1
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
KEHA
2
00:02:40,751 --> 00:02:41,751
Jah?
3
00:02:45,209 --> 00:02:46,709
Ma tulen kohe kohale.
4
00:02:49,126 --> 00:02:50,626
Ei, ma võtan oma auto.
5
00:02:51,959 --> 00:02:55,292
Maandusin 3 tundi tagasi.
Ma ei viitsi sõita.
6
00:02:57,084 --> 00:02:59,626
Siis läheme teie juurde.
7
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
Muidugi, ära ole igav.
Lihtsalt pange toru ära. Kohtumiseni.
8
00:03:17,292 --> 00:03:20,667
Ei olnud minu mõte sulle helistada.
Tehniliselt olete tööl...
9
00:03:20,917 --> 00:03:21,751
Mis juhtus?
10
00:03:21,917 --> 00:03:23,542
Me pole ikka veel kindlad.
11
00:03:23,834 --> 00:03:26,876
- Kuidas Berliinis läks?
- Hästi. Mis meil on?
12
00:03:27,042 --> 00:03:29,542
Ühele tüübile sõideti otsa,
ta on koomas.
13
00:03:30,376 --> 00:03:31,209
Kuidas Eval läheb?
14
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
Ta on Berliinis.
Ütle mulle, mida sa tead.
15
00:03:33,334 --> 00:03:35,376
Sa pole oma tütart näinud
4 aasta pärast...
16
00:03:35,542 --> 00:03:36,417
2 ja pool.
17
00:03:36,584 --> 00:03:38,376
...ja sa lähed Berliini
ja aja persse?
18
00:03:38,542 --> 00:03:41,334
- Ma ei ajanud seda persse, see oli hea.
- Miks siis pikk nägu?
19
00:03:41,501 --> 00:03:45,251
Kas sa lõpetad mu pallide lõhkumise?
ja ütle mulle, mida me siin teeme?
20
00:03:48,417 --> 00:03:52,417
Tema nimi on Angel Torres.
Kolju vigastus ja emakakaela murrud.
21
00:03:52,584 --> 00:03:56,084
Arstid on ta stabiliseerinud
aga ei tea millal ta kohale tuleb.
22
00:03:56,417 --> 00:03:59,292
Juht ütleb, et oli teel,
23
00:03:59,459 --> 00:04:01,251
ta ei saanud kõrvale kalduda, et temast ilma jääda.
24
00:04:01,417 --> 00:04:03,209
- Verealkohol?
- Negatiivne.
25
00:04:03,376 --> 00:04:07,251
Meil on ainult tema jäljed metsas.
Ta jooksis minema.
26
00:04:07,417 --> 00:04:10,251
millest? Miks ta jooksis
öösel metsas?
27
00:04:10,417 --> 00:04:12,542
Ta töötab Kohtuekspertiisi Instituudis.
28
00:04:12,709 --> 00:04:14,084
surnukuur?
29
00:04:14,709 --> 00:04:16,834
Ta on öövalvur.
30
00:04:51,917 --> 00:04:54,667
Torres põgenes oma ametikohalt kella 8.30 paiku.
31
00:04:54,834 --> 00:04:57,584
Ta lahkus turvaaia kaudu
ja jooksis läbi metsa.
32
00:04:57,709 --> 00:05:00,126
Morgi inimesed rääkisid meile
et mõned valvurid satuvad paanikasse
33
00:05:00,292 --> 00:05:02,751
kui alarmid helisevad
külmutusruumides.
34
00:05:02,917 --> 00:05:04,042
Aga see pole nii.
35
00:05:04,209 --> 00:05:08,209
Ei. Torres on siin olnud 3 aastat
ja äratuskell ei käinud.
36
00:05:09,042 --> 00:05:11,292
Meil on ainult telefonikõne.
37
00:05:11,459 --> 00:05:13,584
Ta helistas meile mõni minut varem
temast sõideti otsa.
38
00:05:13,751 --> 00:05:16,917
Ta tahtis, et tuleks patrullauto.
Ta oli hüplik ega öelnud, miks.
39
00:05:17,084 --> 00:05:19,376
Nad andsid ta Carlose kätte,
kes oli ametis,
40
00:05:19,542 --> 00:05:22,959
aga ta oli juba läinud.
Nad helistasid uuesti, kuid ei vastanud.
41
00:05:23,126 --> 00:05:25,292
- Miks?
- Me ei tea.
42
00:05:25,459 --> 00:05:26,959
Kas hoones oli veel keegi?
43
00:05:27,126 --> 00:05:31,626
Surnumaja uksed suleti kell 8.
Torres on ainus ööpersonal.
44
00:05:32,459 --> 00:05:35,084
Nii et meil pole aimugi
mis juhtus.
45
00:05:35,251 --> 00:05:38,292
Ainus põhjus, miks valvur
võis sattuda paanikasse ja põgeneda
46
00:05:38,459 --> 00:05:40,167
on mingi haige nali.
47
00:05:40,334 --> 00:05:43,667
Registri andmetel
keha on puudu.
48
00:05:53,626 --> 00:05:56,917
Kadunud keha on naine,
Mayka Villaverde.
49
00:05:57,084 --> 00:06:01,084
Surma põhjus: südameatakk.
Lahkamine on pooleli.
50
00:06:01,417 --> 00:06:03,167
Kes kirjutas alla surmatunnistusele?
51
00:06:03,334 --> 00:06:07,084
Dr Tapia. Ei mingit muud kohtuekspertiisi
oli kehaga kokku puutunud.
52
00:06:07,334 --> 00:06:09,167
Oleme teda juba teavitanud.
53
00:06:31,376 --> 00:06:33,042
Ahel on lahti ühendatud.
54
00:06:33,209 --> 00:06:35,542
Kõik kaamerad on väljas, välja arvatud üks.
55
00:06:36,376 --> 00:06:37,792
Peatasin salvestamise.
56
00:06:41,459 --> 00:06:44,876
Miski on ta tähelepanu köitnud.
Äratus ei kõlanud,
57
00:06:45,042 --> 00:06:48,209
nii et me arvame, et see on millal
turvakaamerad kustusid.
58
00:06:49,584 --> 00:06:51,417
Ta lahkus oma ametikohalt 5 minutiks.
59
00:06:51,792 --> 00:06:54,001
Kui ta tagasi tuli,
see juhtus.
60
00:07:06,792 --> 00:07:09,209
Kõik kaamerad on väljas, välja arvatud üks.
61
00:07:09,834 --> 00:07:10,959
Miks?
62
00:07:12,334 --> 00:07:16,292
Kes seda tegi, on asjatu
või mängib meiega.
63
00:07:16,459 --> 00:07:17,917
Kas sa arvad, et ta on ikka veel siin?
64
00:07:18,084 --> 00:07:21,876
ma ei tea,
aga ma tahan, et hoone ümbritsetaks.
65
00:07:22,209 --> 00:07:23,709
Metsa ka.
66
00:07:24,501 --> 00:07:26,667
Hoolitse selle eest. Olgu, Norma?
67
00:07:29,292 --> 00:07:32,251
Midagi juhtus
et valvur põgeneks,
68
00:07:32,417 --> 00:07:35,084
ja kui me ei usu
surnud saavad kõndida,
69
00:07:35,251 --> 00:07:37,292
keegi astus sisse
ja varastas surnukeha.
70
00:07:37,459 --> 00:07:40,292
- Oled sa kindel, et keegi sisse ei murdnud?
- Ei. Ma olen üsna kindel.
71
00:07:40,959 --> 00:07:43,667
Aga me ei saa sisse
turvaruum,
72
00:07:43,834 --> 00:07:45,667
keegi on koodi muutnud.
73
00:07:45,834 --> 00:07:47,542
Teadusmeeskond.
74
00:07:51,459 --> 00:07:52,709
- Sa räägi nendega.
- Olgu.
75
00:07:55,334 --> 00:07:56,959
Mida me temast teame?
76
00:07:57,459 --> 00:08:00,792
Abielus Alex Ulloaga,
Farmatechi direktor,
77
00:08:01,251 --> 00:08:04,084
farmaatsia labor
mida ta omab.
78
00:08:04,876 --> 00:08:08,959
Tal oli ka kontrollaktsiaid
mõnes õitsvas tehnoloogiaettevõttes.
79
00:08:09,626 --> 00:08:11,126
Lapsi pole.
80
00:08:11,292 --> 00:08:15,209
Ja ta omas muid ettevõtteid
koos oma kahe õega,
81
00:08:16,001 --> 00:08:18,542
Luna ja Gloria Villaverde.
82
00:08:19,001 --> 00:08:23,084
Aruandes öeldakse, et ta tuli just tagasi
tööreisilt L.A.
83
00:08:24,167 --> 00:08:26,042
Võimas naine.
84
00:08:27,376 --> 00:08:28,917
Mayka Villaverde Freire,
85
00:08:29,542 --> 00:08:31,667
kas te võtate Alex Ulloa Marcose
86
00:08:31,834 --> 00:08:35,501
kui teie seaduslik abielumees
kuni surmani sa lahutad?
87
00:08:37,709 --> 00:08:38,709
Ei.
88
00:08:45,542 --> 00:08:47,501
Ma ei taha sinuga abielluda, Alex.
89
00:08:48,126 --> 00:08:50,709
- Mida sa sellega mõtled?
- Mitte niimoodi.
90
00:08:50,876 --> 00:08:53,501
Kogu mu pere on siin!
91
00:08:55,251 --> 00:08:56,667
Mayka, palun...
92
00:08:58,834 --> 00:09:00,251
Kallis!
93
00:09:01,167 --> 00:09:02,167
Muidugi teen!
94
00:09:10,459 --> 00:09:13,792
Ainult tema sai seda teha
ja pane meid aplodeerima.
95
00:09:15,042 --> 00:09:16,626
Ja peigmees teda suudelda.
96
00:09:18,292 --> 00:09:19,959
ma saan selle kätte.
97
00:09:22,834 --> 00:09:23,834
Jah?
98
00:09:24,126 --> 00:09:25,626
Tere, isa.
99
00:09:26,459 --> 00:09:28,709
Ei, parem helista talle homme.
100
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
Ta on magamistoas.
Ta ei taha kellegagi rääkida.
101
00:09:31,959 --> 00:09:33,292
Ta on purustatud.
102
00:09:35,834 --> 00:09:38,834
Ta leidis ta
kui ta laborist tagasi jõudis.
103
00:09:39,001 --> 00:09:40,792
Südameinfarkt.
104
00:09:41,126 --> 00:09:43,751
Ema kleit sobis talle ideaalselt.
105
00:09:44,667 --> 00:09:46,376
Mayka oli täiuslik.
106
00:09:46,542 --> 00:09:48,376
Võite pruuti suudelda.
107
00:10:03,501 --> 00:10:04,834
Alex.
108
00:10:09,376 --> 00:10:10,834
Alex.
109
00:10:12,709 --> 00:10:15,876
Isa helistas.
Ta saadab sulle musi.
110
00:10:19,667 --> 00:10:21,834
Jätame su rahule, eks?
111
00:10:23,709 --> 00:10:25,376
Ma pean puhkama.
112
00:11:34,792 --> 00:11:36,209
- Mida sa siin teed?
- Ma ei jaksanud rohkem.
113
00:11:36,376 --> 00:11:38,959
- Oleksid võinud helistada.
- Keegi ei näinud mind.
114
00:11:39,751 --> 00:11:41,167
Kas midagi on valesti?
115
00:11:45,209 --> 00:11:47,209
- Kas kõik on korras?
- Jah.
116
00:11:47,376 --> 00:11:50,376
- See on tehtud. Ma tegin seda sinu jaoks.
- Tagasiteed pole.
117
00:11:51,126 --> 00:11:53,501
Ma võin vabalt sinuga koos olla.
Oleme vabad.
118
00:12:10,209 --> 00:12:13,209
- Mida ma sulle pakkuda saan?
- Mind ei huvita, mis iganes sul on.
119
00:12:21,501 --> 00:12:22,959
Mida sa tegid?
120
00:12:23,126 --> 00:12:24,126
Mitte midagi.
121
00:12:27,167 --> 00:12:28,751
Mõtlemine.
122
00:12:28,917 --> 00:12:31,417
- Mille kohta?
- Mis sa arvad?
123
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
Miks sa ei vasta sellele?
124
00:13:01,334 --> 00:13:04,251
Ma ei tea, kes see on.
Kaastunne tuleb ikka ja jälle.
125
00:13:04,917 --> 00:13:06,334
See on väljakannatamatu.
126
00:13:06,501 --> 00:13:08,042
Sel tunnil?
127
00:13:11,709 --> 00:13:12,834
Jah?
128
00:13:14,209 --> 00:13:15,792
Jah, see olen mina.
129
00:13:16,501 --> 00:13:18,501
Ära muretse, ma olin ärkvel.
130
00:13:19,542 --> 00:13:22,876
Rääkisin teie kolleegiga.
Täna pärastlõunal jah.
131
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
Mida sa mõtled "kadunud"?
132
00:13:40,792 --> 00:13:42,376
See on võimatu, see on...
133
00:13:46,042 --> 00:13:48,042
Olgu, olgu. Aitäh.
134
00:13:48,334 --> 00:13:49,834
Ma tulen kohe kohale.
135
00:13:50,834 --> 00:13:53,126
- Kes see oli?
- Politsei.
136
00:13:53,292 --> 00:13:56,334
- Kas sa ei rääkinud nendega juba?
- Mayka on kadunud.
137
00:13:56,501 --> 00:13:57,209
Mida?
138
00:13:57,376 --> 00:14:00,251
Tema keha on kadunud
surnukuurist.
139
00:14:00,417 --> 00:14:02,917
- Kadunud? Kuidas?
- Kadunud. ma ei tea.
140
00:14:03,292 --> 00:14:05,792
- Ta on surnud, kas pole?
- Muidugi on.
141
00:14:05,959 --> 00:14:07,417
Oled sa kindel?
142
00:14:08,959 --> 00:14:11,584
Ma tean, mida ma tegin ja kuidas.
Ta on surnud.
143
00:14:11,751 --> 00:14:13,792
Keegi pidi ta ära võtma.
144
00:14:13,959 --> 00:14:16,959
Ma ei tea, ma ainult tean
mida politsei räägib.
145
00:14:18,834 --> 00:14:22,251
Võib-olla on see viga,
nad ilmselt vabandavad.
146
00:14:30,501 --> 00:14:32,959
- Kas sa pead minema?
- Muidugi teen.
147
00:14:34,126 --> 00:14:35,459
Ära mine.
148
00:14:36,334 --> 00:14:39,667
See võib olla ohtlik. Mis siis, kui
nad on kahtlased ja see on lõks?
149
00:14:39,834 --> 00:14:42,292
Neil pole põhjust kahtlustada.
150
00:14:42,459 --> 00:14:44,542
Aga kui ma ei lähe, võivad nad olla.
151
00:14:45,709 --> 00:14:46,709
Tule siia.
152
00:14:49,792 --> 00:14:51,001
Olge ettevaatlik.
153
00:15:01,584 --> 00:15:03,084
Jätkake, saate läbi minna.
154
00:15:12,376 --> 00:15:16,334
Meil on kahju teile helistada
nii kohutavate uudistega
155
00:15:16,501 --> 00:15:18,959
ja selle eest, et olete siia alla toonud.
Suur tänu.
156
00:15:19,667 --> 00:15:21,542
Mis täpselt juhtus?
157
00:15:23,292 --> 00:15:25,709
Meie esimene hüpotees...
158
00:15:27,292 --> 00:15:29,542
kas keegi on surnukeha võtnud.
159
00:15:31,459 --> 00:15:33,084
Kuidas see juhtuda saab?
160
00:15:33,959 --> 00:15:37,001
Kas see koht pole mitte turvaline?
Siin on inimesed.
161
00:15:37,167 --> 00:15:39,167
Seal on 24-tunnine valve.
162
00:15:39,334 --> 00:15:42,834
Nii juhtus
öövalvur, kes meid hoiatas.
163
00:15:43,501 --> 00:15:46,209
Temast sõideti otsa
kui ta hirmunult surnukuurist põgenes.
164
00:15:46,376 --> 00:15:47,376
Hirmus?
165
00:15:47,542 --> 00:15:51,042
Tundub, et ta nägi midagi
seotud teie naise kadumisega.
166
00:15:51,209 --> 00:15:52,751
Me ei tea, mida.
167
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
Ta jooksis minema
ja auto sõitis talle otsa.
168
00:15:55,126 --> 00:15:57,084
Nüüd on ta koomas
Püha Südame juures.
169
00:15:57,251 --> 00:15:59,959
Kus on selle mõte?
Kas seda on varem juhtunud?
170
00:16:00,501 --> 00:16:03,792
On esinenud vandalismi juhtumeid
ja elundikaubandus,
171
00:16:03,959 --> 00:16:05,792
kuid me välistasime need.
172
00:16:06,084 --> 00:16:08,417
Vandaalid jätavad igasuguseid jälgi
173
00:16:08,584 --> 00:16:12,251
ja elundikaubitsejad
ära võta ainult ühte keha.
174
00:16:12,751 --> 00:16:16,917
Ja ei pahanda, aga tavaliselt
nad eelistavad nooremaid kehasid.
175
00:16:19,042 --> 00:16:23,001
See jätab meid
saatanlik kultus, sekt.
176
00:16:23,709 --> 00:16:27,459
Teie naine ei näinud välja nagu
sekti liige.
177
00:16:28,167 --> 00:16:29,584
Ei, muidugi mitte.
178
00:16:31,501 --> 00:16:35,126
Siis peab asi isiklikum olema...
179
00:16:38,126 --> 00:16:42,501
keegi, kes soovib teie naist kahjustada,
isegi pärast tema surma.
180
00:16:43,001 --> 00:16:46,667
Kas tal oli kellegagi probleeme,
igasugused vaenlased?
181
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
Maykal polnud probleeme
kellegagi.
182
00:16:49,209 --> 00:16:51,667
Ta oli võimas naine,
omanduses olevad ettevõtted.
183
00:16:51,834 --> 00:16:53,001
Kas sa ei mõtle kellelegi?
184
00:16:53,167 --> 00:16:55,084
Et teha midagi nii kohutavat,
muidugi mitte.
185
00:16:55,542 --> 00:16:56,542
Aga sina?
186
00:16:58,084 --> 00:16:59,084
Aga mina?
187
00:16:59,251 --> 00:17:03,084
See kõlab pööraselt,
aga kas keegi tahaks sulle haiget teha
188
00:17:03,251 --> 00:17:05,751
millegi nii jubedaga
kui paned oma naise kaduma?
189
00:17:05,917 --> 00:17:09,001
Ma ei saa aru, miks see juhtub.
Mul pole vaenlasi.
190
00:17:09,167 --> 00:17:13,667
Kui see pole sina, võib-olla nad tahavad
mõnele pereliikmele haiget teha.
191
00:17:14,167 --> 00:17:16,959
- Sa peaksid küsima Mayka õdedelt.
- Oleme seda teinud.
192
00:17:18,042 --> 00:17:19,376
Kas sa helistasid neile enne mind?
193
00:17:19,542 --> 00:17:23,667
Leidsime need kodus,
aga kumbki ei tea midagi.
194
00:17:24,917 --> 00:17:27,126
Advokaat...
195
00:17:27,751 --> 00:17:28,959
Gloria.
196
00:17:30,251 --> 00:17:32,292
...andis meile need paberid.
197
00:17:33,084 --> 00:17:35,084
Leiame ehk midagi,
ja me ei pruugi.
198
00:17:36,709 --> 00:17:39,876
Muidugi püüdsime sind kõigepealt leida,
199
00:17:40,042 --> 00:17:41,376
aga sa ei olnud kodus,
200
00:17:41,917 --> 00:17:44,417
nii et me helistasime teie mobiiltelefonile.
201
00:17:44,959 --> 00:17:46,959
Gloria andis meile teie numbri.
202
00:17:47,501 --> 00:17:51,167
Läksin välja valuvaigistit võtma,
mu pea hakkas plahvatama.
203
00:17:53,376 --> 00:17:54,709
Kas tunnete end paremini?
204
00:17:55,501 --> 00:17:57,084
Jah. Suur tänu.
205
00:18:00,292 --> 00:18:02,084
Dr Tapia on siin.
206
00:18:07,917 --> 00:18:09,584
Tuleme kohe tagasi.
207
00:18:34,251 --> 00:18:35,084
Jah?
208
00:18:35,251 --> 00:18:36,751
Miks sa ei võtnud?
209
00:18:36,917 --> 00:18:40,167
Vabandust, mõtlesin, et politsei
võib olla teie mobiiltelefon.
210
00:18:40,334 --> 00:18:42,209
Keegi ei võtnud mu mobiili.
Kõik on hästi.
211
00:18:42,376 --> 00:18:43,292
Kas ta on ilmunud?
212
00:18:43,459 --> 00:18:45,542
Ei, aga ta teeb.
Mul on vaja, et sa midagi teeksid.
213
00:18:45,709 --> 00:18:47,376
Mida sa tahad, et ma teeksin?
214
00:18:47,542 --> 00:18:49,959
Valvur nägi midagi,
jooksis minema ja sai otsa.
215
00:18:50,126 --> 00:18:51,792
Ta on intensiivravis teadvuseta.
216
00:18:51,959 --> 00:18:55,084
Politsei ütleb, et nad ei tea
mida ta nägi, aga ma ei usalda neid.
217
00:18:55,251 --> 00:18:56,917
Kas sa tead kedagi
püha südames?
218
00:18:57,251 --> 00:18:58,834
Alex, mida sa küsid?
219
00:18:59,001 --> 00:19:01,334
Valvur on kohal.
Kas sa tead kedagi või mitte?
220
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
Tegin seal eelmisel aastal praktilisi harjutusi.
221
00:19:03,501 --> 00:19:06,792
Minge sinna ja uurige, mida saate
kahtlust tekitamata.
222
00:19:06,959 --> 00:19:09,334
Kas sa ei saa minna?
Peate tundma inimesi nende laboris.
223
00:19:09,501 --> 00:19:10,792
Ma ei saa siit edasi liikuda.
224
00:19:12,001 --> 00:19:14,626
- Kas olete vahistatud?
- Muidugi mitte.
225
00:19:14,792 --> 00:19:18,292
Aga nad tahavad mind küsitleda.
Helistan kui saan. Armastan sind. Ciao.
226
00:19:18,459 --> 00:19:19,417
Ma armastan sind t...
227
00:19:33,959 --> 00:19:35,917
Siin ei tohi suitsetada.
228
00:19:36,376 --> 00:19:38,792
Selles olukorras
kas sa ei saa silmi kinni pigistada?
229
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Kohtuarst tahab sinuga rääkida.
230
00:19:42,459 --> 00:19:44,959
Oma avalduses ütlete
231
00:19:45,126 --> 00:19:48,126
teie naine naasis LA-st.
täna hommikul. Kas see on õige?
232
00:19:48,292 --> 00:19:51,042
- Jah. Ärireis.
- Ma näen, et tal oli hirm lendamise ees.
233
00:19:51,209 --> 00:19:54,167
Ta oli teinud erinevaid teraapiaid. Miks?
234
00:19:55,001 --> 00:19:58,209
Stress pikkadel lendudel
võib põhjustada südameseiskust.
235
00:19:59,834 --> 00:20:02,292
Sa arvad, et Maykal oli süda haige
reisi tõttu?
236
00:20:02,626 --> 00:20:04,417
See võimalus on olemas.
237
00:20:04,584 --> 00:20:08,584
Kuigi meil pole rekordit
mis tahes kardiovaskulaarset ohtu.
238
00:20:08,751 --> 00:20:10,959
Võib-olla seda ei tuvastatud.
239
00:20:11,126 --> 00:20:14,251
Ma ei tea, sa oled ekspert.
240
00:20:15,084 --> 00:20:18,667
Mayka arvas, et ta on võitmatu.
Võib-olla võtab see oma osa.
241
00:20:21,834 --> 00:20:22,667
Võib-olla.
242
00:20:28,792 --> 00:20:31,709
Aga ilma lahkamiseta
seda on võimatu kontrollida.
243
00:20:32,209 --> 00:20:34,084
Kas mõni skisofreenia episood?
244
00:20:35,167 --> 00:20:35,876
Ei.
245
00:20:36,042 --> 00:20:37,792
- Parkinsoni tõbi?
- Seda ka mitte.
246
00:20:37,959 --> 00:20:38,917
Epilepsia?
247
00:20:39,084 --> 00:20:41,501
See kõik on tema meditsiinilises toimikus.
ma ei saa aru.
248
00:20:41,667 --> 00:20:44,542
Arstid ei elanud temaga koos.
Sa tegid.
249
00:20:44,709 --> 00:20:47,542
Ma ei saa aru, mida see tegema peab
minu naise kadumisega.
250
00:20:48,626 --> 00:20:51,542
Tahaksin ühe teooria välistada
see seletaks juhtunut.
251
00:20:52,959 --> 00:20:54,084
Mida?
252
00:20:55,334 --> 00:20:56,626
Katalepsia.
253
00:20:56,792 --> 00:20:58,292
Mida sa ütlesid?
254
00:21:07,084 --> 00:21:08,292
Olgu, Silvia...
255
00:21:08,459 --> 00:21:12,001
Kas sa tõesti arvad, et see on võimalik
laip ei olnud laip?
256
00:21:12,167 --> 00:21:14,959
Ma kinnitasin ta surma
ja ma tegin oma tööd korralikult,
257
00:21:15,126 --> 00:21:17,626
aga asjaolud sunnivad
kõike uuesti läbi vaatama.
258
00:21:17,792 --> 00:21:19,751
Sellel pole mõtet.
Kui ta ärkas,
259
00:21:19,917 --> 00:21:22,334
miks mitte appi hüüda?
Miks kaduda?
260
00:21:22,501 --> 00:21:25,667
Tal on õigus. See on loogilisem
et keegi tuli talle järele.
261
00:21:25,834 --> 00:21:28,209
Ja meditsiinilisest vaatenurgast,
tõenäolisem.
262
00:21:28,376 --> 00:21:31,959
Tuleme siis tagasi 21. sajandisse
ja eeldada, et surma põhjus
263
00:21:32,126 --> 00:21:35,251
oli südameatakk,
nagu teie esialgses aruandes.
264
00:21:35,417 --> 00:21:38,917
Küsimus on järgmine:
miks surnukeha võeti?
265
00:21:40,126 --> 00:21:43,042
Seal on põhimõte
kohtumeditsiinis:
266
00:21:43,584 --> 00:21:46,917
"Iga surm on mõrv
kuni pole tõestatud vastupidist."
267
00:21:47,834 --> 00:21:49,751
Võib esile kutsuda südameseiskuse
268
00:21:49,917 --> 00:21:52,376
isiku esitamisega
äärmise pingeni.
269
00:21:52,709 --> 00:21:56,292
Või ainete manustamine
millel on sama tulemus.
270
00:21:57,126 --> 00:21:59,542
Kuid midagi pole tõestatav
ilma lahkamiseta.
271
00:22:00,001 --> 00:22:02,209
Ja ei surnukeha ega lahkamist.
272
00:22:11,209 --> 00:22:13,626
Mida sa arvasid
kui sa temaga rääkisid?
273
00:22:13,959 --> 00:22:17,376
Ma olin üllatunud
kuidas ta oma naisele viitas.
274
00:22:17,834 --> 00:22:20,917
Ta rääkis temast minevikus,
kõhklemata.
275
00:22:21,376 --> 00:22:23,876
Ruth suri mitu aastat tagasi...
276
00:22:24,667 --> 00:22:27,667
ja ma räägin ikka veel temast
nagu ta oleks elus.
277
00:22:32,251 --> 00:22:34,376
Tema naine suri täna pärastlõunal.
278
00:22:36,167 --> 00:22:38,376
Ma saan tema kohta kõik teada.
279
00:22:56,959 --> 00:22:59,709
Mul on kahju, et pidid tulema
sel ööajal.
280
00:23:01,667 --> 00:23:03,501
Ja sellise ilmaga.
281
00:23:03,876 --> 00:23:06,626
Pablo ütleb, et sa tulid tagasi
tänaselt reisilt,
282
00:23:06,792 --> 00:23:08,376
Evat näha.
283
00:23:11,876 --> 00:23:13,334
Loodan, et temaga on kõik korras.
284
00:23:13,501 --> 00:23:15,042
Temaga on kõik korras.
285
00:23:15,209 --> 00:23:16,792
Või tundub vähemalt olevat.
286
00:23:17,751 --> 00:23:19,084
Ja sina?
287
00:23:20,417 --> 00:23:22,001
Kuidas läheb?
288
00:23:22,626 --> 00:23:24,251
Nad rääkisid sulle kõik.
289
00:23:25,084 --> 00:23:27,251
Ma kuulsin, et sind peatati jälle,
290
00:23:27,959 --> 00:23:29,501
sa läksid jälle teraapiasse...
291
00:23:29,667 --> 00:23:31,417
Kukkusin vagunist maha.
292
00:23:32,459 --> 00:23:34,501
Aga ma joon praegu ainult kohvi.
293
00:23:34,667 --> 00:23:37,917
7 kuud kohvi joomist,
Olen selles asjas gurmaan.
294
00:23:38,292 --> 00:23:40,417
Proovige üle minna teedele.
295
00:23:41,001 --> 00:23:42,584
Su süda tänab sind.
296
00:23:42,751 --> 00:23:45,584
Mu süda on palju hullemini vastu pidanud.
297
00:23:47,084 --> 00:23:50,376
Sa teeksid endale teene
kui selle selja taha jätad.
298
00:23:50,542 --> 00:23:52,876
Millal sa lõpetad enda süüdistamise?
299
00:23:53,042 --> 00:23:54,876
Sellest on palju aega möödas.
300
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Oli selline öö nagu täna.
301
00:24:04,251 --> 00:24:06,292
Ma olen nüüd üksi, Silvia.
302
00:24:08,792 --> 00:24:09,792
Ei.
303
00:24:12,251 --> 00:24:13,667
Sa ei ole.
304
00:24:24,876 --> 00:24:26,251
Mis viga?
305
00:24:26,917 --> 00:24:29,792
- Kus kõik on?
- Mine tagasi sisse.
306
00:24:29,959 --> 00:24:31,709
- Kas sa oled kellaaega näinud?
- Jah.
307
00:24:31,876 --> 00:24:34,376
- Tead, mis päev mul on olnud?
- Me töötame...
308
00:24:34,542 --> 00:24:38,084
Kuula, palun.
Ütle oma ülemusele, et tahan koju minna.
309
00:24:38,292 --> 00:24:39,876
Ole kannatlik.
310
00:24:44,876 --> 00:24:46,459
Vaatan, mis toimub.
311
00:24:47,834 --> 00:24:49,417
Palun helista oma ülemusele.
312
00:24:49,584 --> 00:24:52,292
Palun härra Ulloa,
mine kontorisse tagasi.
313
00:24:52,709 --> 00:24:54,001
Tänan teid.
314
00:27:28,251 --> 00:27:29,501
Mayka.
315
00:27:34,626 --> 00:27:35,917
Aitäh.
316
00:27:38,417 --> 00:27:39,834
Aga sinu oma?
317
00:27:40,626 --> 00:27:43,626
- Kell on 9 hommikul.
- Mitte Los Angeleses.
318
00:27:44,334 --> 00:27:47,084
Ja ma tahan röstida
reisi õnnestumisele.
319
00:27:48,792 --> 00:27:50,084
Ja...
320
00:27:51,334 --> 00:27:52,834
...minu tagasi.
321
00:28:02,542 --> 00:28:05,209
- Kas see röstsai on teile?
- Ei.
322
00:28:06,042 --> 00:28:08,917
Labor helistas, ma pean minema.
323
00:28:10,209 --> 00:28:11,501
Alex...
324
00:28:12,417 --> 00:28:16,126
Oleme lahus olnud 3 nädalat.
Me peame rääkima.
325
00:28:16,626 --> 00:28:17,792
Mul on koosolek.
326
00:28:20,417 --> 00:28:23,584
Sa oled direktor,
võid teha seda, mis sulle meeldib.
327
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
Keegi ei saa sind vallandada.
328
00:28:27,376 --> 00:28:29,209
Välja arvatud mina.
329
00:28:30,251 --> 00:28:31,959
Kas sa tead midagi?
330
00:28:32,376 --> 00:28:34,501
Mulle ei meeldi selline nali.
331
00:28:34,876 --> 00:28:38,126
Ma töötan kõvasti, sest
Ma võtan seda, mida teen, väga tõsiselt.
332
00:28:38,334 --> 00:28:40,167
Ja ma teen seda sellepärast, et mulle meeldib.
333
00:28:41,001 --> 00:28:42,167
ma tean.
334
00:28:43,001 --> 00:28:47,292
Sellepärast oledki seal, kus sa oled,
ja ei õpeta kolledžis.
335
00:28:47,876 --> 00:28:49,501
Ma ei taha vihasena lahkuda.
336
00:28:52,209 --> 00:28:53,709
Näeme hiljem, eks?
337
00:29:38,917 --> 00:29:40,667
Tere. Cristina?
338
00:29:41,251 --> 00:29:44,251
Palun helista ja ütle neile
Alex ei saa koosolekule tulla.
339
00:29:45,001 --> 00:29:47,001
Ei, temaga on kõik korras.
340
00:29:47,126 --> 00:29:48,876
Mayka...
Mida sa teed?
341
00:29:48,959 --> 00:29:51,917
Veelgi enam, ta ei ole
laborisse naasmine.
342
00:29:52,084 --> 00:29:53,542
Hankige vallandamise kiri
tema jaoks valmis.
343
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
Mayka... Mayka!
344
00:29:55,292 --> 00:29:56,417
Muidugi!
345
00:29:56,584 --> 00:29:59,251
- Mida sa teed?
- Muidugi, ma räägin tõsiselt.
346
00:29:59,417 --> 00:30:02,834
See on minu firma. See on minu otsus
ja ma just sain hakkama.
347
00:30:03,501 --> 00:30:04,917
Aitäh.
348
00:30:09,001 --> 00:30:10,792
Me lahendame selle täna pärastlõunal,
349
00:30:10,959 --> 00:30:14,084
aga nüüd on meil
terve hommiku iseendale.
350
00:30:14,251 --> 00:30:15,376
Tule siia...
351
00:30:16,459 --> 00:30:17,667
Alex?
352
00:30:24,084 --> 00:30:25,292
Kallis!
353
00:30:25,834 --> 00:30:27,584
Ma ei rääkinud kellegagi!
354
00:30:29,126 --> 00:30:31,084
Sa oled nagu laps.
355
00:30:35,334 --> 00:30:38,251
Broneerin kuskil laua
õhtusöögiks, kui välja tuled.
356
00:30:41,001 --> 00:30:42,834
Sa jääd uniseks...
357
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
jet lag'ist.
358
00:30:45,876 --> 00:30:47,709
Ma olen ärkvel.
359
00:30:48,334 --> 00:30:50,501
Öelge mulle, millal soovite lauda.
360
00:30:51,667 --> 00:30:53,209
Täna õhtul...
361
00:30:54,876 --> 00:30:57,084
Täna õhtul oled sa minu oma.
362
00:31:08,209 --> 00:31:10,709
- Miks sa kontorist lahkusid?
- Mida sa siin teed?
363
00:31:11,376 --> 00:31:13,626
kuulsin müra.
364
00:31:14,001 --> 00:31:17,251
Kaitsmed põlesid,
aga see on nüüd parandatud.
365
00:31:17,667 --> 00:31:18,709
Mida...?
366
00:31:21,459 --> 00:31:24,459
See on kast koos
surnu isiklikud esemed.
367
00:31:26,376 --> 00:31:28,001
Nad olid selles kapis.
368
00:31:32,584 --> 00:31:34,376
Lukk on kinni keeratud.
369
00:31:36,584 --> 00:31:38,876
Kas sa otsisid läbi
su naise asjad?
370
00:31:39,042 --> 00:31:41,084
Ei, ma ei puudutanud midagi.
371
00:31:41,251 --> 00:31:45,626
Saatelehe järgi
mobiiltelefon on kadunud.
372
00:31:46,292 --> 00:31:47,626
See oli siin.
373
00:31:48,001 --> 00:31:49,542
Ma ei võtnud midagi.
374
00:31:49,709 --> 00:31:51,417
Kes see siis oli?
375
00:31:51,584 --> 00:31:52,876
Üks surnutest?
376
00:31:53,042 --> 00:31:55,792
Neil hakkas igav
ja tahtsid meie õhtut elavdada?
377
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Tühjendage oma taskud.
378
00:32:01,209 --> 00:32:03,709
Miks ma peaksin oma naise mobiiltelefoni võtma?
379
00:32:08,001 --> 00:32:09,709
Palun härra Ulloa.
380
00:32:14,376 --> 00:32:16,876
Uskumatu. Uskumatu.
381
00:32:28,167 --> 00:32:29,584
Minu telefon.
382
00:32:30,542 --> 00:32:31,876
Aitäh.
383
00:32:34,042 --> 00:32:34,876
Kas see on see?
384
00:32:41,959 --> 00:32:43,501
Käed püsti.
385
00:32:45,709 --> 00:32:48,417
- Mida?
- Tehke nagu ma ütlen.
386
00:32:49,167 --> 00:32:50,792
- Miks?
- Ma lähen sind läbi otsima.
387
00:32:50,959 --> 00:32:52,001
Ei.
388
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
- Pöörake ümber.
- Sul pole õigust.
389
00:32:54,876 --> 00:32:56,292
Pöörake ümber! Persse!
390
00:32:57,792 --> 00:33:01,376
Mis see on? Mida?
391
00:33:01,542 --> 00:33:04,751
- Sul pole õigust.
- Kurat, pööra ümber!
392
00:33:04,917 --> 00:33:05,542
Jaime!
393
00:33:28,251 --> 00:33:29,084
Mis see on?
394
00:33:29,459 --> 00:33:31,792
See oli põrandal.
Ma kavatsesin selle välja visata.
395
00:33:31,959 --> 00:33:34,501
Kas ringlussevõttu pole? See pole tore.
396
00:33:36,001 --> 00:33:37,917
Sellel on teie labori pitser.
397
00:33:38,084 --> 00:33:41,334
Meie tooted lähevad nendesse kohtadesse.
Iga kapp saab neid täis.
398
00:33:41,501 --> 00:33:44,376
- Mis on TH-16?
- Toksiin.
399
00:33:44,542 --> 00:33:45,209
Millist?
400
00:33:45,376 --> 00:33:47,417
ma ei tea,
me töötame koos sadade nendega.
401
00:33:47,584 --> 00:33:49,501
- Milleks see on?
- Sellel on erinevad rakendused.
402
00:33:49,667 --> 00:33:51,792
- Nagu mida?
- See pole minu eriala.
403
00:33:57,626 --> 00:33:59,042
See on tema.
404
00:34:05,251 --> 00:34:06,334
Vasta sellele.
405
00:34:07,667 --> 00:34:08,959
Minu õde.
406
00:34:12,834 --> 00:34:13,834
Jah?
407
00:34:14,001 --> 00:34:15,792
Olen haiglas.
Valvuri nimi on Angel Torres.
408
00:34:15,959 --> 00:34:19,167
Minuga on kõik korras. Mayka on ikka kadunud,
aga politsei leiab ta üles.
409
00:34:19,334 --> 00:34:22,334
Sa ei saa rääkida. Midagi on valesti,
Ma kuulen seda su hääles.
410
00:34:22,501 --> 00:34:24,584
Aitäh, Erica. Helistan sulle hiljem.
411
00:34:26,126 --> 00:34:27,751
Kas oleme lõpetanud?
412
00:34:28,292 --> 00:34:31,126
Vaatame teie avalduse üle,
siis võid koju minna.
413
00:34:31,292 --> 00:34:32,917
Kas ma saan enne vannituppa minna?
414
00:34:36,792 --> 00:34:38,167
Ootan siin.
415
00:34:45,959 --> 00:34:46,709
Alex...
416
00:34:46,876 --> 00:34:48,792
Mul pole palju aega.
Mida sa teada said?
417
00:34:48,959 --> 00:34:52,001
Valvur on ikka veel teadvuseta,
nad teavad ainult seda, mida sulle öeldi.
418
00:34:52,167 --> 00:34:53,792
Ma tean üht õde sellel korrusel.
419
00:34:53,959 --> 00:34:56,251
Ta arvab, et ma veedan öö
sugulasega.
420
00:34:56,417 --> 00:35:00,501
Ta on 20 minuti pärast pausil.
Kohtun temaga lähedal asuvas baaris.
421
00:35:00,667 --> 00:35:02,209
Ma arvan, et keegi teab midagi.
422
00:35:03,209 --> 00:35:06,542
- WHO? Politsei?
- Politsei mind ei muretse.
423
00:35:06,709 --> 00:35:10,084
Keegi sundis kappi
Mayka asjad ja võttis talt telefoni.
424
00:35:10,251 --> 00:35:11,667
Kurat.
425
00:35:12,084 --> 00:35:16,001
Ja TH-16, mille ma täna peitsin
on ilmunud. Politseil on see.
426
00:35:16,167 --> 00:35:17,542
See on lõks.
427
00:35:17,709 --> 00:35:20,251
- Ma ütlesin, et ära lähe.
- Ma saan politseiga hakkama.
428
00:35:20,417 --> 00:35:24,084
Kuidas saab keegi midagi teada?
Ainult sina ja mina teadsime.
429
00:35:25,417 --> 00:35:26,834
Kas sa rääkisid kellegagi?
430
00:35:27,001 --> 00:35:29,084
- Mida?
- Ma pean teadma.
431
00:35:29,251 --> 00:35:31,001
Ma ei rääkinud kellegagi,
Ma ei ole idioot.
432
00:35:31,167 --> 00:35:33,001
Midagi läks valesti.
Ma tean, mida ma teen.
433
00:35:33,167 --> 00:35:36,001
Sa elasid temaga koos. Su naine nägi sind
iga päev pärast otsuse tegemist.
434
00:35:36,167 --> 00:35:39,667
Otsustasime.
Olen arvutanud iga oma liigutuse.
435
00:35:39,834 --> 00:35:42,042
Võib-olla räägid unes,
ma ei tea!
436
00:35:42,584 --> 00:35:43,417
Mida sa teed?
437
00:35:43,584 --> 00:35:46,126
Proovige siit minema saada.
Aga mõelge, mida ma ütlesin.
438
00:35:46,292 --> 00:35:49,209
Peame välja selgitama, mis juhtus
Maykale ja miks. Hästi?
439
00:35:49,542 --> 00:35:51,459
Hästi. Alex...
440
00:35:52,292 --> 00:35:53,917
Ma armastan sind.
441
00:35:54,417 --> 00:35:56,376
Ja ma armastan sind.
442
00:36:12,334 --> 00:36:13,876
Dr Tapia ütles mulle.
443
00:36:14,917 --> 00:36:16,876
Vabandust, et ma ei mäletanud...
444
00:36:18,251 --> 00:36:19,542
...Ruthi kohta.
445
00:36:22,251 --> 00:36:24,834
Miks sa koju ei lähe?
Ma katan sind, keegi ei tea.
446
00:36:25,001 --> 00:36:26,751
Ma kaotasin selle enne ära.
447
00:36:27,667 --> 00:36:29,376
Seda enam ei juhtu.
448
00:36:29,542 --> 00:36:31,792
Seda sa ütlesid eelmine kord.
449
00:37:44,209 --> 00:37:46,626
ÄRIKLUBI AASTA ÕHTUSÖÖK
HOTELL TIVOLI, 8:30
450
00:37:49,292 --> 00:37:52,042
SULLEN SILMAD
JA SA OLETE IKKA MINUGA
451
00:38:28,959 --> 00:38:30,792
Ma ootasin sind varem.
452
00:38:34,001 --> 00:38:35,334
Ära ütle mulle...
453
00:38:35,876 --> 00:38:39,542
- Sa unustasid õhtusöögi.
- Laboris oli tagasilöök.
454
00:38:41,167 --> 00:38:45,001
helistasin. Cristina ütles, et sa ei ole
laboris terve pärastlõuna.
455
00:38:45,167 --> 00:38:46,376
Läksin proovi võtma.
456
00:38:46,542 --> 00:38:49,334
Olin kontorist väljas
ja ma ei saanud Cristinale nõu anda.
457
00:38:49,501 --> 00:38:51,126
Helistasin ka teie mobiilile.
458
00:38:51,917 --> 00:38:55,251
See oli mu portfellis.
Jätsin selle oma autosse.
459
00:38:56,667 --> 00:38:59,251
Vabandust, ma ei näinud teie kõnesid.
460
00:39:00,626 --> 00:39:01,834
Pea vastu.
461
00:39:03,042 --> 00:39:04,626
Sul on midagi...
462
00:39:05,209 --> 00:39:06,959
- Mida?
- Siin.
463
00:39:09,667 --> 00:39:12,251
Freckle, mida ma pole kunagi varem näinud.
464
00:39:15,334 --> 00:39:18,751
Pane selga see hall ülikond, mille ma sulle sain.
Sa näed nii kena välja.
465
00:39:18,917 --> 00:39:22,126
Ma kavatsesin kanda
uus sinine.
466
00:39:23,417 --> 00:39:26,126
Ma lähen duši alla.
5 minuti pärast saame lahkuda.
467
00:39:34,334 --> 00:39:36,209
Mul on raske leppida...
468
00:39:46,626 --> 00:39:48,292
...et ma pole enam nii noor.
469
00:39:49,542 --> 00:39:52,251
- Me kõik saame vanemaks.
- Muidugi.
470
00:39:52,667 --> 00:39:56,084
Aga sina oled see
kes hakkab hilja koju jõudma.
471
00:39:58,709 --> 00:40:02,042
- Mis viga?
- Mitte midagi. Laul tegi kurvaks.
472
00:40:05,501 --> 00:40:07,501
See pani mind meie peale mõtlema.
473
00:40:08,459 --> 00:40:10,251
Ja see teeb sind kurvaks?
474
00:40:10,417 --> 00:40:12,042
Mõte sinust ilma jääda...
475
00:40:12,542 --> 00:40:14,001
...teeb mind kurvaks.
476
00:40:15,292 --> 00:40:18,251
- Sellest laul räägibki.
- Ütle mulle, et see on lihtsalt laul!
477
00:40:19,417 --> 00:40:21,001
See on lihtsalt laul.
478
00:40:21,167 --> 00:40:23,084
Ütle mulle, et ma ei kaota sind.
479
00:40:24,292 --> 00:40:26,876
Sa ei kaota mind kunagi, mitte kunagi.
480
00:40:27,667 --> 00:40:29,084
Mitte kunagi.
481
00:41:21,084 --> 00:41:24,709
SULLEN SILMAD
JA SA OLETE IKKA MINUGA.
482
00:42:11,917 --> 00:42:13,042
Härra Ulloa?
483
00:42:18,584 --> 00:42:20,792
- Mida sa teed?
- Mul on iiveldus.
484
00:42:23,501 --> 00:42:26,584
Sa pead minuga kaasa tulema,
meil on uudiseid.
485
00:42:34,292 --> 00:42:36,084
Mida kuradit sa teed?
486
00:42:38,334 --> 00:42:39,459
Kurat.
487
00:42:44,792 --> 00:42:46,292
Kas sa suitsetad?
488
00:42:46,459 --> 00:42:49,792
- Ma tulen kohe välja.
- Kas sa nüüd ei tohi siin suitsetada?
489
00:42:51,084 --> 00:42:52,292
Tulge nüüd välja, palun.
490
00:42:54,876 --> 00:42:55,959
ma tulen.
491
00:42:59,209 --> 00:43:00,667
Mis see on?
492
00:43:00,834 --> 00:43:02,542
Vihje.
493
00:43:17,376 --> 00:43:19,834
- Kas teil on juba uus kood?
- Ma olen solvunud, kui sa küsid.
494
00:43:20,001 --> 00:43:22,417
Jaime on nüüd sees.
Pablo on ikka veel katusel.
495
00:43:22,584 --> 00:43:23,917
Seda teed, hr Ulloa.
496
00:43:37,334 --> 00:43:39,042
Mida sa tahad, et ma näeksin?
497
00:43:39,209 --> 00:43:41,126
Inspektor täidab teid.
498
00:43:42,667 --> 00:43:44,251
Kus me oleme?
499
00:43:53,584 --> 00:43:56,292
Kogu hoone
juhitakse siit.
500
00:43:57,417 --> 00:43:59,417
Turvakaamerad ka.
501
00:44:00,376 --> 00:44:02,042
Aga seal on nõrk koht.
502
00:44:11,334 --> 00:44:14,917
Õhukanal viib katusele.
503
00:44:16,542 --> 00:44:18,959
See on mõlemast otsast peale surutud.
504
00:44:19,334 --> 00:44:23,042
Keegi astus siia sisse
valveahelate katkestamiseks.
505
00:44:23,209 --> 00:44:26,417
Ta oleks võinud külmkapi juurde jõuda
ja võttis su naise surnukeha.
506
00:44:26,584 --> 00:44:28,667
- Pablo, kas sa loed mind?
- Norma, mis see on?
507
00:44:28,834 --> 00:44:32,001
Olen hädaabitrepi juures
mis viib katusele.
508
00:44:33,376 --> 00:44:35,042
Leidsime midagi.
509
00:44:35,792 --> 00:44:37,626
20. märts 2012.
510
00:44:38,584 --> 00:44:40,626
Kas see kuupäev tähendab sulle midagi?
511
00:44:42,042 --> 00:44:43,376
Ei. Miks?
512
00:44:43,959 --> 00:44:46,709
Keegi muutis kuupäeva
kalendris.
513
00:44:49,959 --> 00:44:53,459
Suure tõenäosusega inimene
kes võttis su naise surnukeha.
514
00:44:55,209 --> 00:44:58,792
Siit on ainus väljapääs
on see turvauks.
515
00:44:58,959 --> 00:45:00,792
Selleks,
peate sisestama koodi.
516
00:45:01,376 --> 00:45:04,126
Juhtpaneeliga on manipuleeritud.
517
00:45:05,584 --> 00:45:07,834
Kood muudeti täna õhtul.
518
00:45:08,876 --> 00:45:10,292
Arva ära, mis see on.
519
00:45:11,376 --> 00:45:15,376
20-03-2012.
520
00:45:19,584 --> 00:45:21,542
Juurdepääs antud.
521
00:45:49,667 --> 00:45:52,917
OOTAN SIND
RESTORANIS - CARLA.
522
00:45:58,667 --> 00:46:00,126
Persse, Mayka...
523
00:46:02,876 --> 00:46:04,334
Mida sa siin teed?
524
00:46:05,001 --> 00:46:07,376
Tore sind ka näha.
525
00:46:07,834 --> 00:46:09,751
Cristina avanes minu jaoks.
526
00:46:10,251 --> 00:46:12,542
Ära julge tema peale vihaseks saada.
527
00:46:13,042 --> 00:46:15,209
Ma arvasin, et sa oled
tuleb homme tagasi.
528
00:46:16,209 --> 00:46:18,709
Pigistasin koosolekuid
ühte päeva.
529
00:46:18,876 --> 00:46:21,292
Ma pean märkuse tegema
enne kui unustan.
530
00:46:27,292 --> 00:46:28,709
Ma nägin sind.
531
00:46:31,542 --> 00:46:33,334
Koodi sisestamine.
532
00:46:34,042 --> 00:46:35,126
Kas sa luurasid mu järel?
533
00:46:36,334 --> 00:46:38,042
Miks sa selle kuupäeva valisid?
534
00:46:38,209 --> 00:46:39,709
Kuidas sa tead, et see on kohting?
535
00:46:39,876 --> 00:46:41,459
Kallis...
536
00:46:43,167 --> 00:46:45,459
Paned igale poole kuupäevad.
537
00:46:47,459 --> 00:46:49,209
Isegi halvad päevad.
538
00:46:52,709 --> 00:46:54,126
See on meeldejätmise viis.
539
00:46:54,292 --> 00:46:56,126
Mõned asjad on kõige parem unustada.
540
00:46:56,292 --> 00:46:57,834
Mulle meeldib meenutada.
541
00:47:07,209 --> 00:47:09,459
Kas sa räägid mulle
mis sel päeval juhtus?
542
00:47:09,626 --> 00:47:12,209
Me vaidlesime ja teate
Mulle ei meeldi sinuga vaielda.
543
00:47:12,376 --> 00:47:14,917
mulle ei meeldi
on ka vastuollu läinud.
544
00:47:22,251 --> 00:47:23,917
Kas sööme lõunat?
545
00:47:27,501 --> 00:47:30,292
- Sul on plaanid.
- Sa oleksid pidanud mind hoiatama.
546
00:47:30,876 --> 00:47:33,501
Ma võin sinuga lõunat süüa
ja teie plaanid.
547
00:47:33,667 --> 00:47:35,792
Ma tühistan need
teel restorani.
548
00:47:36,001 --> 00:47:38,251
- Kas lähme sinu autoga?
- Ei.
549
00:47:46,834 --> 00:47:48,376
Usalda mind.
550
00:47:51,459 --> 00:47:52,834
Mida sa teed?
551
00:47:55,126 --> 00:47:57,001
Ilus päev, kas pole?
552
00:48:00,334 --> 00:48:03,376
Nüüdsest tahan, et me naudiksime
iga ilus päev...
553
00:48:04,459 --> 00:48:06,167
...niimoodi.
554
00:48:08,667 --> 00:48:09,751
Mayka...
555
00:48:11,126 --> 00:48:12,626
See on see, mis sulle meeldis.
556
00:48:13,751 --> 00:48:15,459
Must ja kroom.
557
00:48:15,626 --> 00:48:17,959
- See on ilus.
- Jah.
558
00:48:18,292 --> 00:48:20,042
Cristinal on kiivrid.
559
00:48:20,209 --> 00:48:22,251
Ma tahan, et sa võtaksid
esimene sõit minuga...
560
00:48:22,876 --> 00:48:24,126
... nüüd.
561
00:48:29,417 --> 00:48:31,501
Kes iganes su naise surnukeha võttis
562
00:48:31,667 --> 00:48:34,584
tõusis surnukuuri
selle kaubalifti kaudu.
563
00:48:34,876 --> 00:48:37,626
Ja sai laiba välja
kasutades sama lifti.
564
00:48:38,167 --> 00:48:40,167
Niisiis, mõistatus lahendatud.
565
00:48:43,084 --> 00:48:45,917
Peame lihtsalt välja selgitama, kes see oli.
566
00:48:46,667 --> 00:48:48,126
Kas teil on aimugi?
567
00:48:49,126 --> 00:48:51,792
Mulle just öeldi, et jalajäljed
on leitud
568
00:48:51,959 --> 00:48:54,751
hädaabitrepi lähedal
katusele minnes.
569
00:48:56,584 --> 00:48:58,167
Mis on teie kinga suurus?
570
00:48:59,834 --> 00:49:02,667
- Mida?
- Mis on teie kinga suurus?
571
00:49:03,501 --> 00:49:04,917
42.
572
00:49:12,334 --> 00:49:15,584
Mateos siin.
Mis kurat toimub?
573
00:49:29,459 --> 00:49:30,667
Mateos, kas sa loed mind?
574
00:49:30,834 --> 00:49:34,542
Kusagil hoones põles tulekahju
pane alarmid välja.
575
00:49:34,709 --> 00:49:36,292
Kurat, mees.
576
00:49:38,334 --> 00:49:39,751
Kõik fuajeesse.
577
00:49:41,417 --> 00:49:42,626
Tule nüüd. Oh, kurat.
578
00:49:42,792 --> 00:49:44,042
Persse!
579
00:49:44,376 --> 00:49:45,376
Lähme!
580
00:49:46,084 --> 00:49:47,251
Seda teed.
581
00:50:05,042 --> 00:50:06,501
Carla, ma ei saa praegu rääkida.
582
00:50:06,667 --> 00:50:09,001
- Kas sa oled ikka veel seal?
- Ära enam helista. See on ohtlik.
583
00:50:09,167 --> 00:50:10,167
Miks?
584
00:50:12,542 --> 00:50:14,042
Kus sa oled?
Mis müra see on?
585
00:50:14,209 --> 00:50:15,459
Autos.
586
00:50:15,626 --> 00:50:18,376
Läksin välja suitsu tegema.
Valvur on ikka veel teadvuseta.
587
00:50:18,542 --> 00:50:19,376
Mis toimub?
588
00:50:19,542 --> 00:50:21,709
Ma nägin numbreid
turvakaameral.
589
00:50:21,876 --> 00:50:23,459
See on kuupäev, mil me kohtusime.
590
00:50:25,417 --> 00:50:28,917
Mis turvakaamera, Alex?
Mida sa räägid? Kuupäev...?
591
00:50:29,542 --> 00:50:30,792
Alex, kas sa oled ikka veel seal?
592
00:50:34,042 --> 00:50:36,001
Kurat, räägi minuga! Palun!
593
00:50:36,167 --> 00:50:37,126
Alex!
594
00:50:37,292 --> 00:50:38,876
Ma tunnen teda.
595
00:50:42,584 --> 00:50:44,042
Mayka on veel elus.
596
00:50:44,209 --> 00:50:47,334
- Sa ütlesid, et see on võimatu.
- Sul oli õigus. Tegin vea.
597
00:50:47,501 --> 00:50:49,126
Ta mängib minuga.
598
00:50:49,292 --> 00:50:53,084
- Sa ütlesid, et see on täiuslik.
- See oli! Ma ei tea, kuidas ta seda tegi.
599
00:50:53,251 --> 00:50:54,917
Ta ei saa elus olla, Alex.
600
00:50:55,084 --> 00:50:56,751
"Ma panen silmad kinni
ja sa oled ikka veel minuga."
601
00:50:56,917 --> 00:50:59,042
Mayka nägi teie sõnumit
minu mobiilis.
602
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
Kust sa tead?
603
00:51:01,376 --> 00:51:03,417
Kui Mayka teab, mida me tegime,
sa oled ohus.
604
00:51:03,584 --> 00:51:05,667
Ta paneb nad arvama, et ma võtsin
tema keha, ta süüdistab mind.
605
00:51:05,834 --> 00:51:07,709
Sa olid kodus
kui ta kadus.
606
00:51:07,876 --> 00:51:10,334
Olin üksi,
mu õde saabus alles pärast 9.
607
00:51:11,084 --> 00:51:12,876
Mayka ei saanud seda kõike teada.
608
00:51:13,042 --> 00:51:14,709
- Võib-olla on tal abi.
- Kellelt?
609
00:51:14,876 --> 00:51:17,542
Ma ei tea, aga ta surm oli
sertifitseeritud. Ta saab teha seda, mis talle meeldib.
610
00:51:17,709 --> 00:51:19,084
Keegi ei saa teda süüdistada.
Kas sa ei näe?
611
00:51:19,251 --> 00:51:20,917
Persse raha.
612
00:51:21,417 --> 00:51:23,876
Persse kõik. Kao sealt minema
ja me jookseme minema.
613
00:51:25,792 --> 00:51:27,792
Alex, kas sa kuuled mind? Alex?
614
00:51:27,959 --> 00:51:30,542
ma pean minema.
Ma helistan sulle, kui saan.
615
00:51:30,709 --> 00:51:32,501
Olge ettevaatlik. ma armastan sind.
616
00:51:39,959 --> 00:51:41,584
Las ma arvan.
617
00:51:46,876 --> 00:51:48,376
Sinu õde.
618
00:51:50,501 --> 00:51:52,042
Ta on mures.
619
00:51:52,667 --> 00:51:54,584
Ta arvab, et ma peaksin koju minema.
620
00:51:56,584 --> 00:51:57,959
Teie mobiiltelefon.
621
00:51:59,751 --> 00:52:01,251
Palun.
622
00:52:10,917 --> 00:52:13,459
Me pole midagi teada saanud
Ulloa telefonist,
623
00:52:13,626 --> 00:52:15,084
meile pole mingit kasu infot.
624
00:52:15,251 --> 00:52:17,876
Ta kustutas kõik sissetulevad
ja väljuvad kõned.
625
00:52:18,042 --> 00:52:20,626
Rääkisin ka ettevõttega,
aga õnne pole.
626
00:52:20,792 --> 00:52:22,792
Ta helistab noteerimata numbrile.
627
00:52:22,959 --> 00:52:24,959
On võimatu teada, kes see on.
628
00:52:25,126 --> 00:52:26,459
Kas on Norma kohta uudiseid?
629
00:52:27,667 --> 00:52:28,709
Ta tuli just tagasi.
630
00:52:29,376 --> 00:52:30,959
Mets on segadus,
631
00:52:31,292 --> 00:52:35,626
kuid meeskond katab perimeetrit
nuusutavate koertega.
632
00:52:35,792 --> 00:52:38,376
Nad lähevad teele
kui torm on möödas.
633
00:52:39,084 --> 00:52:41,251
Keegi pani tulekahjusignalisatsiooni tööle.
634
00:52:41,834 --> 00:52:44,584
Võib-olla tule tegemisega
tagumikuga, mille leidsime
635
00:52:44,751 --> 00:52:47,292
vannitoas,
andurite läheduses.
636
00:52:49,917 --> 00:52:53,334
See peab olema tema, ma haistsin suitsu
kui ma talle järele läksin.
637
00:52:54,084 --> 00:52:57,501
Vesi ujutas piirkonna üle.
Teadlased lähevad hulluks.
638
00:52:57,667 --> 00:52:59,459
Midagi on võimatu jälgida.
639
00:52:59,626 --> 00:53:01,126
litapoeg.
640
00:53:01,626 --> 00:53:03,084
See pole veel kõik.
641
00:53:05,167 --> 00:53:07,667
Saabus teade TH-16 kohta.
642
00:53:08,834 --> 00:53:12,792
See on kardiotoksiin,
kasutatakse ravimites väga harva.
643
00:53:13,501 --> 00:53:15,917
See ekstraheeritakse vedelikest
teatud roomajatest.
644
00:53:16,542 --> 00:53:18,376
Veres lahjendatud,
645
00:53:18,542 --> 00:53:23,042
see põhjustab südame 8 tundi
pärast allaneelamist ja ei jäta jälgi.
646
00:53:24,001 --> 00:53:27,292
Vajame transfeerautot.
Ma viin ta jaama.
647
00:53:27,459 --> 00:53:29,126
Ma hakkan kohe asjaga tegelema.
648
00:53:32,209 --> 00:53:35,417
Pange ta lukustatud ruumi,
pideva jälgimisega.
649
00:53:36,001 --> 00:53:36,667
Hästi.
650
00:53:36,834 --> 00:53:38,917
Ma lähen suitsetama,
Ma tulen kohe tagasi.
651
00:53:39,917 --> 00:53:41,334
Ja see mees...
652
00:53:42,792 --> 00:53:45,001
- Võtke ta sigaretid ära.
- Olgu.
653
00:54:00,876 --> 00:54:02,251
Kas sa lukustasid?
654
00:54:02,417 --> 00:54:05,542
Jah. Seal on lihtsalt see uks,
aga ma ei lähe sinna.
655
00:54:05,709 --> 00:54:07,334
Ja ta ei saa välja.
656
00:55:04,792 --> 00:55:07,084
Täna õhtul oled sa minu.
657
00:57:16,417 --> 00:57:17,751
Mayka?
658
00:57:21,584 --> 00:57:22,792
Mayka?
659
00:58:23,792 --> 00:58:24,751
Mayka?
660
00:58:24,917 --> 00:58:26,292
Kas see oled sina?
661
00:58:26,542 --> 00:58:28,042
Kes see on?
662
00:58:28,292 --> 00:58:29,542
Kellega ma räägin?
663
00:58:30,709 --> 00:58:32,626
Patricia, Arabesco.
664
00:58:32,792 --> 00:58:35,501
Ja ei, Maykat pole siin.
Ta unustas oma telefoni...
665
00:58:35,667 --> 00:58:37,042
ja mul on kiire.
666
00:58:37,209 --> 00:58:40,292
- Oota, ära katkesta toru!
- Mul on sellest kõrini,
667
00:58:41,001 --> 00:58:44,376
nii et kui sa ei saa Maykale öelda
meiega ühendust võtma...
668
00:58:44,584 --> 00:58:47,209
Kuule, sa pead mulle ütlema
kuidas sa selle telefoni said.
669
00:58:47,626 --> 00:58:50,542
Mayka oli mu naine.
Ta suri täna pärastlõunal.
670
00:58:50,709 --> 00:58:53,042
Viimati, kui teda nägin,
tal oli oma telefon.
671
00:58:53,209 --> 00:58:54,459
Vabandust?
672
00:58:54,626 --> 00:58:57,542
Mu naine on surnud
ja sul on tema telefon.
673
00:58:57,709 --> 00:58:59,667
Täna õhtul jäi telefon maha.
674
00:58:59,834 --> 00:59:01,626
Ma pean teadma, kes selle maha jättis.
Millised need välja nägid?
675
00:59:01,792 --> 00:59:04,042
ma ei tea,
see jäi vannituppa.
676
00:59:04,209 --> 00:59:06,376
Kust sa tead
kas see on mu naise telefon?
677
00:59:06,542 --> 00:59:08,626
Ta sai kõnesid!
678
00:59:08,792 --> 00:59:11,334
Vaadake tema kontakte
ja ütle mulle numbrid.
679
00:59:14,459 --> 00:59:15,959
See on tühi.
680
00:59:16,126 --> 00:59:17,459
Vaata...
681
00:59:17,876 --> 00:59:20,334
Kahju oma naise pärast,
682
00:59:20,501 --> 00:59:22,751
aga ma ei saa sind aidata, on hilja
683
00:59:22,917 --> 00:59:24,584
ja ma olen väsinud.
684
00:59:25,084 --> 00:59:27,209
Kuule... Patricia.
685
00:59:28,001 --> 00:59:30,376
Mu naine ja mina käisime seal palju.
686
00:59:30,542 --> 00:59:33,792
Kui ma teda kirjeldan, võite mulle öelda
kui ta või keegi on temaga seotud
687
00:59:33,959 --> 00:59:36,501
lahkus telefonist.
688
00:59:36,959 --> 00:59:39,001
Sa just ütlesid, et su naine on surnud.
689
00:59:39,667 --> 00:59:40,792
Ma tean, aga...
690
00:59:41,376 --> 00:59:43,709
Ära valeta mulle.
Ära tõmba mind oma probleemidesse.
691
00:59:43,876 --> 00:59:44,876
Ma ei valeta.
692
00:59:47,209 --> 00:59:49,751
Mu naine võib olla elus.
See on keeruline.
693
00:59:51,126 --> 00:59:53,042
Vaadake, kas ekraan ütleb "ümbersuunamine".
694
00:59:55,959 --> 00:59:57,209
Jah, on küll.
695
00:59:58,167 --> 00:59:59,251
Tere...
696
00:59:59,459 --> 01:00:00,542
Tere?
697
01:00:04,417 --> 01:00:05,917
Dickhead.
698
01:00:08,334 --> 01:00:09,626
Arabesco...
699
01:00:15,751 --> 01:00:16,959
Valmis?
700
01:00:17,209 --> 01:00:19,292
Kas sa räägid mulle
mida me tähistame?
701
01:00:19,667 --> 01:00:23,001
Sain kokkuleppe
ülevõtmisele alla kirjutama.
702
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
Paari nädala pärast
Ma lähen LA.
703
01:00:26,292 --> 01:00:28,334
- Sa tegid seda.
- Jah!
704
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
Miks sa minuga kaasa ei tule?
705
01:00:38,459 --> 01:00:41,167
Võiksime põgeneda Santa Catalinasse.
706
01:00:42,334 --> 01:00:44,584
Saame broneerida toa Avalonis.
707
01:00:45,084 --> 01:00:47,167
Katsetame uut patenti.
708
01:01:00,542 --> 01:01:02,126
Vabandage korraks.
709
01:01:26,376 --> 01:01:28,459
Eelroog ooteajal?
710
01:01:28,626 --> 01:01:30,376
Ei, tänan, minuga on kõik korras.
711
01:01:30,542 --> 01:01:32,834
Ma tulen varsti tagasi
et teie tellimus vastu võtta.
712
01:01:49,751 --> 01:01:50,626
Kes see on?
713
01:01:53,834 --> 01:01:54,876
Mitte keegi.
714
01:01:55,376 --> 01:01:57,001
Kas sa rääkisid minust?
715
01:01:59,042 --> 01:02:00,459
Sulle see ei meeldi.
716
01:02:03,542 --> 01:02:05,209
Ta on mu uus advokaat.
717
01:02:05,417 --> 01:02:06,834
Mis Glorial viga on?
718
01:02:07,001 --> 01:02:10,126
Lisaks sellele, et olen mu õde,
ta on ka teie advokaat,
719
01:02:10,792 --> 01:02:14,709
ja ma tahan üle vaadata
meie abieluleping.
720
01:02:18,584 --> 01:02:20,584
Vara jagamine.
721
01:02:22,459 --> 01:02:24,042
Sa ei saa olla tõsine.
722
01:02:24,209 --> 01:02:26,459
Ma olen sinuga alati tõsine.
723
01:02:27,584 --> 01:02:29,542
Isegi kui ma su üle pidevalt naeran.
724
01:02:30,709 --> 01:02:32,834
Sa tahad kõiki
teie jalge ees, kas pole?
725
01:02:34,042 --> 01:02:35,792
Mitte igaüks.
726
01:02:36,542 --> 01:02:38,209
Sina, jah.
727
01:02:43,834 --> 01:02:45,126
Sain aru!
728
01:02:47,376 --> 01:02:49,001
Sa andsid selle mulle
vaagnale!
729
01:02:49,167 --> 01:02:50,709
See pole naljakas.
730
01:02:53,959 --> 01:02:55,709
Kui ta pole teie advokaat,
kes ta on?
731
01:02:57,876 --> 01:02:59,542
Minu psühhoanalüütik.
732
01:02:59,959 --> 01:03:02,084
Ma ei teadnud
sa nägid psühhoanalüütikut.
733
01:03:02,251 --> 01:03:03,542
Seal on...
734
01:03:04,459 --> 01:03:06,834
palju asju
sa ei tea minust.
735
01:03:12,751 --> 01:03:16,417
Kas sa tõesti ei saa tulla?
Kas te ei mõtle reisi uuesti läbi?
736
01:03:52,334 --> 01:03:54,292
- Jah?
- Carla, see olen mina.
737
01:03:54,459 --> 01:03:56,167
Kust sa helistad?
738
01:03:56,501 --> 01:03:57,584
Politseil on mu mobiil.
739
01:03:57,751 --> 01:04:01,042
Nad lukustasid mind ühte tuppa
teine telefon, aga see pole juhus.
740
01:04:04,251 --> 01:04:06,417
- Mis see oli?
- Ma jõudsin just koju.
741
01:04:06,959 --> 01:04:09,834
Ma ootan siin, kuni sa välja saad,
siis jookseme minema.
742
01:04:10,834 --> 01:04:12,417
Mis pole juhus?
743
01:04:12,584 --> 01:04:16,084
Kontaktide loend
sellel on ainult üks number: Mayka oma.
744
01:04:16,792 --> 01:04:18,626
Kuid tema telefon on endiselt kadunud.
745
01:04:18,792 --> 01:04:20,876
Kellele telefon kuulub?
746
01:04:21,042 --> 01:04:23,876
Javier Alonso. ma ei tea
kes ta on, aga paar nädalat tagasi
747
01:04:24,042 --> 01:04:27,001
Mayka nägi restoranis meest
Helistasin just Arabescole.
748
01:04:27,167 --> 01:04:29,167
ma ei saa aru.
749
01:04:29,542 --> 01:04:31,626
Mayka number
selle mobiiltelefoni kontaktide loendis
750
01:04:31,792 --> 01:04:33,542
helistab Arabescosse jäänud telefonile.
751
01:04:33,709 --> 01:04:36,459
- Veel üks unustatud mobiiltelefon?
- Pole hullu.
752
01:04:37,292 --> 01:04:39,917
Mayka ütles, et mees
oli tema psühhoanalüütik,
753
01:04:40,751 --> 01:04:42,334
aga ta valetas.
754
01:04:42,626 --> 01:04:45,126
Nüüd ta tahab mind
et luua temaga side,
755
01:04:45,292 --> 01:04:48,334
Arabesco, unustatud telefon
ja see mees.
756
01:04:48,709 --> 01:04:50,667
Ma arvan, et ta on Javier Alonso.
757
01:04:51,292 --> 01:04:53,209
Aga ma ei tea, kuidas ta sinna sobib.
758
01:04:53,376 --> 01:04:57,251
Sa pead mind aitama.
Tema andmed on teie ekraanil.
759
01:04:57,417 --> 01:05:00,292
Kui saame teada, kes Alonso on,
avastame Mayka mängu.
760
01:05:01,042 --> 01:05:04,167
Kust sa selle telefoni said?
761
01:05:08,209 --> 01:05:10,709
Vaatan laipa
Javier Alonso.
762
01:05:10,876 --> 01:05:12,667
Mobiil oli tema laibakotis.
763
01:05:13,126 --> 01:05:15,417
Aidake mul teada saada
kes oli Javier Alonso
764
01:05:15,584 --> 01:05:17,417
ja me saame sellest välja.
765
01:05:17,584 --> 01:05:19,084
ma ütlen sulle midagi.
766
01:05:47,917 --> 01:05:49,417
Kus Eva on?
767
01:05:51,376 --> 01:05:53,167
Vaatluse all.
768
01:05:53,792 --> 01:05:55,917
Mine parem tema juurde tagasi.
769
01:05:57,876 --> 01:05:59,459
ma lähen sisse.
770
01:06:37,292 --> 01:06:39,876
Ta on nii ilus.
Mine emme juurde.
771
01:06:41,584 --> 01:06:43,709
Oh, mu tüdruk... Tere, Eva.
772
01:06:44,001 --> 01:06:45,376
Puhka, kullake.
773
01:06:49,501 --> 01:06:51,459
Vaata, issi,
vaata mind seda tegema.
774
01:06:51,626 --> 01:06:53,709
Olgu, kallis, ole ettevaatlik.
775
01:08:00,876 --> 01:08:03,084
Ma räägin Peñaga
ja siis anna teada.
776
01:08:05,167 --> 01:08:07,834
Gloria Villaverde paberid.
777
01:08:09,459 --> 01:08:11,001
Viimane leht.
778
01:08:14,167 --> 01:08:17,417
Lisaks sellele, et ta on tema advokaat,
ta tegi ka raamatupidamist.
779
01:08:17,584 --> 01:08:21,334
Kontrollisime selle arve üksikasju,
aga me pole teda veel leidnud.
780
01:08:21,501 --> 01:08:24,001
Ta ei vasta
tema kodutelefon või mobiil.
781
01:08:24,167 --> 01:08:26,709
Tema kontor asub tema kodus.
Ma lähen sinna meeskonnaga.
782
01:08:26,876 --> 01:08:28,209
Me lahkume nüüd.
783
01:08:36,167 --> 01:08:37,751
Kas ma olen vahi all?
784
01:08:38,001 --> 01:08:40,792
Ma võin sind hoida
kuni su naise keha kerkib üles.
785
01:08:40,959 --> 01:08:42,292
Nõuan selgitust.
786
01:08:43,459 --> 01:08:46,334
Ma arvan, et sa tapsid oma naise
TH-16-ga
787
01:08:46,501 --> 01:08:49,542
ja varastas ta surnukeha
nii et lahkamist ei tehtaks.
788
01:08:51,542 --> 01:08:54,251
Millele sa tugined
see väljamõeldis?
789
01:08:54,417 --> 01:08:57,084
Sinu käitumine,
teie taskusse peidetud pudel...
790
01:08:57,251 --> 01:09:00,084
- See pole minu oma.
- Nad teevad seda teie laboris.
791
01:09:00,667 --> 01:09:02,959
See võib põhjustada südame seiskumist.
792
01:09:03,126 --> 01:09:04,209
Sa oled keemik,
793
01:09:04,376 --> 01:09:07,209
teie naine suri südameseiskusesse.
Kas sa arvad, et olen idioot?
794
01:09:07,376 --> 01:09:09,042
Kas sa arvad, et olen idioot?
795
01:09:09,584 --> 01:09:11,417
Ma ei mürgitanud oma naist.
796
01:09:11,584 --> 01:09:15,042
Kui ma seda teeks, ei tuleks ma siia
toksiini viaaliga.
797
01:09:15,209 --> 01:09:17,917
On absurdne kedagi mürgitada
TH-16-ga,
798
01:09:18,084 --> 01:09:19,834
siis varastada surnukeha.
799
01:09:20,001 --> 01:09:22,292
See on tuvastamatu
rutiinsel lahkamisel.
800
01:09:22,459 --> 01:09:25,501
Varem polnud see sinu eriala,
nüüd olete ekspert.
801
01:09:25,667 --> 01:09:27,292
Ma olin varem närvis.
802
01:09:27,459 --> 01:09:31,001
Kui tahad ülestunnistust
juhtumi sulgemiseks unusta see.
803
01:09:31,167 --> 01:09:33,251
Sul pole minu peal midagi.
804
01:09:33,667 --> 01:09:36,959
Ma lihtsalt pean seda midagi näitama
läks valesti, nii et võtsite surnukeha!
805
01:09:37,126 --> 01:09:40,792
Sa pead leidma Mayka,
ja ma ei saa sind selles aidata.
806
01:09:40,959 --> 01:09:42,667
Mul pole õrna aimugi, kus ta on.
807
01:09:49,667 --> 01:09:51,251
Kuidas sa oma naisega tutvusid?
808
01:09:51,876 --> 01:09:55,501
- Mis tähtsust sellel on?
- Uudishimu. Liiga palju erinevusi.
809
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
- Erinevused?
- Vanuses...
810
01:09:58,042 --> 01:10:00,584
... olek, kõik.
811
01:10:03,709 --> 01:10:04,959
Vasta mulle.
812
01:10:06,501 --> 01:10:09,417
See oli Avalonis,
813
01:10:09,584 --> 01:10:11,876
Santa Catalina saarel,
lähedal L.A.
814
01:10:12,292 --> 01:10:15,251
Veetsin seal mõned päevad
pärast esimest aastat ülikoolis.
815
01:10:15,417 --> 01:10:16,834
Sa õpetasid keemiat.
816
01:10:17,001 --> 01:10:20,292
Jah. Mulle see ei meeldinud.
Võtsin ette reisi, et selle üle järele mõelda.
817
01:10:20,709 --> 01:10:24,959
Ühel hommikul tõusen
mägi, rehv läbi.
818
01:10:25,209 --> 01:10:27,834
Mayka oli ainus inimene
Ma nägin kolme tunni pärast.
819
01:10:28,001 --> 01:10:30,126
Ta andis mulle vett, oma mobiili...
820
01:10:30,292 --> 01:10:32,126
ja vahetasin rehvi ära.
821
01:10:32,292 --> 01:10:35,542
- Kadunud saarel...
- Olime samas hotellis.
822
01:10:36,251 --> 01:10:38,876
Ta oli just kaotanud oma vanemad
ja tundsin end eksinud, nagu minagi.
823
01:10:39,042 --> 01:10:42,626
Kadunud, kuid miljonär.
Ta oli just pärinud varanduse.
824
01:10:43,792 --> 01:10:47,251
- Me armusime.
- Kui tore, nagu filmides.
825
01:10:47,417 --> 01:10:50,667
See juhtus.
mul vedas.
826
01:10:52,126 --> 01:10:53,876
Õnn on midagi, mis sul on...
827
01:10:54,417 --> 01:10:56,042
või otsite seda.
828
01:10:56,209 --> 01:10:57,834
Mis sa arvad?
829
01:10:59,876 --> 01:11:01,917
Mida kuradit
kas sa tahad minust?
830
01:11:11,209 --> 01:11:14,459
Tuleme tagasi selle juurde, millal
sa leidsid oma naise surnukeha.
831
01:11:14,626 --> 01:11:17,209
Ütlesin politseile
kes tulid minu majja.
832
01:11:17,376 --> 01:11:19,167
Ma tahan, et te seda mulle ütleksite
833
01:11:23,334 --> 01:11:27,751
Tulin koju ja Mayka
lamas surnuna diivanil.
834
01:11:28,584 --> 01:11:30,751
Ma arvasin, et ta magas,
835
01:11:31,042 --> 01:11:33,834
aga imelik oli
et tal olid kingad jalas.
836
01:11:34,001 --> 01:11:37,626
Võtsin tal pulssi, kutsusin kiirabi,
ja nad kutsusid politsei.
837
01:11:37,792 --> 01:11:40,417
- Ja viimati nägid teda elusana?
- Sel hommikul.
838
01:11:40,584 --> 01:11:44,001
Kolm nädalat vahet.
Ta tuleb ja sina lahkud.
839
01:11:44,167 --> 01:11:47,042
Mida sa vihjad?
Ma armastasin oma naist.
840
01:11:47,209 --> 01:11:50,792
- Kas sa armastasid teda?
- Ma armastasin teda viimase hetkeni.
841
01:11:52,292 --> 01:11:55,542
Kas sa ikka ei armasta kedagi
pärast nende surma?
842
01:12:01,126 --> 01:12:05,126
Oled rahulik tema ootamatu surma puhul
üllatab mind, see teeb närviliseks.
843
01:12:06,542 --> 01:12:10,084
Olen teadlane,
Ma tean, et me pole masinad.
844
01:12:10,376 --> 01:12:12,959
Kuulsin kohtuekspertiisi:
hirm lendamise ees võib...
845
01:12:13,126 --> 01:12:16,209
Kasulik teooria teile, eks?
Olen kindel, et sa juba teadsid.
846
01:12:16,709 --> 01:12:20,709
Mul oli kaks aastat tagasi süda hirmul,
eelnevate tunnusteta.
847
01:12:21,959 --> 01:12:24,376
Need asjad tulevad ette hoiatamata.
848
01:12:24,542 --> 01:12:27,792
Mida sa pärast tegid
su naise surnukeha viidi ära?
849
01:12:30,459 --> 01:12:32,542
Ma helistasin, nutsin...
850
01:12:33,042 --> 01:12:36,001
Gloria, Luna ja mu õde tulid kohale,
meenutasime Maykat.
851
01:12:36,292 --> 01:12:37,626
Ja hiljem?
852
01:12:37,792 --> 01:12:41,292
Gloria, Luna
ja su õde läks koju.
853
01:12:41,626 --> 01:12:44,542
- Mida sa siis tegid?
- Mitte midagi.
854
01:12:44,709 --> 01:12:46,876
Saatsime teile patrullauto.
Teid ei olnud kodus.
855
01:12:47,501 --> 01:12:49,584
Käisin väljas valuvaigistite pärast.
ma ütlesin sulle.
856
01:12:49,751 --> 01:12:52,042
- Valuvaigistid...
- Jah. Mul oli peavalu.
857
01:12:52,709 --> 01:12:55,459
Sa tulid otse siia
peale meie kõnet.
858
01:12:55,959 --> 01:12:57,251
Täpselt nii.
859
01:12:57,417 --> 01:13:00,584
Nii et teil on valuvaigistid.
Näidake neid mulle.
860
01:13:06,792 --> 01:13:07,876
See on absurdne.
861
01:13:08,042 --> 01:13:09,501
Veenda mind.
862
01:13:14,709 --> 01:13:16,626
Nüüd räägid sa tõest.
863
01:13:17,292 --> 01:13:20,792
Ja preemiaks annan ma sulle
minu teooria tõestus.
864
01:13:23,917 --> 01:13:25,792
Tõestus, mida sa ütled, et mul pole.
865
01:13:31,459 --> 01:13:34,709
Teie naine palkas detektiivi
kolm kuud tagasi.
866
01:13:35,251 --> 01:13:37,501
Ta on teid jälginud, härra Ulloa.
867
01:13:38,334 --> 01:13:40,084
Meil on arve.
868
01:13:40,667 --> 01:13:44,167
Ja ka teie abieluleping.
869
01:13:47,376 --> 01:13:50,459
Ma arvan, et su naine kahtlustas sind
tema petmisest.
870
01:13:51,042 --> 01:13:52,042
Kui jah,
871
01:13:52,209 --> 01:13:56,459
sa oleksid rikkunud
üks peamisi klausleid,
872
01:13:56,959 --> 01:14:01,459
ja te kaotaksite kõik õigused
kui su naine sinust lahutab.
873
01:14:01,959 --> 01:14:05,126
Küsimus on järgmine:
Kas detektiiv tabas teid?
874
01:14:07,667 --> 01:14:10,292
Ma arvan, et tead
vastus sellele,
875
01:14:10,959 --> 01:14:14,126
ja sa tapsid ta enne
ta katkestas sind ilma millegita.
876
01:14:14,417 --> 01:14:16,251
Varsti saame kindlalt teada.
877
01:14:16,501 --> 01:14:19,792
Patrullauto on teel
Javier Alonso kodu.
878
01:14:23,584 --> 01:14:25,001
Javier Alonso?
879
01:14:25,376 --> 01:14:27,251
Teie naise detektiiv.
880
01:14:32,917 --> 01:14:35,501
Kas soovite lisada midagi tõsist?
881
01:14:44,709 --> 01:14:46,042
Vaata nime.
882
01:14:52,459 --> 01:14:53,751
Diego Aguilar.
883
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
Mida sa teed?
884
01:15:32,917 --> 01:15:34,001
Lase käia, Pablo.
885
01:15:34,167 --> 01:15:37,042
Oleme Alonso kontoris
ja temast pole jälgegi
886
01:15:37,209 --> 01:15:40,167
või mõnel juhul
ta uuris.
887
01:15:40,334 --> 01:15:42,667
Keegi võttis tema kõvaketta.
888
01:15:42,917 --> 01:15:44,959
Viimaste kõnede registreerimine?
Sõnumid?
889
01:15:45,126 --> 01:15:46,584
Siin pole midagi, Jaime.
890
01:15:46,751 --> 01:15:47,917
Mine Ulloa majja.
891
01:15:48,251 --> 01:15:52,001
- Ma helistan kohtunikule orderi saamiseks.
- Olgu.
892
01:15:52,459 --> 01:15:54,167
Kus on transfeerauto?
893
01:15:57,042 --> 01:15:58,626
Norma siin. Kas sa loed mind?
894
01:15:59,251 --> 01:16:00,417
Ma lugesin sind. Laske käia.
895
01:16:00,584 --> 01:16:03,167
Kesk ütles, et sa tuled.
Mis on viivitus?
896
01:16:03,334 --> 01:16:06,042
Tee on ära lõigatud.
897
01:16:06,209 --> 01:16:09,084
Torm lõhkus mõned elektriliinid.
898
01:16:09,292 --> 01:16:12,292
Nad ei tea, kui kaua
kulub nende nihutamiseks.
899
01:16:27,542 --> 01:16:28,876
Kas on uudiseid?
900
01:16:29,042 --> 01:16:33,126
Jah, kullake. Ma olen närune.
Kas ma toon sulle kohvi?
901
01:17:13,292 --> 01:17:15,626
- Alex, kas see oled sina?
- Javier Alonso on detektiiv.
902
01:17:16,292 --> 01:17:17,501
ma tean.
903
01:17:17,834 --> 01:17:20,292
- Kas sa leidsid ta?
- Mitte täpselt.
904
01:17:20,459 --> 01:17:24,126
Keegi pani mu ukse alla ümbriku
kui ma haiglas olin.
905
01:17:27,126 --> 01:17:29,167
Selles oli pendrive.
906
01:17:29,334 --> 01:17:32,126
- Kas see on Javier Alonsolt?
- Saatjat pole.
907
01:17:32,292 --> 01:17:36,376
Sellel on fail tema nimel.
Saadan teile fotod.
908
01:17:46,167 --> 01:17:47,334
Alex?
909
01:17:50,251 --> 01:17:50,876
Alex!
910
01:17:51,542 --> 01:17:52,626
Jah...
911
01:17:52,917 --> 01:17:56,709
See pole veel kõik.
Nad panid sulle mikrofoni peale. Kuulake.
912
01:17:56,876 --> 01:17:58,709
Mul on kõik olemas.
913
01:17:58,876 --> 01:18:01,501
Mayka läheb varsti LA-sse.
See on siis, kui ta tagasi tuleb.
914
01:18:01,667 --> 01:18:04,542
Ta vihkab lendamist.
See seletab südameinfarkti.
915
01:18:06,917 --> 01:18:08,667
Mayka teadis kõike.
916
01:18:09,501 --> 01:18:11,501
Ta saatis selle.
Ta tuleb sulle järele.
917
01:18:12,167 --> 01:18:14,251
- Sa pead lahkuma! Nüüd!
- Olen.
918
01:18:14,417 --> 01:18:15,584
Oleme varsti koos.
919
01:18:15,751 --> 01:18:18,001
Sa oled seda terve öö rääkinud
ja sa oled ikka veel seal.
920
01:18:18,292 --> 01:18:20,751
Praegu peamine
on teie turvalisuse tagamiseks.
921
01:18:20,917 --> 01:18:23,459
- Ja sina?
- Minuga on kõik korras.
922
01:18:23,959 --> 01:18:26,459
Kuidas sa saad hea olla?
Alex, nad ei lase sul minna!
923
01:18:27,001 --> 01:18:28,834
Muidugi saavad.
924
01:18:29,001 --> 01:18:32,167
- Nad panevad sind tunnistama!
- Kuula mind, kuula.
925
01:18:33,251 --> 01:18:36,042
Kui Mayka on veel elus,
nad ei saa meid milleski süüdistada.
926
01:18:36,209 --> 01:18:38,542
Ta teab seda ja tahab meid
omal moel maksma.
927
01:18:38,709 --> 01:18:40,209
Ta võib teha, mida tahab.
928
01:18:40,376 --> 01:18:42,709
Ta on surnud,
ta on süüst vaba.
929
01:18:42,876 --> 01:18:45,251
Aga ma luban, et ei midagi hullu
juhtub sinuga, eks?
930
01:18:45,417 --> 01:18:47,126
Ma ei jaksa seda enam.
931
01:18:47,959 --> 01:18:50,334
Sina ja mina poleks tohtinud kunagi kohtuda.
932
01:18:51,501 --> 01:18:52,834
Carla, ma armastan sind.
933
01:18:53,001 --> 01:18:55,917
- Ja ma armastan sind, aga...
- Usalda mind, palun.
934
01:18:58,834 --> 01:19:00,209
Mis see oli?
935
01:19:01,001 --> 01:19:02,959
Lift on kinni.
936
01:19:03,292 --> 01:19:04,626
Kas olete lõksus?
937
01:19:04,959 --> 01:19:06,917
Kurat. See on kinni!
938
01:19:07,084 --> 01:19:08,542
Lükake äratus.
939
01:19:09,501 --> 01:19:10,709
Mis praegu toimub?
940
01:19:11,584 --> 01:19:13,126
See liigub.
941
01:19:14,001 --> 01:19:15,459
Aga kas sinuga on kõik korras?
942
01:19:16,626 --> 01:19:17,792
ma ei tea.
943
01:19:18,709 --> 01:19:23,042
Mul on tunne, et keegi on siin,
et ma pole üksi.
944
01:19:27,834 --> 01:19:28,959
Carla, kas kõik on korras?
945
01:19:30,126 --> 01:19:32,626
Tehke kõik, et sealt välja saada
ja liitu minuga.
946
01:19:32,792 --> 01:19:34,126
Ma luban.
947
01:19:34,292 --> 01:19:36,542
Oleme varsti koos.
Kõik saab korda.
948
01:19:36,709 --> 01:19:39,626
- Ära jäta mind maha.
- Ära muretse. Kust ma sind leian?
949
01:19:39,792 --> 01:19:43,417
- Autos.
- Hea, minge sõitma.
950
01:19:43,584 --> 01:19:45,792
Ära lõpeta, nii on kõige turvalisem.
951
01:19:47,709 --> 01:19:48,792
Carla?
952
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
Carla?
953
01:19:55,417 --> 01:19:56,834
Carla!
954
01:20:06,167 --> 01:20:07,417
Mida ta teeb?
955
01:20:19,417 --> 01:20:21,251
- Kuhu kurat sa lähed?
- Ma pean minema.
956
01:20:21,417 --> 01:20:23,542
Annan siin käsud
ja sa oled minu vahi all.
957
01:20:23,709 --> 01:20:25,209
Keegi vajab minu abi.
958
01:20:25,376 --> 01:20:26,667
- Sinu abi?
- Jah.
959
01:20:26,834 --> 01:20:28,042
WHO?
960
01:20:28,542 --> 01:20:32,084
Kes kurat sa ennast arvad?
Kas sa arvad, et suudad mind kinni hoida?
961
01:20:32,251 --> 01:20:35,167
Sul pole aimugi
milleks ma võimeline olen!
962
01:20:36,084 --> 01:20:37,751
Vihake!
963
01:20:46,667 --> 01:20:47,917
Hästi.
964
01:20:49,251 --> 01:20:51,084
Jah, see on aadress.
965
01:20:55,292 --> 01:20:56,959
Helista mulle, kui on uudiseid.
966
01:20:59,667 --> 01:21:03,542
Patrullauto on teel
aadress, mille te meile andsite.
967
01:21:03,709 --> 01:21:06,959
Räägi mulle nüüd kõik uuesti,
968
01:21:07,834 --> 01:21:09,334
algusest peale.
969
01:21:21,292 --> 01:21:24,001
Tema nimi on Carla, Carla Miller.
970
01:21:24,584 --> 01:21:25,834
Kohtasin teda 8 kuud tagasi.
971
01:21:26,001 --> 01:21:27,959
B-klass, ülevõtmine...
972
01:21:28,126 --> 01:21:30,501
Ma pidasin kõnet
ülikoolis.
973
01:21:30,667 --> 01:21:33,584
Ma olin Maykaga vaielnud
ja ma ei suutnud keskenduda.
974
01:21:33,751 --> 01:21:37,292
Ma kaotasin niidi pidevalt.
Olin just lõpetamas classi
975
01:21:37,501 --> 01:21:40,834
kui ta saabus,
kakskümmend minutit hilinenud.
976
01:21:41,792 --> 01:21:43,126
Vabandage.
977
01:21:44,251 --> 01:21:45,501
Tulge sisse, tulge sisse.
978
01:21:51,667 --> 01:21:53,167
Selles protsessis
979
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
valgud
980
01:21:56,459 --> 01:21:59,251
võivad käituda kaasteguritena...
981
01:22:00,459 --> 01:22:02,542
...ligikaudne protsent...
982
01:22:02,709 --> 01:22:05,084
Ta tuli minu juurde ja küsis minult
kui ta oleks millestki ilma jäänud.
983
01:22:05,251 --> 01:22:07,251
Ma ütlesin jah. Ma valetasin talle.
984
01:22:08,501 --> 01:22:10,959
Ta püüdis mind otsekohe lõksu.
985
01:22:12,709 --> 01:22:17,084
Ta alustas meditsiiniga.
Ta oli hädas keemiaga.
986
01:22:17,251 --> 01:22:19,126
Ma pakkusin talle abi.
987
01:22:19,667 --> 01:22:22,542
Kõik oli väga lihtne.
See tundus mulle loomulik.
988
01:22:22,709 --> 01:22:26,376
Alguses töötasime
aga tunnid muutusid vabanduseks
989
01:22:26,542 --> 01:22:29,126
ja me hakkasime üksteist nägema
iga päev.
990
01:22:30,584 --> 01:22:34,084
Tahtsin olla aus,
ja ütlesin talle, et olen abielus.
991
01:22:34,251 --> 01:22:37,167
Tal oli poiss-sõber,
nii et kõik oli korras.
992
01:22:39,542 --> 01:22:40,709
Mida sa siin teed?
993
01:22:40,876 --> 01:22:44,292
See oli kahjutu mäng.
Me ei teinud midagi, ainult rääkisime.
994
01:22:45,292 --> 01:22:47,542
Kuid me veetsime nii palju aega koos
995
01:22:48,334 --> 01:22:49,626
mida hakkas Mayka kahtlustama.
996
01:22:49,792 --> 01:22:51,501
Ma ootasin sind varem.
997
01:22:52,126 --> 01:22:53,792
Püüdsin temaga kohtumist lõpetada.
998
01:22:53,959 --> 01:22:57,209
Aga see oli võimatu,
kõik, millele suutsin mõelda, oli tema.
999
01:22:57,459 --> 01:23:00,959
Lõpuks
juhtus vältimatu.
1000
01:23:51,292 --> 01:23:53,542
Carlaga tundsin end taas elavana.
1001
01:23:54,626 --> 01:23:58,042
Sel ööl,
Rääkisin talle oma elulugu,
1002
01:23:58,667 --> 01:24:00,751
asjad, millest ma pole kunagi kellelegi rääkinud.
1003
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Kumbki meist ei tahtnud saladusi.
1004
01:24:04,376 --> 01:24:05,792
Aga seal oli mu naine...
1005
01:24:07,042 --> 01:24:09,084
Ta ütles, et ei taha
kedagi petta.
1006
01:24:09,251 --> 01:24:12,834
Ma ei tahtnud oma naist petta,
aga ma olin Carlasse armunud.
1007
01:24:13,001 --> 01:24:15,001
Ta jättis oma poiss-sõbra minu pärast maha.
1008
01:24:16,001 --> 01:24:19,542
Aga ma polnud valmis
Maykale tõtt öelda.
1009
01:24:19,751 --> 01:24:21,501
Ja Carla tüdines ootamast.
1010
01:24:21,667 --> 01:24:23,417
Ta keeldus mind enam nägemast.
1011
01:24:23,792 --> 01:24:25,584
Ja ta kadus kaardilt.
1012
01:24:26,042 --> 01:24:27,459
Ma läksin hulluks.
1013
01:24:27,709 --> 01:24:30,042
Ma ei saaks ilma temata elada.
Ma pidin midagi tegema.
1014
01:24:30,667 --> 01:24:33,084
Tagasiteed polnud.
Ma olin armunud.
1015
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
Ja ma otsustasin. Käisin teda vaatamas.
1016
01:24:36,376 --> 01:24:40,459
Ma ütlesin talle, et Maykaga on see läbi,
Ma jätaksin ta enda juurde.
1017
01:24:41,751 --> 01:24:43,751
ma armastan sind.
1018
01:24:45,834 --> 01:24:47,501
Kuid see ei olnud nii lihtne.
1019
01:24:48,042 --> 01:24:50,417
Mayka jälitas mind,
jälgib mind.
1020
01:24:50,584 --> 01:24:53,917
Ma teadsin, et lahutus tähendab sõda,
ja ta võidaks.
1021
01:24:54,751 --> 01:24:56,667
Ta hävitaks mu.
Ta ei jätaks mind ilma.
1022
01:24:56,834 --> 01:24:59,501
Ta paneks mind alustama tühjast
näitamaks, et ta ikka kontrollib.
1023
01:24:59,667 --> 01:25:02,126
Sa ütled, et tahad minuga koos olla,
aga sa ei taha lahutust.
1024
01:25:02,292 --> 01:25:04,917
Ma ei taha sinuga koos olla
kui sa oled temaga.
1025
01:25:05,084 --> 01:25:06,584
Ma ei jaksa enam.
1026
01:25:07,042 --> 01:25:10,459
See on läbi,
Ma ei jaksa enam.
1027
01:25:23,334 --> 01:25:26,584
Ma võin lõpetada temaga koosolemise
ilma lahutust saamata.
1028
01:25:27,209 --> 01:25:28,917
Meil on see kõik.
1029
01:25:30,042 --> 01:25:32,334
Temaga võib juhtuda õnnetus.
1030
01:25:33,417 --> 01:25:35,751
Ma pean teadma, kas Carlaga on kõik korras.
1031
01:25:36,876 --> 01:25:38,667
Midagi ma ei saa aru.
1032
01:25:40,209 --> 01:25:43,542
Kui olete hoolikalt planeerinud
teie naise surm,
1033
01:25:43,792 --> 01:25:46,667
kindel toksiini eksimatus,
1034
01:25:47,001 --> 01:25:48,542
miks ta peaks elus olema?
1035
01:25:50,417 --> 01:25:51,251
Ma nägin sind.
1036
01:25:51,417 --> 01:25:53,542
Teie naine palkas detektiivi
kolm kuud tagasi.
1037
01:25:53,709 --> 01:25:55,292
Seal on palju asju
sa ei tea minust.
1038
01:25:55,459 --> 01:25:56,959
Mayka läheb varsti LA-sse.
1039
01:25:57,126 --> 01:25:59,459
Tema hirm lendamise ees
võib seletada südameinfarkti.
1040
01:25:59,626 --> 01:26:02,709
Keegi pani ümbriku alla
minu uks haiglas viibimise ajal.
1041
01:26:02,876 --> 01:26:04,042
Mayka teadis kõike.
1042
01:26:04,334 --> 01:26:08,084
Kuidas ta vältis surma?
Sa nägid teda veini joomas.
1043
01:26:11,667 --> 01:26:13,376
Ta oleks võinud prille vahetada.
1044
01:26:19,251 --> 01:26:22,917
Kui ta seda tegi,
mis teie arvates järgmiseks juhtus?
1045
01:26:23,084 --> 01:26:27,334
Ta oleks võinud võtta neuroleptikumi
siseneda katalepsia seisundisse.
1046
01:26:28,042 --> 01:26:31,001
Mõned neist võivad veres lahjendada,
1047
01:26:31,167 --> 01:26:33,709
aeglustada kopse
ja peatada peaaegu südame.
1048
01:26:35,126 --> 01:26:38,084
Kui aine metaboliseerub
organismis,
1049
01:26:38,584 --> 01:26:40,334
keha taastub normaalseks.
1050
01:26:40,501 --> 01:26:42,959
Natuke väänatud. Ja ohtlik.
1051
01:26:43,126 --> 01:26:44,876
Mitte Mayka jaoks.
1052
01:26:47,167 --> 01:26:48,751
Talle meeldib mängida.
1053
01:26:49,751 --> 01:26:51,792
Ja ta vihkab kaotada.
1054
01:26:53,334 --> 01:26:56,001
Kuule, ma olen sulle kõik rääkinud.
1055
01:26:56,584 --> 01:26:59,501
Palun küsi Carla järele.
1056
01:27:03,084 --> 01:27:03,917
Jaime.
1057
01:27:07,167 --> 01:27:08,626
Ma tulen kohe tagasi.
1058
01:27:09,042 --> 01:27:11,751
- Kes see on?
- Pablo, Ulloa majast.
1059
01:27:14,584 --> 01:27:15,376
Laske käia.
1060
01:27:15,542 --> 01:27:18,376
Leidsime surnukuuri plaanid.
Seal on marsruut kaardistatud
1061
01:27:18,542 --> 01:27:22,126
ja juhiseid, kuidas seda teha
manipuleerida turvasüsteemiga.
1062
01:27:22,459 --> 01:27:24,292
Me võtame kõik paberid.
1063
01:27:24,459 --> 01:27:27,001
- Ta tundis hoonet tagurpidi.
- Kas on mingeid jälgi surnukehast?
1064
01:27:27,167 --> 01:27:28,084
Ei, aga leidsime
1065
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
labidas ja spordikott
Ulloa auto pakiruumis.
1066
01:27:31,001 --> 01:27:33,167
Selles oli balaclava
ja mõned treenerid
1067
01:27:33,334 --> 01:27:37,167
mis vastavad jalajälgedele
surnukuuri hädaabitrepil.
1068
01:27:37,584 --> 01:27:38,417
Kas midagi muud?
1069
01:27:38,584 --> 01:27:42,292
Leidsime ka
kasti peidetud '32.
1070
01:27:42,459 --> 01:27:46,167
See on registreerimata
ja on hiljuti vallandatud.
1071
01:27:46,792 --> 01:27:48,417
Mis kurat toimub?
1072
01:27:49,709 --> 01:27:50,959
Mul on veel üks kõne.
1073
01:27:53,417 --> 01:27:54,251
Mis see on?
1074
01:27:54,501 --> 01:27:56,376
Ángel Torres on ärkvel.
1075
01:27:56,626 --> 01:27:58,459
- Oota.
- Olgu.
1076
01:28:01,667 --> 01:28:03,417
Valvur on teadvusel.
1077
01:28:04,084 --> 01:28:07,334
Ma annan su edasi haiglasse.
Suundume metsa poole.
1078
01:28:08,167 --> 01:28:09,459
- Jaime.
- Kuidas tal läheb?
1079
01:28:09,626 --> 01:28:12,042
Disorienteeritud, aga ma rääkisin temaga.
1080
01:28:12,209 --> 01:28:14,834
- Mida ta ütles?
- Sa ei usu seda.
1081
01:28:15,001 --> 01:28:16,084
Tuli ära.
1082
01:29:55,667 --> 01:29:57,084
Tere?
1083
01:30:13,167 --> 01:30:16,876
Jah. See on Ángel Torres.
Helistan surnukuurist.
1084
01:30:17,042 --> 01:30:19,917
ma arvan...
Ma vajan, et sa siia tuleksid.
1085
01:30:20,292 --> 01:30:23,459
Jah, ma ootan. Kiirusta.
1086
01:30:46,167 --> 01:30:48,959
Ta jooksis surnukuurist välja
nagu hirmunud rott
1087
01:30:49,126 --> 01:30:50,751
kuni temast alla sõideti.
1088
01:30:51,792 --> 01:30:54,542
Me just leidsime nad.
Nad on aastast 32,
1089
01:30:55,292 --> 01:30:56,626
nagu relv teie majas.
1090
01:30:56,959 --> 01:30:59,292
Ma ei oma relva.
See oli Mayka.
1091
01:30:59,584 --> 01:31:01,584
Teie naine on surnud, härra Ulloa. Surnud.
1092
01:31:01,751 --> 01:31:05,084
Sa ei saa seda tõestada. Nad pole seda teinud
surnukeha leidsid ega ka nemad.
1093
01:31:05,251 --> 01:31:07,626
- Sest sa võtsid selle!
- Ma ei teinud midagi.
1094
01:31:07,792 --> 01:31:10,417
Sa emake!
Sa tapsid ta, siis viisid ta minema.
1095
01:31:10,584 --> 01:31:12,792
Mayka tahab, et sa seda arvaks.
Kas sa ei näe?
1096
01:31:13,876 --> 01:31:16,584
Mayka on selle kõige taga.
Ta seadistas selle kellegi abiga.
1097
01:31:16,751 --> 01:31:19,626
Ta teeskles oma kadumist
ja hoolitses selle eest, et ta ärkaks.
1098
01:31:27,417 --> 01:31:29,501
Ta on kuradi elus!
Ta on elus!
1099
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
Ei! Sa võtsid ta keha!
1100
01:31:31,834 --> 01:31:34,251
Plaanid surnukuurile
olid teie majja peidetud.
1101
01:31:34,417 --> 01:31:35,667
Kõik õnnestus teil.
1102
01:31:35,834 --> 01:31:38,251
Sa tõmbasid valvuri tähelepanu kõrvale
et meid segadusse ajada.
1103
01:31:38,417 --> 01:31:42,376
Sa teadsid, et ta ajab meid segadusse,
aga siis sai ta otsa,
1104
01:31:42,542 --> 01:31:45,709
nii et sa oled seda terve öö tiivutanud,
mängib meiega!
1105
01:31:45,876 --> 01:31:47,751
Mis tähtsust sellel nüüd on?
1106
01:31:49,667 --> 01:31:52,751
See oli seatud nii
Mayka kuulutataks surnuks,
1107
01:31:52,917 --> 01:31:54,042
ja ma tunnistaksin.
1108
01:31:58,709 --> 01:32:02,542
Midagi, mis täna õhtul juhtus
oli õnnetus,
1109
01:32:02,709 --> 01:32:04,126
usu mind.
1110
01:32:04,542 --> 01:32:08,792
Maykal on võim ja raha
jäljetult kaduma.
1111
01:32:09,667 --> 01:32:13,417
See on täiuslik.
Ta ei jätnud lahtisi otsi.
1112
01:32:16,001 --> 01:32:19,876
Kui pole liiga hilja,
Carla kinnitab mu lugu.
1113
01:32:20,042 --> 01:32:23,334
Kuidas sa muudkui õigustad
õigustamatu?
1114
01:32:23,584 --> 01:32:26,417
Kas sa ei väsi?
Kas sa ei ole vastik?
1115
01:32:27,959 --> 01:32:29,334
Palun...
1116
01:32:30,792 --> 01:32:32,709
Mul on vaja, et sa Carlat aitaksid.
1117
01:32:34,084 --> 01:32:35,376
Palun.
1118
01:33:21,626 --> 01:33:23,209
Kas on Carla Milleri kohta uudiseid?
1119
01:33:23,376 --> 01:33:24,376
Siin pole kedagi.
1120
01:33:24,542 --> 01:33:26,001
- Kas on mingeid vägivalla tunnuseid?
- Ei.
1121
01:33:26,167 --> 01:33:28,626
Kahtlustatav väidab
tüdrukut hoiatati.
1122
01:33:28,792 --> 01:33:30,542
Kas ta oleks võinud põgeneda?
1123
01:33:30,709 --> 01:33:34,667
Kui ta pole seda teinud,
keegi on selle nii välja lasknud.
1124
01:33:36,667 --> 01:33:38,709
Ma helistan sulle, kui on uudiseid.
1125
01:33:44,584 --> 01:33:46,417
Puukurauto koordinaatidele.
Kopeerige see.
1126
01:33:46,584 --> 01:33:48,542
Ma ei tea, mida me sealt leiame.
1127
01:33:48,709 --> 01:33:50,751
Ootan juhiseid
ja öelge peakorterile.
1128
01:33:50,917 --> 01:33:53,626
Puksikur on 15 minutit.
Kõik muu korras?
1129
01:33:53,792 --> 01:33:56,959
- Jah, aga ma vajan liikluse ümbersuunamist.
- Ma ütlen neile.
1130
01:33:59,584 --> 01:34:02,626
Jaime on nüüd siin. Kui ma räägin
talle, ma edastan selle teabe.
1131
01:34:04,376 --> 01:34:06,292
Leidsime surnukeha.
1132
01:34:07,209 --> 01:34:08,626
Räägi Normale ja Mateosele.
1133
01:35:38,834 --> 01:35:42,584
Sellel aadressil ei ela kedagi
sa andsid meile Carla Milleri eest.
1134
01:35:43,542 --> 01:35:45,876
Korter on aastaid tühjana seisnud.
1135
01:35:47,209 --> 01:35:50,292
Ja naabrid ei mäleta
ükskõik milline Carla Miller.
1136
01:35:51,001 --> 01:35:54,334
Kontrollisime ka
Püha Südame Haigla
1137
01:35:54,959 --> 01:35:56,792
ja arstiteaduskond,
1138
01:35:57,417 --> 01:35:59,709
aga inimene, keda sa kirjeldad...
1139
01:36:01,042 --> 01:36:02,876
ei eksisteeri.
1140
01:36:07,626 --> 01:36:09,209
Kas sa tead, mida ma arvan?
1141
01:36:10,959 --> 01:36:12,626
Sa mõtlesid ta välja
1142
01:36:12,792 --> 01:36:14,876
sest sa oled nõrk ja argpüks.
1143
01:36:15,542 --> 01:36:16,834
Sa mõtlesid ta välja.
1144
01:36:17,459 --> 01:36:21,459
Carla Miller andis teile julguse
tappa oma naine ja hoida tema raha.
1145
01:36:28,209 --> 01:36:30,626
Laske kohtuekspertiisil surnukeha ära võtta.
1146
01:36:31,417 --> 01:36:34,751
Ja puhastage teed, kui saate,
see näeb välja nagu tsirkus.
1147
01:36:34,917 --> 01:36:36,751
Kõik, minge siit minema. Mine!
1148
01:36:36,917 --> 01:36:38,751
Sa kuulsid. Kõik välja.
1149
01:36:39,251 --> 01:36:42,376
Helista kohtunikule.
Ütle talle, et leidsime surnukeha
1150
01:36:42,542 --> 01:36:45,626
ja me saame Ulloa tasuda
alati, kui ta seda tellib.
1151
01:36:54,417 --> 01:36:55,667
Tõuse üles.
1152
01:36:57,626 --> 01:36:59,417
Tule, tõuse üles. Lähme.
1153
01:37:52,667 --> 01:37:54,084
Kuhu sa lähed?
1154
01:38:01,834 --> 01:38:03,292
ma tean.
1155
01:38:04,209 --> 01:38:08,167
Raske on seda teeselda
mida sa kogu aeg ei ole.
1156
01:38:08,334 --> 01:38:09,584
Mis mul viga on?
1157
01:38:09,751 --> 01:38:11,626
Oleme sellel olnud kaheksa tundi järjest,
1158
01:38:11,792 --> 01:38:14,251
suletud surnukuuris.
1159
01:38:14,417 --> 01:38:16,209
Kuidas loodate end tunda?
1160
01:38:16,376 --> 01:38:18,084
Vajan abi. Palun.
1161
01:38:18,459 --> 01:38:19,876
Palun.
1162
01:38:24,751 --> 01:38:25,959
Tead mida?
1163
01:38:28,167 --> 01:38:30,251
See meenutab mulle mu naist.
1164
01:38:31,917 --> 01:38:35,209
Ta suri täna 10 aastat tagasi.
1165
01:38:40,917 --> 01:38:44,209
Ametlik versioon on see
temaga juhtus õnnetus.
1166
01:38:44,959 --> 01:38:46,292
Ta mõrvati.
1167
01:39:06,167 --> 01:39:08,417
Ka mu tütar oli autos.
1168
01:39:13,959 --> 01:39:14,751
Kas sinuga on kõik korras?
1169
01:39:14,917 --> 01:39:16,167
Jah.
1170
01:39:18,584 --> 01:39:19,584
Ruth?
1171
01:39:27,459 --> 01:39:30,667
Hädaabikõne
oleks ta elu päästnud.
1172
01:39:30,834 --> 01:39:33,376
Aga meile otsa sõitnud auto sõitis minema.
1173
01:39:33,542 --> 01:39:37,292
Need olid vist kõrged
mingi jama peal või purjus.
1174
01:39:37,626 --> 01:39:40,167
Nad jätsid meid sinna nagu koerad.
1175
01:39:49,292 --> 01:39:51,584
Abi! Abi!
1176
01:40:08,126 --> 01:40:10,167
Ta rippus tund aega.
1177
01:40:10,709 --> 01:40:12,459
Ruth, mu arm...
1178
01:40:13,417 --> 01:40:16,626
Kuid ta suri mõne minuti pärast
enne kui meid leiti.
1179
01:40:22,001 --> 01:40:24,501
Üritasin numbrimärki meelde tuletada.
1180
01:40:25,626 --> 01:40:26,792
Mitte midagi.
1181
01:40:27,959 --> 01:40:30,667
Kuni aastaid hiljem,
mu tütar mäletas.
1182
01:40:35,292 --> 01:40:36,376
Hotell...
1183
01:40:37,292 --> 01:40:39,167
...Avalonis,...
1184
01:40:39,542 --> 01:40:41,709
...Santa Catalina saarel.
1185
01:40:42,959 --> 01:40:45,876
See oli nagu otsimine
nõel heinakuhjas.
1186
01:40:46,459 --> 01:40:49,667
Aga mul oli kogu aeg maailmas,
ja ma leidsin selle.
1187
01:40:57,417 --> 01:40:58,626
Sõida.
1188
01:40:59,876 --> 01:41:00,917
Seal on väike tüdruk.
1189
01:41:01,084 --> 01:41:03,292
- Kas ta nägi sind?
- Ei.
1190
01:41:04,001 --> 01:41:05,626
Siis sõida.
1191
01:41:06,126 --> 01:41:10,626
Kuidas saaksite kõik need aastad elada
teades, et olete mõrvarid?
1192
01:41:13,084 --> 01:41:14,751
Ma tahan, et sa midagi näeksid.
1193
01:41:15,584 --> 01:41:17,334
See aitab teil mõista.
1194
01:41:19,501 --> 01:41:22,792
Minu tütar. Tema nimi on Eva.
1195
01:41:24,667 --> 01:41:27,001
Ma ei ole sinuga
niikaua kui sa temaga koos oled.
1196
01:41:27,167 --> 01:41:30,542
Meil võiks olla see kõik.
Temaga võib juhtuda õnnetus.
1197
01:41:31,709 --> 01:41:33,501
Miks sa ei vasta sellele?
1198
01:41:33,667 --> 01:41:34,917
- Jah?
- Hr. Ulloa?
1199
01:41:35,084 --> 01:41:38,292
See on Jaime Peña.
Helistan surnukuurist.
1200
01:41:39,001 --> 01:41:41,001
Teie naise surnukeha on kadunud.
1201
01:41:41,167 --> 01:41:42,751
Mida sa mõtled "kadunud"?
1202
01:41:43,126 --> 01:41:45,501
See peab olema isiklikum.
1203
01:41:45,876 --> 01:41:50,376
Keegi, kes soovib teie naist kahjustada,
isegi pärast seda, kui ta oli surnud.
1204
01:41:50,792 --> 01:41:51,667
Olen autos.
1205
01:41:51,834 --> 01:41:55,042
Ma läksin välja suitsu tegema.
Valvur on endiselt teadvuseta.
1206
01:41:55,501 --> 01:41:59,084
Leidsime labida ja spordikoti
Ulloa auto pakiruumis.
1207
01:41:59,251 --> 01:42:02,126
Selles on balaclava
ja mõned treenerid
1208
01:42:02,292 --> 01:42:05,542
mis vastavad jalajälgedele
surnukuuri hädaabitrepil.
1209
01:42:07,917 --> 01:42:09,917
Olete valmis seda kõike uskuma.
1210
01:42:13,834 --> 01:42:15,167
Eriti Carla.
1211
01:42:16,501 --> 01:42:18,834
Tulin just restoranist välja.
1212
01:42:19,126 --> 01:42:21,959
Jätsin mobiili vannituppa.
Keegi ei näinud mind.
1213
01:42:22,126 --> 01:42:24,376
- Mis see oli?
- Lift on kinni.
1214
01:42:24,542 --> 01:42:26,376
Oleme varsti koos.
1215
01:42:30,084 --> 01:42:31,084
Carla?
1216
01:42:32,751 --> 01:42:33,417
Carla!
1217
01:42:36,126 --> 01:42:38,501
Eva jõudis sinu juurde
minu teadmata.
1218
01:42:38,667 --> 01:42:40,959
Ta kartis meelde tuletatud autot
1219
01:42:41,126 --> 01:42:43,251
ei kuulunud
ema tapjatele,
1220
01:42:43,417 --> 01:42:45,876
et sina ja su naine
olid süütud.
1221
01:42:46,042 --> 01:42:48,084
Ma teadsin, et see oled sina.
1222
01:42:48,251 --> 01:42:51,209
Aga ta ei teinud seda,
ja ta tahtis kindel olla.
1223
01:42:51,376 --> 01:42:55,292
Ainus viis oma süü kinnitamiseks
pidi sind rääkima.
1224
01:42:56,584 --> 01:42:58,084
Ta tegi seda.
1225
01:42:59,084 --> 01:43:02,417
Sa tunnistasid üles
sinu süngeim saladus tema jaoks.
1226
01:43:04,292 --> 01:43:06,792
Eva teadis, et olen valmis tegutsema.
1227
01:43:07,251 --> 01:43:10,917
Ta teadis, kas ta mulle ütles
sa tunnistasid oma kuriteo üles,
1228
01:43:11,751 --> 01:43:15,042
Mul oleks roheline tuli
et sulle ja su naisele järele minna.
1229
01:43:16,501 --> 01:43:17,792
Ja ta tegi seda.
1230
01:43:17,959 --> 01:43:19,751
Peame seda tegema, kallis.
1231
01:43:19,917 --> 01:43:21,709
Ta rääkis mulle kõik.
1232
01:43:21,876 --> 01:43:25,126
Sellest ajast saadik olete lihtsalt olnud
nukk meie käes.
1233
01:43:26,459 --> 01:43:28,209
Ma tean, mida sa mõtled.
1234
01:43:28,542 --> 01:43:31,042
Kümme aastat lahkub
palju aega mõtlemiseks.
1235
01:43:37,167 --> 01:43:38,876
Detektiiv...
1236
01:43:40,209 --> 01:43:42,042
...oli soodne.
1237
01:43:42,209 --> 01:43:45,417
Ma lihtsalt pidin panema
toimikus olev arve.
1238
01:43:45,584 --> 01:43:47,417
Ülejäänu eest hoolitsesime Evaga.
1239
01:43:47,876 --> 01:43:50,376
Nad panid sulle ka mikrofoni peale.
Kuulake.
1240
01:43:50,542 --> 01:43:52,792
Mul on kõik olemas.
Mayka läheb varsti LA-sse.
1241
01:43:52,959 --> 01:43:55,667
See on siis, kui ta tagasi tuleb.
Ta vihkab lendamist.
1242
01:43:55,834 --> 01:43:58,084
See selgitab südameinfarkti.
1243
01:43:59,292 --> 01:44:01,042
Mayka teadis kõike.
1244
01:44:01,626 --> 01:44:03,292
Olen lennujaamas.
1245
01:44:03,459 --> 01:44:06,459
Nüüd pole minust enam jälgegi
sa-tead-kus.
1246
01:44:06,626 --> 01:44:08,334
Keegi ei näinud mind siia jõudmas.
1247
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
Ma lähen tagasi Berliini.
1248
01:44:10,959 --> 01:44:13,667
Javier Alonso
on mugavalt reisil.
1249
01:44:13,834 --> 01:44:15,876
Ja muidugi
ta ei saanud midagi teada.
1250
01:44:16,042 --> 01:44:19,459
Ainuke asi, mis on salvestatud
kas Mayka palkas ta.
1251
01:44:19,626 --> 01:44:22,709
Mul on su naise surnukeha
ja sinu ülestunnistus.
1252
01:44:23,417 --> 01:44:26,417
Miski ei muuda tagajärgi
meie tegudest.
1253
01:44:27,126 --> 01:44:30,126
Varem või hiljem,
keegi kutsub võla sisse.
1254
01:44:43,917 --> 01:44:46,209
Varsti liitute temaga.
1255
01:44:47,334 --> 01:44:49,126
- Mis on TH-16?
- Mürk.
1256
01:44:49,292 --> 01:44:50,126
Milline?
1257
01:44:50,292 --> 01:44:52,251
See on ekstraktitud
teatud roomajatelt.
1258
01:44:52,417 --> 01:44:53,626
Miks sa ei vasta sellele?
1259
01:44:53,792 --> 01:44:54,667
Tere?
1260
01:44:54,834 --> 01:44:56,917
Hr. Ulloa, see on
Inspektor Jaime Peña.
1261
01:44:57,084 --> 01:44:59,001
Ma helistan surnukuurist.
1262
01:44:59,542 --> 01:45:02,667
- Teie naise surnukeha on kadunud.
- Mida sa mõtled "kadunud"?
1263
01:45:02,834 --> 01:45:06,042
Täna õhtul ei midagi
on juhtunud kogemata.
1264
01:45:06,209 --> 01:45:08,542
- Kes see oli?
- Politsei.
1265
01:45:09,459 --> 01:45:11,542
Kaks aastat tagasi ehmatas mul südant
1266
01:45:11,709 --> 01:45:12,584
ja mul oli kõik korras.
1267
01:45:12,751 --> 01:45:16,709
Oleme sellel olnud 8 tundi järjest,
suletud surnukuuris.
1268
01:45:16,876 --> 01:45:18,126
Kuidas te end tunnete?
1269
01:45:18,292 --> 01:45:19,542
Veres lahjendatud,
1270
01:45:19,709 --> 01:45:23,709
see põhjustab südame 8 tundi
pärast allaneelamist ja ei jäta jälgi.
1271
01:45:45,334 --> 01:45:46,751
Tikk-takk.