1 00:00:14,305 --> 00:00:15,865 Χαλ, άκουσέ με. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,789 - Πες τίποτα. - Είναι νεκρός, Κέιτι. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,291 - Μην τους πεις τίποτα απολύτως. - Ξέρουν ότι ήμουν εκεί. 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,961 -Μιλούσα με τους γιατρούς. - Τι τους είπες; 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,834 - Αυτός... Έψαχνε για ένα ποτήρι νερό. - Ήταν αφυδατωμένος; 6 00:00:27,527 --> 00:00:29,509 - Διψούσε. - Φαινόταν αφυδατωμένος. Πες το. 7 00:00:29,529 --> 00:00:31,219 Ναι, φαινόταν αφυδατωμένος. 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,638 - Πες όσο το δυνατόν λιγότερα. Με ακούς; - Εντάξει. 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,468 -Όσο το δυνατόν λιγότερο. - Εντάξει. 10 00:00:37,912 --> 00:00:39,013 Ασφαλές δωμάτιο. 11 00:00:44,252 --> 00:00:46,818 Πήγαινε τον Στιούαρτ στην πρεσβεία. Κλειδώστε την περίμετρο. 12 00:00:46,838 --> 00:00:47,772 Ναι, κυρία. 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,694 - Τι έγινε; Πάρε τον Μπίλι. - Ασφαλής εντολή... 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,286 Δεν είναι ασφαλής γραμμή. Αυτό είναι ένα ασφαλές δωμάτιο, όχι ένα SCIF. 15 00:00:56,306 --> 00:00:57,328 Σάρωση και ανάρτηση. 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,659 Είναι νεκρός; Τι στο διάολο έγινε;! 17 00:01:02,187 --> 00:01:03,288 Να το επαναλάβω; 18 00:01:08,359 --> 00:01:10,753 Κυρία, ο Πρόεδρος Ρέιμπερν πέθανε πριν από τέσσερα λεπτά. 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,528 Εξασφάλισαν τον Πρόεδρο της Βουλής; 20 00:01:30,548 --> 00:01:31,863 Ναι, κυρία. 21 00:01:31,883 --> 00:01:34,783 Αυτός ο χώρος δεν μπορεί να υποστηριχθεί κρυπτογραφημένες επικοινωνίες. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,660 Κάνουμε έλεγχο περιμέτρου για να βεβαιωθείτε ότι το κτίριο είναι ασφαλές. 23 00:01:37,680 --> 00:01:40,330 Στη συνέχεια, θα ρυθμίσουμε ένα φορητό SCIF σε μεγαλύτερη έκταση. 24 00:01:40,350 --> 00:01:42,035 - Εντάξει. - Προχώρα. 25 00:01:46,564 --> 00:01:49,130 - Καθαρό. Κινούμενο βέλος. - Επιβεβαιώστε τη νέα κατάσταση. 26 00:01:49,150 --> 00:01:51,628 - Επιβεβαίωση. Εξωτερική ασφάλεια. - Εξωτερική ασφάλεια. 27 00:01:57,826 --> 00:01:58,843 κύριε Χέιφορντ. 28 00:01:59,702 --> 00:02:01,309 - Γεια. - Στο δρόμο για την πρεσβεία. 29 00:02:01,329 --> 00:02:02,602 Βάζουν ένα SCIF. 30 00:02:02,622 --> 00:02:04,813 - Μόλις μπεις σε αυτό, φώναξε τον Μπερτ. - Ναι. 31 00:02:04,833 --> 00:02:07,065 - Μείνετε στο τηλέφωνο μέχρι να επιβεβαιώσουμε... - Το SCIF είναι σε λειτουργία. 32 00:02:07,085 --> 00:02:08,102 Κινητά τηλέφωνα, παρακαλώ. 33 00:02:09,045 --> 00:02:10,146 Ω. 34 00:02:12,382 --> 00:02:13,483 Λυπάμαι, κύριε. 35 00:02:23,977 --> 00:02:26,543 Η ασφάλεια στην επικοινωνία με την αστυνομία για αυτό, 36 00:02:26,563 --> 00:02:28,498 αλλά χρειαζόμαστε μια υπηρεσία... 37 00:02:30,150 --> 00:02:31,214 Την έχουν; 38 00:02:31,234 --> 00:02:32,215 Ναι. 39 00:02:32,235 --> 00:02:35,927 Μπερτ, είναι η Κέιτ. Χρειάζομαι περισσότερη Met Police στην κατοικία και έξω από την πρεσβεία. 40 00:02:35,947 --> 00:02:37,257 Κυρία Πρόεδρε. 41 00:02:40,660 --> 00:02:42,512 - Καρδιακή προσβολή; - Σκέφτονται. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,639 Καθίστε όλοι, παρακαλώ. 43 00:02:45,331 --> 00:02:47,689 Η περικαρδίτιδα επέστρεψε πριν από μερικές εβδομάδες. 44 00:02:47,709 --> 00:02:48,690 Βρόχο στο gunny. 45 00:02:48,710 --> 00:02:52,277 Νομίζαμε ότι ξεκαθάρισε, αλλά δεν το έκανε κοιμήσου, πιες νερό. Και το γαμημένο αλάτι. 46 00:02:52,297 --> 00:02:54,737 - Είχε πόνους στο στήθος; - Δεν ξέρω. 47 00:02:54,757 --> 00:02:57,574 - Ήταν σε μια συνάντηση στο Οβάλ και-- - Ήταν εδώ μέσα. 48 00:02:57,594 --> 00:03:01,119 - Στο καθιστικό; - Βγήκε για να πάρει μια κλήση στο Οβάλ. 49 00:03:01,139 --> 00:03:03,997 - Ήταν μόνος; - Οι πράκτορες έξω τον είδαν να καταρρέει. 50 00:03:04,017 --> 00:03:06,124 Πού βρισκόμαστε με το πακέτο ασφαλείας; 51 00:03:06,144 --> 00:03:08,459 Συναντήθηκε η αστυνομία έκλεισε στους δρόμους έξω από την κατοικία. 52 00:03:08,479 --> 00:03:10,420 Δεν θέλω τους ανθρώπους τους. θέλω το δικό μας. 53 00:03:10,440 --> 00:03:12,547 Θα έχουμε και τα δύο. Τραβάμε μια ομάδα από τη Ρώμη. 54 00:03:12,567 --> 00:03:15,175 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Για πάντα. Πάρτε την σε ένα αεροπλάνο. 55 00:03:15,195 --> 00:03:16,676 Σε ποιον μιλούσε; 56 00:03:16,696 --> 00:03:19,345 Δεν ξέρω. Καλούμε τον πίνακα διανομής. 57 00:03:19,365 --> 00:03:20,513 Δεν μαζεύουν; 58 00:03:20,533 --> 00:03:23,183 - Έχουν πολλά πράγματα τώρα. - Αυτό μας κάνει δύο. 59 00:03:23,203 --> 00:03:25,518 - Η λεπτομέρεια του ξέρει. Είναι ο Κρεγκ μέσα; - Ανασκόπηση. 60 00:03:25,538 --> 00:03:28,850 - Θα πω ότι μπορούμε να διακόψουμε. - Ήταν ο άντρας μου. 61 00:03:31,419 --> 00:03:34,147 Πρόεδρος Ρέιμπερν ήταν στο τηλέφωνο με τον Χαλ. 62 00:03:35,673 --> 00:03:37,817 Θα ήθελα να βγάλω τον πρόεδρο από εδώ. 63 00:03:42,055 --> 00:03:44,746 -Θα ήθελα να τον πάρω τηλέφωνο. - Δηλαδή μπορείς να ξεκαθαρίσεις την ιστορία σου; 64 00:03:44,766 --> 00:03:48,286 Συνομιλεί με τον μισό Λευκό Οίκο. Νομίζω ότι τον θέλουμε ήσυχο. 65 00:03:50,021 --> 00:03:53,541 Τι θα λέγατε να μην του μιλήσω; Θα τηλεφωνήσω στον αρχηγό του σταθμού. 66 00:03:59,155 --> 00:04:01,387 Βάλτε τον αρχηγό του σταθμού στη γραμμή. 67 00:04:01,407 --> 00:04:03,301 - Θα το κάνω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 68 00:04:04,160 --> 00:04:05,767 Είναι μέσα ο αρχηγός του σταθμού; 69 00:04:05,787 --> 00:04:08,478 Δεν μπορούμε να βάλουμε τον πρόεδρο στο αεροπλάνο που έχουμε εδώ. 70 00:04:08,498 --> 00:04:12,315 Δεν έχει το πακέτο comms. Ανακατεύουμε 747-9000. 71 00:04:12,335 --> 00:04:13,399 - Είναι μέσα... - Ουάσιγκτον. 72 00:04:13,419 --> 00:04:15,068 - Μπίλι. - 14 ώρες μέχρι να γυρίσει; 73 00:04:15,088 --> 00:04:17,445 - Περισσότερο σαν 16. - Όχι, εντάξει. 74 00:04:17,465 --> 00:04:19,113 Πρέπει να την ορκίσουμε, όπως τώρα. 75 00:04:19,133 --> 00:04:21,074 - Όχι σε ξένο έδαφος. - Στο αεροπλάνο; 76 00:04:21,094 --> 00:04:23,576 - Το αεροπλάνο είναι Αμερική; - Το αεροπλάνο δεν είναι Αμερική. 77 00:04:23,596 --> 00:04:26,454 - Πότε χτυπάμε τον αμερικανικό εναέριο χώρο; - Σε 12 ώρες από τώρα. 78 00:04:26,474 --> 00:04:29,374 - Η πρεσβεία είναι. Είναι αμερικανικό έδαφος. - Δεν είναι. 79 00:04:29,394 --> 00:04:32,585 Ο κόσμος έρχεται στην πρεσβεία και ζητήστε άσυλο γιατί είναι αμερικανικό έδαφος. 80 00:04:32,605 --> 00:04:34,504 Και δεν το καταλαβαίνουν γιατί δεν είναι. 81 00:04:34,524 --> 00:04:37,507 Είναι ήδη πρόεδρος. Ήταν η στιγμή που σταμάτησε να αναπνέει. 82 00:04:37,527 --> 00:04:40,134 Δεν θέλεις να εξηγήσεις η 25η τροποποίηση στη Βόρεια Κορέα. 83 00:04:40,154 --> 00:04:43,680 Θέλεις μια φωτογραφία της με το ένα χέρι στον αέρα και άλλο σε μια Βίβλο. 84 00:04:43,700 --> 00:04:46,266 - Πρέπει να το κάνεις εδώ. - Είμαι εντάξει αν δεν μιλήσεις. 85 00:04:46,286 --> 00:04:48,559 Έχει δίκιο. Πρέπει να το κάνουμε αυτό μέσα στην ώρα. 86 00:04:48,579 --> 00:04:50,723 - Στο Winfield. - Ή η πρεσβεία. 87 00:04:56,963 --> 00:04:59,904 Είναι τυπικό. Είναι χώρος τελετών. 88 00:04:59,924 --> 00:05:02,073 Βήμα, μερικές σημαίες, είμαστε καλά να πάμε. 89 00:05:02,093 --> 00:05:04,325 - Ή η πρεσβεία. - Η μετακόμιση είναι ρίσκο. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,287 Η πρεσβεία είναι φρούριο με πεζοναύτες και τάφρο. 91 00:05:07,307 --> 00:05:11,165 Με βάση την ανάλυσή της για την ασφάλειά μου, θα προτιμούσε έντονα καμία κίνηση. 92 00:05:11,185 --> 00:05:13,710 Η πρεσβεία είναι πλάκες γρανίτη και ψηλά ταβάνια 93 00:05:13,730 --> 00:05:15,503 και έναν αετό 12 ποδιών στον τοίχο. 94 00:05:15,523 --> 00:05:19,043 Είναι ένα καθόλου λεπτό μνημείο στην αμερικανική δύναμη. 95 00:05:20,153 --> 00:05:24,053 Κυρία, δεν σας ορκιζόμαστε μπροστά από ταπετσαρία του 18ου αιώνα ζωγραφισμένη στο χέρι. 96 00:05:24,073 --> 00:05:26,467 Σε κάνει να μοιάζεις με τη γιαγιά κάποιου. 97 00:05:30,038 --> 00:05:31,973 Θα το κάνουμε στην πρεσβεία. 98 00:05:32,373 --> 00:05:34,147 Τραβούσε το δικό του, χμ... 99 00:05:34,167 --> 00:05:35,606 - Στο γιακά του; - Ναι. 100 00:05:35,626 --> 00:05:38,067 - Είχε πρόβλημα στην αναπνοή; - Ναι. Απολύτως. 101 00:05:38,087 --> 00:05:42,030 - Αλλά νωρίτερα στη συζήτηση. - Είναι δύσκολο να θυμηθείς πότε, αλλά... 102 00:05:42,050 --> 00:05:43,865 κ. Wyler, είμαι ο Lyle Javits του DOJ. 103 00:05:43,885 --> 00:05:47,285 Το ανέφερε ο πρόεδρος η κατάστασή του όταν ξεκίνησε η κλήση; 104 00:05:47,305 --> 00:05:48,453 - "Είμαι κουρασμένος"; - Όχι. 105 00:05:48,473 --> 00:05:49,699 "Έχω πονοκέφαλο"; 106 00:05:50,099 --> 00:05:52,832 Προσπαθώ να θυμηθώ. Ε, όχι, δεν νομίζω ότι το έκανε. 107 00:05:52,852 --> 00:05:55,043 Είπατε νωρίτερα στον Δρ. Κολέσκο 108 00:05:55,063 --> 00:05:57,915 ότι ο πρόεδρος είχε παραπονεθεί για αφυδάτωση. 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,126 Ναι. 110 00:06:00,818 --> 00:06:01,919 Ναί. 111 00:06:05,740 --> 00:06:07,680 - Έιδρα. - Έχουμε μια απροσδιόριστη απειλή. 112 00:06:07,700 --> 00:06:10,600 Θα θέλαμε να αυξήσετε τα επίπεδα ειδοποίησης και βάλε όσα μάτια μπορείς 113 00:06:10,620 --> 00:06:12,101 στο Winfield και στην πρεσβεία. 114 00:06:12,121 --> 00:06:15,641 Είναι απροσδιόριστο για εσάς, ή δεν μου το διευκρινίζεις; 115 00:06:16,125 --> 00:06:17,690 Το τελευταίο. 116 00:06:17,710 --> 00:06:18,853 Έρχονται εδώ. 117 00:06:19,379 --> 00:06:22,190 - Πότε; - Τώρα. Και ο πρέσβης είναι στο τηλέφωνο. 118 00:06:23,091 --> 00:06:25,656 -Πρέπει να φύγω. Θα... - Ναι. 119 00:06:25,676 --> 00:06:28,613 - Μόλις μπορέσω να σου δώσω περισσότερα, θα σου δώσω. - Ναι, πήγαινε. 120 00:06:30,139 --> 00:06:31,908 - Κέιτ. - Πού είναι; 121 00:06:32,392 --> 00:06:35,249 Στο SCIF. Μιλάει με τους γιατρούς και το FBI. 122 00:06:35,269 --> 00:06:37,794 -Βγάλτε τον από εκεί. - Είναι μια σημαντική ανασκόπηση. 123 00:06:37,814 --> 00:06:41,339 - Θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο μόλις... - Όχι. Δεν θέλω να του μιλήσω. 124 00:06:41,359 --> 00:06:43,669 Δεν μπορεί να μιλήσει σε κανέναν καθόλου. 125 00:06:44,445 --> 00:06:46,761 Δεν μπορώ να επέμβω με αυτούς να ανακρίνουν τον τελευταίο άντρα-- 126 00:06:46,781 --> 00:06:49,592 Πώς στο διάολο πήρε τηλέφωνο με τον πρόεδρο; 127 00:06:50,785 --> 00:06:51,933 Ο Χάουαρντ δημιούργησε την κλήση. 128 00:06:51,953 --> 00:06:54,018 Σου ζήτησα να τον συνδέσεις στον υπουργό Εξωτερικών. 129 00:06:54,038 --> 00:06:56,562 Ήταν στο SCIF σας. Πώς τηλεφώνησε στον πρόεδρο; 130 00:06:56,582 --> 00:06:58,518 Δεν είμαι πιο χαρούμενος από σένα. 131 00:07:00,044 --> 00:07:03,027 Ο Πρόεδρος Πεν αλλάζει τοποθεσίες και δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί. 132 00:07:03,047 --> 00:07:08,611 Ο Χαλ κροταλίζεται. Μπορεί να μοιραστεί πληροφορίες που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον πρόεδρο. 133 00:07:09,762 --> 00:07:12,823 -Τι θα πει... - Βγάλτε τον από τη γραμμή της μαμάς. 134 00:07:13,474 --> 00:07:14,747 Ο Χάουαρντ. 135 00:07:14,767 --> 00:07:15,785 Σκότωσε το. 136 00:07:19,647 --> 00:07:21,666 - Ποιος θα το πει στη χώρα; - Εσύ. 137 00:07:23,067 --> 00:07:24,090 Μπίλι. 138 00:07:24,110 --> 00:07:26,300 - Είναι η πρόεδρος. - Δεν είναι στη σκηνή. 139 00:07:26,320 --> 00:07:29,595 Είναι σε ξένη πρωτεύουσα βρίσκοντας καταφύγιο σε μια τζούρα κρέμας 46 δωματίων. 140 00:07:29,615 --> 00:07:31,092 θα το χειριστώ. 141 00:07:32,702 --> 00:07:33,808 Ή η Λιζ μπορεί να το κάνει. 142 00:07:33,828 --> 00:07:36,644 Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας είναι μια λιγότερο κομματική φιγούρα. 143 00:07:36,664 --> 00:07:39,397 Μην νομίζετε ότι θα τα καταφέρει κανείς ένας κομματικός διάβασε αυτό. 144 00:07:39,417 --> 00:07:41,858 Δεν του άρεσες, Μιγκέλ. Δεν πρόκειται να είσαι εσύ. 145 00:07:41,878 --> 00:07:44,652 Μπορούμε να έχουμε παρέμβει ο σύμβουλος εθνικής ασφάλειας; 146 00:07:44,672 --> 00:07:46,529 Ο Μπίλι είναι το πρόσωπο με το οποίο ήταν πιο κοντά. 147 00:07:46,549 --> 00:07:48,614 Ως πολίτης, Θα ήθελα να το ακούσω από αυτήν. 148 00:07:48,634 --> 00:07:51,696 Ήταν εκεί, μίλησε με τους γιατρούς, είδε το σώμα. 149 00:07:53,639 --> 00:07:54,871 -Εσύ είσαι. - Ναι. 150 00:07:54,891 --> 00:07:58,833 Και τώρα. Διαφορετικά, θα αντιμετωπίσουμε θεωρίες συνωμοσίας για το γιατί περιμέναμε. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,209 - Εντάξει. - Όχι μέχρι να την μετακινήσουμε. 152 00:08:00,229 --> 00:08:02,128 Έχει δίκιο. Κανείς δεν σας παρακολουθεί τώρα. 153 00:08:02,148 --> 00:08:04,255 - Πώς πας εκεί; - Γεια. 154 00:08:04,275 --> 00:08:05,543 - Πληθυντικός αριθμός; - Ναι. 155 00:08:08,029 --> 00:08:09,510 Είναι εδώ; 156 00:08:09,530 --> 00:08:10,506 Πάω. 157 00:08:11,574 --> 00:08:12,717 Γαμώ. 158 00:08:13,451 --> 00:08:16,304 Ναι, κυρία. 159 00:08:49,487 --> 00:08:53,137 - Τι του μιλούσες; - Ήταν ιδιωτικό. 160 00:08:53,157 --> 00:08:55,473 - Όχι πια. - Δεν πειράζει. Τι σημαίνει... 161 00:08:55,493 --> 00:08:57,934 Έχει σημασία για όλους στον κόσμο. 162 00:08:57,954 --> 00:09:01,771 Είμαι ένας από τους 400.000 ανθρώπους ποιος θα σε ρωτήσει 163 00:09:01,791 --> 00:09:03,231 κατά τη διάρκεια της ζωής σας 164 00:09:03,251 --> 00:09:06,312 τι μιλούσες όταν ο πρόεδρος έπεσε νεκρός; 165 00:09:09,298 --> 00:09:12,985 Καλά. Μου είπες ότι ήθελες να τηλεφωνήσει στον υπουργό Εξωτερικών. 166 00:09:13,719 --> 00:09:14,825 Ναί. 167 00:09:14,845 --> 00:09:17,073 Σε κάλεσε ο πρόεδρος; 168 00:09:17,848 --> 00:09:20,164 - Όχι. - Δεν κάλεσε τη γραμματέα. 169 00:09:20,184 --> 00:09:23,167 Μου ζήτησε να κάνω μια κλήση στον πίνακα διανομής του Λευκού Οίκου. 170 00:09:23,187 --> 00:09:26,087 - Και μόλις το έκανες; - Δεν έχει να κάνει με αυτόν. 171 00:09:26,107 --> 00:09:28,042 Αυτό στην πραγματικότητα δεν ισχύει. 172 00:09:28,526 --> 00:09:30,294 Δεν πίστευα ότι θα τον πάρουμε. 173 00:09:31,320 --> 00:09:34,303 Πάρκο Άιδρας. 174 00:09:34,323 --> 00:09:35,846 Κυρία. 175 00:09:35,866 --> 00:09:39,178 Ναι, το κάνω. Πες στον Λευκό Οίκο πλησιάζουν στο κτίριο τώρα. 176 00:09:52,174 --> 00:09:55,111 Νούμερο ένα, το Βέλος προσγειώθηκε. Τώρα ασφαλής. 177 00:10:05,396 --> 00:10:08,921 Κυρία Πρόεδρε. Ο Λευκός Οίκος θα ήθελα να πάω για την ανακοίνωση. 178 00:10:08,941 --> 00:10:13,551 - Ας την πάμε κάπου να μπορεί να το δει. - Δώστε μας 30 δευτερόλεπτα για να την εντοπίσουμε. 179 00:10:13,571 --> 00:10:14,922 Εμμένω. 180 00:10:15,489 --> 00:10:17,805 - Για ποιον μιλάμε; -Έχουμε λαβή. Υποστηρίζω. 181 00:10:17,825 --> 00:10:19,640 Gary, αυτό είναι περιμετρικό ή εσωτερικό; 182 00:10:19,660 --> 00:10:21,517 Περιμένουμε σε αναμονή ασφαλείας. 183 00:10:21,537 --> 00:10:24,098 Θα θέλαμε τον πρόεδρο για να παρακολουθήσετε την ανακοίνωση. 184 00:10:26,083 --> 00:10:27,481 Πάρκο Άιδρα; 185 00:10:27,501 --> 00:10:30,443 Όχι, νομίζω ότι είναι διπλός έλεγχος, αλλά δεν θέλουμε κανέναν να βιάζεται. 186 00:10:30,463 --> 00:10:32,820 - Κλείδωσε το. - Είναι στο κτίριο. 187 00:10:32,840 --> 00:10:35,109 Είναι σε ασφαλές χώρο μέσα στην πρεσβεία. 188 00:10:37,345 --> 00:10:38,451 Ναί. 189 00:10:38,471 --> 00:10:41,746 Ο Λευκός Οίκος πρέπει να φύγει. Επιβεβαιώνεται η μετάβαση. 190 00:10:41,766 --> 00:10:42,992 Έιδρα. 191 00:10:44,602 --> 00:10:45,786 Κυρία. 192 00:10:54,737 --> 00:10:57,762 Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών πέθανε. 193 00:10:57,782 --> 00:11:03,100 Πρόεδρος William Tresholdt Rayburn πέθανε πριν από 14 λεπτά στις 7:42 π.μ. 194 00:11:03,120 --> 00:11:05,478 καρδιακής ανακοπής στο Οβάλ Γραφείο. 195 00:11:05,498 --> 00:11:07,141 Ήταν 77 ετών. 196 00:11:08,084 --> 00:11:11,108 Με τον πρόεδρο, τότε του θανάτου του, ήταν ειδικός πράκτορας... 197 00:11:11,128 --> 00:11:13,653 Το γραφείο του πρέσβη θα είναι η διοίκηση και ο έλεγχος. 198 00:11:13,673 --> 00:11:15,029 ...Catherine Stetson, 199 00:11:15,049 --> 00:11:18,908 Ο Δρ. Τρίτη Ουίλιαμσον του Λευκού Οίκου Ιατρική Μονάδα και εγώ. 200 00:11:18,928 --> 00:11:20,701 Ασφαλίστε βίντεο στο σταθμό της CIA. 201 00:11:20,721 --> 00:11:23,704 - Αυτό είναι κρυπτογραφημένο. - Καθαρίστε το. Εκτός από αυτήν. 202 00:11:23,724 --> 00:11:24,825 Πρεσβευτής; 203 00:11:32,566 --> 00:11:34,585 Τι στο διάολο είπε στον πρόεδρο; 204 00:11:35,861 --> 00:11:37,046 Δεν ξέρω. 205 00:11:37,822 --> 00:11:38,969 Γιατί τον πήρε τηλέφωνο; 206 00:11:38,989 --> 00:11:42,468 Δεν ξέρω. Δεν ήξερα ότι αυτό ερχόταν. 207 00:11:43,452 --> 00:11:44,470 Γαβριήλ! 208 00:11:47,331 --> 00:11:48,688 Πάρτε τον Hal Wyler. 209 00:11:48,708 --> 00:11:50,309 - Μπορώ να τον πάρω. - Όχι, δεν μπορείς. 210 00:11:58,092 --> 00:12:01,403 - Υπάρχει κάτι άλλο... - Σε θέλω εκεί που μπορώ να σε δω. 211 00:12:04,432 --> 00:12:06,247 Το λόμπι ή η αίθουσα του Συντάγματος; 212 00:12:06,267 --> 00:12:08,040 Ποιο έχει το πράγμα στον τοίχο; 213 00:12:08,060 --> 00:12:09,875 Λοιπόν, το λόμπι έχει μια πολύ μεγάλη σφραγίδα, 214 00:12:09,895 --> 00:12:13,295 και το Συνταγματικό Hall έχει ύψος 50 πόδια απόδοση του Συντάγματος. 215 00:12:13,315 --> 00:12:15,292 Αλλά με την αίσθηση της ποπ αρτ, σωστά; 216 00:12:15,901 --> 00:12:17,503 - Δηλαδή, κάπως. - Όχι. 217 00:12:18,154 --> 00:12:19,593 Δεν του λείπει η βαρύτητα. 218 00:12:19,613 --> 00:12:21,887 Αν η αφήγηση είναι νέα αυγή, νέα ηγεσία... 219 00:12:21,907 --> 00:12:26,434 Όχι, η αφήγηση είναι παλιά και βαρετή και δεν διαφέρει από τον Πρόεδρο Rayburn. 220 00:12:26,454 --> 00:12:27,972 Αίθουσα. 221 00:12:28,456 --> 00:12:31,313 - Καλά θα ήταν να είχε όνομα. - Όπως; 222 00:12:31,333 --> 00:12:35,187 Η Αίθουσα του Συντάγματος μοιάζει με κάτι. Το λόμπι μοιάζει με οδοντίατρο. 223 00:12:35,671 --> 00:12:38,362 - Πώς θέλετε να το ονομάσετε; - Δεν ξέρω. Αίθουσα φώκιας; 224 00:12:38,382 --> 00:12:40,865 - Όχι. - Αίθουσα της Μεγάλης Σφραγίδας; 225 00:12:40,885 --> 00:12:41,907 Καλύτερα. 226 00:12:41,927 --> 00:12:43,367 Πάμε με το λόμπι. 227 00:12:43,387 --> 00:12:44,702 Η Αίθουσα της Μεγάλης Φώκιας. 228 00:12:44,722 --> 00:12:46,120 Που είναι το λόμπι. 229 00:12:46,140 --> 00:12:47,580 Τότε ας το ονομάσουμε λόμπι. 230 00:12:47,600 --> 00:12:48,914 Λείπει η gravitas. 231 00:12:48,934 --> 00:12:50,541 Σε περίπτωση κατάστασης, 232 00:12:50,561 --> 00:12:52,960 Θέλω να μπορώ να πω, βγάλτε την από το λόμπι. 233 00:12:52,980 --> 00:12:55,963 - Και όλοι ξέρουν τι εννοώ. - Λόμπι είναι. 234 00:12:55,983 --> 00:12:58,085 - Άρα ο χώρος κρατάει, ε-- - Εβδομήντα πέντε. 235 00:12:58,569 --> 00:13:01,005 - Όρθιος, ο χώρος χωράει 230. - Εβδομήντα πέντε. 236 00:13:03,032 --> 00:13:04,305 Θα φαίνεται σαν να μην είναι κανείς εκεί. 237 00:13:04,325 --> 00:13:07,308 - Αν πνιγεί, θα φαίνεται... - Ασήμαντο. 238 00:13:07,328 --> 00:13:09,560 Θα περιτριγυριστεί από πεζοναύτες. 239 00:13:09,580 --> 00:13:11,604 Δεν πάμε για στρατιωτική χούντα. 240 00:13:11,624 --> 00:13:13,022 Θέλω να φαίνεται γεμάτο. 241 00:13:13,042 --> 00:13:15,191 Με άτομα με επαγγελματικά κοστούμια καθιστώντας το σαφές 242 00:13:15,211 --> 00:13:18,439 που εκτελεί η πολιτική αρχή μια πολιτική μετάβαση της εξουσίας. 243 00:13:19,215 --> 00:13:23,240 Η είσοδος εδώ δεν είναι μπροστά από έναν 10όροφο τοίχο με παράθυρα. 244 00:13:23,260 --> 00:13:25,659 - Ανησυχείτε για τους σουτέρ; - Έχει αλεξίσφαιρο γυαλί. 245 00:13:25,679 --> 00:13:28,788 Μεγάλος. Είναι το μεγάλο λόμπι, γεμάτο κόσμο. Σας παρακαλώ, ευχαριστώ. 246 00:13:28,808 --> 00:13:29,747 Ναι, κυρία. 247 00:13:29,767 --> 00:13:32,244 - Πάμε για το λόμπι. - Ναι, μιλώντας. 248 00:13:52,915 --> 00:13:53,854 τον σκότωσα. 249 00:13:53,874 --> 00:13:56,482 - Όχι. - Εγώ... εγώ... έκανα. 250 00:13:56,502 --> 00:13:57,983 Όχι, δεν το έκανες. 251 00:13:58,003 --> 00:14:00,194 Του είπα την επίθεση με ψεύτικη σημαία ήταν η ιδέα σου. 252 00:14:00,214 --> 00:14:01,357 Χαλ, σσς. 253 00:14:01,841 --> 00:14:04,657 Πρέπει να ξέρει τα πάντα. Έγινε πολύ γρήγορα. 254 00:14:04,677 --> 00:14:07,993 Άσπρισε. Σηκώθηκε όρθιος. Η καρδιά του σταμάτησε. 255 00:14:08,013 --> 00:14:09,912 Τι στο διάολο νόμιζες ότι έκανες; 256 00:14:09,932 --> 00:14:13,624 Προειδοποιούσα τον αρχιστράτηγο είχε έναν απατεώνα αναπληρωτή, πράγμα που έκανε. 257 00:14:13,644 --> 00:14:14,917 Χριστός. 258 00:14:14,937 --> 00:14:17,086 Έδωσα όρκο για την προστασία του Συντάγματος. 259 00:14:17,106 --> 00:14:20,125 Όταν είπα αυτά τα λόγια, ήταν δέσμευση, όχι ποίημα. 260 00:14:20,609 --> 00:14:22,883 Ήταν το χέρι και η ασπίδα του εν λόγω εγγράφου. 261 00:14:22,903 --> 00:14:24,463 Ακούει τον εαυτό του; 262 00:14:25,114 --> 00:14:26,971 Δεν σκότωσε τον πρόεδρο. 263 00:14:26,991 --> 00:14:28,556 - Είχε μπλέξει; - Όχι. 264 00:14:28,576 --> 00:14:29,932 Τότε μπορείς να φύγεις. 265 00:14:29,952 --> 00:14:33,853 Ο πρόεδρος ενέκρινε ένα διπλό πάτημα αεροπορική επιδρομή σε βάση των Χούτι την περασμένη εβδομάδα. 266 00:14:33,873 --> 00:14:36,105 Αποδείχθηκε ότι ήταν γεμάτο παιδιά στρατιώτες. 267 00:14:36,125 --> 00:14:40,025 Υποστήριξε ένα καθεστώς στον Νίγηρα που σφάζει τους πολίτες του. 268 00:14:40,045 --> 00:14:45,359 Αν ήταν πολύ εύθραυστο για άσχημα νέα, δεν ήταν πια ο άνθρωπος για τη δουλειά. 269 00:14:47,303 --> 00:14:48,325 Κυρία; 270 00:14:48,345 --> 00:14:49,738 Όχι! 271 00:14:55,227 --> 00:14:56,834 - Σε ποιον θα πεις μετά; - Κανένας. 272 00:14:56,854 --> 00:15:00,546 Για την ιερότητα της Βασιλείας των Ουρανών, ίσως η πρόεδρος της Fed πρέπει να ξέρει. 273 00:15:00,566 --> 00:15:04,211 - Ο πρόεδρος έπρεπε να ξέρει. - Και τώρα ο πρόεδρος ξέρει. 274 00:15:05,654 --> 00:15:08,178 Μπορείς να τον ρίξεις φυλακή αν θες ή και οι δυο μας. 275 00:15:08,198 --> 00:15:12,261 Αλλά δεν είμαστε πλέον το πρόβλημά σας. Έχεις πολλά άλλα προβλήματα. 276 00:15:16,415 --> 00:15:17,516 Υποκοριστικό της Eleanor! 277 00:15:19,043 --> 00:15:22,902 Ανασηκώνουμε τους Κοινούς Αρχηγούς. έχουμε κάτι στον εναέριο χώρο μας πάνω από το Anchorage. 278 00:15:22,922 --> 00:15:25,863 Νομίζουν ότι δεν είναι τίποτα, αλλά σε θέλουν αν κάνουν λάθος. 279 00:15:25,883 --> 00:15:27,234 Ναι, την έχω. 280 00:15:31,639 --> 00:15:32,828 Πόσο μακριά στην ενδοχώρα; 281 00:15:32,848 --> 00:15:34,158 Κυρία; 282 00:15:35,517 --> 00:15:36,618 Καίτη; 283 00:15:49,114 --> 00:15:52,222 - Η αφήγηση είναι νομιμότητα. - Η αφήγηση είναι πέντε λεπτών. 284 00:15:52,242 --> 00:15:54,595 - Θα έπρεπε να είναι δικαστής. - Ορκωμοσία του προέδρου. 285 00:15:55,079 --> 00:15:56,602 Θέλει να το κάνεις. 286 00:15:56,622 --> 00:15:58,979 Είστε ο υψηλότερος Αμερικανός επί τόπου. 287 00:15:58,999 --> 00:16:02,352 Το κτήριο σου, δύο γυναίκες. Είναι μια δυνατή εικόνα. 288 00:16:02,753 --> 00:16:05,189 - Πάρε έναν δικαστή. - Ο πρωθυπουργός είναι στο τηλέφωνο. 289 00:16:06,048 --> 00:16:08,906 Δικαστής Andrew Mitchell, Third Circuit. Στην πόλη για γάμο. 290 00:16:08,926 --> 00:16:10,240 - Ψηλός; - 5'11. 291 00:16:10,260 --> 00:16:13,113 -Κράτησέ τον. - Γιατί είμαι η μόνη φεμινίστρια στο δωμάτιο; 292 00:16:13,514 --> 00:16:14,740 Είμαι φεμινίστρια. 293 00:16:15,891 --> 00:16:17,873 Καθάρισε το ημερολόγιό μου. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω; 294 00:16:17,893 --> 00:16:20,454 - Ευχαριστώ, κύριε. - Τι ώρα σκεφτόμαστε; 295 00:16:21,021 --> 00:16:22,915 -Για... - Ορκίζοντάς την. 296 00:16:23,524 --> 00:16:24,838 Η MI6 λέει ότι είναι σύντομα. 297 00:16:24,858 --> 00:16:25,959 Όπως θα έπρεπε. 298 00:16:29,238 --> 00:16:31,178 Αυτό είναι εξαιρετικά στοχαστικό, κύριε, 299 00:16:31,198 --> 00:16:35,265 αλλά να ρίξεις το κυβερνητικό σου πρόγραμμα για μια εκδήλωση 20 ατόμων... 300 00:16:35,285 --> 00:16:37,351 Ένα πλήθος δύο, δέκα ή δέκα χιλιάδων. 301 00:16:37,371 --> 00:16:40,187 Το θέμα είναι ότι στέκομαι μαζί της. 302 00:16:40,207 --> 00:16:41,475 Προς τιμήν της, 303 00:16:42,459 --> 00:16:43,727 και στο δικό του. 304 00:16:45,045 --> 00:16:48,148 «Τα πόδια του ακουμπούν στον ωκεανό». 305 00:16:49,383 --> 00:16:52,027 "Το σηκωμένο του μπράτσο έστειλε τον κόσμο." 306 00:16:52,886 --> 00:16:56,907 «Η φωνή του ήταν ιδιόκτητη όπως όλη η μελωδία που καλύπτει». 307 00:16:57,558 --> 00:17:00,165 - "Αυτό στους φίλους..." - Όχι. Όχι ξένοι ηγέτες. 308 00:17:00,185 --> 00:17:02,835 -Θες να του το πεις; - Είναι η εικόνα μιας προεδρίας. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,790 Μπορούμε να τον κρατήσουμε μακριά από τη φωτογραφία; 310 00:17:06,567 --> 00:17:08,298 «... κροτάλισμα βροντής». 311 00:17:08,318 --> 00:17:10,509 Είναι όμορφο, κύριε. 312 00:17:10,529 --> 00:17:11,672 Πώς είναι; 313 00:17:12,948 --> 00:17:13,929 Συγνώμη. 314 00:17:13,949 --> 00:17:17,177 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 315 00:17:17,578 --> 00:17:20,097 - Βασιλιάς Τζέιμς. Έκδοση τσέπης; - Όχι. 316 00:17:23,292 --> 00:17:24,726 Καλύτερα. 317 00:17:27,296 --> 00:17:28,939 Αλλά μοιάζει με Βίβλο. 318 00:17:29,923 --> 00:17:34,403 Μια πραγματική Βίβλος. Μέγεθος για ενήλικες. Γράφτηκε από τον Ιησού. 319 00:17:38,265 --> 00:17:40,826 - Εγώ... Συγχωρέστε με, κύριε. - Εσύ μόνος; 320 00:17:44,271 --> 00:17:46,540 - Ναι. - Ο Ιησούς δεν έγραψε τη Βίβλο. 321 00:17:47,649 --> 00:17:49,089 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό σημείο. 322 00:17:49,109 --> 00:17:50,460 Είναι σταθερή; 323 00:17:50,986 --> 00:17:53,135 -Ε... - Δεν υπάρχει σωστή απάντηση, έτσι; 324 00:17:53,155 --> 00:17:56,346 Αν είναι καλά, είναι τέρας. Αν είναι στενοχωρημένη, είναι υστερική. 325 00:17:56,366 --> 00:17:57,598 Πράγματι. 326 00:17:57,618 --> 00:17:58,927 Κοίτα, ζητώ συγγνώμη. 327 00:17:59,995 --> 00:18:03,599 Ήθελες να επιστρέψεις τη Μάργκαρετ Ρόιλιν στην κηδεμονία μας. Αρνηθήκαμε. 328 00:18:04,458 --> 00:18:06,732 καταλαβαίνω. Είναι περίπλοκο. 329 00:18:06,752 --> 00:18:09,438 Α, θα την πάρουμε. Έχετε ένα γεμάτο πιάτο. 330 00:18:11,423 --> 00:18:12,946 Αυτό... Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. 331 00:18:12,966 --> 00:18:16,612 Ναι, θα μιλήσω με την αστυνομία. Πες στον πρόεδρο ότι το κανόνισα. 332 00:18:23,060 --> 00:18:24,203 Γεια σου. 333 00:18:26,438 --> 00:18:27,581 Είσαι καλά; 334 00:18:29,775 --> 00:18:31,423 Ήσουν καταπληκτικός. με το-- 335 00:18:31,443 --> 00:18:32,461 Μην το κάνετε. 336 00:18:34,488 --> 00:18:36,386 Δεν με κατηγορεί, σωστά; 337 00:18:36,406 --> 00:18:38,806 Μπορώ να μην σε σκέφτομαι για ένα δευτερόλεπτο τώρα; 338 00:18:38,826 --> 00:18:40,724 Προσπαθώ να καταλάβω αν χρειαστώ δικηγόρο. 339 00:18:40,744 --> 00:18:42,893 Είτε είτε όχι με κατηγορεί για θέματα. Νομικά. 340 00:18:42,913 --> 00:18:44,723 - Σε κατηγορώ. - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 341 00:18:45,124 --> 00:18:48,107 Μια φοβερά ελαττωματική γυναίκα είναι τώρα πρόεδρος. 342 00:18:48,127 --> 00:18:50,317 Και μόνο εμείς ξέρουμε πόσο ελαττωματικό. 343 00:18:50,337 --> 00:18:53,899 Οπότε πρέπει να γίνω ο αντιπρόεδρός της για να μπορούμε να την παρακολουθούμε. 344 00:18:55,384 --> 00:18:58,445 Μην είσαι χαρούμενος. Είναι μια γαμημένη παρωδία. 345 00:19:00,764 --> 00:19:01,990 Υπουργός Εξωτερικών. 346 00:19:06,061 --> 00:19:08,210 - Γεια; - Θεέ μου, Κέιτ. 347 00:19:08,230 --> 00:19:09,795 Ναι. 348 00:19:09,815 --> 00:19:11,880 Τα θερμά μας συλλυπητήρια. 349 00:19:11,900 --> 00:19:13,168 Ευχαριστώ. 350 00:19:14,278 --> 00:19:16,760 - Ήμουν τρομερά κοντός μαζί σου. - Όχι, όχι, όχι. 351 00:19:16,780 --> 00:19:19,388 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Είναι ασυγχώρητο. 352 00:19:19,408 --> 00:19:20,472 το κέρδισα. 353 00:19:20,492 --> 00:19:23,684 Και τώρα ο Νίκολ αναγκάζει τον εαυτό του στην τελετή σας. 354 00:19:23,704 --> 00:19:25,352 Είναι πραγματικά... Δεν πειράζει. 355 00:19:25,372 --> 00:19:27,104 Δεν είναι. Θα ερχόμουν κι εγώ. 356 00:19:27,124 --> 00:19:31,103 Όμως οι δυο μας είμαστε... Μάλλον είναι χειρότερο, οπότε... 357 00:19:33,130 --> 00:19:34,147 Ελάτε. 358 00:19:36,049 --> 00:19:38,532 - Εντάξει. - Καλύτερα να είστε δύο. 359 00:19:38,552 --> 00:19:41,493 Δεν φαίνεται είναι υπό την κυριαρχία ενός συγκεκριμένου... 360 00:19:41,513 --> 00:19:42,698 Ναι. 361 00:19:44,600 --> 00:19:46,994 Προσφέρθηκε να μας πάρει τον Ρόιλιν από τα χέρια. 362 00:19:47,936 --> 00:19:49,079 Trowbridge. 363 00:19:50,898 --> 00:19:52,207 Πιστεύετε ότι θα... 364 00:19:53,066 --> 00:19:54,293 Να της κάνει κακό; 365 00:19:55,819 --> 00:19:59,548 Ξέρω ότι τον έχω κατηγορήσει για αυτό στο παρελθόν και δεν ήταν αλήθεια. 366 00:20:00,449 --> 00:20:04,761 Της έσφιξε το λαιμό με τα ίδια του τα χέρια. Δεν έχω ιδέα τι θα κάνει. 367 00:20:15,464 --> 00:20:16,690 Γεια σου. 368 00:20:17,799 --> 00:20:19,234 Θα είναι αντιπρόεδρος της Γκρέις. 369 00:20:20,302 --> 00:20:21,820 Καίτη; 370 00:20:22,596 --> 00:20:24,531 - ρώτησε η Γκρέις; - Όχι ακόμα. 371 00:20:24,932 --> 00:20:27,164 Αλλά η Kate είναι η σωστή επιλογή. Πάρτε το. 372 00:20:27,184 --> 00:20:31,001 Μίλα με τη Νόρα, βεβαιώσου ότι είναι η Κέιτ στο Air Force One όταν προσγειώνεται στο D.C. 373 00:20:31,021 --> 00:20:33,837 Πρέπει να φύγει από το αεροπλάνο ακριβώς πίσω από τον πρόεδρο. 374 00:20:33,857 --> 00:20:35,172 Αυτό είναι πρόωρο. 375 00:20:35,192 --> 00:20:38,133 Είναι δοκιμαστικό μπαλόνι. Τα χαρτιά θα υποθέσουν ότι κάτι σημαίνει. 376 00:20:38,153 --> 00:20:40,636 Έχετε δημόσιο έλεγχο, ιδιωτική ταυτόχρονα. 377 00:20:40,656 --> 00:20:42,841 Την προετοιμάζει για μια γρήγορη επιβεβαίωση. 378 00:20:43,575 --> 00:20:46,720 Είναι μια πλαστική στιγμή. Αυτό είναι όταν μπορείς να κάνεις πράγματα να συμβούν. 379 00:20:51,959 --> 00:20:56,438 Ακόμα κι αν το NSC λέει ότι δεν είναι τίποτα, Το DOD θα πρέπει να μιλήσει στην Post. Εκτός εγγραφής. 380 00:20:56,922 --> 00:21:00,734 Ναι, εξετάζουν την Κίνα και ετοιμάστηκε να το αφαιρέσει με τη βία. 381 00:21:05,514 --> 00:21:08,538 Αν μπορούμε να το κρατήσουμε μαζί για μια ώρα, θα πέσει από μόνο του. 382 00:21:08,558 --> 00:21:09,790 Κυρία; 383 00:21:09,810 --> 00:21:11,119 Κάρολιν Ρέιμπερν. 384 00:21:12,271 --> 00:21:15,332 - Δώστε της όλοι λίγο χώρο. - Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 385 00:21:24,908 --> 00:21:26,765 Ω, Θεέ μου. 386 00:21:26,785 --> 00:21:28,762 Κάρολιν, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 387 00:21:37,170 --> 00:21:38,777 Κλείσε τα γαμημένα στόρια. 388 00:21:38,797 --> 00:21:39,898 θα το πάρω. 389 00:21:41,008 --> 00:21:43,360 Στο πλαίσιο ανάμεσα στις δύο πόρτες. 390 00:21:44,970 --> 00:21:46,196 Στην πόρτα; 391 00:21:46,596 --> 00:21:48,532 Είναι ηλεκτρικά. Υπάρχει ένας διακόπτης. 392 00:21:50,767 --> 00:21:53,078 Εσύ -- Όχι, εσύ... 393 00:21:53,478 --> 00:21:56,081 Μένεις εκεί όσο χρειαστείς. 394 00:22:00,444 --> 00:22:02,546 Όχι, εγώ... το θέλω. 395 00:22:12,205 --> 00:22:14,641 Ο Στιούαρτ λέει ότι δεν την ορκίζεσαι. 396 00:22:16,209 --> 00:22:18,150 Της λες ότι θέλεις να γίνεις αντιπρόεδρός της; 397 00:22:18,170 --> 00:22:21,486 Η δουλειά της κάνει τη ζωή πιο εύκολη, που κάνω. 398 00:22:21,506 --> 00:22:24,364 Δεν περπατάω σε συνταγματική κρίση 399 00:22:24,384 --> 00:22:25,991 με ένα βιογραφικό καρφωμένο στο μέτωπό μου. 400 00:22:26,011 --> 00:22:27,529 Συγγνώμη, κύριε Wyler; 401 00:22:27,929 --> 00:22:31,283 Η κυρία Ρέιμπερν θα ήθελε να σας μιλήσει όταν πάει με τον πρόεδρο. 402 00:22:41,193 --> 00:22:44,671 Θέλει να προσφέρει άσυλο στη Μάργκαρετ Ρόιλιν. Την έχουμε ακόμα; 403 00:22:45,614 --> 00:22:47,174 - Ναι. - Στο ασφαλές σπίτι; 404 00:22:47,699 --> 00:22:49,759 Έπρεπε να την μετακινήσω, αλλά... 405 00:22:50,744 --> 00:22:52,392 Ναι, άλλο ένα ασφαλές σπίτι. 406 00:22:52,412 --> 00:22:55,854 Πες της ότι θα βρούμε ένα εξοχικό στο Βερμόντ. Θα μοιάζει με το Cotswolds. 407 00:22:55,874 --> 00:22:57,184 Όχι, δεν θα γίνει. 408 00:22:59,127 --> 00:23:00,353 Γιατί; 409 00:23:01,046 --> 00:23:02,439 Δεν ήθελα να ρωτήσω. 410 00:23:04,049 --> 00:23:05,405 Πραγματικά; 411 00:23:05,425 --> 00:23:08,987 Ήταν στο τηλέφωνο με το γαμημένο προεδρική χήρα. 412 00:23:11,640 --> 00:23:15,285 Το Trowbridge είναι έτοιμο να βγάλει τη Ρόιλιν από τα χέρια της. 413 00:23:16,228 --> 00:23:17,746 Αυτό είναι μάλλον πιο ασφαλές. 414 00:23:20,982 --> 00:23:24,466 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πατήσει τη σκανδάλη πριν μιλήσουμε με τον Langley και τον DOJ. 415 00:23:24,486 --> 00:23:26,802 Είναι το πιο δυνατό άτομο στον κόσμο. 416 00:23:26,822 --> 00:23:29,930 Και νιώθει εντελώς ανίσχυρη. Δεν της λέω όχι. 417 00:23:29,950 --> 00:23:32,808 Απλώς βάλτε την προσφορά. Αύριο θα ασχοληθούμε με τα υπόλοιπα. 418 00:23:32,828 --> 00:23:34,893 Θέλετε να συμβεί αυτότώρα; 419 00:23:34,913 --> 00:23:36,181 Η τελετή δεν είναι μέχρι τις τέσσερις. 420 00:23:37,916 --> 00:23:40,399 - Πάρε τον Χαλ μαζί σου. Είναι καλός μαζί της. - Πρέσβης-- 421 00:23:40,419 --> 00:23:43,443 Κάλεσε τον πρόεδρο από το SCIF μου χωρίς την έγκρισή μου. Τώρα-- 422 00:23:43,463 --> 00:23:46,274 Τώρα είναι στο τηλέφωνο παρηγορώντας τη σύζυγο του προέδρου. 423 00:23:46,716 --> 00:23:48,026 Θα πάρει ένα ναι. 424 00:23:51,596 --> 00:23:53,578 Νομίζω ότι είμαστε καλά, σωστά; 425 00:23:53,598 --> 00:23:54,824 διαβάζω. 426 00:23:58,937 --> 00:24:01,498 Ο πρέσβης πρέπει να πάρει στο αεροπλάνο μαζί σου. 427 00:24:02,149 --> 00:24:03,625 Μοιάζει με... 428 00:24:04,443 --> 00:24:06,920 - Ξέρεις; - Εγώ... όχι. 429 00:24:07,571 --> 00:24:08,672 Αντιπρόεδρος. 430 00:24:10,740 --> 00:24:12,431 - Όχι; - Πού το άκουσες αυτό; 431 00:24:12,451 --> 00:24:14,427 Λοιπόν, δεν είναι σαν να είναι κλειδαριά, αλλά... 432 00:24:15,871 --> 00:24:17,514 Ο σύζυγος του πρέσβη. 433 00:24:19,916 --> 00:24:22,441 Ο πρόεδρος δεν ανέφερε τίποτα; 434 00:24:22,461 --> 00:24:23,937 Όχι. 435 00:24:25,046 --> 00:24:26,069 Μεγάλη μέρα. 436 00:24:26,089 --> 00:24:28,155 Ναι. Φυσικά. 437 00:24:28,175 --> 00:24:29,693 Τελικά. 438 00:24:30,886 --> 00:24:33,577 Ο δικαστής είναι σε διακοπές. Δεν ταξιδεύει με ρόμπα. 439 00:24:33,597 --> 00:24:38,415 Νιλ, ορκίζομαι στον Θεό. Μια εκκλησία. Ένα κατάστημα Χάρι Πότερ. 440 00:24:38,435 --> 00:24:39,744 - Ναι. - Οτιδήποτε. 441 00:24:47,986 --> 00:24:49,254 Τι φρίκη. 442 00:24:53,074 --> 00:24:54,509 Λυπάμαι πολύ. 443 00:24:59,998 --> 00:25:01,099 Τώρα είναι... 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,643 Πρόεδρος. 445 00:25:12,761 --> 00:25:15,739 Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ήθελαν να σου προσφέρει άσυλο. 446 00:25:18,517 --> 00:25:20,535 - Μήπως ο αντιπρόεδρος... - Ο πρόεδρος. 447 00:25:22,354 --> 00:25:24,544 - Ξέρει; - Σχετικά με αυτήν την προσφορά; 448 00:25:24,564 --> 00:25:25,874 Ήταν ιδέα της. 449 00:25:27,317 --> 00:25:30,842 Έχετε... εχθρούς σε αυτή τη χώρα. 450 00:25:30,862 --> 00:25:34,007 - Έχω εχθρούς παντού. - Όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν το κάνετε. 451 00:25:34,491 --> 00:25:37,307 Δεν θα αναπνεύσετε ποτέ εύκολα πάλι σε αυτή τη χώρα. 452 00:25:37,327 --> 00:25:39,017 Στις Ηνωμένες Πολιτείες... 453 00:25:39,037 --> 00:25:40,764 Θα είμαι απόλυτα ασφαλής. 454 00:25:44,334 --> 00:25:46,645 Η Γκρέις Πεν είναι ο πρόεδρός σας. 455 00:25:59,266 --> 00:26:00,659 Το Hyatt Regency. 456 00:26:03,144 --> 00:26:04,454 Υπήρχε ένα αυτοκόλλητο. 457 00:26:06,231 --> 00:26:08,708 - Το έβγαλα. - Καλός άνθρωπος. 458 00:26:10,068 --> 00:26:11,920 - Η ρόμπα... - Δεν θέλω να ξέρω. 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,428 Κυρία. 460 00:26:28,128 --> 00:26:29,276 - Κυρία; - Ναι; 461 00:26:29,296 --> 00:26:31,069 Ο πρέσβης χρειάζεται κάτι από το χρηματοκιβώτιο της. 462 00:26:31,089 --> 00:26:33,274 - Είναι εντάξει... - Ναι. Είναι μια χαρά. 463 00:26:43,935 --> 00:26:45,995 Μοιάζω με maître d'. 464 00:26:50,275 --> 00:26:52,340 Τι γίνεται με την μπλούζα που φορούσες νωρίτερα; 465 00:26:52,360 --> 00:26:54,295 Μουλιάζοντας. Μυρίζει φόβος. 466 00:27:12,047 --> 00:27:13,189 Βγάλτε το. 467 00:27:25,602 --> 00:27:26,953 Η μπλούζα επίσης. 468 00:27:43,745 --> 00:27:44,929 Όχι. 469 00:27:51,461 --> 00:27:52,562 Γυρίστε. 470 00:27:56,299 --> 00:27:57,609 Και μετά πάει αυτό... 471 00:28:01,137 --> 00:28:02,530 Με τίποτα; 472 00:28:10,647 --> 00:28:11,873 Κουμπώστε το. 473 00:28:23,868 --> 00:28:25,053 τον σκότωσα. 474 00:28:25,495 --> 00:28:26,685 Όχι ο άντρας σου. 475 00:28:26,705 --> 00:28:27,847 Όχι. 476 00:28:28,248 --> 00:28:30,563 Σκότωσα έναν καλό άνθρωπο και έναν σπουδαίο πρόεδρο. 477 00:28:30,583 --> 00:28:32,023 Δεν έγινε αυτό. 478 00:28:32,043 --> 00:28:35,522 Φυσικά και είναι. Άκουσε τι έκανα και η καρδιά του σταμάτησε. 479 00:28:36,297 --> 00:28:38,988 Μπορείτε απλά να συμφωνήσετε μαζί μου. Δεν χρειάζεται να μου φιλήσεις τον κώλο. 480 00:28:39,008 --> 00:28:41,361 Εσύ είσαι αυτός που με κατηγόρησε τρομοκρατικού σχεδίου. 481 00:28:43,012 --> 00:28:44,160 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 482 00:28:44,180 --> 00:28:47,914 Αυτό είναι σωστό. Με κατηγόρησες για αποτυχία τρομοκρατικής συνωμοσίας. 483 00:28:47,934 --> 00:28:49,708 Είπα ότι θα έκανα το ίδιο. 484 00:28:49,728 --> 00:28:52,705 Κι όμως προσπαθούσες να με αντικαταστήσει μαζί σου. 485 00:28:54,816 --> 00:28:57,669 Ως αντιπρόεδρος, ήσασταν αντικαταστάσιμοι. 486 00:28:58,236 --> 00:29:00,547 Στον σημερινό σου ρόλο, δεν είσαι. 487 00:29:03,491 --> 00:29:05,802 Δεν σκότωσες τον πρόεδρο, κυρία. 488 00:29:06,202 --> 00:29:07,595 Κάνατε ένα σκληρό κάλεσμα. 489 00:29:07,996 --> 00:29:11,266 Εκ των υστέρων, σε κανέναν δεν αρέσει, συμπεριλαμβανομένου. 490 00:29:15,420 --> 00:29:16,855 Βγες έξω από την πόρτα. 491 00:29:38,526 --> 00:29:40,258 Ο δικαστής Μίτσελ του Τρίτου Σιρκουί. 492 00:29:40,278 --> 00:29:41,843 Κυρία Πρόεδρε, είναι τιμή. 493 00:29:41,863 --> 00:29:44,262 Ένας τρομερός τρόπος να συναντηθείτε. Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 494 00:29:44,282 --> 00:29:45,383 Φυσικά. 495 00:30:08,264 --> 00:30:11,664 - Τι είπε ο Ρόιλιν; - Το σκέφτεται. Θα πει ναι. 496 00:30:11,684 --> 00:30:13,202 μμ. 497 00:30:18,900 --> 00:30:20,001 Πρεσβευτής. 498 00:30:31,955 --> 00:30:34,057 Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 499 00:30:35,500 --> 00:30:36,564 Πού είναι αυτή; 500 00:30:36,584 --> 00:30:39,192 Έχουμε κρατήσει μια θέση για εσάς και ο υπουργός Εξωτερικών. 501 00:30:39,212 --> 00:30:40,860 - Με συγχωρείτε; - PM, λυπάμαι πολύ. 502 00:30:40,880 --> 00:30:44,280 Χρειαζόμαστε μια γωνία κάμερας που δεν χρειάζεται περιέχουν τον αρχηγό ενός άλλου έθνους. 503 00:30:44,300 --> 00:30:46,074 Σας είμαστε τόσο ευγνώμονες. 504 00:30:46,094 --> 00:30:50,370 Αλλά ο αμερικανικός λαός πρέπει να δει μια αποκλειστικά αμερικανική εικόνα. 505 00:30:50,390 --> 00:30:53,540 Θα καθαρίσω τη φωτογραφία σου, αλλά της έχω ένα δώρο. 506 00:30:53,560 --> 00:30:54,916 Αυτό είναι εξαιρετικά στοχαστικό. 507 00:30:54,936 --> 00:30:56,167 Το χρειάζεται τώρα. 508 00:30:56,187 --> 00:30:58,998 Κύριε, ξεκινάμε. Ξέρω ότι θα ήθελε να το δει. 509 00:31:02,193 --> 00:31:04,253 1455. 510 00:31:04,737 --> 00:31:06,172 Η Βίβλος του Γουτεμβέργιου. 511 00:31:28,094 --> 00:31:31,119 -Εγώ... - Εγώ, η Γκρέις Χάγκεν Πεν... 512 00:31:31,139 --> 00:31:32,370 Ορκιστείτε επίσημα... 513 00:31:32,390 --> 00:31:33,830 Ορκιστείτε επίσημα... 514 00:31:33,850 --> 00:31:38,793 Ότι θα εκτελέσω πιστά το γραφείο του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 515 00:31:38,813 --> 00:31:43,590 Ότι θα εκτελέσω πιστά το γραφείο του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών... 516 00:31:43,610 --> 00:31:45,800 Και θα το κάνω, όσο καλύτερα μπορώ... 517 00:31:45,820 --> 00:31:48,131 Και θα το κάνω, όσο καλύτερα μπορώ... 518 00:31:48,531 --> 00:31:54,058 ...συντήρηση, προστασία και υπεράσπιση το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 519 00:31:54,078 --> 00:31:58,516 ...συντήρηση, προστασία και υπεράσπιση το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 520 00:32:03,129 --> 00:32:05,737 Εσείς αγγίξατε έναν αντιπρόεδρο; 521 00:32:05,757 --> 00:32:07,947 Όχι. Δεν νομίζεις Θα το είχα αναφέρει; 522 00:32:07,967 --> 00:32:11,904 - Ναι. Μόνο φήμες κυκλοφορούν. - Ήδη; 523 00:32:12,722 --> 00:32:14,787 Θέλετε να κοιτάξω το Synar; 524 00:32:14,807 --> 00:32:17,957 Είναι Κυβερνήτης της Πενσυλβάνια. Δεν είναι ότι δεν έχει ελεγχθεί. 525 00:32:17,977 --> 00:32:19,918 - Ναι. Απλώς είναι... - Όχι το σημερινό πρόβλημα. 526 00:32:19,938 --> 00:32:22,540 Όλα τα άλλα στον κόσμο είναι το σημερινό πρόβλημα. 527 00:32:26,653 --> 00:32:28,176 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Ευχαριστώ. 528 00:32:28,196 --> 00:32:30,386 Έλα μέσα. Πώς ήταν η πτήση; 529 00:32:30,406 --> 00:32:32,680 - Κάπως θαμπάδα. - Ναι. 530 00:32:32,700 --> 00:32:34,849 Θα πρέπει να μιλήσετε με τον επιτελάρχη. 531 00:32:34,869 --> 00:32:38,014 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο της. Τριάντα δευτερόλεπτα. 532 00:32:39,332 --> 00:32:40,850 Είναι εδώ. 533 00:32:45,630 --> 00:32:47,904 Χαλ Γουάιλερ. Η σύζυγος του Πρέσβη. 534 00:32:47,924 --> 00:32:50,031 Τοντ Πεν. Πρώτη Κυρία. 535 00:32:50,051 --> 00:32:52,487 Την έβαλαν στο γραφείο του πρέσβη. 536 00:32:52,971 --> 00:32:54,494 - Είναι εδώ μέσα. - Χαλ. 537 00:32:54,514 --> 00:32:56,746 Θα σου δείξω τη γωνία όπου κάθεται ο σύζυγος 538 00:32:56,766 --> 00:32:58,826 και προσπαθεί να μην δείχνει μειωμένος. 539 00:33:05,942 --> 00:33:08,257 Ιερό γαμημένο σκατά. 540 00:33:08,277 --> 00:33:10,296 Ιερό γαμημένο σκατά. 541 00:33:13,866 --> 00:33:16,594 - Δεν ξέρω. - Ναι. 542 00:33:20,164 --> 00:33:23,773 Θα φύγω από εδώ. λυπάμαι πολύ. Χρειάζομαι μόνο μισό δευτερόλεπτο. 543 00:33:23,793 --> 00:33:28,314 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις ότι η γυναίκα μου είναι αντιπρόεδρός σου. 544 00:33:28,923 --> 00:33:33,903 Κάθε δυστυχία που έχεις υποστεί στα χέρια μας ήμουν εγώ. Όχι αυτή. 545 00:33:34,303 --> 00:33:38,413 Το παιχνίδι της για τη δουλειά σου, αυτή ήταν η ιδέα μου. Το μισούσε από το άλμα. 546 00:33:38,433 --> 00:33:42,078 Τηλεφώνησε στον πρόεδρο, δεν ήξερε τίποτα. Δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 547 00:33:42,645 --> 00:33:46,170 Είναι η πιο σκληρή δικηγόρος θα έχεις ποτέ, 548 00:33:46,190 --> 00:33:47,672 και είναι αποτελεσματική. 549 00:33:47,692 --> 00:33:50,299 Δεν είναι ο πιο συγκινητικός όρος που χρησιμοποιείται σε μια πληρωμή στην ηγεσία, 550 00:33:50,319 --> 00:33:53,094 αλλά θέλεις κάτι, της λες, και έγινε. 551 00:33:53,114 --> 00:33:55,805 Μην με πιστεύετε, βάλτε την στο αεροπλάνο, 552 00:33:55,825 --> 00:33:58,599 ξεκινήστε τον έλεγχο, διέρρευσε το όνομά της στους Times and the Post. 553 00:33:58,619 --> 00:34:02,431 Μέχρι να χτυπήσεις το έδαφος, θα ξέρετε τι πιστεύει το κοινό για αυτήν. 554 00:34:04,292 --> 00:34:07,692 Δεν θέλω να τη μοιραστώ μαζί σου, Γκρέις, αλλά θα το κάνω. 555 00:34:07,712 --> 00:34:09,522 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς αυτήν. 556 00:34:16,721 --> 00:34:18,202 Ζέστασες την κατσαρόλα; 557 00:34:18,222 --> 00:34:21,914 Ζέσταινα την κατσαρόλα, πέταξα το νερό, Βάζω καινούργιο ζεστό νερό. 558 00:34:21,934 --> 00:34:23,041 Επιτέλους, μαθαίνει. 559 00:34:23,061 --> 00:34:26,419 Αγόρασα περισσότερα μπισκότα αν θέλετε να τρελαθεί και να έχει και τρίτο. 560 00:34:26,439 --> 00:34:28,040 Περιττό, ευχαριστώ. 561 00:34:29,150 --> 00:34:33,217 Φωνάξτε αν είναι απογοητευτικό κατά κάποιο τρόπο δεν μπορώ να φανταστώ. 562 00:34:33,237 --> 00:34:34,255 θα. 563 00:35:59,490 --> 00:36:02,009 Πρέσβη, θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας. 564 00:36:08,749 --> 00:36:10,643 Κύριε, μπορείτε να συμμετάσχετε; 565 00:36:31,147 --> 00:36:32,753 Αυτό θα είναι ένα σημείο πόνου. 566 00:36:32,773 --> 00:36:35,209 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. Ξέρω ότι είναι περίπλοκο. 567 00:36:38,571 --> 00:36:39,672 Hal. 568 00:36:40,615 --> 00:36:42,591 Θα ήθελα να γίνεις αντιπρόεδρός μου.