടെ മൃതദേഹം ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
ആവശ്യമില്ല

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
നിങ്ങൾ ആത്മാവിനെ പുറത്താക്കിയാലും,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
സ്വന്തം മകനെ കൊന്നു.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
അവൻ തൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
അവൻ്റെ വായിൽ ചോറ്
അത് കറുത്തതായി മാറിയിരുന്നു.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
വിഷം കഴിച്ചാണ് മരിച്ചത്.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാതിരിക്കാൻ,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
നമ്മൾ തെളിയിക്കണം
30 വർഷം മുമ്പത്തെ സംഭവങ്ങൾ

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
ഒരു ശാപം കാരണമായി,
അവ പിതാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
ഞാൻ പടയാളികളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നിറവേറ്റാൻ.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
എന്നാൽ ചിലത് തോന്നുന്നു
അവർ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വിട്ടയച്ചു,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
ഗ്രാമീണരെ വിട്ടയച്ചവർ
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
അതെ മഹത്വം

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
അതിനാൽ അവരെ തടയുക
മറ്റ് സൈനികരുടെ മുന്നിൽ...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
അവരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുക

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരുമെന്ന്
രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
എനിക്ക് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം
അവൻ എങ്ങനെ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകാം

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
അവൻ്റെ നീരസം ലഘൂകരിക്കാൻ.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
രാജകുമാരി,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
അവൻ ആളുകളെ കൊന്ന ഒരു ak-gwi ആണ്.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
അത് മറക്കുക

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
ഇത് എടുക്കുക

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
എന്താണിത്

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
ആത്മാവിനെ തടയാനുള്ള ഒരു കുംഭം
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരിക്കണം

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
നന്നായി കാണുന്നില്ല

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
ഞാൻ ആത്മാവോ ഗ്വി-മേയോ കാണുന്നില്ല.
അത് ഏറ്റവും സുഖകരമാണ്.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
ഇനിയും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആശംസിക്കുക,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
എനിക്ക് കാഴ്ച തിരിച്ചു കിട്ടണം
ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അതിജീവിക്കുകയുള്ളൂ.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
അത് നിങ്ങളെ ഒരു രഹസ്യമായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
എനിക്കറിയില്ല.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
എൻ്റെ അമ്മ

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാനാകും?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
നാശം വിതച്ച ഷാമനെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
അത് എൻ്റെ വഴി തടഞ്ഞു.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
ഷാമൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കണം
മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
നിങ്ങൾ ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും ആചാരങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
ഒരു ആചാരം?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
യോംഗൻ രാജകുമാരൻ രോഗബാധിതനായപ്പോൾ.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
ആ ഷാമൻ എവിടെ?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ മാത്രം?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുന്നിൽ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
മഹത്വം

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
വഴിയിൽ...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
അത് ഫെങ്ഷൂയി മാസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം
തൻ്റെ മഹത്വത്തെ നിയമിച്ചവൻ.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
കൊട്ടാരം പരിശോധിക്കുക
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആജ്ഞയാൽ.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം...
- നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
അവൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു ആത്മാവ്
രാജവംശത്തെ വേട്ടയാടുന്നത് എന്താണ്?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
കൊട്ടാരത്തിലെ ആത്മാക്കൾ?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
നിങ്ങൾ അമ്മാവനെ ചിരിപ്പിക്കും.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
അത് ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
അതൊരു ഇടവേളയാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടെടുത്തു, അല്ലേ?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
വിശേഷിച്ചും ഇപ്പോൾ പ്ലേഗ് രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
വഴിയിൽ, രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
അവൻ്റെ മഹത്വം പടയാളികളെ അയച്ചു
അവിടെ പ്ലേഗ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
പിന്നെ…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
അവൻ എല്ലാവരെയും വധിച്ചു.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
കുട്ടികളും പ്രായമായവരും, അവസാനം വരെ.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
അതൊരു ak-gwi ആണ്.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
ഒരു ജീവനുള്ള ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ മഹത്വം ചെയ്തു.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
അമ്മേ!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
അമ്മേ, ദയവായി ഉണരുക.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
അച്ഛൻ എന്നെ കൊന്നു.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. അച്ഛൻ എന്നെ കൊന്നു.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
രാജകുമാരിയെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
പാമ്പിൻ്റെ അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു ശതാബ്ദി അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
അണലികൾ ഇവിടെ കൂടുന്നു.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഈ വിഷയത്തിലെ സ്ത്രീ രാജ്ഞിയോ?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
എനിക്ക് ചാർജ് ഇല്ലെങ്കിലോ?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
ഒരു കിരീടാവകാശിയെ നിയമിക്കാൻ
എൻ്റെ ആദ്യജാതൻ

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
മഹത്വമുള്ള രാജ്ഞി ഡോവേജർക്ക്.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
ഇക്സങ് രാജകുമാരൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരിക,
ഇൻഹാ രാജകുമാരൻ, മര്യാദകൾ പഠിക്കാൻ

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
അവനെ കിരീടാവകാശിയായി നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക
എത്രയും വേഗം.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നടുക്കത്തോടെ,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
Palau de l'Est ശൂന്യമായി തുടരാൻ കഴിയില്ല.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
ഞാൻ രാജകുമാരനെ എൻ്റെ മകനായി സ്വീകരിക്കും
ഞാൻ അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തും.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
അത് എന്നെ കൊല്ലും

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
കൊല്ലും

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
സ്വന്തം മകനെ കൊന്നവൻ.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
ഇതിനർത്ഥം

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
അത് ഞാനും...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
മുയൽ

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിക്കും.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
ഒരു വിള്ളലിലൂടെ ആത്മാവ് വഴുതിപ്പോയാലോ?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
നിങ്ങൾ തടസ്സം സ്ഥാപിക്കുക.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
എനിക്ക് അത് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
കൂടുതൽ താഴേക്ക്

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- അതെ, അതെ.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
ഇത് ഇതിനകം കുറഞ്ഞു.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
മുയൽ

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് "മുയൽ"?
ഒപ്പം തലകീഴായി.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
കിരീടാവകാശി
മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
കഥാപാത്രം തലകീഴായി,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് കടക്കാനാവില്ല
ശരീരമില്ലാത്ത തടസ്സം.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
അതിനാൽ അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
അത് കേട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
മകനെ കൊന്നു

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടക്കണം.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അടുത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
ആരോ ഉണ്ട്

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
സാങ്-സംഘം

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
നീ എവിടെ പോകുന്നു

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
സുഖമാണോ

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അവളിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിടുകയാണോ?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
യോംഗൻ രാജകുമാരനെ പരിപാലിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
നിങ്ങൾക്കും ഗു-ചിയോണിനുമൊപ്പം ഇവിടെ,
അവൻ്റെ മഹത്വം അപകടത്തിലല്ല.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
എന്നിരുന്നാലും,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ കാര്യം...

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
അത് ഒരു ആത്മാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
ഈ കൊട്ടാരം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
ഒരു ശവം പോലെ തോന്നുന്നു.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
ഒരു ഷാമൻ മരിച്ചതുപോലെയാണ്
അതിൻ്റെ ഭരിക്കുന്ന ദേവതയില്ലാതെ.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
മുത്തുച്ചിപ്പികളേ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
എന്നെ സ്വീകരിക്കുക

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭരിക്കുന്ന ദേവതയായിരിക്കും.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
ഉന്നതൻ, കിരീടാവകാശി!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
കണ്ണുകൾ

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
ആ നശിച്ച ഷാമൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ശപിച്ച വസ്തു കത്തിച്ചു.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഹോസ്റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ ഭരിക്കുന്ന ദേവത.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആത്മാക്കളെ കാണാൻ കഴിയില്ല,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
അത് കഴിഞ്ഞു

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
ഒന്നുണ്ട്, പക്ഷേ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
അതിൽ അസ്വസ്ഥത ഉൾപ്പെടുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
എന്നാൽ ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെങ്കിൽ ...

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
നമുക്കത് ചെയ്യാം

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
ഇല്ല

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
ഞാൻ മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
ഒളിച്ചാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
നീ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണം

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാൽ
അവൻ്റെ മഹത്വം നമ്മെ കൊല്ലാൻ സൈന്യത്തെ അയക്കും.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
പിന്നെ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നിലും തെറ്റില്ല

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കും.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സ്വയം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
ആത്മാവ് എന്നെ സമീപിച്ചാൽ,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
ഞാൻ അവനെ തടയില്ല

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ ...
- അത് നടക്കില്ല.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
എന്തു വില കൊടുത്തും അവർ സ്വയം തെളിയിക്കണം.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
അതെ നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
രാജകുമാരിയുടെ രൂപം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
അവൻ്റെ നോട്ടം?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
നീ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല
അവളെ ഒരു ആത്മാവ് പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
അതായിരിക്കാം ആത്മാവ്
കോടതിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
അത് ഇപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
ഇല്ല

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
ആ പയ്യൻ ഗു-ചിയോൺ
അവനെ പുറത്താക്കി, ഉറപ്പാണ്.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
ഇതിനർത്ഥം
എന്നോടുള്ള പക പോയി എന്ന്.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
എന്നാൽ യോംഗൻ രാജകുമാരൻ മരിച്ചു,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
അവൻ്റെ മഹത്വവും രാജകുമാരിയും
അവർ രോഗികളാണ്

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
അത് മറ്റൊരു ആത്മാവായിരിക്കാം
നീ രാജാവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയോ?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
മഹത്വം

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
എൻ്റെ നാണം എന്നെ അന്ധരാക്കി.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ പുത്രന്മാരിലും,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവ് മാത്രം അതിജീവിച്ചത്?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
അവന് എങ്ങനെ കിട്ടി
ശാപത്തെ മാത്രം അതിജീവിക്കണോ?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
അതെ

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
മറ്റൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
അവിടെ ഒരു രാജവൈദ്യൻ പരിശോധിച്ചു
രാജകുമാരന്മാർ 30 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
അവനെ കണ്ടെത്തുക

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
അവൻ മരിച്ചുവോ?

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
അതെ മഹത്വം

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
ഞാൻ രാജവൈദ്യനെ അന്വേഷിച്ചു
30 വർഷം മുമ്പ് രാജകുമാരന്മാരെ സേവിച്ചവൻ.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
അവൻ പെട്ടെന്ന് കറുത്ത രക്തം തുപ്പി മരിച്ചു.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
അവ ഒരേ ലക്ഷണങ്ങളാണ്
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
അന്ന് അവൻ ആത്മാവായിരുന്നില്ല

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
രാജവംശം പിന്തുടർന്നവൻ.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
എങ്ങനെ

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
രാജകുമാരൻ ഇക്സാങ്ങിൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
രാജകുമാരൻ ഇൻഹാ!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
അതെ മാഡം!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
ഈ മണിക്കൂറുകളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
ശ്രേഷ്ഠതയുള്ള രാജ്ഞി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
ഇൻഹ രാജകുമാരൻ രോഗബാധിതനായി.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ വിളിപ്പിക്കുന്നത്?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു പെട്ടി പലഹാരങ്ങൾ.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
ഇതിന് ഒരേ ഡിസൈൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്ത്രീധന രാജ്ഞിയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നതിനേക്കാൾ.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
രാജകുമാരന് അസുഖം ബാധിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം കഴിച്ചതിനുശേഷം.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
ഉയരം

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
സാങ്-സംഘം

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
സാങ്-സംഘം

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
Saeng-gang!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
സാങ്-സംഘം

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി നിനക്ക് ബോധം വന്നോ?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഇവിടെ താമസിച്ചു.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
എനിക്ക് പോകണം.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
മുത്തശ്ശി

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
അച്ഛൻ…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
അവൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
30 വർഷം മുമ്പ് തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നത്...

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
അത് പിതാവായിരുന്നു

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
എന്ത്…?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- എന്ത് പറ്റി...?
- എന്നാൽ അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
അവൻ രാജകുമാരൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവന്നു
വിഷം കൊടുത്തു.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
അത് പറ്റില്ല.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അറയിൽ താമര കൊത്തുപണികളോടെ.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
അമ്മയും മരിച്ചു

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം
അതുപോലുള്ള ഒരു പെട്ടിയിൽ നിന്ന്.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- ഇല്ല!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
മുത്തശ്ശി, നീയും ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്തോ വിചിത്രം, അല്ലേ?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.
എന്ത് വന്നാലും അച്ഛനെ തടയണം.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
ഇല്ലെങ്കിൽ,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
നാം അവനെ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
അത് അപ്രത്യക്ഷമായോ?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
എന്ത്

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കണം?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
തുടക്കം മുതൽ എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
ലേഡി ജാങ് അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഇൻഹാ രാജകുമാരന് അസുഖം ബാധിച്ചതായി,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
അതു ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
അവൾ തന്നെപ്പോലെയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
ബോധം പോയ പോലെ.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ദുർബലമായി.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
രാജകുമാരി എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
അതെ

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുമായി.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
എന്നാൽ…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
ആ മനുഷ്യൻ, ഗു-ചിയോൺ, അവനറിയുമോ?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
ഇല്ല

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
ആത്മാക്കൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഞാൻ മാത്രം,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
എനിക്കറിയാം

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
കള്ളം

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
എങ്ങനെ

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
സാങ്-സംഘം

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
അമ്മയോ?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
സംരക്ഷണ സൂത്രങ്ങൾ...

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ആത്മാക്കൾ നിലവിലില്ല.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
ഒരു ദിവസം എല്ലാവരും അറിയും
നീ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണെന്ന്.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഒഴിവാക്കുക?
അതുകൊണ്ടാണ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
ഉണ്ടോ

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
അവിടെ വേറെ ഏതെങ്കിലും ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടോ?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
സാങ്-സംഘം

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
സർപ്പത്തോൽ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
സർപ്പത്തോൽ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
ഇത് അപകടകരമാണ്, സാങ്-ഗാങ്.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
ശ്രേഷ്ഠത

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
ഈ വിഷത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു,
ഞങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ ശേഷം.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു
തുണിത്തരങ്ങളിലും പെട്ടികളിലും പൊതിഞ്ഞു.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
അമ്മയ്ക്ക് വിഷം കൊടുത്ത മുത്തശ്ശി...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
കൃത്യമായി

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
നീ തീർന്നു…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
അതേ കുടിക്കാൻ.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
വിഷം ദുർബലമായതിനാൽ,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
പ്രഭുക്കന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയില്ല.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
ജീവനുള്ള ശവം പോലെ നീ അനങ്ങാതെ ഇരിക്കും.

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
മുത്തശ്ശി,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് നീ ആയിരുന്നു.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- ഹൈനസ്!
- ഹൈനസ്!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
ഉന്നതൻ!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- ഹൈനസ്!
- ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- ഹൈനസ്!
- ഹൈനസ്!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
ഉന്നതൻ!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പെട്ടെന്ന്, സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
അവൻ എപ്പോഴും ദുർബലനായിരുന്നു.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ
രാജവംശം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
താമസിയാതെ
കിരീടാവകാശിയും മരിച്ചു.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികത.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
ഈ വിഷത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കണം

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
രാജകുമാരന്മാർ മരിക്കുന്നു
ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ ശാപത്താൽ.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
രാജകുടുംബത്തെ ശപിച്ചു മരിച്ചവൻ.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
മഹത്വം

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
രാജ്ഞി,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
പരിവർത്തനം ചെയ്തത്
ആത്മാവിൽ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
പാമ്പിൻ്റെ തൊലി മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
രാജഗൃഹത്തെ അപമാനിച്ചു.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
ഒപ്പം…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും മരിച്ചപ്പോൾ...

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
എൻ്റെ മകൻ

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
അവകാശിയായി നാമകരണം ചെയ്യും.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
എനിക്ക് അവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
അത് രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും,
ഒഴിവാക്കലുകൾ ഇല്ലാതെ.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
അതിനാണോ അമ്മയെയും കൊന്നത്?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
അച്ഛൻ്റെ രഹസ്യം?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
കണ്ടെത്തുക

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ എന്നോട് സഹകരിച്ചു.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ എത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
കൊട്ടാരത്തിലെ അടുക്കളകളിൽ എന്താണ് വിളമ്പിയത്?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
ഈ ഭരണം സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
നീയും

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
നിങ്ങൾ ആ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
നാം ഒഴിവാക്കണം

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
മറ്റൊരു ത്യാഗവുമില്ല.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
ഒരു ആത്മാവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
ആത്മാവില്ല
രാജവംശത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
രാജാവ്

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ak-gwi ആണ്.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
രാജാവിനെ തടയണം.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
സാങ്-സംഘം

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
അതിനാൽ ആത്മാക്കൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- രാജകുമാരി എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
ആദ്യം നിങ്ങൾ…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
അവൻ കുംഭം എറിഞ്ഞു.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
അത് തകർന്നു.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
എന്ത് കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
ആത്മാക്കളെ ഇത്രയധികം ഭയന്നതിന്

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
നീ എന്താ ഇട്ടത്
എല്ലാ വാതിലുകളിലും സംരക്ഷണ സൂത്രങ്ങൾ?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
നീ എന്ത് ചെയ്തു

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ആത്മാവിന് ഏല്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
ഇത് എന്താണ്

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
ഒരു വൈക്കോൽ പ്രതിമ.
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അവൻ ദൗർഭാഗ്യം അനുഭവിക്കും.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
നിനക്ക് പകരം?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- എന്തുവേണം...?
- ഞാൻ പറഞ്ഞിടത്ത് തന്നെ തൂക്കിയിടുക.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
ഞാൻ പോയി രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കും.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
സ്വയം ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
ഉണ്ട്

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കണം?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
എൻ്റെ വിധി ശപിക്കട്ടെ.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
മുയൽ

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
എൻ്റെ സാങ്-സംഘം.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
അവർ ഇട്ടിരിക്കുന്നു

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
എൻ്റെ മകൾ അപകടത്തിലാണ്

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
ഉയരം

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ...

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
അതിൻ്റെ ak-gwi.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
രാജകുമാരി!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ
കിരീടാവകാശിയുടെ ആത്മാവിൽ,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
നിനക്ക് ബോധം വരണം.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മരിയ റൊമേറോ സോറോനെല്ലസ്