1 00:00:00,000 --> 00:00:01,074 Wcześniej w „Arce…” 2 00:00:01,098 --> 00:00:02,503 Pilotem był porucznik Brice 3 00:00:02,536 --> 00:00:05,206 z tajną misją przechwycenia atak na bazę księżycową. 4 00:00:05,440 --> 00:00:08,352 Celowo oddał misję do użytku Federacji Wschodniej. 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,644 - Miałeś szansę uratować mojego ojca. - Bardzo mi przykro. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,689 - To jest mój brat. - Jest z Federacją Wschodnią. 7 00:00:13,714 --> 00:00:16,850 - To ona jest Federacją Wschodnią! - Bojana. 8 00:00:16,884 --> 00:00:17,884 Bojanie! 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,390 Jej narządy mogą zawodzić, 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,493 ale jej implanty tak nie było włączone tak długo. 11 00:00:27,495 --> 00:00:29,829 To Federacja Wschodnia. 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,301 - Co wiemy do tej pory? - EF 2, 13 00:00:35,335 --> 00:00:37,470 jeden z dwóch statków Federacji Wschodniej wydostać się z Ziemi 14 00:00:37,505 --> 00:00:40,240 przed Arką 3, według jego bazy danych. 15 00:00:40,274 --> 00:00:42,585 Cóż, pakują ciężką artylerię, i to wszystko jest na nas wyszkolone. 16 00:00:42,609 --> 00:00:46,646 - Więc to nie jest wizyta towarzyska? - Wyciągnij nas stąd, Brice. 17 00:00:46,679 --> 00:00:48,991 FTL jest w pełni naładowany, ale będę go potrzebować chwilę na wytyczenie kursu. 18 00:00:49,015 --> 00:00:51,719 Nie ma na to czasu. Nie znamy ich zamiarów. 19 00:00:51,752 --> 00:00:55,222 Cóż, w takim razie wszyscy skrzyżuj palce u rąk i nóg. 20 00:00:56,356 --> 00:00:57,892 Teraz! 21 00:01:04,932 --> 00:01:07,734 Co to do cholery jest z tym Szkotem co robi mojemu statkowi? 22 00:01:07,768 --> 00:01:11,504 Nawet młodszy kadet o tym wie aktywowanie FTL bez ustawionego kursu 23 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 może wylądować w środku Bóg wie czego. 24 00:01:13,540 --> 00:01:15,519 Tak, nie żebym był ci coś winien wyjaśnienie, Wasza Wysokość, 25 00:01:15,543 --> 00:01:18,344 ale to nie tak, że miałem jakiś cholerny wybór widząc, jak próbowaliśmy 26 00:01:18,379 --> 00:01:19,914 aby uniknąć śmierci i w ogóle. 27 00:01:19,947 --> 00:01:21,915 Więc wpisałem zestaw losowych współrzędnych, OK? 28 00:01:21,948 --> 00:01:24,527 Co może nam tylko pomóc. Nie ma mowy ten statek będzie mógł nas znowu znaleźć. 29 00:01:24,551 --> 00:01:27,787 Co nasuwa pytanie, w całym ogromie przestrzeni, 30 00:01:27,822 --> 00:01:29,533 jak do cholery nas znaleźli na pierwszym miejscu 31 00:01:29,557 --> 00:01:30,700 i co mogłoby oni prawdopodobnie chcą? 32 00:01:30,724 --> 00:01:32,026 Cóż, nienawidzę tego mówić, 33 00:01:32,058 --> 00:01:33,527 ale Eva jest agentką EF. 34 00:01:33,561 --> 00:01:35,795 - Och, zaczynamy. - Myślę, że oboje wiemy 35 00:01:35,829 --> 00:01:38,365 - to trochę bardziej skomplikowane. – Brzytwa Ockhama. 36 00:01:38,399 --> 00:01:40,867 Najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie jest to, że nawiązała kontakt. 37 00:01:40,901 --> 00:01:42,912 No bo jak by mogła? Została zamknięta w swojej kabinie. 38 00:01:42,936 --> 00:01:44,647 Cóż, mogła to zrobić zanim ją zamknęliśmy. 39 00:01:44,671 --> 00:01:48,042 Trzymaj się, trzymaj się. To dość poważne oskarżenie. 40 00:01:48,075 --> 00:01:49,718 A co jeśli tego nie zrobimy? zacznij wyciągać pochopne wnioski 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,487 zanim faktycznie to zrobimy przeszkadzało ci rozmawianie z nią? 42 00:01:51,512 --> 00:01:54,247 Och, ponieważ była tak blisko z nami przez cały ten czas? 43 00:01:54,281 --> 00:01:55,883 Słuchaj, stary, znam Evę, prawda? 44 00:01:55,915 --> 00:01:57,760 - Dużo lepiej niż ty. - Och, na litość boską, Brice. 45 00:01:57,784 --> 00:02:01,822 Odsuń mózg od krocza do twojej czaszki. Ona jest jedną z nich. 46 00:02:01,855 --> 00:02:04,167 Spence, wiem, że wiele przechodzisz, więc pozwolę temu się przesunąć. 47 00:02:04,191 --> 00:02:06,001 Inaczej byłoby ci zimno teraz na podłodze. 48 00:02:06,025 --> 00:02:09,629 Przestań. Oboje. 49 00:02:12,265 --> 00:02:14,300 Strickland, proszę, przyprowadź Evę do gotowego pokoju. 50 00:02:14,335 --> 00:02:16,370 W drodze. 51 00:02:28,181 --> 00:02:29,383 Jak ona się czuje? 52 00:02:32,186 --> 00:02:34,587 Nie było żadnej poprawy. 53 00:02:34,622 --> 00:02:37,024 Z tymi elementami życiowymi, mogła umrzeć. 54 00:02:37,057 --> 00:02:41,461 - Dlaczego nanity jeszcze nie pomogły? - Nie jestem pewien. 55 00:02:41,495 --> 00:02:44,198 Zawsze jest uzdrowiona szybciej niż to. 56 00:02:44,230 --> 00:02:46,734 Powinna już się ustabilizować. 57 00:02:51,138 --> 00:02:54,775 Eva, przyznałaś, że jesteś członkiem Federacji Wschodniej. 58 00:02:54,808 --> 00:02:57,444 Teraz masz szansę żeby się wytłumaczyć. 59 00:02:57,478 --> 00:02:59,813 Dobra. Niewiele. 60 00:02:59,847 --> 00:03:02,049 Kiedy próbowałem wydostać się z Ziemi, 61 00:03:02,149 --> 00:03:05,286 wydawało się, że EF nigdy tego nie zrobi nawet ukończyli budowę swoich statków, 62 00:03:05,318 --> 00:03:08,222 więc Harris i ja zmieniliśmy naszą tożsamość, 63 00:03:08,254 --> 00:03:11,825 udawał GSA i dostał się na Arkę 1 abyśmy mogli uciec z Ziemi. 64 00:03:11,859 --> 00:03:15,795 - Prawidłowy. To już nie takie przestępstwo, prawda? - Przepraszam, która część? 65 00:03:15,830 --> 00:03:18,799 Oszustwo lub podstęp na statek rządowy? 66 00:03:18,832 --> 00:03:22,870 Eva, pojawiła się Federacja Wschodnia z bronią skierowaną w naszą stronę. 67 00:03:22,902 --> 00:03:26,306 - Zrobili to? - Tak, straciliśmy ich, skacząc do FTL. 68 00:03:26,340 --> 00:03:29,509 - Muszę wiedzieć. Skontaktowałeś się z nimi? - Nie. 69 00:03:29,543 --> 00:03:33,581 - Więc jak nas znaleźli? - Nie wiem. 70 00:03:33,614 --> 00:03:37,485 - Jestem lojalny temu statkowi. - Dlaczego mamy ci wierzyć? 71 00:03:37,518 --> 00:03:39,887 Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś lojalny do Federacji Wschodniej? 72 00:03:39,920 --> 00:03:42,490 W końcu porucznik Lane Zrobiłem dla tego statku 73 00:03:42,522 --> 00:03:44,425 i ta załoga, jak to możliwe kwestionujesz moją lojalność? 74 00:03:44,457 --> 00:03:47,495 Bo już się przyznałeś że byłeś lojalny wobec tych potworów. 75 00:03:47,527 --> 00:03:50,497 Byłem w pewnym momencie, ale mylisz się co do nich. 76 00:03:50,531 --> 00:03:52,766 - To nie są potwory. - Naprawdę? 77 00:03:52,800 --> 00:03:54,835 I ilu ludzi z GSA trzeba umrzeć wcześniej 78 00:03:54,868 --> 00:03:56,771 możemy je kategoryzować jako potwory w twoich oczach? 79 00:03:56,804 --> 00:03:59,673 Mają dobry powód nienawidzić GSA. 80 00:03:59,706 --> 00:04:01,508 Zrobiłem to, zanim dostałem się na ten statek. 81 00:04:01,542 --> 00:04:05,513 Nadal nienawidzę niektórych struktur poleceń zostawiliśmy. 82 00:04:05,545 --> 00:04:07,413 Co za przywódcy wyślij młodego rekruta 83 00:04:07,448 --> 00:04:11,185 na misję samobójczą nawet im nie mówiąc? 84 00:04:11,217 --> 00:04:14,955 I czy ty w ogóle wiesz, co oni robili na tej księżycowej kolonii badawczej? 85 00:04:14,989 --> 00:04:18,024 Nie bardzo. To była ściśle tajna misja. 86 00:04:18,057 --> 00:04:21,694 GSA się rozwijało broń biologiczną 87 00:04:21,728 --> 00:04:24,697 to by zniszczyło większość światowej populacji. 88 00:04:24,731 --> 00:04:28,903 - Czekaj, co? - Jak śmiecie? Mój ojciec był bohaterem. 89 00:04:28,935 --> 00:04:30,880 Felix, zabierz ją stąd. Nie musimy tego słuchać. 90 00:04:30,904 --> 00:04:32,415 Trzymaj się, trzymaj się. Chcę ją wysłuchać. 91 00:04:32,439 --> 00:04:35,543 Musimy się skupić nad bieżącym problemem. 92 00:04:35,576 --> 00:04:37,545 Eva, jeśli się z nimi nie kontaktowałaś, 93 00:04:37,577 --> 00:04:38,754 masz jakiś pomysł? jak nas znaleźli 94 00:04:38,778 --> 00:04:41,048 - lub czego chcą? - Nie. 95 00:04:41,081 --> 00:04:44,884 Czy możesz nam przynajmniej powiedzieć, jakiego rodzaju broni mają na pokładzie? 96 00:04:44,918 --> 00:04:49,423 - Ich słabe punkty? - Nie wiem nic o statkach EF. 97 00:04:49,456 --> 00:04:51,925 - Wystartowali po nas. - Naprawdę? 98 00:04:51,959 --> 00:04:54,961 - Czy nie użyłeś trzech z nich? zabić mojego ojca? - Nie było mnie tam. 99 00:04:54,995 --> 00:04:59,966 Ale wojownicy, którzy byli używane małe przebudowane promy. 100 00:05:01,300 --> 00:05:04,872 Kapitanie, oni się przygotowują wycofać się z FTL. 101 00:05:05,004 --> 00:05:06,839 Stricklanda, zawróć ją do jej kwatery. 102 00:05:06,874 --> 00:05:09,076 Będziemy to kontynuować rozmowę później. 103 00:05:12,980 --> 00:05:17,851 - No cóż, gdzie jesteśmy? - Około pięciu lat świetlnych od kursu 104 00:05:17,884 --> 00:05:19,596 pośrodku niczego. Ocenię nową trajektorię 105 00:05:19,620 --> 00:05:21,454 dla trapisty i sprowadź nas z powrotem na właściwe tory, 106 00:05:21,488 --> 00:05:23,156 ale FTL zajmie trochę czasu na doładowanie. 107 00:05:23,156 --> 00:05:24,156 Brzmi dobrze. 108 00:05:35,903 --> 00:05:37,303 Boże. 109 00:05:37,338 --> 00:05:38,648 Jak do cholery czy znowu nas znaleźli? 110 00:05:38,672 --> 00:05:41,574 Nawet my nie wiedzieliśmy dokąd jechaliśmy. 111 00:05:47,247 --> 00:05:49,182 Co do cholery? 112 00:05:49,182 --> 00:05:52,920 Właśnie wykryto czujniki skok energii w Inżynierii. 113 00:05:54,254 --> 00:05:55,923 Inżynieria, raport o szkodach? 114 00:05:57,358 --> 00:05:58,793 - Inżynieria? - Właśnie zostaliśmy trafieni 115 00:05:58,826 --> 00:06:00,293 z odrobiną impulsu EM 116 00:06:00,326 --> 00:06:02,629 ukierunkowani na nasze FTL i NEPS. 117 00:06:02,663 --> 00:06:07,134 - Nie mamy silników. - Siedzimy kaczki. 118 00:06:33,062 --> 00:06:36,865 Dlaczego do nas nie strzelają? Na co czekają? 119 00:06:36,899 --> 00:06:39,334 Prawdopodobnie są po prostu rozkoszuję się chwilą. 120 00:06:43,406 --> 00:06:46,175 Próbują aby nas powitać przez komunikator. 121 00:06:50,612 --> 00:06:56,052 Arka 1, tu Kapitan Zed Avega z EF2. 122 00:06:56,086 --> 00:06:59,055 Poddaj się naszemu żołnierzowi do nas na raz. 123 00:06:59,088 --> 00:07:03,392 Jestem kapitan Sharon Garnet Arki 1. Dlaczego chcesz Ewę? 124 00:07:03,425 --> 00:07:06,762 Ewa? Nie, chcę Bojana Vukovicia. 125 00:07:06,795 --> 00:07:12,735 Przekaż go razem z wahadłowcem ukradł nam. 126 00:07:12,769 --> 00:07:15,971 Oczywiście. Śledzili swoje transfer przez cały ten czas. 127 00:07:16,740 --> 00:07:18,908 Chętnie oddałbym Bojana, 128 00:07:18,942 --> 00:07:21,411 ale przykro mi to mówić, 129 00:07:21,444 --> 00:07:24,747 umarł. 130 00:07:24,747 --> 00:07:27,216 Uratowaliśmy go z Arki 3, ale odebrał sobie życie. 131 00:07:28,951 --> 00:07:31,353 - Nie wierzę ci. - Mówię prawdę. 132 00:07:31,387 --> 00:07:34,757 Chętnie zwrócimy Twój prom, ale Bojana tu nie ma. 133 00:07:45,802 --> 00:07:48,937 Zakładam, że przez Ewę masz na myśli 134 00:07:48,971 --> 00:07:51,707 Siostra Bojana, Eva Vukovic. 135 00:07:51,740 --> 00:07:54,543 Zawieź ją moim wahadłowcem. 136 00:07:54,576 --> 00:07:59,182 Jeśli ona zweryfikuje to, co mówisz o śmierci Bojana, ruszamy w drogę. 137 00:07:59,215 --> 00:08:01,384 Masz dużo broni wieszając się na twoim statku. 138 00:08:01,418 --> 00:08:04,954 Skąd mamy wiedzieć, że tego nie zrobisz tak czy inaczej otworzyć do nas ogień? 139 00:08:04,987 --> 00:08:08,625 Pomimo tego, co cię prowadzono wierzyć, kapitanie, 140 00:08:08,725 --> 00:08:11,961 nie jesteśmy zimnokrwistymi zabójcami jak GSA. 141 00:08:11,995 --> 00:08:15,564 W odróżnieniu od GSA, Nie mam pragnienia 142 00:08:15,598 --> 00:08:17,966 aby popchnąć rasę ludzką bliżej wyginięcia. 143 00:08:18,000 --> 00:08:21,137 Poprzednia Federacja Wschodnia działania temu przeczą, kapitanie. 144 00:08:24,173 --> 00:08:28,812 Nie mam zamiaru wyjaśniać Działania EF wobec funkcjonariusza GSA. 145 00:08:28,845 --> 00:08:31,581 Więc pozwól mi się stworzyć idealnie jasne. 146 00:08:31,613 --> 00:08:35,750 Jeśli nie zwrócisz Ewy i mój prom, 147 00:08:35,751 --> 00:08:40,756 Nie będę miał wyboru ale zniszczyć twój statek. 148 00:08:40,789 --> 00:08:42,459 Masz 20 minut. 149 00:08:45,161 --> 00:08:49,131 Sharon, nie zastanawiasz się poważnie 150 00:08:49,164 --> 00:08:51,033 wysłać ją tam, prawda? 151 00:08:51,067 --> 00:08:52,701 Powinna zdecydować. To jest jej życie. 152 00:08:52,735 --> 00:08:55,404 Musimy wziąć pod uwagę życie wszystkich na tym statku. 153 00:08:55,437 --> 00:08:58,082 Wyślij ją z powrotem do jej ludu, a może uda nam się to zrobić po prostu żyć, aby walczyć kolejnego dnia. 154 00:08:58,106 --> 00:09:00,009 To powinien być wybór Ewy. 155 00:09:00,043 --> 00:09:05,480 Miejmy nadzieję, że zdecyduje się do nich wrócić i uratuj resztę naszej załogi. 156 00:09:05,514 --> 00:09:09,317 Alicia, idź sprawdzić u pana Trusta i zobacz czy coś jest 157 00:09:09,351 --> 00:09:12,288 możesz zrobić, żeby zdobyć silniki wróć wcześniej. 158 00:09:19,028 --> 00:09:22,899 Hej. Co robisz? z celi? 159 00:09:22,932 --> 00:09:25,234 Bezpieczeństwo! 160 00:09:27,870 --> 00:09:29,304 - Bezpieczeństwo! - Angusie? 161 00:09:31,039 --> 00:09:32,508 Co się dzieje? 162 00:09:32,542 --> 00:09:35,345 Bezpieczeństwo. Chcesz coś zgłosić? 163 00:09:35,378 --> 00:09:37,480 Uch... 164 00:09:42,085 --> 00:09:43,751 Chcą, żebyśmy cię zwrócili w ich promie. 165 00:09:43,753 --> 00:09:47,190 Jeśli tego nie zrobimy, powiedzieli, że nas zniszczą. 166 00:09:49,692 --> 00:09:56,032 W takim razie muszę jechać dla dobra tego statku i wszyscy na nim. 167 00:10:02,871 --> 00:10:08,477 - Eva, wygląda na to, że nie chcesz wracać. - Nie chcę opuszczać Brice'a. 168 00:10:11,780 --> 00:10:15,418 Nie chcę wyjeżdżać moi przyjaciele na Arce. 169 00:10:15,451 --> 00:10:16,952 Ale mówiłeś, że nas nienawidzisz. 170 00:10:16,985 --> 00:10:20,823 Powiedziałem, że nienawidzę kierownictwo GSA, 171 00:10:20,856 --> 00:10:23,125 ale to nie jest to kimkolwiek z Was jest. 172 00:10:29,899 --> 00:10:32,268 - Zaufanie. - Granat. 173 00:10:32,302 --> 00:10:35,971 Nie musiałeś tu wysyłać genialnej dziewczyny. Miałem to pod kontrolą. 174 00:10:36,004 --> 00:10:38,384 Chyba, że przeoczyłeś fakt, że akumulator różnicowy był źle dopasowany do... 175 00:10:38,408 --> 00:10:44,380 Nic nie przegapiłem. Jak mogę panu pomóc, kapitanie? 176 00:10:44,413 --> 00:10:46,292 Czy pamiętasz kiedy powiedział mi, czy kiedykolwiek chcieliśmy 177 00:10:46,316 --> 00:10:48,784 przygotować prowizoryczną broń, miałeś pomysł jak to zrobić? 178 00:10:48,817 --> 00:10:52,522 Oh. Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 179 00:10:59,428 --> 00:11:02,140 W porządku, wszyscy! Jesteś całkowicie bezpieczny. Nie ma nic więcej do zobaczenia. 180 00:11:02,164 --> 00:11:04,634 Wróćmy do naszych postów, proszę, chodź. 181 00:11:04,667 --> 00:11:06,503 Tak, chodźmy! 182 00:11:13,777 --> 00:11:18,815 Czy w ogóle się nie martwisz co jest po drugiej stronie szyby? 183 00:11:18,847 --> 00:11:20,649 Brat, ludzie próbowali mnie zabić 184 00:11:20,682 --> 00:11:22,585 każdego dnia mojego życia odkąd się urodziłem. 185 00:11:22,619 --> 00:11:24,854 Dosłownie. 186 00:11:24,888 --> 00:11:28,323 - Dla mnie to po prostu wtorek. - Jest czwartek. 187 00:11:28,357 --> 00:11:29,458 Widzisz to? 188 00:11:30,860 --> 00:11:32,261 Widzisz dni gdy ich nie ma, 189 00:11:32,294 --> 00:11:35,230 i widzę wszystko jak jeden długi, niekończący się wtorek. 190 00:11:35,264 --> 00:11:36,798 Tak, to niesamowite jak bardzo się różnimy. 191 00:11:36,799 --> 00:11:38,368 - Czy to prawda? - Co mi przypomina. 192 00:11:38,400 --> 00:11:41,370 Coś, co jest po prostu przebiegało mi przez głowę. 193 00:11:41,403 --> 00:11:44,307 Jak to się dzieje, że ty wychowałeś się normalnie? 194 00:11:46,643 --> 00:11:51,114 Cóż, nie wiem. Jak daleko wstecz jak pamiętam, miałem mamę i tatę. 195 00:11:51,147 --> 00:11:54,984 - Nie pamiętam żadnego laboratorium. - Masz jakieś zdjęcia swoich rodziców? 196 00:11:56,786 --> 00:12:00,657 Tutaj. 197 00:12:03,393 --> 00:12:04,393 Oh. 198 00:12:05,928 --> 00:12:09,532 - Widzisz, to wiele wyjaśnia. - Co masz na myśli? 199 00:12:09,566 --> 00:12:13,535 Twój tata był funkcjonariuszem, z którym się spotykaliśmy przez okno 200 00:12:13,570 --> 00:12:14,870 kiedy jako dzieci byliśmy w laboratorium. 201 00:12:14,903 --> 00:12:17,440 Myślę, że był to oficer to był odpowiedzialny. 202 00:12:17,474 --> 00:12:20,876 - Jesteś pewien? - Tak. 203 00:12:20,909 --> 00:12:23,947 Musiał cię zabrać z obiektu. 204 00:12:23,980 --> 00:12:25,615 Czekaj, ukradł mnie, gdy byłem dzieckiem? 205 00:12:25,648 --> 00:12:27,450 Cóż, nie wiem o „ukradnięciu”. 206 00:12:27,484 --> 00:12:30,786 To znaczy, technicznie rzecz biorąc, wszyscy moglibyśmy być na początek jego własność, 207 00:12:30,787 --> 00:12:32,688 jeśli wiesz, co mam na myśli. 208 00:12:36,926 --> 00:12:40,230 Boże. Powiedzieli mi, że to moja mama 209 00:12:40,263 --> 00:12:43,066 nie mógł mieć dzieci po tym jak mnie urodziła. 210 00:12:43,099 --> 00:12:45,668 Ale może nigdy nie byłaby w stanie tego zrobić dzieci na pierwszym miejscu. 211 00:12:45,701 --> 00:12:48,638 Przywiózł mnie do domu, żeby mogli wychowajcie mnie jak własnego. 212 00:12:51,441 --> 00:12:53,143 To wszystko było kłamstwem. 213 00:13:03,119 --> 00:13:05,922 Kapitanie Avega, doceniamy Twoją cierpliwość. 214 00:13:05,955 --> 00:13:08,857 Kapitanie Granat, podjąłeś decyzję? 215 00:13:08,892 --> 00:13:13,096 Czy wysyłasz? Eva Vukovic czy nie? 216 00:13:15,764 --> 00:13:18,000 Pozwolę Evie mówić za siebie. 217 00:13:23,139 --> 00:13:26,275 Kapitanie Avega, z szacunkiem Wolałbym tu zostać. 218 00:13:26,308 --> 00:13:31,280 Myślałem, że wyraziłem się jasno. To nie podlega negocjacjom. 219 00:13:31,313 --> 00:13:35,018 To wybór Evy, nie twój czy mój. Chce zostać z nami. 220 00:13:35,051 --> 00:13:38,288 Nie ma za co aby zabrać twój prom z powrotem. 221 00:13:38,321 --> 00:13:41,024 Skąd mam wiedzieć, że nią nie jest rozmowa pod przymusem? 222 00:13:41,057 --> 00:13:45,095 Mówię swobodnie. Zostawili to mnie. 223 00:13:46,328 --> 00:13:48,597 Więc wykopałeś swój własny grób. 224 00:13:50,734 --> 00:13:53,903 Sharon. 225 00:13:53,937 --> 00:13:56,172 Zbroją broń. 226 00:13:56,206 --> 00:13:58,774 A teraz, panie Trust. 227 00:14:09,351 --> 00:14:13,188 Ich broń właśnie straciła moc. 228 00:14:13,222 --> 00:14:14,591 Świetna robota, panie Trust. 229 00:14:14,624 --> 00:14:17,360 Nie ma za co, ale jedyne co zrobiłem to kupiłem nam czas. 230 00:14:17,394 --> 00:14:20,830 Nadal musimy naprawić nasze silniki 231 00:14:20,864 --> 00:14:22,532 zanim naprawią broń. 232 00:14:28,407 --> 00:14:31,543 Będą konsekwencje za to GSA. 233 00:14:31,576 --> 00:14:33,445 Byliśmy zaledwie bronimy się. 234 00:14:33,477 --> 00:14:36,248 Podobnie jak my. Podobnie jak my! 235 00:14:39,484 --> 00:14:42,153 Może zasugeruję wysyłamy drugi impuls 236 00:14:42,187 --> 00:14:43,955 kierowanie systemy podtrzymywania życia. 237 00:14:43,989 --> 00:14:46,334 - Nie, zabiłbyś wszystkich na pokładzie. - Możesz się założyć 238 00:14:46,357 --> 00:14:48,068 twoi przyjaciele na tym statku próbują naprawić swoją broń 239 00:14:48,092 --> 00:14:49,995 żeby mogli zabić każdego na naszym statku. 240 00:14:50,028 --> 00:14:54,066 Jeśli ich zaatakujemy, nie dając im szansy, co to o nas mówi? 241 00:14:54,099 --> 00:14:55,866 Że lubimy żyć? 242 00:14:57,269 --> 00:14:59,437 Że jesteśmy dokładnie za kogo nas uważają. 243 00:14:59,471 --> 00:15:02,274 O czym myślisz, Sharon? 244 00:15:04,942 --> 00:15:08,846 Kapitanie Avega, myślę, że tak będzie w obu przypadkach nasze interesy się spotkały. 245 00:15:08,879 --> 00:15:11,950 - Po co? - Rozmowy pokojowe. 246 00:15:13,818 --> 00:15:16,288 Brzmi jak pułapka tylko głupiec dałby się nabrać. 247 00:15:16,321 --> 00:15:20,024 Gdybyśmy chcieli twojej śmierci, zaatakowalibyśmy Twoje systemy podtrzymywania życia. 248 00:15:20,057 --> 00:15:23,260 Nie masz możliwości aby odłączyć nasze urządzenia podtrzymujące życie. 249 00:15:23,294 --> 00:15:26,530 Jak myślisz wyciągnęliśmy twoją broń? 250 00:15:26,565 --> 00:15:28,567 Nie ma nic żebyśmy mogli o tym porozmawiać. 251 00:15:30,302 --> 00:15:33,772 Dobra, naprawdę miałem nadzieję byłbyś skłonny porozmawiać. 252 00:15:33,804 --> 00:15:37,341 Do widzenia, kapitanie. Przygotuj działo EM. 253 00:15:37,375 --> 00:15:40,211 Dostrój to do nich częstotliwości podtrzymywania życia. 254 00:15:43,648 --> 00:15:47,119 Tak, proszę pani! Przygotowuję broń już teraz! 255 00:15:47,152 --> 00:15:49,453 Gotowi na mój rozkaz! 256 00:15:54,058 --> 00:15:57,895 - Proponuję zamianę. - Zamiana? 257 00:15:57,928 --> 00:16:03,402 Przyjdę nieuzbrojony z moim zastępcą poznać Ciebie i Twoich bliskich, 258 00:16:03,434 --> 00:16:07,873 ale żeby zapewnić mi bezpieczeństwo, wyślesz dwa twoich ludzi na mój statek. 259 00:16:07,905 --> 00:16:12,811 Jeśli coś nam się stanie będąc na pokładzie twojego statku, 260 00:16:12,844 --> 00:16:15,413 stanie się to samo do swoich ludzi tutaj. 261 00:16:15,447 --> 00:16:17,481 Zapewniam, nic złego wydarzy się tutaj. 262 00:16:17,515 --> 00:16:20,851 Wtedy nic złego się nie stanie do twoich ludzi na moim statku. 263 00:16:20,885 --> 00:16:22,486 Daj mi chwilę. 264 00:16:24,755 --> 00:16:26,825 - Myśli? - Pójdę. 265 00:16:26,857 --> 00:16:29,927 Nie, potrzebuję cię jako mojego numeru dwa w negocjacjach. 266 00:16:29,961 --> 00:16:32,931 - Jestem twoim numerem 2. - EF zabił twojego ojca. 267 00:16:32,963 --> 00:16:35,366 Czy naprawdę myślisz, że jesteś tym, kim chcesz być negocjować pokój? 268 00:16:35,399 --> 00:16:37,501 - Pójdę. - Z? 269 00:16:37,536 --> 00:16:40,004 - Kimi. - Kimi jest cholernym łowcą EF. 270 00:16:40,038 --> 00:16:42,407 A co z Griffem? 271 00:17:38,763 --> 00:17:40,565 Wraz z przybyciem Avegi do rozmów pokojowych, 272 00:17:40,598 --> 00:17:42,076 Musisz mi powiedzieć wszystko co możesz 273 00:17:42,099 --> 00:17:43,602 o Federacji Wschodniej. 274 00:17:43,634 --> 00:17:46,003 Powiem ci co wiem, ale ciągle ci to powtarzam 275 00:17:46,038 --> 00:17:48,573 oni nie są kim wierzysz, że tak jest. 276 00:17:48,606 --> 00:17:52,911 EF zatrzymał GSA od czynienia wielu zła. 277 00:17:52,943 --> 00:17:56,580 Panie Trust, współpracował pan z GSA przez lata. Jakie jest Twoje zdanie? 278 00:17:56,615 --> 00:18:00,317 Cóż, nie pracowałem dla GSA kiedy wydarzyła się cała sprawa z kolonią księżycową. 279 00:18:00,352 --> 00:18:01,987 Przyszły do mnie czołgając się po tym. 280 00:18:02,019 --> 00:18:03,865 Ale czy pamiętasz ten stan? Ziemi w tamtym czasie? 281 00:18:03,888 --> 00:18:06,723 Tak, duże fragmenty płaszcza Ziemi stawały się stopione, 282 00:18:06,724 --> 00:18:08,759 tłoczenie ocalałych w coraz mniejszą przestrzeń. 283 00:18:08,794 --> 00:18:10,929 Tak i w rezultacie zasoby były niewielkie. 284 00:18:10,961 --> 00:18:13,597 Dlatego moim zdaniem GSA postąpiła słusznie. 285 00:18:13,632 --> 00:18:17,602 - Właściwa rzecz? - Na przykład 286 00:18:17,635 --> 00:18:19,971 miał tę misję w postaci kolonii na Księżycu odniósł sukces, 287 00:18:20,005 --> 00:18:22,349 znacznie ułatwiłoby mi to pracę kiedy zacząłem pracować nad programem. 288 00:18:22,374 --> 00:18:24,442 Co masz na myśli? Co oni próbowali zrobić? 289 00:18:24,476 --> 00:18:26,444 Próbowali opracować bioagent 290 00:18:26,478 --> 00:18:29,181 bezboleśnie zabić sześciu miliardów ludzi na Ziemi. 291 00:18:31,482 --> 00:18:36,354 Przepraszam, czy ty... czy właśnie powiedziałeś miliard? 292 00:18:36,387 --> 00:18:40,392 - Z B? - Tak. Słuchaj, to całkiem logiczne. 293 00:18:40,424 --> 00:18:43,795 Ponieważ pozostało mniej osób, Niewielkie zasoby Ziemi wystarczyłyby na dłużej, 294 00:18:43,828 --> 00:18:45,730 i miałbym czas zbudować więcej statków. 295 00:18:45,763 --> 00:18:49,300 - Zabijanie wielu, aby ocalić więcej. - Dokładnie. 296 00:18:49,334 --> 00:18:52,971 - Dlaczego nie powiedziałeś nam o tym wcześniej? - Nigdy nie pytałeś. 297 00:18:53,003 --> 00:18:56,741 - To po prostu brzmi zbyt źle, aby mogło być prawdziwe. - To prosta matematyka. 298 00:18:56,775 --> 00:19:00,144 Miliardy, które by zabili, tak by zrobiły i tak zmarł kilka miesięcy później. 299 00:19:00,178 --> 00:19:02,155 Miałaby to miejsce w przypadku ich przedwczesnej śmierci uratował życie wielu innym osobom. 300 00:19:02,180 --> 00:19:05,517 - To problem wózka. - Problem z wózkiem? 301 00:19:05,549 --> 00:19:09,019 To stara filozofia eksperyment myślowy. 302 00:19:09,054 --> 00:19:12,722 Masz kontrolę nad pociągiem to leci w stronę dziesięciu osób na torze. 303 00:19:12,723 --> 00:19:14,726 Możesz się przełączyć na inny tor, 304 00:19:14,759 --> 00:19:17,996 ale ten utwór ma jedną osobę na tym, kto by umarł. 305 00:19:18,029 --> 00:19:20,730 - Co byś zrobił? - Cóż, wydaje się to dość oczywiste. 306 00:19:20,731 --> 00:19:23,434 To znaczy, zabijasz tego jedynego żeby ocalić dziesiątkę, prawda? 307 00:19:23,468 --> 00:19:29,740 Ale co by było, gdyby cała dziesiątka miała 90 lat? a ten był dzieckiem? 308 00:19:29,740 --> 00:19:33,511 Chyba, hm... Myślę, że zabiłbyś dziesięciu 309 00:19:33,545 --> 00:19:35,746 bo dziecko ma całe życie przed nim. 310 00:19:35,747 --> 00:19:36,790 Dokładnie tak myślała GSA. 311 00:19:36,815 --> 00:19:41,118 Więc mówisz to program mojego taty 312 00:19:41,153 --> 00:19:44,955 został zaprojektowany, aby zamordować miliardy niewinnych ludzi? 313 00:19:44,990 --> 00:19:47,125 Kto i tak by umarł wkrótce. 314 00:19:47,159 --> 00:19:50,028 Pomogłoby nam to uratować znacznie więcej istot ludzkich na dłuższą metę. 315 00:19:50,061 --> 00:19:54,266 Ale pominąłeś jedną rzecz. Kto wybrał, kto przeżył? 316 00:19:57,234 --> 00:19:59,570 - GSA? - Tak. 317 00:19:59,604 --> 00:20:01,539 I sami wybrali 318 00:20:01,573 --> 00:20:03,375 najbogatszy i najpotężniejszy. 319 00:20:03,407 --> 00:20:07,045 - Dlatego EF chciała to zatrzymać. - Nie miałem pojęcia. 320 00:20:07,078 --> 00:20:09,780 Przepraszam. Tylko... Potrzebuję minuty. 321 00:20:18,757 --> 00:20:21,759 Jeśli to co wy dwoje mówicie to prawda, to znaczy... 322 00:20:24,261 --> 00:20:25,696 Czy jesteśmy tymi złymi? 323 00:20:36,009 --> 00:20:38,313 Masz chwilę? 324 00:20:38,346 --> 00:20:41,583 - Jasne. - Jak się trzymasz? 325 00:20:46,121 --> 00:20:47,355 Był dobrym tatą. 326 00:20:47,388 --> 00:20:49,423 Albo przynajmniej mężczyzna kto udawał 327 00:20:49,457 --> 00:20:50,791 bycie moim ojcem było dobrym tatą. 328 00:20:50,825 --> 00:20:54,429 Tak, jestem pewien, że był. 329 00:20:54,461 --> 00:20:57,097 W domu, wiesz? 330 00:20:57,132 --> 00:21:01,036 Ale on tworzył broń biologiczną zabić 6 miliardów ludzi. 331 00:21:01,068 --> 00:21:04,939 Musiał w jakiś sposób wierzyć postępował słusznie. 332 00:21:04,972 --> 00:21:07,775 Ta sama pokrętna logika z którego korzystał Trust. 333 00:21:07,776 --> 00:21:09,544 wiesz, gdyby ci się udało 334 00:21:09,576 --> 00:21:10,788 w zatrzymaniu się Federacji Wschodniej 335 00:21:10,811 --> 00:21:12,480 przed atakiem na kolonię księżycową, 336 00:21:12,513 --> 00:21:14,315 zabiłby wszyscy ci ludzie. 337 00:21:16,984 --> 00:21:19,220 Tak, to znaczy, ja... 338 00:21:19,253 --> 00:21:22,790 Naprawdę nie wiem, jak się czuję o tym wszystkim, szczerze mówiąc. 339 00:21:22,824 --> 00:21:25,993 Zawsze uważałem, że to największy błąd całego mojego życia, więc... 340 00:21:31,833 --> 00:21:35,670 Spence, czy u nas wszystko w porządku? 341 00:21:37,806 --> 00:21:39,007 Będziemy. 342 00:21:51,752 --> 00:21:57,157 - Kimi. - Kapitanie, słyszałem, że się pan umówił 343 00:21:57,192 --> 00:21:58,759 rozmowy pokojowe z wrogiem. 344 00:21:58,759 --> 00:22:00,761 - To błąd. - Zobaczymy. 345 00:22:00,795 --> 00:22:02,830 Teraz potrzebuję wybrać swój mózg. 346 00:22:02,864 --> 00:22:05,666 Arka 15 opuściła Ziemię jakiś czas po Arce 1. 347 00:22:05,767 --> 00:22:08,336 O czym możesz mi opowiedzieć co się wydarzyło pomiędzy GSA 348 00:22:08,369 --> 00:22:10,337 i Federacji Wschodniej w tym czasie? 349 00:22:10,372 --> 00:22:12,207 - Cóż, jak... - Niech zgadnę. 350 00:22:12,240 --> 00:22:17,077 Chcesz wiedzieć, czy GSA byli w błędzie? 351 00:22:17,112 --> 00:22:22,951 - Uch, trochę. - Cóż, nie chcę ci tego przerywać, 352 00:22:22,983 --> 00:22:25,854 ale z miejsca, w którym stałem, z pewnością byli. 353 00:22:25,886 --> 00:22:28,623 - To nieprawda. - Ale wtedy też tak było Federacji Wschodniej. 354 00:22:28,655 --> 00:22:31,425 Oboje zrobili złe rzeczy. 355 00:22:31,459 --> 00:22:34,162 Weź to od klona który był przez wszystkich molestowany. 356 00:22:36,798 --> 00:22:40,367 - Ian, jesteś idealną partią neutralną. - Uch, dzięki? 357 00:22:40,402 --> 00:22:43,538 Nie jesteś powiązany z GSA lub Federacji Wschodniej. 358 00:22:43,570 --> 00:22:46,040 Idealny do mediacji rozmowy pokojowe. 359 00:22:46,074 --> 00:22:47,541 Cóż... 360 00:22:50,511 --> 00:22:55,450 Cóż, chyba mogę dzisiaj zagrać w międzygalaktycznego rozjemcę i jutro dokończę moją książkę. 361 00:22:57,117 --> 00:22:58,787 Tak. 362 00:23:13,768 --> 00:23:16,070 - Kapitanie Granat. - Proszę rozłożyć ręce i nogi. 363 00:23:16,104 --> 00:23:20,909 Kapitanie Avega, to jest Felix Strickland i Jelena Griff. 364 00:23:20,942 --> 00:23:25,778 - Pójdą na twój statek. - Jelena? Ładne słowiańskie imię. 365 00:23:25,779 --> 00:23:28,083 - Jestem Serbem. - Oczywiście, że tak. 366 00:23:28,115 --> 00:23:31,019 Nigdy nie rozumiałem, dlaczego tak wiele z naszej części świata 367 00:23:31,051 --> 00:23:34,422 - przystąpiłaby do GSA zamiast do EF. - Wszystko jasne. 368 00:23:34,455 --> 00:23:35,923 NASA i Europejska Agencja Kosmiczna 369 00:23:35,957 --> 00:23:38,093 połączył się z Serbsko-Chorwacka Agencja Kosmiczna 370 00:23:38,125 --> 00:23:39,426 aby utrzymać je w gnieździe. 371 00:23:39,461 --> 00:23:40,471 Byli jednymi z tej trójki 372 00:23:40,494 --> 00:23:42,130 najlepsze agencje kosmiczne na Ziemi. 373 00:23:42,163 --> 00:23:43,932 Zdecydowanie najlepszy był SCSA. 374 00:23:43,964 --> 00:23:47,035 - Proszę, żeby było inaczej. - Powiedzmy, 375 00:23:47,067 --> 00:23:49,770 razem byli lepsi niż suma ich części. 376 00:23:49,804 --> 00:23:54,741 Zapewniam cię, że oboje będziecie bezpieczni na pokładzie EF 2 377 00:23:54,742 --> 00:23:57,278 tak długo, jak twój kapitan dotrzymuje słowa. 378 00:23:57,311 --> 00:23:58,747 Zrobię to, jeśli ty to zrobisz. 379 00:24:01,482 --> 00:24:04,952 Kapitanie Avega, to jest porucznik James Brice 380 00:24:04,986 --> 00:24:09,124 - i Ian, nasz mediator. - Nie masz nazwiska? 381 00:24:09,156 --> 00:24:11,492 - Nie. Tylko Ian. - Jest klonem. 382 00:24:11,526 --> 00:24:16,463 - To ja. - Historycznie rzecz biorąc, Federacja Wschodnia 383 00:24:16,498 --> 00:24:19,067 - nie akceptował klonów. - Podobnie jak GSA, 384 00:24:19,099 --> 00:24:22,769 dlatego jest doskonałą partią neutralną. 385 00:24:22,770 --> 00:24:25,807 Tędy, kapitanie. 386 00:24:25,839 --> 00:24:27,642 Takie wybory są dokładnie dlaczego 387 00:24:27,674 --> 00:24:29,477 Nie mogę sobie tego wyobrazić jakikolwiek pokój między nami. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,479 Ooch. Nie z takim nastawieniem. 389 00:24:31,512 --> 00:24:33,981 A teraz powiedz mi, czy kiedykolwiek to robiłeś próbowałeś wódki ziemniaczanej? 390 00:24:45,125 --> 00:24:49,096 ...GSA pokazała raz za razem... 391 00:24:49,130 --> 00:24:52,732 Czy możemy wszyscy po prostu przestać rozmawiać? jednocześnie, proszę? 392 00:24:52,733 --> 00:24:55,302 - Dzięki. - To jest bez sensu. 393 00:25:03,044 --> 00:25:07,848 Kapitanie, jaki jest twój koniec tutaj? 394 00:25:07,882 --> 00:25:11,185 Po prostu dryfuj sam w kosmosie na zawsze, 395 00:25:11,219 --> 00:25:13,387 wyspę dla siebie? 396 00:25:13,421 --> 00:25:16,990 Nie, jedziemy do trapistów. 397 00:25:19,760 --> 00:25:21,229 Dlaczego konkretnie trapista? 398 00:25:22,963 --> 00:25:26,534 Otrzymaliśmy informację że statki GSA zmierzały 399 00:25:26,567 --> 00:25:28,269 dla Proximy i Rossa. 400 00:25:28,303 --> 00:25:32,039 - Chcieliśmy ich uniknąć. - Nie chcę ci tego mówić, 401 00:25:32,073 --> 00:25:36,877 ale jest już kolonia GSA budowane, gdy rozmawiamy w Trappist, 402 00:25:36,911 --> 00:25:38,380 i więcej statków GSA skierowało się tam. 403 00:25:38,413 --> 00:25:39,779 Nie unikałbyś nikogo. 404 00:25:39,780 --> 00:25:45,052 Więc to cię opuszcza tylko jeszcze jedna opcja. 405 00:25:45,086 --> 00:25:48,021 Co to jest? Znaleźć inną planetę? 406 00:25:50,125 --> 00:25:51,593 Chodź z nami. 407 00:25:56,830 --> 00:25:59,233 Dlaczego miałbyś nam zaufać? 408 00:25:59,267 --> 00:26:01,903 zrobiłbym to. Tylko pod jednym warunkiem. 409 00:26:01,935 --> 00:26:05,807 - Twój statek całkowicie się rozbraja. - Absolutnie nie. 410 00:26:05,839 --> 00:26:07,741 Co wtedy zrobisz? 411 00:26:07,776 --> 00:26:08,919 Zatrzymamy naszą broń, 412 00:26:08,942 --> 00:26:10,577 a kiedy dotrzemy do Trappist, 413 00:26:10,612 --> 00:26:13,248 będziemy walczyć o to, co nasze. 414 00:26:13,280 --> 00:26:16,217 Ristic, na tym skończyliśmy. 415 00:26:22,393 --> 00:26:24,361 Ooch. Whoa, whoa. Czy możemy po prostu... 416 00:26:24,394 --> 00:26:26,261 Trzymaj się. To znaczy, poświęćmy chwilę. 417 00:26:26,262 --> 00:26:29,032 Czy możemy po prostu chwycić jakieś przekąski, co? 418 00:26:29,066 --> 00:26:31,769 Nie możesz się tak łatwo poddać. 419 00:26:31,801 --> 00:26:34,371 Przykro mi, że tak nie było wynik, jakiego chciałeś, 420 00:26:34,404 --> 00:26:39,375 - ale musisz nam wybaczyć. - No dalej, zrób to. 421 00:26:39,410 --> 00:26:41,711 Wyciśnij ze mnie życie. 422 00:26:41,744 --> 00:26:44,214 - Wszyscy zostańcie tam, gdzie jesteście! - Co robisz, Sharon? 423 00:26:44,248 --> 00:26:47,550 - Zabij mnie. - Straciłeś rozum? 424 00:26:47,585 --> 00:26:50,887 Zabij mnie. Wtedy moi ludzie cię zabiją. 425 00:26:50,921 --> 00:26:53,958 Twój statek będzie strzelał do mojego, mój do twojego, i wszyscy umrą. 426 00:26:53,990 --> 00:26:56,393 Chociaż żaden z nich miał z tym coś wspólnego 427 00:26:56,426 --> 00:26:57,737 i nie ma nic do roboty z tym, co wydarzyło się w przeszłości. 428 00:26:57,760 --> 00:27:00,396 A jeśli twoje inne statki kiedykolwiek znalazłem trapistę, 429 00:27:00,431 --> 00:27:01,898 GSA ich zaatakuje na widoku, 430 00:27:01,932 --> 00:27:04,134 wasze statki odpowiedzą ogniem, i tak dalej. 431 00:27:04,234 --> 00:27:07,237 Ten niekończący się cykl przemocy będzie trwał dopóki nie zostanie już nikt. 432 00:27:07,238 --> 00:27:11,342 - Więc śmiało! Zabij mnie. - Przedstawiłeś swoje zdanie. 433 00:27:11,375 --> 00:27:12,586 Położyłeś palec na moim kapitanie, 434 00:27:12,609 --> 00:27:15,445 będziesz w świecie bólu, kolego. 435 00:27:18,615 --> 00:27:22,118 Nie sądzę, że mam. 436 00:27:22,152 --> 00:27:25,422 Podczas naszego pierwszego spotkania powiedziałeś mi nie chciałeś się przyczynić 437 00:27:25,455 --> 00:27:26,957 do wyginięcia rasy ludzkiej. 438 00:27:26,990 --> 00:27:32,028 - Zrobiłem. - No, miałeś to na myśli czy nie? 439 00:27:32,061 --> 00:27:36,266 Ponieważ jeśli wyjdziesz z tego pokoju, to jest dokładnie to, co będziesz robić. 440 00:27:36,267 --> 00:27:39,802 Więc kontynuuj. Najpierw zacznij ode mnie. 441 00:27:44,008 --> 00:27:47,443 Czy ona zawsze jest taka stanowcza? 442 00:27:47,478 --> 00:27:48,612 Och, nie masz pojęcia. 443 00:27:51,648 --> 00:27:53,217 Hmm. 444 00:28:03,993 --> 00:28:08,999 Jeśli się rozbroimy, skąd znamy GSA 445 00:28:09,032 --> 00:28:13,971 nie otworzy do nas ognia kiedy dotrzemy do Trappist? 446 00:28:14,003 --> 00:28:18,241 Podążasz tam za nami. Kiedy dotrzemy, poczekaj z tyłu w bezpiecznej odległości. 447 00:28:18,275 --> 00:28:20,510 Będziemy negocjować z innymi 448 00:28:20,544 --> 00:28:23,814 żebyś mógł spokojnie dołącz do kolonii. 449 00:28:23,846 --> 00:28:27,084 Kiedy będzie bezpiecznie, zawołam cię. 450 00:28:27,116 --> 00:28:29,987 Nie możemy rozbroić. Kapitanie, to samobójstwo. 451 00:28:30,019 --> 00:28:32,690 Jeśli przyjedziesz do Trappist z broń zwisająca z twojego statku, 452 00:28:32,722 --> 00:28:38,494 Gwarantuję otworzą do ciebie ogień. 453 00:28:38,528 --> 00:28:40,297 Musisz je zdemontować. 454 00:28:47,570 --> 00:28:50,875 Nie mówisz poważnie biorąc pod uwagę to? 455 00:28:50,907 --> 00:28:54,010 - Ona ma rację. - Nie, nie ma. 456 00:28:54,044 --> 00:28:57,847 Czy ci się to podoba, czy nie, Ristic, Plan Garnet może taki być 457 00:28:57,882 --> 00:29:01,251 ostatni i jedyny nadzieja dla nas wszystkich. 458 00:29:01,285 --> 00:29:04,587 W porządku. 459 00:29:04,622 --> 00:29:06,789 Porozmawiajmy o jak to robimy. 460 00:29:06,824 --> 00:29:09,125 Nie możesz być poważny. 461 00:29:09,226 --> 00:29:12,363 Ta decyzja zapewni GSA zabija nas wszystkich. 462 00:29:12,395 --> 00:29:15,065 Jesteśmy to winni ludzkości spróbować pokoju. 463 00:29:16,901 --> 00:29:22,573 - Jesteś cholernym głupcem, Avega. - Wystarczy, poruczniku. 464 00:29:27,278 --> 00:29:28,278 Zrobimy to? 465 00:29:56,941 --> 00:30:02,413 - Angusie? - nie wiem dlaczego, 466 00:30:02,445 --> 00:30:04,582 ale nie mogę przestać myśląc o Tobie. 467 00:30:04,615 --> 00:30:06,317 Dziękuję za przybycie. 468 00:30:34,377 --> 00:30:36,913 - Jak ona się obudziła? - Hmm? 469 00:30:39,817 --> 00:30:42,519 - Angusie? - Kelly? 470 00:30:42,552 --> 00:30:46,957 - Co ty do cholery robisz? - Nie wiem, co się właśnie stało. 471 00:30:46,990 --> 00:30:50,160 Czekaj, czekaj, czekaj. Funkcje życiowe Kelly stabilizują się. 472 00:30:54,397 --> 00:30:57,567 - Nanity. - Co? 473 00:30:57,601 --> 00:31:01,805 Potrzebowała wszystkich swoich nanitów, żeby się wyleczyć, więc znaleźli drogę do domu. 474 00:31:01,838 --> 00:31:06,977 - Więc nie jestem szalony? - Nie. 475 00:31:07,010 --> 00:31:10,146 Nanity przypominają małe roboty. 476 00:31:10,180 --> 00:31:15,184 Mogą wpływać na każdy narząd w organizmie, łącznie z twoim mózgiem. 477 00:31:15,286 --> 00:31:20,391 Doprowadzili cię do tej chwili. Nic ci nie będzie, Kelly. 478 00:31:29,700 --> 00:31:31,300 Czekaj, jest ich dwóch? 479 00:31:31,301 --> 00:31:33,445 Nasz człowiek, który poszedł na wasz statek był naszym szefem ochrony. 480 00:31:33,470 --> 00:31:37,173 A więc porucznik Lane i Kimi Joma zastępowaliśmy go podczas jego nieobecności. 481 00:31:37,208 --> 00:31:40,009 Jak wrócimy, wyślę twoi ludzie są tuż obok. 482 00:31:40,044 --> 00:31:43,681 Potem poinformuję moją załogę na warunkach planu pokojowego. 483 00:31:43,713 --> 00:31:46,849 Granat, chcę ci podziękować. 484 00:31:46,884 --> 00:31:53,057 Otworzyłeś mi oczy w pewnym sensie jako pomniejszy przywódca nie byłby w stanie. 485 00:31:55,259 --> 00:31:58,863 - Dziękuję. - Kapitanie, nie mogę panu na to pozwolić. 486 00:31:58,895 --> 00:32:01,265 Avega, uważaj! 487 00:32:08,939 --> 00:32:12,910 - Spokojnie, łatwo. Nadal ma puls. - Dzięki Bogu. 488 00:32:20,183 --> 00:32:23,287 - Mam go. - Lane, pomóż mi zabrać go do ambulatorium. 489 00:32:23,319 --> 00:32:24,319 Zostań ze mną. 490 00:32:31,295 --> 00:32:32,363 Uliczka. 491 00:32:40,104 --> 00:32:42,306 Sharon. 492 00:32:42,338 --> 00:32:44,008 Mam cię. Hej. 493 00:32:44,040 --> 00:32:47,076 Hej, mam cię. Jest w porządku. 494 00:32:47,111 --> 00:32:49,246 Jest w porządku. Jesteś w porządku. Hej, wszystko w porządku. 495 00:33:00,723 --> 00:33:03,594 - Zostanę z Lane. - Łatwy. 496 00:33:03,626 --> 00:33:07,765 Kapitanie Garnet, EF 2 wzywa chcąc wiedzieć, dlaczego wahadłowiec nie wystartował. 497 00:33:07,798 --> 00:33:09,142 - Sharon, co do cholery? - O mój Boże. 498 00:33:09,165 --> 00:33:11,268 - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest, Brice. - Co się stało? 499 00:33:16,173 --> 00:33:18,275 - EF 2, tu Kapitan Granat. - Sharon. 500 00:33:18,308 --> 00:33:22,813 Garnet, jestem podporucznik Vujik. Co się tam dzieje? 501 00:33:22,846 --> 00:33:25,281 Chciałbym, żebyśmy się spotkali w lepszych okolicznościach, 502 00:33:25,316 --> 00:33:28,451 ale coś strasznego się wydarzyło. 503 00:33:28,484 --> 00:33:33,790 Porucznik Ristic zaatakował kapitana Avegę i jeden z naszych ludzi... 504 00:33:33,824 --> 00:33:37,961 z nożem przemycił na pokład. 505 00:33:37,994 --> 00:33:41,598 Próbowałem powiedzieć Avedze nie powinniśmy ci ufać. 506 00:33:45,603 --> 00:33:47,136 Nie mieliśmy z tym nic wspólnego. 507 00:33:47,238 --> 00:33:49,339 Sam ci to powiedział że tego nie zrobiliśmy... 508 00:33:49,373 --> 00:33:51,084 Nie mam wyboru, ale wykonać jeden z nich. 509 00:33:51,107 --> 00:33:55,045 Obydwa, jeśli nie wrócisz Porucznik Ristic nie odniósł żadnych obrażeń. 510 00:33:55,078 --> 00:33:59,983 Kapitan Avega wciąż żyje. Nasi lekarze w tej chwili próbują ocalić mu życie. 511 00:34:00,017 --> 00:34:04,654 Masz jeszcze godzinę aby ocalić naszego przywódcę. 512 00:34:04,688 --> 00:34:07,124 Cholera! 513 00:34:17,701 --> 00:34:19,637 Czysty. 514 00:34:22,306 --> 00:34:24,842 Ten nóż wyrządził wiele szkód. Nie mogę zatamować krwawienia. 515 00:34:24,875 --> 00:34:27,677 Czysty. 516 00:34:27,710 --> 00:34:29,012 Ciśnienie spada. 517 00:34:29,045 --> 00:34:30,780 - Do cholery! - Co? 518 00:34:30,813 --> 00:34:32,949 próbowałem naprawić wątrobę, 519 00:34:32,983 --> 00:34:36,186 ale jest tak zniszczony, że dosłownie się rozpadł pod szwami. 520 00:34:36,286 --> 00:34:39,123 - Sprzątaj to dalej. - Jeśli umrze, wywoła to wojnę. 521 00:34:39,155 --> 00:34:44,027 No cóż, przykro mi, ale chyba że wiesz jak zrobić wątrobę ze zwykłego materiału, 522 00:34:44,061 --> 00:34:46,130 za kilka godzin będzie martwy. 523 00:34:46,230 --> 00:34:48,865 Jasne, musimy przestać to naczynie krwionośne. 524 00:34:48,898 --> 00:34:51,601 Czysto, czysto! Chodź, Spencer. 525 00:34:55,240 --> 00:34:57,777 Lekarze. 526 00:34:57,809 --> 00:35:00,313 Aktualizacja? 527 00:35:00,346 --> 00:35:02,447 Nie jest dobrze, Sharon. 528 00:35:02,481 --> 00:35:07,018 Nóż zniszczony Wątroba Kapitana Avegi. 529 00:35:07,052 --> 00:35:08,954 - Nie mogę go uratować. - Cóż, musisz go uratować 530 00:35:08,987 --> 00:35:10,465 bo zabiją Stricklanda i Griffa 531 00:35:10,489 --> 00:35:12,291 i prawdopodobnie reszta z nas, jeśli ty tego nie zrobisz. 532 00:35:12,324 --> 00:35:14,025 Nie jestem Bogiem. 533 00:35:14,059 --> 00:35:15,661 Tylko tyle mogę zrobić. 534 00:35:19,931 --> 00:35:22,266 Sanjiego? 535 00:35:22,268 --> 00:35:24,070 Ja nie, um... 536 00:35:24,103 --> 00:35:26,873 Nie sądzę, żeby Spencer też sobie poradzę, Sharon. 537 00:35:28,840 --> 00:35:30,175 Co? 538 00:35:30,275 --> 00:35:35,014 Obie jego nerki są uszkodzone. Jego śledziona w zasadzie zniknęła. 539 00:35:35,047 --> 00:35:39,318 Stracił dwa litry krwi, i nie możemy mu tego wystarczająco szybko wpompować. 540 00:35:39,351 --> 00:35:42,021 Cóż, musi być coś, co możesz zrobić. 541 00:35:42,054 --> 00:35:44,990 Próbowałem wszystkiego, co wiem. Proszę, uwierz mi. 542 00:35:45,023 --> 00:35:47,092 Dobra, cóż, zmień pacjenta. 543 00:35:47,126 --> 00:35:50,438 Może jest coś, co przeoczyłeś czego nie widziałeś i na odwrót. 544 00:35:50,463 --> 00:35:55,101 - Doktor Kabir próbował wszystkiego, co ja. - I odwrotnie. 545 00:35:55,134 --> 00:36:00,237 - A co z nanitami Kelly'ego? - Potrafią naprawić wiele szkód, 546 00:36:00,239 --> 00:36:03,275 ale nie mogą produkować całe narządy. 547 00:36:03,309 --> 00:36:04,911 Sharon, minęła godzina. 548 00:36:04,943 --> 00:36:06,711 Jak tam leci? 549 00:36:10,615 --> 00:36:15,521 - Niedobrze, Jamesie. - EF 2 woła. 550 00:36:15,554 --> 00:36:17,523 Co masz na myśli mówiąc, że nie jest dobrze? 551 00:36:17,556 --> 00:36:19,592 Granat, twój czas minął. 552 00:36:19,625 --> 00:36:24,563 Spójrz, hm, Kapitana Granata nie tutaj, teraz. Ona jest... 553 00:36:24,597 --> 00:36:28,067 Jest niedysponowana. Proszę, po prostu poczekaj, prawda? 554 00:36:31,269 --> 00:36:32,405 Sharon, co mam im powiedzieć? 555 00:36:35,907 --> 00:36:36,907 Nie wiem. 556 00:36:40,579 --> 00:36:43,248 Dobra. OK, OK, OK, OK. Słuchać. 557 00:36:43,282 --> 00:36:49,255 Słuchać. Oboje jesteście niesamowitymi lekarzami, i jestem pewien, że jest na to sposób. 558 00:36:49,288 --> 00:36:51,923 Przepraszam. Nie tym razem. 559 00:36:55,260 --> 00:36:58,797 Zostaliśmy stworzeni do bycia dawcami narządów. 560 00:36:59,831 --> 00:37:02,568 To hojne z twojej strony, że to oferujesz, 561 00:37:02,601 --> 00:37:06,137 - ale bez wątroby nie da się żyć. - Nie ja. 562 00:37:11,110 --> 00:37:13,913 Nie. Nie, to nie wchodzi w grę. 563 00:37:13,945 --> 00:37:17,583 - Nie. - Sharon. 564 00:37:17,617 --> 00:37:19,751 Sharon. 565 00:37:19,784 --> 00:37:22,487 Słuchaj, nienawidzę tego tak samo jak ty, 566 00:37:22,521 --> 00:37:25,757 ale Spencer nie uda się. 567 00:37:25,791 --> 00:37:29,295 I jeden z niewielu jego organów jest nadal nienaruszona, jest jego wątroba. 568 00:37:29,327 --> 00:37:32,931 Sanjiego, nie. Nie zmuszaj mnie. 569 00:37:32,965 --> 00:37:37,369 Przepraszam. Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 570 00:37:37,402 --> 00:37:41,606 Słuchaj, nie udaję, że znam mojego brata podobnie jak ty, 571 00:37:41,641 --> 00:37:43,943 ale on jest w tej marynacie bo próbował 572 00:37:43,976 --> 00:37:47,045 aby uratować życie temu facetowi na początek. 573 00:37:47,079 --> 00:37:49,215 Nie sądzisz, że to jest to miałby ochotę? 574 00:37:49,248 --> 00:37:52,083 To twoja decyzja, Sharon. 575 00:38:09,335 --> 00:38:11,103 Jeśli się na to zgodzę... 576 00:38:14,739 --> 00:38:19,978 ...obiecujesz to może pan ocalić Avegę, doktorze Marsh? 577 00:38:20,012 --> 00:38:23,548 Pod warunkiem, że jego ciało tego nie robi odrzucić wątrobę porucznika Lane’a. 578 00:38:23,583 --> 00:38:27,652 Nie, nie będzie. Po to właśnie zostaliśmy stworzeni. 579 00:38:27,686 --> 00:38:29,255 Uniwersalni dawcy narządów. 580 00:38:31,690 --> 00:38:33,059 Potrzebuję dwóch godzin. 581 00:38:35,728 --> 00:38:38,063 Sharon, co mam im powiedzieć? 582 00:38:43,869 --> 00:38:45,204 OK. 583 00:38:47,039 --> 00:38:49,242 - Dobra. - Zrób to. 584 00:39:04,056 --> 00:39:05,724 Nie wierzę, że to prawda. 585 00:39:05,757 --> 00:39:08,693 Ja tylko... Chcę się tylko obudzić z tego koszmaru. 586 00:39:08,728 --> 00:39:11,898 Ja wiem. Wiem, Alicjo. Ja wiem. Ja też. 587 00:39:11,931 --> 00:39:16,434 Twój czas minął. Zgodnie z ustaleniami twojego kapitana, 588 00:39:16,469 --> 00:39:18,603 czas na egzekucję twoich ludzi. 589 00:39:20,239 --> 00:39:21,706 Na miłość Boga, 590 00:39:21,740 --> 00:39:24,277 - czy mógłbyś po prostu daj szansę, dobrze? - Nie. 591 00:39:24,309 --> 00:39:28,880 - Koniec z przeciąganiem. - Eva, co ty do cholery robisz? 592 00:39:28,914 --> 00:39:29,914 Nalegała. 593 00:39:32,251 --> 00:39:34,052 - Ana. - Ewa? 594 00:39:34,085 --> 00:39:37,989 Tak, to ja. Jak mała Sofia? 595 00:39:38,023 --> 00:39:42,394 - Gdybyś do nas dołączył, mógłbyś widziałeś ją na własne oczy. - Hmm. 596 00:39:42,427 --> 00:39:44,563 Teraz należę tutaj, Ana. 597 00:39:44,597 --> 00:39:49,568 Arka 1 dała mi dom i cel. 598 00:39:49,601 --> 00:39:51,070 Ludzie tutaj stała się moją rodziną. 599 00:39:51,103 --> 00:39:53,572 To dobrzy ludzie którego pokochałem. 600 00:39:53,606 --> 00:39:56,108 Nie chcą nikogo skrzywdzić. 601 00:39:58,610 --> 00:40:01,780 Ten człowiek, którego chcesz zabić? 602 00:40:01,813 --> 00:40:05,585 Nie raz uratował mi życie. 603 00:40:05,617 --> 00:40:07,452 Ma córkę o wieku Sofii. 604 00:40:07,485 --> 00:40:10,922 - Mam rozkazy. - Ana, znasz mnie. 605 00:40:10,956 --> 00:40:13,425 Wiesz, że możesz mi zaufać. 606 00:40:13,458 --> 00:40:15,760 I mówię ci, 607 00:40:15,795 --> 00:40:17,539 jeśli tylko dasz czas naszym lekarzom, aby go ocalili, 608 00:40:17,563 --> 00:40:20,932 twój kapitan powie ci to samo Mówię ci. 609 00:40:23,969 --> 00:40:28,039 Na Ciebie, Ewo, będę czekać. 610 00:40:28,074 --> 00:40:29,708 Ale jeśli Kapitan Avega nie udaje się, 611 00:40:29,742 --> 00:40:32,277 Nie będę miał wyboru ale wykonywać moje rozkazy. 612 00:40:42,655 --> 00:40:45,257 Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. 613 00:40:54,900 --> 00:40:56,835 Wygląda jak Kapitan Avega będzie dobrze. 614 00:40:56,869 --> 00:40:58,804 Dzięki Bogu. 615 00:41:01,807 --> 00:41:04,076 Jak szybko będziemy mogli go umieścić rozmawia ze swoją załogą? 616 00:41:04,077 --> 00:41:08,146 Znieczulenie przestaje działać. Daj mu 15 minut. 617 00:41:14,487 --> 00:41:16,989 Przykro mi z powodu porucznika Lane’a. 618 00:41:38,344 --> 00:41:40,545 - Chcę go zobaczyć. - Sharon. 619 00:41:40,579 --> 00:41:43,516 Sharon, naprawdę nie. 620 00:41:46,518 --> 00:41:48,121 Jest w porządku.