1
00:00:09,509 --> 00:00:12,512
- قبلاً در "The Ark..."
- ستوان بریس خلبان بود
2
00:00:12,545 --> 00:00:15,715
در یک ماموریت مخفیانه برای رهگیری
حمله به پایگاه قمری
3
00:00:15,749 --> 00:00:18,351
او عمدا پرتاب کرد
ماموریت در خدمت
از فدراسیون شرق
4
00:00:18,385 --> 00:00:21,354
- تو این شانس را داشتی
برای نجات پدرم
- خیلی متاسفم
5
00:00:21,388 --> 00:00:23,590
- این برادر من است.
- او با
فدراسیون شرق
6
00:00:23,623 --> 00:00:26,760
- اون یکیه
فدراسیون شرقی کیست!
- بویان.
7
00:00:26,793 --> 00:00:27,727
بویان!
8
00:00:32,399 --> 00:00:34,300
مارش:
اندام های او ممکن است از کار بیفتند،
9
00:00:34,334 --> 00:00:36,403
اما ایمپلنت های او دارند
برای مدت طولانی روشن نشده است
10
00:00:37,404 --> 00:00:39,739
گارنت:
فدراسیون شرقی است.
11
00:00:43,410 --> 00:00:45,211
- تا اینجا چه می دانیم؟
- آلیشیا: The EF 2،
12
00:00:45,245 --> 00:00:47,380
یکی از دو
کشتی های فدراسیون شرقی
برای خارج شدن از زمین
13
00:00:47,414 --> 00:00:50,150
قبل از آرک 3،
با توجه به پایگاه داده آن
14
00:00:50,183 --> 00:00:52,485
خوب، آنها در حال بسته بندی هستند
مقداری توپخانه سنگین،
و همه اینها بر روی ما آموزش داده شده است.
15
00:00:52,519 --> 00:00:56,556
- پس ملاقات اجتماعی نیست؟
- ما را از اینجا بیرون کن، بریس.
16
00:00:56,589 --> 00:00:58,892
FTL به طور کامل شارژ شده است،
اما من به مدتی نیاز دارم
برای ترسیم یک دوره
17
00:00:58,925 --> 00:01:01,628
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.
ما از قصد آنها اطلاعی نداریم.
18
00:01:01,661 --> 00:01:05,131
خوب، در آن صورت، همه
انگشتان دست و پا را به هم بریزید
19
00:01:06,266 --> 00:01:07,801
حالا!
20
00:01:14,841 --> 00:01:17,644
چه لعنتی است آن اسکاتلندی
با کشتی من انجام می دهم؟
21
00:01:17,677 --> 00:01:21,414
حتی یک کادت جوان
می داند که FTL را فعال می کند
بدون مجموعه دوره
22
00:01:21,448 --> 00:01:23,416
می تواند ما را در وسط قرار دهد
خدا میدونه چیه.
23
00:01:23,450 --> 00:01:25,418
آره نه اینکه مدیونت باشم
توضیح اعلیحضرت
24
00:01:25,452 --> 00:01:28,254
اما مثل من نیست
انتخاب بسیار خونین
دیدیم که در حال تلاش بودیم
25
00:01:28,288 --> 00:01:29,823
برای فرار از مرگ و همه چیز
26
00:01:29,856 --> 00:01:31,825
بنابراین من در مجموعه ای تایپ کردم
از مختصات تصادفی، باشه؟
27
00:01:31,858 --> 00:01:34,427
که فقط می تواند به ما کمک کند.
هیچ راهی برای آن کشتی وجود ندارد
سپس می تواند دوباره ما را پیدا کند.
28
00:01:34,461 --> 00:01:37,697
که جای سوال دارد،
در تمام وسعت فضا،
29
00:01:37,731 --> 00:01:39,432
لعنتی چگونه ما را پیدا کردند
در وهله اول
30
00:01:39,466 --> 00:01:40,600
و چه چیزی می تواند
آنها احتمالا می خواهند؟
31
00:01:40,633 --> 00:01:41,935
خب من از گفتنش متنفرم
32
00:01:41,968 --> 00:01:43,436
اما ایوا یک عامل EF است.
33
00:01:43,470 --> 00:01:45,705
- اوه، ما بریم.
- فکر می کنم هر دو می دانیم
34
00:01:45,739 --> 00:01:48,274
- کمی بیشتر است
پیچیده از آن
- تیغ اوکام
35
00:01:48,308 --> 00:01:50,777
محتمل ترین توضیح
این است که او تماس گرفته است.
36
00:01:50,810 --> 00:01:52,812
خوب، او چگونه می تواند؟
او در کابین خود حبس شده است.
37
00:01:52,846 --> 00:01:54,547
خوب، او می توانست این کار را انجام دهد
قبل از اینکه او را حبس کنیم
38
00:01:54,581 --> 00:01:57,951
صبر کن، صبر کن
این زیباست
اتهام جدی
39
00:01:57,984 --> 00:01:59,619
پس چطور ما این کار را نکنیم
سریع به نتیجه گیری بروید
40
00:01:59,652 --> 00:02:01,388
قبل از اینکه ما واقعا
از صحبت کردن با او ناراحتید؟
41
00:02:01,421 --> 00:02:04,157
اوه، چون او بوده است
بنابراین در آینده با ما
تمام این مدت؟
42
00:02:04,190 --> 00:02:05,792
ببین رفیق
من اوا را می شناسم، درست است؟
43
00:02:05,825 --> 00:02:07,660
-خیلی بهتر از تو
- اوه، به خاطر خدا، بریس.
44
00:02:07,694 --> 00:02:11,731
حرکت مغز خود را از
فاق خود را به جمجمه خود را.
او یکی از آنهاست
45
00:02:11,765 --> 00:02:14,067
اسپنس، من می دانم
تو داری از خیلی چیزها میگذری
بنابراین من اجازه می دهم که آن یکی سر بخورد.
46
00:02:14,100 --> 00:02:15,902
وگرنه تو
بیرون سرد خواهد بود
همین الان روی زمین
47
00:02:15,935 --> 00:02:19,539
بس کن هر دوی شما
48
00:02:22,175 --> 00:02:24,210
استریکلند، لطفا ایوا را بیاورید
به اتاق آماده
49
00:02:24,244 --> 00:02:26,279
استریکلند:
در راهم.
50
00:02:34,187 --> 00:02:36,289
(بوق زدن)
51
00:02:38,091 --> 00:02:39,292
حال او چگونه است؟
52
00:02:42,095 --> 00:02:44,497
هیچ بهبودی حاصل نشده است
53
00:02:44,531 --> 00:02:46,933
با این موارد حیاتی،
او می تواند بمیرد
54
00:02:46,966 --> 00:02:51,371
- چرا نشده
Nanites هنوز کمک کرد؟
- مطمئن نیستم
55
00:02:51,404 --> 00:02:54,107
او همیشه شفا یافته است
سریعتر از این
56
00:02:54,140 --> 00:02:56,643
او باید تا الان تثبیت میشد.
57
00:03:01,047 --> 00:03:04,684
ایوا، قبول کردی
شما عضوی از
فدراسیون شرق
58
00:03:04,718 --> 00:03:07,354
اکنون فرصت شماست
برای توضیح خود
59
00:03:07,387 --> 00:03:09,723
اوا: باشه.
زیاد به آن نیست.
60
00:03:09,756 --> 00:03:11,958
وقتی داشتم تلاش میکردم
برای خارج شدن از زمین،
61
00:03:12,058 --> 00:03:15,195
شبیه EF به نظر می رسید
حتی هرگز تمام نمی شود
ساخت کشتی های خود،
62
00:03:15,228 --> 00:03:18,131
بنابراین من و هریس
هویت ما را تغییر داد،
63
00:03:18,164 --> 00:03:21,735
ارائه شده به عنوان GSA،
و وارد Ark 1 شد
تا بتوانیم از زمین فرار کنیم.
64
00:03:21,768 --> 00:03:25,705
- درسته
الان همچین جرمی نیست؟
- ببخشید کدوم قسمت؟
65
00:03:25,739 --> 00:03:28,708
کلاهبرداری یا دزدی کردن
روی کشتی دولتی؟
66
00:03:28,742 --> 00:03:32,779
اوا، فدراسیون شرق
با اسلحه حاضر شد
به ما اشاره کرد
67
00:03:32,812 --> 00:03:36,216
- آنها کردند؟
- آره، ما آنها را از دست دادیم
با پرش به FTL.
68
00:03:36,249 --> 00:03:39,419
- باید بدونم
باهاشون تماس گرفتی؟
- نه
69
00:03:39,452 --> 00:03:43,490
- پس چطور ما را پیدا کردند؟
- من نمی دانم.
70
00:03:43,523 --> 00:03:47,394
- من به این کشتی وفادارم.
- چرا باید حرفت را باور کنیم؟
71
00:03:47,427 --> 00:03:49,796
از کجا بفهمیم که وفادار نیستی
به فدراسیون شرق؟
72
00:03:49,829 --> 00:03:52,399
بالاخره ستوان لین
من برای این کشتی انجام داده ام
73
00:03:52,432 --> 00:03:54,334
و این خدمه، چگونه می تواند
وفاداری من را زیر سوال می بری؟
74
00:03:54,367 --> 00:03:57,404
چون قبلا قبول کردی
که وفادار بودی
به آن هیولاها
75
00:03:57,437 --> 00:04:00,407
من یک زمانی بودم،
اما شما در مورد آنها اشتباه می کنید
76
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
- آنها هیولا نیستند.
- واقعا؟
77
00:04:02,709 --> 00:04:04,744
و چند نفر GSA
نیاز به مردن قبل از
78
00:04:04,778 --> 00:04:06,680
می توانیم آنها را دسته بندی کنیم
به عنوان هیولا در چشمان شما؟
79
00:04:06,713 --> 00:04:09,582
آنها دلیل خوبی دارند
نفرت از GSA
80
00:04:09,616 --> 00:04:11,418
قبلا انجام دادم
من سوار این کشتی شدم
81
00:04:11,451 --> 00:04:15,422
من هنوز از بعضی ها متنفرم
ساختار فرماندهی
پشت سر گذاشتیم
82
00:04:15,455 --> 00:04:17,323
چه نوع رهبرانی
یک جوان استخدامی بفرست
83
00:04:17,357 --> 00:04:21,094
در یک ماموریت انتحاری
حتی بدون اینکه به آنها بگویی؟
84
00:04:21,127 --> 00:04:24,864
و اصلا میدونی
چه کاری انجام می دادند
آن مستعمره تحقیقاتی قمری؟
85
00:04:24,898 --> 00:04:27,934
نه واقعا.
این یک ماموریت فوق سری بود.
86
00:04:27,967 --> 00:04:31,604
GSA در حال توسعه بود
یک سلاح بیولوژیکی
87
00:04:31,638 --> 00:04:34,607
که بیشتر آنها را از بین می برد
از جمعیت جهان
88
00:04:34,641 --> 00:04:38,812
-صبر کن چی؟
- چطور جرات کردی؟
پدرم یک قهرمان بود.
89
00:04:38,845 --> 00:04:40,780
فلیکس، او را از اینجا بیرون کن.
ما مجبور نیستیم به این گوش کنیم.
90
00:04:40,814 --> 00:04:42,315
صبر کن، صبر کن
من می خواهم صدای او را بشنوم.
91
00:04:42,349 --> 00:04:45,452
ما باید تمرکز کنیم
در مورد مشکل فعلی
92
00:04:45,485 --> 00:04:47,454
ایوا، اگر این کار را نکردی
با آنها تماس بگیرید،
93
00:04:47,487 --> 00:04:48,655
آیا شما ایده ای دارید
چگونه ما را پیدا کردند
94
00:04:48,688 --> 00:04:50,957
- یا آنها چه می خواهند؟
- نه
95
00:04:50,990 --> 00:04:54,794
میشه حداقل به ما بگی
چه نوع سلاح هایی
آنها سوار هستند؟
96
00:04:54,828 --> 00:04:59,332
- آسیب پذیری آنها؟
- من چیزی نمی دانم
در مورد کشتی های EF
97
00:04:59,366 --> 00:05:01,835
- بعد از ما راه اندازی کردند.
- واقعا؟
98
00:05:01,868 --> 00:05:04,871
- از سه تایشون استفاده نکردی
برای کشتن پدرم؟
- من اونجا نبودم
99
00:05:04,904 --> 00:05:09,876
اما مبارزانی که بودند
از شاتل های کوچک تبدیل شده استفاده کرد.
100
00:05:09,909 --> 00:05:14,481
کاپیتان، آنها در حال آماده شدن هستند
برای انصراف از FTL
101
00:05:14,514 --> 00:05:16,549
استریکلند،
او را به خانه اش برگردان
102
00:05:16,583 --> 00:05:18,785
این را ادامه خواهیم داد
مکالمه بعد
103
00:05:22,889 --> 00:05:27,761
-خب کجاییم؟
- حدود پنج سال نوری
البته
104
00:05:27,794 --> 00:05:29,496
در وسط ناکجاآباد
من یک مسیر جدید را ارزیابی خواهم کرد
105
00:05:29,529 --> 00:05:31,364
برای تراپیست
و ما را به مسیر اصلی بازگرداند،
106
00:05:31,398 --> 00:05:33,066
اما FTL خواهد گرفت
مدتی برای شارژ مجدد
107
00:05:33,066 --> 00:05:33,967
به نظر خوب می رسد.
108
00:05:45,812 --> 00:05:47,213
اوه خدا
109
00:05:47,247 --> 00:05:48,548
چقدر لعنتی
دوباره ما را پیدا کردند؟
110
00:05:48,581 --> 00:05:51,484
حتی ما هم نمی دانستیم
جایی که داشتیم می رفتیم
111
00:05:53,219 --> 00:05:57,123
(الکتریسیته بالا می رود)
112
00:05:57,157 --> 00:05:59,092
- چه لعنتی؟
- ( زنگ هشدار به صدا در می آید )
113
00:05:59,092 --> 00:06:02,829
سنسورها تازه شناسایی شدند
افزایش انرژی در مهندسی
114
00:06:04,164 --> 00:06:05,832
مهندسی، گزارش خسارت؟
115
00:06:07,267 --> 00:06:08,702
- مهندسی؟
- ما تازه ضربه خوردیم
116
00:06:08,735 --> 00:06:10,203
با دوز از یک پالس EM
117
00:06:10,236 --> 00:06:12,539
هدف قرار دادن FTL ما
و NEPS.
118
00:06:12,572 --> 00:06:17,043
- ما هیچ موتوری نداریم.
- ما اردک نشسته ایم.
119
00:06:20,280 --> 00:06:24,951
( پخش موسیقی )
120
00:06:45,372 --> 00:06:49,175
چرا به ما تیراندازی نمی کنند؟
آنها منتظر چه هستند؟
121
00:06:49,209 --> 00:06:51,644
آنها احتمالا
فقط لذت بردن از لحظه
122
00:06:53,380 --> 00:06:54,214
(صدا زدن)
123
00:06:55,715 --> 00:06:58,485
آنها تلاش می کنند
برای استقبال از ما در کام.
124
00:07:02,922 --> 00:07:08,361
کشتی 1،
این کاپیتان زد آوگا است
از EF 2.
125
00:07:08,395 --> 00:07:11,364
سرباز ما را تسلیم کن
به یکباره به ما
126
00:07:11,398 --> 00:07:15,702
من کاپیتان شارون گارنت هستم
از Ark 1. چرا اوا را می خواهید؟
127
00:07:15,735 --> 00:07:19,072
اوا؟ نه، من بویان ووکویچ را می خواهم.
128
00:07:19,105 --> 00:07:25,045
او را تحویل دهید
همراه با شاتل
از ما دزدید
129
00:07:25,078 --> 00:07:28,281
البته.
آنها آنها را دنبال می کردند
تمام این مدت شاتل
130
00:07:28,314 --> 00:07:29,049
(گلو را صاف می کند)
131
00:07:29,049 --> 00:07:31,217
من با کمال میل بویان را تسلیم خواهم کرد،
132
00:07:31,251 --> 00:07:33,720
اما متاسفم که این را به شما می گویم
133
00:07:33,753 --> 00:07:37,057
او درگذشت
134
00:07:37,057 --> 00:07:39,526
ما او را از کشتی 3 نجات دادیم،
اما او جان خود را گرفت.
135
00:07:41,261 --> 00:07:43,663
- من تو را باور نمی کنم.
-راستشو میگم
136
00:07:43,697 --> 00:07:47,067
ما با کمال میل
شاتل خود را برگردانید،
اما بویان اینجا نیست.
137
00:07:58,111 --> 00:08:01,247
- (صدا زدن)
- فرض می کنم منظور شما از ایوا است
138
00:08:01,281 --> 00:08:04,017
خواهر بویان اوا ووکویچ.
139
00:08:04,050 --> 00:08:06,853
او را با شاتل من برگردانید.
140
00:08:06,886 --> 00:08:11,491
اگر او تایید کند چه چیزی
شما در مورد مرگ بویان می گویید
ما در راه خواهیم بود
141
00:08:11,524 --> 00:08:13,693
شما سلاح های زیادی دارید
آویزان کردن کشتی خود را
142
00:08:13,727 --> 00:08:17,263
از کجا بدانیم که این کار را نخواهید کرد
در هر صورت به روی ما آتش باز کنند؟
143
00:08:17,297 --> 00:08:20,934
علیرغم آنچه شما هدایت شده اید
باور کردن، کاپیتان،
144
00:08:21,034 --> 00:08:24,270
ما قاتل خونسرد نیستیم
مانند GSA
145
00:08:24,304 --> 00:08:27,874
و برخلاف GSA،
هیچ آرزویی ندارم
146
00:08:27,907 --> 00:08:30,276
برای هل دادن نسل بشر
نزدیک تر به انقراض
147
00:08:30,310 --> 00:08:33,446
فدراسیون شرقی قبلی
اعمال این را تکذیب می کند، کاپیتان.
148
00:08:36,483 --> 00:08:41,121
من قصد ندارم توضیح دهم
اقدامات EF به یک افسر GSA.
149
00:08:41,154 --> 00:08:43,890
پس بذار خودم درست کنم
کاملا واضح
150
00:08:43,923 --> 00:08:48,061
اگر اوا را برنگردانی
و شاتل من،
151
00:08:48,061 --> 00:08:53,066
من چاره ای نخواهم داشت
اما برای نابود کردن کشتی شما
152
00:08:53,099 --> 00:08:54,768
20 دقیقه فرصت دارید
153
00:08:57,170 --> 00:09:01,141
شارون،
شما به طور جدی در نظر نمی گیرید
154
00:09:01,174 --> 00:09:03,043
فرستادنش اونجا، درسته؟
155
00:09:03,076 --> 00:09:04,711
اون باید تصمیم بگیره
این زندگی اوست.
156
00:09:04,744 --> 00:09:07,414
ما باید زندگی ها را در نظر بگیریم
همه در این کشتی
157
00:09:07,447 --> 00:09:10,083
او را نزد مردمش برگردان،
و ما ممکن است فقط زندگی کنیم
برای مبارزه یک روز دیگر
158
00:09:10,116 --> 00:09:12,018
این باید انتخاب ایوا باشد.
159
00:09:12,052 --> 00:09:17,490
امیدوارم او انتخاب کند
برای پیوستن به آنها و ذخیره کردن
بقیه خدمه ما
160
00:09:17,524 --> 00:09:21,327
آلیشیا برو با آقای تراست چک کن
و ببینید آیا چیزی وجود دارد
161
00:09:21,361 --> 00:09:24,297
برای بدست آوردن موتورها می توانید انجام دهید
زودتر پشتیبان بگیرید
162
00:09:31,037 --> 00:09:34,908
سلام. چیکار میکنی
از سلولت بیرون؟
163
00:09:34,941 --> 00:09:37,243
امنیت!
164
00:09:39,879 --> 00:09:41,314
- امنیت!
- آنگوس؟
165
00:09:43,049 --> 00:09:44,517
چیزی اشتباه است؟
166
00:09:44,551 --> 00:09:47,354
امنیت.
می خواهید چیزی را گزارش کنید؟
167
00:09:47,387 --> 00:09:49,489
اوه...
168
00:09:54,394 --> 00:09:56,062
آنها از ما می خواهند که شما را برگردانیم
در شاتل آنها
169
00:09:56,062 --> 00:09:59,499
اگر نکنیم،
گفتند ما را نابود خواهند کرد
170
00:10:02,002 --> 00:10:08,341
بعد من باید برم
به خاطر این کشتی
و همه افراد روی آن
171
00:10:15,181 --> 00:10:20,787
- ایوا، انگار تو
نمیخواهم برگردم
- من نمی خواهم بریس را ترک کنم.
172
00:10:24,090 --> 00:10:27,727
من نمی خواهم ترک کنم
دوستان من در کشتی
173
00:10:27,761 --> 00:10:29,262
اما تو گفتی از ما متنفری
174
00:10:29,295 --> 00:10:33,133
گفتم متنفرم
رهبری GSA،
175
00:10:33,166 --> 00:10:35,435
اما این نیست
هر کدام از شما که هستید
176
00:10:42,208 --> 00:10:44,577
- اعتماد
- گارنت
177
00:10:44,611 --> 00:10:48,281
نداشتی
برای فرستادن دختر نابغه به اینجا
من آن را تحت کنترل داشتم.
178
00:10:48,314 --> 00:10:50,684
به جز اینکه واقعیت را از دست دادید
که باتری دیفرانسیل
نادرست بود با--
179
00:10:50,717 --> 00:10:56,690
چیزی از دست ندادم
چگونه می توانم به شما کمک کنم، کاپیتان؟
180
00:10:56,723 --> 00:10:58,591
یادت میاد کی
به من گفت اگر روزی خواستیم
181
00:10:58,625 --> 00:11:01,094
برای ساختن یک سلاح موقت،
شما ایده ای داشتید که چگونه آن را انجام دهید؟
182
00:11:01,127 --> 00:11:04,831
اوه فکر کردم هیچوقت نپرسی
183
00:11:11,738 --> 00:11:14,441
بسیار خوب، همه!
شما کاملا امن هستید
چیز دیگری برای دیدن وجود ندارد
184
00:11:14,474 --> 00:11:16,943
بیایید به پست های خود برگردیم،
لطفا بیا
185
00:11:16,976 --> 00:11:18,812
آره، بریم!
186
00:11:26,086 --> 00:11:31,124
اصلا نگران نیستی
در مورد آنچه در طرف دیگر وجود دارد
طرف شیشه؟
187
00:11:31,157 --> 00:11:32,959
برادر مردم
سعی در کشتن من داشتند
188
00:11:32,992 --> 00:11:34,894
هر روز زندگی من
از زمانی که به دنیا آمدم
189
00:11:34,928 --> 00:11:37,163
به معنای واقعی کلمه.
190
00:11:37,197 --> 00:11:40,633
- برای من، همین سه شنبه است.
- پنجشنبه است.
191
00:11:40,667 --> 00:11:41,768
می بینی که؟
192
00:11:43,169 --> 00:11:44,571
روزها را می بینی
وقتی هیچ کدام وجود ندارد،
193
00:11:44,604 --> 00:11:47,540
و من همه چیز را می بینم
مثل یک سه شنبه طولانی بی پایان
194
00:11:47,574 --> 00:11:49,109
بله، شگفت انگیز است
چقدر متفاوت هستیم
195
00:11:49,109 --> 00:11:50,677
- آیا؟
- که به یاد من است.
196
00:11:50,710 --> 00:11:53,680
چیزی که فقط
در سرم می دوید
197
00:11:53,713 --> 00:11:56,616
چه جهنمی که تو
به صورت عادی بزرگ شد؟
198
00:11:58,952 --> 00:12:03,423
خوب، من نمی دانم.
تا جایی که به یاد دارم،
من مامان و بابا داشتم
199
00:12:03,456 --> 00:12:07,293
- من هیچ آزمایشگاهی را به خاطر ندارم.
- عکسی داری
از پدر و مادرت؟
200
00:12:09,095 --> 00:12:12,966
- (بوق زدن)
- اینجا
201
00:12:15,702 --> 00:12:16,569
اوه
202
00:12:18,238 --> 00:12:21,841
- ببینید، حالا این خیلی چیزها را توضیح می دهد.
- منظورت چیه؟
203
00:12:21,875 --> 00:12:25,845
پدرت افسر بود
قبلا می دیدیم
از طریق پنجره
204
00:12:25,879 --> 00:12:27,180
وقتی بچه بودیم در آزمایشگاه بودیم
205
00:12:27,213 --> 00:12:29,749
فکر کنم اون افسر بود
که مسئول بود
206
00:12:29,783 --> 00:12:33,186
- مطمئنی؟
- آره
207
00:12:33,219 --> 00:12:36,256
او باید تو را گرفته باشد
از تسهیلات
208
00:12:36,289 --> 00:12:37,924
صبر کن، او مرا در کودکی دزدید؟
209
00:12:37,957 --> 00:12:39,759
خوب، من نمی دانم
در مورد "دزدیده شد."
210
00:12:39,793 --> 00:12:43,096
منظورم از نظر فنی است
شاید همه ما بودیم
دارایی او برای شروع،
211
00:12:43,096 --> 00:12:44,998
اگر می دانید منظورم چیست
212
00:12:49,235 --> 00:12:52,539
اوه خدا
به من گفتند که مادرم
213
00:12:52,572 --> 00:12:55,375
نتوانست بچه دار شود
بعد از اینکه او مرا داشت
214
00:12:55,408 --> 00:12:57,977
اما شاید هرگز نمی توانست
کودکان در وهله اول
215
00:12:58,011 --> 00:13:00,947
او مرا به خانه آورد
تا بتوانند
مرا مثل خودشان بزرگ کنند
216
00:13:03,750 --> 00:13:05,452
همش دروغ بود
217
00:13:15,428 --> 00:13:18,231
کاپیتان آوگا،
ما قدردان صبر شما هستیم
218
00:13:18,264 --> 00:13:21,167
آوگا: کاپیتان گارنت،
آیا به تصمیمی رسیده اید؟
219
00:13:21,201 --> 00:13:25,405
میفرستی
اوا ووکویچ یا نه؟
220
00:13:28,074 --> 00:13:30,310
من به ایوا اجازه میدهم خودش صحبت کند.
221
00:13:35,448 --> 00:13:38,585
کاپیتان آوگا، با احترام،
ترجیح میدم اینجا بمونم
222
00:13:38,618 --> 00:13:43,590
فکر کردم خودم را روشن کردم.
این غیر قابل مذاکره است.
223
00:13:43,623 --> 00:13:47,327
این انتخاب ایوا است،
نه مال تو و نه مال من
او می خواهد پیش ما بماند.
224
00:13:47,360 --> 00:13:50,597
شما خوش آمدید
تا شاتل خود را برگردانید
225
00:13:50,630 --> 00:13:53,333
از کجا بفهمم که نیست
به اجبار صحبت می کنی؟
226
00:13:53,366 --> 00:13:57,404
من آزادانه صحبت می کنم
آنها آن را به من واگذار کردند.
227
00:13:58,638 --> 00:14:00,907
بعد قبر خودت را کندی
228
00:14:03,043 --> 00:14:06,212
شارون
229
00:14:06,246 --> 00:14:08,481
آنها سلاح های خود را مسلح می کنند.
230
00:14:08,515 --> 00:14:11,084
- (بوق)
- حالا آقای تراست.
231
00:14:21,661 --> 00:14:25,498
سلاح های آنها فقط قدرت خود را از دست داده اند.
232
00:14:25,532 --> 00:14:26,900
گارنت:
کار عالی، آقای اعتماد.
233
00:14:26,933 --> 00:14:29,669
شما خوش آمدید،
اما تمام کاری که کردم این بود که برای ما وقت خریدم.
234
00:14:29,703 --> 00:14:33,139
هنوز داریم
برای تعمیر موتورهایمان
235
00:14:33,173 --> 00:14:34,841
قبل از اینکه سلاح های خود را تعمیر کنند.
236
00:14:42,716 --> 00:14:45,852
عواقبی خواهد داشت
برای این، GSA.
237
00:14:45,885 --> 00:14:47,754
ما فقط بودیم
دفاع از خودمان
238
00:14:47,787 --> 00:14:50,557
همانطور که ما بودیم. همانطور که ما خواهیم کرد!
239
00:14:53,793 --> 00:14:56,463
میتونم پیشنهاد بدم
ما یک پالس دوم ارسال می کنیم
240
00:14:56,496 --> 00:14:58,264
هدف گیری
سیستم های پشتیبانی از زندگی.
241
00:14:58,298 --> 00:15:00,633
- نه، تو خواهی کشت
همه در کشتی
- لین: می توانید شرط بندی کنید
242
00:15:00,667 --> 00:15:02,369
دوستان شما در آن کشتی
در حال تلاش برای تعمیر سلاح های خود هستند
243
00:15:02,402 --> 00:15:04,304
بنابراین آنها می توانند همه را بکشند
در کشتی ما
244
00:15:04,337 --> 00:15:08,375
اگر به آنها حمله کنیم
بدون اینکه به آنها فرصتی بدهیم،
این در مورد ما چه می گوید؟
245
00:15:08,408 --> 00:15:10,176
اینکه ما دوست داریم زنده باشیم؟
246
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
که ما دقیقا هستیم
آنها فکر می کنند ما چه کسی هستیم
247
00:15:13,780 --> 00:15:16,583
به چی فکر میکنی شارون؟
248
00:15:19,252 --> 00:15:23,156
کاپیتان آوگا،
من فکر می کنم در هر دو خواهد بود
منافع ما برای دیدار
249
00:15:23,189 --> 00:15:26,259
- برای چی؟
- مذاکرات صلح
250
00:15:28,128 --> 00:15:30,597
به نظر می رسد یک تله است
فقط یک احمق عاشق می شود
251
00:15:30,630 --> 00:15:34,334
اگر می خواستیم بمیری،
حمله می کردیم
سیستم های پشتیبانی زندگی شما
252
00:15:34,367 --> 00:15:37,570
تو توانایی نداری
تا کمک زندگی خود را برداریم
253
00:15:37,604 --> 00:15:40,840
شما چطور فکر می کنید
ما اسلحه هایت را بیرون آوردیم؟
254
00:15:40,874 --> 00:15:42,876
هیچی نیست
تا در موردش صحبت کنیم
255
00:15:44,611 --> 00:15:48,081
خوب من واقعا امیدوار بودم
شما حاضرید صحبت کنید
256
00:15:48,114 --> 00:15:51,651
خداحافظ کاپیتان
توپ EM را آماده کنید.
257
00:15:51,685 --> 00:15:54,521
آن را با آنها تنظیم کنید
فرکانس های پشتیبانی از زندگی
258
00:15:54,554 --> 00:15:57,924
( پخش موسیقی )
259
00:15:57,957 --> 00:16:01,428
بله خانم!
اکنون سلاح ها را آماده می کنیم!
260
00:16:01,461 --> 00:16:03,763
به دستور من آماده است!
261
00:16:08,368 --> 00:16:12,205
- من پیشنهاد تعویض می کنم.
- معاوضه؟
262
00:16:12,238 --> 00:16:17,711
من بی سلاح خواهم آمد
با نفر دوم من
برای دیدار با شما و شما،
263
00:16:17,744 --> 00:16:22,182
اما برای اطمینان از امنیت من
شما دو نفر می فرستید
از مردم تو به کشتی من
264
00:16:22,215 --> 00:16:27,120
اگر اتفاقی برای ما بیفتد
در حالی که در کشتی شما،
265
00:16:27,153 --> 00:16:29,723
همین اتفاق خواهد افتاد
به مردم شما در اینجا
266
00:16:29,756 --> 00:16:31,791
من به شما اطمینان می دهم، چیز بدی نیست
اینجا اتفاق خواهد افتاد
267
00:16:31,825 --> 00:16:35,161
آن وقت هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد
به مردم تو در کشتی من
268
00:16:35,195 --> 00:16:36,796
یک لحظه به من فرصت بده
269
00:16:39,065 --> 00:16:41,134
- افکار؟
- من میرم
270
00:16:41,167 --> 00:16:44,237
نه، من به تو به عنوان شماره دو نیاز دارم
در مذاکرات
271
00:16:44,270 --> 00:16:47,240
- من شماره 2 تو هستم.
- ای اف پدرت را کشت.
272
00:16:47,273 --> 00:16:49,676
واقعا فکر میکنی
شما کسی هستید که باید باشید
مذاکره صلح؟
273
00:16:49,709 --> 00:16:51,811
- من میرم
- با؟
274
00:16:51,845 --> 00:16:54,314
- کیمی.
- کیمی یک شکارچی friggin’ EF است.
275
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
گریف چطور؟
276
00:17:53,073 --> 00:17:54,874
با آمدن آوگا به اینجا
برای گفتگوهای صلح،
277
00:17:54,908 --> 00:17:56,376
من نیاز دارم که به من بگویید
هر چیزی که می توانید
278
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
درباره فدراسیون شرق
279
00:17:57,944 --> 00:18:00,313
آنچه می دانم به شما خواهم گفت،
اما من به شما می گویم
280
00:18:00,347 --> 00:18:02,882
آنها که نیستند
شما معتقدید که آنها هستند.
281
00:18:02,916 --> 00:18:07,220
EF GSA را متوقف کرده است
از انجام کارهای بد زیاد
282
00:18:07,253 --> 00:18:10,890
آقای اعتماد، شما کار کردید
سال ها با GSA
برداشت شما چیست؟
283
00:18:10,924 --> 00:18:14,627
خب من کار نمیکردم
برای GSA زمانی که کل
اتفاق مستعمره ماه رخ داد
284
00:18:14,661 --> 00:18:16,296
آنها در حال خزیدن به سمت من آمدند
پس از آن
285
00:18:16,329 --> 00:18:18,164
اما ایالت را به خاطر می آورید
زمین در آن زمان؟
286
00:18:18,198 --> 00:18:21,034
بله، بخش های بزرگ
از گوشته زمین
مذاب می شدند،
287
00:18:21,034 --> 00:18:23,069
بازماندگان ازدحام
به فضای کمتر و کمتر
288
00:18:23,103 --> 00:18:25,238
بله، و در نتیجه،
منابع اندک بود
289
00:18:25,271 --> 00:18:27,907
به همین دلیل،
به نظر من GSA
کار درست را انجام می داد
290
00:18:27,941 --> 00:18:31,911
- کار درسته؟
- برای مثال،
291
00:18:31,945 --> 00:18:34,280
آن ماموریت مستعمره ماه را داشت
موفق بوده،
292
00:18:34,314 --> 00:18:36,649
کار من را درست می کرد
وقتی شروع کردم خیلی راحت تر
کار روی برنامه
293
00:18:36,683 --> 00:18:38,752
منظورت چیه؟
آنها سعی داشتند چه کار کنند؟
294
00:18:38,785 --> 00:18:40,754
تلاش می کردند
برای توسعه یک عامل زیستی
295
00:18:40,787 --> 00:18:43,490
بدون درد بکشند
شش میلیارد نفر روی زمین
296
00:18:45,792 --> 00:18:50,663
متاسفم، آیا شما ...
فقط گفتی میلیارد؟
297
00:18:50,697 --> 00:18:54,701
- با B؟
- بله. ببینید، کاملاً منطقی است.
298
00:18:54,734 --> 00:18:58,104
با باقی ماندن افراد کمتر،
منابع کم زمین
بیشتر دوام می آورد،
299
00:18:58,138 --> 00:19:00,040
و من وقت داشتم
برای ساخت کشتی های بیشتر
300
00:19:00,073 --> 00:19:03,610
- کشتن بسیاری برای ذخیره بیشتر.
- دقیقا
301
00:19:03,643 --> 00:19:07,280
-چرا نگفتی
ما در مورد این زودتر؟
- هیچ وقت نپرسیدی.
302
00:19:07,313 --> 00:19:11,051
- فقط به نظر می رسد
خیلی بد برای واقعی بودن
- این ریاضیات ساده است.
303
00:19:11,084 --> 00:19:14,454
میلیاردها دلاری که خواهند داشت
کشته شده بود می مرد
به هر حال چند ماه بعد
304
00:19:14,487 --> 00:19:16,456
مرگ زودهنگام آنها
جان ها را نجات می داد
از بسیاری دیگر
305
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
- مشکل تریلی است.
- مشکل واگن برقی؟
306
00:19:19,859 --> 00:19:23,329
این یک فلسفه قدیمی است
آزمایش فکری
307
00:19:23,363 --> 00:19:27,033
شما کنترل ها را دارید
قطاری که بشکه است
نسبت به ده نفر در یک مسیر
308
00:19:27,033 --> 00:19:29,035
شما می توانید تغییر دهید
به مسیری متفاوت،
309
00:19:29,069 --> 00:19:32,305
اما آن آهنگ یک نفر دارد
روی آن چه کسی خواهد مرد
310
00:19:32,339 --> 00:19:35,041
- چه کار می کنی؟
- خب، به نظر کاملا واضح است.
311
00:19:35,041 --> 00:19:37,744
منظورم این است که شما آن را بکشید
برای نجات ده، درست است؟
312
00:19:37,777 --> 00:19:44,050
اما اگر ده
همه 90 ساله بودند
و اون یکی بچه بود؟
313
00:19:44,050 --> 00:19:47,821
من حدس می زنم، ام...
من حدس می زنم شما ده را بکشید
314
00:19:47,854 --> 00:19:50,056
چون بچه داره
تمام زندگی اش در پیش است
315
00:19:50,056 --> 00:19:51,091
دقیقا همان چیزی که GSA فکر می کرد.
316
00:19:51,124 --> 00:19:55,428
پس شما می گویید
که برنامه پدرم
317
00:19:55,462 --> 00:19:59,265
برای کشتن میلیاردها نفر طراحی شده بود
از مردم بی گناه؟
318
00:19:59,299 --> 00:20:01,434
چه کسی به هر حال می مرد
به زودی
319
00:20:01,468 --> 00:20:04,337
به ما کمک می کرد
نجات بسیاری از انسان ها
در دراز مدت
320
00:20:04,371 --> 00:20:08,575
اما شما یک چیز را فراموش کردید.
چه کسی زنده ماندن را انتخاب کرد؟
321
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
- GSA؟
- بله.
322
00:20:13,913 --> 00:20:15,849
و خودشان انتخاب کردند،
323
00:20:15,882 --> 00:20:17,684
ثروتمندترین
و قدرتمندترین
324
00:20:17,717 --> 00:20:21,354
- به همین دلیل است که EF
می خواست جلویش را بگیرد
- هیچ نظری نداشتم.
325
00:20:21,388 --> 00:20:24,090
متاسفم
فقط - من یک دقیقه نیاز دارم.
326
00:20:33,066 --> 00:20:36,069
اگر آنچه شما دو نفر می گویید
درست است، یعنی ...
327
00:20:38,571 --> 00:20:40,006
آیا ما آدم های بدی هستیم؟
328
00:20:49,449 --> 00:20:50,583
(کوبیدن در)
329
00:20:53,319 --> 00:20:55,622
یک دقیقه فرصت دارید؟
330
00:20:55,655 --> 00:20:58,892
- حتما
- چطوری نگه میداری؟
331
00:21:03,430 --> 00:21:04,664
او پدر خوبی بود.
332
00:21:04,698 --> 00:21:06,733
یا حداقل مرد
که تظاهر می کرد
333
00:21:06,766 --> 00:21:08,101
تا پدر من باشد
بابای خوبی بود
334
00:21:08,134 --> 00:21:11,738
بله، مطمئنم که او بود.
335
00:21:11,771 --> 00:21:14,407
در خانه، می دانید؟
336
00:21:14,441 --> 00:21:18,345
اما داشت می ساخت
یک سلاح بیولوژیکی
برای کشتن 6 میلیارد نفر
337
00:21:18,378 --> 00:21:22,248
باید یه جورایی باور کرده باشه
او کار درست را انجام می داد.
338
00:21:22,282 --> 00:21:25,085
همان منطق پیچیده
که اعتماد استفاده کرد.
339
00:21:25,085 --> 00:21:26,853
می دانی،
اگر موفق می شدی
340
00:21:26,886 --> 00:21:28,088
در توقف
فدراسیون شرق
341
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
از حمله
مستعمره قمری،
342
00:21:29,823 --> 00:21:31,624
او می کشت
همه آن مردم
343
00:21:34,294 --> 00:21:36,529
آره یعنی من...
344
00:21:36,563 --> 00:21:40,100
من واقعا نمی دانم
چه احساسی نسبت به این همه دارم،
صادقانه بگویم
345
00:21:40,133 --> 00:21:43,303
من همیشه فکر می کردم
این بزرگترین اشتباه بود
تمام زندگی من، پس...
346
00:21:49,142 --> 00:21:52,979
اسپنس، ما همه خوب هستیم؟
347
00:21:55,115 --> 00:21:56,316
خواهیم بود.
348
00:22:09,062 --> 00:22:14,467
- کیمی.
- کاپیتان، شنیده ام
شما ترتیب داده اید
349
00:22:14,501 --> 00:22:16,069
گفتگوهای صلح با دشمن
350
00:22:16,069 --> 00:22:18,071
- این یک اشتباه است.
- خواهیم دید
351
00:22:18,104 --> 00:22:20,140
در حال حاضر نیاز دارم
برای انتخاب مغز شما
352
00:22:20,173 --> 00:22:22,976
کشتی 15 زمین را ترک کرد
مدتی بعد از Ark 1.
353
00:22:23,076 --> 00:22:25,645
چی میتونی بهم بگی
در مورد آنچه اتفاق افتاد
بین GSA
354
00:22:25,679 --> 00:22:27,647
و فدراسیون شرق
در آن زمان؟
355
00:22:27,681 --> 00:22:29,516
- خب، مثل...
- ایان: بگذار حدس بزنم.
356
00:22:29,549 --> 00:22:34,387
شما می خواهید بدانید که آیا GSA
در اشتباه بودند؟
357
00:22:34,421 --> 00:22:40,260
- اوه، یه جورایی
-خب من متنفرم
برایت بشکن،
358
00:22:40,293 --> 00:22:43,163
اما از جایی که ایستاده بودم
آنها مطمئناً مثل جهنم بودند.
359
00:22:43,196 --> 00:22:45,932
- این درست نیست.
- اما پس از آن چنین بود
فدراسیون شرق
360
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
هر دو کار بد کردند.
361
00:22:48,768 --> 00:22:51,471
آن را از یک کلون بگیرید
که مورد سوء استفاده همه قرار گرفت
362
00:22:54,107 --> 00:22:57,677
- ایان، تو عالی هستی
حزب بی طرف
- اوه، ممنون؟
363
00:22:57,711 --> 00:23:00,847
شما وابسته نیستید
با GSA یا
فدراسیون شرق
364
00:23:00,880 --> 00:23:03,350
عالی برای واسطه
مذاکرات صلح
365
00:23:03,383 --> 00:23:04,851
خب...
366
00:23:07,821 --> 00:23:12,759
خوب، حدس می زنم می توانم بازی کنم
صلح بین کهکشانی امروز
و فردا کتابم را تمام کن
367
00:23:14,427 --> 00:23:16,096
آره
368
00:23:31,077 --> 00:23:33,380
- کاپیتان گارنت
- بازوهایت را باز کن
و پاها لطفا
369
00:23:33,413 --> 00:23:38,218
کاپیتان آوگا،
این فلیکس استریکلند است
و جلنا گریف
370
00:23:38,251 --> 00:23:43,089
- آنها خواهند رفت
به کشتی شما
- جلنا؟ یک اسم اسلاوی زیبا
371
00:23:43,089 --> 00:23:45,392
- من صرب هستم.
- البته که هستی.
372
00:23:45,425 --> 00:23:48,328
هیچ وقت نفهمیدم چرا اینقدر زیاد
از قسمت ما از جهان
373
00:23:48,361 --> 00:23:51,731
- به GSA ملحق خواهد شد
به جای EF
- همه چیز روشن است.
374
00:23:51,765 --> 00:23:53,233
ناسا و آژانس فضایی یورو
375
00:23:53,266 --> 00:23:55,402
ادغام شده با
آژانس فضایی صرب و کرواسی
376
00:23:55,435 --> 00:23:56,736
برای نگه داشتن آنها در چین
377
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
آنها یکی از این سه نفر بودند
378
00:23:57,804 --> 00:23:59,439
بهترین آژانس های فضایی روی زمین
379
00:23:59,472 --> 00:24:01,241
SCSA مسلما بهترین بود.
380
00:24:01,274 --> 00:24:04,344
- التماس می کنم که متفاوت باشم.
- فقط بگوییم،
381
00:24:04,377 --> 00:24:07,080
با هم بهتر بودند
از مجموع اجزای آنها
382
00:24:07,113 --> 00:24:12,052
من به شما اطمینان می دهم،
هر دوی شما در امان خواهید بود
روی EF 2
383
00:24:12,052 --> 00:24:14,587
تا زمانی که کاپیتان شما
به قولش عمل می کند
384
00:24:14,621 --> 00:24:16,056
من اگر شما بخواهید.
385
00:24:18,792 --> 00:24:22,262
کاپیتان آوگا،
این ستوان جیمز بریس است
386
00:24:22,295 --> 00:24:26,433
- و ایان، واسطه ما.
- نام خانوادگی ندارید؟
387
00:24:26,466 --> 00:24:28,802
- نه فقط ایان.
- او یک کلون است.
388
00:24:28,835 --> 00:24:33,773
- که من هستم.
- فدراسیون شرق
به لحاظ تاریخی داشته است
389
00:24:33,807 --> 00:24:36,376
- کلون ها را تایید نمی کند.
- GSA هم همینطور،
390
00:24:36,409 --> 00:24:40,080
به همین دلیل است
او یک حزب بی طرف عالی است.
391
00:24:40,080 --> 00:24:43,116
درست از این طرف، کاپیتان.
392
00:24:43,149 --> 00:24:44,951
چنین انتخاب هایی
دقیقا چرا
393
00:24:44,984 --> 00:24:46,786
نمی توانم تصور کنم
هر صلحی بین ما باشد
394
00:24:46,820 --> 00:24:48,788
اوه نه با این نگرش
395
00:24:48,822 --> 00:24:51,291
حالا به من بگو، آیا تا به حال
ودکای سیب زمینی را امتحان کردید؟
396
00:24:55,362 --> 00:25:00,033
- ( پخش موسیقی )
- (بدون دیالوگ شنیدنی)
397
00:25:00,033 --> 00:25:02,402
( موسیقی ادامه دارد )
398
00:25:02,435 --> 00:25:06,406
- ( فریادهای همپوشانی )
- ...GSA نشان داده است
دوباره و دوباره -
399
00:25:06,439 --> 00:25:10,043
آیا همه ما می توانیم صحبت را متوقف کنیم؟
در همان زمان، لطفا؟
400
00:25:10,043 --> 00:25:12,612
- ممنون
- این بی معنی است.
401
00:25:20,353 --> 00:25:25,158
کاپیتان،
آخر بازی شما اینجا چیست؟
402
00:25:25,191 --> 00:25:28,495
فقط رانش
تنها در فضا برای همیشه،
403
00:25:28,528 --> 00:25:30,697
جزیره ای برای خودتان؟
404
00:25:30,730 --> 00:25:34,300
نه، ما به تراپیست می رویم.
405
00:25:37,070 --> 00:25:38,538
چرا تراپیست به طور خاص؟
406
00:25:40,273 --> 00:25:43,843
اطلاعات دریافت کردیم
که کشتی های GSA در حرکت بودند
407
00:25:43,877 --> 00:25:45,578
برای پروکسیما و راس.
408
00:25:45,612 --> 00:25:49,349
- می خواستیم از آنها دوری کنیم.
- من از گفتن این موضوع متنفرم،
409
00:25:49,382 --> 00:25:54,187
اما قبلا وجود دارد
یک مستعمره GSA در حال ساخت است
همانطور که در Trappist صحبت می کنیم،
410
00:25:54,220 --> 00:25:55,689
و کشتی های GSA بیشتر
به آنجا رفت
411
00:25:55,722 --> 00:25:57,090
تو نخواهی بود
اجتناب از کسی
412
00:25:57,090 --> 00:26:02,362
بنابراین شما را ترک می کند
فقط یک گزینه دیگر
413
00:26:02,395 --> 00:26:05,331
اون چیه؟
سیاره دیگری پیدا کنید؟
414
00:26:07,434 --> 00:26:08,902
با ما بیا
415
00:26:14,140 --> 00:26:16,543
چرا به ما اعتماد می کنید؟
416
00:26:16,576 --> 00:26:19,212
من می خواهم.
فقط تحت یک شرط
417
00:26:19,245 --> 00:26:23,116
- کشتی شما به طور کامل خلع سلاح می شود.
- قطعا نه.
418
00:26:23,149 --> 00:26:25,051
پس آن وقت چه کار خواهی کرد؟
419
00:26:25,085 --> 00:26:26,219
ما سلاح هایمان را حفظ می کنیم،
420
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
و وقتی به تراپیست می رسیم،
421
00:26:27,921 --> 00:26:30,557
ما برای آنچه مال ماست می جنگیم
422
00:26:30,590 --> 00:26:33,526
ریستیک، اینجا تمام شد.
423
00:26:42,202 --> 00:26:44,170
اوه وای، وای
آیا می توانیم فقط ...
424
00:26:44,204 --> 00:26:46,072
نگه دارید.
منظورم این است که یک دقیقه وقت بگذاریم.
425
00:26:46,072 --> 00:26:48,842
آیا می توانیم فقط چنگ بزنیم
چند تنقلات، هوم؟
426
00:26:48,875 --> 00:26:51,578
شما نمی توانید به همین راحتی تسلیم شوید.
427
00:26:51,611 --> 00:26:54,180
متاسفم که نبود
نتیجه ای که می خواستی
428
00:26:54,214 --> 00:26:59,185
- اما شما باید ما را عذرخواهی کنید.
- برو، انجامش بده.
429
00:26:59,219 --> 00:27:01,521
زندگی را از من بیرون کن
430
00:27:01,554 --> 00:27:04,024
- همه همونجا که هستین بمونین!
- چیکار میکنی شارون؟
431
00:27:04,057 --> 00:27:07,360
- منو بکش
- عقلت را از دست داده ای؟
432
00:27:07,394 --> 00:27:10,697
منو بکش
آنگاه قوم من تو را خواهند کشت.
433
00:27:10,730 --> 00:27:13,767
کشتی شما شلیک خواهد کرد
روی مال من، مال تو،
و همه خواهند مرد
434
00:27:13,800 --> 00:27:16,202
با اینکه هیچ کدومشون
ربطی به این داشت
435
00:27:16,236 --> 00:27:17,537
و هیچ کاری برای انجام دادن
با اتفاقات گذشته
436
00:27:17,570 --> 00:27:20,206
و اگر کشتی های دیگر شما
همیشه تراپیست را پیدا کنید،
437
00:27:20,240 --> 00:27:21,708
GSA به آنها حمله خواهد کرد
در رویت،
438
00:27:21,741 --> 00:27:23,943
کشتی های شما پاسخ خواهند داد،
و در و در.
439
00:27:24,044 --> 00:27:27,047
این چرخه بی پایان
خشونت ادامه خواهد داشت
تا زمانی که کسی باقی نماند
440
00:27:27,047 --> 00:27:31,151
- پس برو جلو! منو بکش
- تو به حرفت گفتی
441
00:27:31,184 --> 00:27:32,385
تو روی کاپیتان من انگشت گذاشتی،
442
00:27:32,419 --> 00:27:35,255
شما خواهید بود
در دنیایی از درد، رفیق
443
00:27:38,425 --> 00:27:41,928
فکر نمی کنم داشته باشم.
444
00:27:41,961 --> 00:27:45,231
در اولین برخورد ما،
تو به من گفتی که نکردی
می خواهند مشارکت کنند
445
00:27:45,265 --> 00:27:46,766
به سمت انقراض
از نژاد بشر
446
00:27:46,800 --> 00:27:51,838
- من انجام دادم.
-خب منظورت این بود یا نه؟
447
00:27:51,871 --> 00:27:56,076
چون اگر بیرون بروید
این اتاق، دقیقاً همین است
کاری که شما انجام خواهید داد
448
00:27:56,076 --> 00:27:59,612
پس ادامه بده
اول از من شروع کن
449
00:28:03,817 --> 00:28:07,253
آیا او همیشه اینقدر نیرومند است؟
450
00:28:07,287 --> 00:28:08,421
اوه، شما هیچ نظری ندارید.
451
00:28:11,458 --> 00:28:13,026
هوم
452
00:28:23,803 --> 00:28:28,808
اگر خلع سلاح کنیم،
چگونه GSA را بشناسیم
453
00:28:28,842 --> 00:28:33,780
به روی ما آتش نمی زند
وقتی به تراپیست می رسیم؟
454
00:28:33,813 --> 00:28:38,051
شما ما را در آنجا دنبال کنید.
وقتی ما رسیدیم، شما منتظر باشید
پشت در فاصله امن
455
00:28:38,084 --> 00:28:40,320
مذاکره خواهیم کرد
با بقیه
456
00:28:40,353 --> 00:28:43,623
برای شما به آرامی
به مستعمره بپیوندید
457
00:28:43,656 --> 00:28:46,893
وقتی امن است،
من شما را احضار خواهم کرد
458
00:28:46,926 --> 00:28:49,796
ما نمی توانیم خلع سلاح کنیم.
کاپیتان، این خودکشی است.
459
00:28:49,829 --> 00:28:52,499
اگر به تراپیست رسیدید با
سلاح های آویزان از کشتی شما،
460
00:28:52,532 --> 00:28:58,304
من تضمین می کنم
آنها به سوی شما آتش خواهند گشود
461
00:28:58,338 --> 00:29:00,106
شما باید آنها را از بین ببرید.
462
00:29:07,380 --> 00:29:10,684
تو جدی نیستی
با توجه به این؟
463
00:29:10,717 --> 00:29:13,820
- او یک نکته دارد.
- نه، او ندارد.
464
00:29:13,853 --> 00:29:17,657
دوست داشته باش یا نه، ریستیک،
طرح گارنت ممکن است باشد
465
00:29:17,691 --> 00:29:21,061
آخرین و تنها
امید برای همه ما
466
00:29:21,094 --> 00:29:24,397
بسیار خوب.
467
00:29:24,431 --> 00:29:26,599
بیایید در مورد صحبت کنیم
چگونه این اتفاق می افتد
468
00:29:26,633 --> 00:29:28,935
ریستیک:
نمیتونی جدی باشی
469
00:29:29,035 --> 00:29:32,172
این تصمیم تضمین خواهد کرد
GSA همه ما را می کشد.
470
00:29:32,205 --> 00:29:34,874
ما آن را مدیون بشریت هستیم
برای تلاش برای صلح
471
00:29:36,710 --> 00:29:42,382
- تو احمقی لعنتی، آوگا.
- بس است ستوان.
472
00:29:47,087 --> 00:29:48,054
آیا ما؟
473
00:30:16,750 --> 00:30:22,222
- آنگوس؟
-نمیدونم چرا
474
00:30:22,255 --> 00:30:24,391
اما نمی توانم متوقف شوم
فکر کردن به تو
475
00:30:24,424 --> 00:30:26,126
ممنون که اومدی
476
00:30:54,187 --> 00:30:56,723
- او چطور بیدار است؟
- هوم؟
477
00:30:59,626 --> 00:31:02,328
- آنگوس؟
- کلی؟
478
00:31:02,362 --> 00:31:06,766
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- من نمی دانم
چه اتفاقی افتاده است
479
00:31:06,800 --> 00:31:09,969
صبر کن صبر کن
شرایط حیاتی کلی در حال تثبیت است.
480
00:31:14,207 --> 00:31:17,377
- نانیت ها
- ها؟
481
00:31:17,410 --> 00:31:21,614
او به تمام نانیت هایش نیاز داشت
برای شفا دادن،
بنابراین آنها راه خانه خود را پیدا کردند.
482
00:31:21,648 --> 00:31:26,786
-پس من دیوونه نیستم؟
- نه
483
00:31:26,820 --> 00:31:29,956
نانیت ها مانند ربات های کوچک هستند.
484
00:31:29,989 --> 00:31:34,994
می توانند تأثیر بگذارند
هر عضوی در بدن شما،
از جمله مغز شما
485
00:31:35,095 --> 00:31:40,200
آنها شما را به این لحظه هدایت کردند.
تو خوب میشی کلی
486
00:31:49,509 --> 00:31:51,111
صبر کن دوتاشون هستن؟
487
00:31:51,111 --> 00:31:53,246
مرد ما که به کشتی شما رفت
رئیس امنیت ما بود
488
00:31:53,279 --> 00:31:56,983
پس ستوان لین
و کیمی جوما باید پر کنند
برای او در حالی که او رفته است
489
00:31:57,017 --> 00:31:59,819
وقتی برگشتیم میفرستم
مردم شما درست
490
00:31:59,853 --> 00:32:03,490
سپس به خدمه ام توضیح می دهم
بر روی شرایط
از طرح صلح
491
00:32:03,523 --> 00:32:06,659
گارنت، می خواهم از شما تشکر کنم.
492
00:32:06,693 --> 00:32:12,866
یه جورایی چشمامو باز کردی
یک رهبر کمتر نمی خواهد
توانسته اند.
493
00:32:15,068 --> 00:32:18,672
- ممنون
- کاپیتان،
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
494
00:32:18,705 --> 00:32:21,074
- اوگا، مراقب باش!
- (غرغر کردن)
495
00:32:28,748 --> 00:32:32,719
- آسان، آسان.
او هنوز نبض دارد.
-خدایا شکرت
496
00:32:39,993 --> 00:32:43,096
- کیمی: گرفتمش.
- لین، کمکم کن
او را به خلیج مد
497
00:32:43,129 --> 00:32:44,097
با من بمان
498
00:32:51,104 --> 00:32:52,172
لین
499
00:32:59,913 --> 00:33:02,115
شارون
500
00:33:02,148 --> 00:33:03,817
گرفتمت سلام.
501
00:33:03,850 --> 00:33:06,886
هی متوجه شدم اشکالی ندارد
502
00:33:06,920 --> 00:33:09,055
اشکالی ندارد تو خوب هستی
هی، تو خوبی
503
00:33:13,259 --> 00:33:16,229
( پخش موسیقی )
504
00:33:20,533 --> 00:33:23,403
- من با لین می مونم.
- راحت
505
00:33:23,436 --> 00:33:27,574
کاپیتان گارنت، EF 2
تماس گرفته می خواهد بداند
چرا شاتل راه اندازی نشده است
506
00:33:27,607 --> 00:33:28,942
- شارون، چه لعنتی؟
- اوه، خدای من.
507
00:33:28,975 --> 00:33:31,077
- من خوبم من خوبم، بریس.
- چی شد؟
508
00:33:35,982 --> 00:33:38,084
- EF 2، این کاپیتان گارنت است.
- شارون
509
00:33:38,118 --> 00:33:42,622
گارنت،
من ستوان دوم Vujik هستم.
اونجا چه خبره؟
510
00:33:42,655 --> 00:33:45,091
کاش ملاقات می کردیم
در شرایط بهتر،
511
00:33:45,125 --> 00:33:48,261
اما چیزی وحشتناک
اتفاق افتاده است.
512
00:33:48,294 --> 00:33:53,600
ستوان ریستیک
به کاپیتان آوگا حمله کرد
و یکی از مردان ما ...
513
00:33:53,633 --> 00:33:57,771
با چاقو
او به صورت قاچاق وارد کشتی شد.
514
00:33:57,804 --> 00:34:01,408
سعی کردم به آوگا بگویم
ما نباید به شما اعتماد کنیم
515
00:34:05,412 --> 00:34:06,946
ما کاری به آن نداشتیم.
516
00:34:07,047 --> 00:34:09,149
خودش بهت میگفت
که ما نکردیم--
517
00:34:09,182 --> 00:34:10,884
من چاره ای ندارم جز
تا یکی از آنها را اجرا کند.
518
00:34:10,917 --> 00:34:14,854
هر دو اگر برنگردی
ستوان ریستیک آسیبی ندید.
519
00:34:14,888 --> 00:34:19,793
کاپیتان آوگا هنوز زنده است.
پزشکان ما تلاش می کنند
برای نجات جان او در حالی که ما صحبت می کنیم.
520
00:34:19,826 --> 00:34:24,464
یک ساعت دیگر فرصت دارید
برای نجات رهبرمان
521
00:34:24,497 --> 00:34:26,933
لعنتی!
522
00:34:37,510 --> 00:34:39,446
یکی تمیز.
523
00:34:42,115 --> 00:34:44,651
آن چاقو آسیب زیادی وارد کرد.
نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم
524
00:34:44,684 --> 00:34:47,487
تمیز.
525
00:34:47,520 --> 00:34:48,822
فشار در حال کاهش است.
526
00:34:48,855 --> 00:34:50,590
- خدا لعنتش کنه!
- چی؟
527
00:34:50,623 --> 00:34:52,759
من تلاش کرده ام
برای ترمیم کبدش
528
00:34:52,792 --> 00:34:55,995
اما خیلی سطل زباله است
به معنای واقعی کلمه متلاشی شد
زیر بخیه ها
529
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
- به تمیز کردن آن ادامه دهید.
- اگر بمیرد، باعث جنگ می شود.
530
00:34:58,965 --> 00:35:03,837
خوب، متاسفم، اما مگر اینکه
شما بلدید جگر درست کنید
از پارچه ساده،
531
00:35:03,870 --> 00:35:05,939
در چند ساعت او مرده است.
532
00:35:06,039 --> 00:35:08,675
درست است، ما باید متوقف شویم
این رگ خونی
533
00:35:08,708 --> 00:35:11,411
تمیز، تمیز!
بیا اسپنسر
534
00:35:17,050 --> 00:35:19,586
- (پچ پچ خاموش)
- دکترها
535
00:35:19,619 --> 00:35:22,122
به روز رسانی؟
536
00:35:22,155 --> 00:35:24,257
خوب نیست شارون.
537
00:35:24,290 --> 00:35:28,828
چاقو نابود شد
جگر کاپیتان آوگا.
538
00:35:28,862 --> 00:35:30,764
-نمیتونم نجاتش بدم
-خب باید نجاتش بدی
539
00:35:30,797 --> 00:35:32,265
چون آنها می کشند
استریکلند و گریف
540
00:35:32,298 --> 00:35:34,100
و احتمالا
بقیه ما اگر این کار را نکنید
541
00:35:34,134 --> 00:35:35,835
من خدا نیستم
542
00:35:35,869 --> 00:35:37,470
فقط خیلی کارها می توانم انجام دهم.
543
00:35:41,741 --> 00:35:44,077
سانجی؟
544
00:35:44,077 --> 00:35:45,879
من نه، ام--
545
00:35:45,912 --> 00:35:48,682
من فکر نمی کنم اسپنسر
قرار است آن را بسازد
یا شارون
546
00:35:50,650 --> 00:35:51,985
چی؟
547
00:35:52,085 --> 00:35:56,823
هر دو کلیه اش آسیب دیده است.
طحال او اساساً از بین رفته است.
548
00:35:56,856 --> 00:36:01,127
دو لیتر خون از دست داده
و ما نمی توانیم آن را پمپ کنیم
به اندازه کافی سریع وارد او شود.
549
00:36:01,161 --> 00:36:03,830
خوب، باید وجود داشته باشد
کاری که می توانید انجام دهید
550
00:36:03,863 --> 00:36:06,800
من تلاش کرده ام
هر آنچه می دانم
لطفا باور کن
551
00:36:06,833 --> 00:36:08,902
خوب، خوب، بیماران را عوض کنید.
552
00:36:08,935 --> 00:36:12,238
شاید چیزی هست
که از دست دادی که نکردی
ببینید و برعکس
553
00:36:12,272 --> 00:36:16,910
- دکتر کبیر تلاش کرده است
همه چیز من
- و برعکس.
554
00:36:16,943 --> 00:36:22,048
- نانیت های کلی چطور؟
- آنها می توانند تعمیر کنند
خسارت زیاد،
555
00:36:22,048 --> 00:36:25,085
- اما آنها نمی توانند
ساخت کل اندام ها
- (بوق زدن)
556
00:36:25,118 --> 00:36:26,720
بریس:
شارون، یک ساعت گذشت.
557
00:36:26,753 --> 00:36:28,521
اون پایین چطور پیش میره؟
558
00:36:32,425 --> 00:36:37,330
- خوب نیست جیمز.
- EF 2 در حال تگرگ است.
559
00:36:37,364 --> 00:36:39,332
-منظورت چیه خوب نیست؟
- (صدا زدن)
560
00:36:39,366 --> 00:36:41,401
ووجیک:
گارنت، وقت شما تمام شده است.
561
00:36:41,434 --> 00:36:46,373
نگاه کن، کاپیتان گارنت
فعلا اینجا نیست او -
562
00:36:46,406 --> 00:36:49,876
او ناتوان است
لطفا فقط بایستید، درست است؟
563
00:36:53,079 --> 00:36:54,214
شارون، چی بهشون بگم؟
564
00:36:57,717 --> 00:36:58,585
من نمی دانم.
565
00:37:02,389 --> 00:37:05,058
باشه باشه، باشه، باشه، باشه.
گوش کن
566
00:37:05,091 --> 00:37:11,064
گوش کن شما - هر دو
هر دو پزشک شگفت انگیزی هستند،
و مطمئنم راهی هست
567
00:37:11,097 --> 00:37:13,733
متاسفم این بار نه
568
00:37:17,070 --> 00:37:20,607
ما ساخته شدیم
اهداکنندگان عضو باشند
569
00:37:21,641 --> 00:37:24,377
این سخاوتمندانه است
از شما برای ارائه،
570
00:37:24,411 --> 00:37:27,947
- اما نمی توانی زندگی کنی
بدون کبد
- نه من
571
00:37:32,919 --> 00:37:35,722
نه، این یک گزینه نیست.
572
00:37:35,755 --> 00:37:39,392
- نه
- کبیر: شارون.
573
00:37:39,426 --> 00:37:41,561
- (گریه می کند)
- شارون
574
00:37:41,594 --> 00:37:44,297
ببین من از این متنفرم
به همان اندازه که شما انجام می دهید،
575
00:37:44,330 --> 00:37:47,567
اما اسپنسر
قرار نیست آن را بسازد.
576
00:37:47,600 --> 00:37:51,104
و یکی از اندام های معدود او که
هنوز دست نخورده کبدش است.
577
00:37:51,137 --> 00:37:54,741
سانجی، نه. منو نساز
578
00:37:54,774 --> 00:37:59,179
متاسفم خیلی متاسفم
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
579
00:37:59,212 --> 00:38:03,416
ببین، من تظاهر نمی کنم
تا برادرم را بشناسم
همانطور که شما زیاد انجام می دهید،
580
00:38:03,450 --> 00:38:05,752
اما او در این ترشی است
چون تلاش می کرد
581
00:38:05,785 --> 00:38:08,855
برای نجات جان آن جوان
برای شروع
582
00:38:08,888 --> 00:38:11,024
فکر نمیکنی این چیه
او می خواست؟
583
00:38:11,057 --> 00:38:13,893
کبیر:
این تماس شماست، شارون.
584
00:38:31,144 --> 00:38:32,912
اگر با این موافق باشم ...
585
00:38:36,549 --> 00:38:41,788
... قول میدی
شما می توانید آوگا را نجات دهید، دکتر مارش؟
586
00:38:41,821 --> 00:38:45,358
تا زمانی که بدنش اینطور نباشد
جگر ستوان لین را رد کنید.
587
00:38:45,392 --> 00:38:49,462
نه، نمی شود.
این چیزی است که ما برای آن ساخته شده ایم.
588
00:38:49,496 --> 00:38:51,064
اهداکنندگان جهانی عضو
589
00:38:53,500 --> 00:38:54,868
دو ساعت وقت دارم
590
00:38:56,670 --> 00:38:57,504
(بوق زدن)
591
00:38:57,537 --> 00:38:59,873
بریس:
شارون، من به آنها چه بگویم؟
592
00:39:05,679 --> 00:39:07,013
باشه
593
00:39:08,848 --> 00:39:11,051
- باشه
- انجامش بده
594
00:39:18,191 --> 00:39:21,828
(گریه کردن)
595
00:39:25,865 --> 00:39:27,534
آلیشیا:
من باور نمی کنم این واقعی باشد.
596
00:39:27,567 --> 00:39:30,503
من فقط -
من فقط می خواهم بیدار شوم
از این کابوس
597
00:39:30,537 --> 00:39:33,707
من می دانم. میدونم آلیشیا
من می دانم. من هم همینطور
598
00:39:33,740 --> 00:39:38,244
زمان شما تمام شده است
طبق موافقت کاپیتان شما،
599
00:39:38,278 --> 00:39:40,413
زمان اعدام است
از مردم شما
600
00:39:42,048 --> 00:39:43,516
به عشق خدا،
601
00:39:43,550 --> 00:39:46,086
- لطفا فقط
فرصت بده، باشه؟
- نه
602
00:39:46,119 --> 00:39:50,690
- دیگر توقفی ندارد.
- ایوا، چه جهنمی
شما انجام می دهید؟
603
00:39:50,724 --> 00:39:51,591
او اصرار کرد.
604
00:39:54,060 --> 00:39:55,862
- آنا.
- اوا؟
605
00:39:55,895 --> 00:39:59,799
آره، من هستم.
سوفیای کوچولو چطوره؟
606
00:39:59,833 --> 00:40:04,204
- اگر دوباره به ما ملحق شدید، می توانید
خودتان او را دیده اید
- هوم
607
00:40:04,237 --> 00:40:06,373
من الان به اینجا تعلق دارم، آنا.
608
00:40:06,406 --> 00:40:11,378
Ark 1 به من خانه داد
و هدف.
609
00:40:11,411 --> 00:40:12,879
مردم اینجا
خانواده من شدند.
610
00:40:12,912 --> 00:40:15,382
آنها افراد خوبی هستند
که من عاشقش شدم
611
00:40:15,415 --> 00:40:17,917
آنها نمی خواهند به کسی صدمه بزنند.
612
00:40:20,420 --> 00:40:23,590
اون مردی که میخوای بکشی؟
613
00:40:23,623 --> 00:40:27,394
او زندگی من را نجات داد
بیش از یک بار
614
00:40:27,427 --> 00:40:29,262
او یک دختر دارد
در مورد سن سوفیا
615
00:40:29,295 --> 00:40:32,732
- من دستوراتم را دارم.
-آنا تو منو میشناسی
616
00:40:32,766 --> 00:40:35,235
میدونی میتونی به من اعتماد کنی
617
00:40:35,268 --> 00:40:37,570
و من به شما می گویم،
618
00:40:37,604 --> 00:40:39,339
اگر فقط زمان بدهید
به پزشکان ما برای نجات او،
619
00:40:39,372 --> 00:40:42,742
کاپیتان شما
همین را به شما خواهد گفت
من به شما می گویم.
620
00:40:45,779 --> 00:40:49,849
برای تو، ایوا، من منتظر خواهم بود.
621
00:40:49,883 --> 00:40:51,518
اما اگر کاپیتان آوگا
نمی سازد،
622
00:40:51,551 --> 00:40:54,087
من چاره ای نخواهم داشت
اما به دستورات من عمل کن
623
00:41:04,464 --> 00:41:07,067
آفرین. آفرین.
624
00:41:15,208 --> 00:41:16,876
( آه می کشد )
625
00:41:16,910 --> 00:41:18,845
شبیه کاپیتان آوگا است
خوب میشه
626
00:41:18,878 --> 00:41:20,814
خدایا شکرت
627
00:41:23,817 --> 00:41:26,086
چقدر زود تا
ما می توانیم او را در کامز قرار دهیم
با خدمه اش؟
628
00:41:26,086 --> 00:41:30,156
بیهوشی داره از بین میره
15 دقیقه به او فرصت دهید.
629
00:41:36,496 --> 00:41:38,998
متاسفم در مورد
ستوان لین.
630
00:42:00,353 --> 00:42:02,555
- من می خواهم او را ببینم.
- کبیر: شارون.
631
00:42:02,589 --> 00:42:05,525
شارون، تو واقعا اینطور نیستی.
632
00:42:08,528 --> 00:42:10,130
اشکالی ندارد