1
00:01:34,876 --> 00:01:36,042
prečo...
2
00:01:46,584 --> 00:01:49,292
Ani to nejde?
skvelé...
3
00:02:06,667 --> 00:02:09,334
Sakra, sú to veritelia?
4
00:02:42,459 --> 00:02:43,376
Sakra!
5
00:03:03,667 --> 00:03:06,376
Čo to do pekla je?
6
00:03:40,084 --> 00:03:43,042
Pohotovostná polícia, počúvam.
7
00:03:44,042 --> 00:03:44,876
Dobrý deň?
8
00:03:46,251 --> 00:03:47,167
Dobrý deň?
9
00:03:48,209 --> 00:03:49,459
Počuješ ma?
10
00:03:54,792 --> 00:03:58,917
Podozrivý vyliezol
plynovodu.
11
00:03:59,334 --> 00:04:01,292
Máme nástroj
alebo príčina smrti?
12
00:04:01,834 --> 00:04:02,834
no...
13
00:04:03,834 --> 00:04:06,334
Pitva odhalila
14
00:04:07,042 --> 00:04:08,834
veľké množstvo
15
00:04:09,001 --> 00:04:10,292
fykotoxíny.
16
00:04:10,626 --> 00:04:12,126
Otrava mäkkýšov?
17
00:04:13,292 --> 00:04:16,209
Je to toxín
extrémne virulentný,
18
00:04:16,709 --> 00:04:19,001
podobné ako u čuvačov.
19
00:04:19,292 --> 00:04:20,334
A podozrivý?
20
00:04:23,376 --> 00:04:25,876
Podozrivý prítomný na mieste činu
21
00:04:26,792 --> 00:04:28,584
bol mŕtvy tri mesiace.
22
00:04:41,334 --> 00:04:43,042
Trojmesačná mŕtvola
23
00:04:43,584 --> 00:04:45,251
kto spácha vraždu?
24
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
náčelník?
25
00:04:49,667 --> 00:04:53,126
Máme tu bláznivú záležitosť
na rukách.
26
00:04:55,251 --> 00:04:56,417
Ešte jeden.
27
00:05:22,459 --> 00:05:28,084
PREKLIATY:
Korisť mŕtveho muža
28
00:05:34,751 --> 00:05:36,542
Vážení poslucháči,
29
00:05:36,709 --> 00:05:40,792
Prijímam autora
Nenávisť a Čarodejníctvo
30
00:05:41,501 --> 00:05:44,667
a spolupredsedom kanála
info Urban Detective.
31
00:05:45,126 --> 00:05:47,751
Spolupredseda alebo spisovateľ?
32
00:05:48,126 --> 00:05:51,084
čo máš radšej?
33
00:05:51,334 --> 00:05:54,001
Som v prvom rade novinár.
34
00:05:54,167 --> 00:05:55,959
To je moja práca.
35
00:05:56,376 --> 00:05:58,334
Novinár Lim Jin-hee teda.
36
00:05:59,084 --> 00:06:01,417
Boli ste obviňovaní,
ako novinár,
37
00:06:01,584 --> 00:06:04,334
veriť poverám
a chcete
38
00:06:04,501 --> 00:06:06,626
dajte svoju stranu príbehu
39
00:06:06,792 --> 00:06:08,876
prostredníctvom tejto kontroverznej knihy.
40
00:06:10,251 --> 00:06:12,709
Je to teda otázka čiernej mágie
41
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
a nadávky, však?
42
00:06:15,334 --> 00:06:18,126
Áno, vo svojej starodávnej podobe,
čarodejníctvo...
43
00:06:18,959 --> 00:06:20,626
jeden moment,
44
00:06:20,959 --> 00:06:23,751
naši poslucháči už píšu
45
00:06:23,917 --> 00:06:25,626
veľa komentárov.
46
00:06:27,417 --> 00:06:29,292
Boli ste v kontakte?
47
00:06:29,459 --> 00:06:31,709
s čarodejnicou, ktorá zmizla?
48
00:06:32,709 --> 00:06:34,792
Nie ešte nie.
49
00:06:34,959 --> 00:06:38,876
Čo vás opúšťa
bez vášho hlavného svedka
50
00:06:39,042 --> 00:06:40,709
na podporu vašich vyjadrení.
51
00:06:41,001 --> 00:06:42,292
Je to nešťastné.
52
00:06:42,459 --> 00:06:45,667
Dúfam, že nás poslúchne
a ona vás bude kontaktovať.
53
00:06:45,959 --> 00:06:49,042
Okamžite uskutočníme prvý hovor.
54
00:06:51,792 --> 00:06:52,584
už ?
55
00:06:52,751 --> 00:06:53,876
Áno, ahoj?
56
00:06:55,001 --> 00:06:56,209
- Ahoj?
- Dobrý deň.
57
00:06:56,667 --> 00:07:00,209
kto si ty?
a odkiaľ nám voláš?
58
00:07:00,376 --> 00:07:01,084
Čokoľvek.
59
00:07:01,751 --> 00:07:02,792
Pani Limová,
60
00:07:03,459 --> 00:07:06,626
Včera bola zavraždená osoba
pri mŕtvole.
61
00:07:07,876 --> 00:07:09,209
Opýtajte sa polície.
62
00:07:10,084 --> 00:07:12,251
Uvidíte, že hovorím pravdu.
63
00:07:12,917 --> 00:07:14,876
Ospravedlňujem sa, ale...
64
00:07:15,042 --> 00:07:18,542
Ty, drž hubu.
Hovorím s Lim Jin-hee.
65
00:07:19,001 --> 00:07:21,709
Prepáč, ale je to moja show.
66
00:07:22,126 --> 00:07:23,209
Odrežte to.
67
00:07:23,376 --> 00:07:24,584
- Netreba...
- Počkaj.
68
00:07:26,084 --> 00:07:28,251
Prosím pokračujte.
69
00:07:29,001 --> 00:07:30,792
Vrahom som ja.
70
00:07:31,917 --> 00:07:34,001
Chcem, aby ste so mnou urobili rozhovor
71
00:07:34,167 --> 00:07:36,042
zajtra o 14:00 naživo.
72
00:07:36,376 --> 00:07:38,084
Poslal som ti adresu
práve teraz.
73
00:07:40,167 --> 00:07:43,584
Chcel by som byť videný
podľa najväčšieho počtu.
74
00:07:43,751 --> 00:07:44,876
Hill House Hotel
75
00:07:45,292 --> 00:07:46,417
Uvidíme sa zajtra.
76
00:07:47,709 --> 00:07:49,459
Vážení poslucháči...
77
00:07:50,584 --> 00:07:52,334
Vrátime sa po reklame.
78
00:07:56,251 --> 00:07:58,584
Čo bola skrytá kamera?
79
00:08:12,292 --> 00:08:15,417
Mestský detektív
80
00:08:19,459 --> 00:08:20,459
pripomeniem ti to.
81
00:08:20,876 --> 00:08:21,792
Kde je Pil-sung?
82
00:08:21,959 --> 00:08:25,376
Je nám to jedno,
všetky médiá sa nechávajú unášať
83
00:08:25,626 --> 00:08:28,376
a chcem vedieť, či je to pravda
84
00:08:28,542 --> 00:08:31,042
alebo ak ide o propagačný kúsok
pre vašu knihu.
85
00:08:31,209 --> 00:08:32,709
Nie sú v rozpakoch!
86
00:08:32,876 --> 00:08:34,042
Kde je Pil-sung?
87
00:08:34,209 --> 00:08:36,209
Na poschodí.
Počkaj chvíľu.
88
00:08:36,542 --> 00:08:37,709
Ty, vráť sa.
89
00:08:38,542 --> 00:08:41,292
Nový video stážista.
90
00:08:41,709 --> 00:08:43,167
Dobré ráno. Jessy Jeong.
91
00:08:43,834 --> 00:08:45,334
Dobrý deň, teším sa.
92
00:08:45,667 --> 00:08:48,959
Snívam o tom, že som taký bojovný
než vy.
93
00:08:49,126 --> 00:08:50,709
To je ono, ja tiež, no tak.
94
00:08:50,876 --> 00:08:52,959
na čo čakáš?
dať dole tašku?
95
00:08:53,251 --> 00:08:55,334
- Bolo mi potešením.
- Veľa šťastia!
96
00:08:59,126 --> 00:09:00,251
Prijali ste stážistu?
97
00:09:00,626 --> 00:09:03,709
Stretli ste Jessy.
98
00:09:04,084 --> 00:09:06,626
Nulové skúsenosti. Nič ma to nestojí.
99
00:09:06,792 --> 00:09:08,167
A nie je odtiaľto.
100
00:09:08,334 --> 00:09:11,417
Zistil si, čo povedal?
ten chlap v rádiu?
101
00:09:11,584 --> 00:09:13,626
Všetky informácie sú tam.
102
00:09:14,501 --> 00:09:15,459
Kto je obeťou?
103
00:09:16,209 --> 00:09:17,876
Muž menom Kim Jung-kyun.
104
00:09:18,376 --> 00:09:19,501
46 rokov.
105
00:09:19,667 --> 00:09:21,084
Výskumník
v Seungil Labs.
106
00:09:21,542 --> 00:09:23,334
Rozvedený 4 roky.
107
00:09:23,501 --> 00:09:24,376
Seungilské laboratóriá?
108
00:09:24,542 --> 00:09:26,334
Stopy jedu a uhryznutí.
109
00:09:27,126 --> 00:09:29,042
Fotografia podozrivého je na zadnej strane.
110
00:09:30,876 --> 00:09:32,584
Podľa pitvy bol mŕtvy
111
00:09:34,542 --> 00:09:36,126
viac ako 3 mesiace.
112
00:09:37,376 --> 00:09:38,126
čo?
113
00:09:38,626 --> 00:09:40,459
Poslucháč mal pravdu.
114
00:09:40,959 --> 00:09:43,417
Zavraždený mŕtvolou.
115
00:09:49,376 --> 00:09:50,459
Máme jeho identitu?
116
00:09:50,792 --> 00:09:53,084
Polícia o ničom nevie.
117
00:09:53,251 --> 00:09:54,792
Musím sa na to pozrieť.
118
00:10:02,001 --> 00:10:04,084
Zvláštne, to tetovanie.
119
00:10:05,084 --> 00:10:07,667
Nie je to známka hanby?
120
00:10:07,834 --> 00:10:08,792
Nie
121
00:10:08,959 --> 00:10:09,917
Dobre.
122
00:10:10,667 --> 00:10:13,376
Vyzerá to ako vzor voodoo...
123
00:10:14,001 --> 00:10:15,959
Spýtam sa profesora Taka.
124
00:10:17,459 --> 00:10:20,001
Vybavujem žiadosť o expertízu.
125
00:10:20,167 --> 00:10:21,001
Dobré ráno.
126
00:10:21,376 --> 00:10:22,542
drahý?
127
00:10:22,709 --> 00:10:23,334
Dané.
128
00:10:23,501 --> 00:10:25,001
Čo ťa sem privádza?
129
00:10:26,084 --> 00:10:29,126
Nie je to výročie našej svadby
ešte.
130
00:10:29,584 --> 00:10:31,209
Robíme si srandu, však?
131
00:10:31,376 --> 00:10:34,459
Jung, blahoželám k povýšeniu
na regionálne záležitosti.
132
00:10:35,001 --> 00:10:37,834
Budete môcť vidieť svoju manželku
častejšie.
133
00:10:38,001 --> 00:10:39,292
Už je to rok.
134
00:10:42,334 --> 00:10:46,042
Ako získate prístup k priečinku
utajované?
135
00:10:46,959 --> 00:10:49,001
Jung-hoon, je to tajomstvo?
136
00:10:50,292 --> 00:10:51,667
Zase ty?
137
00:10:51,834 --> 00:10:52,834
Prepáčte, šéfe.
138
00:10:53,251 --> 00:10:54,959
Prečo si prišiel?
139
00:10:56,251 --> 00:10:58,042
Zabudnite na zajtrajší rozhovor.
140
00:11:00,292 --> 00:11:01,626
Ako to?
141
00:11:02,709 --> 00:11:04,542
Žiarliš na môj úspech?
142
00:11:05,834 --> 00:11:08,417
buď milý,
toto je jeho prvá kopa
143
00:11:08,584 --> 00:11:10,042
od spustenia kanála.
144
00:11:10,209 --> 00:11:11,792
Budeme musieť predať
145
00:11:11,959 --> 00:11:14,167
balík kníh
platiť nájomné.
146
00:11:14,792 --> 00:11:16,542
V tejto veci nie je nič bežné.
147
00:11:17,167 --> 00:11:18,667
Mohlo by to byť nebezpečné.
148
00:11:18,834 --> 00:11:20,917
Viem, že na nej nie je nič obyčajné.
149
00:11:21,459 --> 00:11:24,167
Povedzme chlap, ktorý volal
alebo vrah.
150
00:11:24,626 --> 00:11:27,084
Môže to dokázať?
Aký je jeho motív?
151
00:11:27,792 --> 00:11:31,376
Ani ho niet z čoho obviniť.
152
00:11:32,042 --> 00:11:34,542
Môžete si to vypočuť skôr, ako to zastavíte.
153
00:11:35,042 --> 00:11:36,209
presne tak.
154
00:11:36,417 --> 00:11:37,084
Dobre.
155
00:11:38,292 --> 00:11:40,334
Vypočujme si, čo chce povedať.
156
00:11:41,001 --> 00:11:43,834
Prítomná však bude polícia
na mieste.
157
00:11:44,001 --> 00:11:44,917
v poriadku ?
158
00:11:45,667 --> 00:11:46,917
To funguje.
159
00:11:53,501 --> 00:11:55,292
Jin-hee, rozumieš?
160
00:11:57,126 --> 00:11:58,459
Ale áno, pochopil som.
161
00:11:59,251 --> 00:12:01,959
Urobím ako chceš,
neboj sa.
162
00:12:04,251 --> 00:12:05,542
Netrápi vás to?
163
00:12:05,709 --> 00:12:09,042
Nie, nie so skvelým manželom
ako moja.
164
00:12:10,001 --> 00:12:10,792
Uvidíme sa neskôr.
165
00:12:10,959 --> 00:12:12,959
- A knihy?
- Nechajte ich dole.
166
00:12:13,126 --> 00:12:13,792
Pil-sung...
167
00:12:14,917 --> 00:12:17,334
nájdite mi identitu tejto mŕtvoly
168
00:12:17,751 --> 00:12:19,126
čo najskôr.
169
00:12:19,542 --> 00:12:20,792
Jin-hee.
170
00:12:21,626 --> 00:12:24,834
Priateľ, ktorý sa zaujíma o paranormálne javy
poslal mi toto.
171
00:12:25,001 --> 00:12:26,834
Pozrite sa.
172
00:12:29,084 --> 00:12:30,459
Je to rituál
173
00:12:30,626 --> 00:12:32,792
v strašidelnom dome
v Japonsku.
174
00:12:33,792 --> 00:12:35,751
Pozrite sa na šamana.
175
00:12:40,417 --> 00:12:41,459
Sojin?
176
00:12:41,626 --> 00:12:43,126
Je to ona, však?
177
00:12:43,501 --> 00:12:46,376
Spolupracovala by
s japonským šamanom
178
00:12:46,542 --> 00:12:47,959
pred odparením.
179
00:12:49,209 --> 00:12:52,042
Ak nájdeme So-jin,
180
00:12:52,209 --> 00:12:54,459
ľudia vám uveria
181
00:12:55,209 --> 00:12:57,542
a vytrhnú ti knihu.
182
00:13:26,084 --> 00:13:27,501
Môžem ťa volať veľká sestra?
183
00:13:30,542 --> 00:13:31,584
Som čarodejnica.
184
00:13:31,751 --> 00:13:32,542
Čarodejnica?
185
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
Je to démon.
Je to duchovný boj.
186
00:13:35,251 --> 00:13:38,292
S fotografiou a jeho menom v čínštine
a osobný predmet,
187
00:13:38,459 --> 00:13:39,584
Môžem naňho čarovať.
188
00:13:39,751 --> 00:13:42,209
Joo ako „naliať“
a hwan ako „radosť“.
189
00:13:42,376 --> 00:13:44,542
Poďme kúzlo.
190
00:13:45,042 --> 00:13:46,209
Zomri.
191
00:13:47,417 --> 00:13:48,042
Zomri.
192
00:13:49,292 --> 00:13:50,334
Zomri.
193
00:13:50,667 --> 00:13:51,959
Zomri!
194
00:13:52,584 --> 00:13:54,501
Cítite sa previnilo
za nadávanie bastardovi?
195
00:13:54,667 --> 00:13:56,501
Si dobrý človek.
196
00:13:57,126 --> 00:13:58,209
Moja sestra
197
00:13:59,001 --> 00:14:00,959
Tohto démona si v sebe nechám navždy.
198
00:14:03,792 --> 00:14:05,084
Tak-jin!
199
00:14:06,001 --> 00:14:07,084
nie !
200
00:14:09,292 --> 00:14:10,542
Tak-jin!
201
00:15:30,042 --> 00:15:31,376
Zomri!
202
00:16:11,042 --> 00:16:11,751
Jin-hee.
203
00:16:11,917 --> 00:16:15,042
Nezabudnite vypnúť vysielanie
204
00:16:15,209 --> 00:16:17,626
ak máte pocit, že je problém.
205
00:16:28,417 --> 00:16:30,667
Si si istý, že príde?
206
00:16:30,834 --> 00:16:32,251
Máme viac ako 20 000 divákov.
207
00:16:32,417 --> 00:16:33,709
Ak sa to pokazí,
208
00:16:33,876 --> 00:16:35,792
prídeme o sponzorov.
209
00:16:35,959 --> 00:16:36,751
Neboj sa.
210
00:16:37,876 --> 00:16:39,167
On príde.
211
00:16:40,417 --> 00:16:43,667
Neboj sa, on príde.
212
00:16:44,917 --> 00:16:47,626
Relaxujeme.
Vytiahnite ruky z vreciek.
213
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
Náčelník, niekto prichádza.
214
00:16:56,584 --> 00:16:58,709
Bob na hlave. Šedá bunda.
215
00:16:59,126 --> 00:17:01,126
Čierne nohavice.
216
00:17:01,917 --> 00:17:03,376
Karanténa.
217
00:17:04,459 --> 00:17:06,001
Prijaté. Zostaňte sústredení.
218
00:17:06,209 --> 00:17:08,542
Na váš príkaz.
219
00:17:18,751 --> 00:17:20,542
Zamieri smerom do spálne.
220
00:17:21,001 --> 00:17:22,042
Je to náš človek.
221
00:17:23,084 --> 00:17:25,584
Jin-hee, k vám ide muž.
222
00:17:54,042 --> 00:17:57,251
Prídeš na pohovor?
223
00:17:57,667 --> 00:17:59,001
Choďte rovno.
224
00:18:00,542 --> 00:18:03,209
Ahoj, ja som Lim Jin-hee.
225
00:18:16,834 --> 00:18:18,834
Nasadím ti mikrofón.
226
00:18:24,542 --> 00:18:25,876
Chce to čas!
227
00:18:28,042 --> 00:18:29,001
Ja sa o to postarám.
228
00:18:31,251 --> 00:18:32,292
Ospravedlňujem sa.
229
00:18:32,584 --> 00:18:33,709
To nič nie je.
230
00:18:39,042 --> 00:18:41,876
Mestský detektív
231
00:18:42,792 --> 00:18:45,209
Ja som Lim Jin-hee
od Urban Detective.
232
00:18:45,667 --> 00:18:47,417
Som naživo
233
00:18:47,751 --> 00:18:51,542
s mužom, ktorý o sebe tvrdí, že je
234
00:18:51,709 --> 00:18:55,126
za prípadom vraha mŕtvol.
235
00:18:56,167 --> 00:18:58,292
Môžem dostať tvoje meno?
236
00:18:58,626 --> 00:19:00,626
Park Yong-ho.
237
00:19:01,501 --> 00:19:03,251
Dobre, pán Park.
238
00:19:04,376 --> 00:19:05,709
Je to tvoje skutočné meno?
239
00:19:06,042 --> 00:19:07,501
Chcete moje číslo sociálneho poistenia?
240
00:19:08,001 --> 00:19:11,001
770303-10222159.
241
00:19:11,792 --> 00:19:13,251
Žiadna skrinka.
242
00:19:13,792 --> 00:19:16,959
Ten však chýba.
243
00:19:18,959 --> 00:19:22,626
Som schopný čarodejník
ovládať mŕtvoly.
244
00:19:23,709 --> 00:19:27,001
Prinútil som mŕtveho
niekoho zavraždiť.
245
00:19:28,042 --> 00:19:29,626
Pred dvoma dňami.
246
00:19:29,792 --> 00:19:31,959
Používate mŕtveho človeka
247
00:19:32,126 --> 00:19:33,667
zabiť iného.
248
00:19:33,834 --> 00:19:36,792
Je ťažké tomu uveriť.
249
00:19:36,959 --> 00:19:38,417
Uveríte mi.
250
00:19:38,584 --> 00:19:39,667
prepáčte?
251
00:19:44,959 --> 00:19:46,042
no...
252
00:19:46,542 --> 00:19:50,292
k tomu sa vrátime neskôr.
253
00:19:52,001 --> 00:19:53,251
Ak chcete začať,
254
00:19:54,209 --> 00:19:58,792
prečo si požiadal o tento rozhovor?
255
00:20:02,376 --> 00:20:03,501
Aby som vás varoval.
256
00:20:04,667 --> 00:20:08,042
Mám v úmysle sa zaviazať
tri vraždy.
257
00:20:08,667 --> 00:20:09,876
prvý,
258
00:20:10,792 --> 00:20:13,626
do dvoch dní o 14:00 hod.
259
00:20:14,792 --> 00:20:18,417
Zabijem Kim Min-sub,
generálny riaditeľ Seungil Laboratories.
260
00:20:19,209 --> 00:20:21,959
O dva dni neskôr, stále o 14:00,
261
00:20:22,334 --> 00:20:24,959
Zabijem viceprezidenta,
Lee Sang-in.
262
00:20:27,251 --> 00:20:29,001
A o dva dni neskôr, o 14:00
263
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
na rade bude prezident,
Byun Seung-il.
264
00:20:33,959 --> 00:20:36,542
Aby sa zabránilo týmto úmrtiam,
265
00:20:37,709 --> 00:20:41,167
prezident musí predložiť
úprimné ospravedlnenie
266
00:20:41,334 --> 00:20:44,834
počas exkluzívneho rozhovoru
s tebou.
267
00:20:46,709 --> 00:20:48,917
Nič iné neprijmem.
268
00:20:49,417 --> 00:20:51,542
Prezident sa musí ospravedlniť osobne.
269
00:20:52,584 --> 00:20:55,001
Vy buďte sudcom
ak sú jeho ospravedlnenia úprimné
270
00:20:55,959 --> 00:20:59,667
a ukázať ich svetu.
271
00:21:00,501 --> 00:21:01,584
Takže.
272
00:21:02,334 --> 00:21:03,584
Tento rozhovor sa skončil.
273
00:21:04,584 --> 00:21:06,751
Už idem.
274
00:21:10,167 --> 00:21:11,876
Upozornenie! Zablokujte východy!
275
00:21:22,126 --> 00:21:23,792
Odhoďte ten nôž, pán Park.
276
00:21:24,542 --> 00:21:25,876
pán Park,
277
00:21:26,584 --> 00:21:28,209
pustite ten nôž.
278
00:21:29,709 --> 00:21:32,001
Je to súčasť procesu.
279
00:21:36,876 --> 00:21:38,042
Čo to do pekla robíš?
280
00:21:38,417 --> 00:21:39,626
Vysielanie musí pokračovať.
281
00:21:44,959 --> 00:21:45,959
80 000 divákov.
282
00:21:50,959 --> 00:21:51,876
Zaparkuj, zastav.
283
00:21:58,292 --> 00:21:58,959
Pán Park...
284
00:22:01,959 --> 00:22:03,292
ak mi ublížiš,
285
00:22:03,876 --> 00:22:05,667
kto bude robiť rozhovor
286
00:22:06,334 --> 00:22:07,417
prezidenta Byuna?
287
00:22:17,542 --> 00:22:18,542
Schodisko!
288
00:22:39,709 --> 00:22:40,459
Stop!
289
00:22:44,417 --> 00:22:45,501
Prestaňte, pán Park.
290
00:23:01,667 --> 00:23:02,917
kde su?
291
00:23:05,792 --> 00:23:06,459
Film!
292
00:23:08,542 --> 00:23:10,042
Dosť, ste obklopení!
293
00:23:10,792 --> 00:23:11,834
Odhoď ten nôž.
294
00:23:12,001 --> 00:23:12,792
Je koniec, Park.
295
00:23:18,709 --> 00:23:20,209
Ak sa pohneš, zastrelím.
296
00:23:20,709 --> 00:23:21,751
Odhoď ten nôž!
297
00:23:22,459 --> 00:23:23,542
Nechaj ho ísť!
298
00:23:24,542 --> 00:23:25,626
Takto!
299
00:23:35,584 --> 00:23:36,542
Pán Park...
300
00:23:40,459 --> 00:23:41,751
Prečo?
301
00:23:43,917 --> 00:23:45,626
vybral si mňa?
302
00:23:47,584 --> 00:23:49,167
To bude tvoje
303
00:23:51,792 --> 00:23:53,959
aby som to objavil.
304
00:23:59,042 --> 00:24:00,084
Jin-hee!
305
00:24:35,126 --> 00:24:37,626
Prezident sa bude musieť ospravedlniť
306
00:24:38,834 --> 00:24:40,126
osobne
307
00:24:40,292 --> 00:24:41,584
inak Kim Min-sub,
308
00:24:41,751 --> 00:24:43,042
Lee Sang-in
309
00:24:43,209 --> 00:24:44,542
a Byun Seung-il
310
00:24:45,542 --> 00:24:46,376
zomrie.
311
00:24:50,084 --> 00:24:51,834
Nechajte to tak! Zastavte!
312
00:24:52,001 --> 00:24:53,501
Odhoďte ten nôž.
313
00:24:53,876 --> 00:24:55,167
Odhoďte ten nôž!
314
00:25:08,209 --> 00:25:10,751
Vie prezident?
315
00:25:10,917 --> 00:25:12,834
Odpočíva na vidieku
316
00:25:13,001 --> 00:25:15,751
kvôli jeho cukrovke,
ty to dobre vieš.
317
00:25:16,209 --> 00:25:19,417
Nerobme mu starosti
pred hodnotením situácie.
318
00:25:19,584 --> 00:25:21,376
Čo zhodnotíte, slečna Byunová?
319
00:25:22,042 --> 00:25:24,042
Ak je tento pacient vážny,
320
00:25:24,209 --> 00:25:26,251
ja zomriem,
nedostatok verejného ospravedlnenia.
321
00:25:29,209 --> 00:25:31,459
Pán Lee, povedzte niečo.
322
00:25:31,626 --> 00:25:33,917
Ste ďalší na zozname!
323
00:25:34,709 --> 00:25:36,001
Ukľudni sa.
324
00:25:36,334 --> 00:25:37,459
Pán Kim...
325
00:25:38,459 --> 00:25:41,792
Veľmi dobre vieš
ktoré chce spoločnosť získať
326
00:25:41,959 --> 00:25:43,792
miliardový kontrakt
327
00:25:44,376 --> 00:25:46,251
s SFD.
328
00:25:46,417 --> 00:25:47,584
Tento šialený človek,
329
00:25:48,292 --> 00:25:50,417
tento Park Yong-ho...
330
00:25:50,792 --> 00:25:52,834
predtým u nás pracoval.
331
00:25:53,001 --> 00:25:54,917
Drž hubu, Kim!
332
00:26:02,667 --> 00:26:06,542
Naši akcionári nás obťažujú
od dnešného rána.
333
00:26:07,834 --> 00:26:11,834
Rozhodli sme sa odstrániť
toto video z internetu.
334
00:26:13,292 --> 00:26:15,792
Slečna Byunová vie, ako na to.
335
00:26:16,459 --> 00:26:18,376
Stratíš chlad
336
00:26:18,876 --> 00:26:22,792
a chceli by ste
že sa prezident ospravedlňuje?
337
00:26:23,584 --> 00:26:25,792
Nie je ti ho ľúto?
338
00:26:25,959 --> 00:26:27,459
Nie, ale snívam!
339
00:26:27,792 --> 00:26:30,292
Pracujem pre pána Byuna
na 30 rokov.
340
00:26:30,459 --> 00:26:32,626
Takto sa so mnou nerozprávaš,
341
00:26:33,042 --> 00:26:34,167
kretén!
342
00:26:35,667 --> 00:26:36,709
To je dosť.
343
00:26:44,209 --> 00:26:46,209
Dobre.
344
00:26:47,001 --> 00:26:48,667
Prípadom sa zaoberá polícia
345
00:26:49,001 --> 00:26:52,209
a my sa staráme
Bezpečnosť pána Kima.
346
00:26:53,584 --> 00:26:54,834
Nechajme to tam.
347
00:27:01,959 --> 00:27:03,376
Bude to v poriadku, starký.
348
00:27:03,834 --> 00:27:05,251
Vráťte sa a odpočívajte.
349
00:27:15,751 --> 00:27:17,626
Slečna Byun Mi-young.
350
00:27:18,042 --> 00:27:21,292
Spoznal som ťa.
Ty si dedička
351
00:27:22,042 --> 00:27:23,917
Seungilské laboratóriá?
352
00:27:26,126 --> 00:27:27,834
Takže o tom hovoríme?
353
00:27:28,667 --> 00:27:30,084
No tak, pán Lee je práve tam.
354
00:27:32,126 --> 00:27:33,584
Videli ste video?
355
00:27:34,001 --> 00:27:35,626
Naučil som sa, že Park
356
00:27:35,792 --> 00:27:37,001
pracoval tu.
357
00:27:37,334 --> 00:27:39,667
Áno, viedol
výskumná jednotka.
358
00:27:40,917 --> 00:27:42,292
spýtal som sa,
359
00:27:42,459 --> 00:27:45,001
zmizol bez varovania.
360
00:27:45,292 --> 00:27:47,417
Spôsobilo to
poriadny rozruch.
361
00:27:47,876 --> 00:27:51,084
Jeho nezvestnosť nahlásila jeho rodina
pred dvoma mesiacmi.
362
00:27:51,251 --> 00:27:54,417
Skončil neskoro
a domov sa nevrátil.
363
00:27:55,167 --> 00:27:56,917
Môžeme vidieť video dohľad?
364
00:27:57,084 --> 00:27:58,126
ja neviem.
365
00:27:58,292 --> 00:27:59,751
Bude to ťažké.
366
00:28:00,334 --> 00:28:01,959
Bolo to v našich starých priestoroch.
367
00:28:02,334 --> 00:28:03,584
Zavreli sa.
368
00:28:04,126 --> 00:28:07,459
Som celkom zvedavý vedieť
ako polícia
369
00:28:07,626 --> 00:28:08,751
zachytí vec.
370
00:28:09,084 --> 00:28:10,126
Vrahová mŕtvola?
371
00:28:12,126 --> 00:28:13,834
Toto nedáva zmysel.
372
00:28:14,001 --> 00:28:15,126
Naozaj.
373
00:28:15,876 --> 00:28:17,042
Nedáva to zmysel.
374
00:28:17,834 --> 00:28:20,167
Čo by som rád vedel, slečna Byun,
375
00:28:20,667 --> 00:28:22,251
preto Park
376
00:28:22,542 --> 00:28:25,084
žiada verejné ospravedlnenie.
377
00:28:27,834 --> 00:28:30,917
- Kto vie?
- Naše tímy to bude zaujímať.
378
00:28:31,251 --> 00:28:33,251
Bojím sa o otca
379
00:28:33,584 --> 00:28:35,751
ale pán Lee a pán Kim
380
00:28:36,209 --> 00:28:38,542
sú pre mňa ako strýkovia.
381
00:28:46,209 --> 00:28:48,459
Urobil som si prieskum.
382
00:28:48,709 --> 00:28:50,959
Mŕtvola ovládaná čarodejníkom
383
00:28:51,167 --> 00:28:53,459
nesie meno jaechaui.
384
00:28:53,959 --> 00:28:57,709
zabudol som ti povedať
ale to je všetko, bol som vydržaný.
385
00:28:58,001 --> 00:28:59,126
úžasné. Začnite.
386
00:29:00,042 --> 00:29:01,001
V poriadku.
387
00:29:03,042 --> 00:29:04,709
Podľa starovekej Knihy príbehov
388
00:29:05,084 --> 00:29:07,667
jaechaui je mŕtvola
vrátil do života.
389
00:29:07,834 --> 00:29:10,584
Hovorí a zdôvodňuje
ako ty a ja.
390
00:29:11,126 --> 00:29:13,417
Počas éry kráľovstva Goryeo,
391
00:29:13,751 --> 00:29:15,292
veľkňaz Han
392
00:29:15,626 --> 00:29:19,584
napodobňovali oživené mŕtvoly
zafarbením rúk na čierno.
393
00:29:19,751 --> 00:29:21,542
Robil to pre zábavu.
394
00:29:21,751 --> 00:29:26,167
Spieval rekviem,
a zakričal: "Som tu!"
395
00:29:26,334 --> 00:29:27,209
To je správne.
396
00:29:27,626 --> 00:29:31,334
Parkove ruky
a tie z druhej mŕtvoly...
397
00:29:31,501 --> 00:29:32,334
Boli čierne!
398
00:29:33,876 --> 00:29:37,417
Z toho, čo vieme vydedukovať,
399
00:29:38,376 --> 00:29:41,209
tieto mŕtvoly boli jednoznačne
ovládaný čarodejníkom.
400
00:29:41,959 --> 00:29:43,626
Takže niekto
401
00:29:43,792 --> 00:29:46,001
na diaľku manipuluje s týmito jaechaui,
402
00:29:46,167 --> 00:29:47,959
tieto oživené mŕtvoly?
403
00:29:48,209 --> 00:29:49,084
Presne.
404
00:29:49,417 --> 00:29:50,626
Urobil som si prieskum.
405
00:29:51,917 --> 00:29:53,542
Tento vzorec nemôžeme nájsť
406
00:29:54,334 --> 00:29:55,376
len v jednej krajine.
407
00:29:57,042 --> 00:29:58,417
Indonézia.
408
00:30:00,126 --> 00:30:02,084
Ako môžeš
byť si taký istý?
409
00:30:04,876 --> 00:30:07,042
Je to indonézske.
410
00:30:10,584 --> 00:30:12,542
prepáč...
411
00:30:12,709 --> 00:30:14,334
Tak som to preložil.
412
00:30:14,667 --> 00:30:17,626
Pri prvej mŕtvole, hovorilo sa
413
00:30:17,792 --> 00:30:20,917
„prvá pomsta“.
414
00:30:21,084 --> 00:30:24,251
Na Parkovej mŕtvole, nájdenej včera,
415
00:30:24,459 --> 00:30:26,626
bolo tam napísané „upútať pozornosť“.
416
00:30:27,042 --> 00:30:28,917
Kto by to urobil a prečo?
417
00:30:30,917 --> 00:30:31,751
Dukun!
418
00:30:32,542 --> 00:30:36,042
v Indonézii
sú šamani, ktorí cvičia
419
00:30:36,209 --> 00:30:37,417
čierna mágia.
420
00:30:38,001 --> 00:30:38,751
nedávno
421
00:30:38,917 --> 00:30:43,376
indonézsky politik
naverboval dukun
422
00:30:43,542 --> 00:30:46,126
prekliať svojho protivníka.
423
00:30:46,292 --> 00:30:47,501
Bolo to v správach.
424
00:30:48,584 --> 00:30:50,292
počkaj.
425
00:30:53,501 --> 00:30:55,417
A dukun...
426
00:30:57,792 --> 00:31:01,709
Dukun môže ovládať telo
mnohými spôsobmi,
427
00:31:01,876 --> 00:31:05,292
premiešaním miestnej pôdy
kde došlo k smrti
428
00:31:05,459 --> 00:31:07,626
svojou vlastnou krvou
429
00:31:09,709 --> 00:31:11,542
vyrobiť hlinenú bábiku
430
00:31:12,292 --> 00:31:13,626
a spájať ho
431
00:31:14,584 --> 00:31:16,417
prekliatie.
432
00:31:17,834 --> 00:31:21,084
Parkova tvár
rozpadla sa ako hlina.
433
00:31:21,251 --> 00:31:22,167
Presne.
434
00:31:22,751 --> 00:31:25,376
Ak chcete ovládať mŕtvolu,
435
00:31:25,917 --> 00:31:29,126
prináša obetu svojmu duchu.
436
00:31:29,626 --> 00:31:32,084
Nechá obetu a tu,
437
00:31:34,209 --> 00:31:38,376
bábika s vlasmi
alebo klince patriace mŕtvym
438
00:31:38,542 --> 00:31:40,126
že chce ovládať.
439
00:31:40,751 --> 00:31:41,792
nakoniec
440
00:31:42,167 --> 00:31:44,084
píše svoje príkazy.
441
00:31:47,334 --> 00:31:48,459
V podstate...
442
00:31:48,834 --> 00:31:51,042
Je to druh paktu.
443
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
presne tak.
444
00:31:52,459 --> 00:31:54,626
Dohoda s príkazmi čarodejníka.
445
00:31:54,959 --> 00:31:57,084
Ak je za tým dukun,
446
00:31:57,709 --> 00:32:00,792
mohol by použiť inú mŕtvolu
zajtra zabiť.
447
00:32:06,792 --> 00:32:09,876
Našiel som identitu tela
ktorý zabil Kim Jung-kyun.
448
00:32:10,167 --> 00:32:12,001
Kto je to?
449
00:32:12,167 --> 00:32:14,292
Hwang Jin-gook.
450
00:32:14,459 --> 00:32:16,917
Muž, ktorý zmizol pred piatimi rokmi.
451
00:32:17,667 --> 00:32:21,251
Poskytol svoje osobné údaje
do gangu
452
00:32:21,417 --> 00:32:25,292
kto urobil
falošné bankové účty.
453
00:32:25,459 --> 00:32:27,417
Ich vodca je vo väzení
454
00:32:27,584 --> 00:32:30,709
za to, že držal
nelegálny hazardný krúžok.
455
00:32:31,667 --> 00:32:34,626
Skúste sa s ním stretnúť
a zavolaj mi späť.
456
00:32:34,917 --> 00:32:36,542
Funguje to.
457
00:32:36,709 --> 00:32:37,959
Uvidíme sa neskôr.
458
00:33:01,709 --> 00:33:02,834
kto je tam?
459
00:33:17,084 --> 00:33:17,792
Jessie.
460
00:33:20,417 --> 00:33:21,709
Čo tu robíš sám?
461
00:33:22,042 --> 00:33:25,959
Kontrolujem výbavu
na zajtra.
462
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
V poriadku.
463
00:33:29,376 --> 00:33:31,584
Mimochodom, včera si bol skvelý.
464
00:33:32,167 --> 00:33:32,959
prepáčte?
465
00:33:33,126 --> 00:33:34,376
Prenasledoval si Parka
466
00:33:34,709 --> 00:33:37,959
a natáčali ste až do konca.
467
00:33:39,542 --> 00:33:40,417
ĎAKUJEM
468
00:33:42,667 --> 00:33:44,667
Táto čarodejnica...
469
00:33:44,834 --> 00:33:47,084
Volá sa So-jin, však?
470
00:33:47,501 --> 00:33:48,501
prepáčte?
471
00:33:57,376 --> 00:33:58,792
áno. Čítali ste moju knihu?
472
00:33:59,501 --> 00:34:01,084
Podľa Woo-chan,
473
00:34:01,334 --> 00:34:04,626
musíme ju nájsť
očistiť svoje meno
474
00:34:04,792 --> 00:34:07,209
a predať knihu.
475
00:34:07,376 --> 00:34:09,167
Toto nie je skutočný dôvod.
476
00:34:10,334 --> 00:34:11,542
Prečo potom?
477
00:34:12,292 --> 00:34:13,417
no...
478
00:34:15,792 --> 00:34:17,542
v jeho očiach,
479
00:34:20,209 --> 00:34:21,584
Som z jeho rodiny.
480
00:34:22,167 --> 00:34:23,584
Prostredníctvom tejto knihy,
481
00:34:24,001 --> 00:34:26,542
Chcel som jej povedať, že môže
482
00:34:27,417 --> 00:34:29,001
prísť domov, kedy chce.
483
00:34:33,334 --> 00:34:36,542
Máš rodinu, Jessy?
484
00:34:38,001 --> 00:34:39,626
Môj otec
485
00:34:40,459 --> 00:34:41,751
a dvoch mladších bratov.
486
00:34:42,584 --> 00:34:44,917
Ale môj otec
nás nezaujíma.
487
00:34:45,459 --> 00:34:47,959
Vždy myslel len na svoje jablko.
488
00:34:48,417 --> 00:34:50,459
Nebol tam
keď moja matka zomrela.
489
00:34:59,834 --> 00:35:03,126
Prepáčte, rozprávam svoj životný príbeh.
490
00:35:03,292 --> 00:35:04,626
Asi máš čo robiť.
491
00:35:05,042 --> 00:35:05,834
Nie
492
00:35:06,292 --> 00:35:09,542
Teraz sme tím.
493
00:35:09,709 --> 00:35:12,334
Poďme o tom diskutovať
keď sa táto záležitosť skončí.
494
00:35:12,501 --> 00:35:13,334
Dobre.
495
00:35:13,501 --> 00:35:14,709
Choď domov.
496
00:35:21,459 --> 00:35:25,126
Trvalo ti to 4 roky
pre organizáciu
497
00:35:25,292 --> 00:35:27,792
podzemného krúžku hazardných hier.
498
00:35:28,209 --> 00:35:30,209
To je veľa, však?
499
00:35:31,834 --> 00:35:33,001
kto si zase?
500
00:35:33,167 --> 00:35:34,917
V polícii som pracoval 20 rokov
501
00:35:35,084 --> 00:35:37,917
pred prechodom do súkromného sektora.
502
00:35:38,084 --> 00:35:40,876
Ale stále mám kontakty
u policajtov.
503
00:35:41,209 --> 00:35:42,917
Odpovedzte na moje otázky
504
00:35:43,501 --> 00:35:46,834
a môžem prosiť
za znížený trest.
505
00:35:48,251 --> 00:35:48,917
Pomôžte si.
506
00:36:02,834 --> 00:36:03,751
počúvam ťa.
507
00:36:04,501 --> 00:36:06,501
Sledovali ste aféru Seungil?
508
00:36:07,709 --> 00:36:10,584
Všetky televízne kanály o tom hovoria.
509
00:36:10,751 --> 00:36:13,542
Podozrivý z prvej vraždy
je mŕtvola
510
00:36:14,209 --> 00:36:16,709
mŕtvy tri mesiace.
511
00:36:17,584 --> 00:36:19,667
Keď žil, bol bezdomovec.
512
00:36:19,834 --> 00:36:22,126
kto ťa predal
jeho osobné údaje.
513
00:36:22,834 --> 00:36:23,917
áno,
514
00:36:24,084 --> 00:36:25,167
tak čo?
515
00:36:26,042 --> 00:36:29,251
Čo ťa spájalo?
v Seungil Labs?
516
00:36:50,876 --> 00:36:54,417
Dátum ďalšej ohlásenej vraždy
priblíži
517
00:36:54,584 --> 00:36:57,917
a napätie je tu citeľné,
v sídle Seungil.
518
00:36:58,542 --> 00:37:01,542
Prípadom sa zaoberá polícia
ako teroristickú hrozbu
519
00:37:01,709 --> 00:37:04,959
a vyslal dve ťažké brigády
520
00:37:05,126 --> 00:37:07,542
tu, v priestoroch firmy.
521
00:37:07,709 --> 00:37:09,751
Vystrihnúť.
Hneď som späť.
522
00:37:10,042 --> 00:37:11,709
Jin-hee!
523
00:37:13,001 --> 00:37:16,042
ako sa máš Chýbal si mi.
524
00:37:16,334 --> 00:37:19,501
Môžete mi poskytnúť nejaké informácie?
525
00:37:19,876 --> 00:37:21,126
Vôbec nič.
526
00:37:21,376 --> 00:37:24,959
Nepáľte mosty
teraz, keď si nezávislý.
527
00:37:25,751 --> 00:37:28,501
dobre viem
že sme boli konkurenti, ale...
528
00:37:28,667 --> 00:37:31,376
Nie, boli sme jeho konkurentmi.
529
00:37:31,542 --> 00:37:34,792
Ten chlap, s ktorým si robil rozhovor,
poznal si ho?
530
00:37:34,959 --> 00:37:36,167
Poď, porozprávaj sa so mnou.
531
00:37:36,334 --> 00:37:38,876
Čo tam je
ako muchy tu!
532
00:37:40,209 --> 00:37:43,501
Zahrnuli ťa do sračiek
a teraz,
533
00:37:43,667 --> 00:37:45,292
chcú kopčeky?
534
00:37:45,459 --> 00:37:47,709
Pustite sa. Poznáte ich.
535
00:37:47,876 --> 00:37:48,709
To je isté.
536
00:37:48,917 --> 00:37:50,709
- Nič neobvyklé?
- Nie.
537
00:37:50,876 --> 00:37:55,626
Nechápem, čo sa môže stať
so všetkými týmito policajtmi.
538
00:37:57,209 --> 00:37:58,667
Uvidíme.
539
00:37:59,584 --> 00:38:00,542
Kde je Jessy?
540
00:38:00,876 --> 00:38:03,292
Išla hľadať kávu
541
00:38:03,459 --> 00:38:05,792
a trvá mu to celý deň.
542
00:38:05,959 --> 00:38:07,667
Nie je múdra!
543
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Bol si horší ako ona.
544
00:38:11,126 --> 00:38:13,626
Všetko je minulosťou.
545
00:38:14,376 --> 00:38:16,959
Buď na ňu milý.
Ona sa snaží.
546
00:38:17,126 --> 00:38:18,167
Áno, šéfe.
547
00:38:36,792 --> 00:38:38,626
Čo tu robíš, šéfe?
548
00:38:38,792 --> 00:38:41,209
Bol som v susedstve
a povedal som si
549
00:38:41,376 --> 00:38:44,751
že som sa chystal prejsť
upokojte týchto pánov.
550
00:38:45,584 --> 00:38:46,292
Tu, trochu kávy.
551
00:38:47,626 --> 00:38:50,626
Naše sily sú v pohotovosti,
552
00:38:50,792 --> 00:38:52,209
neboj sa.
553
00:38:52,792 --> 00:38:54,042
ĎAKUJEM
554
00:38:56,001 --> 00:38:58,084
Videli ste aj toto monštrum.
555
00:38:58,959 --> 00:39:01,334
Nič ho neodlišuje od nás.
556
00:39:02,126 --> 00:39:04,334
Čo môže polícia robiť
proti tomu?
557
00:39:04,501 --> 00:39:07,251
bude to v poriadku,
špeciálne jednotky sú tu.
558
00:39:07,417 --> 00:39:09,709
Áno, a poviem im, aby mali oči na nohe
559
00:39:09,876 --> 00:39:11,709
tak sa neboj.
560
00:39:11,959 --> 00:39:13,251
pred šiestimi mesiacmi
561
00:39:14,542 --> 00:39:17,917
Seungil tajne naverboval
účastníkov
562
00:39:18,167 --> 00:39:21,042
na testovanie nových liekov.
563
00:39:22,001 --> 00:39:24,834
Bolo to dobre zaplatené,
s 30 % províziou.
564
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
Ktovie prečo,
565
00:39:29,126 --> 00:39:31,792
chceli len ľudí
bez príloh.
566
00:39:31,959 --> 00:39:34,376
Keď nám došli bezdomovci,
567
00:39:35,042 --> 00:39:37,126
verbovali sme nelegálnych imigrantov.
568
00:39:37,501 --> 00:39:39,001
Ilegálni?
569
00:39:41,626 --> 00:39:42,376
Stop.
570
00:39:42,542 --> 00:39:43,792
Ďalej už nejdeme.
571
00:39:44,209 --> 00:39:46,209
Pane, prestaňte.
572
00:39:50,126 --> 00:39:51,542
Upozornenie!
573
00:39:53,292 --> 00:39:54,126
Nepohybujte sa!
574
00:39:54,417 --> 00:39:55,209
Mierte na nohy!
575
00:39:55,376 --> 00:39:56,626
Je ozbrojený?
576
00:39:56,792 --> 00:39:57,667
Negatívne.
577
00:39:58,959 --> 00:40:00,167
Neutralizujte to.
578
00:40:00,792 --> 00:40:02,209
Všetkým jednotkám.
579
00:40:06,584 --> 00:40:08,001
Po testoch,
580
00:40:08,376 --> 00:40:10,876
všetci zomreli v priebehu niekoľkých mesiacov.
581
00:40:13,459 --> 00:40:15,542
Koľko ste naverbovali?
582
00:40:17,334 --> 00:40:18,251
Pozrime sa...
583
00:40:19,834 --> 00:40:21,334
Koľko ich bolo?
584
00:40:44,126 --> 00:40:46,167
Jeden, dva,
585
00:40:46,542 --> 00:40:47,334
tri.
586
00:40:48,584 --> 00:40:50,417
Štyri, päť,
587
00:40:52,834 --> 00:40:55,126
šesť, sedem,
588
00:40:55,501 --> 00:40:57,459
osem, deväť
589
00:40:58,376 --> 00:40:59,126
desať.
590
00:40:59,834 --> 00:41:00,792
Desať ľudí?
591
00:41:02,126 --> 00:41:03,042
Nie
592
00:41:03,751 --> 00:41:06,542
Desať desaťčlenných skupín.
593
00:41:10,917 --> 00:41:12,084
Stovka.
594
00:41:16,376 --> 00:41:17,251
Stovka?
595
00:41:31,292 --> 00:41:32,084
Woo-chan.
596
00:41:32,417 --> 00:41:34,751
Áno... Sakra, čo to je?
597
00:41:35,209 --> 00:41:36,042
Fotoaparát, rýchlo!
598
00:41:36,376 --> 00:41:37,876
Natočte toto.
599
00:41:38,042 --> 00:41:40,126
Obranná pozícia, rýchlo!
600
00:42:00,667 --> 00:42:01,376
Kim!
601
00:42:08,042 --> 00:42:10,209
Prelomili obrannú líniu.
602
00:42:18,209 --> 00:42:20,792
Sú to príšery!
603
00:42:20,959 --> 00:42:22,251
Zabite ich! Zabite ich!
604
00:42:22,751 --> 00:42:24,751
Ale nevyzerajú ako ozbrojení.
605
00:42:24,917 --> 00:42:26,709
Čokoľvek, strieľajte!
606
00:42:38,584 --> 00:42:39,751
V pozícii.
607
00:42:41,501 --> 00:42:42,292
Zastrelíme?
608
00:42:43,542 --> 00:42:44,251
Strieľame, šéfe?
609
00:42:45,917 --> 00:42:47,417
Mierte na nohy.
610
00:43:01,126 --> 00:43:03,834
Šéf, vstávajú.
611
00:43:10,334 --> 00:43:11,667
Idú po schodoch.
612
00:43:11,834 --> 00:43:13,084
Blokovať prístup!
613
00:43:26,709 --> 00:43:29,459
Musíme odísť skôr, ako prídu.
614
00:43:32,751 --> 00:43:35,042
Min-sub, poď, poďme.
615
00:43:36,251 --> 00:43:38,167
Odrežte svetlá.
Ideme dole na parkovisko.
616
00:43:39,084 --> 00:43:40,126
Vitajte.
617
00:43:58,792 --> 00:43:59,501
Stop!
618
00:44:10,876 --> 00:44:12,417
Vľavo.
619
00:44:15,001 --> 00:44:17,917
Priamo vpred a doľava,
núdzový výťah.
620
00:44:18,584 --> 00:44:19,751
aktivujem to.
621
00:44:19,917 --> 00:44:21,251
Ponáhľaj sa.
622
00:45:48,042 --> 00:45:49,292
Woo-chan, nasleduj ma.
623
00:45:49,876 --> 00:45:51,417
kam ideš?
624
00:46:10,001 --> 00:46:11,751
Sung-joon, si v poriadku?
625
00:46:12,084 --> 00:46:12,876
Jin-hee!
626
00:46:18,167 --> 00:46:20,042
Buďte opatrní!
627
00:46:20,626 --> 00:46:21,376
Vydrž.
628
00:46:22,417 --> 00:46:23,751
- Drž sa.
- Počkaj!
629
00:46:32,459 --> 00:46:33,459
šéfe!
630
00:46:44,084 --> 00:46:45,251
Ideme k PC.
631
00:47:01,459 --> 00:47:02,417
Dobré ráno!
632
00:47:02,751 --> 00:47:03,709
Nie ale...
633
00:47:05,709 --> 00:47:07,167
Stop!
634
00:47:18,251 --> 00:47:21,209
Moja žena je s mojimi dcérami
ktorí študujú
635
00:47:21,376 --> 00:47:22,542
v zahraničí.
636
00:47:23,376 --> 00:47:25,042
Chýbajú mi.
637
00:47:37,417 --> 00:47:39,501
170 000 divákov a stále pribúdajú.
638
00:47:55,917 --> 00:47:57,626
sú to oni. Natočte taxíky.
639
00:48:17,042 --> 00:48:17,792
Vľavo.
640
00:50:15,792 --> 00:50:17,209
Dávajte si pozor!
641
00:50:43,209 --> 00:50:45,001
Choď preč! Nechaj ma!
642
00:51:13,459 --> 00:51:15,042
Brzdite! Brzdite!
643
00:51:21,709 --> 00:51:23,167
Pokračujte vo filmovaní!
644
00:52:04,584 --> 00:52:06,167
Prosím, nie!
645
00:52:07,126 --> 00:52:08,917
Pomoc!
646
00:52:11,334 --> 00:52:12,292
Nechaj ma ísť.
647
00:53:57,001 --> 00:53:58,209
Sung-joon...
648
00:54:00,876 --> 00:54:01,917
Sung-joon!
649
00:54:12,042 --> 00:54:14,209
Zobuď sa, prosím.
650
00:54:15,167 --> 00:54:16,584
Pomoc!
651
00:54:41,417 --> 00:54:42,501
Tu to máš!
652
00:54:44,792 --> 00:54:45,876
Pardon.
653
00:54:46,459 --> 00:54:48,501
kde si bol?
Mohol si zdvihnúť!
654
00:54:49,001 --> 00:54:51,459
Bol som na smrť vystrašený.
655
00:54:51,834 --> 00:54:53,792
vieš čo sa stalo?
656
00:54:57,001 --> 00:54:58,917
Pustite sa. Nemá to zmysel.
657
00:55:08,876 --> 00:55:10,334
Fykotoxín
658
00:55:10,501 --> 00:55:14,084
rýchlo sa šíri.
659
00:55:14,376 --> 00:55:17,084
Všetci pacienti
sú na jednotke intenzívnej starostlivosti.
660
00:55:17,292 --> 00:55:20,459
Nič sme skúšali
zatiaľ
661
00:55:20,626 --> 00:55:21,917
nebol účinný.
662
00:55:22,834 --> 00:55:24,584
Urobíme však maximum.
663
00:55:29,251 --> 00:55:31,501
Nezostávaj stáť,
sadni si.
664
00:55:32,959 --> 00:55:36,167
Pochádza z Južnej Afriky.
Bolo mi to dané
665
00:55:36,334 --> 00:55:38,417
po očkovacej kampani.
666
00:55:41,292 --> 00:55:42,459
pane...
667
00:55:43,834 --> 00:55:45,667
Kim Min-sub je mŕtvy.
668
00:55:46,001 --> 00:55:47,167
ja viem.
669
00:55:48,042 --> 00:55:49,667
Videl som správy.
670
00:55:50,834 --> 00:55:53,667
On a výskumník
zomrel na to isté.
671
00:56:00,376 --> 00:56:01,501
to je dobre.
672
00:56:01,667 --> 00:56:02,792
Môžete mi povedať.
673
00:56:10,167 --> 00:56:11,251
Seung-il.
674
00:56:11,751 --> 00:56:15,334
Boli otrávení
na fykotoxín.
675
00:56:15,917 --> 00:56:18,626
Je to jasne prepojené
v klinických skúškach.
676
00:56:18,792 --> 00:56:20,334
Nemali sme však na výber.
677
00:56:20,709 --> 00:56:21,584
Musíte sa ospravedlniť.
678
00:56:22,376 --> 00:56:23,376
Od koho?
679
00:56:23,542 --> 00:56:25,084
Zo všetkých tých
680
00:56:25,251 --> 00:56:26,876
ktorí sa zúčastnili skúšok.
681
00:56:29,709 --> 00:56:31,292
Ale všetci sú mŕtvi.
682
00:56:31,626 --> 00:56:33,501
Mŕtvi sa nestarajú o moje výhovorky.
683
00:56:35,501 --> 00:56:37,001
Takže neurobíš nič?
684
00:56:37,167 --> 00:56:39,792
ja by som
ak išlo o osobnú tému.
685
00:56:40,501 --> 00:56:42,626
Ale ja som prezident
a táto záležitosť
686
00:56:43,167 --> 00:56:44,542
sa týka spoločnosti.
687
00:56:44,709 --> 00:56:45,834
Seung-il!
688
00:57:00,751 --> 00:57:02,376
Budem o tom hovoriť
689
00:57:02,959 --> 00:57:04,292
s Mi-mladým.
690
00:57:06,542 --> 00:57:10,292
Porozprávate sa o tom s dcérou?
691
00:57:10,459 --> 00:57:13,376
Náš čas sa skončil.
692
00:57:14,001 --> 00:57:17,084
Je len na nej, čo si vezme
opraty spoločnosti.
693
00:57:21,667 --> 00:57:23,334
Nechám vás, pán prezident.
694
00:57:27,001 --> 00:57:27,959
Sang-in.
695
00:57:29,751 --> 00:57:30,751
Zaspievané!
696
00:57:33,167 --> 00:57:35,542
už odchádzaš?
697
00:57:41,959 --> 00:57:45,042
Bolí ma to
takto ťa vidieť.
698
00:57:45,459 --> 00:57:47,417
Mali by ste
drž sa ďalej od Min-sub.
699
00:57:49,626 --> 00:57:51,376
Tu to padá z lán.
700
00:57:56,167 --> 00:57:58,209
Tieto testy boli tvoj nápad.
701
00:58:00,001 --> 00:58:03,792
Ale ty si ich všetkých schválil,
môj otec tiež.
702
00:58:04,292 --> 00:58:07,876
Vyrábame lieky
zachraňovať životy
703
00:58:08,792 --> 00:58:10,251
ale s týmito testami,
704
00:58:10,876 --> 00:58:12,959
myslel si len na peniaze.
705
00:58:13,751 --> 00:58:15,542
Necítite zodpovednosť?
706
00:58:15,709 --> 00:58:17,126
moja drahá,
707
00:58:18,417 --> 00:58:20,501
Urobil som to pre spoločnosť.
708
00:58:21,876 --> 00:58:25,209
Zasvätil si mu svoj život,
len tak ďalej.
709
00:58:25,667 --> 00:58:29,042
Snívali sme o niečom inom,
tvoj otec a ja.
710
00:58:34,876 --> 00:58:37,584
Sníval si,
to je ten problém.
711
00:58:38,626 --> 00:58:39,376
čo?
712
00:58:39,542 --> 00:58:41,792
Ten za tým všetkým
713
00:58:41,959 --> 00:58:44,751
je správne vziať ťa
pre mäkké prsty.
714
00:58:45,667 --> 00:58:48,167
Aká kopa rozpadajúcich sa starých ľudí.
715
00:58:53,542 --> 00:58:55,792
Takže si to ty
ktorí riadia Seungila.
716
00:58:57,626 --> 00:58:58,542
Dobre.
717
00:59:01,042 --> 00:59:03,751
Až do centra stratégie
a ja
718
00:59:03,917 --> 00:59:05,417
urobme rozhodnutie.
719
00:59:22,001 --> 00:59:25,251
Útočníci mali
neusporiadané pohyby.
720
00:59:26,251 --> 00:59:29,584
Čarodejník mal pravdepodobne problémy
ovládať tak veľa.
721
00:59:29,876 --> 00:59:32,834
Čo sa týka symbolu, ktorý nosili...
722
00:59:33,001 --> 00:59:34,167
Značka na zápästí.
723
00:59:34,334 --> 00:59:36,417
Jeden z nich tam dostal guľku
724
00:59:36,584 --> 00:59:39,042
a nemohol sa pohnúť.
725
00:59:42,626 --> 00:59:47,501
Je to táto značka
ktorý viaže telá na dukun.
726
00:59:48,126 --> 00:59:49,001
profesor,
727
00:59:49,334 --> 00:59:51,084
tvoj názor na Junga?
728
00:59:51,251 --> 00:59:54,042
v nemocnici,
nič nezmôžu.
729
00:59:54,417 --> 00:59:56,792
Starosť,
nejde ani tak o toxín
730
00:59:56,959 --> 00:59:58,876
než kliatba.
731
00:59:59,667 --> 01:00:01,334
Takže riešenie je...
732
01:00:01,751 --> 01:00:03,751
Nech je prekliatie zrušené,
alebo inak...
733
01:00:04,501 --> 01:00:06,292
Zabime toho bastarda
734
01:00:06,792 --> 01:00:08,417
ktorý ho preklial.
735
01:00:11,459 --> 01:00:12,251
Skutočne.
736
01:00:19,667 --> 01:00:20,417
dakujem.
737
01:00:20,584 --> 01:00:23,084
Pripomíname vám
ak máme ďalšie otázky.
738
01:00:23,251 --> 01:00:25,084
Kedykoľvek chcete.
Veľa šťastia.
739
01:00:35,542 --> 01:00:36,792
Poďme si to zhrnúť.
740
01:00:37,292 --> 01:00:41,001
Seungilské laboratóriá prijali
100 SDF na klinické skúšky.
741
01:00:41,751 --> 01:00:43,917
Aby sa predišlo akémukoľvek riziku trestného stíhania.
742
01:00:44,334 --> 01:00:46,792
Keď im došli kandidáti,
743
01:00:47,167 --> 01:00:49,167
verbovali nelegálnych prisťahovalcov.
744
01:00:49,751 --> 01:00:51,792
Medzi nimi aj Indonézania.
745
01:00:51,959 --> 01:00:52,834
Presne.
746
01:00:53,001 --> 01:00:56,292
Všetci účastníci
zomrel na vedľajšie účinky.
747
01:00:57,209 --> 01:00:59,667
Park Yong-ho dostal úlohu
748
01:00:59,834 --> 01:01:02,917
postarať sa o 100 mŕtvol.
749
01:01:03,084 --> 01:01:06,251
Ale už dva mesiace bol mŕtvy
počas rozhovoru.
750
01:01:07,417 --> 01:01:10,417
Hyun mi povedal jednu vec
počas nášho rozhovoru.
751
01:01:11,042 --> 01:01:12,792
Všetci sú mŕtvi.
752
01:01:13,167 --> 01:01:16,417
O mesiac neskôr
753
01:01:17,251 --> 01:01:20,501
typ z juhovýchodnej Ázie
prišiel ma nájsť.
754
01:01:20,792 --> 01:01:21,834
Juhovýchodná Ázia?
755
01:01:22,084 --> 01:01:25,334
Mal rodinu
ktorý pracoval pre Seungila
756
01:01:25,501 --> 01:01:28,042
ale už nedostal žiadne správy
757
01:01:28,209 --> 01:01:29,417
po tomto liste.
758
01:01:29,584 --> 01:01:30,751
kto to bol?
759
01:01:31,209 --> 01:01:32,042
Žiaden nápad.
760
01:01:32,417 --> 01:01:34,584
Ten, kto robil rozhovor.
761
01:01:35,167 --> 01:01:37,042
-Park Yong-ho?
- Presne.
762
01:01:37,709 --> 01:01:40,042
Práve som mu dal jeho číslo...
763
01:01:40,209 --> 01:01:42,376
Povedal som mu
aby ste ho kontaktovali.
764
01:01:43,292 --> 01:01:45,501
Ako vyzeral?
765
01:01:50,959 --> 01:01:53,542
Bol opotrebovaný ako...
766
01:01:54,167 --> 01:01:55,626
šaman.
767
01:01:57,126 --> 01:01:58,959
Trochu zvláštne.
768
01:02:02,334 --> 01:02:03,501
A dukun.
769
01:02:04,251 --> 01:02:08,042
A keď Park
zmizli z obehu,
770
01:02:08,376 --> 01:02:09,959
aj tých 100 mŕtvol.
771
01:02:10,667 --> 01:02:12,334
Dukun zabije Parka
772
01:02:12,501 --> 01:02:14,001
a vzkriesiť ho,
773
01:02:14,167 --> 01:02:16,292
potom to použije
získať mŕtvoly
774
01:02:16,459 --> 01:02:19,167
a vyrobte 100 nemŕtvych.
775
01:02:20,292 --> 01:02:24,001
Ako identifikovať tento dukun?
776
01:02:24,167 --> 01:02:27,292
Ak máme zoznam
účastníci pokusu,
777
01:02:28,042 --> 01:02:29,584
nájdeme jeho rodinu.
778
01:02:30,084 --> 01:02:32,042
Ako získať tento zoznam?
779
01:02:32,501 --> 01:02:34,459
Pripravte fotoaparát
na pohovor.
780
01:02:34,626 --> 01:02:36,126
TERAZ?
Aký rozhovor?
781
01:02:41,334 --> 01:02:43,417
Mestský detektív
Hlas slabocha
782
01:02:46,292 --> 01:02:48,709
Projekt sa začal
keď sa nás SFD opýtal
783
01:02:50,126 --> 01:02:53,042
na vývoj suroviny
784
01:02:53,209 --> 01:02:55,584
chemickej zbrane
na báze toxínu mäkkýšov.
785
01:02:56,167 --> 01:03:00,209
SDF a nelegálnych prisťahovalcov
boli preto prijatí
786
01:03:00,376 --> 01:03:01,917
ako pokusné králiky.
787
01:03:02,709 --> 01:03:04,709
Aby sa predišlo trestnému stíhaniu.
788
01:03:04,876 --> 01:03:08,334
Myslel si
že by ti neublížili
789
01:03:08,501 --> 01:03:09,876
pretože boli chudobní
790
01:03:10,709 --> 01:03:12,042
a bezmocný?
791
01:03:15,751 --> 01:03:17,126
Niet pochýb, áno.
792
01:03:18,959 --> 01:03:20,501
Tých, ktorých sa snažíme zabiť
793
01:03:21,834 --> 01:03:23,501
to sú
794
01:03:23,667 --> 01:03:26,542
ktorý povolil klinické skúšky.
795
01:03:27,209 --> 01:03:28,917
Medzi účastníkmi
796
01:03:31,251 --> 01:03:32,709
boli tam Indonézania?
797
01:03:33,126 --> 01:03:35,501
Podrobnosti neviem
798
01:03:36,001 --> 01:03:39,167
ale súbory
že som ti priniesol
799
01:03:39,334 --> 01:03:41,584
obsahujú aplikácie.
800
01:03:45,001 --> 01:03:48,126
S týmto rozhovorom,
riskujete, že vám bude účtovaný poplatok.
801
01:03:51,167 --> 01:03:53,251
Vedeli ste to od začiatku!
802
01:03:57,417 --> 01:03:59,042
Vedeli ste, že tieto testy
803
01:04:01,001 --> 01:04:02,584
boli nezákonné.
804
01:04:06,251 --> 01:04:09,292
Všetky klinické štúdie
mať vedľajšie účinky.
805
01:04:09,667 --> 01:04:11,376
Niektoré obetujeme
806
01:04:11,542 --> 01:04:13,209
zachrániť čo najviac ľudí.
807
01:04:13,459 --> 01:04:14,792
Až na tentoraz,
808
01:04:15,376 --> 01:04:17,751
chcel si obetovať niekoľko
809
01:04:18,376 --> 01:04:19,792
zabiť tisíce?
810
01:04:20,001 --> 01:04:21,917
ospravedlnil som sa
811
01:04:22,834 --> 01:04:25,292
ale zaplatím cenu
mojím spôsobom.
812
01:04:25,459 --> 01:04:28,917
A čo Seungilov prezident?
Ospravedlní sa?
813
01:04:29,459 --> 01:04:31,084
prezident?
814
01:04:33,501 --> 01:04:34,834
Nie
815
01:04:35,167 --> 01:04:36,834
Nikdy sa neospravedlní.
816
01:04:38,751 --> 01:04:40,917
Nie je to jeho typ.
817
01:04:42,042 --> 01:04:45,459
Vaša spoločnosť spôsobila
smrť nevinných.
818
01:04:45,792 --> 01:04:48,292
Veľa policajtov
boli zranení
819
01:04:48,959 --> 01:04:51,667
chrániť vás
a riskujú smrť.
820
01:04:56,917 --> 01:04:59,584
Počul som o tvojom manželovi.
821
01:05:01,709 --> 01:05:02,417
prepáč.
822
01:05:18,334 --> 01:05:20,584
Existuje zoznam účastníkov
823
01:05:20,751 --> 01:05:22,292
ale velmi malo informacii.
824
01:05:23,167 --> 01:05:25,084
Nie dosť
nájsť nášho človeka.
825
01:05:26,917 --> 01:05:30,084
Mal by som porovnať údaje
imigračné služby.
826
01:05:30,542 --> 01:05:33,292
Kde by mohol byť tento dukun?
827
01:05:34,626 --> 01:05:38,584
Kdekoľvek je,
telá sú s ním.
828
01:05:41,167 --> 01:05:42,667
Na ovládanie tela
829
01:05:42,834 --> 01:05:45,334
dukunská zmes zeme
a krv
830
01:05:45,501 --> 01:05:47,001
vyrobiť hlinenú bábiku
831
01:05:47,167 --> 01:05:49,084
kde osoba zomrela.
832
01:05:49,251 --> 01:05:51,292
Kde osoba zomrela.
833
01:05:51,876 --> 01:05:53,001
Zo zeme.
834
01:05:54,001 --> 01:05:57,126
dukun musí urobiť
bábika so špinou
835
01:05:57,584 --> 01:05:59,834
z miesta smrti
a jeho krv?
836
01:06:00,209 --> 01:06:01,542
Áno, to je všetko.
837
01:06:02,209 --> 01:06:04,542
Všetci pacienti zomreli
v laboratóriu.
838
01:06:04,917 --> 01:06:07,417
Dočasné laboratórium
v starých priestoroch.
839
01:06:07,584 --> 01:06:09,292
To je všetko, však?
840
01:06:11,084 --> 01:06:13,417
Stará adresa Seungil Labs.
841
01:06:13,751 --> 01:06:17,126
Ten dukun by tam mohol byť.
842
01:06:17,292 --> 01:06:18,167
idem tam.
843
01:06:18,334 --> 01:06:21,126
Pokračujem vo výskume
o dukunovej rodine.
844
01:06:21,292 --> 01:06:24,542
idem s tebou.
Posielam adresu na Tak.
845
01:06:24,709 --> 01:06:27,209
Šéf, idete do služieb
imigrácia?
846
01:06:27,376 --> 01:06:29,751
Young-su, choď s ním.
Vpredu.
847
01:07:23,167 --> 01:07:24,292
To všetko?
848
01:07:37,667 --> 01:07:40,459
Myslím, že sme tam,
musí tam byť.
849
01:07:40,626 --> 01:07:41,417
Stop.
850
01:08:28,001 --> 01:08:29,167
ako sa máš
851
01:09:26,084 --> 01:09:27,001
čo je to?
852
01:10:03,084 --> 01:10:06,751
Položíme Takovi otázku,
pozrime sa na vrch.
853
01:11:09,792 --> 01:11:10,667
Jin-hee!
854
01:11:13,834 --> 01:11:14,751
Takto!
855
01:11:19,084 --> 01:11:19,834
Utekaj!
856
01:11:29,376 --> 01:11:30,292
ako sa máš
857
01:11:31,167 --> 01:11:32,001
nemám nič.
858
01:11:32,334 --> 01:11:33,126
týmto spôsobom.
859
01:13:06,792 --> 01:13:07,834
So-jin.
860
01:13:08,001 --> 01:13:09,542
Musíme odísť.
861
01:13:10,792 --> 01:13:11,709
Joj, vstávaj!
862
01:14:14,876 --> 01:14:15,584
Jin-hee!
863
01:14:16,584 --> 01:14:17,459
Rýchlo!
864
01:14:19,084 --> 01:14:20,042
Pokračujte!
865
01:14:29,084 --> 01:14:30,167
Joj!
866
01:14:30,542 --> 01:14:32,334
Joj, poď rýchlo!
867
01:14:32,917 --> 01:14:34,751
- No tak!
- Nie, ešte nie.
868
01:15:29,751 --> 01:15:31,042
Mierte na pravé zápästie.
869
01:16:48,792 --> 01:16:49,792
Jin-hee.
870
01:16:52,751 --> 01:16:53,959
Konečne som ťa našiel,
871
01:16:55,292 --> 01:16:56,376
So-jin.
872
01:16:57,084 --> 01:16:58,542
Konečne som ťa našiel.
873
01:17:12,084 --> 01:17:14,209
Všade som cestoval
874
01:17:14,376 --> 01:17:16,126
kontrovať
zlý duch vo mne.
875
01:17:16,542 --> 01:17:18,959
prešiel som
rok a pol v Japonsku.
876
01:17:37,042 --> 01:17:39,792
Potom som išiel
v chráme v Číne.
877
01:17:48,459 --> 01:17:50,459
Nenašiel som žiadny spôsob
878
01:17:50,626 --> 01:17:51,751
zastaviť myseľ
879
01:17:52,417 --> 01:17:54,251
ale dozvedel som sa o svojom tele
880
01:17:55,292 --> 01:17:58,584
a mágia
ktorí používajú zlých duchov.
881
01:18:18,126 --> 01:18:20,751
Chcel som tam zostať,
882
01:18:21,292 --> 01:18:23,584
ďaleko od sveta,
tak dlho, ako som mohol.
883
01:18:27,001 --> 01:18:28,834
Ale videl som ťa vo sne
884
01:18:30,459 --> 01:18:32,751
a vedel som, že to nie je správne.
885
01:18:43,251 --> 01:18:44,126
So-jin.
886
01:18:46,209 --> 01:18:47,959
Nevracaj sa.
887
01:18:49,042 --> 01:18:50,751
Nie sám.
888
01:18:53,292 --> 01:18:54,292
Už nikdy viac.
889
01:18:57,167 --> 01:18:58,126
Jin-hee.
890
01:18:59,459 --> 01:19:00,709
Lee Sang-in
891
01:19:01,834 --> 01:19:03,459
spáchal samovraždu.
892
01:19:04,042 --> 01:19:04,876
čo?
893
01:19:29,334 --> 01:19:31,876
Mohol to urobiť doma.
894
01:19:34,417 --> 01:19:36,542
Otec, to som ja.
895
01:19:42,209 --> 01:19:43,042
Ahoj Woo-chan.
896
01:19:43,209 --> 01:19:45,709
Volalo Seungil Labs.
897
01:19:46,042 --> 01:19:49,584
Ich šéf sa chce ospravedlniť
počas rozhovoru s vami.
898
01:19:49,917 --> 01:19:50,751
čo?
899
01:19:50,917 --> 01:19:52,501
Po Leeovej smrti
900
01:19:52,667 --> 01:19:54,542
Bojí sa, že bude ďalší?
901
01:19:56,417 --> 01:20:00,126
Woo-chan, priprav sa na pohovor
a ide do Seungilovho domu.
902
01:20:00,542 --> 01:20:01,542
pridavam sa k vam.
903
01:20:01,709 --> 01:20:02,542
OK.
904
01:20:05,417 --> 01:20:07,876
Vysvetlite situáciu Takovi
keď príde.
905
01:20:08,042 --> 01:20:08,834
Dobre.
906
01:20:09,542 --> 01:20:10,459
So-jin,
907
01:20:10,626 --> 01:20:11,501
poďme.
908
01:20:12,751 --> 01:20:15,626
ostanem tu
viesť moje vyšetrovanie.
909
01:20:16,667 --> 01:20:18,167
podla mna
910
01:20:18,917 --> 01:20:20,001
dukun je tu.
911
01:20:20,917 --> 01:20:21,876
Takže-jin...
912
01:20:22,501 --> 01:20:26,251
Aby si zrušil Sung-joonovo kúzlo,
musíte nájsť dukun.
913
01:20:28,042 --> 01:20:29,501
dobre,
914
01:20:30,251 --> 01:20:31,459
ale...
915
01:20:32,209 --> 01:20:34,334
Neriskujete, dobre?
916
01:20:40,542 --> 01:20:41,626
Buďte opatrní.
917
01:21:04,917 --> 01:21:07,001
Myslíš, že nájdeme
niečo
918
01:21:07,167 --> 01:21:08,917
prechádzaním týchto dokumentov?
919
01:21:10,251 --> 01:21:12,167
Čo sa stane s Jungom?
920
01:21:12,334 --> 01:21:15,126
Poznáš moje motto?
921
01:21:15,709 --> 01:21:18,584
"Boh bdie nad spravodlivými."
922
01:21:18,751 --> 01:21:19,876
To je všetko, však?
923
01:21:20,251 --> 01:21:22,376
Viem to naspamäť.
924
01:21:23,751 --> 01:21:26,792
A poznáš niekoho
spravodlivejší ako on?
925
01:21:27,709 --> 01:21:29,792
Boh ho ochráni.
926
01:21:30,251 --> 01:21:31,167
V poriadku.
927
01:21:35,376 --> 01:21:36,584
je tam.
928
01:21:37,959 --> 01:21:39,001
týmto spôsobom.
929
01:21:41,792 --> 01:21:43,334
Slávny novinár.
930
01:21:45,709 --> 01:21:48,709
Celá táto záležitosť vám dáva publicitu,
931
01:21:49,459 --> 01:21:50,876
musíš byť šťastný.
932
01:21:53,709 --> 01:21:55,751
Môžete začať
rozhovor.
933
01:21:59,376 --> 01:22:00,751
Pardon.
934
01:22:03,126 --> 01:22:07,001
Urobil som, čo bolo v mojich silách, ale bol som zadržaný
na odpočívadle.
935
01:22:07,334 --> 01:22:10,084
Je zriedkavé, že výskumník spadne
936
01:22:10,251 --> 01:22:11,876
na takom mocnom dukunovi.
937
01:22:12,042 --> 01:22:14,167
som nervózna.
Dúfam, že tam je.
938
01:22:14,334 --> 01:22:17,251
Ale áno, pozri sa na to.
939
01:22:22,834 --> 01:22:26,251
Toto nie je bežný vzor.
940
01:22:27,126 --> 01:22:29,209
Je to úplne iné
talizmany
941
01:22:29,667 --> 01:22:32,126
odohnať duchov
942
01:22:32,292 --> 01:22:33,459
alebo priniesť šťastie.
943
01:22:37,792 --> 01:22:39,376
Je to okultná komora.
944
01:22:40,334 --> 01:22:41,126
Zákryt?
945
01:22:41,542 --> 01:22:43,292
Ako kúzlo, ktoré som zoslal,
946
01:22:43,876 --> 01:22:47,751
skrýva to
čo tam je.
947
01:22:49,084 --> 01:22:52,501
Presne.
Hovorí sa „neexistuje“.
948
01:22:53,042 --> 01:22:56,501
Ak odstránime Tidak
od Tidak ada...
949
01:22:56,959 --> 01:22:58,584
Nie, počkaj!
950
01:23:04,042 --> 01:23:06,376
Vidíme sa opäť s Adou
čo znamená „existuje“.
951
01:23:09,876 --> 01:23:11,167
Vážení spoluobčania,
952
01:23:12,417 --> 01:23:14,334
Riadil som túto spoločnosť
953
01:23:14,501 --> 01:23:15,709
na 30 rokov,
954
01:23:15,876 --> 01:23:18,792
mať vždy na pamäti
verejné zdravie.
955
01:23:20,084 --> 01:23:23,459
Ale niektoré nedávne udalosti
vyvolali obavy
956
01:23:23,917 --> 01:23:26,751
a je to z tohto dôvodu
že sa ospravedlňujem
957
01:23:27,126 --> 01:23:28,376
vo vašej blízkosti.
958
01:23:33,292 --> 01:23:34,751
Budeme sa snažiť
959
01:23:34,917 --> 01:23:37,751
stať sa podnikaním
zodpovednejší.
960
01:23:38,501 --> 01:23:39,792
ĎAKUJEM
961
01:23:41,626 --> 01:23:42,876
Pane, podozrivý
962
01:23:43,459 --> 01:23:46,959
sa ťa nepýtal
ospravedlniť sa verejnosti.
963
01:23:47,834 --> 01:23:50,626
Od koho teda?
964
01:23:51,167 --> 01:23:53,834
Obete, samozrejme.
965
01:23:54,542 --> 01:23:56,667
Vaša spoločnosť zabila 100 ľudí
966
01:23:56,834 --> 01:23:59,209
počas klinických skúšok
tajné a nezákonné.
967
01:23:59,626 --> 01:24:00,584
Je to na obetiach
968
01:24:01,292 --> 01:24:03,876
a ich rodinám
že ti dlhuje ospravedlnenie.
969
01:24:05,751 --> 01:24:08,251
povedal som,
Nebol som o tom informovaný.
970
01:24:08,876 --> 01:24:11,667
Ale ak chce ospravedlnenie...
971
01:24:13,751 --> 01:24:15,251
tak sa mám ospravedlniť?
972
01:24:26,917 --> 01:24:28,209
Dobre, ospravedlňujem sa.
973
01:24:29,292 --> 01:24:31,917
S obeťami
klinické skúšky.
974
01:24:32,459 --> 01:24:34,084
Som zodpovedný.
975
01:24:34,709 --> 01:24:37,667
Tým sa ospravedlňujem
ktorý nemôže nájsť odpočinok.
976
01:24:39,376 --> 01:24:40,792
ĎAKUJEM
977
01:24:42,084 --> 01:24:43,501
Bude to v poriadku?
978
01:24:43,667 --> 01:24:44,709
Nie
979
01:24:45,292 --> 01:24:48,209
Toto ospravedlnenie nebudem vysielať
ktorí nie sú úprimní.
980
01:24:48,376 --> 01:24:50,417
Kto si, aby si súdil?
981
01:24:51,084 --> 01:24:52,292
Len vysielať.
982
01:24:52,459 --> 01:24:53,751
Buďte úprimní
983
01:24:54,209 --> 01:24:57,084
inak kliatba nebude zrušená.
984
01:24:57,251 --> 01:24:58,501
Počul si ma?
985
01:24:59,417 --> 01:25:00,209
Prekliatie?
986
01:25:03,001 --> 01:25:05,417
Ty si ten blázon
kto hovorí nezmysly.
987
01:25:10,917 --> 01:25:11,876
Tam sa zastavíme.
988
01:25:12,042 --> 01:25:12,792
prepáčte?
989
01:25:12,959 --> 01:25:16,792
Kliatba zabije aj tvojho otca.
990
01:25:18,167 --> 01:25:19,126
Odchádzame.
991
01:25:19,292 --> 01:25:20,292
Mi-mladý.
992
01:25:21,709 --> 01:25:23,417
Urobme, čo hovorí.
993
01:25:32,959 --> 01:25:35,084
čo je to za miesto?
994
01:25:35,917 --> 01:25:38,292
Vyzerá to ako v márnici.
995
01:25:55,792 --> 01:25:57,251
Pozrite sa na zem.
996
01:26:03,251 --> 01:26:04,542
Je to duchovná miestnosť.
997
01:26:34,334 --> 01:26:36,501
Preto naliehal
998
01:26:36,667 --> 01:26:37,834
aby to bol Jin-hee.
999
01:27:24,959 --> 01:27:25,917
nie...
1000
01:27:59,959 --> 01:28:01,126
pani Limová.
1001
01:28:04,292 --> 01:28:07,292
Zdajú sa vám tieto ospravedlnenia úprimné?
1002
01:28:15,459 --> 01:28:16,459
Moja dcéra
1003
01:28:18,834 --> 01:28:20,459
urobil všetko pre podporu
1004
01:28:20,626 --> 01:28:21,751
jeho rodina.
1005
01:28:22,001 --> 01:28:25,376
Keďže som nemohol nič robiť,
1006
01:28:26,376 --> 01:28:28,292
bola pripravená na všetko.
1007
01:28:33,876 --> 01:28:35,251
Ale ty,
1008
01:28:39,292 --> 01:28:41,001
tvoje výhovorky sú bezcenné!
1009
01:28:53,751 --> 01:28:54,626
Jessy, nie!
1010
01:28:57,501 --> 01:28:58,542
Jin-hee!
1011
01:29:03,584 --> 01:29:04,792
Chráňte prezidenta!
1012
01:29:05,876 --> 01:29:07,167
Otče, takto.
1013
01:29:07,334 --> 01:29:08,209
Takto, pane.
1014
01:29:16,251 --> 01:29:17,917
Woo-chan, získaj výstroj.
1015
01:29:18,626 --> 01:29:19,334
Poď !
1016
01:29:19,917 --> 01:29:21,084
To funguje.
1017
01:31:00,626 --> 01:31:01,667
Tak-jin!
1018
01:31:42,417 --> 01:31:43,667
Vydrž, So-jin!
1019
01:31:59,042 --> 01:31:59,876
Za nami!
1020
01:32:00,042 --> 01:32:00,792
Rýchlo!
1021
01:32:03,417 --> 01:32:04,876
Takto rýchlo!
1022
01:32:43,126 --> 01:32:45,084
Vnútri sa o ňu starám.
1023
01:32:45,584 --> 01:32:47,126
Ale toto je Leeho kancelária.
1024
01:32:47,292 --> 01:32:48,167
Poď !
1025
01:32:48,584 --> 01:32:50,001
Cítim sa zle.
1026
01:32:51,792 --> 01:32:52,917
Zastavte ju!
1027
01:32:53,084 --> 01:32:54,001
Áno, pani.
1028
01:32:54,834 --> 01:32:55,626
Zastavte ju!
1029
01:33:30,876 --> 01:33:32,959
Prepáč, naozaj.
1030
01:33:33,959 --> 01:33:35,501
Ušetri ma.
1031
01:33:37,292 --> 01:33:38,584
Nezabíjaj ma.
1032
01:36:02,126 --> 01:36:03,292
Tak-jin!
1033
01:36:21,459 --> 01:36:22,459
nemáš nič?
1034
01:36:30,459 --> 01:36:32,084
kde si bol?
1035
01:36:34,042 --> 01:36:35,292
Lee všetko prezradil
1036
01:36:35,792 --> 01:36:37,292
na políciu.
1037
01:36:38,334 --> 01:36:41,001
Všetci zúčastnení
musí zmiznúť
1038
01:36:41,167 --> 01:36:42,876
aby podnik prežil.
1039
01:36:50,959 --> 01:36:54,584
Všetci ste tvrdo pracovali
pre úspech skupiny.
1040
01:36:57,542 --> 01:37:00,042
Vaša generácia musí urobiť cestu
1041
01:37:01,667 --> 01:37:03,292
do novej éry.
1042
01:37:20,292 --> 01:37:22,251
Ďakujem za všetko, ocko.
1043
01:37:24,417 --> 01:37:26,126
Vezmi so sebou moje hriechy
1044
01:37:27,459 --> 01:37:29,167
a odpočívaj v pokoji.
1045
01:37:42,876 --> 01:37:44,084
Všetko je v poriadku?
1046
01:37:45,126 --> 01:37:46,709
Otec, nie!
1047
01:37:50,751 --> 01:37:52,126
otec!
1048
01:37:53,417 --> 01:37:54,459
otec!
1049
01:37:54,626 --> 01:37:56,876
Ukľudni sa, poď si sadnúť.
1050
01:38:01,626 --> 01:38:03,084
Jin-hee, si v poriadku?
1051
01:38:19,834 --> 01:38:21,084
Zastav tú šarádu,
1052
01:38:22,792 --> 01:38:23,876
Slečna Byun.
1053
01:38:25,584 --> 01:38:27,417
Manažér všetko priznal.
1054
01:38:29,501 --> 01:38:30,834
Všetko
1055
01:38:32,626 --> 01:38:34,001
bol zaznamenaný.
1056
01:38:58,667 --> 01:39:01,417
Na súde to neobstojí.
1057
01:39:01,792 --> 01:39:04,334
Veľmi dobre ste mohli manipulovať
nahrávanie.
1058
01:39:04,501 --> 01:39:06,876
Myslíš, že sa idem potápať
takto?
1059
01:39:07,292 --> 01:39:08,751
"Zabila svojho otca?"
1060
01:39:08,917 --> 01:39:11,542
„Povedala mu, aby sňal svoje hriechy
1061
01:39:11,709 --> 01:39:13,751
"s ním? Mám halucinácie!"
1062
01:39:14,626 --> 01:39:16,417
To vedie k komentárom!
1063
01:39:17,292 --> 01:39:18,876
Ach áno, boli ste naživo.
1064
01:39:38,042 --> 01:39:40,167
Ako sa opovažuješ?
1065
01:39:43,542 --> 01:39:44,709
Choďte na stanicu.
1066
01:39:44,917 --> 01:39:45,917
Ruky preč.
1067
01:39:54,542 --> 01:39:57,376
A spravodlivosť opäť víťazí.
1068
01:39:58,917 --> 01:40:00,876
Tu naša úloha končí.
1069
01:40:29,459 --> 01:40:30,709
No tak, So-jin.
1070
01:40:31,042 --> 01:40:32,084
Odchádzame.
1071
01:40:36,417 --> 01:40:38,209
Nemusíte sa cítiť previnilo.
1072
01:40:39,542 --> 01:40:41,209
Povedal Tak
1073
01:40:41,667 --> 01:40:45,792
že dukun asi išiel
dať svoj život.
1074
01:40:47,209 --> 01:40:48,251
ja viem.
1075
01:40:49,751 --> 01:40:51,459
Vyzerá to tak
1076
01:40:52,751 --> 01:40:55,501
že skutočným cieľom jeho pomsty
1077
01:40:56,251 --> 01:40:58,417
nebol prezidentom
ale sám seba.
1078
01:40:59,084 --> 01:41:01,042
Keď som do neho vstúpil...
1079
01:41:14,876 --> 01:41:15,751
Atin!
1080
01:41:16,792 --> 01:41:17,834
Ocko!
1081
01:41:19,334 --> 01:41:20,792
Urobila som mušľový náhrdelník
1082
01:41:20,959 --> 01:41:23,626
pre mamu
a dala mi pusu.
1083
01:41:47,251 --> 01:41:49,417
Povedal mi, aby som sa nesústredil
1084
01:41:50,501 --> 01:41:53,959
o tom, čo v ňom bolo zlé
ako to urobil
1085
01:41:55,292 --> 01:41:58,084
s rizikom straty tých, ktorých milujem.
1086
01:43:25,709 --> 01:43:27,792
"Byun Mi-young,
prezident Seungil,
1087
01:43:28,751 --> 01:43:31,209
"bol oslobodený
1088
01:43:32,459 --> 01:43:34,209
"nedostatok dôkazov."
1089
01:43:35,251 --> 01:43:36,334
Tak čo?
1090
01:43:37,542 --> 01:43:38,626
Vráťte mi kľúče.
1091
01:43:40,459 --> 01:43:42,292
Mohol by si sa ospravedlniť
1092
01:43:43,417 --> 01:43:45,626
a akceptovať byť súdený.
1093
01:43:49,542 --> 01:43:51,001
Prečo by som to robil?
1094
01:43:51,667 --> 01:43:53,334
Nič proti mne nezmôžeš.
1095
01:43:54,126 --> 01:43:55,209
Predmet, ktorý mu patrí,
1096
01:43:55,792 --> 01:43:56,792
jeho fotka
1097
01:43:57,459 --> 01:43:58,417
a jeho meno
1098
01:43:59,626 --> 01:44:00,334
v čínštine.
1099
01:44:03,334 --> 01:44:04,459
nechceme
1100
01:44:04,834 --> 01:44:06,751
dostať sa tam.
1101
01:44:17,292 --> 01:44:20,417
PREKLIATY:
Korisť mŕtveho muža
1102
01:47:44,042 --> 01:47:46,042
Prispôsobenie:
Kim Ah-ram a Didier Ruiller
1103
01:47:46,209 --> 01:47:48,209
Podtitul: HIVENTY
1104
01:47:55,542 --> 01:47:58,001
To je všetko?
1105
01:47:58,167 --> 01:47:59,626
Pracuješ zle
1106
01:48:00,001 --> 01:48:02,626
a celý čas rozprávaš sračky.
1107
01:48:02,792 --> 01:48:03,792
von !
1108
01:48:03,959 --> 01:48:06,209
Nie, ale to myslíš vážne?
1109
01:48:06,792 --> 01:48:09,292
- Poď von.
- Nie, nechaj ma ísť!
1110
01:48:09,459 --> 01:48:10,876
Povedal som vonku!
1111
01:48:11,042 --> 01:48:12,001
Meno: Chun Joo-bong
1112
01:48:12,167 --> 01:48:14,001
Ak ťa ešte uvidím, zabijem ťa.
1113
01:48:15,584 --> 01:48:17,251
Prekliaty démoni...
1114
01:49:03,792 --> 01:49:05,042
Pani...
1115
01:49:08,542 --> 01:49:10,792
Pani!