1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 2 00:00:09,763 --> 00:00:11,264 Korábban a "The Ark"-ban... 3 00:00:11,298 --> 00:00:13,099 Miért nem mondod el, miért bomba van benne? 4 00:00:13,133 --> 00:00:14,367 Maddox felsőbbrendű embereket akart. 5 00:00:14,401 --> 00:00:16,536 Az emberek növelése a nem szerves eszközök. 6 00:00:16,569 --> 00:00:19,272 Kelly Fowler, megtaláltalak a vád szerint gyilkosságban bűnös. 7 00:00:19,306 --> 00:00:21,608 - Felszállási engedély, kapitány? - Megengedett. 8 00:00:21,641 --> 00:00:24,277 - Köszönjük, hogy itt voltunk. - Miért adnánk oda a 15-öt 9 00:00:24,311 --> 00:00:25,612 - teljes hozzáférés a hajóhoz? - Egyetértek Brice-szel. 10 00:00:25,645 --> 00:00:28,114 Valaki bejutott a drogszekrénybe és ismét ellopta a drogok nagy részét. 11 00:00:28,148 --> 00:00:30,717 - Kész a tablettákkal, doktor úr. - Mi az a Juno Project? 12 00:00:30,750 --> 00:00:33,653 Ez egy térkép minden személyzeti tagról tökéletes genetikai egyezés. 13 00:00:33,687 --> 00:00:34,955 És az egyetlen hajó a galaxisban 14 00:00:34,988 --> 00:00:36,389 pótalkatrészekkel most hagyott el minket. 15 00:00:36,423 --> 00:00:39,859 - Az Ark 3-at elég sértetlenül hagytuk. - FTL aktiválása. 16 00:00:56,943 --> 00:00:58,713 Nem csábít a legkevésbé sem? 17 00:00:58,714 --> 00:00:59,979 hogy megnézze a párját a Juno projektben? 18 00:00:59,980 --> 00:01:02,982 - Tényleg nem. - Látod, szeretném látni, hogy kivel vagyok párban. 19 00:01:02,983 --> 00:01:05,485 - Őrült vagy. - Úgy értem, mi van akkor, ha a tudomány egy szerencsétlensége miatt, 20 00:01:05,518 --> 00:01:08,688 - megtalálták a lelki társamat? - Oké, mi van, ha Ashby zászlós? 21 00:01:08,722 --> 00:01:12,759 - a technikus, aki nem zuhanyozik? - Eh, jó észrevétel. 22 00:01:12,792 --> 00:01:15,128 Égesd el a tablettát és dobd el a hamut ki a légzsilipből. 23 00:02:44,451 --> 00:02:47,587 Könnyű, könnyű, könnyű. Mind igaz. Csak nyugodtan. 24 00:02:47,621 --> 00:02:50,924 - Szánjon rá időt. - Sajnálom, csak... 25 00:02:51,024 --> 00:02:52,859 - Fáj? Mm-hmm. - Igen. 26 00:02:52,892 --> 00:02:58,265 - Megpróbáltalak figyelmeztetni. - Ráveszed, hogy elmondjam? 27 00:02:58,298 --> 00:02:59,799 Miért nem kaphatok fájdalomcsillapítót? 28 00:03:02,636 --> 00:03:05,038 Élesnek kell maradnia 29 00:03:05,071 --> 00:03:07,440 mert mikor leszek túlterhelt és segítségre van szüksége. 30 00:03:07,474 --> 00:03:11,278 - Igen. Pontosan. - Igen. 31 00:03:11,311 --> 00:03:15,115 Te... a feszültség óriási csomója vagy. 32 00:03:15,148 --> 00:03:19,452 - Nem segít a gyógyulásban. - Igen. 33 00:03:19,486 --> 00:03:22,289 - Megmasszírozhatom a válladat? - Elnézést? 34 00:03:22,322 --> 00:03:24,624 Nézd, ha nem akarod vegyen be bármilyen izomlazítót, 35 00:03:24,658 --> 00:03:26,860 ez az egyetlen dolog, amit tehetek érted. 36 00:03:29,729 --> 00:03:31,431 Finom. 37 00:03:33,433 --> 00:03:35,602 - Oké? Minden rendben. - Igen. 38 00:03:40,340 --> 00:03:41,541 Ne érj hozzám így. 39 00:03:41,574 --> 00:03:45,512 Szia. Csak segíteni próbálok. 40 00:03:45,545 --> 00:03:46,846 Hát ne. 41 00:03:49,416 --> 00:03:53,386 sajnálom. Sajnálom, hogy felzaklattalak. 42 00:04:06,700 --> 00:04:07,801 Ez szép volt. 43 00:04:09,369 --> 00:04:13,173 - Csak szép? - Nem. 44 00:04:13,206 --> 00:04:16,009 Nem, szebb volt, mint szép. 45 00:04:16,042 --> 00:04:19,512 - Ez volt a legszebb. - Ó. 46 00:04:19,546 --> 00:04:24,517 Nos, meglesz hogy dolgozzon a bókjaikon 47 00:04:24,551 --> 00:04:26,519 ha azt akarod, hogy megtartsam meglátogatom a szüneteimet. 48 00:04:26,553 --> 00:04:30,357 Ó? Minden rendben. Hát akkor hogy ez egy bók? 49 00:04:30,390 --> 00:04:34,327 Ja sam glava sira. 50 00:04:37,063 --> 00:04:38,998 Mi? Rosszul mondtam? 51 00:04:38,999 --> 00:04:40,867 Ó, nem. Várj, várj. 52 00:04:40,900 --> 00:04:42,202 - Öhm... - Elnézést. 53 00:04:42,235 --> 00:04:46,539 Ja sam glava sira. 54 00:04:46,573 --> 00:04:48,541 Jobbra? 55 00:04:48,575 --> 00:04:51,378 Lelassítani nem tegye jobbá. 56 00:04:51,411 --> 00:04:54,214 Hát mit próbálok... 57 00:04:54,247 --> 00:04:58,718 Amit mondani próbálok... 58 00:04:58,752 --> 00:05:01,388 szeretlek. 59 00:05:01,421 --> 00:05:06,959 Csak szerbül, mert Annyira romantikus vagyok. 60 00:05:06,960 --> 00:05:10,563 - Ez nem a "szeretlek" volt. - Hogy érted? 61 00:05:10,597 --> 00:05:12,399 Sasha arra tanított, hogyan mondjam. 62 00:05:12,432 --> 00:05:15,968 Igen, megtanított rá mondd: "Sajtos fejem van." 63 00:05:15,969 --> 00:05:18,705 A kis... ó, az... 64 00:05:20,507 --> 00:05:23,576 Tudod, tudom, hogy függsz Sashára a munkáért és egyebekért, 65 00:05:23,610 --> 00:05:24,744 de nem bánod, ha megölöm? 66 00:05:24,778 --> 00:05:26,713 Mert leckéket adott nekem... 67 00:05:32,852 --> 00:05:35,255 Volim te. 68 00:05:35,288 --> 00:05:36,990 Téged is szívesen fogadlak. 69 00:05:38,725 --> 00:05:40,293 Volim te. 70 00:05:41,995 --> 00:05:43,263 Volim te. 71 00:05:43,386 --> 00:05:47,524 Nagyon szépen hangzik, ha kimondod. 72 00:05:47,557 --> 00:05:49,526 Nagyon szépen hangzik, amikor azt mondod: 73 00:05:49,559 --> 00:05:50,694 – Sajtos fejem van. 74 00:05:51,995 --> 00:05:54,831 Mert tudtam mit próbáltad mondani. 75 00:06:02,906 --> 00:06:04,441 Mr. Strickland mondta Garnet kapitány 76 00:06:04,474 --> 00:06:06,376 hogy visszakapjam tőled a biztonsági pálcámat. 77 00:06:06,409 --> 00:06:08,111 - Miért? - Azt akarja, hogy őrizzem Trust. 78 00:06:08,144 --> 00:06:09,646 - Nem. - Hogy érted, nem? 79 00:06:09,679 --> 00:06:12,882 - Kiadod a stafétabotomat vagy sem? - Nem. 80 00:06:12,916 --> 00:06:15,218 - Még mindig nem bízol bennem. - Nem különösebben, nem. 81 00:06:15,251 --> 00:06:17,554 Nos, lépj túl rajta. Szükséged van a segítségemre. 82 00:06:17,587 --> 00:06:19,522 Én irányítom a dolgokat. 83 00:06:24,260 --> 00:06:25,929 Voltak gyerekek a 15-ös bárkán? 84 00:06:25,962 --> 00:06:30,066 - Néhányat. - Mit szólnál egy fiatal lányhoz, nyolctól kilencig? 85 00:06:30,100 --> 00:06:32,102 Egyik sem olyan régi. Miért? 86 00:06:33,703 --> 00:06:35,238 A férjemmel és nekem volt egy lányunk, 87 00:06:35,271 --> 00:06:37,173 de nem volt vele a Bárka 3-on. 88 00:06:37,207 --> 00:06:40,910 Ó. Azt hiszem, ez jó, nem? Ez azt jelenti, hogy még életben lehet. 89 00:06:40,944 --> 00:06:44,948 Igen, szerencse, hogy nem volt rajta a hajót a csapatod felrobbantotta. 90 00:07:28,825 --> 00:07:30,460 Ember, hiányzol. 91 00:07:34,497 --> 00:07:37,467 Fogadok, hogy nyafogni fogsz én pont most 92 00:07:37,500 --> 00:07:41,638 hogy előtte aludjak egy kicsit Halálra dolgozom magam. 93 00:08:31,287 --> 00:08:32,589 Nem. 94 00:08:36,593 --> 00:08:38,595 Ez nem lehet igaz. 95 00:08:51,741 --> 00:08:54,744 Legyen óvatos Betty bazsalikommal. 96 00:08:54,778 --> 00:08:57,714 Ez menta. 97 00:08:57,747 --> 00:08:59,716 És nevezed a növényeket? Igazán? 98 00:08:59,749 --> 00:09:02,719 Nem, de a fickó, aki elültette őket, igen. 99 00:09:02,752 --> 00:09:04,220 Nos, ez a terület elárasztott. 100 00:09:04,254 --> 00:09:06,623 Ha nem ültetem újra, Betty meghal. 101 00:09:06,656 --> 00:09:08,458 Nos, várj. Várj. 102 00:09:08,491 --> 00:09:10,827 Megvan a képzés ehhez? 103 00:09:10,860 --> 00:09:14,898 Felügyelő voltam az Ark 15-ben kertészeti és mezőgazdasági részleg. 104 00:09:14,931 --> 00:09:17,233 - Azt hiszem, újra be tudok ültetni egy gyógynövényt. - Rendben. 105 00:09:17,267 --> 00:09:19,069 Nos, remélem Angus főnöknek tetszik 106 00:09:19,102 --> 00:09:22,572 mert övé lesz a tiéd fejét, ha bántja a növényeit. 107 00:09:22,605 --> 00:09:24,908 - Angus főnök? - Őszintének kell lenni. 108 00:09:24,941 --> 00:09:27,677 Nem igazán emlékszem növény fiú vezetékneve. 109 00:09:27,711 --> 00:09:30,580 - És a mezőnypromóció? - Eh, csak próbálom sorban tartani az újoncokat, 110 00:09:30,613 --> 00:09:34,751 főleg ha megvan a maguké piszkos kis kezek az egész ételünkön. 111 00:09:34,784 --> 00:09:36,319 Igen, most az ő kajájuk is. 112 00:09:36,353 --> 00:09:39,389 Ráadásul senki sem nyer, ha articsóka Éva nem nő. 113 00:09:41,491 --> 00:09:44,361 Látom, mit csinálsz. Nem fogok bedőlni. 114 00:09:44,394 --> 00:09:50,367 Különben is, az egyetlen növény, aminek kell valaha viselte a nevet Éva egy rózsa. 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,769 Tudod, sosem gondoltam volna Látnám, hogy beleszeretnél. 116 00:09:52,802 --> 00:09:56,439 Talán. De mi van veled és Sharonnal? 117 00:09:56,473 --> 00:09:59,376 - Sharon? - Hmm. 118 00:09:59,409 --> 00:10:03,113 Tudod, Garnet. Magas, vékony, göndör haj. 119 00:10:03,146 --> 00:10:06,850 - A rettenthetetlen vezetőnk? - Mi van vele? 120 00:10:06,883 --> 00:10:09,119 Láttam, ahogy ölelt téged, amikor újra látott. 121 00:10:09,152 --> 00:10:11,554 - Te is megöleltél. - Tudom, tudom. 122 00:10:11,588 --> 00:10:16,793 - De az ölelése elhúzódott. - Elhúzódott? Mit jelent ez... 123 00:10:16,826 --> 00:10:18,628 Ó, gyerünk. 124 00:10:18,661 --> 00:10:23,299 Hm, igen, azt hiszem, csak rálépett Katie karfiolra. 125 00:10:23,333 --> 00:10:28,805 Véletlenszerű területek mindenhol Az Ark 1 veszít erejéből. 126 00:10:28,838 --> 00:10:31,307 Szerencsére csak kisebb rendszerek érintettek. 127 00:10:31,341 --> 00:10:33,309 Összeköthető a navigációs módosítások? 128 00:10:33,343 --> 00:10:36,079 - Nem úgy tűnik. - De nem vagy biztos benne? 129 00:10:36,112 --> 00:10:38,663 Vizuálisan meg kell vizsgálnunk minden fedélzet elektromos biztonsági útja 130 00:10:38,664 --> 00:10:39,983 hogy hol a hiba. 131 00:10:40,016 --> 00:10:42,318 Térj rá. Piszkozat akinek kell, segítsen. 132 00:10:42,352 --> 00:10:44,320 A megmaradt hídszemélyzet rendelkezik keresi a módját, hogy segítsen, 133 00:10:44,354 --> 00:10:46,523 látva, ahogy mi, tudod, nincs már hídja. 134 00:10:46,556 --> 00:10:48,591 Jó ötlet. Meg akarom találni hogy mi okozza ezt 135 00:10:48,625 --> 00:10:50,827 mielőtt valamire hatással lenne kritikus, mint az életfenntartó. 136 00:10:50,860 --> 00:10:53,430 - Vagy FTL. - Ha az FTL 22% alá esik 137 00:10:53,463 --> 00:10:55,331 majd beindul a hibabiztosító és kiesünk a vetemedésből. 138 00:10:55,365 --> 00:10:57,567 Igen, akkor rekedtünk a semmi közepén. 139 00:11:00,203 --> 00:11:01,204 Srácok? 140 00:11:05,141 --> 00:11:06,576 Srácok! 141 00:11:12,215 --> 00:11:15,185 - Kapitány. - Strickland. 142 00:11:16,986 --> 00:11:20,123 Megértem, hogy visszautasítottad hogy Kiminek adja a kábítóbotot. 143 00:11:20,156 --> 00:11:24,093 Inkább nem fegyverkezem bárki a Bárka 15-ből. 144 00:11:24,094 --> 00:11:26,796 Te vagy az, aki döntött hogy Griffet visszahelyezze az orvosi osztályra. 145 00:11:26,830 --> 00:11:30,099 - Most már senki sem segít. - Nincs szükségem a segítségre. 146 00:11:30,100 --> 00:11:31,434 Felix, ha nem vetted volna észre, 147 00:11:31,468 --> 00:11:33,403 ez a hajó ez közel a széteséshez. 148 00:11:33,436 --> 00:11:36,373 Az egész hajó legénysége sérültek, barátokat veszítettek, 149 00:11:36,406 --> 00:11:38,575 nem napokon futnak aludni próbálja megmenteni ezt a hajót. 150 00:11:38,608 --> 00:11:41,200 Elszabadulnak az indulatok. I meg kell őrizned a dolgokat 151 00:11:41,201 --> 00:11:42,201 attól, hogy kikerüljön a kezéből. 152 00:11:42,202 --> 00:11:45,715 Ami azt jelenti, hogy nem engedhetem meg magamnak árnyékolja-e a Trust mindenhol 153 00:11:45,749 --> 00:11:47,217 ahelyett, hogy a fedélzeteken járőröznék. 154 00:11:47,250 --> 00:11:48,952 Szóval kérlek, add oda Kiminek az átkozott pálcáját. 155 00:11:48,985 --> 00:11:50,620 - Nem hiszem... - Most. 156 00:11:57,494 --> 00:12:00,497 A jövőben Önnek a probléma velem, beszélj hozzám. 157 00:12:00,530 --> 00:12:06,069 - Ne rohanj sírva Garnethez. - Próbáltam beszélni veled. Egy szamár voltál. 158 00:12:06,102 --> 00:12:07,570 És nem futottam Garnethez. 159 00:12:07,604 --> 00:12:09,572 Megkérdezte, miért nem viszi a stafétabotomat. 160 00:12:09,606 --> 00:12:11,941 Nos, az a benyomásom volt ezeket nem használtad a 15-ös bárkán. 161 00:12:11,975 --> 00:12:15,512 - Azt hittem, fegyvert használtál. - Legtöbbször ezeket használtuk. 162 00:12:15,545 --> 00:12:17,215 A lövedékfegyverek nem egészen 163 00:12:17,216 --> 00:12:18,915 a legjobb használni egy hajón az űrben. 164 00:12:18,948 --> 00:12:21,317 Ezért nem tesszük vigye fel őket erre a hajóra. 165 00:12:21,351 --> 00:12:23,820 Azt hittem, az összes bárka az fegyvertárral ellátva 166 00:12:23,853 --> 00:12:25,755 a bolygón való használatra, amint odaértünk. 167 00:12:25,789 --> 00:12:29,092 Nos, a mieink elpusztultak, amikor a hajód felrobbantotta alvóhüvelyünket. 168 00:12:29,125 --> 00:12:32,529 - Semmi közöm ehhez. - Szóval azt mondtad. 169 00:12:32,562 --> 00:12:36,633 - Szóval azt akarod, hogy árnyékoljam Trust, igaz? - Garnet azt akarja. 170 00:12:41,137 --> 00:12:45,275 Volt-e ilyen furcsaságod? elektromos túlfeszültség a Bárka 15-ön? 171 00:12:45,308 --> 00:12:48,278 Nem mintha hallottam volna, de Nem mérnöki területen dolgoztam. 172 00:12:48,311 --> 00:12:51,314 Ó, igen, elfelejtettem. Te voltál Evelyn halálosztagának tagja. 173 00:12:54,317 --> 00:12:57,954 - Veszélyes. - Állítólag be van zárva. 174 00:12:57,987 --> 00:13:00,256 - Igen. - Maradj velem. 175 00:13:02,058 --> 00:13:04,294 Figyelmeztetés, nyomáscsökkentés. 176 00:13:04,327 --> 00:13:06,463 A légzsilip 20 másodpercen belül kinyílik. 177 00:13:06,496 --> 00:13:08,063 Kelly, mit csinálsz? 178 00:13:08,064 --> 00:13:11,801 Ne próbálj megállítani. Megérdemlem a halált. 179 00:13:11,835 --> 00:13:13,068 Nem, nem. 180 00:13:13,069 --> 00:13:15,805 Ezt élvezni fogom. 181 00:13:15,839 --> 00:13:17,073 Nézni, ahogy meghal. 182 00:13:17,140 --> 00:13:20,377 Csak sajnálom a halálát gyors lesz, Helenével ellentétben. 183 00:13:20,410 --> 00:13:22,379 Tíz másodperc. 184 00:13:22,412 --> 00:13:25,315 - Kelly, ne csináld ezt! - Mit csinálsz? 185 00:13:25,348 --> 00:13:27,082 Meg akarom akadályozni, de te még nem adtak hozzáférést. 186 00:13:27,083 --> 00:13:29,652 - Nem veszi el a kódjaimat. - Mozdulj. 187 00:13:29,686 --> 00:13:32,087 Öt másodperc. 188 00:13:34,624 --> 00:13:38,194 Nyomásmentesítés törölve. Újranyomás. 189 00:13:38,228 --> 00:13:42,098 Nem! mit csináltál? 190 00:13:42,132 --> 00:13:43,266 Kizártalak a rendszerből. 191 00:13:43,299 --> 00:13:46,169 Miért mentené meg utána elköltve mindazt az energiát 192 00:13:46,202 --> 00:13:47,670 halálbüntetést kap? 193 00:13:47,704 --> 00:13:50,840 Vedd ki most az arcomból. 194 00:13:50,874 --> 00:13:52,308 Megölte a feleségemet! 195 00:14:05,455 --> 00:14:08,291 - Még nem működik? - Igen, egy percen belül meglesz. 196 00:14:08,324 --> 00:14:09,426 Ülj oda. 197 00:14:12,228 --> 00:14:13,863 Meg kell találnunk egy kiságy és néhány bútor 198 00:14:13,897 --> 00:14:16,065 hiszen itt fogsz lakni egy ideig. 199 00:14:16,066 --> 00:14:18,401 Nem fogok sokáig élni sehol. 200 00:14:18,435 --> 00:14:21,237 Miért nem adsz neki egy kis időt mielőtt meghozná ezt a döntést. 201 00:14:23,573 --> 00:14:25,308 nem értem. 202 00:14:25,341 --> 00:14:29,078 Tegnap akartál engem kidobták abból a légzsilipből. 203 00:14:29,079 --> 00:14:30,547 Miért hagytad, hogy Kimi megmentsen? 204 00:14:30,580 --> 00:14:32,081 Mert egy kis gondolkodás után 205 00:14:32,082 --> 00:14:35,385 Rájöttem, hogy Garnet jól választott. 206 00:14:35,418 --> 00:14:38,555 Szülő vagyok. Úgy hangzik én, mint neked soha nem volt. 207 00:14:38,588 --> 00:14:41,191 Apám rendben volt. 208 00:14:43,860 --> 00:14:46,200 Ez a történet, amit a lányomról meséltél 209 00:14:46,201 --> 00:14:47,201 egy eltévedt golyó megölte... 210 00:14:47,402 --> 00:14:49,499 Kibékültem, hogy megszerezzem hogy elhelyezze a fegyvereket. 211 00:14:49,532 --> 00:14:53,403 Tudsz valamit, valamit a hollétéről? 212 00:14:53,436 --> 00:14:55,905 A Bárka 3-on volt? 213 00:14:55,939 --> 00:14:59,275 Csak úgy voltam ott, mint egy nap, de nem láttam gyereket. 214 00:15:02,545 --> 00:15:05,582 A legénysége nem mozgatott mindent? azokat a testeket a hűtőházba 215 00:15:05,615 --> 00:15:07,917 - a kilátóban? - Igen. 216 00:15:07,951 --> 00:15:10,420 Szóval nem ott találták volna? 217 00:15:11,688 --> 00:15:12,688 Valószínűleg. 218 00:15:15,058 --> 00:15:18,928 - Hogy megy, Sasha? - Másodpercekre. 219 00:15:18,962 --> 00:15:22,098 - Hogy csináltad ezt? - Én nem. 220 00:15:23,400 --> 00:15:25,268 - Nos, hogy kerültél ki? - Nem tudom. 221 00:15:25,301 --> 00:15:28,171 Robbanásra ébredtem, és az ajtó nyitva volt. 222 00:15:29,639 --> 00:15:33,843 Hát, fogalmam sincs, mit csinált ez, 223 00:15:33,877 --> 00:15:35,779 de kicseréltem egy edzett egységre, 224 00:15:35,812 --> 00:15:38,548 így szorosan be kell zárva tartania. 225 00:15:38,581 --> 00:15:41,284 - Köszönöm. - Igen, köszönöm szépen. 226 00:15:44,154 --> 00:15:46,088 Szia. 227 00:15:46,089 --> 00:15:49,526 Amit megér, Remélem megtalálod. 228 00:15:51,394 --> 00:15:53,096 Hozom neked azt a kiságyat. 229 00:16:01,171 --> 00:16:03,139 Szükséged van a segítségemre odakint. 230 00:16:03,173 --> 00:16:05,842 Visszajövök érted, ha igen. 231 00:16:25,729 --> 00:16:27,497 Lehet, hogy holnap megöllek. 232 00:16:27,530 --> 00:16:30,200 Nem attól, hogy átvertelek rajta. 233 00:16:51,421 --> 00:16:54,357 Ez nem kifejezetten az én szakterületem. 234 00:16:54,391 --> 00:16:57,527 Nézd, csak annyit kell tenned tartsa szemmel a teljesítményszinteket. 235 00:17:06,569 --> 00:17:08,705 Könnyen. Nullán vannak. 236 00:17:08,738 --> 00:17:10,573 Ennek nincs értelme. 237 00:17:12,108 --> 00:17:15,045 Egyik biztonsági védelem sincs bekapcsolva a fedélzeted megbotlott. 238 00:17:15,078 --> 00:17:16,880 Tehát itt hatalomnak kell lennie? 239 00:17:22,852 --> 00:17:24,621 Naomi? 240 00:17:29,125 --> 00:17:31,327 Naomi? 241 00:17:34,097 --> 00:17:36,499 Úgy tűnik, áramütés érte. 242 00:17:36,533 --> 00:17:38,301 - Majdnem megölte. - Lehetetlen. 243 00:17:38,334 --> 00:17:40,770 Nem dolgozott? az a panel ott? 244 00:17:40,804 --> 00:17:42,772 Igen, de nem volt tápfeszültséget a panelre. 245 00:17:42,806 --> 00:17:46,242 Akkor hogyan tehette áramütés érte? 246 00:17:46,276 --> 00:17:47,276 Menjünk. 247 00:17:58,455 --> 00:18:00,690 - Minden rendben lesz vele? - Igen. 248 00:18:00,724 --> 00:18:04,194 Csak hidratálnunk kell és tartsa szemmel a pulzusát. 249 00:18:04,227 --> 00:18:07,029 Több tucatnyit kezeltem az áramütések ennél rosszabbak. 250 00:18:07,030 --> 00:18:10,834 Több tucat? Mióta vagy orvos? 251 00:18:10,867 --> 00:18:13,336 - 14 év. - Fiatalabbnak nézel ki. 252 00:18:13,370 --> 00:18:18,108 - Köszönöm. - Hol tanultál? 253 00:18:18,141 --> 00:18:21,277 - Maddox Alapítvány Med School. - Maddox orvosi iskolát vezetett? 254 00:18:21,311 --> 00:18:23,880 - Az alapítványa igen. - Ez érdekes. 255 00:18:23,913 --> 00:18:27,450 Lane hadnagyot átengedték iskolát a Mr. Trust alapítványa végezte. 256 00:18:27,484 --> 00:18:30,286 Igen. Amint megtalálta a Trust indította el az egyiket, 257 00:18:30,320 --> 00:18:34,124 nagyobbat kellett építenie, jobb és tekintélyesebb. 258 00:18:34,157 --> 00:18:36,626 Hogyan kerültél a Bárka 15-re? 259 00:18:36,659 --> 00:18:39,362 Nos, suli után mentem tovább néhány évig gyakorolni. 260 00:18:39,396 --> 00:18:43,299 Visszatértem az alapítványhoz tanítani. 261 00:18:43,333 --> 00:18:45,201 Találkozott Evelynnel, és az orvosa lett. 262 00:18:45,235 --> 00:18:49,372 Amikor a 15-ös bárkán ment, én is vele mentem. 263 00:18:49,406 --> 00:18:51,574 Lane hadnagy lett vakon hűséges a Trusthoz 264 00:18:51,608 --> 00:18:54,544 mert az alapítványa fizetett utat az akadémián. 265 00:18:59,516 --> 00:19:01,217 Nos, amit hallottam, 266 00:19:01,251 --> 00:19:03,353 te is vakon hűséges voltál hozzá. 267 00:19:03,386 --> 00:19:06,356 Nem ezért tetted áthelyezték ide? 268 00:19:06,389 --> 00:19:11,461 elrontottam. nekem volt ilyenem csodálatot Mr. Trust iránt. 269 00:19:12,862 --> 00:19:15,565 Én inkább az idősebb férfiakat szeretem. 270 00:19:28,945 --> 00:19:31,514 Itt égnek a lámpák, 271 00:19:31,548 --> 00:19:34,184 de nincs hatalom egyetlen folyosón sem. 272 00:19:36,586 --> 00:19:39,689 Lehet, hogy maguk az EST-k hibásak? 273 00:19:39,723 --> 00:19:42,057 Lehetne. Ellenőrizze az EST 23-at. 274 00:19:42,058 --> 00:19:44,494 Jó ötlet. Úton. 275 00:20:16,826 --> 00:20:18,795 Mi a... 276 00:20:56,032 --> 00:20:58,168 Rám jött az áram, ezért fogtam egy földelőcsíkot. 277 00:20:58,201 --> 00:21:00,403 És akkor megfordult és megint rám jött. 278 00:21:00,437 --> 00:21:02,806 Ha nem a földelésről lenne szó szalag, áramütést kaptam volna. 279 00:21:02,839 --> 00:21:05,475 - Akárcsak Naomi. - Minden panelen van földelőszalag? 280 00:21:05,508 --> 00:21:08,244 - Igen. - Oké, ki kell adnunk a szót 281 00:21:08,278 --> 00:21:11,314 hogy az emberek megragadják őket, ha találkozik ezzel az elektromos túlfeszültséggel. 282 00:21:11,348 --> 00:21:13,483 Hallotta valaki, amit az imént mondtam? 283 00:21:13,516 --> 00:21:15,985 Az áram megfordult. 284 00:21:16,086 --> 00:21:19,089 - Kétszer! - Az áram nem fordulhat meg. 285 00:21:19,122 --> 00:21:21,257 A legkevesebb utat követi ellenállás az áramkör befejezéséhez. 286 00:21:21,291 --> 00:21:23,993 Mondom, megfordult körül és visszajött hozzám. 287 00:21:24,094 --> 00:21:25,995 Szóval, várj, az elektromosságot mondod 288 00:21:26,096 --> 00:21:27,997 - szándékosan támadt rád? - Igen! 289 00:21:28,098 --> 00:21:32,001 Vagy útjában voltam és a panelt támadta. 290 00:21:32,102 --> 00:21:35,004 Tudom, hogy én vagyok a legkevésbé tudományos ember itt és minden, 291 00:21:35,105 --> 00:21:38,007 de nagyon úgy hangzik, mint te mondván, az elektromosság él. 292 00:21:38,108 --> 00:21:41,011 - Az elektromosság nem élhet. - Akkor hogyan magyarázná el? 293 00:21:41,111 --> 00:21:44,514 Alicia, te lehetsz az? traumatikus élményben volt része 294 00:21:44,547 --> 00:21:47,017 - és elképzelted? - Nem képzeltem. 295 00:21:47,117 --> 00:21:49,552 Vagy csak az áram volt egy szám az agyadon? 296 00:21:49,586 --> 00:21:53,423 - Tudom, mit láttam! - Nos, szerintem menj el Dr. Marshhoz. 297 00:21:53,456 --> 00:21:57,560 - Nem kell látnom Dr. Marsh-t. - Humorozzak? 298 00:22:02,332 --> 00:22:04,890 Addig is Éva és Mr. Trust, 299 00:22:04,891 --> 00:22:06,436 dolgozzon tovább az elektromos rendszeren. 300 00:22:06,469 --> 00:22:07,570 Hátha kitalálod. 301 00:22:20,917 --> 00:22:22,719 Garnet kapitány azt akarja, hogy lássam. 302 00:22:22,752 --> 00:22:25,655 - Aha. Mert? - Jó kérdés. 303 00:22:25,689 --> 00:22:28,725 Láttam, hogy az elektromosság úgy működik, mint volt élve, majd megpróbált megtámadni. 304 00:22:28,758 --> 00:22:30,160 Sharon azt hiszi, én hallucinált vagy ilyesmi, 305 00:22:30,193 --> 00:22:32,162 de tudom, hogy nem tettem mert megfordult 306 00:22:32,195 --> 00:22:36,566 és kétszer próbálta újra, és... Kicsit őrülten hangzik, mi? 307 00:22:36,599 --> 00:22:39,169 Talán traumatizált. 308 00:22:39,202 --> 00:22:42,172 Miért nem ülsz legközelebb? az ottani barátodhoz? 309 00:22:42,205 --> 00:22:44,574 Angus nem a barátom. Mármint nem hivatalosan. 310 00:22:44,607 --> 00:22:46,743 Úgy értem, nem tudom, ki ő. 311 00:22:46,776 --> 00:22:50,246 Tényleg nem érdekel. Menj el hozzálátogatni. 312 00:22:50,280 --> 00:22:51,280 egy perc múlva ott vagyok. 313 00:22:59,122 --> 00:23:01,858 - Hé. - Hé. hogy érzed magad? 314 00:23:01,891 --> 00:23:06,763 Jól vagyok, de úgy hangzik mintha nehéz napod volt. 315 00:23:06,796 --> 00:23:08,765 Úgy nézel ki, mintha kiégnél. 316 00:23:08,798 --> 00:23:12,502 jól vagyok. jól vagyok. ez van csak egy része a gyógyulásnak. 317 00:23:12,535 --> 00:23:14,604 De már elment az eszem. 318 00:23:14,637 --> 00:23:16,106 Segíthetek kitalálni a problémát? 319 00:23:16,139 --> 00:23:19,275 Azt hiszed, csak képzeltem olyan, mint mindenki más. 320 00:23:19,309 --> 00:23:20,643 Próbáld ki. 321 00:23:20,677 --> 00:23:23,613 Rendben. Voltam egy elektromos panelnél, 322 00:23:23,646 --> 00:23:25,448 és láttam ezt a csápot 323 00:23:25,482 --> 00:23:27,816 vagy egy villám villany és megpróbált megtámadni. 324 00:23:27,817 --> 00:23:29,953 Ó, istenem. jól vagy? 325 00:23:29,986 --> 00:23:31,955 Egy földelésben tartottam bár, hogy ne árthasson, 326 00:23:31,988 --> 00:23:35,325 de aztán megfordult és kétszer próbálkozott újra. 327 00:23:35,358 --> 00:23:36,960 - Megfordult? - Igen. 328 00:23:36,993 --> 00:23:38,795 - Mintha szándékosan cselekedett volna? - Igen! 329 00:23:38,828 --> 00:23:41,264 Rendben, nézzünk meg téged. 330 00:23:42,665 --> 00:23:44,768 Foglaljon helyet. 331 00:23:47,704 --> 00:23:50,105 Rendben, hajrá. Vedd le nekem ezeket. 332 00:23:50,106 --> 00:23:52,642 Rendben, jó. 333 00:23:52,675 --> 00:23:54,577 Rendben. Mm. 334 00:23:54,611 --> 00:23:57,647 Most kövesse az ujjam. Igaz, hol mondtad 335 00:23:57,681 --> 00:23:58,882 az elektromosság bejutott a testedbe? 336 00:23:58,915 --> 00:24:00,717 Először a gyomromon keresztül majd a hátamon keresztül. 337 00:24:00,750 --> 00:24:06,055 Megnézhetem? Mm. 338 00:24:06,056 --> 00:24:09,426 Nos, ez a részed a történet minden bizonnyal megtörtént. 339 00:24:09,459 --> 00:24:12,095 Az elektromosság megzavarhatja az agyat. 340 00:24:12,128 --> 00:24:14,330 Légy itt egy kicsit. Szüksége van egy kis állásidőre. 341 00:24:14,364 --> 00:24:16,566 - Dolgoznom kell a... - Orvosi utasítás. 342 00:24:16,599 --> 00:24:18,401 tessék. 343 00:24:28,311 --> 00:24:33,350 Én személy szerint valahogy mint azok az orvosi utasítások. 344 00:24:33,383 --> 00:24:35,285 Használhatnám a társaságot. 345 00:24:35,318 --> 00:24:37,620 Nem lenne szükségem parancsra hogy itt maradjon veled. 346 00:24:37,654 --> 00:24:39,255 Csak annyi dolgom van 347 00:24:39,289 --> 00:24:42,592 hogy megpróbálja megvédeni ezt a hajót ebből az áramból... 348 00:24:42,625 --> 00:24:47,530 - Szörnyeteg? Igen. - Anomália. 349 00:24:47,564 --> 00:24:51,234 Szóval szerinted elképzeltem ahogy mindenki más gondolja? 350 00:24:51,267 --> 00:24:53,102 Mármint a kb szándékosan cselekszik. 351 00:24:53,103 --> 00:24:55,638 Az elektromosság nem élhet. Lehet? 352 00:24:55,672 --> 00:25:00,110 - Nos, azt hiszem, ez attól függ, hogyan definiálod az élőt. - Hogy érted? 353 00:25:00,143 --> 00:25:01,711 Nos, a tudósok 50 évet töltöttek 354 00:25:01,745 --> 00:25:03,546 eldöntötte, hogy az AI elérte érzék, igaz? 355 00:25:03,580 --> 00:25:05,215 De életben volt? 356 00:25:05,248 --> 00:25:06,816 Kell egyáltalán érzék az élethez? 357 00:25:06,850 --> 00:25:08,952 Nem, azt hiszem, ez csak értelmes lehet, 358 00:25:09,052 --> 00:25:10,320 mint a nap felé forduló növény 359 00:25:10,353 --> 00:25:13,223 vagy egy Vénusz légycsapda zárása amikor ételt észlel. 360 00:25:13,256 --> 00:25:15,392 Tehát ösztönösen lehet az élelmiszerforrások felé fordulni. 361 00:25:15,425 --> 00:25:18,328 Ez azt jelenti, hogy megtámadta azért, mert étel voltál? 362 00:25:18,361 --> 00:25:21,398 Nem, nem én. 363 00:25:21,431 --> 00:25:22,932 Bocs, Angus. mennem kell. 364 00:25:26,603 --> 00:25:28,805 Köszönöm, hogy segítesz nekem ezen. 365 00:25:36,780 --> 00:25:38,581 Garnet kapitány! 366 00:25:38,615 --> 00:25:39,849 Nem én küldtelek a med bay-be? 367 00:25:39,883 --> 00:25:41,584 A hajó elektromossága az eledele! 368 00:25:41,618 --> 00:25:43,253 Az elektromosságnak nincs szüksége élelemre. 369 00:25:43,286 --> 00:25:45,922 Igen, valahogy így van. Üzemanyagforrás kell hozzá. 370 00:25:45,955 --> 00:25:48,758 Szóval azt mondod, hogy az eszik a hajó energiáját? 371 00:25:48,792 --> 00:25:50,760 Nem eszik bármit. Nem él. 372 00:25:50,794 --> 00:25:52,595 Mr. Trust, gondoljon csak egy percre. 373 00:25:52,629 --> 00:25:54,764 Megértésünk a térről és az időről 374 00:25:54,798 --> 00:25:57,133 - más a lánctérben, igaz? - Igen. 375 00:25:57,167 --> 00:26:00,937 Akkor miért ne a mi megértésünk az elektromosságról vagy akár az életről? 376 00:26:01,037 --> 00:26:03,373 Megmagyarázná, hogy miért fogy az erőnk. 377 00:26:03,406 --> 00:26:06,042 Nem tudom. Úgy tűnik, a kicsit túl távoli a számomra. 378 00:26:06,076 --> 00:26:10,947 - Ez nagyon távoli dolog. - Oké, elméletileg, tegyük fel, hogy igaz. 379 00:26:11,047 --> 00:26:13,717 - Hogyan állítsuk meg? - Fogalmam sincs. 380 00:26:13,750 --> 00:26:15,719 - Mr. Trust? - Ne nézz rám. 381 00:26:15,752 --> 00:26:16,953 Nem is veszem az egészet. 382 00:26:17,053 --> 00:26:20,290 Kapunk jelentéseket elektromos túlfeszültségek az elülső fedélzeten 11. 383 00:26:20,323 --> 00:26:23,960 Az emberek látják az elektromosságot ugorj át a levegőben. 384 00:26:24,060 --> 00:26:27,097 - Éva, Alicia, velem vagy. - Tartsd ezt. 385 00:26:34,204 --> 00:26:36,473 Oké, elismerem, kedves úgy néz ki, mintha élne. 386 00:26:36,506 --> 00:26:41,544 Kicsit szép, nem? Halálos, de mégis gyönyörű. 387 00:26:43,279 --> 00:26:45,715 Ha rövidre zárjuk a hatalom abban a szakaszban, 388 00:26:45,749 --> 00:26:48,318 nem lesz miből táplálkozni. 389 00:26:51,588 --> 00:26:53,323 Ez eloszlathatja. 390 00:26:53,356 --> 00:26:55,425 Mindent le kell zárnunk rendszerek a folyosón, 391 00:26:55,458 --> 00:26:57,694 - beleértve az életfenntartást. - Itt vagy. 392 00:26:57,727 --> 00:27:00,397 A biztosítékok lezárják a válaszfalat. Itt. 393 00:27:00,430 --> 00:27:01,430 Vágd le. 394 00:27:03,533 --> 00:27:05,902 Folytasd. 395 00:27:07,137 --> 00:27:08,238 mire vársz? 396 00:27:08,271 --> 00:27:12,675 Ha él, ez megölheti. 397 00:27:12,709 --> 00:27:13,910 Jogunk van ehhez? 398 00:27:13,943 --> 00:27:18,114 Élve vagy nem, ha nem öld meg, meg fog ölni minket. 399 00:27:18,148 --> 00:27:19,182 Mozog. 400 00:27:27,057 --> 00:27:28,692 Honnan tudjuk, hogy működött-e? 401 00:27:31,828 --> 00:27:35,565 Menj vissza! Menj vissza! 402 00:27:41,571 --> 00:27:43,473 Szóval boldogok vagyunk vagy idegesek vagyunk? 403 00:27:43,506 --> 00:27:46,376 Értünk jöhetett volna. Ehelyett áramforrásra ment. 404 00:27:46,409 --> 00:27:49,512 - Szóval? - Tehát ez azt jelenti, hogy megkeríthetjük. 405 00:27:53,216 --> 00:27:55,485 ... tehát támadás helyett minket, ez követte az áramot. 406 00:27:55,518 --> 00:27:58,355 - És? - Ha az elektromosság a tápláléka, használhatjuk csalinak. 407 00:27:58,388 --> 00:28:01,257 - Vezessük oda, ahova akarjuk. - Pontosan melyik hol van? 408 00:28:01,291 --> 00:28:03,426 Éva, viszünk a Faraday doboz a hajón? 409 00:28:03,460 --> 00:28:06,028 Ha igen, akkor raktárban volt kupola 2 a pótalkatrészekkel. 410 00:28:06,029 --> 00:28:08,331 - Most elment. - Eh, minden rendben. 411 00:28:08,365 --> 00:28:09,566 Elég könnyű megépíteni egyet. 412 00:28:09,599 --> 00:28:11,835 Utólag beépítünk egy kis üllőtokot. 413 00:28:11,868 --> 00:28:14,036 Rézre lesz szükségem vezetékek és némi drótháló. 414 00:28:14,037 --> 00:28:15,839 Kannibalizálhatjuk falárnyékolástól. 415 00:28:15,872 --> 00:28:18,040 Használnunk kell a földgömböt a Vandergraff generátor 416 00:28:18,041 --> 00:28:20,577 - a Mérnöki szakon, mint az utolsó csali. - Ez zseniális, Ms. Nevins. 417 00:28:20,610 --> 00:28:22,178 Mennyi ideig fog tartani mindez? 418 00:28:22,212 --> 00:28:24,347 Ez a dolog sok erőt von el. 419 00:28:24,381 --> 00:28:26,116 - Talán egy óra? - Kevesebbet. 420 00:28:26,149 --> 00:28:29,519 És ez a Faraday-doboz, megöli ezt a dolgot? 421 00:28:29,552 --> 00:28:32,589 - Nem, benne lesz. - Mint egy csapda. 422 00:28:32,622 --> 00:28:35,057 - De előbb oda kell vezetnünk. - Hogyan? 423 00:28:35,058 --> 00:28:38,628 Ez az a rész, ami nem fog tetszeni. 424 00:28:38,661 --> 00:28:42,064 Következik az étel, melyik joggal most az egész hajón elérhető. 425 00:28:42,065 --> 00:28:44,868 Tehát le kell zárnunk az egész hajó erejét 426 00:28:44,901 --> 00:28:47,370 kivéve a Mérnökséget és oda fog menni. 427 00:28:47,404 --> 00:28:51,708 Várj egy percet. Zárás áramtalanítja a hajót 428 00:28:51,741 --> 00:28:54,210 az életfenntartás leállítását jelenti. 429 00:28:54,244 --> 00:28:57,747 - Mindenkinek. - Mondtam, hogy nem fog tetszeni ez a rész. 430 00:28:59,749 --> 00:29:01,351 Menjünk. 431 00:29:23,106 --> 00:29:25,909 - Angus, hova mész? - A biokupola káosz. 432 00:29:25,942 --> 00:29:28,078 Vissza kell állítanom, hogy működjön vagy mind éhen halunk. 433 00:29:28,111 --> 00:29:30,647 Minden a bioban a kupola ellenőrzés alatt áll. 434 00:29:30,680 --> 00:29:33,249 Gyerünk. Feküdj vissza. 435 00:29:33,283 --> 00:29:35,752 Nem, én bent voltam! Zavar volt! 436 00:29:35,785 --> 00:29:39,255 Angus, nézz rám. Te biztosan álmodta. 437 00:29:39,289 --> 00:29:42,425 Minden a kupolában rendben van. voltam ott. 438 00:29:42,459 --> 00:29:44,928 Vannak kertészek a 15-ös bárkából, akik... 439 00:29:44,961 --> 00:29:48,598 Bárka 15? Honnan tudod nem mérgeznek meg minket? 440 00:29:48,631 --> 00:29:51,768 Angus. Angus. Hé, gyere. 441 00:29:51,801 --> 00:29:54,938 - Hmm? - Gyere ide, foglalj helyet. 442 00:29:54,971 --> 00:29:59,476 Hadd ellenőrizzem valamit. Rendben? Minden rendben. 443 00:30:01,978 --> 00:30:05,015 Igen, magas láza van. 444 00:30:05,048 --> 00:30:07,917 Biztos egy új fertőzés. Megyek hozok Teldynsenét. 445 00:30:08,918 --> 00:30:10,920 - Oké. Rendben. - Mit? 446 00:30:15,158 --> 00:30:18,928 - Griff? - Igen, én vagyok az. 447 00:30:24,367 --> 00:30:28,471 Ó, ez biztos az elektromos szörnyetegről, Alicia beszélt. 448 00:30:28,505 --> 00:30:30,040 Nincs szörnyeteg, Angus. 449 00:30:30,073 --> 00:30:33,343 - Dr. Marsh! - Hűha! 450 00:30:36,546 --> 00:30:38,481 Mindenki jól van? 451 00:30:38,515 --> 00:30:39,949 - Angus? - Jól vagy? 452 00:30:42,519 --> 00:30:45,655 Nagyon csinos vagy. 453 00:30:45,689 --> 00:30:47,991 Köszönöm. 454 00:30:48,024 --> 00:30:49,826 - Keljünk fel. - Oké. 455 00:30:49,859 --> 00:30:54,998 Te vagy az egyik legszebb lányok, akiket valaha láttam. 456 00:30:55,031 --> 00:30:57,333 - Tudod? - Nagyon kedves, hogy ezt mondod. 457 00:30:57,367 --> 00:30:59,469 Nem igaz. De szép. 458 00:31:02,539 --> 00:31:04,073 Mi? 459 00:31:04,074 --> 00:31:06,075 Nem, figyelj Jelena! 460 00:31:06,076 --> 00:31:08,077 Nem akarom, hogy megkapd mégis reménykedsz, oké? 461 00:31:08,078 --> 00:31:11,681 - Mert van egy barátnőm. - Jó tudni. 462 00:31:11,715 --> 00:31:12,749 Köszönöm, hogy finoman cserbenhagytál. 463 00:31:14,551 --> 00:31:19,989 Most menj vissza aludni. 464 00:31:21,558 --> 00:31:23,993 Nézze meg, mi történik ott. Minden rendben? Megy. 465 00:31:26,129 --> 00:31:29,466 - Már kerestelek. - Mi ez? 466 00:31:29,499 --> 00:31:31,768 Még mindig szükségem van arra, hogy megadj nekem hozzáférés a hajó rendszereihez. 467 00:31:31,801 --> 00:31:33,803 Jól megvagy nélkülük. 468 00:31:33,837 --> 00:31:37,106 - Kelly majdnem meghalt, mert... - De nem tette, rendben? 469 00:31:37,107 --> 00:31:38,775 Ki kell érdemelnie a kiváltságait. 470 00:31:38,808 --> 00:31:40,710 Mi kell hozzá hogy bízz bennem? 471 00:31:40,744 --> 00:31:44,581 Nem tudom. Lehet, hogy soha nem fog megtörténni. 472 00:31:47,250 --> 00:31:48,752 Hú, hú, hú! Szállj le! 473 00:31:58,128 --> 00:32:00,897 jól vagy? fogom elkíséri a med öbölbe. 474 00:32:00,930 --> 00:32:03,199 jól leszek. 475 00:32:07,771 --> 00:32:09,406 Vigyáznia kell a hátára. 476 00:32:09,439 --> 00:32:12,575 Lehet, hogy legközelebb nem leszek itt, hogy megmentsem. 477 00:32:20,083 --> 00:32:21,851 Ez a gránát minden paklihoz. 478 00:32:21,885 --> 00:32:23,520 Készülj fel az azonnali rendszer leállt. 479 00:32:23,553 --> 00:32:25,087 Ez magában foglalja az életfenntartást. 480 00:32:25,088 --> 00:32:27,457 Ismétlem, az életmentő leáll. 481 00:32:27,490 --> 00:32:29,091 Minden személyzet, öltöny. 482 00:32:29,092 --> 00:32:31,461 Ha már az öltönyök biztosított, menedék a helyén. 483 00:32:51,481 --> 00:32:55,151 Minden fedélzet jelent hogy biztonságban vannak. 484 00:32:55,185 --> 00:32:58,121 Biztonságos-e az elhelyezése hogy ilyen közel van az FTL-hez? 485 00:32:58,154 --> 00:33:01,491 Hatalomra használjuk a csapda. Az FTL csali. 486 00:33:01,524 --> 00:33:05,695 - Készen állunk. - Sisak fel mindenki. 487 00:33:11,234 --> 00:33:13,269 Amikor készen állsz, Éva. 488 00:33:14,771 --> 00:33:18,074 A leállítás kezdeményezése most. 489 00:33:51,975 --> 00:33:55,178 Gyerünk, kisfiú. Meg tudod csinálni. 490 00:33:55,211 --> 00:33:58,114 Komolyan, Nevins? 491 00:34:29,245 --> 00:34:31,114 Megkaptuk. 492 00:34:31,147 --> 00:34:33,483 - Igen! - Rendben. 493 00:34:35,919 --> 00:34:38,221 Gránátot minden kézbe, biztonságban vagyunk. 494 00:34:38,254 --> 00:34:39,723 Leveheti az öltönyét. 495 00:34:43,526 --> 00:34:45,962 Tyűha. 496 00:34:45,995 --> 00:34:48,097 Menj vissza! Ki fog jönni! 497 00:34:48,098 --> 00:34:49,466 Add ide. 498 00:34:52,302 --> 00:34:55,638 Félre az útból! Fuss, fuss, fuss! 499 00:34:55,672 --> 00:34:58,575 Fuss, fuss! Menj, menj! 500 00:35:00,477 --> 00:35:04,214 Félre az útból! Mozdulj, mozogj! 501 00:35:29,539 --> 00:35:32,475 - Eltűnt? - Nem számítottál kevesebbre? 502 00:35:39,616 --> 00:35:41,918 Ööö... 503 00:35:43,219 --> 00:35:45,087 Azt hiszem, csak... 504 00:35:45,088 --> 00:35:46,256 - Viszlát a mérnöki szakon. - Igen. 505 00:35:46,289 --> 00:35:48,692 Nekünk... ki kell lépnünk az FTL-ből, 506 00:35:48,725 --> 00:35:51,528 és szükségünk lehet a tiédre segíts ebben, Éva. 507 00:35:51,561 --> 00:35:53,095 - Oké. - Most mennem kell. 508 00:35:53,096 --> 00:35:54,731 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Gyerünk, kérem. 509 00:35:54,764 --> 00:35:57,534 - Csak még egy kicsit. - Tudod mit? 510 00:35:57,567 --> 00:36:01,604 - Mit? Mm? - Amint épségben kiszállunk az FTL-ből, 511 00:36:01,638 --> 00:36:06,042 te és én, egy csapatban emeletes, függöny zárva. 512 00:36:06,076 --> 00:36:08,378 - Levette a ruhát? - Ó, feltétlenül. 513 00:36:08,411 --> 00:36:10,513 - Igen, asszonyom. - Mmm. 514 00:36:16,586 --> 00:36:18,388 Köszönöm. 515 00:36:18,421 --> 00:36:20,890 Úgy tűnik, megoldották a problémát. 516 00:36:20,924 --> 00:36:24,094 Igen. hogy érzed magad? 517 00:36:24,127 --> 00:36:25,328 Mm. 518 00:36:25,362 --> 00:36:27,731 Úgy érzed, tudsz járni? 519 00:36:27,764 --> 00:36:30,100 Itt az ideje talpra állt. 520 00:36:30,133 --> 00:36:33,169 - Azt hiszi, készen állok rá, doktor úr? - Mit gondol, doktor úr? 521 00:36:33,203 --> 00:36:38,742 Nos, azt hittem, készen vagyok kettőre nappal ezelőtt. Tegyünk egy próbát. 522 00:36:38,775 --> 00:36:40,877 - Oké. - Oké. 523 00:36:42,946 --> 00:36:44,247 Lassan. 524 00:36:44,280 --> 00:36:45,882 Igen, elnézést. 525 00:36:47,784 --> 00:36:48,985 Rendben. 526 00:36:50,120 --> 00:36:51,921 Ez... ez rendben van? 527 00:36:51,955 --> 00:36:52,989 - Igen, igen. - Igen? 528 00:36:54,891 --> 00:36:56,760 Bocsánat, hogy így reagáltam. 529 00:36:56,793 --> 00:36:59,863 Pont akkor, amikor megpróbáltad dörzsölni a vállam, 530 00:36:59,896 --> 00:37:04,434 beindított valamit én. Semmi közöd hozzád. 531 00:37:04,467 --> 00:37:08,271 Nem probléma. Te voltál elég rossz állapotban. 532 00:37:08,304 --> 00:37:10,473 hogy vannak a lábaid? Kiegyensúlyozottnak érzed magad? 533 00:37:10,507 --> 00:37:15,612 - Uh, valahogy. Sorta. - Hé, sétálhatok veletek? 534 00:37:15,645 --> 00:37:19,115 Csak egyen tudok segíteni egy időben. Te vagy a következő. 535 00:37:19,149 --> 00:37:20,149 segítek neked. 536 00:37:30,660 --> 00:37:33,129 Hé, Griff, én voltam, mint? nem illett hozzád tegnap este? 537 00:37:33,163 --> 00:37:35,799 - Nem, egyáltalán nem. - Oké, jó. 538 00:37:35,832 --> 00:37:37,400 Biztos álmodtam. 539 00:37:37,434 --> 00:37:39,469 Nem olyan, mint egy ilyen álom. 540 00:37:39,502 --> 00:37:40,970 Ne törődj vele, Angus. 541 00:37:41,071 --> 00:37:43,440 Rendben, oké. Elnézést. 542 00:37:45,709 --> 00:37:48,478 Figyelj, nincs szükségem segítségre. 543 00:37:48,511 --> 00:37:49,612 Óra. 544 00:37:51,715 --> 00:37:53,783 Várjon. 545 00:37:56,519 --> 00:37:58,088 Legalább ezt vedd. 546 00:38:04,027 --> 00:38:05,028 Köszönöm. 547 00:38:09,766 --> 00:38:12,836 Angus! nem hiszem el milyen gyorsan felépültél. 548 00:38:12,869 --> 00:38:14,738 Tegnap este hatalmas lázat ütöttél fel. 549 00:38:14,771 --> 00:38:18,341 Igen, fertőzéseid voltak két sérülésedben, 550 00:38:18,375 --> 00:38:21,344 - amelyek súlyos sérülések voltak. - Jól érzem magam. 551 00:38:21,378 --> 00:38:24,180 - Kicsit fáj, de jól. - Hát jó. 552 00:38:24,214 --> 00:38:26,683 Mert tegnap este te majdnem olyan rosszul nézett ki 553 00:38:26,716 --> 00:38:28,852 mint amikor transzfúziót adtam Kelly vére van beléd. 554 00:38:28,885 --> 00:38:31,521 Arról, nézd, megfordulok 555 00:38:31,554 --> 00:38:33,356 valamibe Frankenstein szörny, mint Kelly 556 00:38:33,390 --> 00:38:35,592 - a vére miatt? - Nem. 557 00:38:35,625 --> 00:38:39,061 Nem, Kelly vérében van nanit 558 00:38:39,062 --> 00:38:41,364 hogy helyrehozza a sérüléseit. 559 00:38:41,398 --> 00:38:43,533 Biztosan takarítottak fel a fertőzéseit. 560 00:38:43,566 --> 00:38:45,769 Az antibiotikum nem tenné olyan gyorsan csinálták. 561 00:38:45,802 --> 00:38:49,372 Mikor szerezhetek be belőle azt az édes, édes Kelly vért? 562 00:38:49,406 --> 00:38:51,073 Nos, meg kell kérdezned Kellyt. 563 00:38:51,074 --> 00:38:53,710 vicceltem. És mi itt kellene megfordulni. 564 00:38:53,743 --> 00:38:56,379 Kezdem úgy érezni Felsétáltam egy hegyre. 565 00:38:56,413 --> 00:38:58,581 - Oké. - Köszönöm. 566 00:38:58,615 --> 00:39:02,218 Így mindig képes leszek rá szupergyorsan gyógyulni így? 567 00:39:02,252 --> 00:39:04,454 Őszintén szólva nem vagyok benne biztos. 568 00:39:04,487 --> 00:39:07,022 Kelly nanitái voltak úgy tervezték, hogy Kellyben legyen. 569 00:39:07,023 --> 00:39:08,892 Soha nem voltak bárki más belsejében. 570 00:39:08,925 --> 00:39:12,062 Hé, a vér lehet az oka? Nincs szükségem többé szemüvegre? 571 00:39:12,095 --> 00:39:13,095 Egészen valószínű. 572 00:39:26,443 --> 00:39:30,914 - Hogy áll az oldalad? - Igen, szerencsém volt. 573 00:39:30,947 --> 00:39:32,782 Marsh szerint nem akár elsőfokú égés. 574 00:39:35,618 --> 00:39:37,954 Tudok még valamiben segíteni? 575 00:39:39,689 --> 00:39:41,725 Igen. 576 00:39:46,629 --> 00:39:50,800 Lehetséges, hogy rosszul ítéltem meg. 577 00:39:50,834 --> 00:39:52,569 Szerinted? 578 00:39:55,638 --> 00:39:58,441 Nézd, nem kell, hogy a barátod legyek, 579 00:39:58,475 --> 00:40:00,510 de szükségem van rád fogadj kollégádnak. 580 00:40:00,543 --> 00:40:04,681 - Ez igazságos. - Most már tudom, hogy naiv voltam 581 00:40:04,714 --> 00:40:06,950 feltételezni, hogy mindenki csak felejtsd el, hogy Maddox alatt szolgáltam 582 00:40:06,983 --> 00:40:08,952 és azonnal add nekem a kétség haszna. 583 00:40:08,985 --> 00:40:11,654 De te? Új szintre emeled. 584 00:40:11,688 --> 00:40:15,225 Nos, néhány ember egyszerűen kell egy kis idő. 585 00:40:15,258 --> 00:40:17,093 Mennyi időre van szüksége? 586 00:40:24,667 --> 00:40:27,771 Hajó hozzáférés. Köszönöm. 587 00:40:34,511 --> 00:40:35,679 rád hagylak. 588 00:40:35,712 --> 00:40:37,981 Nem, nem. Gyerünk. Ülj le lefelé. Edd meg az ételed. 589 00:40:38,014 --> 00:40:41,518 - Biztos? - Igen. Úgy értem, senki más nem eszik velem, csak 15 évesek. 590 00:40:41,551 --> 00:40:44,220 Azt hiszem, ideje megtörni ezt a trendet. 591 00:40:44,254 --> 00:40:47,691 Tudod, talán én lehetek az népszerű lány a kávézóban. 592 00:41:16,086 --> 00:41:19,689 Lati. 593 00:41:19,723 --> 00:41:22,625 Végre elkaptam néhányat csukott szem. Ez várhat? 594 00:41:22,659 --> 00:41:25,261 Mondd csak, megtudtál valamit? 595 00:41:25,295 --> 00:41:28,732 - A hadnagyukról? - Igen. 596 00:41:33,103 --> 00:41:35,638 Még nem. Adj időt megismerni néhány embert, 597 00:41:35,672 --> 00:41:36,672 áss egy kicsit. 598 00:41:39,576 --> 00:41:42,712 Legyen türelem, Kimi. Megkapjuk őt. 599 00:41:44,481 --> 00:41:47,250 Igen, igazad van. Menj vissza aludni. 600 00:41:51,855 --> 00:41:53,690 - Készen állunk? - Majdnem. 601 00:41:58,428 --> 00:42:00,063 - Hogy nézünk ki? - Ah, jó időzítés. 602 00:42:00,096 --> 00:42:01,731 Mindjárt kiesünk a vetemedésből. 603 00:42:01,765 --> 00:42:04,401 Mert mi csináljuk kézzel, pontosnak kell lennünk. 604 00:42:04,434 --> 00:42:07,070 Nos, majd figyelek vizuális megerősítés. 605 00:42:07,103 --> 00:42:13,209 - Tessék. - Kiesik a láncból három, kettő... 606 00:42:17,714 --> 00:42:19,115 Nos? 607 00:42:20,717 --> 00:42:24,521 Nos, kifogytunk az FTL-ből, 608 00:42:24,554 --> 00:42:28,124 de nem látom az Ark 3-at vagy a csillagokat. 609 00:42:28,158 --> 00:42:29,826 Mi? 610 00:42:31,127 --> 00:42:32,762 Vagyis nem tudom. 611 00:42:32,796 --> 00:42:34,798 Biztosan megrongáltuk a kameránkat amikor kijöttünk a vetemedésből. 612 00:42:34,831 --> 00:42:37,967 Nem hiszem, haver. úgy értem... 613 00:42:39,402 --> 00:42:41,004 ... nem is kívánhatta volna a simább átmenet érdekében. 614 00:42:44,641 --> 00:42:47,911 - Hova ment? - Mi a fene? 615 00:42:52,000 --> 00:42:57,000 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com -