1 00:03:55,280 --> 00:03:56,599 Est-ce que j'interromps ? 2 00:03:57,000 --> 00:04:00,436 Bien sûr que non, patron. Je me reposais juste. 3 00:04:01,800 --> 00:04:03,119 Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ? 4 00:04:03,560 --> 00:04:05,760 Non, je suis juste venu te dire ça Je vais à Fortaleza. 5 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Des trucs de travail. 6 00:04:08,360 --> 00:04:10,874 C'est bon, vas-y doucement. Repos. 7 00:04:11,520 --> 00:04:13,238 Ne devrais-je pas mettre les trucs dans la voiture ? 8 00:04:13,320 --> 00:04:17,279 Non, vous le faites lundi quand je reviens chercher Gilda. 9 00:04:19,000 --> 00:04:20,399 Est-ce que Madame reste ? 10 00:04:21,000 --> 00:04:23,468 Oui. Elle reste. 11 00:04:24,920 --> 00:04:26,797 Gilda est allergique au travail. 12 00:04:30,680 --> 00:04:31,680 Autre chose... 13 00:04:33,800 --> 00:04:34,800 Approchez-vous. 14 00:04:37,200 --> 00:04:41,113 Je sais que ce n'est pas ton travail, mais Lucivaldo vient avec moi 15 00:04:41,200 --> 00:04:43,634 donc j'ai besoin que tu surveilles la maison. 16 00:04:44,400 --> 00:04:45,992 Savez-vous comment l'utiliser ? 17 00:04:53,880 --> 00:04:54,880 Je pense que oui. 18 00:04:57,400 --> 00:05:01,791 Tant que tu ne tues pas ma femme, ça va. 19 00:08:31,120 --> 00:08:33,236 Était-ce bon pour toi, mon amour ? 20 00:08:34,320 --> 00:08:36,231 C'est à moi ou à lui que vous demandez ? 21 00:08:38,680 --> 00:08:40,750 Il n’y a qu’un seul « amour ». 22 00:08:45,120 --> 00:08:47,395 Oui. C'était génial. 23 00:09:30,400 --> 00:09:31,833 C'est tellement bon, chérie. 24 00:09:33,880 --> 00:09:35,632 Tu dis juste ça pour me faire plaisir. 25 00:09:36,160 --> 00:09:38,879 Je pense même qu'on devrait ouvrir un restaurant. 26 00:09:38,960 --> 00:09:40,439 Seulement si tu apprends à cuisiner. 27 00:09:42,200 --> 00:09:44,873 Certainement pas. Ensuite, vous vous installeriez. 28 00:09:46,880 --> 00:09:49,110 Au contraire, ce serait une incitation. 29 00:09:50,400 --> 00:09:52,595 Et cela vous occuperait. 30 00:09:53,440 --> 00:09:54,440 Ce serait quoi ? 31 00:09:55,480 --> 00:09:56,480 T'occuper. 32 00:09:57,680 --> 00:10:00,478 je n'ai besoin de rien pour m'occuper, chérie. 33 00:10:01,160 --> 00:10:03,390 Ou tu penses que je n'ai rien à faire ? 34 00:10:04,800 --> 00:10:05,869 Je ne voulais pas dire ça. 35 00:10:06,000 --> 00:10:07,194 Et que voulais-tu dire ? 36 00:10:09,480 --> 00:10:12,438 Devons-nous discuter de cela ? 37 00:10:16,960 --> 00:10:19,758 Je me suis mal exprimé. Je suis désolé. 38 00:10:24,760 --> 00:10:26,557 Bon, c'est fini. 39 00:10:32,400 --> 00:10:36,313 Regarder. Je lui ai dit d'être ici à 11h30. Une heure de retard. 40 00:10:38,720 --> 00:10:40,073 43 minutes. 41 00:10:42,160 --> 00:10:43,513 Est-ce que vous le défendez ? 42 00:10:44,320 --> 00:10:48,632 Non, chérie. Pas du tout. Je pense juste que tu pourrais être moins intolérant. 43 00:10:48,880 --> 00:10:51,269 Il sait que je ne supporte pas le retard. 44 00:10:53,360 --> 00:10:56,432 Bonjour, M. Otavio. Excusez-moi. 45 00:10:57,480 --> 00:10:59,789 Je voulais juste te laisser sache que je suis là. 46 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 J'ai entendu. 47 00:11:03,160 --> 00:11:10,157 J'étais en retard à la recherche d'un endroit pour manger... Mais tout était fermé. 48 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 Quel dommage. 49 00:11:13,280 --> 00:11:15,840 Voudrais-tu dîner avec nous, Lucivaldo ? 50 00:11:18,480 --> 00:11:19,708 Non, pas question, Mme Gilda. 51 00:11:20,040 --> 00:11:22,952 Ne sois pas stupide. Prenez une chaise et asseyez-vous. 52 00:11:24,640 --> 00:11:28,428 Je ne veux pas m'embêter. Je ferais mieux d'y aller. 53 00:11:31,280 --> 00:11:36,479 Non, tu ferais mieux de rester, Lucivaldo. Je te dis de t'asseoir. 54 00:11:46,960 --> 00:11:49,394 Es-tu sourd, Lucivaldo ? S'asseoir. 55 00:11:56,800 --> 00:11:59,314 Elle plaisante, Lucivaldo. Gilda plaisante. 56 00:11:59,880 --> 00:12:01,233 Va prendre ta place. 57 00:12:02,920 --> 00:12:04,273 D'accord. Excusez-moi. 58 00:12:10,160 --> 00:12:11,479 Bonne nuit, Lucivaldo. 59 00:12:17,320 --> 00:12:20,312 Quoi? Je plaisantais. 60 00:12:37,200 --> 00:12:38,200 Lucivaldo ? 61 00:12:41,440 --> 00:12:42,440 Lucivaldo? 62 00:12:45,600 --> 00:12:46,600 Lucivaldo! 63 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Je suis désolé, M. Otavio. 64 00:12:50,040 --> 00:12:55,558 Mon Dieu, je ne savais pas que c'était vous, monsieur, J'ai été surpris... pardonne-moi. 65 00:12:55,640 --> 00:12:56,640 D'accord. D'accord. D'accord 66 00:13:03,440 --> 00:13:06,796 Ici. Vous ne le méritez pas, mais prenez-le. 67 00:13:07,960 --> 00:13:09,359 Merci, M. Otavio. 68 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Merci. 69 00:13:13,560 --> 00:13:16,028 Tu n'aurais pas dû t'inquiéter. 70 00:13:19,320 --> 00:13:20,992 Ça a l'air super. 71 00:13:21,520 --> 00:13:22,520 Vraiment? 72 00:13:23,880 --> 00:13:26,678 Merci, patron. De mon cœur. 73 00:13:45,600 --> 00:13:47,830 Trois choses, Lucivaldo. Faites attention. 74 00:13:49,440 --> 00:13:52,432 Premièrement : aujourd'hui, j'ai viré Josimar. 75 00:13:52,880 --> 00:13:55,872 S'il se présente ici, abattez-le. 76 00:13:57,280 --> 00:13:58,280 Deuxièmement : 77 00:13:58,960 --> 00:14:02,396 Si tu arrive encore en retard tu finiras comme lui. 78 00:14:03,720 --> 00:14:06,518 Je ne supporte pas le retard et c'est tout. 79 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 Troisièmement... 80 00:14:09,840 --> 00:14:15,153 Je n'autorise pas mes employés pour se divertir pendant les heures de travail. 81 00:14:15,840 --> 00:14:21,631 Si je te retrouve avec ce casque Je le jure sur la tombe de ma mère... 82 00:14:22,080 --> 00:14:25,277 Je vais pousser ce fusil de chasse entièrement dans ton cul. 83 00:14:26,000 --> 00:14:27,228 Sans crachat. 84 00:14:29,520 --> 00:14:30,520 M'as-tu entendu ? 85 00:14:31,040 --> 00:14:33,429 M. Otavio, laissez-moi vous expliquer, c'était la première fois... 86 00:14:33,600 --> 00:14:36,478 M'as-tu entendu ? Oui ou non ? 87 00:14:36,560 --> 00:14:37,560 Oui Monsieur. 88 00:14:39,480 --> 00:14:40,480 Bien. 89 00:14:57,320 --> 00:15:03,190 Les braves gens de Fortaleza ont peur. C'est un fait. 90 00:15:03,560 --> 00:15:08,076 Nos recherches montrent que 92 % de ces bons citoyens 91 00:15:08,160 --> 00:15:12,756 je ne crois pas que l'État résoudra le crime et la violence. 92 00:15:13,120 --> 00:15:17,830 Et 67% d'entre eux n'ont pas confiance plus la police. 93 00:15:17,920 --> 00:15:19,990 Hoc est, cible publique. 94 00:15:20,240 --> 00:15:22,310 C'est notre public cible. 95 00:15:22,440 --> 00:15:25,000 Des citoyens fatigués de ne pas être capable d'aller et venir, 96 00:15:25,080 --> 00:15:27,719 jouir librement de leurs biens, leurs acquisitions. 97 00:15:27,800 --> 00:15:30,394 Des citoyens qui ne se sentent pas en sécurité. Sans défense. 98 00:15:30,480 --> 00:15:34,393 Sous la menace constante de perdre leur vie ou quelqu'un qu'ils aiment. 99 00:15:34,720 --> 00:15:37,598 Face à un tel complexe et situation délicate, 100 00:15:37,680 --> 00:15:42,310 qui peut assurer la paix et la tranquillité que nous méritons de droit ? 101 00:15:56,040 --> 00:15:57,996 - Nos agents de sécurité ? - Vos agents de sécurité. 102 00:15:58,200 --> 00:16:00,714 Uniquement un agent de sécurité privé peut assumer ce rôle. 103 00:16:00,800 --> 00:16:03,951 Et c'est en ta compagnie, cibler la sécurité privée, 104 00:16:04,040 --> 00:16:09,068 où les bons citoyens trouveront le plus des héros bien entraînés sur le marché. 105 00:16:24,800 --> 00:16:30,158 16h30 dans mon bureau. Sujet de grande envergure. 106 00:16:43,160 --> 00:16:45,549 Demandez-leur de relire la publicité. 107 00:16:46,360 --> 00:16:48,999 M. Otavio aimerait voir refaites l'annonce, s'il vous plaît. 108 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Et autre chose... 109 00:16:52,520 --> 00:16:54,909 Si vous ne pouvez pas obtenir les tracteurs sortir de là 110 00:16:55,000 --> 00:16:57,195 nous détruisons tout et reconstruisez-le. 111 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Aucun problème. 112 00:16:58,600 --> 00:17:00,830 Ce qui compte c'est d'avoir la cérémonie d'ouverture. 113 00:17:00,920 --> 00:17:03,673 S'il y a deux ouvertures, encore mieux. 114 00:17:04,240 --> 00:17:05,240 Compris? 115 00:17:05,840 --> 00:17:06,840 Super. 116 00:17:08,880 --> 00:17:09,880 Super, Afranio. 117 00:17:09,920 --> 00:17:14,710 Je le savais au fond tu étais un gars intelligent. Au revoir. 118 00:17:17,280 --> 00:17:18,395 Otavio, mon cher. 119 00:17:23,280 --> 00:17:24,599 Mon député. 120 00:17:25,840 --> 00:17:26,840 S'asseoir. 121 00:17:35,040 --> 00:17:36,996 Voulez-vous boire quelque chose? Scotch? 122 00:17:38,120 --> 00:17:39,120 Non, non. 123 00:17:39,240 --> 00:17:40,240 Merci. 124 00:17:42,240 --> 00:17:47,030 Fatima, envoie-moi deux verres de ce scotch de 18 ans. 125 00:17:52,080 --> 00:17:53,080 Des nouvelles ? 126 00:17:53,440 --> 00:17:54,714 Tout est pareil. 127 00:17:55,320 --> 00:17:56,548 Gilda va bien ? 128 00:17:56,920 --> 00:17:58,399 Oui, elle va bien. 129 00:17:59,920 --> 00:18:00,920 Merveilleux. 130 00:18:02,240 --> 00:18:03,514 Et comment va Éléonore ? 131 00:18:04,200 --> 00:18:05,200 Elle va bien. 132 00:18:06,360 --> 00:18:09,909 Eleonora est une sainte. Cela ne me donne jamais de fil à retordre. 133 00:18:13,680 --> 00:18:16,240 Est-ce que toi et Gilda venez à l'anniversaire d'Eleonora ? 134 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Bien sûr. 135 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 Entrez. 136 00:18:48,440 --> 00:18:52,274 Eh bien, passons aux choses sérieuses. 137 00:18:53,440 --> 00:18:56,238 Je t'ai appelé ici pour discuter une affaire délicate. 138 00:18:56,320 --> 00:18:57,639 À propos de notre club. 139 00:18:57,720 --> 00:19:00,075 En parlant de ça, et notre rendez-vous ? 140 00:19:00,200 --> 00:19:02,509 Mercredi prochain ? Je n'ai reçu aucun message. 141 00:19:02,840 --> 00:19:06,150 Oui, notre rendez-vous est mercredi en même temps. 142 00:19:07,640 --> 00:19:11,758 Seulement cette fois, vous recevrez le adresse une demi-heure avant. 143 00:19:16,680 --> 00:19:18,796 Puis-je savoir pourquoi ce mystère ? 144 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 Otavio, mon ami. 145 00:19:37,360 --> 00:19:43,310 Je soupçonne qu'un de nos amis parle trop. 146 00:19:48,040 --> 00:19:49,632 Marcher avec les mauvais. 147 00:19:50,480 --> 00:19:52,391 Parler avec ceux qu'il ne devrait pas. 148 00:19:56,040 --> 00:19:59,191 Je crois que ce salaud conspire avec nos ennemis. 149 00:19:59,560 --> 00:20:00,709 As-tu un nom ? 150 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 Clovis. 151 00:20:17,560 --> 00:20:18,560 Clovis? 152 00:20:19,200 --> 00:20:21,236 Oui, Clovis. 153 00:20:27,800 --> 00:20:28,915 Je ne devinerais jamais. 154 00:20:29,880 --> 00:20:31,233 Es-tu sûr? 155 00:20:31,720 --> 00:20:34,075 Mon intuition ne me fait jamais défaut. 156 00:20:43,680 --> 00:20:46,399 Je suis responsable de la sécurité de Clovis. 157 00:20:49,320 --> 00:20:50,320 Je sais que. 158 00:20:51,560 --> 00:20:55,599 Je veux que tu mettes un de mes hommes pour remplacer le vôtre. 159 00:20:57,280 --> 00:20:58,474 A la fête demain ? 160 00:20:59,640 --> 00:21:01,596 Non. Le soir de notre rendez-vous. 161 00:21:01,680 --> 00:21:04,831 Inventez une excuse. Il ne vous soupçonnera jamais. 162 00:21:06,800 --> 00:21:07,835 Puis-je compter sur toi ? 163 00:21:11,040 --> 00:21:12,359 Bien sûr que vous le pouvez. 164 00:21:14,160 --> 00:21:15,160 Parfait. 165 00:22:20,360 --> 00:22:22,351 Bravo! Bien joué! 166 00:22:35,760 --> 00:22:36,760 C'est une bonne chose. 167 00:22:39,280 --> 00:22:40,679 Votre voyage a été agréable ? 168 00:22:41,520 --> 00:22:43,556 Bon? C'était sensationnel. 169 00:22:44,640 --> 00:22:49,111 C'est un vrai pays. Des gens civilisés, bien élevés, propres. 170 00:22:49,240 --> 00:22:50,719 Totalement différent d'ici. 171 00:22:50,800 --> 00:22:52,392 Les pays du premier monde, c’est autre chose. 172 00:22:52,400 --> 00:22:54,868 J'adore les pays du premier monde. Bien mieux que le troisième. 173 00:22:54,960 --> 00:22:58,350 Parlez-moi de ça. C'est tellement déprimant de revenir. 174 00:22:58,480 --> 00:22:59,480 C'est vrai, chérie ? 175 00:22:59,520 --> 00:23:01,192 C'est parce que tout fonctionne. 176 00:23:01,280 --> 00:23:03,510 Ce n'est pas un gâchis comme au Brésil. 177 00:23:03,600 --> 00:23:05,909 Juste pour pouvoir sortir sans souci, 178 00:23:06,000 --> 00:23:09,197 pour garer votre voiture n'importe où, sans crainte ni inquiétude. 179 00:23:09,760 --> 00:23:10,590 Sans raclettes punks. 180 00:23:10,680 --> 00:23:12,511 C'est exact. Sans raclettes punks. 181 00:23:13,200 --> 00:23:15,919 Je les déteste. Pour moi, ils devraient tous mourir. 182 00:24:02,480 --> 00:24:06,029 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai besoin de baiser tous les jours. 183 00:24:06,320 --> 00:24:07,320 Au moins une fois. 184 00:24:09,480 --> 00:24:11,471 Moi aussi. Tous les jours. 185 00:24:13,320 --> 00:24:15,959 Surtout quand ma femme est hors de la ville. 186 00:24:20,080 --> 00:24:24,790 Imaginez si vous aviez encore votre prostate, n'est-ce pas Clovis ? 187 00:24:37,560 --> 00:24:38,560 Madame? 188 00:24:42,000 --> 00:24:44,230 Madame, ça va ? 189 00:24:46,000 --> 00:24:47,592 Avez-vous besoin de quelque chose ? 190 00:24:48,960 --> 00:24:50,439 Voudriez-vous que j'appelle quelqu'un ? 191 00:24:50,520 --> 00:24:52,795 Non, ce n'est pas nécessaire, ma chère. Merci. 192 00:24:52,880 --> 00:24:53,790 Es-tu sûr? 193 00:24:53,880 --> 00:24:54,995 Oui. Tu peux y aller. 194 00:25:32,920 --> 00:25:34,478 - Bonne soirée. - Bonsoir, madame. 195 00:25:35,560 --> 00:25:36,560 Où est Lucivaldo ? 196 00:25:36,840 --> 00:25:38,956 - Il est parti. - Il y a longtemps. 197 00:25:39,320 --> 00:25:40,320 Où est-il allé ? 198 00:25:40,480 --> 00:25:42,038 - Il est allé par là. - Là-bas. 199 00:25:42,320 --> 00:25:43,469 - Par là ? - Droite. 200 00:25:44,720 --> 00:25:46,711 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Bonne nuit. 201 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Quel est le problème? 202 00:28:00,760 --> 00:28:02,512 - Rien. - Rien? 203 00:28:02,600 --> 00:28:03,600 Oui, rien. 204 00:28:03,680 --> 00:28:05,591 - Alors pourquoi ce visage ? - J'ai mal à la tête. 205 00:28:05,720 --> 00:28:06,550 Vous mentez. 206 00:28:06,640 --> 00:28:09,791 Otavio, ne m'ennuie pas. Et j'attends avec impatience. 207 00:28:12,520 --> 00:28:14,112 Gilda, nous devons parler. 208 00:28:14,960 --> 00:28:17,349 Non, mon amour. Nous n'avons pas besoin de parler. 209 00:28:17,440 --> 00:28:19,396 Oui, Gilda. Oui, nous le faisons. 210 00:28:21,960 --> 00:28:24,076 Vous devez respecter mon autorité. Je suis ton mari. 211 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 Comprendre? 212 00:28:28,400 --> 00:28:31,073 Vous devez résoudre ce problème comportement malicieux de votre part. 213 00:28:31,320 --> 00:28:33,515 Je ne supporterai pas ça ce genre de comportement n'est plus. 214 00:28:34,000 --> 00:28:35,069 Je ne le supporterai pas. 215 00:29:22,920 --> 00:29:24,114 Gilda, ma chère. 216 00:29:25,480 --> 00:29:26,480 Salut Borges. 217 00:29:27,040 --> 00:29:30,396 À quoi dois-je cela une visite inattendue ? 218 00:29:32,360 --> 00:29:33,360 Je... 219 00:29:33,880 --> 00:29:36,758 je voulais te parler à propos d'hier soir. 220 00:29:38,120 --> 00:29:39,189 À propos d'hier soir ? 221 00:29:40,040 --> 00:29:41,871 Oui. À propos d'hier soir. 222 00:29:42,800 --> 00:29:44,836 - Voulez-vous boire quelque chose? - Non. 223 00:29:45,120 --> 00:29:47,714 - De l'eau ? Café? - Non, ça va. 224 00:29:48,680 --> 00:29:49,749 - Es-tu sûr? - Oui. 225 00:29:52,840 --> 00:29:55,229 D'accord. Vous pouvez parler. 226 00:29:58,480 --> 00:29:59,480 Je... 227 00:30:00,440 --> 00:30:06,037 Je voulais juste te faire savoir ça Je n'ai aucun préjugé. 228 00:30:07,400 --> 00:30:10,551 Je ne juge pas. Du fond de mon cœur. 229 00:30:11,320 --> 00:30:13,356 Je pense vraiment que nous devons... 230 00:30:14,400 --> 00:30:17,119 Cherchez ce qui nous comble. 231 00:30:18,520 --> 00:30:19,635 Qu'est-ce qui nous donne... 232 00:30:21,160 --> 00:30:23,116 Un vrai plaisir. 233 00:30:24,320 --> 00:30:27,198 Peu importe les gens pensera ou dira. 234 00:30:28,000 --> 00:30:30,070 Ce qui compte c'est d'être heureux. 235 00:30:34,320 --> 00:30:37,198 Je voulais aussi te dire... 236 00:30:38,920 --> 00:30:40,911 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 237 00:30:41,600 --> 00:30:45,991 Je ne dirai jamais quoi à personne J'ai vu hier. 238 00:30:47,280 --> 00:30:48,793 Je jure. Pas même à Otavio. 239 00:30:49,160 --> 00:30:50,160 Vous pouvez me faire confiance. 240 00:30:51,280 --> 00:30:54,636 je prendrai ce secret à la tombe. 241 00:30:59,080 --> 00:31:01,674 Gilda, ma chère... 242 00:31:05,560 --> 00:31:10,759 Je n'ai aucune idée de ce que tu es parler. 243 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Quoi? 244 00:31:14,040 --> 00:31:15,678 Je devrais te le demander. 245 00:31:17,800 --> 00:31:22,828 je parle de la petite maison à l'arrière. L'entrepôt. 246 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Entrepôt? 247 00:31:25,720 --> 00:31:29,110 Oui. Hier à la fête, à l'arrière. 248 00:31:30,440 --> 00:31:34,797 L'entrepôt avec toutes ces ordures, cette situation dans l'entrepôt... 249 00:31:36,720 --> 00:31:37,720 Gilda.... 250 00:31:42,960 --> 00:31:45,315 Je veux t'avouer quelque chose. 251 00:31:52,240 --> 00:31:57,951 je ne comprends rien ça se passe ici. 252 00:32:00,240 --> 00:32:05,553 Mais tu me fais très curieux. 253 00:32:08,240 --> 00:32:10,708 S'il te plaît, continue, chérie. 254 00:32:17,480 --> 00:32:20,313 Tu disais que non avoir aucun préjugé. 255 00:32:20,720 --> 00:32:22,870 Ce qui compte c'est être heureux. 256 00:32:22,960 --> 00:32:23,756 Oui. 257 00:32:23,960 --> 00:32:26,997 Peu importe ce que les gens penseront. Droite? 258 00:32:27,080 --> 00:32:28,274 Oui. J'ai dit ça. 259 00:32:30,440 --> 00:32:31,440 Dites-moi. 260 00:32:33,240 --> 00:32:37,631 Qu'est-ce que tu es exactement parler ? 261 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 Est-ce que tout va bien ? 262 00:32:48,040 --> 00:32:50,349 Oui c'est le cas. Tout va bien. 263 00:32:51,640 --> 00:32:52,993 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux un verre ? 264 00:32:53,000 --> 00:32:54,274 Non, je ferais mieux de ne pas le faire. 265 00:32:54,960 --> 00:32:58,669 J'ai trop bu hier soir. Je suis allé au-dessus. 266 00:32:59,280 --> 00:33:01,316 En fait, je ne me souviens de rien. 267 00:33:01,440 --> 00:33:02,509 Cela arrive. 268 00:33:02,600 --> 00:33:05,751 J'ai bu trop de scotch, Je suis encore un peu confus. 269 00:33:05,880 --> 00:33:09,111 Sensation de vertige. J'ai foiré les mots. 270 00:33:10,280 --> 00:33:12,874 C'est tout. Je suis venu ici pour m'excuser pour la nuit dernière. 271 00:33:13,160 --> 00:33:15,435 Même si je ne me souviens de rien. 272 00:33:15,880 --> 00:33:20,351 Ne t'inquiète pas, Gilda. Vous n'avez pas besoin de vous excuser pour quoi que ce soit. 273 00:33:20,720 --> 00:33:24,872 Tout le monde a le droit d'aller au-delà de temps en temps. 274 00:33:24,960 --> 00:33:28,430 Cela fait partie de la nature humaine. Vous n'êtes pas d'accord ? 275 00:33:28,520 --> 00:33:31,557 Oui je le fais. Je suis d'accord à cent pour cent. 276 00:33:33,040 --> 00:33:35,315 Alors ne vous inquiétez pas. 277 00:33:36,520 --> 00:33:40,308 Et garde à l'esprit que tu es toujours le bienvenu. 278 00:33:41,400 --> 00:33:42,719 Même complètement ivre. 279 00:33:45,160 --> 00:33:47,230 Borges, tu es le meilleur. 280 00:33:49,320 --> 00:33:50,469 Eh bien, je suis... 281 00:33:51,480 --> 00:33:55,553 Je suis soulagé. Vous n'avez aucune idée de combien. 282 00:34:23,920 --> 00:34:24,920 Est-ce que j'ai l'air bien ? 283 00:34:28,720 --> 00:34:30,711 Tu vas dîner avec Do Carmo ? 284 00:34:31,560 --> 00:34:32,390 Pourquoi? 285 00:34:32,560 --> 00:34:33,754 Je n'en ai pas envie. 286 00:34:35,720 --> 00:34:36,914 Est-ce que Marinete est là ? 287 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Elle a un jour de congé. 288 00:34:39,240 --> 00:34:40,468 Et qu'est-ce que tu vas manger, chérie ? 289 00:34:40,480 --> 00:34:42,118 Je ne connais pas Otavio. Je n'ai pas faim. 290 00:34:43,680 --> 00:34:45,477 Tu veux que je t'apporte quelque chose ? 291 00:34:46,880 --> 00:34:47,915 Pour le petit déjeuner ? 292 00:34:51,920 --> 00:34:52,955 Éloignez-vous, s'il vous plaît. 293 00:34:55,560 --> 00:34:56,560 Je pars. 294 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 Amusez-vous. 295 00:35:02,320 --> 00:35:04,390 Combien de fois allons-nous discuter à ce sujet ? 296 00:35:04,480 --> 00:35:05,310 À propos de quoi? 297 00:35:05,400 --> 00:35:07,960 Tu sors faire la fête pendant que je reste à la maison ? 298 00:35:08,040 --> 00:35:09,996 Tu sais que si je pouvais Je t'emmènerais, Gilda. 299 00:35:10,280 --> 00:35:11,998 Mais je ne fixe pas les règles, chérie. 300 00:35:12,560 --> 00:35:13,560 Bien sûr que non. 301 00:35:14,240 --> 00:35:15,559 Vous obéissez seulement. 302 00:35:16,160 --> 00:35:18,958 Si tu es incapable de te mettre à la place de quelqu'un d'autre... 303 00:35:19,360 --> 00:35:20,918 Cette conversation ne peut pas aller plus loin. 304 00:35:21,000 --> 00:35:22,718 Me mettre à la place de quelqu'un d'autre ? 305 00:35:23,720 --> 00:35:25,597 Je ne peux pas croire que tu es en disant cela, Otavio. 306 00:35:25,680 --> 00:35:28,035 Oui, mettez-vous à la place de quelqu'un. 307 00:35:29,080 --> 00:35:30,433 Soyez plus complet. 308 00:35:30,680 --> 00:35:32,796 Otavio, va-t'en. Vous aggravez les choses. 309 00:35:35,320 --> 00:35:38,517 Ne te plains pas plus tard de ça Je ne voulais pas parler. 310 00:35:38,600 --> 00:35:39,794 Que je suis intolérant. 311 00:35:40,480 --> 00:35:41,356 J'ai essayé. 312 00:35:41,440 --> 00:35:42,839 Zs. Tec ttt 313 00:38:54,880 --> 00:38:56,279 Bonsoir, mes chers amis. 314 00:38:57,960 --> 00:39:01,157 Tout d'abord, je voudrais remercier Abelardo... 315 00:39:01,720 --> 00:39:05,395 Pour nous avoir prêté son merveilleux restaurant 316 00:39:05,480 --> 00:39:08,677 afin que nous puissions continuer notre rassemblement. 317 00:39:12,360 --> 00:39:15,477 Comme vous l'avez peut-être tous remarqué, 318 00:39:17,120 --> 00:39:22,513 notre camarade Clovis n'est pas parmi nous ce soir. 319 00:39:25,000 --> 00:39:29,710 Et il semble que son absence ce sera pour de bon. 320 00:39:32,360 --> 00:39:34,157 Je viens de recevoir la nouvelle... 321 00:39:35,040 --> 00:39:39,397 Que notre ami a eu un terrible accident. 322 00:39:39,800 --> 00:39:44,669 Et malheureusement il n'y a presque aucune chance de récupérer. 323 00:39:46,440 --> 00:39:47,668 Cependant mes amis, 324 00:39:49,640 --> 00:39:54,714 malgré ce terrible incident et la douleur qui nous frappe... 325 00:39:56,520 --> 00:40:00,672 Nous ne pouvons pas laisser cela gâcher notre célébration. 326 00:40:01,880 --> 00:40:03,871 Et nous devons le faire pour Clovis. 327 00:40:04,800 --> 00:40:09,078 Un homme de nature joyeuse et optimiste. 328 00:40:11,080 --> 00:40:14,038 La vie continue et une chose est sûre... 329 00:40:14,760 --> 00:40:18,992 Notre cher ami sera toujours vivant dans nos esprits 330 00:40:19,080 --> 00:40:20,877 et dans nos coeurs. 331 00:40:20,960 --> 00:40:21,960 À Clovis. 332 00:40:22,640 --> 00:40:23,640 À Clovis. 333 00:40:33,040 --> 00:40:35,793 J'aimerais aussi profiter de ce moment 334 00:40:35,880 --> 00:40:40,795 dans lequel nous sommes émus et secoués 335 00:40:41,320 --> 00:40:44,676 par la perte d'un frère bien-aimé... 336 00:40:47,440 --> 00:40:49,237 Proposer un autre toast. 337 00:40:52,640 --> 00:40:56,235 Portons un toast à la fidélité cela nous rassemble. 338 00:40:56,640 --> 00:41:01,714 Nous, hommes distinctifs dévoués aux valeurs les plus élevées. 339 00:41:03,520 --> 00:41:09,675 Tant que nous restons fidèles les uns aux autres et à nos principes... 340 00:41:10,640 --> 00:41:16,875 Nous serons éternellement dignes de notre protagoniste dans la société. 341 00:41:18,280 --> 00:41:20,236 Protagonisme, mes amis... 342 00:41:20,760 --> 00:41:25,117 Cela nous demande plus d'attention et la responsabilité. 343 00:41:26,400 --> 00:41:28,118 Parce que nos ennemis... 344 00:41:28,640 --> 00:41:33,794 Ceux qui veulent détruire les valeurs de la famille, de la foi et du travail. 345 00:41:34,520 --> 00:41:39,719 Ceux qui veulent faire notre pays une terre de pauvres, 346 00:41:39,800 --> 00:41:44,510 délinquants, pédérastes et une sale racaille 347 00:41:44,600 --> 00:41:47,956 ça devrait être brisé sous nos pieds. 348 00:41:48,800 --> 00:41:54,432 Ils sont capables de tout pour nous faire tomber. 349 00:41:55,640 --> 00:41:59,110 Mais nous ne tomberons pas. 350 00:41:59,440 --> 00:42:00,440 Jamais. 351 00:42:01,480 --> 00:42:04,790 Parce que nous sommes nombreux et nous sommes forts. 352 00:42:04,920 --> 00:42:07,195 Et tant que nous restons ensemble, 353 00:42:07,440 --> 00:42:10,591 fidèle et fidèle à nos principes... 354 00:42:10,920 --> 00:42:17,792 Rien ni personne ne le fera jamais détruisez-nous et notre nation. 355 00:42:18,720 --> 00:42:22,235 Au Brésil et au Peuple brésilien ! 356 00:42:50,960 --> 00:42:53,428 Jonas Edivandilson nascimento de Silva, n'est-ce pas ? 357 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Oui, madame. 358 00:42:55,960 --> 00:43:01,114 Je vois sur ton CV que tu as travaillé comme serveur, livreur, 359 00:43:01,200 --> 00:43:06,479 sécurité, préposé, plombier, guide touristique et assistant entrepreneur. 360 00:43:06,560 --> 00:43:07,560 Oui, madame. 361 00:43:08,280 --> 00:43:09,280 Très bien. 362 00:43:10,840 --> 00:43:12,637 Depuis combien de temps êtes-vous au chômage ? 363 00:43:12,960 --> 00:43:17,272 Deux ou trois mois. Cela n’a été facile pour personne. 364 00:43:17,360 --> 00:43:18,236 Je vois... 365 00:43:18,320 --> 00:43:19,320 Les temps sont durs. 366 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Je comprends. 367 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Eh bien... 368 00:43:23,080 --> 00:43:26,993 Votre CV sera envoyé à notre système, d'accord ? 369 00:43:27,560 --> 00:43:31,678 Et si une opportunité se présente nous vous contacterons, d'accord ? 370 00:43:33,800 --> 00:43:35,836 Mais il n'y a pas de poste vacant ? 371 00:43:36,960 --> 00:43:41,033 Eh bien, pas pour ça... Je veux dire, pas pour ces emplois. 372 00:43:42,640 --> 00:43:43,640 Et qu'est-ce que tu as ? 373 00:43:44,360 --> 00:43:45,395 Uniquement pour le gardien. 374 00:43:45,720 --> 00:43:48,280 Le gardien me convient. Aucun problème. 375 00:43:49,160 --> 00:43:51,390 Avez-vous une expérience en tant que gardien ? 376 00:43:51,480 --> 00:43:53,232 Oui, je le fais, madame. Je fais. 377 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Exact... 378 00:43:57,560 --> 00:43:58,560 Juste une seconde. 379 00:44:01,760 --> 00:44:03,796 Es-tu d'ici, Jonas ? 380 00:44:04,200 --> 00:44:05,872 Non, je viens de la campagne. 381 00:44:06,000 --> 00:44:07,991 - As-tu de la famille ici ? - Non, madame. 382 00:44:08,200 --> 00:44:09,200 Des amis ? 383 00:44:09,360 --> 00:44:10,839 Non, mais je suis très sociable. 384 00:44:10,960 --> 00:44:13,713 Avez-vous un problème de santé ? Prendre des médicaments ? 385 00:44:13,840 --> 00:44:14,840 Non, rien. 386 00:44:15,360 --> 00:44:16,998 Avez-vous déjà été dans un un accident grave ? 387 00:44:17,280 --> 00:44:19,430 Je suis tombé d'une moto une fois, mais rien de grave. 388 00:44:19,720 --> 00:44:20,720 Dieu merci. 389 00:44:20,960 --> 00:44:21,960 Etes-vous évangélique ? 390 00:44:22,400 --> 00:44:23,719 Non, mais je le respecte. 391 00:44:24,200 --> 00:44:26,350 - Consommateur de drogue ? - Certainement pas. 392 00:44:26,960 --> 00:44:27,960 Jamais. 393 00:44:28,480 --> 00:44:31,711 Ce serait bien pour toi de vivre sur le lieu de travail ? 394 00:44:32,040 --> 00:44:33,393 Oui bien sûr. Je le préfère même. 395 00:44:37,720 --> 00:44:38,720 D'accord, Jonas. 396 00:44:43,360 --> 00:44:44,360 Alors... c'est fini ? 397 00:44:46,240 --> 00:44:47,240 Ici, oui. 398 00:44:47,920 --> 00:44:49,990 Maintenant tu dois aller à la pièce suivante. 399 00:44:50,960 --> 00:44:52,029 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 400 00:44:52,120 --> 00:44:54,953 Examen clinique, photos. Des trucs de base. 401 00:44:55,960 --> 00:44:56,960 Quel est ton nom? 402 00:44:57,040 --> 00:44:58,040 Cécilia. 403 00:45:00,120 --> 00:45:02,111 Est-ce que tout allait bien ici ? Ai-je obtenu le poste ? 404 00:45:02,680 --> 00:45:05,877 Nous vous contacterons, Jonas. Bonne chance. 405 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 Merci. 406 00:46:26,400 --> 00:46:27,400 Où est Lucivaldo ? 407 00:46:28,360 --> 00:46:29,360 Bonne question. 408 00:46:30,360 --> 00:46:32,271 Ce salaud a disparu. 409 00:46:32,840 --> 00:46:33,840 Aucun signe de lui. 410 00:46:35,560 --> 00:46:38,154 J'ai dû le remplacer pour cet idiot à l'arrière. 411 00:46:39,800 --> 00:46:41,711 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 412 00:46:42,080 --> 00:46:43,080 Je l'espère. 413 00:46:44,240 --> 00:46:47,437 J'espère qu'il s'est fait écraser par un camion poubelle 414 00:46:47,960 --> 00:46:49,951 et a été écrasé en morceaux. 415 00:47:57,240 --> 00:48:00,152 Je suis sûr qu'il ne le fera pas rien contre nous. 416 00:48:00,840 --> 00:48:02,592 Nous avons eu une très belle conversation. 417 00:48:03,760 --> 00:48:06,149 Tu n'as aucune idée de ce que Borges est capable de. 418 00:48:06,640 --> 00:48:10,030 Il est capable de tuer un pauvre salaud comme Lucivaldo. 419 00:48:10,920 --> 00:48:11,920 Vraiment? 420 00:48:12,920 --> 00:48:15,150 Alors pourquoi es-tu allé là-bas là pour lui parler ? 421 00:48:15,760 --> 00:48:16,760 Je ne sais pas. 422 00:48:18,880 --> 00:48:21,917 Borges t'aime beaucoup, Otavio. 423 00:48:24,560 --> 00:48:27,552 Il m'aime bien aussi. Moins que toi, mais quand même. 424 00:48:29,440 --> 00:48:30,714 Et Clovis aussi. 425 00:48:31,080 --> 00:48:32,080 Quoi? 426 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 Rien. 427 00:48:38,960 --> 00:48:42,157 Quoi qu'il en soit, ce qui compte c'est que Je lui ai fait croire 428 00:48:42,240 --> 00:48:44,708 que je ne me souviens de rien. 429 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Mais c’est le cas ? 430 00:48:53,120 --> 00:48:54,120 Je pense que oui. 431 00:48:56,840 --> 00:48:58,512 Lucivaldo et lui étaient... ? 432 00:48:59,200 --> 00:49:00,200 Oui. 433 00:49:02,080 --> 00:49:03,080 Dans le cul ? 434 00:49:03,440 --> 00:49:04,440 Bien sûr, Otavio. 435 00:49:08,200 --> 00:49:09,110 Le cul de Borges ? 436 00:49:09,200 --> 00:49:10,394 Ce n'était pas le mien. 437 00:49:16,920 --> 00:49:18,990 Borges baisé dans le cul. 438 00:49:20,160 --> 00:49:21,991 Je ne pourrais jamais imaginer. 439 00:49:24,960 --> 00:49:29,158 N'est-ce pas ce que tu fais à vos rendez-vous ? 440 00:49:30,000 --> 00:49:31,274 Se baiser ? 441 00:49:31,360 --> 00:49:32,873 - Gilda, respecte-moi. - Quoi? 442 00:49:32,960 --> 00:49:34,393 Je ne suis pas un homme qui aime se faire baiser. 443 00:49:34,480 --> 00:49:36,835 Mais puisque c'est ton patron qui le fait, vous êtes libre de le faire. 444 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Voudrais-tu arrêter ? 445 00:49:38,320 --> 00:49:40,436 Je ne sais pas pourquoi tu as tellement bouleversé, Otavio. 446 00:49:40,520 --> 00:49:42,670 Je ne le suis pas, je ne veux tout simplement pas parler de cul. 447 00:49:42,760 --> 00:49:44,296 Ni le mien, ni celui de Borges, ou celui de quelqu'un d'autre. 448 00:49:44,320 --> 00:49:45,878 Tu vois à quel point tu es bouleversé ? 449 00:49:46,120 --> 00:49:48,429 Je ne suis pas contrarié. Je m'inquiète de notre situation. 450 00:49:48,520 --> 00:49:51,353 Quelle situation, Otavio ? Il n'y a aucun problème, chérie. 451 00:49:51,440 --> 00:49:52,668 Tout est sous contrôle. 452 00:49:52,760 --> 00:49:56,719 Tu le penses, Gilda. Mais ce n'est pas le cas. Et tu sais pourquoi ? 453 00:49:57,720 --> 00:49:59,870 Juste parce que tu as vu Borges être baisé. 454 00:50:00,560 --> 00:50:03,597 Pire, tu as vu Borges se faire baiser par un salarié. 455 00:50:04,920 --> 00:50:06,273 Et il sait que vous l'avez vu. 456 00:50:06,400 --> 00:50:07,833 Et il sait que tu souviens-toi de ça. 457 00:50:08,360 --> 00:50:11,033 Il le sait tôt ou tard tu finirais par parler. 458 00:50:11,120 --> 00:50:13,509 Et sais-tu pourquoi il tu sais ça, Gilda ? 459 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 Est-ce que tu? 460 00:50:17,800 --> 00:50:19,313 Ne sois pas paranoïaque, Otavio. 461 00:50:20,160 --> 00:50:22,799 Va chercher la porte. Ça doit être le nouveau gardien. 462 00:50:53,080 --> 00:50:53,910 Jonas ? 463 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 C'est moi. 464 00:50:56,920 --> 00:50:57,989 Avez-vous marché ici ? 465 00:50:58,120 --> 00:50:59,439 De l'arrêt de bus jusqu'à ici. Oui. 466 00:50:59,920 --> 00:51:01,353 C'est très loin. Tu es fou. 467 00:51:01,680 --> 00:51:05,514 La fille de HR vient de me donner une carte, n'a rien dit. 468 00:51:05,600 --> 00:51:10,469 Je vais parler sérieusement avec Cecilia. C'est inacceptable. 469 00:51:11,480 --> 00:51:15,393 Ne vous inquiétez pas, M. Otavio. J'y suis habitué. 470 00:51:17,840 --> 00:51:22,550 Le pauvre a un coup de soleil. Entrez. Je vais te chercher de l'eau. 471 00:51:22,840 --> 00:51:23,909 Merci. Excusez-moi. 472 00:52:20,760 --> 00:52:21,760 Fais attention, Ramírez. 473 00:52:22,600 --> 00:52:27,196 Je veux que tu doubles ton attention. Pas double, triple. Quadruple. 474 00:52:27,280 --> 00:52:28,280 Oui Monsieur. 475 00:52:29,120 --> 00:52:30,678 - Est-ce que tu comprends? - Je comprends, monsieur. 476 00:52:30,680 --> 00:52:31,954 Bien sûr? 477 00:52:32,040 --> 00:52:33,040 Je comprends, monsieur. 478 00:52:33,320 --> 00:52:35,390 Tu sais pourquoi je demande c'est ça, Ramírez ? 479 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 Non, je ne le fais pas, monsieur. 480 00:52:37,240 --> 00:52:38,240 Vous savez pourquoi ? 481 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Non, monsieur. 482 00:52:39,920 --> 00:52:43,993 Il y a un gang qui cambriole cette zone. Un gang extrêmement dangereux. 483 00:52:45,760 --> 00:52:48,320 Si tu vois quelque chose de bizarre le mouvement ici, 484 00:52:48,400 --> 00:52:51,073 à tout mouvement, vous tirez. 485 00:52:51,720 --> 00:52:52,720 Ouvrir le feu. 486 00:52:53,240 --> 00:52:54,240 Oui Monsieur. 487 00:52:54,720 --> 00:52:55,550 Vous comprenez ? 488 00:52:55,680 --> 00:52:56,680 Oui Monsieur. 489 00:52:57,320 --> 00:52:59,390 Tirez d'abord et posez des questions plus tard. 490 00:53:00,400 --> 00:53:01,400 Oui Monsieur. 491 00:53:08,120 --> 00:53:11,396 Le premier qu'ils tuent est le gars de la sécurité. 492 00:53:12,880 --> 00:53:14,040 Cela n'arrivera pas, monsieur. 493 00:53:14,840 --> 00:53:15,840 Certainement pas. 494 00:53:21,040 --> 00:53:22,040 Je te fais confiance. 495 00:53:24,080 --> 00:53:25,080 Vous pouvez me faire confiance, monsieur. 496 00:54:03,240 --> 00:54:04,560 Avez-vous besoin de quelque chose, M. Otavio ? 497 00:54:04,680 --> 00:54:07,956 Je suis désolé de te réveiller à cette heure, Jonas. Il y a quelque chose. 498 00:54:08,760 --> 00:54:09,800 Savez-vous comment l'utiliser ? 499 00:54:12,160 --> 00:54:13,160 Oui je le fais. 500 00:54:13,760 --> 00:54:14,760 Super. 501 00:54:15,080 --> 00:54:17,036 Je sais que cela ne fait pas partie ton travail, mais je... 502 00:54:18,160 --> 00:54:22,233 J'ai besoin que tu sois conscient de tout phénomène étrange aucun mouvement, aucun bruit par ici. 503 00:54:23,120 --> 00:54:26,999 Il y a un gang qui cambriole ce quartier. un très dangereux. 504 00:54:27,920 --> 00:54:31,833 Et notre ami aux grands yeux pourrait ne pas le faire gère-le, tu sais ? 505 00:54:32,640 --> 00:54:33,640 Je comprends. 506 00:54:36,880 --> 00:54:41,396 Demain, j'aurai du renfort. Mais ce soir, je dois compter sur toi. 507 00:54:42,960 --> 00:54:43,960 Puis-je te faire confiance ? 508 00:54:44,920 --> 00:54:47,115 Oui. Si tu veux, je ne dormirai même pas. 509 00:54:48,520 --> 00:54:50,476 Je le veux, Jonas. 510 00:54:52,760 --> 00:54:53,760 Merci. 511 00:54:55,160 --> 00:54:57,037 N'en parlez pas, monsieur. Tout ce dont vous avez besoin. 512 00:56:42,480 --> 00:56:43,480 Mme Gilda ? 513 01:03:03,960 --> 01:03:04,960 Lâchez l'arme. 514 01:04:00,240 --> 01:04:01,958 Tu dois lui parler, Otavio. 515 01:04:03,680 --> 01:04:04,829 Et dis-lui quoi, Gilda ? 516 01:04:04,920 --> 01:04:05,920 Lui dire quoi ? 517 01:04:06,840 --> 01:04:09,354 Borges ne l'admettra jamais ou changer d'avis. 518 01:04:09,440 --> 01:04:10,440 Donc? 519 01:04:10,600 --> 01:04:12,955 Nous sommes donc foutus. Et tout est de ta faute. 520 01:04:14,360 --> 01:04:16,157 Pour se boucher le nez là où tu ne devrais pas. 521 01:04:16,240 --> 01:04:17,240 Ce n'est pas comme ça. 522 01:04:18,320 --> 01:04:23,075 S'il était si dur, nous ne le serions pas vivant d'avoir cette conversation. 523 01:04:25,880 --> 01:04:29,270 Au fait, où étais-tu quand ces gars sont arrivés ici ? 524 01:04:29,360 --> 01:04:31,078 Ça n'a plus d'importance maintenant, Otavio. 525 01:04:33,840 --> 01:04:34,840 J'ai une idée. 526 01:04:39,280 --> 01:04:40,280 Écouter. 527 01:04:43,200 --> 01:04:46,431 D'abord, vous appelez Borges pour lui demander son aide. 528 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Pour te tuer ? 529 01:04:48,880 --> 01:04:51,189 Est-ce le bon moment pour plaisanter ? 530 01:04:51,960 --> 01:04:53,871 Honnêtement, je ne le pense pas. 531 01:04:56,320 --> 01:04:57,320 Je suis désolé. 532 01:04:57,360 --> 01:04:58,360 Puis-je continuer ? 533 01:05:01,200 --> 01:05:05,318 Tu lui dis que deux gars est entré dans la maison 534 01:05:06,560 --> 01:05:09,711 et tué la sécurité, le gardien et moi. 535 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Et que tu... 536 01:05:13,480 --> 01:05:17,792 Que tu as réussi à en tuer un et attraper l'autre vivant. 537 01:05:19,000 --> 01:05:22,549 Et que tu vas arnaquer ses ongles un par un 538 01:05:22,960 --> 01:05:24,996 jusqu'à ce qu'il avoue qui je les ai envoyés ici. 539 01:05:26,360 --> 01:05:28,430 Borges ne l'achètera jamais, Gilda. 540 01:05:28,880 --> 01:05:30,108 Il ferait mieux de l'acheter. 541 01:05:31,360 --> 01:05:33,396 Ou avez-vous un meilleur plan ? 542 01:05:36,160 --> 01:05:37,639 Allez, Otavio. J'écoute. 543 01:05:40,880 --> 01:05:42,871 D'accord. Disons qu'il y croit. 544 01:05:42,960 --> 01:05:44,552 Mon histoire ou la vôtre ? 545 01:05:45,360 --> 01:05:46,360 Bien à toi, Gilda. 546 01:05:47,520 --> 01:05:49,954 Il aura peur de son mec dire quelque chose 547 01:05:50,040 --> 01:05:51,712 et viendra ici pour le tuer. 548 01:05:52,360 --> 01:05:53,360 Et toi. 549 01:05:55,200 --> 01:05:56,200 Parfait. 550 01:05:57,720 --> 01:06:00,553 Mais on tue ce salaud d'abord. 551 01:06:04,120 --> 01:06:05,235 Ça ne marchera pas, Gilda. 552 01:06:05,920 --> 01:06:06,920 C'est trop complexe. 553 01:06:07,360 --> 01:06:11,069 Il faut avoir du sang-froid pour cela. Nous ne sommes pas des meurtriers. 554 01:06:11,760 --> 01:06:15,594 Si tu veux rester en vie, comme moi, ça doit marcher. 555 01:06:15,840 --> 01:06:16,670 Et après ? 556 01:06:16,760 --> 01:06:17,760 Après quoi ? 557 01:06:18,120 --> 01:06:18,916 Après. 558 01:06:19,040 --> 01:06:21,838 Ou pensez-vous que la police ne le fera pas enquêter sur sa mort ? 559 01:06:27,200 --> 01:06:28,599 Nous blâmons Jonas. 560 01:06:39,360 --> 01:06:40,998 On peut manger Jonas... 561 01:06:43,080 --> 01:06:44,274 Et dire qu'il s'est enfui. 562 01:06:46,400 --> 01:06:47,594 C'est une excellente idée. 563 01:06:48,680 --> 01:06:50,671 Personne ne nous soupçonnera jamais. 564 01:06:51,360 --> 01:06:52,360 Jamais. 565 01:07:00,160 --> 01:07:01,479 Je t'aime, Otavio. 566 01:07:02,200 --> 01:07:03,519 Je t'aime, Gilda. 567 01:09:29,080 --> 01:09:32,629 Borges vous a demandé de monter. Pour porter le corps. 568 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Est-ce que je t'ai réveillé ? 569 01:12:15,080 --> 01:12:17,230 Non, j'étais déjà debout. 570 01:12:17,320 --> 01:12:18,320 Droite. 571 01:12:22,800 --> 01:12:23,800 Avez-vous besoin de quelque chose ? 572 01:12:24,280 --> 01:12:25,679 Oui je le fais. 573 01:12:26,640 --> 01:12:30,235 J'ai besoin que tu enterres les corps que nous mettons dans la voiture. 574 01:12:35,680 --> 01:12:37,636 Je plaisante. Laissez les corps là-bas. 575 01:12:41,400 --> 01:12:46,758 Je suis venu dire que je pars. Pour résoudre notre situation. 576 01:12:47,720 --> 01:12:50,029 Demain matin Je reviendrai avec du renfort. 577 01:12:51,400 --> 01:12:52,833 Pouvez-vous tenir le fort ? 578 01:12:55,520 --> 01:12:56,520 Oui. 579 01:12:56,960 --> 01:12:57,960 Super. 580 01:12:59,760 --> 01:13:01,273 Prends bien soin de ma femme. 581 01:13:02,160 --> 01:13:03,160 D'accord? 582 01:13:58,880 --> 01:14:00,472 Changeons. Chiffre d'affaires. 583 01:14:00,760 --> 01:14:02,113 Non, reste là. Là. 584 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 Gilda.... 585 01:15:07,240 --> 01:15:08,240 Gilda.