1
00:00:29,696 --> 00:00:32,074
(أصوات متداخلة تهمس)

2
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
(صرخات بعيدة)

3
00:00:58,976 --> 00:01:00,769
(الصراخ يشتد)

4
00:02:05,000 --> 00:02:07,002
(صافرة الإنذار تبكي، البوق يُدوي)

5
00:02:09,546 --> 00:02:10,964
(التصفير)

6
00:02:11,798 --> 00:02:14,009
(الرجل) واصل الضغط على جرحه.

7
00:02:14,134 --> 00:02:17,137
استمروا يا شباب.
المضي قدما في الصدر. شكرًا لك.

8
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
(يتم تشغيل موسيقى الراديو J' في الخلفية)

9
00:02:37,699 --> 00:02:39,826
(نقرات مصراع الكاميرا)

10
00:02:58,345 --> 00:02:59,763
(صفارات)

11
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
(يلهث)

12
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
( حفيف البلاستيك )

13
00:03:58,155 --> 00:04:00,073
(الضرب الشديد)

14
00:04:18,842 --> 00:04:20,260
(يرتجف)

15
00:04:31,688 --> 00:04:33,106
(منخفض الهادر)

16
00:04:38,820 --> 00:04:40,238
(نبض القلب)

17
00:05:03,261 --> 00:05:06,264
سيدة لويس، كما تعلمين
ليس من المفترض أن تكون هنا.

18
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
(ينظف الحلق)

19
00:05:16,858 --> 00:05:19,486
متى سجلوا دخولك
الليلة الماضية؟

20
00:05:20,862 --> 00:05:23,740
جي" عيد ميلاد سعيد لك

21
00:05:23,865 --> 00:05:26,660
ي" عيد ميلاد سعيد لك

22
00:05:26,785 --> 00:05:30,247
ي" عيد ميلاد سعيد لك،
سعيد...

23
00:05:30,372 --> 00:05:33,917
إنه ليس عيد ميلادي يا آنسة لويس.
إنه ليس عيد ميلادي.

24
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
شكرًا لك.

25
00:05:36,461 --> 00:05:38,505
جي" عيد ميلاد سعيد لك

26
00:05:39,714 --> 00:05:42,551
ي" عيد ميلاد سعيد لك... ي"

27
00:05:42,676 --> 00:05:44,010
ترافيس!

28
00:05:45,679 --> 00:05:48,324
هل تمانع، من فضلك، تظهر
آنسة لويس أين صينية الإفطار الخاصة بها؟

29
00:05:48,348 --> 00:05:49,828
- سأكون سعيدا بذلك.
- شكرا جزيلا لك.

30
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
ترافيس... هل تعلم
من كان الليلة الماضية؟

31
00:05:53,019 --> 00:05:56,064
- ماذا بحق الجحيم أعطوها؟
- لست متأكدا. يمكنني التحقق من أجلك.

32
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
- صحيح.
- اللقاء الصباحي الساعة 10:00.

33
00:05:59,150 --> 00:06:02,654
- نعم. من فيه؟
- الدكتور مورغان هنا و...

34
00:06:02,779 --> 00:06:05,240
قف، قف، قف، قف!

35
00:06:05,365 --> 00:06:08,577
دعني أخرج من هنا!
أخرجوني من هذا المكان!

36
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
ماذا بحق الجحيم أفعله في هذا الشيء؟
أنا لا أحب هذا!

37
00:06:11,538 --> 00:06:14,916
تقول إنها تسمع أشياءً
ليست هناك. تهدد بقتل نفسها.

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,878
حسنًا، آنسة راسل،
أحتاجك أن تحاول التهدئة.

39
00:06:18,003 --> 00:06:22,007
- أنت لا تفكر بوضوح شديد.
- (راسل) أنا أفكر بوضوح تام!

40
00:06:22,132 --> 00:06:25,510
- (صراخ)
- إنها تنزف في كل مكان!

41
00:06:25,635 --> 00:06:28,597
لا يمكنها أن تكون هنا.
خذها إلى الطب.

42
00:06:28,722 --> 00:06:31,266
(المرأة) أنا آسفة يا دارسي.
هذا جناح للطب النفسي في حالات الطوارئ.

43
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
يمكننا فقط الاحتفاظ بالمرضى
لفترة قصيرة من الوقت،

44
00:06:33,768 --> 00:06:35,705
عندما يذهبون
من خلال أزمة نفسية حادة،

45
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
ومن ثم يتعين علينا تسريحهم.

46
00:06:37,522 --> 00:06:39,149
لا أريد العودة إلى المنزل.

47
00:06:39,274 --> 00:06:42,235
(ضحكة صاخبة)

48
00:06:44,487 --> 00:06:47,032
كيف حالنا، آن؟

49
00:06:52,120 --> 00:06:54,456
ما رأيك
عن هذا الرجل في ثلاثة؟

50
00:06:54,581 --> 00:06:57,751
هل هو هادئ؟ كنت أفكر
حول رفع القيود.

51
00:06:57,876 --> 00:07:00,795
إيه... لم أفعل ذلك بعد.
لقد كان نائماً طوال الصباح.

52
00:07:00,921 --> 00:07:02,839
أقول أن ننتظر حتى تنتهي آثار المخدرات

53
00:07:02,964 --> 00:07:05,634
أو أنه سيحاول سحب له
الأظافر مرة أخرى.

54
00:07:05,759 --> 00:07:07,552
(ضحك)

55
00:07:08,470 --> 00:07:12,974
لا تقل لي أي شيء!
أعلم أنك لا تعرفني. لا!

56
00:07:13,099 --> 00:07:16,603
(رجل) عاد كيفن بيرك.
هل يجب علينا كبح جماحه؟

57
00:07:16,728 --> 00:07:20,440
لا، لا تفعل ذلك.
انه ليس خطرا.

58
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
حسنًا، أدخلني.

59
00:07:27,864 --> 00:07:30,659
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!

60
00:07:30,784 --> 00:07:34,454
لا! لا...لا...

61
00:07:50,595 --> 00:07:52,931
لا تستطيع...أنت...

62
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
(بيرك يبكي)

63
00:08:53,408 --> 00:08:57,495
دكتور جراهام، هناك حالة انتحار
في مشرحة مستشفى مترو.

64
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
هل لديك الوقت للركض هناك
والقيام بالفحص اليوم؟

65
00:09:00,457 --> 00:09:02,292
بالتأكيد، لا مشكلة.

66
00:09:14,137 --> 00:09:16,473
(راديو) "هذا ينهي المسيرة."
للشوط.

67
00:09:16,598 --> 00:09:19,392
"ثلاث ضربات، جولة واحدة،
لم يبق أي رجال في القاعدة.

68
00:09:19,517 --> 00:09:23,354
"بعد الثامنة
ما زلنا مقيدين في الثانية..."

69
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
(محادثة متداخلة)

70
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
- (المرأة) ألا تعلمين؟
- لا، لا أعرف!

71
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
(جراهام ينظف حلقه)

72
00:09:56,596 --> 00:09:58,473
هل يمكنني مساعدتك؟

73
00:09:58,598 --> 00:10:01,893
الدكتور إدوارد جراهام،
مكتب الفاحص الطبي.

74
00:10:02,018 --> 00:10:04,646
هنا لفحص انتحار جون دو
ذكرت الليلة الماضية.

75
00:10:04,771 --> 00:10:07,524
وهذا في الواقع ما كنا نناقشه.

76
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
لدينا مشكلة.

77
00:10:11,611 --> 00:10:15,490
صباح الخير سيد آلان. كيف حالك؟
أحضرت لك بعض الإفطار.

78
00:10:15,615 --> 00:10:19,702
تحتاج إلى التحقق من العناصر الحيوية الخاصة بك، على أية حال، و
ثم يمكنك أن تأكل كل ما تريد.

79
00:10:19,828 --> 00:10:21,663
دعني أرى هنا...

80
00:10:26,501 --> 00:10:29,879
مرحبا؟ متى تم تعيينك
إلى هذه الغرفة؟

81
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
دعنا فقط نصعدك إلى هنا.
دعونا نجعلك تجلس.

82
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
نعم، هناك تذهب. جيد.

83
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
أيمكنك سماعي؟

84
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
سأذهب للحصول على بعض المساعدة.

85
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
(خفقان القلب)

86
00:11:05,999 --> 00:11:08,668
صباح الخير. حسنا...

87
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
- وجدته هنا هكذا؟
- نعم.

88
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
أيمكنك سماعي؟

89
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
هل تعرف أين أنت يا سيدي؟

90
00:11:28,438 --> 00:11:31,608
لا أعلم، رئتيه صافيتان،
إيقاعه جيد.

91
00:11:31,733 --> 00:11:36,070
ربما هو خارج أدويته.
انظر، ارتدي ثوبًا عليه، واتصل بالطبيب النفسي...

92
00:11:38,573 --> 00:11:42,160
لدي مرشح جيد
للعلاج السكني.

93
00:11:42,285 --> 00:11:45,121
- لمن هذا؟
- المريض هو كيفن بيرك.

94
00:11:45,246 --> 00:11:49,584
لديه تاريخ من تعاطي الميثامفيتامين، والاكتئاب.
لقد رأيته عدة مرات على مر السنين.

95
00:11:49,709 --> 00:11:53,546
أعتقد أن لديه فرصة جيدة في الحصول على
نظيفة هذه المرة، رغم ذلك. أنا حقا أفعل.

96
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
مكتوب هنا أننا أعطيناه بالفعل
لقطة العام الماضي.

97
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
- نعم.
- وخرج بعد أيام قليلة.

98
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
لكن هذه نافذة
ويجب أن نأخذها، أنا أقول لك.

99
00:12:05,183 --> 00:12:06,809
دانيال، عندما يخرجون هكذا،

100
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
ينتهي المستشفى بالدفع
لمدة 30 يوما كاملة.

101
00:12:09,437 --> 00:12:13,775
سارة، هذا مختلف. كان هذا الرجل
استراحة كبيرة. كيفن جاهز.

102
00:12:14,734 --> 00:12:18,154
أخبرني،
أين هو كيفن بيرك الآن؟

103
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
هل قبلته بالفعل في وحدتنا؟

104
00:12:22,200 --> 00:12:23,952
- بالطبع فعلت.
- بالطبع فعلت.

105
00:12:24,077 --> 00:12:27,413
- إنه مؤقت يا سارة، حتى نتمكن من...
- بالطبع فعلت! عيسى!

106
00:12:27,538 --> 00:12:30,792
- أدخليه إلى السكن...
- يسوع، دانيال!

107
00:12:30,917 --> 00:12:33,317
- هل يشكل خطراً على نفسه أو على الآخرين؟
- لقد أوقفته...

108
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
هل هو خطر على نفسه أو على الآخرين؟

109
00:12:36,714 --> 00:12:39,594
لإلقاء نظرة على عبء قضيتنا، قد تفكر
نحن ندير برنامج إعادة التأهيل من المخدرات.

110
00:12:39,717 --> 00:12:42,595
معدل قبول الطابق
لقد خرج عن نطاق السيطرة.

111
00:12:42,720 --> 00:12:45,807
هل تعرف حتى ما نفعله هنا؟
نحن الذين نزودهم بالمخدرات.

112
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
- الخطر ليس في علاج المرضى!
- دانيال...

113
00:12:48,184 --> 00:12:52,814
هناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به هنا
وهذا يمنحهم دقيقة من الوضوح...

114
00:12:52,939 --> 00:12:55,108
لقد تجاوزنا هذا يا دانيال...

115
00:12:55,233 --> 00:12:57,443
أعلم أنني أستطيع المساعدة،
وأنت لن تسمح لي أن أفعل ذلك.

116
00:12:57,568 --> 00:13:02,240
أنت تشعر براحة شديدة
معي الآن.

117
00:13:02,365 --> 00:13:04,409
كنت سأنتظر لأخبرك بهذا.

118
00:13:04,534 --> 00:13:08,663
في الوقت الحاضر، اعترف أي شخص في
يجب أن تتم الموافقة على وحدتنا أولاً بواسطتي.

119
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
- هل أنت تمزح؟
- لا، لست كذلك.

120
00:13:11,291 --> 00:13:15,003
إذن، ستشرف شخصيًا
كل استشارة الآن؟

121
00:13:15,128 --> 00:13:18,047
لا...أنت فقط.

122
00:13:22,343 --> 00:13:23,970
(يضحك)

123
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
- مهلا، وثيقة؟
- هاه؟

124
00:13:50,872 --> 00:13:53,416
التقييم 1. جون دو.

125
00:13:53,541 --> 00:13:55,585
لا أحد لديه أي فكرة
من أين أتى؟

126
00:13:55,710 --> 00:13:57,545
ويبدو أن هذا هو الحال.

127
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

128
00:14:05,136 --> 00:14:07,138
مرحبًا، أنا الدكتور فوريستر.

129
00:14:08,473 --> 00:14:10,475
هل تعرف أين أنت؟

130
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
أيمكنك سماعي؟

131
00:14:31,829 --> 00:14:35,041
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا لم نأخذه؟

132
00:14:35,166 --> 00:14:38,086
الطب سيضعه في الزاوية
ونسيانه.

133
00:14:38,211 --> 00:14:40,963
لا يمكنك التفكير في ذلك هنا.

134
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
آسف، ما هذا؟

135
00:14:57,230 --> 00:15:00,233
أنا آسف. قل هذا مرة أخرى من فضلك.

136
00:15:00,358 --> 00:15:03,277
مم-هممم.
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

137
00:15:04,779 --> 00:15:07,448
نعم، أتخيل ذلك.
هل سمعت ذلك؟

138
00:15:07,573 --> 00:15:09,117
- ماذا؟
- تحدث.

139
00:15:09,242 --> 00:15:10,743
- فعل؟
- مم هم.

140
00:15:10,868 --> 00:15:14,455
ويقول إنه يعاني
من الاكتئاب والأفكار الانتحارية ،

141
00:15:14,580 --> 00:15:16,332
إنه يهدد بإيذاء نفسه.

142
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
أليس هذا ما سمعته؟

143
00:15:19,794 --> 00:15:23,840
هذا الرجل يشكل خطرا مطلقا على نفسه.
أنا أعترف به على 5150.

144
00:15:23,965 --> 00:15:27,427
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على مختبرات الأعصاب
من البيت المجاور.

145
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
ترافيس؟

146
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
كل بابينورك على هذا واحد
يمر من خلالي.

147
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
مهما قلت يا دكتور.

148
00:15:40,273 --> 00:15:41,899
(رنين نغمة الاتصال)

149
00:15:42,024 --> 00:15:44,068
(امرأة) 'المنطقة الشمالية الشرقية،
كيف يمكنني مساعدتك؟

150
00:15:44,193 --> 00:15:46,779
- المحقق لوسون، من فضلك.
- "لحظة واحدة".

151
00:15:48,364 --> 00:15:50,241
(يلعب موزاك في وضع الانتظار)

152
00:16:24,650 --> 00:16:26,486
(صوتيات مكتومة)

153
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
(صوتيات واضحة)

154
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
(أنين عالي النبرة)

155
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
(تسارع نبضات القلب)

156
00:16:57,183 --> 00:17:00,228
(إعلان تاني)
'د. جونز إلى الغرفة 226، من فضلك.

157
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
( تنافر الأصوات
والأصوات الخلفية)

158
00:17:08,194 --> 00:17:10,655
سأقوم بالتقاط صورة لك الآن،
حسنا؟

159
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
- (صراخ)
- دعنا نعيده!

160
00:17:20,081 --> 00:17:25,086
فقط انتظر. الجميع تمسك.
يا شباب، يا شباب. ها نحن.

161
00:17:25,211 --> 00:17:27,171
(صوت مشوه) مرحباً. مرحبًا.

162
00:17:29,340 --> 00:17:32,301
لا تقلق بشأن هؤلاء الرجال.
لن يفعلوا أي شيء، حسنًا؟

163
00:17:32,969 --> 00:17:34,762
الآن، يجب أن أعطيك حقنة.

164
00:17:34,887 --> 00:17:38,474
إنه لمصلحتك، أعدك بذلك.
سوف يجعلك تشعر بتحسن كبير.

165
00:17:38,599 --> 00:17:41,769
إنه دواء،
يطلق عليه البنزوديازيبين.

166
00:17:41,894 --> 00:17:45,481
أنه يؤثر على أجهزة الإرسال العصبية الخاصة بك.
إنه مسكن، لكنه آمن تمامًا.

167
00:17:50,403 --> 00:17:53,447
هذا كل شيء، الحق. انها ليست مشكلة كبيرة.

168
00:17:54,865 --> 00:17:58,494
أعلم أنك خائف. كنت في شيء ما
تسمى حالة جامدة، حسنا؟

169
00:17:58,619 --> 00:18:00,955
هذا يعني أنك لا تستطيع التحدث أو التحرك.

170
00:18:01,080 --> 00:18:04,417
وعندما يخرج شخص ما من ذلك
بسرعة كبيرة، بالطريقة التي فعلتها للتو،

171
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
يمكن أن يكون مربكا للغاية.

172
00:18:08,129 --> 00:18:10,214
فلماذا لا يكون لديك مقعد هنا؟

173
00:18:10,339 --> 00:18:14,260
فقط اجعل نفسك مرتاحًا.
نحن جميعا هادئون هنا.

174
00:18:14,385 --> 00:18:16,429
لن يؤذيك شيء.

175
00:18:23,561 --> 00:18:26,480
هل تتذكر كيف وصلت إلى هنا؟
هل يمكنني الحصول على مسحة الكحول؟

176
00:18:26,606 --> 00:18:28,190
(ترافيس) نعم.

177
00:18:28,316 --> 00:18:30,067
همم؟ شكرًا لك.

178
00:18:30,192 --> 00:18:34,113
لا؟ كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

179
00:18:37,742 --> 00:18:40,369
هذا سوف يؤذي
فقط قليلا، حسنا؟

180
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
ستشعر بالتعب قليلاً.

181
00:18:46,500 --> 00:18:49,629
هذا جيّد.
أنت بحاجة إلى بعض النوم.

182
00:18:50,421 --> 00:18:51,881
لقد قمت بعمل رائع.

183
00:19:02,475 --> 00:19:04,560
- هل تأذيت؟
- لا، لا، أنا بخير.

184
00:19:04,685 --> 00:19:08,272
جيد.
دعونا نترك المخدرات تقوم بعملها.

185
00:19:08,397 --> 00:19:11,817
- أدخله إلى غرفة منعزلة مقدمًا.
- قطعاً.

186
00:19:28,084 --> 00:19:29,710
- مهلا، فلويد!
- نعم؟

187
00:19:29,835 --> 00:19:33,297
هل تستطيع فتح الرقم الرابع لي
من فضلك؟

188
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
بالتأكيد.

189
00:19:39,553 --> 00:19:42,682
- ليلة طويلة؟
- ليس سيئا للغاية، فقط هذا الرجل.

190
00:19:42,807 --> 00:19:45,184
(فلويد) هذا الرجل فقط. ها ها!

191
00:19:48,521 --> 00:19:50,898
مستعد؟ ها نحن. عد ثلاثة.

192
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
واحد اثنين ثلاثة.

193
00:19:53,025 --> 00:19:56,195
أوف! أوه...
Phew، هذا المتأنق ثقيل.

194
00:19:56,320 --> 00:20:00,241
- نعم. شكرا جزيلا، فلويد.
- حصلت عليك.

195
00:20:16,632 --> 00:20:19,427
("أصوات تهمس")

196
00:20:30,980 --> 00:20:35,860
(امرأة) "مريض، مريض، مريض!"
توقف، توقف!

197
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
(ترافيس) واو! مهلا مهلا!

198
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
(صراخ)

199
00:20:47,997 --> 00:20:50,082
(J 'softjazz على الراديو)

200
00:20:59,175 --> 00:21:01,051
(السعال والاختناق)

201
00:21:07,016 --> 00:21:08,893
مهلا، تراف. هل أنت بخير يا رجل؟

202
00:21:10,478 --> 00:21:12,521
أعتقد أنني بحاجة للعودة إلى المنزل.

203
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
ماذا؟

204
00:21:15,775 --> 00:21:18,194
مهلا، هل ستغلق الباب؟

205
00:21:30,414 --> 00:21:32,625
أنتما الإثنان، عودوا إلى غرفتكم.

206
00:21:44,094 --> 00:21:45,888
(يرتجف)

207
00:22:18,087 --> 00:22:20,756
(يلهث)

208
00:22:23,259 --> 00:22:24,677
(صراخ)

209
00:23:28,407 --> 00:23:32,411
اتصلت بمركز الشرطة خمسين مرة.

210
00:23:32,536 --> 00:23:35,039
لا أستطيع أن أجعل أي شخص يتصل بي مرة أخرى.

211
00:23:36,498 --> 00:23:38,834
يقولون لي: "لا تلمس أي شيء".

212
00:23:38,959 --> 00:23:42,755
إنه يكلفني، هل تعلم؟ وقت كبير.

213
00:23:45,883 --> 00:23:50,512
آسف كان عليك التعامل معها.
هل كنت هنا عندما حدث ذلك؟

214
00:23:50,638 --> 00:23:54,558
نعم. لقد كان أنا الذي اتصلت به.

215
00:23:56,226 --> 00:24:00,147
فقط كل هذا الصراخ المجنون والصراخ.

216
00:24:01,315 --> 00:24:05,319
بدا الأمر مثل الرجل
كان يتجادل مع شخص ما،

217
00:24:05,444 --> 00:24:07,905
الذهاب ذهابا وإيابا، مجنون حقيقي.

218
00:24:08,030 --> 00:24:10,574
لذلك طرقت الباب
لكنه لم يجيب،

219
00:24:10,699 --> 00:24:14,745
لذا آخذ مفتاحي،
لكن الرجل أغلق الباب في وجهي.

220
00:24:14,870 --> 00:24:17,081
وذلك عندما اتصلت بالعرض.

221
00:24:18,332 --> 00:24:22,753
جاؤوا وسقطوا
الباب ووجدته في حوض الاستحمام.

222
00:26:34,384 --> 00:26:36,220
لا شيء يساعد هنا.
أنا لا أتحسن.

223
00:26:36,345 --> 00:26:38,823
- لا أستطيع مساعدتك إلا إذا تحدثت معي.
- سأموت. سوف تموت.

224
00:26:38,847 --> 00:26:42,893
- لا أحد يتحسن أبدًا..
- مرحبًا؟ مرحبًا؟

225
00:26:43,018 --> 00:26:45,604
- أنا لا أتحسن..
- هل تسمعني الآن يا سيدي؟

226
00:26:45,729 --> 00:26:48,190
سوف تموت.
لا أستطيع الوقوف في هذا المكان.

227
00:26:48,315 --> 00:26:50,317
(الطبيب) هيا يا سيدي.

228
00:26:54,863 --> 00:26:56,949
لا شيء يساعد هنا.
أنا لا أتحسن...

229
00:26:57,074 --> 00:27:00,661
(الطبيب) ستكون بخير.
سيدي، ستكون بخير.

230
00:27:01,245 --> 00:27:04,123
آنسة لويس،
كيف نشعر اليوم؟

231
00:27:04,248 --> 00:27:06,041
هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل غدًا؟

232
00:27:06,166 --> 00:27:08,752
نعم، دكتور فورستر، مستعد للعودة إلى المنزل.

233
00:27:08,877 --> 00:27:12,756
(رجل) لا أستطيع تحمل هذا المكان.
لا شيء يساعد هنا. أنا لا أتحسن.

234
00:27:12,881 --> 00:27:16,969
سأموت. لا أحد يتحسن أبدًا.
لا أستطيع تحمل هذا المكان...

235
00:27:17,094 --> 00:27:18,303
(يفتح القفل)

236
00:27:22,474 --> 00:27:23,851
صباح.

237
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
لماذا لا يكون لديك مقعد؟

238
00:27:30,607 --> 00:27:32,609
فقط هنا على السرير.

239
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
من فضلك، مجرد الجلوس.

240
00:27:41,660 --> 00:27:43,745
لا بد لي من... (يمسح الحلق)

241
00:27:45,831 --> 00:27:48,333
يجب أن أخرج من هنا.
هل يمكنك إخراجي؟

242
00:27:48,458 --> 00:27:50,878
ليس الآن فقط. أم...

243
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
نحن بحاجة إلى إبقائك تحت المراقبة
لمدة ثلاثة أيام تقريبا.

244
00:27:54,131 --> 00:27:57,301
وعندما تشعر بالتحسن،
سيتم إطلاق سراحك.

245
00:27:57,426 --> 00:28:00,137
أوه، لا، يجب أن أغادر.
يجب أن أغادر الآن.

246
00:28:00,262 --> 00:28:02,306
أين عليك أن تذهب؟

247
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
لا أعرف.
لا أعرف. لا بد لي من ذلك.

248
00:28:09,563 --> 00:28:12,232
لماذا لا يكون لديك مقعد،
وسنتحدث من خلاله؟

249
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
ربما يمكننا معرفة ذلك.

250
00:28:24,119 --> 00:28:26,705
كيف...كيف...

251
00:28:26,830 --> 00:28:29,333
كيف وصلت إلى هنا؟

252
00:28:30,209 --> 00:28:33,045
هل هذا يعني
أنت لا تتذكر كيف؟

253
00:28:33,170 --> 00:28:35,005
ماذا عن اسمك،
هل تعرف ذلك؟

254
00:28:46,475 --> 00:28:50,562
هل سبق لك أن اتخذت
أي نوع من الأدوية للاكتئاب؟

255
00:28:50,687 --> 00:28:53,440
- لا.
- اضطراب ثنائي القطب؟ فُصام؟

256
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
لا.
أعني، لا أعرف، لا أعرف.

257
00:28:56,652 --> 00:28:59,279
ماذا عن الصداع؟

258
00:28:59,404 --> 00:29:02,449
- نعم نعم.
- هل يمكنك وصفهم؟

259
00:29:02,574 --> 00:29:06,578
إنهم فظيعون، إيه... صداع رهيب.
لا يتوقفون أبدا.

260
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
لكنك تقول أنك لست كذلك
على أي دواء حاليا؟

261
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
لا أعرف.
لم فقط تسألني ذلك؟

262
00:29:11,541 --> 00:29:14,419
كما تعلمون،
أعتقد أنه ربما كان لدي، نعم. أم...

263
00:29:16,129 --> 00:29:19,132
أقول لك ماذا،
دعونا نجرب شيئا مختلفا.

264
00:29:19,258 --> 00:29:23,220
ولكن أود منك أن تغمض عينيك
بالنسبة لي، إذا صح التعبير.

265
00:29:24,513 --> 00:29:26,974
- هل هذا جيد؟
- نعم.

266
00:29:29,726 --> 00:29:32,437
هل يمكنك الصورة
كيف تبدو والدتك؟

267
00:29:42,239 --> 00:29:44,116
ما هذا؟

268
00:29:50,038 --> 00:29:51,623
ارغ!

269
00:29:52,791 --> 00:29:54,835
- هل أنت بخير؟
- ارغ.

270
00:29:54,960 --> 00:29:58,171
لا، لا أتذكر أي شيء.
لا أتذكر أي شيء.

271
00:29:58,297 --> 00:29:59,548
ارغ!

272
00:29:59,673 --> 00:30:02,301
اهدأ.
فقط أخبرني، ماذا يحدث؟

273
00:30:02,426 --> 00:30:05,304
- الرنين!
- أخبرني ماذا يحدث.

274
00:30:05,429 --> 00:30:08,307
- هل يمكنك التحدث معي؟
- رنين! توقف عن الرنين!

275
00:30:08,432 --> 00:30:10,559
- ما الرنين؟
- (آهات)

276
00:30:16,898 --> 00:30:18,900
- هل قام ترافيس بتسجيل الوصول؟
- (المرأة) لا، ليس بعد.

277
00:30:19,026 --> 00:30:21,695
أوه، مهلا، نعم.
أنا في انتظار الدكتور ستولتز.

278
00:30:24,072 --> 00:30:29,202
هل تستطيع أن تدعوها،
اطلب منهم إعداد جهاز كمبيوتر محمول لي في أربعة؟

279
00:30:29,328 --> 00:30:31,747
نعم. ماذا يحدث هنا؟

280
00:30:32,789 --> 00:30:35,667
(فورستر)
أعتقد أنني أريد تجربة شيء ما.

281
00:30:37,377 --> 00:30:39,713
(رجل) ما رأيك؟
هل هذا رجلنا؟

282
00:30:39,838 --> 00:30:42,507
- (جراهام) نعم، هذا هو.
- حسنًا.

283
00:30:42,632 --> 00:30:46,345
- هل هناك أخبار عن الجثة المفقودة؟
- لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

284
00:30:46,470 --> 00:30:49,890
- لقد حصل ديفيدسون عليه.
- حسنًا، سأتحقق من الأمر مع ديفيدسون.

285
00:30:53,769 --> 00:30:56,813
- بالتأكيد كان هناك الكثير من الدماء، أليس كذلك؟
- هاه! نعم، الكثير من الدماء.

286
00:30:56,938 --> 00:30:59,858
انها حقا... ما هي الكلمة؟
مبدع.

287
00:31:02,152 --> 00:31:05,739
- إذن ما هي أفكارك حول السكين؟
- ماذا، على هذه الأشياء؟

288
00:31:05,864 --> 00:31:08,992
سأذهب به إلى المختبر
انظر ماذا يجب أن يقولوا عن ذلك.

289
00:31:09,117 --> 00:31:13,622
جيم، ألا تعتقد أن لدينا ما يكفي
دليل هنا يشير إلى النضال؟

290
00:31:13,747 --> 00:31:17,292
- حسنًا، من الصعب الجزم بذلك.
- من الصعب الجزم بذلك..

291
00:31:17,417 --> 00:31:21,463
لدينا جروح الطعنات، لدينا
السكين، لدينا كدمات على...

292
00:31:21,588 --> 00:31:23,006
(طنين الآلة)

293
00:31:30,514 --> 00:31:32,516
هل يمكنني إلقاء نظرة على رسالة الانتحار؟

294
00:31:32,641 --> 00:31:33,975
(الآلة تتوقف)

295
00:31:48,824 --> 00:31:50,784
(جيم) ما رأيك؟

296
00:31:50,909 --> 00:31:53,036
هل تمانع لو تحدثت مع العائلة؟

297
00:31:53,161 --> 00:31:56,164
تريد القيادة طوال الطريق إلى هناك،
سيكون ذلك رائعًا.

298
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
(رنين النغمة المنخفضة J')

299
00:32:01,503 --> 00:32:04,381
أنت واقفا على قدميه على البحر.

300
00:32:05,757 --> 00:32:08,093
الأمواج هادئة.

301
00:32:08,218 --> 00:32:10,470
وأنت تتحرك مع الأمواج.

302
00:32:12,764 --> 00:32:14,182
جيد.

303
00:32:16,059 --> 00:32:20,981
حاول أن تكون مرتاحًا في كرسيك
واستمع جيدًا إلى كلماتي.

304
00:32:22,399 --> 00:32:26,945
من فضلك أنظر إلى الحائط خلفي
والعثور على مكان للتركيز عليه.

305
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
أي سوف تفعل.

306
00:32:35,412 --> 00:32:38,248
وسوف يكون على الفور
معنى خاص لك.

307
00:32:38,373 --> 00:32:41,001
كلما ركزت عليه،
سوف يساعدك على الاسترخاء.

308
00:32:42,294 --> 00:32:46,923
وسوف تلاحظ،
بينما أواصل الحديث،

309
00:32:47,048 --> 00:32:51,636
أن تلك البقعة تتغير
سواء شكله أو لونه.

310
00:32:57,100 --> 00:32:59,478
وكلما واصلت الاسترخاء،

311
00:33:00,729 --> 00:33:05,192
جفونك تشعر بالثقل
كما لو كانوا يريدون إغلاق.

312
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
يمكنك السماح لهم بالإغلاق.

313
00:33:12,115 --> 00:33:14,576
و بعينيك مغمضتين

314
00:33:14,701 --> 00:33:17,621
لا تزال ترى تلك البقعة

315
00:33:17,746 --> 00:33:22,125
كلما صغر حجمه وأصغر،

316
00:33:22,250 --> 00:33:25,587
وأصغر فأصغر،

317
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
وأصغر فأصغر،

318
00:33:30,091 --> 00:33:31,801
وأصغر...

319
00:33:41,269 --> 00:33:43,313
(مكتومة) يمكنك فتح عينيك الآن.

320
00:33:43,438 --> 00:33:45,607
يمكنك أن تفتح عينيك الآن.

321
00:33:52,906 --> 00:33:57,744
- (جون دو) هل أنا أحلم؟
- لا، أنت لا تحلم.

322
00:34:00,956 --> 00:34:04,251
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
هل هذا جيد؟

323
00:34:05,252 --> 00:34:06,294
نعم.

324
00:34:08,171 --> 00:34:10,465
هل تعرف أين أنت؟

325
00:34:10,590 --> 00:34:13,885
نعم. أنا في المستشفى.

326
00:34:16,805 --> 00:34:18,848
هل تعرف كيف أتيت
أن أكون هنا؟

327
00:34:20,225 --> 00:34:23,353
لقد ماتت، ورجعت.

328
00:34:25,021 --> 00:34:27,065
لم تكن المرة الأولى.

329
00:34:31,069 --> 00:34:34,614
اشرح ذلك. ماذا يعني ذلك،
"ليست المرة الأولى"؟

330
00:34:34,739 --> 00:34:36,157
لا أستطيع قتله.

331
00:34:38,159 --> 00:34:40,620
ورجع معي في النار..

332
00:34:42,747 --> 00:34:45,041
وتجولت في هذا العالم.

333
00:34:47,252 --> 00:34:50,589
إنه... بداخلي الآن.

334
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
لا أستطيع إيقافه.

335
00:34:55,135 --> 00:34:56,970
اعتقدت أنني أستطيع.

336
00:34:58,054 --> 00:35:02,309
يتحرك حولي ليلاً
لذلك انتظرت ذلك.

337
00:35:02,434 --> 00:35:04,936
حاولت التخلص منه، فبقيت..

338
00:35:05,061 --> 00:35:07,897
لقد واصلت القطع، والقطع،

339
00:35:08,023 --> 00:35:10,483
قطع، قطع...

340
00:35:11,693 --> 00:35:13,862
حتى مت.

341
00:35:15,864 --> 00:35:17,365
هذا لم ينجح.

342
00:35:18,074 --> 00:35:20,076
أنا هنا مرة أخرى.

343
00:35:22,704 --> 00:35:25,790
ما هذا الذي بداخلك؟

344
00:35:28,126 --> 00:35:31,296
سواد... يدور.

345
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
الغزل.

346
00:35:37,552 --> 00:35:39,554
(لهث)

347
00:35:39,679 --> 00:35:41,848
أستطيع أن أرى أفكارها.

348
00:35:43,016 --> 00:35:44,809
أستطيع أن أرى...

349
00:35:44,934 --> 00:35:48,980
أستطيع أن أرى الأشياء التي تم القيام بها.

350
00:35:50,649 --> 00:35:52,734
أشياء فظيعة.

351
00:35:52,859 --> 00:35:55,737
لقد كان هنا من قبل عدة مرات.

352
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
والآن...

353
00:36:00,533 --> 00:36:03,745
الآن تظهر لي الأشياء
انها ستعمل تفعل.

354
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
(لهث)

355
00:36:08,583 --> 00:36:12,379
عندما قتلت نفسي،
أعتقد أنني جعلتها أقوى.

356
00:36:13,505 --> 00:36:17,801
إنه يهاجمني، ويرهقني.

357
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
جعلني...

358
00:36:23,932 --> 00:36:27,143
- (تنهدات)
- نعم تفضل، ما الأمر؟

359
00:36:33,066 --> 00:36:34,693
لقد قتلت شخصا ما.

360
00:36:36,778 --> 00:36:40,073
لقد قتلت شخصا ما. إنه بداخلي.

361
00:36:44,202 --> 00:36:45,870
من قتلت؟

362
00:36:47,455 --> 00:36:49,040
(يلهث)

363
00:36:53,628 --> 00:36:58,883
فقط تنفس.
فقط اهدأ. فقط تنفس.

364
00:37:00,051 --> 00:37:03,430
(جون دو) لا أستطيع أن أرى.
لا أستطيع رؤية أي شيء.

365
00:37:04,514 --> 00:37:06,015
(يلهث)

366
00:37:16,025 --> 00:37:19,904
(مكتومة) هل تسمعني؟
أيمكنك سماعي؟ هل أنت هناك؟

367
00:37:20,655 --> 00:37:22,073
مرحبًا؟

368
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
(امرأة) دكتور فوريستر، ها أنت ذا.

369
00:38:23,343 --> 00:38:25,345
لم أفعل، إيه...

370
00:38:25,470 --> 00:38:29,015
لم أكن أريد أن أفعل هذا
أمام أي من المرضى.

371
00:38:30,475 --> 00:38:33,436
لدي بعض الأخبار المأساوية حقا.

372
00:38:33,561 --> 00:38:39,025
ترافيس، أحد أفضل الممرضات لدينا،
وافته المنية أمس.

373
00:38:40,443 --> 00:38:45,031
إيه... ما زلنا غير متأكدين حقًا
بالضبط ما حدث.

374
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
تم إحضاره إلى المستشفى لدينا الليلة الماضية.

375
00:38:47,283 --> 00:38:51,120
تم وضعه في وحدة العناية المركزة
وتوفي بعد قليل..

376
00:39:19,566 --> 00:39:21,359
("رنين الهاتف")

377
00:39:27,323 --> 00:39:29,576
(سارة) "دانيال، ما الأمر؟"

378
00:39:29,701 --> 00:39:33,496
لقد فات الأوان بالنسبة لي للاتصال بك.

379
00:39:34,497 --> 00:39:37,750
ويجب أن تعرف أفضل
من الإجابة، على ما أعتقد، أليس كذلك؟

380
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
"فقط انتظر."

381
00:39:43,548 --> 00:39:45,425
ماذا يحدث هنا؟

382
00:39:45,550 --> 00:39:50,221
أنا فقط بحاجة للتحدث معك
حول مسألة المريض.

383
00:39:50,889 --> 00:39:53,683
إرم... هل يمكن أن ينتظر هذا حتى الغد؟

384
00:39:55,393 --> 00:39:57,103
أوه، بالتأكيد، نعم.

385
00:39:58,396 --> 00:39:59,606
نعم.

386
00:40:07,071 --> 00:40:08,615
هل أنت بخير؟

387
00:40:09,741 --> 00:40:11,367
'نعم نعم.'

388
00:40:12,201 --> 00:40:16,831
إنه شيء لا يمكننا عدله
الحديث عنه في الصباح، لذلك أنا...

389
00:40:19,709 --> 00:40:21,961
سأدعك تذهب، حسنًا.

390
00:40:33,973 --> 00:40:36,601
آسف، هل أيقظتك؟

391
00:40:36,726 --> 00:40:39,062
إنها الثانية صباحًا يا سارة.

392
00:40:39,187 --> 00:40:42,315
- صحيح، حصلت عليه.
- متى سيتوقف هذا؟

393
00:40:42,440 --> 00:40:45,026
أنا فقط، لقد فقط...
أعرفه منذ 20 عامًا.

394
00:40:45,151 --> 00:40:47,362
أنا لا أعطي القرف.
لا يمكنه الاتصال هنا بعد الآن.

395
00:40:47,487 --> 00:40:49,364
حسنا، حصلت عليه،
ولكن بعد ما حدث اليوم

396
00:40:49,489 --> 00:40:52,742
هل من الممكن فقط منحه استراحة،
هل هذا ممكن؟

397
00:40:52,867 --> 00:40:55,995
(تنهد بشدة) أنا آسف.

398
00:41:00,333 --> 00:41:02,543
أنا الوحيد الذي لديه.

399
00:41:09,133 --> 00:41:12,512
"عندما كان عمره 11 عامًا،
انتحرت والدته.

400
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
"لقد شنقت نفسها في غرفة النوم"

401
00:41:17,141 --> 00:41:20,520
- 'هو الذي وجدها.'
- (صديقها) "يسوع".

402
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
لقد افسدت.

403
00:41:32,532 --> 00:41:34,492
طاب مساؤك.

404
00:41:36,160 --> 00:41:38,746
- مهلا، فلويد.
- اه... نعم؟

405
00:41:38,871 --> 00:41:41,457
سأحضر سيجارة. أنت جيد؟

406
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
نعم، أنا جيد يا رجل.

407
00:41:52,010 --> 00:41:56,014
حسنًا، يا آنسة لويس،
لقد تجاوز وقت نومك، فلنذهب.

408
00:41:56,139 --> 00:41:58,182
أنا لم أنتهي.

409
00:41:59,434 --> 00:42:01,894
أنت تعرف القواعد.

410
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
- دعنا نذهب.
- لم أنتهي!

411
00:42:06,983 --> 00:42:09,277
لقد انتهيت، فلنذهب.

412
00:42:22,457 --> 00:42:24,208
إطفاء الأنوار.

413
00:42:25,251 --> 00:42:27,378
أراهن أن عينيك لا تزال مفتوحة.

414
00:42:27,503 --> 00:42:31,466
أغمض عينيك يا آنسة لويس.
طاب مساؤك.

415
00:42:45,104 --> 00:42:46,731
(الصفير)

416
00:43:00,453 --> 00:43:02,205
(الصفير)

417
00:43:06,292 --> 00:43:08,294
(الصفير)

418
00:43:29,315 --> 00:43:32,193
صديقي...هل أنت بخير؟

419
00:43:32,318 --> 00:43:36,030
(التنفس الثقيل والصفير)

420
00:43:45,414 --> 00:43:49,418
(يصرخ ويصرخ
باللغة الأجنبية)

421
00:43:56,259 --> 00:43:59,387
ماذا تفعل؟ توقف الآن!

422
00:43:59,512 --> 00:44:01,097
(يستمر الصراخ)

423
00:44:02,181 --> 00:44:03,808
(همهمة ناعمة)

424
00:44:22,034 --> 00:44:23,911
أوه!

425
00:44:28,166 --> 00:44:30,710
(أزيز)

426
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
(فلويد) لا!

427
00:44:44,724 --> 00:44:46,184
(صراخ غير متماسك)

428
00:44:54,192 --> 00:44:55,610
(أزيز)

429
00:45:04,410 --> 00:45:06,495
(زمجرة وزمجرة)

430
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
(التذمر)

431
00:45:16,214 --> 00:45:19,550
- (السعال والاختناق)
- يسوع!

432
00:45:22,887 --> 00:45:25,473
هل أنت بخير؟
هيا، دعني أخرجك من الأرض.

433
00:45:27,225 --> 00:45:28,726
هل أنت بخير؟

434
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
حسنًا، لا بأس.

435
00:45:35,191 --> 00:45:38,986
دعونا نعيدك إلى الغرفة.
سآخذ شخص ما للتحقق عليك.

436
00:45:39,528 --> 00:45:40,947
لا بأس.

437
00:45:43,366 --> 00:45:45,409
(التكميم والاختناق)

438
00:45:52,667 --> 00:45:53,667
(صراخ)

439
00:45:56,003 --> 00:45:57,003
(صراخ)

440
00:45:58,339 --> 00:45:59,339
(صراخ)

441
00:46:00,925 --> 00:46:02,760
("صدى الصراخ")

442
00:46:16,649 --> 00:46:18,484
(جون دو) "السواد".

443
00:46:21,112 --> 00:46:22,738
("صدى الهمسات")

444
00:46:24,824 --> 00:46:26,617
(صافرة الإنذار)

445
00:46:26,742 --> 00:46:28,744
(جون دو) "الغزل."

446
00:46:30,204 --> 00:46:32,206
- "أشياء فظيعة".
- ('صافرة الإنذار')

447
00:46:32,331 --> 00:46:33,749
"أشياء فظيعة."

448
00:46:35,167 --> 00:46:37,962
"إنها تظهر لي الأشياء."
انها سوف تفعل.

449
00:46:39,297 --> 00:46:41,132
(رنين الهاتف)

450
00:46:45,803 --> 00:46:47,221
(يلهث)

451
00:46:50,766 --> 00:46:51,809
نعم؟

452
00:46:51,934 --> 00:46:54,562
(امرأة) د. فوريستر،
إنه أحد مرضاك..."

453
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
ماذا؟

454
00:48:50,928 --> 00:48:53,013
عيسى!

455
00:49:15,244 --> 00:49:17,246
(محادثة غير مسموعة)

456
00:49:26,547 --> 00:49:27,965
(يفتح الباب)

457
00:49:51,280 --> 00:49:52,781
(لهث)

458
00:50:23,771 --> 00:50:25,773
(أصوات الأطفال)

459
00:50:35,616 --> 00:50:38,869
- (جراهام) هل هذا ابنك؟
- (رجل) نعم.

460
00:50:38,994 --> 00:50:43,123
(جراهام) وجدناه
في فندق جنوب المدينة مباشرة.

461
00:50:43,749 --> 00:50:46,835
لقد كان يقيم هناك
لعدة أيام.

462
00:50:47,670 --> 00:50:50,339
متى آخر مرة رأيته؟

463
00:50:52,841 --> 00:50:57,930
لقد كان يعيش معنا
حتى قبل حوالي أسبوع.

464
00:50:58,764 --> 00:51:01,976
أخذ سيارتنا
في منتصف الليل،

465
00:51:02,101 --> 00:51:04,562
ترك الأطفال، واختفى للتو.

466
00:51:04,687 --> 00:51:07,565
هل حاول ابنك من أي وقت مضى
أن يأخذ حياته من قبل؟

467
00:51:09,191 --> 00:51:10,693
(تنهد) ولكن...

468
00:51:12,069 --> 00:51:14,280
لقد كان سيئا.

469
00:51:14,405 --> 00:51:17,324
هو، إيه... منذ...

470
00:51:17,449 --> 00:51:19,660
النار؟

471
00:51:19,785 --> 00:51:23,289
لا ينبغي له أن ينجو،
هل تعلم ذلك؟ نعم...

472
00:51:27,209 --> 00:51:30,671
كان يجب أن يموت
مع زوجته في النار.

473
00:51:32,172 --> 00:51:36,302
ولم يمض وقت طويل بعد،
بدأ يعاني من مشاكل

474
00:51:36,427 --> 00:51:41,140
مشاكل عقلية،
بدأ يتحدث مع نفسه، ويرى الأشياء.

475
00:51:50,441 --> 00:51:56,155
هل... هذا...
على الإطلاق تبدو مألوفة بالنسبة لك؟

476
00:52:00,451 --> 00:52:04,204
للأسف...
لدي المزيد من الأخبار السيئة.

477
00:52:05,831 --> 00:52:07,916
جثة ابنك مفقودة.

478
00:52:08,042 --> 00:52:11,754
لا نعرف ماذا حدث،
لكن الشرطة تحقق الآن،

479
00:52:11,879 --> 00:52:14,506
وأنا أؤكد لك أنهم يفعلون
كل ما في وسعهم ...

480
00:52:14,632 --> 00:52:17,801
حسنًا، حسنًا.
آسف، لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

481
00:52:27,561 --> 00:52:30,564
أعتقد أن هناك شيئًا يجب أن تراه.

482
00:52:37,780 --> 00:52:39,865
(رجل) لا!

483
00:52:40,824 --> 00:52:44,203
لا لا لا لا.

484
00:53:06,809 --> 00:53:08,894
أين الدكتور فوريستر؟

485
00:53:17,820 --> 00:53:19,905
(رجل) ليس هذا!

486
00:53:21,865 --> 00:53:25,661
- دانيال...
- (رجل) لا! خذها! خذها!

487
00:53:26,578 --> 00:53:29,081
- أهلاً.
- أهلاً. ماذا تفعل؟

488
00:53:29,206 --> 00:53:31,875
أوه، آن تحتاج إلى دواء مضاد لليورازيبام.

489
00:53:33,085 --> 00:53:35,713
- كيف حالك الصمود؟
- (رجل) لا!

490
00:53:35,838 --> 00:53:39,508
- جيد شكراً. نعم.
- كيف حال مريضك؟

491
00:53:39,633 --> 00:53:42,428
سوف تضطر إلى ذلك
تكون أكثر تحديدا من ذلك.

492
00:53:42,553 --> 00:53:44,680
لقد اتصلت بي الليلة الماضية
عن مريض سيء.

493
00:53:44,805 --> 00:53:46,890
- أنت على حق، أنا آسف. نعم.
- (رجل) لا!

494
00:53:47,015 --> 00:53:49,226
- لا، أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك.
- أنت متأكد؟

495
00:53:49,351 --> 00:53:51,687
- نعم نعم.
- أي مريض كان؟

496
00:53:51,812 --> 00:53:54,732
أستطيع أن أتحدث إليكم من خلال
كل ما تحتاجه، لذلك...

497
00:53:54,857 --> 00:53:57,776
سيكون ذلك رائعًا. أود ذلك.
لدي القليل من الوقت في الوقت الحالي.

498
00:53:57,901 --> 00:54:00,487
- هل يمكنني أن أجدك بعد ذلك؟
- نعم.

499
00:54:23,093 --> 00:54:25,596
الاختبار واحد، اثنان، ثلاثة.

500
00:54:26,930 --> 00:54:29,808
(ترجيع وتشغيل المسجل)

501
00:54:29,933 --> 00:54:31,935
"الاختبار، واحد، اثنان، ثلاثة."

502
00:56:09,616 --> 00:56:12,244
هناك شيء آخر.

503
00:56:29,636 --> 00:56:34,016
أيمكنك سماعي؟ تسمع صوتي؟

504
00:56:48,447 --> 00:56:49,865
نعم.

505
00:56:59,583 --> 00:57:03,378
أريد العودة
لما تحدثنا عنه في المرة الماضية.

506
00:57:03,503 --> 00:57:06,131
قلت أنك قتلت شخصا ما.
هل تتذكر ذلك؟

507
00:57:08,592 --> 00:57:11,219
لقد قتلت شخصين الآن.

508
00:57:15,182 --> 00:57:17,017
من قتلت؟

509
00:57:17,142 --> 00:57:19,227
إنها تزداد قوة.

510
00:57:21,647 --> 00:57:26,860
أنا لا أعرفهم.
لقد بدأت تختفي.

511
00:57:28,236 --> 00:57:32,491
استمع لي. قلت أنك قتلت
شخصين. والآن كيف قتلتهم؟

512
00:57:32,616 --> 00:57:35,202
أنت لا تستمع لي.

513
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
عندما يحصل هذا الشيء على ما يريد،
سوف يأخذني

514
00:57:38,664 --> 00:57:41,625
ولن تتمكن من إيقافه،
لا أحد سوف.

515
00:57:41,750 --> 00:57:45,504
الجميع سوف يموت.
الجميع!

516
00:57:45,629 --> 00:57:49,007
رقم دعونا نعود إلى ما
تحدثنا عن أمس.

517
00:57:49,132 --> 00:57:51,927
هذا أمر خطير.
هل آذيت شخصا ما؟

518
00:57:52,052 --> 00:57:54,096
عليك أن تقتلني.

519
00:57:54,221 --> 00:57:57,182
- لا.
- خذ سكينًا واقطع حنجرتي.

520
00:57:57,307 --> 00:57:59,810
- لا أحد يفعل ذلك.
- خذ سكينا...

521
00:57:59,935 --> 00:58:02,688
- لا.
- وقطع حلقي مفتوحا.

522
00:58:02,813 --> 00:58:05,107
قطع لي مفتوحة! قطع لي! قطع لي!

523
00:58:08,443 --> 00:58:09,319
عيسى!

524
00:58:09,444 --> 00:58:11,321
(صراخ على كاميرات المراقبة)

525
00:58:11,446 --> 00:58:13,782
مهلا... اسمحوا لي أن أتصل بك مرة أخرى.

526
00:58:13,907 --> 00:58:16,576
(فورستر) لا! عيسى!

527
00:58:33,301 --> 00:58:35,762
اقتلني. اقتلني.

528
00:58:35,887 --> 00:58:37,431
اقتلني. اقتلني.

529
00:58:37,556 --> 00:58:39,891
- اقتلني.
- عيسى.

530
00:58:43,437 --> 00:58:45,272
(جون دو يزفر)

531
00:58:50,152 --> 00:58:51,152
(صراخ)

532
00:58:51,737 --> 00:58:54,114
(صراخ)

533
00:58:57,659 --> 00:58:59,661
(الحارس) مهلا. يا!

534
00:58:59,786 --> 00:59:01,872
(يتردد صدى الأصوات الخافتة)

535
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
فوريستر! هل أنت بخير؟

536
00:59:07,669 --> 00:59:10,005
- (يلهث)
- مهلا! دكتور فورستر!

537
00:59:12,424 --> 00:59:16,303
اقتلني. اقتلني. اقتلني.

538
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
(صراخ)

539
00:59:35,489 --> 00:59:36,489
(صراخ)

540
00:59:49,086 --> 00:59:51,046
(صراخ)

541
00:59:53,298 --> 00:59:54,716
(ز روان)

542
01:00:13,819 --> 01:00:18,115
(جون دو على المسجل) '... سوف يأخذني
انتهى ولن تتمكن من إيقافه.

543
01:00:18,240 --> 01:00:19,783
لن يفعل أحد ذلك.

544
01:00:22,869 --> 01:00:26,289
'الجميع سوف يموت! كل...'

545
01:00:26,414 --> 01:00:28,834
(مسجل الخطوط السريعة والمسرحيات)

546
01:00:31,128 --> 01:00:33,547
(""التنفس الثقيل والأنين")"

547
01:00:42,556 --> 01:00:44,808
(الفوناردات السريعة والمسرحيات)

548
01:00:56,653 --> 01:00:58,655
("صراخ مهووس")

549
01:01:20,302 --> 01:01:22,179
دانيال، نحن بحاجة إلى التحدث الآن.

550
01:01:22,304 --> 01:01:24,723
- دقيقة واحدة فقط...
- قلت الآن!

551
01:01:27,267 --> 01:01:30,145
- ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
- ذلك الرجل خطير..

552
01:01:30,270 --> 01:01:33,315
هذا الرجل أصيب لأنه
عما فعلته يا دانيال!

553
01:01:33,440 --> 01:01:36,193
وقمت بإعطاء الثيوبنتال؟
هل تمزح معي؟

554
01:01:36,318 --> 01:01:38,528
أستطيع أن أشرح ذلك،
لكن ليس لدينا وقت لهذا..

555
01:01:38,653 --> 01:01:42,449
لا أستطيع أن أصدق أن هذا المريض قادر على ذلك
ملء استمارة المقابلة المكونة من 20 صفحة...

556
01:01:45,994 --> 01:01:48,455
أنت لم...
أنت لم تحصل على موافقته، أليس كذلك؟

557
01:01:52,209 --> 01:01:53,376
(لهث)

558
01:01:53,501 --> 01:01:56,129
ما فعلته غير قانوني.

559
01:01:57,255 --> 01:02:00,383
سأقف أمام المراجعة،
لكن لا يمكننا أن نحرر ذلك..

560
01:02:00,508 --> 01:02:02,594
لقد رحل هذا المريض اعتبارًا من الغد!

561
01:02:02,719 --> 01:02:06,348
ونحن محظوظون بهذا المستشفى بأكمله
لا تسقط بدعوى قضائية!

562
01:02:07,474 --> 01:02:11,353
بعد كل الفرص التي منحتها لك
هل تفعل...تفعل هذا؟

563
01:02:11,478 --> 01:02:15,732
لم أكن أعتقد حتى أنك قادر
لفعل شيء مثل هذا.

564
01:02:17,901 --> 01:02:19,319
أنا آسف.

565
01:02:20,237 --> 01:02:24,491
أنا آسف. إنه خطأي.
أنا...أعترف أنني كنت خارج الخط.

566
01:02:26,576 --> 01:02:29,955
أنت لست طبيبه بعد الآن.

567
01:02:30,080 --> 01:02:32,624
أنا لا أريدك
على بعد 50 قدمًا من ذلك الرجل.

568
01:02:32,749 --> 01:02:35,043
- هل تفهمني؟
- أفهم.

569
01:02:36,086 --> 01:02:39,339
وعندما ينتهي عقده غدًا،
نحن نطلق سراحه.

570
01:02:51,685 --> 01:02:56,690
ماذا فعلت هنا...
ما فعلته بي،

571
01:02:57,691 --> 01:02:59,526
إنها خيانة.

572
01:03:52,579 --> 01:03:54,414
(التنفس بصعوبة)

573
01:04:05,008 --> 01:04:07,510
- آن؟
- دكتور فوريستر، أنا آسف.

574
01:04:07,635 --> 01:04:10,430
- جاء لي الدكتور غراي...
- توقف. فقط توقف عن ذلك.

575
01:04:12,098 --> 01:04:14,517
لقد جئت للتو من إيفال 1.
يحتاج درو إلى بعض المساعدة في تناول الطعام.

576
01:04:14,642 --> 01:04:16,728
إنه يسأل عنك.

577
01:04:37,624 --> 01:04:41,961
استعادت أي ذكريات في الآونة الأخيرة؟ هاه؟

578
01:04:44,589 --> 01:04:48,426
لقد سئمت جدًا من أكاذيبك.

579
01:04:49,636 --> 01:04:51,471
ماذا؟

580
01:04:51,596 --> 01:04:54,224
تعتقد أنني لا أعرف كاذبا
عندما أرى واحدة؟

581
01:04:55,225 --> 01:04:57,310
كيف خرجت من هذه الغرفة؟

582
01:04:57,435 --> 01:05:01,523
- (خشخيشات قفل)
- دكتور فورستر، افتح الباب!

583
01:05:01,648 --> 01:05:04,234
- يساعد!
- (آن) توقف!

584
01:05:05,193 --> 01:05:08,988
ماذا فعلت لترافيس؟ أخبرني.
ماذا فعلت لهم؟

585
01:05:09,114 --> 01:05:11,741
- لم أفعل شيئا...
- لقد قتلتهم، أليس كذلك؟

586
01:05:11,866 --> 01:05:14,202
- لا!
- قل ذلك. لقد قتلتهم، أليس كذلك؟

587
01:05:14,327 --> 01:05:17,622
- أخبرني الآن. أخبرني!
- (يطرق الباب)

588
01:05:17,747 --> 01:05:21,000
- اسمي مايكل كلارك.
- ماذا؟

589
01:05:21,126 --> 01:05:22,919
دانيال، توقف!

590
01:05:23,044 --> 01:05:24,629
اسمي مايكل كلارك.

591
01:05:24,754 --> 01:05:27,966
- اسمي مايكل كلارك.
- لا أريد أن أسمع المزيد من أكاذيبك.

592
01:05:28,091 --> 01:05:29,884
- اسمي مايكل كلارك.
- لا.

593
01:05:30,009 --> 01:05:32,679
- أطفالي، أين أطفالي؟
- (ضجيجا)

594
01:05:32,804 --> 01:05:35,515
- لا أريد أن أسمع المزيد من هراءك!
- أين أطفالي؟

595
01:05:35,640 --> 01:05:40,019
أين أطفالي؟
أستطيع أن أتذكر الآن! يا إلهي!

596
01:05:40,145 --> 01:05:43,148
أحتاج لرؤية أطفالي الآن!

597
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
(الهدر)

598
01:05:52,782 --> 01:05:54,033
أين أطفالي يا دكتور؟

599
01:05:55,785 --> 01:05:57,829
- لا!
- أين أطفالي؟

600
01:05:57,954 --> 01:06:00,248
لقد قتلتهم، أليس كذلك؟

601
01:06:02,125 --> 01:06:04,085
(صراخ)

602
01:06:05,587 --> 01:06:07,797
(سارة) دانيال، توقف! توقف!

603
01:06:07,922 --> 01:06:12,427
- اللعنة!
- مجرد تخديره! تخديره!

604
01:06:12,886 --> 01:06:14,679
قل ذلك! قل ذلك!

605
01:06:27,859 --> 01:06:32,739
(رسالة هاتفية) "مكالمتك مهمة للغاية."
مهم بالنسبة لنا. يرجى البقاء على الخط.

606
01:06:32,864 --> 01:06:34,282
('موزاك مستمر')

607
01:06:49,672 --> 01:06:52,550
«هذا دكتور روس.» كيف يمكنني مساعدك؟'

608
01:06:54,636 --> 01:06:59,140
دكتور روس، أنا دكتور جراهام.
هل من أخبار عن تلك الجثة المفقودة؟

609
01:06:59,265 --> 01:07:01,100
"في الواقع، لدينا بعض الأخبار."

610
01:07:02,435 --> 01:07:05,271
لقد وجدوا مايكل كلارك،
لكن الأمر ليس كما تعتقد.

611
01:07:05,396 --> 01:07:08,650
"لقد كان هناك نوع من الخطأ،
لكنه على قيد الحياة.

612
01:07:08,775 --> 01:07:12,654
"لقد كان في الجناح النفسي هنا."
سيطلقون سراحه اليوم..."

613
01:07:15,907 --> 01:07:18,409
(المرأة تثرثر بسرعة)

614
01:07:21,204 --> 01:07:24,374
(آن) عزيزتي، لا أستطيع مساعدتك
إذا لم أستطع أن أفهمك. تحدث بشكل أبطأ...

615
01:07:24,499 --> 01:07:27,669
- آن، أين قائمة الأدوية الخاصة بها؟
- ينبغي أن يكون في ملفها هناك...

616
01:07:27,794 --> 01:07:32,465
سريري قريب جداً من الباب. متى
يدخل الناس، وأنا أختبئ تحت الملاءة.

617
01:07:32,590 --> 01:07:35,468
- يؤذي عيني كثيرا.
- سريرك قريب جدا من الباب؟

618
01:07:35,593 --> 01:07:38,555
- إنه قريب جدًا من الباب لأن...
- (رجل يصرخ)

619
01:07:40,640 --> 01:07:43,560
لن أنتظر! أريد أن أرى ابني
الحق الجحيم الآن!

620
01:07:43,685 --> 01:07:46,271
أعلم، أعلم، لكنك مبكرًا.

621
01:07:46,396 --> 01:07:48,815
- مبكرا لماذا؟
- (سارة) السيد كلارك...

622
01:07:48,940 --> 01:07:51,109
- سيد كلارك...
- ما هذا؟ أين ابني؟

623
01:07:51,234 --> 01:07:53,111
إذا كان بإمكانك فقط أن تأتي معي
واجلس هنا...

624
01:07:53,236 --> 01:07:55,572
لا أريد الجلوس.
أريد أن أرى ابني الآن!

625
01:07:55,697 --> 01:07:57,532
اهدأ، اهدأ.

626
01:08:00,326 --> 01:08:04,581
قالوا لي أن ابني مات.
هل تعلم ذلك؟

627
01:08:04,706 --> 01:08:08,543
لقد أظهروا لي الصور...
صور له وهو ميت.

628
01:08:11,588 --> 01:08:15,216
فقط دعه يذهب. فقط دعه يذهب.
أعطه المساحة.

629
01:08:16,968 --> 01:08:20,972
آن، هل يمكنك الجلوس مع السيد كلارك،
مساعدته في ملء كل بابينورك...؟

630
01:08:22,807 --> 01:08:25,435
- هل هو مستيقظ بعد؟
- ليس بعد يا دكتور جراي.

631
01:08:26,728 --> 01:08:29,606
لقد أعطيته مسكناً قوياً

632
01:08:36,821 --> 01:08:39,073
نعم. حسنًا، إذا استيقظ،

633
01:08:39,198 --> 01:08:41,993
فقط اتصل بمكتب الاستقبال،
سيعرفون أين يجدونني.

634
01:08:42,118 --> 01:08:43,953
- سنأخذها من هناك.
- نعم سيدتي.

635
01:08:44,078 --> 01:08:46,497
نأمل، لا ينبغي أن يكون هناك
أي مزيد من المشاكل.

636
01:09:01,929 --> 01:09:04,807
مرحبًا؟ أنا دكتور جراي.

637
01:09:05,933 --> 01:09:08,936
- والدك هنا ليصطحبك...
- (أزيز)

638
01:09:11,272 --> 01:09:13,650
هل تشعر أنك بخير؟

639
01:09:20,782 --> 01:09:23,201
ساعدني... (آهات)

640
01:09:27,830 --> 01:09:29,248
(بوق بوق)

641
01:09:36,464 --> 01:09:38,591
(السعال والتهوع)

642
01:09:44,597 --> 01:09:47,058
مرحبًا دكتور جراي،
لقد انتهيت للتو من الأب

643
01:09:47,183 --> 01:09:49,852
وينبغي أن يكون مستعدًا للذهاب في أي وقت.

644
01:09:49,977 --> 01:09:52,438
ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟

645
01:10:22,593 --> 01:10:25,304
- سأخرجهم، آن.
- جيد. شكرًا.

646
01:12:24,215 --> 01:12:26,217
(محادثات متداخلة غير واضحة)

647
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
(ينتحب)

648
01:13:09,427 --> 01:13:12,805
(رجل) لا شيء يساعد هنا.
سأموت. سوف تموت.

649
01:13:12,930 --> 01:13:15,975
لا أحد يتحسن أبدًا.
لا أستطيع الوقوف في هذا المكان.

650
01:13:16,100 --> 01:13:19,353
لا شيء يساعد هنا.
سأموت. سوف تموت.

651
01:13:19,478 --> 01:13:23,024
لا أحد يتحسن أبدًا.
لا أستطيع تحمل هذا المكان...

652
01:13:27,653 --> 01:13:29,071
أين هو؟

653
01:13:30,406 --> 01:13:32,450
- أين هو؟
- لقد ذهب. مطلق سراحه.

654
01:13:32,575 --> 01:13:35,119
- أين ذهب؟
- مطلق سراحه.

655
01:13:36,662 --> 01:13:38,080
أين سارة؟

656
01:13:39,457 --> 01:13:42,376
أين سارة، آن؟
أين سارة؟

657
01:13:42,501 --> 01:13:43,920
أين سارة؟

658
01:14:03,230 --> 01:14:05,232
(الاختناق)

659
01:14:05,358 --> 01:14:07,068
سارة؟ سارة!

660
01:14:09,528 --> 01:14:12,156
- سارة، أنظري إلي.
- (يلهث)

661
01:14:13,074 --> 01:14:16,285
هل يمكنك التحدث؟ هل يمكنك أن تقول لي
ما الخطب؟ سارة؟

662
01:14:16,410 --> 01:14:19,163
طاقم عمل! طاقم عمل!

663
01:14:24,710 --> 01:14:27,588
طاقم عمل! اللعنة!
أحتاج للمساعدة هنا!

664
01:14:27,713 --> 01:14:29,340
(يلهث)

665
01:14:29,465 --> 01:14:31,300
(صمت)

666
01:14:47,984 --> 01:14:51,320
- يا إلهي!
- (الممرضة) دكتور جراي، هل يمكنك سماعي؟

667
01:14:51,445 --> 01:14:54,699
- (آن) ماذا فعلت؟
- (الممرضة) لا يوجد حس حركي...

668
01:16:02,391 --> 01:16:04,977
(الجد) مهلا، يا أطفال، مهلا.

669
01:16:05,102 --> 01:16:08,522
مهلا، مهلا، مهلا!
لقد حصلت على، حصلت على، حصلت على.

670
01:16:08,647 --> 01:16:12,193
مهلا، الاطفال. أبي ليس على ما يرام.
اذهب إلى الداخل ويمكنك التحدث معه لاحقًا.

671
01:16:12,318 --> 01:16:14,987
أعطني يدك.
أعطني يدك!

672
01:16:15,112 --> 01:16:18,616
يا أطفال، بالداخل الآن! يذهب. استمر!

673
01:16:21,535 --> 01:16:24,413
هذا كل شيء. نعم.

674
01:16:35,758 --> 01:16:38,427
وتهبط على هذه السيارة،

675
01:16:38,552 --> 01:16:42,973
ثم يطير ويأخذ معه السيارة
والفراشات.

676
01:16:43,099 --> 01:16:46,977
(الجد) ماذا يفترض بنا
أن تفعل؟ أتركه في تلك المستشفى؟

677
01:16:47,103 --> 01:16:50,189
- لا ينبغي أن يكون هنا!
- لم يكن لدي خيار آخر!

678
01:16:50,314 --> 01:16:52,149
انظر، هل تعرف ماذا؟

679
01:16:54,652 --> 01:16:56,237
- طيب...
- (الجدة) تناول العشاء الخاص بك.

680
01:16:56,362 --> 01:16:58,322
(الجد) ها أنت ذا.

681
01:16:58,447 --> 01:17:01,742
- حسنًا. شكرًا.
- آسف.

682
01:17:04,078 --> 01:17:05,955
(الأطفال يتحدثون)

683
01:17:08,249 --> 01:17:09,542
(فتاة) توقف!

684
01:17:09,667 --> 01:17:11,710
(الثرثرة المتداخلة)

685
01:17:19,385 --> 01:17:21,804
(محادثة خلفية مكتومة)

686
01:17:38,445 --> 01:17:40,489
مايك! مايك! مايك!

687
01:17:40,614 --> 01:17:43,742
- امسكه. امسكه.
- (يلهث)

688
01:17:44,952 --> 01:17:46,912
- امسكه.
- بن...

689
01:17:47,037 --> 01:17:48,455
- مايك!
- (آهات)

690
01:17:48,581 --> 01:17:50,833
إنه يعاني من نوبة! مايك!

691
01:17:53,002 --> 01:17:55,421
مايك؟ بحق الجحيم؟

692
01:17:56,213 --> 01:17:57,715
لا بأس، لا بأس.

693
01:18:06,849 --> 01:18:08,350
(هدير شديد)

694
01:18:10,603 --> 01:18:12,980
فقط أخرج الأطفال من هنا!

695
01:18:14,023 --> 01:18:16,275
(صدى شديد)

696
01:18:22,323 --> 01:18:23,741
(يتوقف الزئير)

697
01:18:51,560 --> 01:18:53,729
(صراخ مكتوم)

698
01:18:55,773 --> 01:18:57,775
(الصراخ والبكاء)

699
01:19:00,444 --> 01:19:02,655
(مايكل يزأر)

700
01:19:29,098 --> 01:19:30,599
(صراخ الإطارات)

701
01:20:01,088 --> 01:20:02,506
(صرير المفصلات)

702
01:20:10,097 --> 01:20:11,390
(لهث)

703
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
(تتسارع الانفاس)

704
01:21:23,003 --> 01:21:24,505
(ينتحب)

705
01:22:50,090 --> 01:22:51,508
(لهث)

706
01:24:19,805 --> 01:24:21,139
(زمجرة)

707
01:24:45,205 --> 01:24:47,291
ما هذا؟

708
01:24:47,416 --> 01:24:49,418
ما الذي تريده؟

709
01:24:50,252 --> 01:24:51,753
الجميع.

710
01:24:51,878 --> 01:24:53,505
(صفارات الإنذار تبكي)

711
01:25:32,628 --> 01:25:35,547
(صرخات مؤلمة)

712
01:27:05,178 --> 01:27:08,181
(إشارة راديو الشرطة مشوهة)

713
01:28:04,112 --> 01:28:07,282
(رجل) حسنًا. سيدي، هل يمكنك أن تقول لي
ماذا يحدث؟

714
01:28:08,116 --> 01:28:11,536
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
سيدي، هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

715
01:28:14,873 --> 01:28:18,084
لقد حصلت على قطع جيد جدًا
على جبهتك هنا.

716
01:28:18,210 --> 01:28:22,130
أنت بحاجة إلى ذلك مصححة.
سيكون الأمر على ما يرام يا سيدي.

717
01:28:31,306 --> 01:28:33,475
(يرددون الهمسات)

718
01:28:36,353 --> 01:28:39,105
(أنا جون سبنسر
انفجار البلوز: "يعني القلب")

719
01:28:39,231 --> 01:28:40,649
ي" هذا صحيح

720
01:28:41,691 --> 01:28:47,864
ي" هذه قصة حزينة...حقيقية

721
01:29:08,093 --> 01:29:11,221
ي" قلبي غير راضٍ

722
01:29:11,346 --> 01:29:15,809
ي" ذات مرة،
أنت تعرف أنني أريد أن أموت

723
01:29:15,934 --> 01:29:18,103
ي" وهذا ليس صحيحا

724
01:29:18,228 --> 01:29:22,190
ي" إنه عار، ولكن أنا
كان محاصرا في لعبتي

725
01:29:22,315 --> 01:29:26,820
ي" لقد كنت لئيمًا ومملًا
وكل هؤلاء كذا وكذا

726
01:29:26,945 --> 01:29:31,533
ي" تعني الظالم والمزيف الحقيقي

727
01:29:31,658 --> 01:29:36,413
"ي" لكني أصابني البرق
والآن أتوهج

728
01:29:41,918 --> 01:29:46,673
J" عليك أن تتصالح مع الله

729
01:29:46,798 --> 01:29:49,801
ي" املأ قلبك بالحب

730
01:29:53,722 --> 01:29:57,934
ي" لم أستطع النوم ليلا،
لقد امتلأت بالخوف

731
01:29:58,059 --> 01:30:03,064
ي" كل ما فعلته
وكل ما كنت عليه من أي وقت مضى

732
01:30:03,189 --> 01:30:06,026
ي" يعود، يعذبني

733
01:30:06,151 --> 01:30:09,237
ي" يقضم أحشائي
مثل بعض الشبح الجائع

734
01:30:09,362 --> 01:30:13,617
ي" كان علي أن أذهب إلى القطة،
ابتعد عن نفسي

735
01:30:13,742 --> 01:30:18,580
ي" قلبي كله كان يتألم،
لقد كنت حزينًا جدًا ومنخفضًا

736
01:30:18,705 --> 01:30:22,334
ي" ولكن هناك شيء واحد غير حياتي

737
01:30:22,459 --> 01:30:24,920
ي" والآن أعرف

738
01:30:25,045 --> 01:30:29,716
ي" عليك أن تتصالح مع الله

739
01:30:29,841 --> 01:30:33,595
ي" املأوا قلوبكم بالحب

740
01:30:33,720 --> 01:30:37,515
ي" ليس لدينا الكثير من الوقت

741
01:30:37,641 --> 01:30:40,310
ي" لدينا حياة واحدة فقط

742
01:30:44,564 --> 01:30:46,733
ي" أوه، تشابك!

743
01:30:55,992 --> 01:30:57,827
جي" انزل!

744
01:30:59,788 --> 01:31:01,790
J" افعل ثانغ الخاص بك

745
01:31:12,092 --> 01:31:16,763
"ج" نعم، في الشارع

746
01:31:18,556 --> 01:31:21,267
ي" الجميع يحبونني

747
01:31:24,938 --> 01:31:28,900
ي" يعرفون أن شيئًا ما قد تغير

748
01:31:29,025 --> 01:31:32,612
ي" عيون مشرقة مشرقة

749
01:31:32,737 --> 01:31:35,532
ي" حصلت على الضوء الساطع

750
01:31:38,368 --> 01:31:39,786
ي" نعم!

751
01:31:49,921 --> 01:31:53,675
J" عليك أن تتصالح مع الله

752
01:31:55,010 --> 01:31:57,429
ي" املأ قلبك بالحب

753
01:31:58,680 --> 01:32:01,099
ي" ليس لدينا الكثير من الوقت

754
01:32:02,517 --> 01:32:05,437
ي" لدينا حياة واحدة فقط

755
01:32:05,562 --> 01:32:08,690
ي" عزيزي، اصلح الأمر مع الله

756
01:32:10,358 --> 01:32:13,903
ي" املأ قلبك بالحب

757
01:32:14,029 --> 01:32:16,781
ي" ليس لدينا الكثير من الوقت

758
01:32:16,906 --> 01:32:20,660
ي" كما تعلم أنه يتعين علينا أن نفعل، افعل ما هو صحيح

759
01:32:20,785 --> 01:32:25,457
ي" نعم، قلت أنني حصلت على الحب،
حصلت على الحب

760
01:32:28,209 --> 01:32:31,046
"ي" الآن لم تكن هذه قصة حزينة

761
01:32:31,171 --> 01:32:33,173
ي" لقد قلت وداعا لقلب لئيم

762
01:32:33,298 --> 01:32:35,216
ي" وداعا للحظ السيئ

763
01:32:35,341 --> 01:32:37,719
ي" الكثير من التوتر والقلق

764
01:32:37,844 --> 01:32:40,722
j" يجب أن أتصالح مع الله j"